1
00:00:59,927 --> 00:01:01,829
آهای؟
2
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
کسی اینجا نیست؟
3
00:01:09,470 --> 00:01:11,038
...من
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,274
من دنبال مارگارت بوث می‌گردم
5
00:01:14,608 --> 00:01:17,044
تو که نمی‌خواستی توی
اتاق خوابم سَرَک بکشی، می‌خواستی؟
6
00:01:17,077 --> 00:01:19,012
نه، معلومه که نه
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,382
،خانم بوث
8
00:01:21,415 --> 00:01:23,717
،داشتم باهاتون تماس می‌گرفتم
ولی مدام می‌گفت خط مشغولـه
9
00:01:23,751 --> 00:01:25,386
چه جالب
10
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
شما کی هستی؟
و اصلاً چی شده که
11
00:01:27,455 --> 00:01:29,290
باید میومدی حضوری منو ببینی؟
12
00:01:29,323 --> 00:01:30,724
اسم من کارن هاپلـه
13
00:01:30,758 --> 00:01:33,261
من مسئول تیم روانشناسی
تیمارستان «رد مدوز» هستم
14
00:01:34,462 --> 00:01:35,963
بنجامین ریکتر فرار کرده
15
00:01:37,265 --> 00:01:38,599
...شاید شما اونو با اسم آقای
16
00:01:38,632 --> 00:01:40,234
من دقیقاً می‌دونم اون کیـه
17
00:01:40,268 --> 00:01:43,070
بخاطر آقای جلینگ جلینگ بود که
من این اردوگاه رو باز کردم
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,005
،و تا زمانی که دستگیر بشه
باید بخاطرش
19
00:01:45,038 --> 00:01:46,340
در اینجا رو تخته کنید
20
00:01:46,374 --> 00:01:48,008
من همچین کاری نمی‌کنم
21
00:01:49,443 --> 00:01:51,812
فکر نکنم متوجه شده باشید
22
00:01:51,845 --> 00:01:54,982
.تو دغدغه‌ی اونی
.اون شوق انتقام داره
23
00:01:55,015 --> 00:01:58,852
خب کارن، منم آدم مشتاقی‌ام
24
00:01:58,886 --> 00:02:01,088
شوق یه زندگی بدون ترسو دارم
25
00:02:01,121 --> 00:02:05,025
بهش اجازه نمیدم که دوباره
قدرتمو ازم بگیره
26
00:02:05,058 --> 00:02:07,761
اردوگاه ردوود طبق برنامه بازگشایی میشه
27
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
هیچکس در امان نیست -
پس زنگ بزن پلیس -
28
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
البته خیال نکنی یه وقت
به پلیس نیاز داشته باشم
29
00:02:14,134 --> 00:02:17,938
،می‌دونی کارن، از تو حرکت
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,840
از خدا برکت
31
00:02:19,873 --> 00:02:21,309
،من یه بار ازش جون سالم به در بردم
32
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
و اگه این دفعه اونقدر احمق باشه که
،دوباره پیداش بشه
33
00:02:23,377 --> 00:02:26,680
بهت قول میدم که آقای جلینگ‌جلینگ
از من جون سالم به در نمی‌بره
34
00:03:25,973 --> 00:03:27,608
فکر کنم پنچر کردم
35
00:03:27,641 --> 00:03:29,277
می‌تونی ردیفش کنی؟
36
00:04:06,747 --> 00:04:08,916
خیلی ناجوره
37
00:04:09,917 --> 00:04:12,052
به گمونم امروز، روز شانسمـه
38
00:04:12,085 --> 00:04:15,155
چقدر احتمال داشت که
اینجا پیدات کنم؟
39
00:04:15,188 --> 00:04:17,157
...خیلی زیاد
40
00:04:17,190 --> 00:04:19,327
چون تا اینجا تعقیبم کردی
41
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
بنجامین
42
00:04:37,478 --> 00:04:39,480
حق با تو بود
43
00:04:51,792 --> 00:04:54,362
من یه هیولام
44
00:05:10,000 --> 00:05:30,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
45
00:06:29,957 --> 00:06:31,391
امشب ساعت 11، منتظر
46
00:06:31,425 --> 00:06:33,393
داستان قتل بی‌رحمانه‌ای
...که در پمپ بنزینِ
47
00:06:33,427 --> 00:06:35,629
رد مدوز» رخ داده باشید»
48
00:06:35,663 --> 00:06:38,265
در حال حاضر خبری از انگیزه‌ی قتل
یا مظنونین نداریم
49
00:06:38,298 --> 00:06:40,868
،از مردم تمنا می‌کنیم
هوشیار باشن
50
00:06:40,901 --> 00:06:42,436
آیا این قضیه با حملات و
51
00:06:42,470 --> 00:06:44,371
قتل‌هایی که در لس‌آنجلس
در حال رخ دادن هستن، ارتباطی داره؟
52
00:06:44,404 --> 00:06:46,974
مردم به اون قاتل لقبِ
کمین‌گر شب» رو دادند»
53
00:06:47,007 --> 00:06:48,709
نظری راجع بهش ندارم
54
00:06:48,742 --> 00:06:50,578
پوشش خبری تمام این قضایا رو
امشب ساعت 11 تماشا کنید
55
00:06:50,611 --> 00:06:52,446
خدایا، شما هم اینو دیدید؟
56
00:06:52,480 --> 00:06:55,983
عاشق اینم
57
00:06:56,016 --> 00:06:57,785
...این همون آگهیـه بود که می‌گفت
58
00:06:57,818 --> 00:06:58,986
«پس گوشتش کو؟»
59
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
نه، راجع به یه قتل توی
60
00:07:00,454 --> 00:07:02,990
.یه پمپ بنزین بود
.همونی که یه سَر پیشش نگه داشتیم
61
00:07:03,023 --> 00:07:05,225
دارن میگن ممکنه همون یارویی
باشه که بهم حمله کرد
62
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
خدایا
63
00:07:06,960 --> 00:07:09,162
داره میاد سر وقتم
64
00:07:09,196 --> 00:07:12,466
اونوقت این قاتلـه با اونی که
پشت خط بود فرق داره؟
65
00:07:12,500 --> 00:07:15,469
همونی که کلید داشت دیگه؟
66
00:07:15,503 --> 00:07:17,004
من اینا رو از خودم نمیارم
67
00:07:17,037 --> 00:07:18,472
،پسرا و دخترا
68
00:07:18,506 --> 00:07:19,907
وسط نیمه‌شب باهم می‌پَرن
69
00:07:19,940 --> 00:07:22,142
خانم بوث، به‌گمونم ما توی خطریم
درسته -
70
00:07:22,175 --> 00:07:24,077
توی خطریم
71
00:07:24,111 --> 00:07:25,679
بخاطر گناه
72
00:07:25,713 --> 00:07:26,947
،بروک آروم و قرار نداره
73
00:07:26,980 --> 00:07:28,115
چون یکی محض شوخی
بهش زنگ زده
74
00:07:28,148 --> 00:07:29,483
حسابی ترسوندتش
75
00:07:29,517 --> 00:07:33,286
خب، همشهری‌هامون فکر می‌کنن من دیوونه‌ام که
این اردوگاه رو بازگشایی می‌کنم
76
00:07:33,320 --> 00:07:35,689
که جای امنی با هوای تازه و مقدمات ورزش
77
00:07:35,723 --> 00:07:37,758
برای پاکسازی روح ترتیب میدم
78
00:07:37,791 --> 00:07:39,159
ولی نمی‌ذارم که
79
00:07:39,192 --> 00:07:42,262
ترس زندگی رو برام دیکته کنه
80
00:07:42,295 --> 00:07:44,765
فردا روز بزرگی داریم
81
00:07:44,798 --> 00:07:47,601
دقیقاً تا 20 دقیقه‌ی دیگه
خاموشی می‌زنیم
82
00:07:47,635 --> 00:07:49,369
،پسرا باید برن
83
00:07:49,402 --> 00:07:53,040
و از هرگونه وسوسه‌ای دوری کنن
84
00:07:53,073 --> 00:07:54,642
بریم، پسرا
85
00:07:54,675 --> 00:07:56,343
برید
86
00:07:56,376 --> 00:07:58,111
خیلی خب
87
00:07:58,145 --> 00:07:59,580
یالا دیگه. زود باشید
88
00:08:00,581 --> 00:08:03,316
،می‌خوای مجبورمون کنی دعا کنیم
حشریت‌مون بپره؟
89
00:08:05,052 --> 00:08:08,556
جسم پاک نشانه‌ی ذهن پاکـه
90
00:08:08,589 --> 00:08:11,525
چند بار باید قوانین رو گوشزد کنم؟
91
00:08:11,559 --> 00:08:12,993
پسرا، شب‌ها حموم می‌کنن
92
00:08:13,026 --> 00:08:14,461
هیچ استثنایی نداره
93
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
،حالا برو خودتو از نجاست پاک کن
94
00:08:16,396 --> 00:08:18,331
تا بتونی تمیز و شاداب
95
00:08:18,365 --> 00:08:19,867
برای دعای صبحگاهی بیدار بشی
96
00:08:23,203 --> 00:08:25,038
خدافظ
97
00:08:25,072 --> 00:08:27,074
جنده
98
00:08:31,411 --> 00:08:33,013
باید با یکی سکس کنه
99
00:08:33,046 --> 00:08:35,115
وگرنه تابستون بهمون بد می‌گذره
100
00:08:51,765 --> 00:08:55,569
ببین، یه عوضی زورکی وارد آپارتمانت شد و
101
00:08:55,603 --> 00:08:57,170
بهت حمله کرد
102
00:08:57,204 --> 00:08:59,006
باید خیلی وحشتناک باشه
103
00:08:59,039 --> 00:09:01,374
یعنی، یه بارم یه غریبه، بیرون یکی از
104
00:09:01,408 --> 00:09:04,011
،شعبه‌های «سم گودی» به سینه‌هام دست زد
پس درک می‌کنم
105
00:09:04,044 --> 00:09:07,080
ولی همه کمین نکردن که بهت صدمه بزنن
106
00:09:08,448 --> 00:09:11,084
من این چیزا رو از خودم سرهم نمی‌کنم
107
00:09:11,118 --> 00:09:12,720
ضربه‌ی روحی بد چیزیـه
108
00:09:12,753 --> 00:09:15,956
،وقتی 6 سالم بود
مامانم منو فرستاد کمپ لاغری
109
00:09:15,989 --> 00:09:19,526
یه کوچولو چاقالو بودم ولی بی‌نهایت بامزه
110
00:09:19,559 --> 00:09:22,129
تا حالا اونقدر از خونه دور نبودم
111
00:09:22,162 --> 00:09:24,397
خیلی ترسیده بودم
112
00:09:24,431 --> 00:09:26,399
هرشب، زیر پتوم چمباتمه می‌زدم و
113
00:09:26,433 --> 00:09:28,035
خدا خدا می‌کردم که زود صبح بشه
114
00:09:28,068 --> 00:09:30,037
هر صدایی برام مثل
لولوخورخوره بود
115
00:09:30,070 --> 00:09:32,940
هر سایه‌ای هم برام مثل
یه هیولا بود که می‌خواد منو بخوره
116
00:09:32,973 --> 00:09:37,110
ولی گاهی یه ترس، فقط یه ترس کاذبـه
117
00:09:37,144 --> 00:09:40,814
پس کمپ کمکت کرد تا به ترست غلبه کنی؟
118
00:09:40,848 --> 00:09:43,316
نه بابا. اونجا فقط یادم دادن غذا رو
بخورم و بالا بیارمش
119
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
ولی، نکته اینه که
120
00:09:45,786 --> 00:09:48,889
،اگه به بدترین حالتش فکر کنی
دیگه چیز بدتری نیست که ازش بترسی
121
00:09:48,922 --> 00:09:51,458
،لازم نیست به بدترین حالتش فکر کنی
122
00:09:51,491 --> 00:09:53,360
وقتی همین‌الانشم برات اتفاق افتاده
123
00:09:53,540 --> 00:09:55,640
«تابستان قبل»
124
00:10:06,006 --> 00:10:07,808
کی دست عروس رو می‌ذاره توی دست داماد؟
125
00:10:07,841 --> 00:10:10,043
بنده
126
00:10:12,112 --> 00:10:14,748
جوئی اولین پسری بود که بوسیدمش و
127
00:10:14,782 --> 00:10:17,317
عاشقش شدم
128
00:10:17,350 --> 00:10:20,153
فقط دلم می‌خواست همه‌چیز
عالی پیش بره
129
00:10:20,187 --> 00:10:22,923
،میهمانانِ عزیز
130
00:10:22,956 --> 00:10:25,158
،ما امروز دور هم جمع شدیم
...تا این آقا
131
00:10:25,192 --> 00:10:27,260
،اولش فکر می‌کردم
استرسی چیزی داره
132
00:10:27,294 --> 00:10:29,496
و این خانم رو به عقد هم در بیاریم
133
00:10:29,529 --> 00:10:32,299
بعضی‌وقتا غیرتی می‌شد
134
00:10:32,332 --> 00:10:34,001
فکر می‌کردم عادت رومانتیکیـه
135
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
فکر می‌کردم به این معنیـه که دوستم داره
136
00:10:36,069 --> 00:10:38,171
جوزف کاوانا
137
00:10:38,205 --> 00:10:41,174
آیا قبول می‌کنید که این زن
شرعاً همسر شما بشه؟
138
00:10:42,342 --> 00:10:44,244
نوبت توئه
139
00:10:46,313 --> 00:10:48,816
از چیزی نترس
140
00:10:48,849 --> 00:10:50,283
باشه؟ به صلاحتـه
141
00:10:50,317 --> 00:10:53,520
دیشبم همینو بهش گفتی؟
142
00:10:55,655 --> 00:10:57,157
راجع به چی حرف می‌زنی؟
143
00:10:59,526 --> 00:11:01,494
اومدم در خونه‌ات
144
00:11:01,528 --> 00:11:03,196
،می‌خواستم بهت بگم دیگه دل تو دلم نیست
145
00:11:03,230 --> 00:11:05,032
تا بقیه‌ی عمرمو باهات بگذرونم
146
00:11:05,065 --> 00:11:08,401
بعدش اونو دیدم
147
00:11:08,435 --> 00:11:11,038
،تو رو دیدم، سَم
148
00:11:11,071 --> 00:11:13,206
که میری داخل
149
00:11:13,240 --> 00:11:17,010
منتظر موندم ولی تا صبح
از خونه نیومدی بیرون
150
00:11:17,044 --> 00:11:19,747
من فقط گرفتم روی مُبل خوابیدم. همین
151
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
.هیچ اتفاقی نیفتاد
.قسم می‌خورم
152
00:11:22,182 --> 00:11:24,584
می‌دونی چقدر از اینکه
شبا تنها باشم، می‌ترسم
153
00:11:24,617 --> 00:11:26,586
و نمی‌خواستم شبِ قبل از عروسی ببینمت
154
00:11:26,619 --> 00:11:28,889
چون میگن شگون نداره -
ما به هم قول دادیم، بروک -
155
00:11:28,922 --> 00:11:31,158
نمی‌خواستیم قبل ازدواج سکس کنیم
156
00:11:31,191 --> 00:11:32,826
...منم نکردم. ما
157
00:11:32,860 --> 00:11:34,862
همینطورم هست
158
00:11:36,196 --> 00:11:38,398
من عاشقتم
159
00:11:38,431 --> 00:11:40,000
عاشقتم
160
00:11:40,033 --> 00:11:41,835
حرفتو باور نمی‌کنم
161
00:11:51,444 --> 00:11:53,180
!برو! فرار کن
162
00:12:06,093 --> 00:12:07,795
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
163
00:12:07,828 --> 00:12:09,029
جوئی، خواهش می‌کنم نکن
164
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
165
00:12:10,097 --> 00:12:11,765
نه
166
00:12:11,799 --> 00:12:14,101
لیاقت لباس سفید رو نداری
167
00:12:34,687 --> 00:12:36,256
می‌خواست صاحبت بشه
168
00:12:36,289 --> 00:12:38,826
،صاحب ذهنت، صاحب کُست
فکر می‌کرد تمام و کمال مال خودشی
169
00:12:38,859 --> 00:12:41,594
،و اینکه می‌خواستی بدون اون ارضا بشی
170
00:12:41,628 --> 00:12:44,397
،اینکه بهش نیاز نداشتی
باعث شده بود دیوونه بشه
171
00:12:44,431 --> 00:12:46,633
من چنین کاری نکردم
172
00:12:46,666 --> 00:12:48,135
،ما رفیق بودیم و من فقط نمی‌خواستم
173
00:12:48,168 --> 00:12:49,602
شبو تنها باشم
174
00:12:49,636 --> 00:12:52,605
سَم فقط داشت بهم لطف می‌کرد
175
00:12:52,639 --> 00:12:56,109
من هیچوقت به جوئی
خیانت نمی‌کردم
176
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
ولی اون باورم نداشت
177
00:12:58,178 --> 00:13:01,148
هیچکس هیچوقت باورم نمی‌کنه
178
00:13:01,181 --> 00:13:03,450
من باورت می‌کنم
179
00:13:11,491 --> 00:13:13,360
باید برم یکم هوا بخورم
180
00:13:18,131 --> 00:13:20,167
هیچی نمی‌بینم
181
00:13:20,200 --> 00:13:21,969
اگه مجبور بودین قِید یکی
از حواس پنج‌گانه‌تون رو بزنید
182
00:13:22,002 --> 00:13:23,703
کدوم یکی رو انتخاب می‌کردین؟
183
00:13:23,736 --> 00:13:26,139
بویایی. صد درصد
184
00:13:26,173 --> 00:13:28,275
آره، ولی اون موقع دیگه هیچوقت
نمی‌تونستی یه بیکن رو بو کنی
185
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
پوست مونتانا بویِ
خامه‌ی وانیلی میده
186
00:13:31,078 --> 00:13:32,980
اون پایین سمت دریاچه
حسابی باهم حال کردیم
187
00:13:33,013 --> 00:13:35,883
انگار که...نیمه‌ی گمشده‌ی هم بودیم
188
00:13:35,916 --> 00:13:37,784
مرحله‌ی اول یه رابطه‌ی جنسی
تا حالا انقدر بهم حال نداده بود
189
00:13:37,817 --> 00:13:39,119
...وایسا ببینم
190
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
فقط ازش لب گرفتی؟
191
00:13:40,187 --> 00:13:41,288
معلومه که نه
192
00:13:41,321 --> 00:13:43,156
چون مرحله‌ی اول یعنی لب‌گرفتن
193
00:13:43,190 --> 00:13:44,157
واسه تو آره
194
00:13:44,191 --> 00:13:45,525
،اگه اون مونتانا رو مال خودش کنه
195
00:13:45,558 --> 00:13:47,060
منم میرم تو کار مخ زدنِ بروک
196
00:13:47,094 --> 00:13:48,328
وایسا، پس کی واسه من می‌مونه؟
197
00:13:48,361 --> 00:13:49,963
مارگارت -
شایدم کف دستت -
198
00:13:49,997 --> 00:13:51,031
،حتی فکرشم نکنید که بخواید
199
00:13:51,064 --> 00:13:52,966
مخ عشق من، سرآشپز برتی رو بزنید
200
00:13:53,000 --> 00:13:54,167
،اگه دنبال حال کردنید
201
00:13:54,201 --> 00:13:55,668
دختره اصل جنسـه
202
00:13:55,702 --> 00:13:56,970
خدایا
203
00:13:57,004 --> 00:13:59,539
جریان چیـه؟
204
00:14:01,108 --> 00:14:03,676
پس حوله‌ها و صابون کوچیکا کجا رفتن؟
205
00:14:03,710 --> 00:14:06,613
می‌دونی که اینجا
استخر لاکچری نیست، مگه نه؟
206
00:14:08,181 --> 00:14:10,750
میرم حوله‌ی ساحلیم رو بیارم
207
00:14:10,783 --> 00:14:12,319
برام آب گرم نگه دارید
208
00:14:12,352 --> 00:14:13,820
چَشم، خانم خانما
209
00:14:13,853 --> 00:14:15,255
حوله‌ی ساحلی؟
210
00:15:07,007 --> 00:15:09,109
چه مرگته، بلیک؟
211
00:15:09,142 --> 00:15:12,912
فقط شرکای تجاریم و آشناهام
212
00:15:12,946 --> 00:15:14,481
به این اسم صدام می‌کنن
213
00:15:15,515 --> 00:15:19,252
پسرام هیچوقت این شکلی صدام نمی‌کنن
214
00:15:20,287 --> 00:15:22,122
باشه
215
00:15:24,124 --> 00:15:26,559
چه مرگته، بابایی؟
216
00:15:28,996 --> 00:15:31,965
می‌دونی که تهدید کردنِ ملت
از پشت گوشی غیرقانونیـه
217
00:15:31,999 --> 00:15:35,035
چه برسه که یواشکی بِپایی‌شون
218
00:15:36,503 --> 00:15:38,972
تو همیشه خودتو دست کم می‌گیری، زِیویر
219
00:15:39,006 --> 00:15:41,441
این مشکل توئه
220
00:15:41,474 --> 00:15:44,111
ولی تو خیلی با استعدادی
221
00:15:44,144 --> 00:15:47,514
به نظرت من قِید یه آدم
با استعداد رو می‌زنم؟
222
00:15:49,049 --> 00:15:50,450
،ببین
223
00:15:50,483 --> 00:15:51,985
...بابت تمام کارایی که برام کردی ممنونم
224
00:15:52,019 --> 00:15:55,522
،من تو رو توی پارک مک‌آرتور پیدا کردم
225
00:15:55,555 --> 00:15:57,090
،با یه سرنگ توی دستت
226
00:15:57,124 --> 00:15:59,092
با شلوار جینی که
شاشیده بودی توش
227
00:15:59,126 --> 00:16:02,262
سر تا پاتو تمیز کردم
228
00:16:02,295 --> 00:16:05,098
:ضمناً یه نصیحت کوچولو از من به تو
229
00:16:05,132 --> 00:16:07,167
،اگه سعی داری بزنی به چاک
230
00:16:07,200 --> 00:16:09,702
آدرس نده که چک‌های حقوقی‌ات رو
231
00:16:09,736 --> 00:16:11,371
برات بفرستن، استودیوی ایروبیک
232
00:16:11,404 --> 00:16:14,774
تو به قدری که خوشگلی، احمق هم هستی
233
00:16:14,807 --> 00:16:19,279
تازشم، خیلی خیلی خوشگلی
234
00:16:19,312 --> 00:16:22,315
بهم قول دادی که فقط
باید یه فیلم ضبط می‌کردم
235
00:16:24,184 --> 00:16:26,353
من گِی نیستم
236
00:16:27,654 --> 00:16:29,189
فیلم گِی واسه نون شبتـه، جیگر
237
00:16:29,222 --> 00:16:31,958
دارم جون می‌کَنم تا یه بازیگر واقعی بشم
238
00:16:31,991 --> 00:16:34,361
مگه «مایکل جی فاکس» تا حالا
توی فیلم پورنِ گی بازی کرده؟
239
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
یا «تام سلک»؟ -
چرا سر احتمال کمِ -
240
00:16:36,163 --> 00:16:38,898
،موفقیت از دید اذهان عمومی قمار می‌کنی
241
00:16:38,931 --> 00:16:42,535
اونم وقتی که من دارم بهت
پیشنهاد ستاره شدنو میدم؟
242
00:16:43,770 --> 00:16:45,004
لقش
243
00:16:45,038 --> 00:16:47,006
من اینکارو نمی‌کنم
244
00:16:54,347 --> 00:16:56,049
هرکاری که بابایی میگه رو می‌کنی
245
00:16:56,083 --> 00:16:59,819
وگرنه کپی اون نوار رو
واسه تمام دوستات می‌فرستم
246
00:16:59,852 --> 00:17:02,255
واسه تمام مسئولای
اون استودیویِ رقصی که توشی
247
00:17:02,289 --> 00:17:03,823
اصلاً ممکنه اون ننه‌ی
دائم الخمرت رو پیدا کنم و
248
00:17:03,856 --> 00:17:05,558
یه کپی از فیلمو براش بفرستم
249
00:17:05,592 --> 00:17:08,061
اونوقت اگه یکی بهتر از خودمو
بیارم که جایگزینم کنی چی؟
250
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
جان هولمز» بعدی»
[ بازیگر پورن ]
251
00:17:12,732 --> 00:17:13,900
حتی بزرگتر از اون
252
00:17:16,236 --> 00:17:17,904
نشونم بده
253
00:17:37,990 --> 00:17:39,025
ضررش بیشتر از سودشـه
254
00:17:39,058 --> 00:17:41,761
به قیمت اون ویدئویِ
جین فوندا برام آب خورد
255
00:17:41,794 --> 00:17:44,030
بیشتر دخترا هم نمی‌تونن تحملش کنن
256
00:17:44,063 --> 00:17:45,798
،و زمانی‌ام که شق می‌کنی
257
00:17:45,832 --> 00:17:48,468
،بخاطر اینکه خون به مغزت نمی‌رسه
سرگیجه می‌گیری
258
00:17:50,002 --> 00:17:52,739
خب، حالا شماها کارتون چیـه؟
259
00:17:54,141 --> 00:17:55,275
من توی حوزه‌ی پزشکی فعالیت دارم
260
00:17:55,308 --> 00:17:57,710
آره، جون تو -
چیـه؟ -
261
00:17:57,744 --> 00:17:59,979
اون آب دهنِ لاشه‌های
مرگ مغزی شده رو پاک می‌کنه
262
00:18:00,012 --> 00:18:03,049
.به اونا نگو لاشه، رفیق
.اونا هم آدمن
263
00:18:03,082 --> 00:18:04,984
از دنیا باخبرن. فقط رفتن تو کما
264
00:18:05,017 --> 00:18:07,254
آره. فقط نمی‌تونن تکون بخورن
265
00:18:07,287 --> 00:18:09,289
،این کیر نیست
266
00:18:09,322 --> 00:18:11,791
معجزه‌ی خلقتـه
267
00:18:11,824 --> 00:18:13,593
حتی یه آهنگ بمبم هست که
268
00:18:13,626 --> 00:18:14,961
توش راجع بهش خونده
269
00:18:14,994 --> 00:18:16,163
«کما کامیولیون»
270
00:18:16,196 --> 00:18:17,164
چی؟
271
00:18:17,197 --> 00:18:19,432
آره، همینـه. متن آهنگشو ببین
272
00:18:34,113 --> 00:18:37,150
خفه شو، رفیق. این کل روز
توی ذهنم می‌مونه
273
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
چطوری پیدام کردی؟
274
00:19:33,039 --> 00:19:35,007
...بهت که گفتم
275
00:19:35,041 --> 00:19:37,210
شیطان راهو بهم نشون میده
276
00:19:43,416 --> 00:19:45,084
...فقط لازم بود که قلبمو براش باز کنم
277
00:19:48,054 --> 00:19:49,556
و بذارم وارد بشه...
278
00:20:16,416 --> 00:20:19,218
گندش بزنن
279
00:20:19,252 --> 00:20:21,921
تو نباید اینجا باشی
280
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
.نه، صبرکن
.من اینجا نمی‌میرم
281
00:20:38,805 --> 00:20:41,007
من که مخالفم
282
00:21:31,691 --> 00:21:34,627
لعنتی
283
00:21:34,661 --> 00:21:36,028
...خدایا
284
00:21:36,062 --> 00:21:37,363
یه لحظه فکر کردم اون پشت سرمـه
285
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
سعی کردم زنگ بزنم پلیس
ولی خطای تلفن قطع شده
286
00:21:41,000 --> 00:21:42,101
،شاید مارگارت با برق
287
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
تلفن‌ها رو هم قطع کرده
288
00:21:43,169 --> 00:21:44,203
اون اینجاست
289
00:21:44,236 --> 00:21:45,772
یه جسد توی آب دیدم و
290
00:21:45,805 --> 00:21:47,173
توی بارانداز بهم حمله کرد
291
00:21:47,206 --> 00:21:48,441
کی، آقای جلینگ جلینگ؟ -
نه -
292
00:21:48,475 --> 00:21:49,742
کمین‌گر شب
293
00:21:51,077 --> 00:21:52,679
بهت که گفتم اومده منو بکُشه
294
00:21:52,712 --> 00:21:55,047
تو نباید اینجا باشی
295
00:21:56,215 --> 00:21:57,984
تو
296
00:22:00,019 --> 00:22:01,654
چطوری زنده‌ای؟
297
00:22:01,688 --> 00:22:04,624
منظورت چیه؟
298
00:22:22,375 --> 00:22:24,343
باید به حرفم گوش کنی
299
00:22:24,377 --> 00:22:27,414
پس این یارو از لس‌آنجلس تا اینجا دنبالت کرده؟
300
00:22:27,447 --> 00:22:29,115
آره
301
00:22:36,188 --> 00:22:37,824
ببین، من همچین کاری با خودم می‌کنم؟
302
00:22:37,857 --> 00:22:39,392
!کمک
303
00:22:39,426 --> 00:22:40,893
صدای رِی بود
304
00:22:40,927 --> 00:22:43,029
بیا بریم. زودباش
305
00:22:43,062 --> 00:22:46,533
خدای بزرگ. خدای بزرگ
306
00:22:46,566 --> 00:22:48,901
خدای بزرگ
307
00:22:48,935 --> 00:22:51,003
خدای بزرگ
308
00:22:51,037 --> 00:22:54,340
انقدر اینو نگو، مرد -
همه آروم باشید -
309
00:22:54,373 --> 00:22:56,543
شما می‌دونید این کیه؟
310
00:22:56,576 --> 00:23:00,379
یه جسده که یه سوراخ
توی کله‌اشـه
311
00:23:04,083 --> 00:23:06,052
آره، با چوب تکونش بده
312
00:23:06,085 --> 00:23:07,954
چی؟
313
00:23:12,058 --> 00:23:14,761
نباید نبضشو بگیری یا همچین چیزی؟
314
00:23:30,510 --> 00:23:31,778
اون مُرده
315
00:23:31,811 --> 00:23:34,113
راضی شدی؟
316
00:23:45,024 --> 00:23:46,826
لعنتی
317
00:23:46,859 --> 00:23:48,227
گمونم داشته منو دید می‌زده
318
00:23:50,129 --> 00:23:51,397
!خدای بزرگ
319
00:23:51,430 --> 00:23:53,466
حالا این شروع کرد
320
00:23:55,267 --> 00:23:56,969
!یا خدا
321
00:23:57,003 --> 00:23:58,437
اون...؟
322
00:23:58,471 --> 00:24:00,406
خدایا
323
00:24:00,439 --> 00:24:02,441
باید کمکش کنیم
324
00:24:02,475 --> 00:24:05,011
یکی یه کاری بکنه
325
00:24:05,044 --> 00:24:06,679
باید آمبولانس خبر کنیم
326
00:24:06,713 --> 00:24:08,748
.اون دیگه مُرده
.باید زنگ بزنیم پلیس
327
00:24:08,781 --> 00:24:10,517
دست به جسد نزن
328
00:24:10,550 --> 00:24:12,084
ممکنه فکر کنن توی قتل نقش داشتی
329
00:24:12,118 --> 00:24:14,320
چرا باید فکر کنن من نقش داشتم؟
330
00:24:14,353 --> 00:24:16,188
به عمرم این یارو رو ندیدم
331
00:24:17,524 --> 00:24:18,591
چه بلایی سرش اومده؟
332
00:24:18,625 --> 00:24:20,026
یکی یه تیزی کرده توی سرش
333
00:24:20,059 --> 00:24:21,193
حق با تو بود
334
00:24:22,161 --> 00:24:23,530
درباره‌ی چی؟
335
00:24:23,563 --> 00:24:25,698
اون یارو، کمین‌گر شب
336
00:24:25,732 --> 00:24:28,134
بروک گفت توی بارانداز اونو دیده
337
00:24:28,167 --> 00:24:30,136
بهم حمله کرد
338
00:24:30,169 --> 00:24:31,504
یه جسد هم توی دریاچه بود
339
00:24:31,538 --> 00:24:32,872
باید مارگارت رو پیدا کنیم
340
00:24:32,905 --> 00:24:34,106
باید بزنیم به چاک
341
00:24:34,140 --> 00:24:35,508
همین الان -
،بچه‌ها -
342
00:24:35,542 --> 00:24:37,143
فکر نکنم کار کمین‌گر شب بوده باشه
343
00:24:41,147 --> 00:24:43,482
جلینگ جلینگـه -
بیاید گورمونو از اینجا گم کنیم -
344
00:24:43,516 --> 00:24:44,684
ونم
345
00:24:44,717 --> 00:24:45,885
!بیاید گورمونو گم کنیم
346
00:25:01,367 --> 00:25:03,570
تو کی هستی؟
347
00:25:03,603 --> 00:25:07,039
یکی از خادمین پسر خداوند
348
00:25:07,073 --> 00:25:08,641
مسیحی هستی؟
349
00:25:08,675 --> 00:25:11,077
اون یکی پسرش
350
00:25:11,110 --> 00:25:13,179
اونی که بیرونش کرد
351
00:25:14,180 --> 00:25:15,982
شیطان
352
00:25:16,015 --> 00:25:17,383
چی می‌خوای؟
353
00:25:24,691 --> 00:25:28,961
می‌خوام تو...درباره‌ی اون بهم بگی
354
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
زخمی شدی
355
00:25:49,481 --> 00:25:51,784
بذار جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ام رو بیارم
356
00:25:59,291 --> 00:26:01,060
اسمت چیه؟
357
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
ریچارد
358
00:26:06,065 --> 00:26:07,800
ریچارد رامیرز
359
00:26:07,834 --> 00:26:10,469
بشین، ریچارد
360
00:26:19,679 --> 00:26:21,981
تو اینجا رو می‌گردونی؟
361
00:26:22,014 --> 00:26:24,483
کلبه‌ات از بقیه بهتره
362
00:26:24,516 --> 00:26:27,119
تو مرد تیزبینی هستی
363
00:26:27,153 --> 00:26:29,421
شرط می‌بندم توی مدرسه
رو دست نداشتی
364
00:26:29,455 --> 00:26:31,557
راستش نه
365
00:26:31,590 --> 00:26:33,459
توی کلاس نهم ترک تحصیل کردم
366
00:26:33,492 --> 00:26:35,995
این یارو رو کُشتم
367
00:26:36,028 --> 00:26:40,332
و منظورم اینه که جدی جدی کُشتمش
368
00:26:40,366 --> 00:26:42,068
که اینطور
369
00:26:42,101 --> 00:26:44,303
اولین باری بود که یکی رو کُشتی؟
370
00:26:44,336 --> 00:26:46,639
نه
371
00:26:46,673 --> 00:26:50,509
،ولی اولین باری بود که مجبور شدم
دو بار این کار رو بکنم
372
00:26:50,542 --> 00:26:52,178
من کُشتمش
373
00:26:52,211 --> 00:26:54,013
بعدش دوباره زنده شد
374
00:26:54,046 --> 00:26:56,849
چطوری؟ -
خب، به خاطر عیسی مسیح دیگه -
375
00:26:58,050 --> 00:27:00,119
،هدف از دین و خدا
376
00:27:00,152 --> 00:27:02,021
...اینه که وقتی اتفاقی رو
377
00:27:02,054 --> 00:27:05,157
نمیشه توجیه کرد، راه چاره‌مون باشن
378
00:27:05,191 --> 00:27:07,694
...و این
379
00:27:07,727 --> 00:27:10,129
این مردی که توی عکسـه، مُرده
380
00:27:10,162 --> 00:27:12,364
چهارده سالـه که مُرده
381
00:27:12,398 --> 00:27:15,835
خودم سال‌ها پیش جسدش رو دیدم
382
00:27:15,868 --> 00:27:18,237
با عقل جور در نمیاد
383
00:27:19,806 --> 00:27:21,974
بذار کمکت کنم بفهمی
384
00:27:22,008 --> 00:27:25,712
بدترین اتفاقی که تابحال برات افتاده چی بوده؟
385
00:27:25,745 --> 00:27:29,782
دوست ندارم اینطوری
درباره‌ی خودم صحبت کنم
386
00:27:29,816 --> 00:27:32,318
فکر نکنم حقیقت داشته باشه
387
00:27:32,351 --> 00:27:34,787
به نظرم...فقط کسی که
388
00:27:34,821 --> 00:27:36,956
...بتونه اونطوری که نیاز داری
389
00:27:36,989 --> 00:27:39,391
به حرفات گوش بده رو پیدا نکردی
390
00:27:41,994 --> 00:27:45,631
...بدترین اتفاقی که برام افتاده
391
00:27:45,664 --> 00:27:48,634
همه چیزه
392
00:27:48,667 --> 00:27:50,737
تمام عمرم فقط درد رو شناختم
393
00:27:50,770 --> 00:27:53,973
دنیا همیشه با زبون درد باهام صحبت کرده
394
00:27:54,006 --> 00:27:57,676
چرا من نباید با درد جوابش رو بدم؟
395
00:27:59,211 --> 00:28:01,380
مادرم توی یه کارخونه‌ی چکمه‌سازی کار می‌کرد
396
00:28:01,413 --> 00:28:03,215
،وقتی من رو باردار بود
397
00:28:03,249 --> 00:28:05,017
تمام اون مواد شیمیایی رو تنفس کرد
398
00:28:05,051 --> 00:28:08,855
قبل اینکه اولین نفسم رو هم بکشم، مسموم شدم
399
00:28:25,037 --> 00:28:27,039
،بعد اینکه تاب خورد توی سرم
شروع کردم به تشنج کردن
400
00:28:29,408 --> 00:28:31,143
پسرعموم مایک با ما زندگی می‌کرد
401
00:28:35,882 --> 00:28:38,517
اون یه سرباز نیروهای ویژه بود که
از ویتنام برگشته بود
402
00:28:38,550 --> 00:28:40,219
،و عکسای تمام دخترایی که اونجا
403
00:28:40,252 --> 00:28:41,788
توی جنگل کُشته بود رو نشونم داد
404
00:28:41,821 --> 00:28:43,856
بهم گفت اونجا می‌شد هر کاری کرد
405
00:28:43,890 --> 00:28:45,958
آزادی مطلق
406
00:28:45,992 --> 00:28:47,693
زنش دوست نداشت اونا رو نشونم بده
407
00:28:47,726 --> 00:28:50,429
نمی‌خواست آزاد باشم
408
00:28:50,462 --> 00:28:52,865
،تا حالا از خودت پرسیدی
409
00:28:52,899 --> 00:28:56,568
چرا تمام اون اتفاقات بد برات افتادن؟
410
00:28:56,602 --> 00:28:58,938
...برات اتفاق افتادن
411
00:29:00,639 --> 00:29:03,976
چون تمام اونا باید برات اتفاق میفتادن
412
00:29:04,010 --> 00:29:07,914
تا تو رو تبدیل به مردی بکنن که الان هستی
413
00:29:07,947 --> 00:29:10,616
مردی که به سمت من هدایت شده
414
00:29:14,520 --> 00:29:17,924
من به خاطر یه دختر اومدم اینجا
415
00:29:20,126 --> 00:29:22,294
ولی فکر کنم از تو بیشتر خوشم میاد
416
00:29:24,363 --> 00:29:25,932
می‌دونم که همینطوره
417
00:29:25,965 --> 00:29:29,101
به حرفام گوش میدی
418
00:29:29,135 --> 00:29:31,037
میشه پاهاتو ببینم؟
419
00:29:35,341 --> 00:29:38,144
من درکت می‌کنم، ریچارد
420
00:29:38,177 --> 00:29:42,581
می‌خوای بدونی مزیت خوب دیگه‌ی خدا چیه؟
421
00:29:42,614 --> 00:29:44,917
،می‌تونی ازش برای توجیه اتفاقی استفاده کنی
422
00:29:44,951 --> 00:29:46,919
ولی می‌تونی ازش برای
423
00:29:46,953 --> 00:29:48,988
توجیه کارای خودت هم استفاده کنی
424
00:29:49,021 --> 00:29:51,523
حتی یه کار وحشتناک
425
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
عالی نیست؟
426
00:29:55,061 --> 00:29:57,997
پس لازم نیست به خاطر کارای بدی که
می‌کنم، عذاب وجدان داشته باشم؟
427
00:29:58,030 --> 00:30:01,167
اگه در راه خدا باشه، نه -
یا در راه شیطان -
428
00:30:01,200 --> 00:30:04,170
حالا می‌گفتی توی مدرسه خوب نبودی
429
00:30:04,203 --> 00:30:07,473
پسرعموت درباره‌ی آزاد بودن باهات حرف زد
430
00:30:07,506 --> 00:30:09,508
برای اینکه آزادیِ انجام هر کاری که
431
00:30:09,541 --> 00:30:12,711
،می‌خوای رو داشته باشی
...دو چیز لازم داری
432
00:30:12,744 --> 00:30:15,982
خدا و آسیب روحی
433
00:30:18,050 --> 00:30:20,052
آزادی
434
00:30:23,255 --> 00:30:26,092
تو اولین کسی هستی که
واقعاً درکم می‌کنه
435
00:30:27,726 --> 00:30:29,695
من بهت نیاز دارم، ریچارد
436
00:30:29,728 --> 00:30:32,798
،این مرد یا هرچی که هست
437
00:30:32,831 --> 00:30:35,701
نباید بچه‌ها رو بترسونه
438
00:30:35,734 --> 00:30:38,504
اینجا باید پناهگاه‌شون باشه
439
00:30:38,537 --> 00:30:41,974
باید پیداش کنی و مجبورش کنی بره
440
00:30:42,008 --> 00:30:43,542
چطوری؟
441
00:30:43,575 --> 00:30:45,711
،من به مسیحِ کودک باور دارم، ریچارد
442
00:30:45,744 --> 00:30:47,713
به تو هم باور دارم
443
00:30:47,746 --> 00:30:50,316
من دنبال این سرپرست مرموز می‌گردم
444
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
ولی ازت خواهش می‌کنم که
445
00:30:52,384 --> 00:30:54,887
تا اونموقع کسی رو نکُشی
446
00:30:54,921 --> 00:30:57,056
به قدر کافی توی این اردوگاه آدم مُرده
447
00:31:04,130 --> 00:31:05,431
یالا، بیاید بریم
448
00:31:05,464 --> 00:31:07,199
!نمی‌تونم اونو از ذهنم پاک کنم
449
00:31:07,233 --> 00:31:10,036
!مغزش از سرش ریخته بود بیرون، مرد
450
00:31:10,069 --> 00:31:11,938
!کی به تخمشـه؟
!زیویر، برون بریم
451
00:31:11,971 --> 00:31:13,572
!برو
452
00:31:13,605 --> 00:31:16,208
.روشن نمیشه
!اینجا گیر افتادیم
453
00:31:17,910 --> 00:31:19,545
نمی‌تونم با عذاب وجدان بمیرم
454
00:31:19,578 --> 00:31:21,013
من واقعاً اون استروئیدها رو مصرف کردم
455
00:31:21,047 --> 00:31:22,548
!آره، همه می‌دونیم
456
00:31:22,581 --> 00:31:25,117
یالا، عزیزم
457
00:31:27,286 --> 00:31:28,887
!ایول
458
00:31:28,921 --> 00:31:30,056
!ایول
459
00:31:33,459 --> 00:31:35,194
!آره
460
00:31:38,830 --> 00:31:40,967
!آره -
!کیرم توت، اردوگاه ردوود -
461
00:31:58,817 --> 00:32:01,587
ریتا؟ خوبی؟
462
00:32:01,620 --> 00:32:03,155
می‌تونی بشینی؟
463
00:32:05,091 --> 00:32:07,059
لعنتی. اون ماشین مارگارتـه
464
00:32:07,093 --> 00:32:08,360
دیگه درست شدنی نیست
465
00:32:10,329 --> 00:32:12,764
توی درمانگاهـه -
چی؟ -
466
00:32:12,798 --> 00:32:16,002
فکر می‌کردم در رو قفل کردم ولی بعد
صداشو شنیدم...صدای جلینگ جلینگ
467
00:32:17,203 --> 00:32:20,006
برگشته -
گوه توش -
468
00:32:22,208 --> 00:32:24,043
خدایا
469
00:32:26,778 --> 00:32:28,447
پسر -
یالا -
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,116
!داداش
471
00:32:30,149 --> 00:32:33,085
داداش! کارش تمومـه
472
00:32:33,119 --> 00:32:34,987
اگه از اینجا نریم، کار هممون تمومـه
473
00:32:35,021 --> 00:32:37,123
.من یه ماشین دارم
.ولی یه «ولکسِ ربیت»ـه
474
00:32:37,156 --> 00:32:38,991
همه جا نمیشیم -
،منم نینجام رو دارم -
475
00:32:39,025 --> 00:32:41,493
ولی یکی می‌تونه تَرکش بشینه
476
00:32:41,527 --> 00:32:44,263
نینجا چیه دیگه؟ -
یه موتورِ خفن -
477
00:32:44,296 --> 00:32:46,098
فقط یه مشکل...کلیدام توی کلبه‌ست
478
00:32:46,132 --> 00:32:48,167
منم باید کلیدام رو بردارم
479
00:32:48,200 --> 00:32:50,502
یکی باهام بیاد -
دوتا قاتلِ -
480
00:32:50,536 --> 00:32:51,770
روانی توی اون اردوگاه پرسه می‌زنن
481
00:32:51,803 --> 00:32:53,439
اونوقت می‌خوای ما برگردیم؟
482
00:32:53,472 --> 00:32:56,442
من که تنها نمیرم -
خیلی بی‌خایه‌اید. من میرم -
483
00:32:56,475 --> 00:32:58,444
همه باید بریم. دوتا گروه
484
00:32:58,477 --> 00:33:00,612
یعنی، اینجا توی فضای باز که خطرناک‌تره -
حق با اونـه -
485
00:33:00,646 --> 00:33:02,814
.مونتانا و زیویر با من بیان
.بقیه‌تون با ریتا برید
486
00:33:02,848 --> 00:33:04,383
کلیدا رو بردارید و برگردید اینجا
487
00:33:04,416 --> 00:33:06,418
فهمیدید؟ بریم -
آره -
488
00:33:15,561 --> 00:33:17,529
تو نباید اینجا باشی
489
00:33:17,563 --> 00:33:19,731
جدی خودتی
490
00:33:19,765 --> 00:33:21,567
باید بری
491
00:33:21,600 --> 00:33:23,202
اینجا امن نیست
492
00:33:26,338 --> 00:33:28,674
واقعاً اینجایی، جوناس
493
00:33:31,043 --> 00:33:33,045
چطور ممکنـه؟
494
00:33:35,247 --> 00:33:36,882
من تو رو می‌شناسم
495
00:33:40,052 --> 00:33:41,120
مارگارت؟
496
00:33:42,921 --> 00:33:44,256
ولی خیلی فرق می‌کنی
497
00:33:44,290 --> 00:33:46,525
تو اصلاً فرق نکردی
498
00:33:46,558 --> 00:33:48,927
ولی فکر می‌کردم مُردی
499
00:33:48,960 --> 00:33:52,864
نمُردم، ولی فکر کنم تو مُردی
500
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
چی؟ نه
501
00:33:56,402 --> 00:33:59,205
من...من نمی‌فهمم
502
00:33:59,238 --> 00:34:00,572
جوناس، امسال چه سالیـه؟
503
00:34:00,606 --> 00:34:02,741
1970
504
00:34:02,774 --> 00:34:05,077
آخرین چیزی که یادتـه چیه؟
505
00:34:05,111 --> 00:34:06,678
خب، نمی‌دونم
506
00:34:06,712 --> 00:34:07,946
من...داشتم فرار می‌کردم
507
00:34:07,979 --> 00:34:10,015
از چی فرار می‌کردی؟
508
00:34:10,048 --> 00:34:12,684
وحشتناک بود
509
00:34:12,718 --> 00:34:14,953
همه جا خونی بود
510
00:34:16,922 --> 00:34:19,258
خون کی؟
چی دیدی؟
511
00:34:20,292 --> 00:34:22,228
خدایا
512
00:34:23,162 --> 00:34:26,098
همش تقصیر منـه
513
00:34:26,132 --> 00:34:27,999
تو رو دیدم
514
00:34:39,411 --> 00:34:40,612
باید کمکت می‌کردم
515
00:34:40,646 --> 00:34:42,181
ولت کردم بمیری
516
00:35:00,699 --> 00:35:03,101
نه. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
517
00:35:03,135 --> 00:35:04,470
!نه
518
00:35:04,503 --> 00:35:08,374
پس جلینگ جلینگ توی وانت بود
519
00:35:09,708 --> 00:35:11,943
دیدیش؟ -
صداشو شنیدم -
520
00:35:11,977 --> 00:35:14,180
صدای کلیدا
521
00:35:15,881 --> 00:35:18,116
من مُردم
522
00:35:19,618 --> 00:35:21,320
من یه روحم؟
523
00:35:21,353 --> 00:35:23,589
مگه من متخصص روحم؟
لابد دیگه
524
00:35:23,622 --> 00:35:25,157
روح‌ها واقعی نیستن
525
00:35:25,191 --> 00:35:27,092
توی انجیل روح هست و
526
00:35:27,125 --> 00:35:30,196
تو هم اینجایی، پس باید واقعی باشن
527
00:35:31,697 --> 00:35:34,132
اگه اون سرپرست‌های احمق پیدات نمی‌کردن و
528
00:35:34,166 --> 00:35:36,034
نمیاوردنت به اردوگاه، احتمالاً توی
529
00:35:36,067 --> 00:35:37,503
همون جاده که مُردی، می‌موندی
530
00:35:40,839 --> 00:35:42,808
خیلی‌ها مُردن و
531
00:35:42,841 --> 00:35:45,711
من فقط...فرار کردم
532
00:35:47,145 --> 00:35:48,980
من یه ترسوئم
533
00:35:50,081 --> 00:35:53,084
الان چیکار باید بکنم؟
534
00:36:17,042 --> 00:36:19,010
من نمیرم تو
535
00:36:19,044 --> 00:36:21,012
ممکنه هنوز اونجا باشه. نه
536
00:36:22,080 --> 00:36:23,849
صدایی نمی‌شنوم
537
00:36:25,517 --> 00:36:28,220
.تو می‌دونی کلیدا کجان
.بیا فقط بریم تو و بیایم بیرون
538
00:36:28,254 --> 00:36:31,022
نه، نمی‌تونم -
داداش، اول تو برو -
539
00:36:31,056 --> 00:36:33,525
کیرم دهنت. چرا من؟ -
تو یه ورزشکار جهانی هستی -
540
00:36:33,559 --> 00:36:36,762
از هممون سریع‌تری -
من ژیمناستیک کار می‌کنم -
541
00:36:36,795 --> 00:36:38,930
!هیس
542
00:36:38,964 --> 00:36:41,166
من میرم
543
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
کلیدا توی میزن
544
00:37:03,221 --> 00:37:05,457
اینجا نیستن
545
00:37:12,664 --> 00:37:15,401
نباید میومدم اینجا -
آره -
546
00:37:15,434 --> 00:37:17,403
باشه. در کل فکر بدیـه
547
00:37:17,436 --> 00:37:18,604
ترور، اوضاع چطوره؟
548
00:37:18,637 --> 00:37:20,406
پیداشون کردم -
بریم -
549
00:37:20,439 --> 00:37:23,208
رفیق، باید بریم
550
00:37:23,241 --> 00:37:26,111
نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقا بیفتن
551
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
،فقط می‌خواستم از شهر برم بیرون
552
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
...یه تابستون باحال داشته باشم
553
00:37:29,915 --> 00:37:31,883
،یکم هوای تازه بخورم
554
00:37:31,917 --> 00:37:34,453
قایق‌سواری و تیراندازی کنم
555
00:37:34,486 --> 00:37:36,622
چرا آب روغن قاطی کردی؟
الان وقتش نیست
556
00:37:36,655 --> 00:37:38,757
چون همه‌ی اینا تقصیر منـه
557
00:37:38,790 --> 00:37:41,059
اون یارو توی حموم
558
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
می‌شناختمش
559
00:37:43,662 --> 00:37:45,263
اسمش بلیک بود
560
00:37:45,297 --> 00:37:48,467
...به خاطر من اومد اینجا و حالا
561
00:37:48,500 --> 00:37:50,001
حالا اون مُرده
562
00:37:50,035 --> 00:37:52,170
باید اینجا باشن
563
00:37:54,272 --> 00:37:57,008
نه
564
00:37:58,043 --> 00:38:00,912
هی
565
00:38:00,946 --> 00:38:02,914
همه چیز درست میشه
566
00:38:02,948 --> 00:38:05,317
اگه مجبور بشیم، پیاده از اینجا میریم
567
00:38:05,351 --> 00:38:07,519
فقط به من نزدیک نشو
568
00:38:07,553 --> 00:38:10,622
هر کسی بهش نزدیک میشم، صدمه می‌بینه
569
00:38:31,042 --> 00:38:33,144
اون نجاتم داد
570
00:38:33,178 --> 00:38:35,180
منم دورش زدم
571
00:38:35,213 --> 00:38:38,484
و همه‌ی اینا...مجازات منـه
572
00:38:38,517 --> 00:38:41,353
باشه
573
00:38:43,355 --> 00:38:46,157
.زیویر، بیا از اینجا بریم
.بریم. اون اینجاست
574
00:38:50,596 --> 00:38:52,197
همه‌مون می‌میریم
575
00:38:52,221 --> 00:39:08,221
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]