1
00:00:06,698 --> 00:00:07,756
«1985»

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,259
هارست

3
00:00:10,298 --> 00:00:14,797
نمی‌تونم بخوابم. میشه بری و بهشون بگی که
صداشو کم بکنن؟

4
00:00:40,951 --> 00:00:42,750
آهای؟

5
00:00:44,778 --> 00:00:46,771
صدای موزیکت خیلی بلنده

6
00:00:46,772 --> 00:00:50,010
ما باید صبح زود برای رفتن
به دیزنی‌لند بیدار بشیم

7
00:00:50,658 --> 00:00:52,551
لطفاً صداشو کم کن

8
00:00:52,552 --> 00:00:57,584
،آهنگ آیدل فقط یجور پخش میشه
با جوش و خروش کامل

9
00:00:57,585 --> 00:01:00,846
چیه؟ شما توی فرانسه بیلی آیدل ندارید؟

10
00:01:00,847 --> 00:01:02,958
ما اهل آلمانیم

11
00:01:02,959 --> 00:01:04,893
می‌خوای جاهای دیدنی رو ببینی؟

12
00:01:04,894 --> 00:01:07,162
می‌تونم چند جا رو نشونت بدم

13
00:01:07,163 --> 00:01:09,531
خیلی خب

14
00:01:09,532 --> 00:01:11,533
ممنون

15
00:01:11,534 --> 00:01:13,368
می‌خوای بیای داخل؟

16
00:01:13,369 --> 00:01:15,136
نه، ممنون

17
00:01:15,137 --> 00:01:16,670
باید برگردم

18
00:01:16,671 --> 00:01:18,305
گور باباش. تو مال منی

19
00:01:20,708 --> 00:01:23,201
ولش کن -
!تو دخالت نکن، جلینگ‌جلینگ -

20
00:01:23,202 --> 00:01:25,204
می‌خوام بخوابم

21
00:01:35,624 --> 00:01:37,725
کم کم داری آدم ضدحالی میشی، خبر داری؟

22
00:01:37,726 --> 00:01:42,443
می‌دونی، یه سال تمامـه که
وَردستت بودم

23
00:01:42,444 --> 00:01:44,778
دیگه خسته شدم. از موزیکت خوشم نمیاد

24
00:01:44,779 --> 00:01:46,312
دوست ندارم مثل یه حیوون زندگی کنم

25
00:01:46,313 --> 00:01:48,348
اونقدرا هم بد نیست

26
00:01:48,349 --> 00:01:50,450
و مجبور بودم شاهدِ قتل‌هات باشم

27
00:01:50,451 --> 00:01:53,452
اصلاً آمار کسایی که کُشتی رو داری؟

28
00:01:53,453 --> 00:01:56,521
چون من دارم، 11 نفر

29
00:01:56,522 --> 00:01:58,458
این تازه شروعشـه

30
00:02:02,327 --> 00:02:05,329
چهره‌هاشون رو می‌بینم

31
00:02:05,330 --> 00:02:08,366
چهره‌ی همه‌شون

32
00:02:08,367 --> 00:02:10,867
دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم

33
00:02:10,868 --> 00:02:13,536
تصمیمش دستِ تو نیست

34
00:02:13,537 --> 00:02:17,706
شیطان تو رو به زندگی برگردوند

35
00:02:17,707 --> 00:02:19,975
تو طبق خواسته‌‌ی اون خدمت می‌کنی

36
00:02:19,976 --> 00:02:21,977
قرارتون همین بود

37
00:02:21,978 --> 00:02:23,612
،اگه بزنی زیر قول و قرارت

38
00:02:23,613 --> 00:02:28,048
،اگه پا پس بکشی، جهنم به پا میشه

39
00:02:28,049 --> 00:02:30,418
به معنای واقعی

40
00:02:30,419 --> 00:02:33,421
شیطان، شیطان، شیطان

41
00:02:36,424 --> 00:02:38,426
بگیر بخواب که سرحال پاشی

42
00:03:04,047 --> 00:03:06,348
چیزی نمی‌خوای؟ آبجو بگیرم؟

43
00:03:06,349 --> 00:03:08,351
تب» بگیر»

44
00:04:20,582 --> 00:04:22,415
!ای قاتل

45
00:04:22,416 --> 00:04:24,918
!اون قاتلـه

46
00:04:27,420 --> 00:04:29,121
!قاتل

47
00:04:54,956 --> 00:04:56,622
!بیا بیرون. بیا بیرون

48
00:05:24,738 --> 00:05:38,738
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

49
00:07:35,953 --> 00:07:39,481
«بروک می‌خواد خون‌تون رو بریزه»

50
00:07:39,482 --> 00:07:41,481
«1989»

51
00:08:04,980 --> 00:08:07,540
یه عکس بگیر. اینطوری بیشتر می‌تونی
بهم زل بزنی

52
00:08:07,541 --> 00:08:10,068
...معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم

53
00:08:10,069 --> 00:08:11,694
راحت باش، فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

54
00:08:11,695 --> 00:08:14,487
تو هم از اون توریستایی هستی که
جنایات واقعی رو بررسی می‌کنن؟

55
00:08:14,488 --> 00:08:15,646
اوه، معلومه که نه

56
00:08:15,647 --> 00:08:17,673
بخاطر پرنده‌های آبزی اومدم

57
00:08:17,674 --> 00:08:20,299
این دریاچه یه استراحتگاه
توی مسیر پروازی اقیانوس آرامـه

58
00:08:20,300 --> 00:08:23,194
اردک‌ها از جایی به دوریِ
پاتاگونیا به اینجا کوچ می‌کنن

59
00:08:23,195 --> 00:08:25,254
چه خفن -
آره -

60
00:08:25,255 --> 00:08:27,362
،امیدوارم بتونم یه خوتکای بال‌سبز

61
00:08:27,363 --> 00:08:28,831
با لنز دوربین جدیدم شکار کنم

62
00:08:28,832 --> 00:08:30,833
کادوی تولدم بود

63
00:08:30,834 --> 00:08:32,267
تولدت مبارک

64
00:08:33,269 --> 00:08:35,402
...اردکی این اطراف نیست، ولی

65
00:08:35,403 --> 00:08:37,171
می‌تونی عکس منو بگیری

66
00:08:38,440 --> 00:08:40,742
حتماً

67
00:08:40,743 --> 00:08:43,376
با نیم تنه، یا درش بیارم؟

68
00:08:44,879 --> 00:08:46,279
نباید درش بیاری

69
00:08:46,280 --> 00:08:48,281
من با دوست دخترم اومدم

70
00:08:48,282 --> 00:08:50,284
اگه بهش چیزی نگی، منم نمیگم

71
00:08:52,719 --> 00:08:54,720
این چیه؟

72
00:08:54,721 --> 00:08:56,188
کیف کمریمـه

73
00:08:56,189 --> 00:08:58,390
می‌تونم بازش کنم؟

74
00:09:02,394 --> 00:09:04,262
چه قشنگ

75
00:09:05,965 --> 00:09:07,765
می‌خوای بکنیش توم، گل پسر؟

76
00:09:07,766 --> 00:09:09,566
خدایا، آره

77
00:09:09,567 --> 00:09:11,101
اول من

78
00:09:22,111 --> 00:09:23,878
چقدر ناشیانه

79
00:09:23,879 --> 00:09:25,380
تا الان از دیدنِ این چیزا خسته نشدین؟

80
00:09:25,381 --> 00:09:29,183
جدی میگم. از سال 1972 تا الان اصلاً
نمی‌خواستم به هیچ آدم زنده‌ای دست بزنم

81
00:09:30,585 --> 00:09:32,787
گمشید، عتیقه‌ها

82
00:09:32,788 --> 00:09:35,589
انقدر به عشق و حال خونی‌مون ضدحال نزنید

83
00:09:35,590 --> 00:09:38,158
قتل خفنی بود، جیگر

84
00:09:39,064 --> 00:09:40,566
بعدی با من

85
00:09:47,333 --> 00:09:50,002
،این عمارتِ محسور کننده

86
00:09:50,003 --> 00:09:52,437
،گویایِ اینه که ما داریم
پا به معبد شخصیِ

87
00:09:52,438 --> 00:09:55,606
سرمایه‌دار ملّاکی می‌ذاریم که
زنان تحسینش می‌کنند و

88
00:09:55,607 --> 00:09:58,242
مردان آرزویش را دارند

89
00:09:58,243 --> 00:10:01,278
برنامه‌ی «سبک زندگی ثروتمندان و مشهورین» تقدیم می‌کند

90
00:10:01,279 --> 00:10:06,747
برنامه‌ی تلویزیونیِ مورد قبول همگان که به مسائل
ثروت، اعتبار و زندگی مرفه می‌پردازد

91
00:10:07,018 --> 00:10:09,622
امروزه، همه‌ی ما مارگارت بوث رو

92
00:10:09,623 --> 00:10:12,421
به عنوان یک فرد سرشناسِ ملّاک و
یک سرمایه‌دار کلان می‌شناسیم که

93
00:10:12,422 --> 00:10:16,425
محدوده‌ی املاکش به خانه‌هایِ معمولی و
لوکسی ختم میشه که خاطره‌ی نحسی دارند

94
00:10:16,426 --> 00:10:19,193
ولی زندگی او اصلاً افسانه‌وار نبوده

95
00:10:19,194 --> 00:10:22,964
برای یه مدت طولانی می‌خواستم بفهمم که
هدف از رخ دادن این اتفاقات چیه

96
00:10:22,965 --> 00:10:24,465
می‌گفتم چرا من؟

97
00:10:24,466 --> 00:10:26,333
چرا تمام این اتفاقاتِ وحشتناک

98
00:10:26,334 --> 00:10:29,169
مدام داره برای من رخ میده؟

99
00:10:29,170 --> 00:10:32,539
و بعد فهمیدم، چرا که نه؟

100
00:10:32,540 --> 00:10:35,207
مارگارت با استفاده از ارثیه‌ی
ناچیز همسر مرحومش

101
00:10:35,208 --> 00:10:39,278
شروع به خرید املاکی کرد که
تاریخچه‌ی تلخی داشتن

102
00:10:39,279 --> 00:10:41,880
خانه‌ی ویلاییِ جان وین گیسی

103
00:10:41,881 --> 00:10:43,214
عمارت برایرکلیف

104
00:10:43,215 --> 00:10:45,383
خانه‌ی مرموز وینچستر

105
00:10:45,384 --> 00:10:47,352
،می‌دونم که مردم وقتی اسپان رنچ رو می‌بینن

106
00:10:47,353 --> 00:10:49,153
میگن، اونجا جای نحسیـه

107
00:10:49,154 --> 00:10:51,721
ولی امروزه، بچه‌های کوچیک
روی همین زمینی که

108
00:10:51,722 --> 00:10:54,358
منسون نقشه‌ی قتل‌هاشو ریخت، شادی می‌کنن و
کیک مخروطی می‌خورن

109
00:10:54,359 --> 00:10:56,826
حالا، من نمی‌تونم حوادثی که
اونجا رخ داد رو تغییر بدم

110
00:10:56,827 --> 00:10:59,295
ولی می‌دونید چی می‌تونه
اسپان رنچ رو آباد کنه؟

111
00:10:59,296 --> 00:11:02,322
اسپان رنچی که تبدیل
به یک شهربازی بشه

112
00:11:02,323 --> 00:11:06,292
ولی این مبتکر بزرگ دائماً مشغول کار نیست

113
00:11:06,369 --> 00:11:11,189
پشت هر نجیب‌زاده‌ی موفقی
یه همسر وفادار وجود داره

114
00:11:11,190 --> 00:11:13,734
دکترها گفتن که ضربه‌ی چاقو
،فقط چند میلی‌متر با قلبم فاصله داشته

115
00:11:13,735 --> 00:11:15,309
از جلو و پشتش

116
00:11:15,310 --> 00:11:19,881
،وقتی از کما خارج شدم
چشمامو باز کردم و اون بالاسرم بود

117
00:11:19,882 --> 00:11:22,682
منجی من

118
00:11:22,683 --> 00:11:25,051
،می‌دونید، گاهی اوقات

119
00:11:25,052 --> 00:11:27,653
برام سؤاله که قبلاً چیکار کردم که
الان انقدر شانس آوردم

120
00:11:27,654 --> 00:11:30,022
کسشعره -
...دو قلبِ همسو -

121
00:11:31,257 --> 00:11:33,358
،معلومه که می‌دونم

122
00:11:33,359 --> 00:11:35,060
گیسی به قربانی‌هاش بستنی می‌داد

123
00:11:35,061 --> 00:11:36,327
این اصل ماجراست

124
00:11:36,328 --> 00:11:38,096
این یه تجربه‌ی همه‌جانبه‌ست

125
00:11:38,097 --> 00:11:40,231
پس فکر کردی چرا خونه رو خریدم؟

126
00:11:40,232 --> 00:11:43,834
اگه پوگو دلقکـه توی افتتاحیـه
،توی زیرزمینی که گیسی

127
00:11:43,835 --> 00:11:45,592
،اجسادش رو قایم کرده بود

128
00:11:45,593 --> 00:11:47,270
،بستنی شکلاتی نمیده دست مردم

129
00:11:47,271 --> 00:11:50,187
،کاری می‌کنم جرائم کوفتیش

130
00:11:50,188 --> 00:11:52,441
!مثل یه چیز پیش‌پا افتاده به نظر بیان

131
00:11:52,442 --> 00:11:54,443
همینـه

132
00:11:54,444 --> 00:11:59,881
،جذابیت مارگارت بوث
بانوی خونه‌هاش نحس

133
00:11:59,882 --> 00:12:02,517
چه مرگت شده، مارگارت؟

134
00:12:02,518 --> 00:12:05,186
چیزی نمونده بود که
نوشیدنیم رو بریزم

135
00:12:05,187 --> 00:12:08,355
،اگه با طرز حکمرانی امپراتوری من مشکلی داری

136
00:12:08,356 --> 00:12:11,258
پس شاید لیاقتِ ثمره‌ی موفقیتش رو نداری

137
00:12:11,259 --> 00:12:14,895
،من همه‌چیزو بهت دادم
و می‌تونم در یک آن بی‌نصیبت کنم

138
00:12:14,896 --> 00:12:16,896
پس بفرما

139
00:12:16,897 --> 00:12:20,900
،آره، شاید دلم واسه ماشین بنتلی
کوکائین و درس‌های جوجیتسو تنگ بشه

140
00:12:20,901 --> 00:12:24,236
ولی بهشون نیازی ندارم

141
00:12:24,237 --> 00:12:27,772
ولی تو داری. تو ایمانت به خدا رو از دست دادی

142
00:12:27,773 --> 00:12:31,208
اما پول و ثروت نمی‌تونه
جای خالی اونو برات پُر کنه

143
00:12:31,209 --> 00:12:35,212
.ترک کردن عادتای قدیمی سختـه
،وسوسه‌ی گناه هنوزم در وجودم هست

144
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
!پس سر به سرم نذار

145
00:12:40,985 --> 00:12:43,153
،اگه می‌خوای منو بکشی

146
00:12:43,154 --> 00:12:46,290
مطمئن شو این دفعه می‌میرم

147
00:12:48,959 --> 00:12:50,926
،بی‌نهایت خوشحال شدم

148
00:12:50,927 --> 00:12:51,951
وقتی شنیدم به هوش اومدی

149
00:12:51,952 --> 00:12:53,644
هرشب دعاتو می‌کردم

150
00:12:53,645 --> 00:12:56,330
«1985»

151
00:12:56,331 --> 00:12:58,166
،باید اقرار کنم که یکم غافلگیر شدم

152
00:12:58,167 --> 00:12:59,733
وقتی فهمیدم که می‌خواستی منو ببینی

153
00:12:59,734 --> 00:13:01,469
ما شناخت زیادی از همدیگه نداشتیم

154
00:13:01,470 --> 00:13:03,003
باید می‌دیدمت

155
00:13:03,004 --> 00:13:04,471
،یعنی، حادثه‌ای که ازش زنده موندیم

156
00:13:04,472 --> 00:13:07,674
باعثِ پیوند ابدی زندگی
دونفر با هم میشه

157
00:13:09,243 --> 00:13:11,243
و بروک، همیشه آدم مهربونی به نظر میومد

158
00:13:11,244 --> 00:13:14,113
هیچوقت فکر نمی‌کردم که بتونه
انقدر بی‌رحم باشه

159
00:13:14,114 --> 00:13:16,582
خب، آدما به شکل‌های مختلف
ما رو غافلگیر می‌کنن

160
00:13:16,583 --> 00:13:19,417
ولی...الان دیگه در امانیم

161
00:13:19,418 --> 00:13:22,320
هیئت منصفه مطمئن شد که دیگه نتونه
دوباره به کسی صدمه بزنه

162
00:13:23,422 --> 00:13:26,257
قدرت تو به من الهام می‌بخشه، مارگارت

163
00:13:26,258 --> 00:13:28,792
از دوتا قتل‌عام جون سالم به در بردی

164
00:13:28,793 --> 00:13:30,795
به نظر غیرممکنـه

165
00:13:32,297 --> 00:13:34,598
مگه اینکه خودت قاتل بوده باشی

166
00:13:36,533 --> 00:13:38,101
پس هنوز یادتـه

167
00:13:38,102 --> 00:13:40,469
خیلی‌خب، تا اومدنِ پلیس‌ها چقدر وقت دارم؟

168
00:13:40,470 --> 00:13:42,537
.پلیس نمیاد
.می‌خواستم خبرشون کنم

169
00:13:42,538 --> 00:13:44,806
،فکر کردن به اینکه بروک بخاطر گناهای تو

170
00:13:44,807 --> 00:13:46,541
مجازات میشه، حالمو بد می‌کنه

171
00:13:46,542 --> 00:13:49,011
بعدش اتفاقاتِ بعدی رو توی ذهنم
تصور کردم

172
00:13:49,012 --> 00:13:52,213
،اگه خودم شکایت کنم
یه محاکمه پیش‌رومـه

173
00:13:52,214 --> 00:13:55,216
و تو کلی وکیل توی دست و بالت داری و

174
00:13:55,217 --> 00:13:57,184
...خیلی ثروتمندی، ولی من

175
00:13:57,185 --> 00:13:59,652
تنها چیزی که دارم حرفامـه

176
00:13:59,653 --> 00:14:02,355
،تنها راهی که از طریقش می‌تونم الان موفق بشم

177
00:14:02,356 --> 00:14:04,890
با یه زن خرپولـه که می‌تونه کمکم کنه

178
00:14:04,891 --> 00:14:07,993
آها، خیلی‌خب، پس بحثِ پول وسطـه

179
00:14:10,363 --> 00:14:12,064
،باشه ترور

180
00:14:12,065 --> 00:14:13,864
می‌خوای طعم ثروت منو بچشی؟

181
00:14:13,865 --> 00:14:15,799
می‌خوای توی پر قو زندگی کنی؟

182
00:14:15,800 --> 00:14:18,169
فقط در یه صورت این اتفاق میفته

183
00:14:18,170 --> 00:14:23,104
باید به عنوان شوهر عزیزِ وفادارم
پایِ من بمونی

184
00:14:23,174 --> 00:14:25,842
من دارم ازت اخاذی می‌کنم، مارگارت

185
00:14:25,843 --> 00:14:28,245
چرا می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

186
00:14:28,246 --> 00:14:30,379
...چون عزیزم

187
00:14:30,380 --> 00:14:33,516
اینطوری باعث میشه که نتونی
علیه همسرت شهادت بدی

188
00:14:35,036 --> 00:14:36,594
،ترجیح میدم بمیرم

189
00:14:36,595 --> 00:14:38,253
تا اینکه مدیونِ یه هیولا باشم

190
00:14:38,254 --> 00:14:39,987
دیگه تمومـه، مارگارت

191
00:14:39,988 --> 00:14:41,356
می‌خوام بکشم بیرون

192
00:14:41,357 --> 00:14:43,358
کجا می‌خوای بری؟

193
00:14:43,359 --> 00:14:46,830
تنها دارایی با ارزش تو
،لایِ پاهات آویزون مونده

194
00:14:46,831 --> 00:14:49,563
که حتی همونم به خاطر این همه
کوکائینی که می‌کِشی از رمق افتاده

195
00:14:49,564 --> 00:14:52,366
بدونِ من، تو هیچی نیستی

196
00:14:52,367 --> 00:14:53,366
ازت متنفرم

197
00:14:53,367 --> 00:14:55,102
من بیشتر

198
00:15:00,906 --> 00:15:04,609
حالا نظرت راجع به دارایی من چیه؟ ها؟

199
00:15:04,610 --> 00:15:05,843
هنوزم از رمق افتاده؟

200
00:15:06,845 --> 00:15:09,613
خانم بوث؟ خانم بوث؟

201
00:15:09,614 --> 00:15:11,182
چه مرگتـه، کورتنی؟

202
00:15:11,183 --> 00:15:13,250
از همچین خبری نمی‌تونید بی‌اطلاع بمونید

203
00:15:13,251 --> 00:15:14,918
،پس من چجور دستیاری میشم اگه نتونم

204
00:15:14,919 --> 00:15:17,077
خبری که می‌شنوم رو بلافاصله
به گوش‌تون برسونم؟

205
00:15:17,078 --> 00:15:18,288
چی شنیدی؟

206
00:15:18,289 --> 00:15:20,556
آخرین استیناف بروک تامپسون راه به جایی نبرده

207
00:15:20,557 --> 00:15:22,359
قراره اعدام بشه

208
00:15:31,534 --> 00:15:34,535
می‌خوام برای ورود به زندانِ
ایالتی سنت‌کوئینتن بهت خوشامد بگم

209
00:15:34,536 --> 00:15:37,238
،طِی ده روز آینده که تو تحت نظر منی

210
00:15:37,239 --> 00:15:41,672
،تا جایی که زندان اجازه بده
در ایمنی و آسایش نگه داشته میشی

211
00:15:41,942 --> 00:15:44,811
تا زمانی که موعد مرگت فرا برسه

212
00:15:44,812 --> 00:15:47,115
سؤالی نداری؟

213
00:15:48,315 --> 00:15:50,048
آدم ساکتی هستی

214
00:15:50,049 --> 00:15:51,150
خوبـه

215
00:15:51,151 --> 00:15:53,820
بذار به همین روال بمونـه

216
00:16:05,596 --> 00:16:08,299
!خفه شید

217
00:16:10,801 --> 00:16:14,237
می‌دونستم که بازم همدیگه رو می‌بینیم

218
00:16:14,238 --> 00:16:18,006
باید می‌ذاشتی اون شب توی آپارتمانت بکُشمت

219
00:16:18,007 --> 00:16:20,309
اینطوری برای خیلی‌ها
دردسر پیش نمیومد

220
00:16:21,577 --> 00:16:24,112
ولی حالا جایی هستی که بهش تعلق داری

221
00:16:24,113 --> 00:16:26,314
اگه مونتانا بود، خوشحال می‌شد

222
00:16:26,315 --> 00:16:29,082
من دل و روده‌ی اون جنده رو
از شکمش ریختم بیرون

223
00:16:29,083 --> 00:16:32,454
و حالا داره توی جهنم
خایه‌خواریِ شیطانو می‌کنه

224
00:16:33,455 --> 00:16:35,422
!اگه اینطوریـه پس خوش به حالش

225
00:16:37,658 --> 00:16:39,825
این همه لباس پشمی واسه چیه؟

226
00:16:42,263 --> 00:16:44,596
اگه اینو بپوشم بهم میاد؟ -
آره -

227
00:16:44,597 --> 00:16:46,298
اگه بخوای یه مامان فوتبالی غمگین باشی

228
00:16:46,299 --> 00:16:47,299
کون لقت

229
00:16:47,300 --> 00:16:49,168
!خدا لعنتت کنه، مونتانا

230
00:16:49,169 --> 00:16:51,202
سگ‌اخلاق وارد می‌شود -
یه جسد توی اسکله‌ست که -

231
00:16:51,203 --> 00:16:53,171
!داره توی روز روشن می‌پوسه

232
00:16:53,172 --> 00:16:55,873
آروم بابا، مثل همیشه تمیزش کن

233
00:16:55,874 --> 00:16:57,708
نه، تو نمی‌تونی هرکسی که

234
00:16:57,709 --> 00:16:59,142
وارد اینجا میشه رو بزنی بکشی

235
00:16:59,143 --> 00:17:00,777
چرا، می‌تونم -
چرا، می‌تونه -

236
00:17:00,778 --> 00:17:02,169
مرده‌ها که قوانین ندارن

237
00:17:02,170 --> 00:17:05,114
.تو اینو نمی‌دونی
.حتی نمی‌دونی چرا اینجا گیر افتادیم

238
00:17:05,115 --> 00:17:06,683
هیچکس نمی‌دونه، رِی

239
00:17:06,684 --> 00:17:09,485
ولی می‌دونی من چی فهمیدم؟
هیچکدوم از کارای ما مهم نیست

240
00:17:09,486 --> 00:17:12,554
،وقتی که زنده بودم
توی لحظات آخر عمرم

241
00:17:12,555 --> 00:17:14,955
تمام تلاشمو کردم تا آدم خوبی باشم

242
00:17:14,956 --> 00:17:16,780
سعی کردم برتی رو نجات بدم

243
00:17:16,781 --> 00:17:18,559
حتی مارگارت رو هم نجات دادم

244
00:17:18,560 --> 00:17:20,295
و بعدشم اون منو کُشت

245
00:17:20,296 --> 00:17:23,197
و حالا، من ملّتو می‌کشم

246
00:17:23,198 --> 00:17:24,964
و حدس بزن چی میشه؟ -
چی میشه؟ -

247
00:17:24,965 --> 00:17:26,566
تهش هیچ اتفاقی نمیفته

248
00:17:26,567 --> 00:17:28,335
،خوب بودن منو به هیچ‌جا نرسوند

249
00:17:28,336 --> 00:17:30,204
ولی بد بون واقعاً بهم حس خوبی میده

250
00:17:30,205 --> 00:17:33,975
پس تو و اون عتیقه‌ها و کل این دنیای کیری

251
00:17:33,976 --> 00:17:35,208
می‌تونید بیاید بخوریدش

252
00:17:35,209 --> 00:17:37,243
گندش بزنن

253
00:17:37,244 --> 00:17:38,676
ببینید

254
00:17:38,677 --> 00:17:40,678
خدای من

255
00:17:40,679 --> 00:17:43,515
جنده بالاخره قراره تقاص کارشو پس بده

256
00:17:43,516 --> 00:17:46,518
مرتکبِ 11 فقره قتل عمد»؟»

257
00:17:48,152 --> 00:17:51,255
.امکان نداره
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده

258
00:17:51,256 --> 00:17:53,224
اون منو کُشته، ری

259
00:17:53,225 --> 00:17:54,657
این کار اشتباهی نیست؟

260
00:17:54,658 --> 00:17:57,560
کارش اشتباه بوده، ری -
آره. ری -

261
00:17:57,561 --> 00:17:59,362
داستین، برگشتی؟

262
00:18:00,364 --> 00:18:02,532
!هی، سلام

263
00:18:03,866 --> 00:18:06,201
خیلی‌خب، تو کی هستی؟
داستین کجاست؟

264
00:18:06,202 --> 00:18:08,069
نمی‌شناسمش

265
00:18:09,205 --> 00:18:10,571
...من فقط

266
00:18:10,572 --> 00:18:13,207
داشتم قدم می‌زدم که یه دفعه
چشمم به روزنامه‌ات افتاد

267
00:18:13,208 --> 00:18:14,875
شرمنده. بذار توضیح بدم

268
00:18:14,876 --> 00:18:17,345
این زنی که عکسش روی صفحه‌ی اولـه رو می‌بینی؟

269
00:18:17,346 --> 00:18:20,280
بروک تامپسون، اون دوستِ منه

270
00:18:20,281 --> 00:18:21,781
تو با یه قاتل سریالی دوستی؟

271
00:18:21,782 --> 00:18:23,616
به حرف اون گوش نکن. اون توهمیـه

272
00:18:23,617 --> 00:18:25,018
!دخالت نکن

273
00:18:26,219 --> 00:18:28,119
وایسا ببینم، پس...؟

274
00:18:28,120 --> 00:18:30,094
خدافظ، جنده خانم

275
00:18:30,095 --> 00:18:31,897
!نه

276
00:18:35,427 --> 00:18:36,961
دیگه تمومـه

277
00:18:36,962 --> 00:18:40,232
!دیگه از تمیز کردن جنازه‌هاتون خسته شدم

278
00:18:40,256 --> 00:18:47,256
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

279
00:18:55,365 --> 00:18:57,364
شیطان، شیطان، شیطان
« خانه‌ی آخر تو »

280
00:18:59,147 --> 00:19:01,316
صندلی الکتریکی

281
00:19:01,317 --> 00:19:03,551
،می‌خوام با اون بمیرم

282
00:19:03,552 --> 00:19:06,420
البته اگه بهم حق انتخاب بدن

283
00:19:06,421 --> 00:19:08,121
...صاعقه‌ها

284
00:19:08,122 --> 00:19:09,623
بدنم رو از بین می‌برن

285
00:19:09,624 --> 00:19:12,393
عجب کولاکی میشه

286
00:19:12,394 --> 00:19:14,427
ولی تزریق کشنده؟

287
00:19:14,428 --> 00:19:16,262
هیچ حالی نمیده

288
00:19:16,263 --> 00:19:18,898
انگار که درجا می‌کُشتت

289
00:19:20,233 --> 00:19:21,933
ولی اینطور نیست

290
00:19:21,934 --> 00:19:24,235
اول داروی بی‌هوشی رو تزریق می‌کنن

291
00:19:24,236 --> 00:19:26,271
کاری می‌کنن هوشیاری‌ات رو از دست بدی

292
00:19:26,272 --> 00:19:28,007
اونطور که میگن، همیشه اثر نمی‌کنه

293
00:19:29,073 --> 00:19:30,941
،بعد داروی فلج کننده

294
00:19:30,942 --> 00:19:32,610
اونی که دوستش دارم

295
00:19:32,611 --> 00:19:36,280
،کاری می‌کنه ریه‌هات از کار بیفتن
،ولی قلبت

296
00:19:36,281 --> 00:19:38,748
به تپیدن ادامه میده، که یعنی

297
00:19:38,749 --> 00:19:41,150
هنوز زنده‌ای

298
00:19:41,151 --> 00:19:42,652
،ولی نمی‌تونی تکون بخوری

299
00:19:42,653 --> 00:19:45,321
چون هیچکس نمی‌خواد ببینه که به خاطر

300
00:19:45,322 --> 00:19:48,256
درد تزریق آخر، به خودت می‌پیچی

301
00:19:48,257 --> 00:19:50,926
پتاسیم کلرید

302
00:19:50,927 --> 00:19:53,260
بدون بو

303
00:19:53,261 --> 00:19:55,830
بدون رنگ

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,365
آتیش مایع

305
00:19:57,366 --> 00:20:00,600
رگ‌هات رو از درون می‌سوزونه

306
00:20:00,601 --> 00:20:03,604
میگن آرام‌بخش انسانی‌ترش می‌کنه

307
00:20:05,306 --> 00:20:07,173
تا عذاب نکشی

308
00:20:07,174 --> 00:20:09,208
این دروغـه

309
00:20:10,276 --> 00:20:12,845
اون می‌سوزونه و

310
00:20:12,846 --> 00:20:16,013
توی بدنت حرکت می‌کنه

311
00:20:16,014 --> 00:20:19,283
تا به قلبت برسه و متوقفش کنه

312
00:20:19,284 --> 00:20:21,219
تا ابد

313
00:20:22,488 --> 00:20:24,455
مگه اینکه کمکت کنم

314
00:20:24,456 --> 00:20:28,024
اربابم فکر می‌کنه توانایی‌هایی داری

315
00:20:28,025 --> 00:20:30,026
می‌تونه ازت حفاظت کنه

316
00:20:30,027 --> 00:20:31,895
حتی دربرابر مرگ

317
00:20:32,896 --> 00:20:34,864
،تنها کاری که باید بکنی

318
00:20:34,865 --> 00:20:36,867
اینه که قبول کنی

319
00:20:48,843 --> 00:20:50,812
گمشو

320
00:20:53,415 --> 00:20:55,583
شیطان، شیطان، شیطان

321
00:21:02,560 --> 00:21:04,723
دکمه‌ی اینتر رو زدی؟
همین امروز صبح

322
00:21:04,724 --> 00:21:06,725
فایل رو ریختم توی فلاپی دیسک

323
00:21:06,726 --> 00:21:09,253
هزار دلار خرج این کردم و
!به درد نمی‌خوره

324
00:21:09,254 --> 00:21:10,996
فقط گزارش رو روی کاغذ بهم بده

325
00:21:10,997 --> 00:21:13,531
زودباش، زودباش -
...اینا -

326
00:21:13,532 --> 00:21:16,501
ارقام سه ماهـه‌ی اولِ خونه‌ی لیزی بوردن هستن

327
00:21:16,502 --> 00:21:19,769
پنج برابر بالاتر از حد انتظار

328
00:21:19,770 --> 00:21:22,572
خب، شاید بالاتر از حد انتظار
هیئت مدیره باشه، ولی نه من

329
00:21:22,573 --> 00:21:24,107
بهشون گفتم این خونه

330
00:21:24,108 --> 00:21:26,109
جذاب‌ترین بخش فال ریورـه

331
00:21:26,110 --> 00:21:28,511
بیاید تبدیلش کنیم به یه مهمانسرای باکلاس

332
00:21:28,512 --> 00:21:30,813
درست مثل اونی که توی سریال
نیوهارت از سی‌بی‌اس هست

333
00:21:30,814 --> 00:21:31,871
،ولی شب‌ها

334
00:21:31,872 --> 00:21:33,549
یه سری بازیگر با لباسای قدیمی میاریم که

335
00:21:33,550 --> 00:21:36,217
تبر به دست مهمون‌ها رو بیدار می‌کنن

336
00:21:36,218 --> 00:21:38,252
پس دوباره حق با کی بود؟

337
00:21:38,253 --> 00:21:40,087
تو، مارگارت

338
00:21:40,088 --> 00:21:42,089
کاملاً درستـه

339
00:21:42,090 --> 00:21:43,356
دیگه چی داری؟

340
00:21:43,357 --> 00:21:45,907
خبری از مزرعه‌ی اِد گین نشد؟

341
00:21:45,908 --> 00:21:47,127
اوه، به مسئول چراغ‌هام گفتم که

342
00:21:47,128 --> 00:21:49,730
برای هر اتاق، گنبده‌های چراغ
از پوست مصنوعی انسان بسازه

343
00:21:49,731 --> 00:21:52,598
اون معامله به هم خورد

344
00:21:52,599 --> 00:21:54,066
چی؟

345
00:21:54,067 --> 00:21:55,535
یه سری از مردم محلی داشتن

346
00:21:55,536 --> 00:21:57,737
درباره‌ی اونجا بودن‌مون شکایت می‌کردن

347
00:21:57,738 --> 00:22:00,439
،باشه، پس ترجیح میدن شهرشون یه خراب شده

348
00:22:00,440 --> 00:22:03,241
توی ایالت ویسکانسین بمونه؟

349
00:22:03,242 --> 00:22:05,109
نمی‌خوان توریست‌ها و تازه به دوران رسیده‌ها

350
00:22:05,110 --> 00:22:07,745
به خاطر تجربه‌ی فوق العاده‌ی

351
00:22:07,746 --> 00:22:10,581
اِد گینی‌ای که ارائه میدم به اونجا

352
00:22:10,582 --> 00:22:13,451
سفر بکنن و گوشت‌های دودی حال به‌هم‌زن و

353
00:22:13,452 --> 00:22:15,151
مرباهای خونگی‌شون رو بخرن؟

354
00:22:15,152 --> 00:22:17,253
به نظرشون کار خوبی نیست که

355
00:22:17,254 --> 00:22:18,988
به مُرده‌ها بی‌احترامی کنیم

356
00:22:18,989 --> 00:22:21,958
راستش این سومین معامله‌ایـه که

357
00:22:21,959 --> 00:22:24,560
توی چند ماه گذشته به هم خورده

358
00:22:24,561 --> 00:22:28,229
شاید بهتره به فروش کسب و کارمون فکر کنیم

359
00:22:28,230 --> 00:22:30,431
الان توی نقطه‌ی اوجیم

360
00:22:30,432 --> 00:22:32,633
!مزخرفـه

361
00:22:32,634 --> 00:22:34,001
ما تازه داریم شروع می‌کنیم

362
00:22:34,002 --> 00:22:37,238
قتل همیشه فروش خوبی داشته

363
00:22:38,573 --> 00:22:40,808
باید اینو ببینی

364
00:22:42,610 --> 00:22:44,811
«قتل به اردوگاه ردوود بازمی‌گردد»

365
00:22:44,812 --> 00:22:47,279
اون اردوگاه هنوز مال ماست؟

366
00:22:47,280 --> 00:22:49,147
این یعنی ما مسئولیم

367
00:22:49,148 --> 00:22:51,183
خانواده‌ها می‌تونن شکایت کنن

368
00:22:51,184 --> 00:22:53,452
اوه، این یه فاجعه‌ست

369
00:22:53,453 --> 00:22:55,453
این یه فاجعه نیست

370
00:22:55,454 --> 00:22:58,123
این بهترین خبریـه که
توی چند سال اخیر گرفتیم

371
00:23:02,126 --> 00:23:04,628
همم؟ زودباش

372
00:23:04,629 --> 00:23:07,297
.غذای سبز خوش‌طعم
.خوشمزه‌ست

373
00:23:07,298 --> 00:23:09,632
درست مثل پدرشـه

374
00:23:09,633 --> 00:23:11,333
از سبزیجات خوشش نمیاد

375
00:23:11,334 --> 00:23:13,769
اصلاً شبیه من نیست

376
00:23:13,770 --> 00:23:15,304
هیچوقت یه بازنده نمیشه

377
00:23:15,305 --> 00:23:17,371
هیچوقت مجبور نمیشه...اسمشو عوض کنه و

378
00:23:17,372 --> 00:23:19,440
هویتش رو پنهان کنه -
عزیزم -

379
00:23:19,441 --> 00:23:21,375
اینجا آلاسکاست

380
00:23:21,376 --> 00:23:23,879
همه دارن از یه چیزی فرار می‌کنن

381
00:23:24,947 --> 00:23:26,614
چند دفعه باید اینو

382
00:23:26,615 --> 00:23:28,115
بهت بگم؟ تو قهرمان منی

383
00:23:28,116 --> 00:23:30,150
جونمو نجات دادی

384
00:23:30,151 --> 00:23:33,686
گاهی حس می‌کنم لیاقتِ اون یا تو رو ندارم

385
00:23:33,687 --> 00:23:36,055
نه بعد از کارایی که کردم

386
00:23:36,056 --> 00:23:38,891
تو یه قاتل بودی و من یه فاحشه

387
00:23:38,892 --> 00:23:43,028
و کسایی مثل ما باید
گذشته رو فراموش کنن

388
00:23:43,029 --> 00:23:45,296
ما فقط حال رو داریم و
،تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

389
00:23:45,297 --> 00:23:48,233
اینه که هر روز جواب یه سؤال رو بدیم

390
00:23:48,234 --> 00:23:50,393
تو خوشحالی؟

391
00:23:52,303 --> 00:23:54,304
هستم

392
00:23:54,305 --> 00:23:56,740
منم خوشحالم

393
00:23:58,342 --> 00:23:59,709
باشه، باید بری

394
00:23:59,710 --> 00:24:02,078
یالا. من سعی می‌کنم بهش غذا بدم

395
00:24:02,079 --> 00:24:04,313
،اوه، نمی‌خوام چشم بزنم

396
00:24:04,314 --> 00:24:07,984
ولی برت بهم گفت که
می‌خوان بهم ترفیع بدن

397
00:24:09,085 --> 00:24:11,319
دستیار مدیر

398
00:24:11,320 --> 00:24:14,489
خب، پس اصلاً نباید دیر کنی

399
00:24:18,260 --> 00:24:19,927
خیلی خب

400
00:24:19,928 --> 00:24:21,261
خدافظ. خدافظ

401
00:24:21,262 --> 00:24:22,829
خدافظ. خدافظ -
خدافظ -

402
00:24:22,830 --> 00:24:25,031
خدافظ -
خدافظ، بابایی -

403
00:24:25,032 --> 00:24:26,976
خیلی خب. هی. زودباش، عزیزم

404
00:24:26,977 --> 00:24:28,367
واسه مامانی یه چیزی بخور

405
00:24:28,368 --> 00:24:32,938
مثل بابات بزرگ و قوی شو

406
00:24:43,549 --> 00:24:45,182
بدم میاد مردم فیلم رو

407
00:24:45,183 --> 00:24:46,717
آخر نوار پس میدن

408
00:24:46,718 --> 00:24:49,720
لطف کنید و نوار رو
برگردونید اولش

409
00:24:49,721 --> 00:24:51,188
باحال بود

410
00:24:51,189 --> 00:24:53,189
باید بزنیمش روی تابلو

411
00:24:56,894 --> 00:24:59,128
،می‌دونی، بیشتر کارکنام

412
00:24:59,129 --> 00:25:01,262
اهمیتی به اجاره دادن ویدیو نمیدن

413
00:25:01,263 --> 00:25:04,099
ولی تو داری می‌ترکونی، دونالد

414
00:25:04,100 --> 00:25:06,367
اینجا رو دوست دارم

415
00:25:06,368 --> 00:25:08,202
،شنیدم صاحب مغازه می‌خواد
یه فروشگاه دیگه

416
00:25:08,203 --> 00:25:09,870
توی شهر ژونو باز کنه

417
00:25:09,871 --> 00:25:12,140
توی نوارهای وی‌اچ‌اس
فرصت‌های زیادی نهفته‌ست

418
00:25:20,280 --> 00:25:24,950
من کاملاً با زیبایی‌ها و
وحشت‌های این اردوگاه آشنام

419
00:25:24,951 --> 00:25:27,252
می‌خوام اینجا رو پاک کنم

420
00:25:27,253 --> 00:25:30,222
آره، با آب خنک این دریاچه‌ی عمیق که

421
00:25:30,223 --> 00:25:32,590
،برای شنا و قایق سواری عالیـه

422
00:25:32,591 --> 00:25:36,227
ولی همینطور با قدرتِ
!موسیقی راک اند رول

423
00:25:36,228 --> 00:25:40,130
من یه لیست از بندهای ستاره رو آماده کردم و

424
00:25:40,131 --> 00:25:42,432
یه عده‌ی منتخبِ خوش‌خرج

425
00:25:42,433 --> 00:25:46,569
می‌تونن توی همون کلبه‌هایی که قتل‌عام‌ها
داخل‌شون اتفاق افتادن، بمونن

426
00:25:46,570 --> 00:25:49,639
از اون برنامه‌های ترسناک معروف‌تون هم
برای شب هالووین دارید؟

427
00:25:49,640 --> 00:25:51,173
خوب منو می‌شناسی

428
00:25:51,174 --> 00:25:55,610
آره، سورپرایزهای ترسناک و
خونی زیادی خواهیم داشت

429
00:25:55,611 --> 00:25:57,912
ولی الساعه با ما شماره‌ی
،رایگان‌مون تماس بگیرید

430
00:25:57,913 --> 00:25:59,147
چون اعضای وی‌آی‌پی‌مون

431
00:25:59,148 --> 00:26:01,515
الانش هم 80 درصد بلیط‌هامون رو

432
00:26:01,516 --> 00:26:03,329
توی پیش‌فروش مخصوص‌مون خریدن

433
00:26:03,330 --> 00:26:05,185
نگران قتل‌های اخیر که

434
00:26:05,186 --> 00:26:07,187
همینجا اتفاق افتادن نیستید؟

435
00:26:07,188 --> 00:26:08,656
روی اسکله هنوز جای خون مونده

436
00:26:08,657 --> 00:26:11,858
خب، آره، ممکنه یه قاتل باز هم

437
00:26:11,859 --> 00:26:13,292
توی این جنگل کمین کرده باشه

438
00:26:13,293 --> 00:26:16,863
ولی شما نمی‌خواید بترسید؟

439
00:26:16,864 --> 00:26:18,329
خیلی خب، واسه امروز کافیـه

440
00:26:20,667 --> 00:26:22,200
مارگارت -
وایسا -

441
00:26:22,201 --> 00:26:25,303
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

442
00:26:25,304 --> 00:26:27,271
اصلاً می‌دونی چه حسی داره که

443
00:26:27,272 --> 00:26:30,474
تک تک سلول‌های بدنت
شدیداً اکسیژن بخوان و

444
00:26:30,475 --> 00:26:32,510
فقط بتونی آب بریزی توی ریه‌هات؟

445
00:26:34,945 --> 00:26:37,046
اون جنده باید بمیره

446
00:26:37,047 --> 00:26:39,482
نگران نباش. فرصتش رو به دست میاری

447
00:26:39,483 --> 00:26:41,050
همه میاریم

448
00:26:41,051 --> 00:26:44,152
قراره یه شکارگاه تمام و کمال باشه

449
00:26:44,153 --> 00:26:47,055
،و در آخرین خبر از یک تغییر کاربری

450
00:26:47,056 --> 00:26:48,891
محل داغ‌ترین فستیوال موسیقی

451
00:26:48,892 --> 00:26:51,693
در آخر هفته‌ی هالووین، اردوگاه ردوود است

452
00:26:51,694 --> 00:26:56,030
زمین‌های خونین قتل‌های بدنامِ 1984

453
00:26:56,031 --> 00:26:58,832
،فستیوال زاییده‌ی افکار مارگارت بوث است

454
00:26:58,833 --> 00:27:00,400
بازمانده‌ی قتل‌عامی که

455
00:27:00,401 --> 00:27:02,903
تبدیل به فردی بسیار موفق
در زمینه‌ی املاک شد

456
00:27:02,904 --> 00:27:04,738
ببخشید، دونالد. خاموشش می‌کنم

457
00:27:04,739 --> 00:27:06,706
طوری نیست

458
00:27:06,707 --> 00:27:08,373
ولی...بهم گفتی که

459
00:27:08,374 --> 00:27:10,376
دیگه نمی‌خوای اونجا رو ببینی

460
00:27:13,512 --> 00:27:16,015
اردوگاه ردوود مال یه زندگی دیگه بود

461
00:27:17,316 --> 00:27:20,018
الان به اونجا نگاه می‌کنم و

462
00:27:20,019 --> 00:27:21,752
...هیچ

463
00:27:21,753 --> 00:27:23,521
احساسی ندارم

464
00:27:25,523 --> 00:27:27,525
باهاش کنار اومدم

465
00:27:31,494 --> 00:27:33,996
من آزادم

466
00:27:57,584 --> 00:28:00,687
ای وای. ببخشید

467
00:28:10,695 --> 00:28:12,764
خوشگل شدی، رد

468
00:28:12,765 --> 00:28:14,698
مرسی، عزیزم. تو هم همینطور

469
00:28:14,699 --> 00:28:16,699
اون بیرون عجب وضعیـه

470
00:28:16,700 --> 00:28:19,402
فکر می‌کردم نمی‌تونم بیام ببینمت

471
00:28:19,403 --> 00:28:23,206
مردم به خاطر سوزن خوردنِ
یه دختری، جوگیر شدن

472
00:28:23,207 --> 00:28:27,109
انگار کسی به تخمشـه که چی فکر می‌کنن

473
00:28:27,110 --> 00:28:29,044
به نظرت امشب واقعاً اتفاق میفته؟

474
00:28:29,045 --> 00:28:31,613
توی آخرین استینافش شکست خورد

475
00:28:31,614 --> 00:28:33,815
کارش تمومـه

476
00:28:33,816 --> 00:28:35,416
خیلی بده

477
00:28:35,417 --> 00:28:38,087
یه استعدادهایی داره

478
00:28:40,221 --> 00:28:44,292
خب، گمونم یه خبرایی دارم که
ممکنه خوشت بیاد

479
00:28:47,395 --> 00:28:49,295
یه کنسرت در راهـه

480
00:28:49,296 --> 00:28:50,963
به نظر خیلی باحال میاد

481
00:28:50,964 --> 00:28:52,164
همون جایی برگزارش می‌کنن که

482
00:28:52,165 --> 00:28:53,966
قتل‌های 1984 اتفاق افتادن

483
00:28:53,967 --> 00:28:55,667
اردوگاه ردوود

484
00:28:55,668 --> 00:28:57,335
خواننده‌ی اصلی رو ببین

485
00:28:57,336 --> 00:28:59,337
«بیلی آیدل»

486
00:28:59,338 --> 00:29:01,439
بیلی آیدل

487
00:29:01,440 --> 00:29:04,842
،می‌دونم طرفدار پر و پا قرصشی
پس یه بلیط خریدم و

488
00:29:04,843 --> 00:29:06,911
یه ضبط صوت می‌برم و

489
00:29:06,912 --> 00:29:09,247
غیرقانونی واسه خودت ضبط‌شون می‌کنم

490
00:29:10,281 --> 00:29:12,281
...این بندهای دیگه

491
00:29:12,282 --> 00:29:14,784
یه مشت دلقک تازه‌کارن که

492
00:29:14,785 --> 00:29:18,088
بیست سال بعد هیچکس اصلاً
یادش نمی‌مونه که وجود داشتن

493
00:29:19,123 --> 00:29:20,789
کی به اونا اهمیت میده؟

494
00:29:20,790 --> 00:29:22,690
مسئله همینـه

495
00:29:22,691 --> 00:29:25,794
دهه‌ی 80 دوره‌ی اونا بود

496
00:29:25,795 --> 00:29:26,995
و دوره‌ی من

497
00:29:26,996 --> 00:29:28,796
ولی دهه داره تموم میشه

498
00:29:28,797 --> 00:29:31,132
خیلی زود منم مثل اونا میشم

499
00:29:31,133 --> 00:29:33,667
یه داستان بی‌اهمیتِ فرهنگ عامه

500
00:29:33,668 --> 00:29:35,936
یه هنرمند الکی که از یادها فراموش شده

501
00:29:35,937 --> 00:29:38,471
این حقیقت نداره -
اگه هیچ کاری -

502
00:29:38,472 --> 00:29:40,773
در این باره نکنم، به حقیقت می‌پیونده

503
00:29:42,343 --> 00:29:46,045
یه هنرمند واقعی، مراحل زیادی داره

504
00:29:46,046 --> 00:29:49,148
طی چندین دهه کار بیرون میده، نه فقط یکی

505
00:29:49,149 --> 00:29:50,282
تکامل پیدا می‌کنه

506
00:29:50,283 --> 00:29:52,183
مثل پیکاسو

507
00:29:52,184 --> 00:29:53,184
...یا بیلی یا

508
00:29:53,185 --> 00:29:56,488
من نمی‌خوام فراموش بشم، رد

509
00:29:57,489 --> 00:29:59,891
می‌خوام جاودانه باشم

510
00:30:01,325 --> 00:30:04,462
باید مطمئن بشم هرگز فراموش نمی‌کنن

511
00:30:09,566 --> 00:30:13,369
همه‌ی زندانی‌ها توی
سلول‌هاشون هستن؟

512
00:30:13,370 --> 00:30:14,870
بله، قربان

513
00:30:14,871 --> 00:30:16,487
می‌بینم هیچکس درباره‌ی

514
00:30:16,488 --> 00:30:18,640
خطرات خوردن غذای زندان
بهت هشدار نداده

515
00:30:45,064 --> 00:30:47,332
وقتشـه

516
00:30:59,343 --> 00:31:03,612
رسمـه که من مراسم مذهبیِ
مرگِ محکوم رو انجام بدم

517
00:31:03,613 --> 00:31:05,847
،خدا می‌خواد همه رو نجات بده

518
00:31:05,848 --> 00:31:07,249
حتی تو رو

519
00:31:07,250 --> 00:31:08,550
ریدم به خدا

520
00:31:08,551 --> 00:31:10,018
دقیقاً

521
00:31:10,019 --> 00:31:13,122
آخرین فرصتتـه، دختر کوچولو

522
00:31:15,124 --> 00:31:17,191
قبول می‌کنی یا می‌میری؟

523
00:31:36,242 --> 00:31:38,109
،ارباب

524
00:31:38,110 --> 00:31:40,912
من قضاوت شما رو زیر سؤال نمی‌برم

525
00:31:40,913 --> 00:31:43,714
یا اینکه چرا من رو انداختید اینجا رو

526
00:31:44,749 --> 00:31:47,552
ولی من می‌تونم بیشتر بهتون خدمت کنم

527
00:31:48,586 --> 00:31:51,787
یه فرصت برای جاودانگی بهم بدید و

528
00:31:51,788 --> 00:31:55,491
من قول میدم که رودهای جهنم

529
00:31:55,492 --> 00:32:00,162
از باران ارواحی که براتون
می‌فرستم، طغیان می‌کنن

530
00:32:13,440 --> 00:32:16,443
...اگه حرف آخری داری

531
00:32:26,119 --> 00:32:29,487
می‌دونم اونجایی، مارگارت

532
00:32:29,488 --> 00:32:33,257
من هیچ جرمی مرتکب نشدم

533
00:32:33,258 --> 00:32:37,627
من بی‌گناه هستم و همیشه می‌مونم

534
00:32:37,628 --> 00:32:39,929
...و تو

535
00:32:39,930 --> 00:32:43,834
به خاطر اینکه می‌خوای مرگ منو ببینی، می‌سوزی

536
00:33:48,557 --> 00:33:50,324
باید سومی رو هم می‌خوردی، مگه نه؟

537
00:33:50,325 --> 00:33:51,925
احمق

538
00:34:57,951 --> 00:34:59,819
می‌دونستم میای

539
00:35:14,932 --> 00:35:17,800
زمان مرگ، 12:02 قبل از ظهر

540
00:35:17,801 --> 00:35:20,737
حکم بروک تامپسون اجرا شده

541
00:35:20,738 --> 00:35:22,905
لطفاً خارج بشید

542
00:35:31,147 --> 00:35:34,149
خب، خیلی...ناامید کننده بود

543
00:35:34,150 --> 00:35:36,151
واقعاً کسل کننده بود

544
00:35:36,152 --> 00:35:38,084
جدی بهتره دوباره از گیوتین استفاده کنن

545
00:35:38,085 --> 00:35:40,520
واسه تماشای افتادن سرش
حاضر بودم پول خوبی بدم

546
00:35:57,361 --> 00:36:00,172
داداش، من دیشب اومدم و
سه تا فیلم کرایه کردم

547
00:36:00,173 --> 00:36:01,672
،«جمعه، سیزدهم»

548
00:36:01,673 --> 00:36:04,508
چهره‌های مرگ» و»
«کابوس در خیابان الم»

549
00:36:04,509 --> 00:36:08,012
ولی تو اینا رو بهم دادی

550
00:36:11,682 --> 00:36:14,284
،«شرایط مهرورزی»

551
00:36:14,285 --> 00:36:16,519
...میستیک پیتزا» و»

552
00:36:16,520 --> 00:36:19,888
«توتسی»

553
00:36:19,889 --> 00:36:22,524
این یه شوخیـه یا فقط احمقی؟

554
00:36:22,525 --> 00:36:25,226
توی این سه تا فیلم
یه قتل هم نیست

555
00:36:25,227 --> 00:36:26,960
نباید فیلمای ترسناک ببینی

556
00:36:26,961 --> 00:36:30,299
توی جامعه خیلی خشونت هست

557
00:36:38,806 --> 00:36:40,806
ببخشید دیر کردم

558
00:36:40,807 --> 00:36:43,041
برت بهم گفت صدتا نسخه از

559
00:36:43,042 --> 00:36:45,811
چه کسی برای راجر خرگوشـه پاپوش دوخت؟» رو»
برای جمعه انبار کنم

560
00:36:45,812 --> 00:36:48,714
ولی حدس بزن کی یه نسخه‌ی
پیش از موعد گرفته؟

561
00:36:52,050 --> 00:36:54,186
لورین؟

562
00:37:00,822 --> 00:37:02,057
لورین؟

563
00:37:20,575 --> 00:37:23,176
نه

564
00:37:32,465 --> 00:37:34,465
«!شیطان انتقامش را خواهد گرفت»

565
00:37:45,964 --> 00:37:48,699
یعنی چی؟

566
00:37:50,702 --> 00:37:52,201
بابی؟

567
00:37:53,971 --> 00:37:55,238
لورین؟

568
00:37:55,239 --> 00:37:57,308
دونالد؟

569
00:37:58,309 --> 00:38:00,409
دونالد؟

570
00:38:00,410 --> 00:38:01,977
جریان چیه؟

571
00:38:01,978 --> 00:38:03,412
لورین کجاست؟

572
00:38:03,413 --> 00:38:05,914
!مُرده

573
00:38:05,915 --> 00:38:08,215
خواهرت مُرده

574
00:38:10,118 --> 00:38:11,652
فکر می‌کردم می‌تونم یه زندگی داشته باشم

575
00:38:11,653 --> 00:38:14,555
فکر می‌کردم...می‌تونم آزاد باشم

576
00:38:14,556 --> 00:38:17,156
ولی هیچوقت آزاد نمیشم

577
00:38:17,157 --> 00:38:21,060
تاریکی همیشه باهام می‌مونه

578
00:38:21,061 --> 00:38:23,329
،وقتی بابی بزرگ شد

579
00:38:23,330 --> 00:38:27,099
بهش بگید بیشتر از هر چیزی دوستش داشتم

580
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
کجا میری؟

581
00:38:28,101 --> 00:38:29,902
اگه دوستش داری، چرا میری؟

582
00:38:29,903 --> 00:38:32,670
تا ازش حفاظت کنم

583
00:38:32,671 --> 00:38:34,606
تا اینو تمومش کنم

584
00:38:38,411 --> 00:38:40,010
خداحافظ، پسرم

585
00:39:30,021 --> 00:39:33,158
به سرزمین زنده‌ها خوش برگشتی

586
00:39:42,126 --> 00:39:57,126
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]