WEBVTT 00:06.620 --> 00:08.450 ‫از اتاق‌هاتون بیرون نیاید! 00:08.580 --> 00:11.210 ‫درها رو قفل کنید. ‫اگر قدرتی دارید، آماده باشید 00:11.330 --> 00:12.960 ‫بهمون حمله شده جادوگرها! 00:14.000 --> 00:25.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:29.600 --> 00:33.020 ‫بد نیست وسط این‌همه جیغ و کُشت و کشتار، ‫یه موسیقیِ شبانه هم گوش بدیم 00:37.860 --> 00:38.850 ‫کوردلیا؟ 00:38.990 --> 00:40.860 ‫کوردلیا رو کُشتن! 00:41.820 --> 00:43.280 ‫خیلی دیر شده 00:44.620 --> 00:46.780 ‫به مورونا نیاز داریم. ‫اون تنها امیدمونه. 00:46.910 --> 00:48.560 ‫این دیگه رسماً کارِ خودِ شیطانه 00:48.660 --> 00:50.410 ‫- باید فرار کنیم! ‫- نه! 00:51.040 --> 00:53.710 ‫اینجا محفل ماست. ‫خونه‌ی ماست. 00:54.330 --> 00:59.000 ‫کسی که به حریم ما تجاوز می‌کنه و این‌طوری می‌رینه ‫به همه‌چی به‌هیچ عنوان زنده از اینجا بیرون نمیره! 01:04.890 --> 01:08.260 ‫نگران من نباشید خانم‌ها. ‫دردسر اصلیتون طبقه بالاست. 01:14.980 --> 01:16.350 ‫آماده‌اید؟ 01:18.090 --> 01:21.520 ‫مالوری تو پیش جادوگر اعظم بمون. ‫شما دو تا، بریم دمار از روزگارشون دربیاریم 01:23.700 --> 01:25.070 ‫بریم توی کارش! 01:28.490 --> 01:30.160 ‫ما بهت نیاز داریم! 01:34.630 --> 01:41.630 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:16.310 --> 03:18.100 ‫عجب چیزی‌ام خدایی! 03:21.400 --> 03:23.280 ‫یا خدا! 03:23.400 --> 03:24.740 ‫این‌که جفری دامره! 03:24.860 --> 03:26.700 ‫- کی؟ ‫- جفری دامر! 03:26.820 --> 03:28.870 ‫چیه؟ نکنه تنها کسی هستی که سریالش رو ندیده؟ 03:28.990 --> 03:32.370 ‫نه عزیزم، دیدمش. ‫منظورم اینه که اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 03:32.500 --> 03:34.410 ‫مگه نشنیدید؟ 03:36.460 --> 03:38.870 ‫از این به بعد هر شب، شبِ شیطانه 03:40.340 --> 03:44.050 ‫توی خوابت ببینی، آدم‌خوارِ قلابیِ دیوث 03:48.470 --> 03:50.600 ‫خطا رفت! 03:53.390 --> 03:55.480 ‫هرموقع بس بود بگو! 04:03.650 --> 04:06.060 ‫ای جان! 04:06.200 --> 04:08.150 ‫من اولین قربانیِ دخترتم؟ 04:09.320 --> 04:11.930 ‫اصلاً دوست ندارم این رو بگم، اما... 04:12.740 --> 04:14.700 ‫یه‌جورایی باعثِ افتخارمه! 04:20.790 --> 04:22.250 ‫چطور جرئت کردی! 04:22.380 --> 04:24.300 ‫من مدیسون رو نجات میدم 04:24.420 --> 04:26.010 ‫اینی که با چاقو زدی خواهرم بود! 04:26.130 --> 04:28.300 ‫دیگه قضیه رو ناموسی کردی حروم‌زاده! 04:28.430 --> 04:30.800 ‫در ضمن، من خیلی چیزها ازت می‌دونم 04:30.930 --> 04:32.930 ‫فکر کردی می‌تونی همین‌طوری ‫سرت رو بندازی پایین بیای توی خونه‌م 04:33.060 --> 04:35.600 ‫انگار نه انگار که اون پسرهای بی‌گناه رو شکار می‌کردی؟ 04:36.730 --> 04:38.850 ‫نه! 04:41.060 --> 04:43.480 ‫بهشون داروی بی‌هوشی می‌دادی، ‫دست‌وپاشون رو می‌بستی، 04:43.610 --> 04:46.320 ‫مثل گوشت تکه‌تکه‌شون ‫می‌کردی و بعدش لبخند می‌زدی؟ 04:46.440 --> 04:50.610 ‫می‌دونی، من دیگه حتی یه ثانیه هم ‫خشونت علیه سیاه‌پوست‌ها رو تحمل نمی‌کنم 04:50.740 --> 04:54.160 ‫این... ‫این به‌خاطر پسرهای میلواکی بود 04:55.080 --> 04:57.000 ‫نه! 05:00.250 --> 05:02.750 ‫کوئینی واقعاً داری خودت رو می‌خوری؟ 05:02.880 --> 05:04.320 ‫خودش شروع کرد! 05:08.840 --> 05:11.330 ‫اشکالی نداره با طعمه‌ت بازی کنم؟ 05:18.430 --> 05:20.890 ‫این هم به‌خاطر کوردلیا! 05:28.950 --> 05:30.070 ‫لعنتی! 05:36.950 --> 05:38.910 ‫به‌به، سوخاری شد 05:46.380 --> 05:50.130 ‫- فکر می‌کردم سیگار رو ترک کردی ‫- ترک کردن مال بچه‌ننه‌هاست 05:52.430 --> 05:54.180 ‫درستِ به موقع 05:54.300 --> 05:58.390 ‫کی واسه دستِ دوم آماده‌ست؟ ‫مالوری با چند نفر طرفیم؟ 06:01.980 --> 06:03.480 ‫یکی‌شون داره از پله‌های آشپزخونه میره پایین 06:03.600 --> 06:05.860 ‫یکی دیگه‌شون هم تو اتاق خیاطیه 06:07.070 --> 06:09.180 ‫خیلی‌خب، ‫مالوری و... اوفلیا 06:09.320 --> 06:11.050 ‫- اوفلیا ‫- ترکیبِ خوبیه 06:11.150 --> 06:14.240 ‫شما دوتا برید اتاق خیاطی. ‫کوکو و کوئینی، شما هم برید طبقه پایین. 06:14.370 --> 06:17.200 ‫وایسا ببینم. ‫داری من رو می‌فرستی بجنگم؟ 06:17.330 --> 06:18.830 ‫مثلاً توقع داری چی کار کنم؟ 06:18.950 --> 06:20.370 ‫حساب کنم هر کدوم‌مون داریم چقدر کالری می‌سوزونیم؟ 06:20.500 --> 06:22.750 ‫کوکو، کص‌وکونت رو جمع کن 06:22.870 --> 06:24.250 ‫به خودت بیا! 06:25.250 --> 06:27.960 ‫یه عروسکِ وودوی انسانیِ هم‌گروهیته، خب؟ ‫(عروسک وودو: عروسکی که در جادو برای ‫ آسیب‌زدن به فردی دیگر استفاده می‌شود) 06:28.090 --> 06:30.370 ‫تازه اگه اوضاع قاراشمیش بشه حس ششم مالوری مثل 06:30.510 --> 06:32.920 ‫آفتِ یهویی شبِ جشن فارغ‌التحصیلی ‫شروع می‌کنه به تیر کشیدن و می‌فهمی 06:33.050 --> 06:35.110 ‫نمی‌دونم. ‫یه خاکی تو سرت بریز دیگه! 06:35.720 --> 06:38.050 نیم‌وجبیِ، تو هم با من میای 06:38.180 --> 06:40.600 ‫کی تو رو رئیس کرده؟ 06:41.480 --> 06:43.480 ‫جادوگر اعظم ما مُرده 06:43.980 --> 06:46.560 ‫این یعنی یکی از ما قراره ترفیع پیدا کنه 06:48.980 --> 06:50.860 ‫رومخِ اعظم! 06:50.990 --> 06:55.570 ‫حالم داره از همه‌چی بهم می‌خوره، ‫مخصوصاً این بویی که داره میاد 06:56.370 --> 06:58.910 ‫کوئینی، وضعیتِ ترشحِ انسولینت چطوره؟ 06:59.040 --> 07:00.740 ‫قند بالاست یا پایین؟ 07:00.870 --> 07:03.070 ‫- چی باعث شد فکر کنی من دیابت دارم؟ ‫- گرفتم 07:03.210 --> 07:09.280 ‫نمی‌خوام قضاوت کنم، ولی متابولیسمِ ‫یه ننه قمری توی این خونه خیلی بالاست! 07:12.170 --> 07:15.120 ‫کوکو کجا میری؟ 07:33.530 --> 07:35.530 ‫می‌خوای بجنگم مدیسون؟ 07:35.660 --> 07:37.950 ‫باشه. می‌جنگم 07:41.200 --> 07:44.080 ‫کوکو چه غلطی می‌کنی؟ ‫کُلی کار داریم 07:44.210 --> 07:46.250 ‫یه جایی گذاشته بودمش 07:47.040 --> 07:48.460 ‫پیداش کردم! 07:48.590 --> 07:51.130 ‫پیداش کردی؟ ‫دنبال این بودی؟ آب‌نبات؟ 07:51.260 --> 07:54.450 ‫اون قدرتت که مثل عروسک وودو کار می‌کنه، ‫به یه آینه انسانی نیاز داره دیگه، درسته؟ 07:54.510 --> 07:57.720 ‫خب؟ آب‌نبات این وسط چی میگه؟ 08:00.560 --> 08:04.140 ‫کوئینی، بدن من با بدن بچه‌های بدبخت دوره ملکه ویکتوریا مو نمی‌زنه 08:04.270 --> 08:07.130 ‫اگه فقط حتی کلمه گلوکز رو کنارِ گوشم زمزمه کنی 08:07.230 --> 08:08.800 به کُل رد میدم! 08:08.900 --> 08:10.770 ‫واسه همین همیشه این‌قدر پاچه می‌گیری؟ 08:10.900 --> 08:12.190 ‫آره 08:12.320 --> 08:15.570 ‫ببین، الان دیگه همه‌چی به ما دوتا بستگی داره 08:16.820 --> 08:18.780 ‫یکی از این روانی‌هایی که اینجاست 08:18.910 --> 08:23.750 ‫که پانکراسش با دوتا پاستیلِ خرسی به ‫مرزِ اوردوز قند می‌رسه و میره اون دنیا 08:23.870 --> 08:27.080 ‫پس، به من وصل شو 08:27.210 --> 08:28.630 ‫قند خونم رو ببر بالا 08:28.750 --> 08:31.840 ‫من تقویتش می‌کنم و می‌فرستمش تو بدن اون یارو 08:32.300 --> 08:34.420 ‫جادوی متابولیکِ دونفره 08:34.550 --> 08:36.470 ‫من می‌خورم و تو تخلیه‌ش می‌کنی 08:36.590 --> 08:40.800 ‫یاد سال اول‌مون افتادم 08:42.770 --> 08:43.890 ‫اونجاست 08:44.350 --> 08:46.560 ‫تو اتاق غذاخوری 08:47.310 --> 08:48.520 بدو بخور 09:01.450 --> 09:04.160 ‫یا خدا. واقعاً مرده‌ 09:04.290 --> 09:06.160 ‫مثل تئاتر وودویل به خاطره‌ها پیوست 09:06.290 --> 09:10.330 ‫به چشم دیدم جادوی زنده کردنِ مردگان روی ‫کسایی که سال‌ها مرده بودن جواب داده 09:10.460 --> 09:12.250 ‫بدنش هنوز سرد نشده 09:12.710 --> 09:13.920 ‫از پسش برمیای! 09:15.000 --> 09:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 09:22.720 --> 09:26.010 ‫نمی‌تونم. واقعاً نمی‌تونم ‫نمی‌تونم! 09:26.140 --> 09:28.350 ‫بیشتر تلاش کن 09:28.980 --> 09:30.400 ‫ما بهش نیاز داریم! 09:44.370 --> 09:46.410 ‫جیکت در نیاد! 09:52.960 --> 09:54.590 ‫الان چی؟ 09:54.710 --> 09:56.000 ‫باشه 09:57.670 --> 09:59.470 ‫می‌دونم اونجایی! 09:59.590 --> 10:01.260 ‫وای ببخشید 10:01.390 --> 10:03.300 ‫دیوارِ گچی نمی‌تونه ازت محافظت کنه 10:04.010 --> 10:05.910 ‫فقط یه گلوله با 10:06.010 --> 10:08.680 ‫رفتن توی لیست قربانی‌های زودیاک فاصله داری! 10:24.950 --> 10:27.240 ‫ولش کن مریضِ روانی! 10:27.370 --> 10:28.410 ‫من خوبم 10:34.170 --> 10:35.840 ‫بیا جلو ببینم 10:35.960 --> 10:39.010 ‫می‌دونستی وقتی این‌طوری ‫عصبانی میشی حشری میشم؟ 10:39.130 --> 10:43.090 ‫خواهشاً شلیک نکن. ‫هرکاری بگی انجام میدم 10:44.090 --> 10:46.890 ‫دست‌هاش رو ببند به پاهاش 10:47.720 --> 10:50.520 ‫و هیچ غلط اضافه‌ای نکن! 11:01.070 --> 11:03.110 ‫نگران نباش؛ نجاتت میدیم 11:03.240 --> 11:06.200 ‫- گفتم هیچ غلط اضافه‌ای نکن! ‫- اون فقط یه دختر کم‌سن‌وساله! 11:16.750 --> 11:18.500 ‫تو هیچ بویی از مردونگی نبردی! 11:18.630 --> 11:21.460 ‫همیشه می‌رفتی سراغ زن‌هایی که ‫هیچ پشت و پناهی نداشتن حرومزاده! 11:21.590 --> 11:24.300 ‫دقیقاً. درود بر شیطان! 11:28.680 --> 11:30.390 ‫آهای بی‌ریخت! 11:31.350 --> 11:33.230 ‫شکلات می‌خوای؟ 11:35.980 --> 11:37.860 ‫چی گُهی خوردی؟ 11:45.990 --> 11:48.180 ‫فکر کردی شیطان تو رو فرستاده؟ 11:48.280 --> 11:49.280 ‫مطمئنم که فرستاده! 11:49.740 --> 11:54.360 ‫نمادش رو کف دستم حک کردم، ‫گردنبندش دور گردنمه 11:55.080 --> 11:58.790 ‫حالا می‌خوام روی تو هم حکش کنم! 12:01.170 --> 12:06.800 ‫گفتم شکلات می‌خوری یا نه؟ 12:10.350 --> 12:14.430 ‫نه، شکلات‌مکلات نمی‌خوام 12:16.900 --> 12:19.110 ‫- اوفلیا وردت رو بخون! ‫- اسنده! 12:26.110 --> 12:29.030 ‫چقدر قند! 12:29.740 --> 12:31.660 ‫قندم داره میره بالا! 12:31.790 --> 12:35.290 ‫به این میگن اوردوز قند حرومزاده! 12:43.170 --> 12:46.840 ‫پشمام، این دیگه از اون جادو ‫جنبل‌های لاکچری و شمال‌شهری بود 12:46.970 --> 12:49.220 ‫بهت افتخار می‌کنم خانم بدون گلوتن! ‫زودباش بریم. 12:49.340 --> 12:51.210 ‫داری چه غلطی می‌کنی جادوگر؟ 12:51.350 --> 12:54.720 ‫بویل هایتس و ریچی رو یادت میاد؟ ‫همسایه‌هایی که دنبالت بودن؟ 12:54.850 --> 12:58.230 ‫با طرح‌های چهره‌نگاری‌ای که ازت کشیده بودن، شناسایی‌ت کردن! 12:58.350 --> 13:00.440 ‫تیکه‌تیکه‌ت کردن، ‫این‌قدر زدنت که نزدیک بود بمیری، 13:00.560 --> 13:02.770 ‫اما بعدش پلیس‌ها رسیدن و تو رو بردن 13:02.900 --> 13:05.070 ‫و نذاشتن اون‌ها انتقام‌شون رو بگیرن 13:05.190 --> 13:07.760 ‫چی می‌شد اگه همون‌جا کارـت رو تموم می‌کردن؟ 13:07.860 --> 13:09.410 ‫چی میگی پتیاره؟ 13:09.530 --> 13:11.740 ‫نظرت چیه بفرستمت گذشته 13:11.870 --> 13:14.740 ‫تا همون همسایه‌هایی که اذیت‌شون می‌کردی ‫حقت رو بذارن کف دستت؟ 13:39.730 --> 13:42.520 ‫تو جهنم بپوسی، شکارچیِ شب 13:51.740 --> 13:52.910 ‫تموم شد 13:54.370 --> 13:56.830 کلکش کنده شد 14:00.830 --> 14:03.290 نمی‌دونستم جادوگرها می‌تونن زمان رو دستکاری کنن 14:03.920 --> 14:05.090 ‫چطور این‌کار رو کردی؟ 14:05.630 --> 14:07.550 ‫اگه کسی ازت پرسید 14:08.760 --> 14:11.220 ‫شتر دیدی ندیدی. ‫فهمیدی؟ 14:12.760 --> 14:13.970 ‫این راز بین ما می‌مونه 14:35.200 --> 14:37.490 ‫کوردلیا، مامان اومد 14:45.540 --> 14:46.880 ‫فیونا! 14:58.890 --> 15:00.230 ‫کار کی بود؟ 15:00.730 --> 15:03.350 ‫کی این بلا رو سر دختر کوچولوم آورده؟ 15:08.240 --> 15:11.030 بهترین جسدی نیست که روی زمین انداختم، اما 15:12.070 --> 15:13.910 ‫هنر دست منه 15:17.790 --> 15:20.000 ‫خب‌خب، اینجا چی داریم؟ 15:20.910 --> 15:25.380 ‫پشتِ این کت و شلوارِ دست‌دوز و اون صدای مخملینت، 15:25.840 --> 15:29.380 ‫مثل تمساح‌های مرداب‌ پونتچارتارین زمخت و بی‌خاصیتی 15:29.510 --> 15:30.660 ‫پس خودت چی‌ای؟ 15:31.170 --> 15:33.510 ‫یه هرزه‌ی دغل‌باز، کُپی ابولهول 15:33.640 --> 15:36.800 ‫این‌قدر مغروری که دوست نداری ‫هیچ مردی بفهمه کم آوردی! 15:36.930 --> 15:38.640 ‫من جلوی آدم‌های بی‌عرضه‌ کم نمیارم! 15:38.770 --> 15:40.810 ‫لعنتی! 15:41.310 --> 15:43.640 ‫مخصوصاً اون‌هایی که نشونه‌گیری‌شون خوب نیست 15:44.400 --> 15:47.060 ‫چرا؟ به‌حساب خودت مثل گربه‌ها زرنگی، نه؟ 15:47.190 --> 15:48.900 ‫و بازی‌های بچگانه‌ت شوخی‌بردار نیست، درسته؟ 15:49.030 --> 15:51.780 ‫قاتل‌های من هدفمند کار می‌کنن، ‫چه نقشه‌های بزرگی که نداریم! 15:53.450 --> 15:55.160 ‫آخ، این درد داشت! 15:55.280 --> 15:57.780 ‫واقعاً نمی‌فهمی؟ ‫ما جفت‌مون تو یه جبهه‌ایم عزیزم! 15:57.910 --> 16:01.080 ‫با هم می‌تونیم یه آینده جدید بسازیم، ‫یه تاریکی ابدی! 16:02.830 --> 16:05.490 ‫آخه چرا؟ 16:07.290 --> 16:10.210 ‫بازگشت من یه مسئله کاملاً خانوادگی بود 16:11.720 --> 16:15.470 ‫صدایی که من رو دوباره به این جهان فراخواند، متعلق به 16:15.590 --> 16:22.180 ‫همون زنیه که به دستان چرب و کثیف تو ‫کُشته شد و الان توی سالن ورودی افتاده روی زمین 16:25.150 --> 16:26.350 ‫آخ مامان جون! 16:26.480 --> 16:29.900 ‫میگم چون شاید هنوز نفهمیده باشی 16:31.480 --> 16:35.570 ‫من خبیث‌ترین جادوگرشونم 16:37.070 --> 16:41.370 ‫و نیازی نمی‌بینم دستم رو به خون کثیف امسال تو آلوده کنم 16:42.040 --> 16:44.160 ‫نوچه‌های خودت دوباره زنده شدن 16:45.870 --> 16:47.960 ‫تا به‌جای من کارـت رو یه‌سره کنن 16:48.080 --> 16:49.670 ‫پسرها، پسرها! 16:49.790 --> 16:53.170 ‫صبر کنید! منم، جیمز پاتریک مارچ ‫رئیس‌تون! 16:55.630 --> 16:58.300 ‫ما تازه دوباره دور هم جمع شده بودیم! 16:58.930 --> 17:00.850 ‫هنوز کُلی کار مونده که باید انجام بدیم! 17:01.470 --> 17:03.560 ‫کلی چیز هست که باید ویران کنیم! 17:36.680 --> 17:38.050 ‫نمی‌دونم چرا همچین کاری کردم 17:40.510 --> 17:41.550 ‫ای بابا 17:55.860 --> 17:57.820 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 17:59.700 --> 18:01.450 ‫متجاوزها پشتِ درن، 18:01.990 --> 18:04.240 ‫ولی با اوضاع فعلی دنیا، 18:04.370 --> 18:06.830 ‫بعید می‌دونم از اینی که هست بدتر بشه 18:09.080 --> 18:11.210 ‫سعی کردم نجاتش بدم اما نتونستم 18:12.750 --> 18:14.130 ‫اسمت چیه؟ 18:15.550 --> 18:17.010 ‫مورونا 18:18.840 --> 18:20.510 ‫چه اسم قشنگی 18:22.140 --> 18:23.260 ‫خیلی‌خب 18:24.100 --> 18:29.170 ‫مادر رو با فرزندش تنها بذارید 20:10.120 --> 20:11.410 ‫مامان؟ 20:12.040 --> 20:13.910 ‫مامان تویی؟ 20:18.460 --> 20:20.170 ‫من رو احضار کرده بودی 20:20.590 --> 20:22.880 ‫گفتی بهم نیاز داری و منم اومدم 20:39.860 --> 20:42.690 ‫باید دوباره قدرتت رو به دست بیاری 20:44.530 --> 20:46.530 ‫کُلی کار داریم 20:49.370 --> 20:52.330 ‫وقتی اوضاع به هم می‌ریزه، 20:53.580 --> 20:57.580 ‫ما این وظیفه رو داریم که دوباره نظم رو در این دنیا برقرار کنیم 21:04.630 --> 21:08.090 ‫این دنیایِ پلید رو 21:08.980 --> 21:28.980 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]