WEBVTT

00:26.250 --> 00:31.375
« نیوفاندلند - سال ۱۹۸۶ »

00:31.399 --> 00:42.399
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:42.625 --> 00:44.750
دکمه دوست داری، جوون؟

00:48.916 --> 00:51.125
جابجایی و اسکان مجدد؛ »
« حالا که به نفع همه‌ست

00:51.750 --> 00:53.136
،طرح اسکان مجدد نیوفاندلند »

00:53.138 --> 00:56.226
خانواده‌ها را از روستاهای دورافتاده‌ی ساحلی
« به شهرک‌های بزرگ‌تر منتقل کرد

00:56.250 --> 00:59.059
می‌گفتن تأمین هزینه‌ی این جوامع کوچک »
« خیلی سنگینـه

00:59.083 --> 01:03.250
« گفتن این کار به نفع همه‌ست »

01:30.500 --> 01:31.916
چی شده؟

01:31.917 --> 01:33.125
گیر کرده

01:34.208 --> 01:35.583
به چی؟

01:36.250 --> 01:38.875
کلوین، موتور رو خاموش کن

01:40.000 --> 01:47.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:56.000 --> 01:57.000
لئو

01:59.625 --> 02:00.917
جلدی برمی‌گردم

02:46.500 --> 02:49.083
کلوین، خیلی خم نشو

03:07.625 --> 03:09.749
بابا -
!لئو -

03:09.750 --> 03:11.457
خدایا -
!بابا -

03:11.458 --> 03:12.750
!لئو -
!بابا -

03:16.333 --> 03:18.291
!خدایا. کلوین

03:18.292 --> 03:20.250
طناب رو ببُر! زود باش

03:20.833 --> 03:22.457
!ما رو هم می‌کِشه زیر آب -
!لئو -

03:22.458 --> 03:23.874
!باید بیاریمش بیرون -
!عجله کن -

03:23.875 --> 03:24.875
!کلوین

03:25.542 --> 03:26.666
!ببُرش

03:38.875 --> 03:39.917
!زود باش

03:55.083 --> 03:56.792
!بابا

03:58.750 --> 04:04.833
« چهل سال بعد »

04:31.000 --> 04:37.000
« در اعماق »
« قسمت اول: سال بازگشت به خانه »

04:52.625 --> 04:54.082
و اما در خبرهای دریایی

04:54.083 --> 04:56.999
پنج تبعه‌ی پرتغالی مفقود شده‌اند و
پس از این که یک کشتی ماهیگیری

04:57.000 --> 04:59.509
اوایل صبح سه‌شنبه ارتباطش را با
،گارد ساحلی از دست داد

04:59.511 --> 05:01.292
گمان می‌رود کُشته شده باشند

05:02.249 --> 05:05.915
به گفته‌ی مقامات به‌نظر می‌رسد
این کشتی پرتغالی به طور غیرقانونی در

05:05.917 --> 05:07.374
،سواحل جزیره‌ی فوگو ماهیگیری می‌کرده

05:07.376 --> 05:09.751
با این که سال‌هاست صید تجاری
در این منطقه ممنوع است

05:41.500 --> 05:44.542
...تهیه شده تماماً از کوه‌های یخ واقعی
(ودکای بلو آیس)

05:52.125 --> 05:53.417
خیلی خب، استن

06:01.167 --> 06:02.792
یخ نامرغوبیـه -
چی؟ -

06:03.958 --> 06:06.207
یخت به درد نمی‌خوره، کلوین

06:06.208 --> 06:07.666
یعنی چی به درد نمی‌خوره؟

06:07.667 --> 06:09.542
من فقط نتیجه‌ی دستگاه رو گفتم

06:10.458 --> 06:12.750
خب، دوباره امتحان کن -
خدایی؟ -

06:13.250 --> 06:15.583
زود باش. دوباره انجامش بده

06:18.583 --> 06:20.707
‫۱۱۹۰ واحد به ازای هر میلیون

06:20.708 --> 06:24.708
.برای مصرف انسان مناسب نیست
.یخ نامرغوب

06:25.708 --> 06:27.416
باشه، خب

06:27.417 --> 06:30.582
یکم کمتر هم باهات راه میام، چطوره؟ -
روالش این‌طوری نیست، کلوین -

06:30.583 --> 06:33.332
نه، داریم با هم مذاکره می‌کنیم، استن -
نمی‌خرمش -

06:33.333 --> 06:35.791
ببین، می‌فهمم. اوضاع خرابـه

06:35.792 --> 06:37.916
ولی ما کراکرها به کیفیت کارمون معروفیم

06:37.918 --> 06:41.101
نمی‌خوام کیفیت ودکای درجه‌یک‌مون رو
با تیکه‌های یخ کثیف و کهنه‌ای که

06:41.103 --> 06:42.666
معلوم نیست از کجا اومدن خراب کنم

06:42.667 --> 06:45.000
گفتی یخ کثیف؟ -
لیز و لجنـه، ببین -

06:45.500 --> 06:47.208
بوی گندی هم میده

06:47.958 --> 06:49.583
به درد من نمی‌خوره

06:50.667 --> 06:51.667
استن

07:02.333 --> 07:03.917
کلوین پنی

07:04.792 --> 07:06.207
بایلز

07:06.208 --> 07:08.291
مفتکی این رو از من داشته باش، پیرمرد

07:08.292 --> 07:12.038
خلیج بجر امروز پُر بود از
تیکه‌های یخِ کوچیک

07:12.708 --> 07:15.707
بهترین یخی که به عمرت دیدی -
نه بابا؟ -

07:15.708 --> 07:19.208
اگه عجله کنی شاید هنوز چندتا تیکه
مونده باشه

07:20.125 --> 07:22.041
من دنبال چندتا تیکه نیستم، بایلز

07:22.042 --> 07:25.082
جدی؟ پس اون چیـه؟

07:25.083 --> 07:28.167
می‌خوای باهاش مارتینی درست کنی؟

07:34.762 --> 07:36.815
در صورت موافقت ساکنان دائمیِ اسنوکس آرم
(سالن ماهیگیران اسنوکس آرم)

07:36.817 --> 07:39.373
در صورت موافقت ساکنان دائمیِ اسنوکس آرم
(جلسه‌ی اسکان مجدد - ۱۰ صبح)

07:39.397 --> 07:42.435
،با اسکان مجدد

07:42.775 --> 07:48.288
استان مبلغ ۱۴۰ هزار دلار
به عنوان هزینه‌ی جابجایی

07:48.290 --> 07:52.999
پرداخت خواهد کرد

07:53.000 --> 07:54.073
ایول

07:58.333 --> 08:00.291
خب، بفرمایید

08:00.292 --> 08:02.042
هر کی نظری داره بگه

08:02.625 --> 08:04.000
روث پنی

08:06.458 --> 08:11.124
.پیشنهاد بدی نیست
.خدا شاهده بدجوری لنگِ پولش هستیم

08:11.125 --> 08:13.917
اما یه سؤال، آخرش که چی؟

08:14.708 --> 08:17.625
این ماجرا قراره کجا تموم بشه؟ -
تهش پول میاد توی حسابِ من -

08:19.167 --> 08:22.340
اول ما رو از لیتل پات راک آورد اینجا

08:22.342 --> 08:25.874
،حالا که اسنوکس آرم شده خونه‌مون
می‌خوان ما رو بفرستن گندر یا

08:25.875 --> 08:28.124
لوئیزپورت یا هر جهنم‌دره‌ای که
خودشون بخوان

08:28.125 --> 08:29.874
میگم چرا کارمون رو یه‌سره نمی‌کنن؟

08:29.875 --> 08:31.506
،اگه این‌قدر می‌خواید از شرمون خلاص شید

08:31.508 --> 08:32.999
بذاریدمون توی جعبه و بفرستید تورنتو

08:33.000 --> 08:34.791
تورنتو؟ -
خیلی خب -

08:34.792 --> 08:38.665
قرار نیست کسی رو بفرستن تورنتو

08:39.025 --> 08:40.941
حق با روثیـه

08:41.042 --> 08:43.542
نباید سرسری تصمیم بگیریم

08:44.333 --> 08:47.250
می‌دونم من به اندازه‌ی شما اینجا نبودم

08:47.750 --> 08:49.666
،ولی می‌دونم دفعه‌ی قبل چه اتفاقی افتاد

08:49.667 --> 08:52.666
اون حادثه‌ی تلخی که
برای خانواده‌ی پنی پیش اومد

08:52.667 --> 08:54.958
پدرِ بیچاره‌ت. خدا بیامرزدش

08:55.458 --> 08:57.749
ولی یه چیزی رو هم باید در نظر گرفت

08:57.750 --> 09:00.707
.دیگه خبری از ماهی نیست؛ سال‌هاست که نیست
.کار هم که نیست

09:00.708 --> 09:04.874
نه، من میگم تا تنور داغـه باید بچسبونیم

09:04.875 --> 09:07.041
،اگه حساب‌شده جلو بریم

09:07.042 --> 09:09.375
می‌تونیم ۱۵۰ تا هم ازشون بچاپیم

09:11.042 --> 09:13.498
!هی. هی! هی

09:13.500 --> 09:15.375
خب. ادامه بده، عزیزم

09:16.500 --> 09:19.499
حرف‌هاتون متین ولی در نهایت باید

09:19.500 --> 09:22.499
‫۹۰ درصد مردم اینجا رأی مثبت بدن

09:22.500 --> 09:26.582
،ببخشید، ولی هر طور حساب کنید

09:26.583 --> 09:28.332
به ۹۰ درصد نمی‌رسید

09:28.333 --> 09:30.416
راست میگه. روثی درست میگه

09:30.417 --> 09:32.434
...روثی

09:32.458 --> 09:36.583
« سیل کوو - مرکز علوم اقیانوسی »

09:38.500 --> 09:40.375
صبح به‌خیر، فاندا -
صبح به‌خیر -

09:48.875 --> 09:51.500
این دیگه چیـه، بری؟

09:55.458 --> 09:58.666
فلامینگو -
...آره -

09:58.667 --> 10:02.291
ولی چرا اینجاست؟ -
مگی توپ آوردش -

10:02.292 --> 10:04.416
میگه امروز صبح روی سقفش فرود اومده

10:04.417 --> 10:06.916
یه فلامینگو روی سقفش فرود اومده؟

10:06.917 --> 10:08.243
درستـه

10:08.245 --> 10:09.454
زنده؟

10:09.456 --> 10:12.956
تا جایی که می‌دونم
اون موقع زنده بوده، آره

10:13.500 --> 10:16.292
می‌دونیم چرا الان مُرده؟

10:18.542 --> 10:19.583
بهش شلیک کرده

10:20.083 --> 10:21.792
بهش شلیک کرده؟ -
بله، خانم -

10:23.917 --> 10:25.624
خیلی خب

10:25.625 --> 10:27.082
خب، ممنون، بری

10:27.083 --> 10:28.542
خواهش می‌کنم، رئیس

10:30.958 --> 10:34.625
چطور سر از اینجا درآوردی، کوچولو؟

10:36.250 --> 10:39.083
دکتر هوندر، یکی اومده دیدن‌تون

10:39.792 --> 10:42.417
کی؟ -
کلوین پنی -

10:45.750 --> 10:48.583
واقعاً وقت واسه این کارها ندارم، کلوین

10:49.250 --> 10:50.542
فقط نگاه کن

10:51.125 --> 10:52.333
چیـه؟

10:52.875 --> 10:55.125
امروز صبح یه یخ گنده گرفتم

10:55.625 --> 10:57.458
ولی استن کراکر ازم نخریدش

10:58.417 --> 11:00.208
چون بو میده

11:02.333 --> 11:03.333
یالا. بوش کن

11:07.292 --> 11:08.582
!وای

11:08.583 --> 11:10.916
آره -
آمونیاک -

11:10.917 --> 11:12.166
آره

11:12.167 --> 11:13.791
از کجا پیداش کردی؟

11:13.792 --> 11:16.358
،نزدیک خلیج لیتل برد
تک و تنها یه گوشه افتاده بود

11:17.417 --> 11:20.693
خب، می‌تونم چندتا آزمایش انجام بدم تا
ببینم چی به چیـه ولی

11:20.813 --> 11:24.207
می‌دونی، زمستون عجیبی بود و
بهار از اون هم عجیب‌تر

11:24.208 --> 11:25.457
!قربون دهنت

11:25.458 --> 11:28.916
می‌دونستی یکی امروز یه فلامینگو
از خلیج لوگی آورده؟

11:28.917 --> 11:29.917
فلامینگو؟

11:30.544 --> 11:32.166
یکم عجیبـه، نه؟

11:32.167 --> 11:35.107
درستـه. همش به خاطر
تغییرات شدیدِ آب و هواییـه که

11:35.109 --> 11:37.875
الگوهای مهاجرت و
جریان‌های اقیانوس رو تغییر داده

11:38.515 --> 11:41.859
همین امروز و فرداست که
بخش بزرگی از یخ‌های گرینلند فرو بریزه

11:41.875 --> 11:43.542
خدا از دهنت بشنوه

11:44.292 --> 11:47.207
نه، راستش فاجعه میشه

11:47.208 --> 11:49.625
خب، در دراز مدت شاید

11:50.125 --> 11:52.333
ولی در کوتاه مدت جیبِ من رو پُر می‌کنه

11:52.917 --> 11:54.249
خیلی خب

11:54.250 --> 11:57.457
،وقتی یخ‌ها شروع کردن به ریختن
یه زنگ به رفیق قدیمیت، کلوین بزن

11:57.458 --> 11:59.167
به بقیه هم چیزی نگو

12:02.916 --> 12:04.684
« راه افتادی؟ »

12:04.708 --> 12:08.875
« جی »

12:38.500 --> 12:41.582
،به اسنوکس آرم »
« زادگاه ودکای کوه یخ خوش اومدید

12:50.083 --> 12:53.207
آره، خاندان پنی از قدیم ماهیگیر بودن

12:53.208 --> 12:56.749
ولی چهل سال پیش که مجبورمون کردن
،از لیتل پات راک بیایم اینجا

12:56.750 --> 12:57.796
همه چی به باد رفت

12:57.798 --> 13:01.249
خونه‌مون رفت زیر آب و
پدربزرگم در تلاش برای نجاتش غرق شد

13:01.250 --> 13:05.457
پدرِ پدربزرگم هم سال ۱۹۱۸
با کشتی فلوریزل غرق شد

13:05.458 --> 13:07.999
.از من به شما نصیحت
.این آب‌ها خیلی خطرناکن

13:08.000 --> 13:11.667
آره، پنی‌ها هر بار
یه فاجعه‌ی دریایی رو تجربه کردن

13:12.126 --> 13:13.159
مادرم

13:13.167 --> 13:15.611
مامانم سال‌ها توی کارخونه
ماهی کاد بسته‌بندی می‌کرد تا این که

13:15.613 --> 13:16.793
سرطان زمین‌گیرش کرد

13:17.417 --> 13:20.707
،بابام میگه خاندان پنی نفرین شده
ولی من به این خرافات خیلی باور ندارم

13:20.708 --> 13:23.499
اما بدترین قسمت ماجرا اینـه که
دیگه حتی اجازه‌ی ماهیگیری هم نداریم

13:23.500 --> 13:26.832
ممنوعیت صید ماهی کاد قبل از این که
من به دنیا بیام اجرا شده بود، آره

13:26.833 --> 13:29.582
ولی با این‌حال، خودم رو ماهیگیر می‌دونم

13:31.792 --> 13:34.041
!باز هم بولونیا -
خیلی جالبـه -

13:34.042 --> 13:35.492
آره، قطعاً همین‌طوره

13:35.494 --> 13:40.606
واقعاً اینجا رو دوست داریم. مگه نه، کیث؟ -
عاشق اینجاییم. می‌دونی، وید -

13:40.608 --> 13:44.374
می‌دونم امروز باید اتاق رو تحویل بدیم

13:44.375 --> 13:47.666
ولی امیدوار بودیم بتونیم
دو سه روز دیگه بمونیم

13:47.667 --> 13:50.916
.آره، نه، نه! هر چقدر می‌خواید بمونید
.خونه‌ی خودتونـه

13:50.917 --> 13:52.186
وایسا ببینم -
بابا -

13:52.188 --> 13:54.470
شاید نشه -
چی؟ -

13:55.583 --> 13:59.166
امسال سال بازگشت به خونه‌ست و
خواهر و برادرِ وید میان پیش‌مون

13:59.167 --> 14:01.957
سال بازگشت به خونه؟ -
مثل تجدید دیدار خانوادگیـه -

14:01.958 --> 14:03.457
واسه کل استان

14:03.458 --> 14:05.457
خب، چند روز طول می‌کِشه؟

14:05.458 --> 14:07.167
کل سال -
فقط یه هفته -

14:07.958 --> 14:10.416
...خب. آره، روی کاغذ یه هفته‌ست، ولی

14:10.417 --> 14:12.374
شرمنده، اتاق رو لازم داریم

14:12.375 --> 14:13.791
کیث

14:13.792 --> 14:17.541
عیب نداره. راستش قرار بود این آخر هفته
مسیر ساحلی رو پیاده بریم

14:17.542 --> 14:21.957
.آره، خیلی خفنـه، رفقا
.حتماً برید

14:21.958 --> 14:23.791
عزیزم، عیب نداره

14:23.792 --> 14:27.832
اتفاقاً همین بیشتر باعث میشه
یه وقت دیگه دوباره بیایم

14:27.833 --> 14:30.542
خب، بذارید جوون‌ها که رسیدن
باهاشون صحبت کنم

14:31.250 --> 14:33.624
مطمئنم می‌تونیم با هم کنار بیایم

14:33.625 --> 14:35.496
مطمئنی؟ -
آره که مطمئنم -

14:35.498 --> 14:37.791
همین رو کم دارم که
یه نقد منفی واسه اقامتگاهم ثبت شه، نه؟

14:37.792 --> 14:38.999
صد درصد

14:39.000 --> 14:42.021
.هرگز همچین کاری نمی‌کنیم
.جفت‌تون سنگِ تموم گذاشتید

14:42.023 --> 14:44.361
تهش وید رو می‌فرستم زیرزمین دیگه

14:45.542 --> 14:46.542
بابا

14:47.950 --> 14:50.081
خواهرم روث اومده. روث

14:50.083 --> 14:53.332
،اینا کیث و کندیس‌ماری هستن
مهمون‌های اقامتگاه‌مون

14:53.333 --> 14:54.333
یه دقیقه وقت داری؟

14:54.917 --> 14:55.917
آره

14:58.750 --> 15:00.792
پیشنهاد آخرشون رسیده به ۱۴۰ هزارتا

15:01.750 --> 15:05.042
عمراً قبول بشه -
می‌دونستی دارن حد نصاب رو میارن پایین؟ -

15:05.542 --> 15:08.166
چه حد نصابی؟ -
رأی لازم برای اسکان مجدد -

15:08.167 --> 15:11.041
‫دولت استانی حد نصاب رو از
‫۹۰ به ۷۵ درصد کاهش داده،

15:11.042 --> 15:14.041
،پس اگه ۷۵ درصد موافق باشن

15:14.042 --> 15:15.542
طرح تصویب میشه

15:18.792 --> 15:21.083
زود باش. کشتی الان می‌رسه

15:23.333 --> 15:25.291
رقابت تنگاتنگیـه، از من گفتن بود

15:25.292 --> 15:27.582
محالـه بشه -
اگه شد چی؟ -

15:27.583 --> 15:29.750
اگه بشه من از جام جُم نمی‌خورم

15:49.917 --> 15:52.291
بگذریم، به بچه‌ها چیزی نگو

15:52.292 --> 15:53.292
چرا؟

15:53.708 --> 15:57.041
سه سال گذشته. بیا سعی کنیم
از دور هم بودن لذت ببریم

15:57.042 --> 15:59.666
باشه، لذت می‌بریم -
!سلام -

15:59.667 --> 16:00.874
!بابا

16:00.875 --> 16:02.082
!مری

16:02.083 --> 16:03.458
سلام

16:04.667 --> 16:07.499
نگاش کن چه بزرگ شده -
خودت رو نگا کن! خدای من -

16:07.500 --> 16:08.957
!روث -
بیا بغلم -

16:08.958 --> 16:11.624
نوا، ایشون عمه‌مـه، روث -
خوش اومدی -

16:13.370 --> 16:15.832
بابا، ایشون نوائـه. نوا، بابا -
سلام -

16:15.833 --> 16:18.832
خوش‌وقتم -
خوش اومدی. خوش اومدی -

16:18.833 --> 16:21.916
.عجب جای باصفاییـه
.حس می‌کنم اومدم ایرلند

16:21.917 --> 16:24.250
آره -
آره، مگه جایی بهتر از اینجا هم هست؟ -

16:24.875 --> 16:27.458
جی کجاست؟ -
اینجا نیست؟ -

16:28.625 --> 16:30.957
قرار بود بیاد فرودگاه پیش تو -
نیومد -

16:30.958 --> 16:32.874
گوشیش هم مستقیم میره روی پیغام‌گیر

16:36.500 --> 16:37.875
حتماً خواب مونده

16:39.750 --> 16:42.250
بیاید. غذا روی گازه

16:46.000 --> 16:48.166
« اسنوکس آرم »
« سال بازگشت به خانه‌ی ۲۰۲۶، ۳ تا ۱۰ ژوئیه »

17:16.750 --> 17:20.542
چه خبرها، وید؟ -
خودشـه، مری‌جان. همینـه -

17:22.208 --> 17:25.291
.وید، این نوائـه
.نوا، این برادرمـه، وید

17:25.292 --> 17:26.666
سلام، چه خبر؟ -
سلام -

17:26.667 --> 17:30.416
هر چیزی لازم داشتی، فقط به وید بگو

17:30.417 --> 17:31.832
تعارف نکن -
باشه -

17:31.833 --> 17:34.957
!فقط لب تر کن، برادر -
ممنون، وید. حتماً -

17:34.958 --> 17:37.124
!وید -
چیـه؟ -

17:37.125 --> 17:39.582
نگفتم گوشت نمک‌سود رو از دیشب خیس کنی؟

17:39.583 --> 17:41.417
!چرا، دارم میرم بیارمش

17:42.458 --> 17:46.167
خب، نگران نباش. بابا هنوز همون
پیرمرد عصبی و بداخلاق همیشگیـه

18:14.167 --> 18:16.291
کوه یخ کوچولوی بدبوی من چطوره؟

18:16.292 --> 18:19.542
از نظر فنی فکر نکنم بشه بهش گفت کوه یخ

18:20.042 --> 18:21.083
نگاه کن

18:21.833 --> 18:23.916
دستِ‌کم ده هزار سالشـه

18:25.637 --> 18:27.416
چقدر پُر و پیمونـه

18:27.417 --> 18:30.333
پُر از مواد آلیـه

18:30.833 --> 18:32.957
هر چی هست، آب نیست

18:32.958 --> 18:35.041
یعنی یه جور غشای مخاطیـه؟

18:35.042 --> 18:37.582
،نمی‌دونم. می‌تونم آزمایش پی‌اچ انجام بدم
ببینم چی از آب در میاد

18:37.583 --> 18:39.457
بله، لطفاً

18:39.458 --> 18:41.999
راستی، یه سؤال؛ باز بخاری رو زیاد کردی؟

18:42.000 --> 18:45.082
چی؟ چرا؟ گرمتـه؟ -
دارم می‌پزم -

18:45.083 --> 18:49.457
انگار جنوبِ کارائیبـه -
شرمنده، من سرمایی‌ام -

18:49.458 --> 18:51.792
آهای، ماسکت رو بزن.
.دماغ و دهنت رو بپوشون

19:05.083 --> 19:08.416
،اگه چیزی توی یخـه

19:08.417 --> 19:12.333
یعنی یه چیزی توی آبـه

19:28.833 --> 19:30.786
گشت شیلات، پایگاه ساحلی صحبت می‌کنه

19:30.788 --> 19:32.041
بله، به گوشم

19:32.042 --> 19:34.148
یه گزارش درباره‌ی تله‌های
غیرقانونی خرچنگ داشتیم که

19:34.150 --> 19:36.317
نزدیک دماغه‌ی شرقی جزیره‌ی
لیتل پات راک گذاشته شدن

19:36.875 --> 19:40.124
نیروهای ما دنبال اون
ماهیگیرهای پرتغالیِ مفقود شده‌ن

19:40.125 --> 19:43.082
اگه وقت داری، میشه بری یه نگاه بندازی؟

19:43.083 --> 19:45.666
نه، حلـه. مشکلی نیست. میرم

19:45.667 --> 19:47.667
دریافت شد. ممنون

21:07.292 --> 21:11.541
موجود یخی! خودشـه. ببوسش

21:11.542 --> 21:12.832
یالا برید بالا

21:12.833 --> 21:16.541
!برو که رفتیم. نوش -
حالا دیگه نیوفاندلندی هستید -

21:16.542 --> 21:18.916
مزه‌ی کوه یخ توش معلومـه، نه؟

21:18.917 --> 21:22.374
!خدایا! محشره -
میشه ۸۰ دلار -

21:22.375 --> 21:24.457
من که مجبور نیستم اون کار رو بکنم، نه؟

21:24.458 --> 21:26.832
نه، نگران نباش. واسه گردشگرهاست

21:26.833 --> 21:30.750
تو که گردشگر نیستی، هستی؟ -
چرا، گردشگرم -

21:31.958 --> 21:33.958
نه، نیستی. تو با منی

21:36.666 --> 21:39.916
« لئو پنی - ۱۹۵۰ تا ۱۹۸۶ »

21:41.612 --> 21:43.090
به سلامتی پیرمرد

21:43.958 --> 21:46.041
اگه اون پیرمرده، پس من چی‌ام؟

21:46.042 --> 21:48.250
فاز فلسفی برندار

21:49.125 --> 21:51.874
همش تقصیر اونـه‌ها، می‌دونستی؟ -
چطور مگه؟ -

21:51.875 --> 21:53.781
کل عمرش به کراکرها سواری داد

21:53.783 --> 21:56.450
خدایا، خیلی بهش خرده می‌گیری -
خب، یکی باید بگیره دیگه -

21:57.219 --> 21:58.469
نه؟

22:01.167 --> 22:02.250
خبری از جی نشد؟

22:04.667 --> 22:05.875
هیچی به هیچی

22:06.375 --> 22:07.667
بالأخره میاد

22:17.000 --> 22:24.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

22:33.417 --> 22:34.999
ممنون که رسوندیم -
قربونت -

22:35.000 --> 22:36.125
!جی

22:37.375 --> 22:39.457
!بابا -
این دیگه چه وضعیـه؟ -

22:39.458 --> 22:43.249
فرودگاه کالگری چندتا نوشیدنی خوردم و
از پروازم جا موندم

22:43.250 --> 22:44.666
!پسر

22:44.667 --> 22:47.499
آخرش رفتیم با بچه‌های هیبرنیا کوکتل زدیم و

22:47.500 --> 22:50.212
گفتن دارن میرن سمت آب‌های آزاد و
سر راه‌شون من رو هم می‌رسونن

22:51.904 --> 22:54.861
!ببین چه چرب و کثیف شدی، کارگر سکو -
!جی -

22:54.870 --> 22:56.910
‫مری!‬

22:58.620 --> 23:00.700
‫چــی؟!‬

23:06.660 --> 23:10.080
‫- در چه حالی، بابا؟‬
‫- بهترم‬

23:10.950 --> 23:13.660
‫- انگار بهار کسادی بوده، نه؟‬
‫- به‌زودی رونق می‌گیره‬

23:13.660 --> 23:17.175
‫به‌گفته‌ی منابعم، همین روزهاست که‬
‫سر و کله‌ی کوه‌های یخ پیدا شه‬

23:18.290 --> 23:20.040
‫بیا، این رو بگیر‬

23:20.040 --> 23:22.450
‫- بذارش جیبت‬
‫- نه، اصرار می‌کنم. اصرار می‌کنم‬

23:22.450 --> 23:24.790
‫نه، نه، نه. بذارش توی جیبت، جی‬

23:24.790 --> 23:27.370
‫چرا متوجه نیستی؟‬
‫این‌قدر از سکوها پول در میارم که‬

23:27.370 --> 23:28.790
‫نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنم‬

23:28.790 --> 23:30.200
‫جی‬

23:30.200 --> 23:32.025
‫بذارش جیبت‬

23:32.830 --> 23:33.830
‫باشه‬

23:34.620 --> 23:36.750
‫اما دور اول به حساب منـه‬

23:36.750 --> 23:38.290
‫لیندا!‬

23:38.290 --> 23:42.080
‫- دو شات بلو آیس بیار اینجا‬
‫- به خونه خوش اومدی‬

23:43.290 --> 23:47.160
‫دو تا شات گُنده واسه دو تا پسر گُنده‬

23:47.160 --> 23:49.000
‫وید پنی‬

23:49.000 --> 23:51.750
‫سلام، پسرجان‬

23:51.750 --> 23:54.080
‫چطوریاس که تا الان توی آب ندیدمت؟‬

23:55.080 --> 23:56.620
‫از بابام بپرس‬

23:56.620 --> 23:59.184
‫گوش کن چی میگم،‬
‫اگه نمی‌ذاره بیای روی قایق‬

23:59.208 --> 24:01.660
‫یعنی داره استعدادهای خدادادیت رو
حروم می‌کنه‬

24:01.660 --> 24:08.910
‫هر مردی باید اجازه داشته باشه که‬
‫خودش خرج زندگیش رو در بیاره‬

24:08.910 --> 24:11.410
‫- به همین راحتی‬
‫- درستـه‬

24:11.410 --> 24:13.290
‫به‌سلامتی، رفیق‬

24:15.500 --> 24:19.025
‫- نوای معروف از مونترآل!‬
‫- از دیدنت خوشحال شدم، پسر‬

24:19.030 --> 24:21.290
‫هنوز اسکریچی نشدی؟‬

24:21.290 --> 24:23.160
‫- نه هنوز‬
‫- نه هنوز‬

24:23.160 --> 24:24.450
‫- نه هنوز‬
‫- نه، نه، نه‬

24:24.450 --> 24:26.160
‫- بیخیال‬
‫- لیندا!‬

24:26.160 --> 24:28.240
‫- یالا!‬
‫- جیسون پنی!‬

24:28.250 --> 24:31.030
‫یه ساکن سرزمین اصلی اومده و‬
‫بدجوری لازم داره که اسکریچی بشه‬

24:31.030 --> 24:33.042
‫دیگه حرف نزن، جی پنی‬

24:34.330 --> 24:35.700
‫بگیر که داره میاد، عزیزم‬

24:35.700 --> 24:37.490
‫- نگاه کن‬
‫- واقعاً نیازی به این کار نیست‬

24:37.500 --> 24:38.740
‫اشکالی نداره‬

24:38.750 --> 24:41.040
‫باریکلا، پسر. بیا، ماچ رو بده بهش‬

24:41.040 --> 24:44.580
‫همینـه. آره‬

24:44.580 --> 24:47.290
‫حال‌بهم‌زن بود.‬
.‫خیلی حال‌بهم‌زنـه‬

24:48.040 --> 24:49.290
‫برو بریم. یالا!‬

24:50.500 --> 24:54.080
‫ای خدا، چرا باید اینجا رو انتخاب کنی؟‬
‫ببخشید‬

25:07.660 --> 25:09.200
‫اسمت چیـه؟!‬

26:18.540 --> 26:20.620
‫پس شوفاژ چه مرگش شد؟‬

27:03.120 --> 27:05.910
‫تورهای قایق‌سواری گذرگاه کوه‌های یخی!‬

27:06.410 --> 27:09.490
‫تورهای قایق‌سواری گذرگاه کوه‌های یخی!‬

27:09.500 --> 27:12.240
‫سوار قایق شید و از نزدیک‬
‫یه دل سیر تماشاش کنید‬

27:12.250 --> 27:14.490
‫به کوه یخ نزدیک نشید‬

27:14.500 --> 27:17.080
‫- واقعی، رسمی...‬
‫- مسئول بندر صحبت می‌کنه‬

27:17.080 --> 27:19.410
‫...تورهای قایق‌سواری گذرگاه کوه‌های یخی!‬

27:19.410 --> 27:23.290
‫نزدیک نمیشی، پدی. دارم بهت هشدار میدم.‬
‫حدأقل ۵۰‌ متر.‬

27:23.290 --> 27:25.410
‫کوه یخ دوست تو نیست‬

27:25.410 --> 27:28.990
‫تکرار می‌کنم.‬
‫کوه یخ دوست‌تون نیست!‬

27:29.000 --> 27:33.290
‫این همون یخیـه که تایتانیک رو غرق کرد.‬
‫برید عقب.‬

27:33.290 --> 27:35.200
‫همون یخِ تایتانیک؟‬

27:35.200 --> 27:36.870
‫محض رضای خدا‬

27:39.825 --> 27:41.200
‫یعنی چقدره؟‬

27:41.200 --> 27:43.120
‫باید یه ۱۰۰ هزارتایی باشه، پسر‬

27:43.120 --> 27:45.410
‫نمیشه بهش نزدیک شد،‬
‫خیلی خطرناکـه‬

27:45.410 --> 27:47.350
‫الان‌هاست که کله‌پا شه‬

27:47.350 --> 27:48.790
‫جدی؟‬

27:48.790 --> 27:51.410
‫یه حسی هم بهم میگه که یخ نامرغوبیـه‬

27:51.410 --> 27:53.290
‫یخ نامرغوب؟‬

27:54.200 --> 27:56.700
‫- از کجا می‌دونی؟‬
‫- خانم فاندا‬

27:56.700 --> 27:58.950
‫شنیدم دیشب مهمون سرزده داشتید‬

27:58.950 --> 28:00.200
‫همین الان جلوی چشمامـه‬

28:00.950 --> 28:02.410
‫جلوی چشم‌های من هم هست‬

28:02.410 --> 28:04.790
‫تا حالا کوهی به این بزرگی توی بندر نبوده‬

28:04.790 --> 28:07.410
‫این یکی هم بوی گند میده،‬
‫درست مثل قبلی‬

28:08.910 --> 28:10.580
‫خب، خیلی جالبـه‬

28:11.200 --> 28:14.740
‫چون اون یخه که تو آوردی،‬
‫یه تیکه‌ی غشای مخاطیِ گنده‌ یخ‌زده بود‬

28:14.750 --> 28:16.330
‫- یعنی عن‌دماغ بوده؟‬
‫- یه همچین چیزی‬

28:16.330 --> 28:18.200
‫یه‌جور ماده‌ی محافظتیـه‬

28:18.200 --> 28:20.410
‫- از چی؟ یه نهنگ کوفتی؟‬
‫- یه‌ موجود گُنده‬

28:21.000 --> 28:23.490
‫و با توجه به ظاهر این یخ،‬
مشخصه ‫یه موجود قدیمیـه‬

28:23.500 --> 28:27.450
‫این واقعاً شگفت‌انگیزه، جای هیچ شکی‬
‫نیست اما یه سؤال ازت داشتم‬

28:27.450 --> 28:28.660
‫چی؟‬

28:28.660 --> 28:30.160
‫اگه یکی دنبال یخی باشه که‬

28:30.160 --> 28:35.050
‫توش خبری از عن‌دماغ ماقبل تاریخِ‬
‫نهنگ نباشه، به‌نظرت کجا رو باید بگرده؟‬

28:35.950 --> 28:39.410
‫اگه جات بودم، یه سری به حوالیِ‬
‫خلیج «بی‌نام» می‌زدم‬

28:40.580 --> 28:43.500
‫نکته‌ی خوبی بود. ممنون.‬
‫یکی طلبت.‬

28:44.200 --> 28:46.950
‫هی، زود باشید. می‌خوایم بریم‬
‫گردش کوه یخ. راه بیفتید‬

28:46.950 --> 28:48.160
‫چی؟ همین حالا؟‬

28:48.160 --> 28:51.290
‫- همین حالا‬
‫- بابا، دیشب حسابی شلوغش کردیم‬

28:51.290 --> 28:54.080
‫هیچی مثل آب، رفع خماری نمی‌کنه.‬
‫خودت که می‌دونی.‬

28:54.080 --> 28:56.490
‫هی، حتی فکرش هم نکن، پنی‬

28:56.500 --> 28:59.790
‫- چشم من رو هم گرفته‬
‫- مال خودت، جری. راحت باش‬

29:01.040 --> 29:04.080
‫- کجا دارید میرید، پسرها؟‬
‫- میریم یه دوری بزنیم، ناخدا. میای؟‬

29:04.080 --> 29:06.290
‫- معلومـه که میام‬
‫- نه، نه، نه!‬

29:06.290 --> 29:09.160
‫- وید کار داره و خودش هم می‌دونه‬
‫- بیخیال بابا‬

29:09.160 --> 29:11.240
‫شوخیت گرفته؟‬
‫ولم کن دیگه‬

29:11.250 --> 29:13.450
‫من نبودم گردشگرهای سرزمین اصلی رو‬
‫نگه داشتم‬

29:13.450 --> 29:15.830
‫کار خودت بود،‬
‫پس برو براشون صبحونه درست کن‬

29:18.580 --> 29:20.040
‫باشه واسه یه وقت دیگه، رفیق‬

29:20.040 --> 29:21.330
‫لعنتـ...‬

29:51.830 --> 29:54.550
‫مقامات تأیید کردند که لاشه‌ی پیدا شده‬

29:54.550 --> 29:57.200
‫در واقع متعلق به یک کشتی ماهیگیریِ‬
‫پرتغالی بوده...‬

29:57.200 --> 30:00.370
‫بابا، برنامه‌مون چیه؟‬
‫چند ساعته آوردی‌مون اینجا‬

30:01.870 --> 30:04.000
‫نه، نه. وای خدا‬

30:11.620 --> 30:13.410
‫حالت خوبـه؟ بریز بیرون‬

30:13.410 --> 30:15.250
‫دیشب زیادی مشروب خوردم‬

30:17.458 --> 30:19.833
‫« ناشناس: دخلت اومده »‬

30:29.790 --> 30:33.040
‫نمی‌دونم. شاید بهتر باشه همین رو‬
‫برگردیم خونه. نظرت چیه؟‬

30:33.620 --> 30:35.120
‫اینجا هیچی نیست‬

30:36.330 --> 30:37.620
‫بگیر بشین، جی‬

30:39.830 --> 30:41.490
‫پشمام‬

30:42.675 --> 30:44.575
‫نگفته بودم؟‬

31:00.910 --> 31:03.370
‫یا خدا. چقدر قشنگـه‬

31:03.370 --> 31:05.580
‫بابا! همه‌جا هستن!‬

31:16.870 --> 31:19.000
‫۱۰ واحد به ازای هر میلیون‬

31:19.540 --> 31:21.330
‫به این میگن یخ مرغوب‬

31:23.083 --> 31:25.300
‫از معامله باهات خوشحال شدم‬

31:31.330 --> 31:34.660
‫- نوا کجاس؟‬
‫- دستشویی‬

31:35.160 --> 31:37.410
نمی‌دونم دیگه چقدر مایعات تو بدنش مونده

31:37.410 --> 31:38.450
‫بس کن‬

31:39.450 --> 31:40.450
‫کودن‬

31:44.160 --> 31:47.040
‫تا برنگشته، می‌خواستم یه فرصت کوچیک رو‬
‫باهاتون در میون بذارم‬

31:47.040 --> 31:48.250
‫حتماً. قضیه چیه؟‬

31:48.250 --> 31:51.040
‫می‌خوام برای گرفتن مجوز‬
‫به استان درخواست بدم‬

31:51.040 --> 31:54.950
‫- مجوز ماهیگیری؟‬
‫- نه، مجوز برداشت تجاری یخ‬

31:54.950 --> 31:57.300
‫با مجوز می‌تونم یه قایق بزرگ‌تر بگیرم‬

31:57.300 --> 32:00.330
‫با قایق بزرگ‌تر، می‌تونم به قول معرف،‬
‫برم دنبال ماهی‌های بزرگ‌تر‬

32:00.330 --> 32:02.583
‫جای این خرده‌ریز‌ه‌ها‬

32:09.830 --> 32:10.830
‫راستش...‬

32:12.580 --> 32:15.200
‫پدرم کل عمرش برای کراکرها کار کرد‬

32:15.200 --> 32:18.540
‫اونا صاحب قایقش بودن،‬
‫همه‌ی وسایلش، حتی لباس تنش.‬

32:18.540 --> 32:20.540
‫من هم هنوز واسه کراکرها کار می‌کنم‬

32:20.540 --> 32:23.040
‫واسه یه تیکه یخ بیخود،‬
‫این‌ور و اون‌ور میرم‬

32:26.000 --> 32:27.250
‫خب...‬

32:28.000 --> 32:30.620
‫به‌نظرم وقتشه دیگه روی پام خودم وایسم‬

32:31.700 --> 32:34.375
‫از کجا معلوم؟ شاید اصلاً یه روز...‬

32:34.375 --> 32:37.380
‫آبجوسازی نقلی خودم رو توی خلیج راه بندازم‬

32:37.380 --> 32:40.040
‫گردشگر و اینا جذب کنم،‬
‫اسنوکس آرم رو توی نقشه نگه دارم‬

32:40.040 --> 32:42.200
‫به‌نظرم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایـه، بابا‬

32:43.290 --> 32:44.290
‫آره‬

32:46.160 --> 32:47.160
‫مسئله اینـه که...‬

32:49.250 --> 32:50.450
‫دست‌تنهام‬

32:50.950 --> 32:53.200
‫درسته که وید رو دارم اما...‬

32:53.200 --> 32:55.290
‫با بیش‌فعالی و قارچ زدن‌هاش و‬

32:55.290 --> 32:57.050
‫هزار تا کوفت و زهر مار دیگه...‬

32:57.050 --> 32:59.200
‫نیروهای کمکی‌ای لازم دارم که‬
‫بشه روشون حساب کرد‬

32:59.200 --> 33:02.120
‫می‌تونیم تبدیلش کنیم به یه تجارت خونوادگی‬

33:02.120 --> 33:05.790
‫همه‌مون با همدیگه توی قایق،‬
‫عین ماهیگیرهای درست‌حسابی‬

33:05.790 --> 33:09.660
‫می‌دونم که دقیقاً ماهیگیری محسوب نمیشه اما‬
‫همچین هم فرقی نداره‬

33:09.660 --> 33:10.790
‫لب کلامم اینـه که...‬

33:11.660 --> 33:13.825
‫بدون شما دو نفر، از پسش بر نمیام‬

33:14.830 --> 33:17.333
‫پس درخواستی که ازتون داشتم اینـه‬

33:19.830 --> 33:21.660
‫- البته فقط در حد یه ایده‌ست‬
‫- نه، نه...‬

33:21.660 --> 33:22.790
‫آخه...‬

33:22.790 --> 33:25.160
‫- خودم خیلی دلم می‌خواد اما...‬
‫- آره‬

33:25.160 --> 33:27.870
‫من و نوا... تازه توی مونترآل‬
‫خونه اجاره کردیم‬

33:27.870 --> 33:30.040
‫- آره‬
‫- کار موسیقیش کم‌کم داره می‌گیره‬

33:31.700 --> 33:35.040
‫- بیرون اینجا اصلاً زندگی خودمون رو داریم‬
‫- می‌فهمم. می‌فهمم‬

33:35.040 --> 33:36.790
‫- باور کن که می‌فهمم‬
‫- آره‬

33:39.450 --> 33:41.700
‫حتماً، آره، بابا. فقط...‬

33:42.700 --> 33:44.830
‫اوضاع غرب خیلی خوبـه‬

33:44.830 --> 33:47.200
‫- آره‬
‫- از سکوها کلی پول میشه پارو کرد‬

33:47.200 --> 33:49.540
‫شاید در حدی که بتونم تا چند سال دیگه‬
‫خودم خونه بخرم‬

33:49.540 --> 33:51.200
‫نمی‌تونم... ازش بگذرم‬

33:51.200 --> 33:53.080
‫- حتماً،‌ حتماً‬
‫- هنوز... هنوز زوده‬

33:53.080 --> 33:54.080
‫حتماً‬

33:55.700 --> 33:57.040
‫- باید بهتون می‌گفتم‬
‫- آره‬

33:57.040 --> 33:59.000
‫- فقط همین‬
‫- آره‬

34:01.750 --> 34:03.370
‫بیاید بغلم‬

34:15.750 --> 34:17.450
‫این رو از کجا پیدا کردی؟‬

34:17.450 --> 34:20.910
‫کنار جزیره‌ی لیتل پات راک‬
‫تله خرچنگ غیرمجاز گذاشته بودن‬

34:21.500 --> 34:23.950
‫نظرت چیه؟ کوسه حمله کرده؟‬

34:25.825 --> 34:28.660
‫کوسه‌ها... استخون رو خرد می‌کنن و‬

34:28.660 --> 34:31.660
‫همه‌جا پر از رد دندون میشه‬

34:31.660 --> 34:34.050
‫آره، من هم همین فکر رو کردم‬

34:34.050 --> 34:36.290
‫این انگار خیلی تمیز کَنده شده‬

34:36.290 --> 34:40.083
‫حتی مغز استخونش هم کامل مکیده شده‬

34:41.290 --> 34:43.620
‫کوسه‌ها از این کارها نمی‌کنن‬

34:44.450 --> 34:46.292
‫حتی خرچنگ‌ها هم از این کارها نمی‌کنن‬

34:46.830 --> 34:47.950
‫آره‬

34:48.830 --> 34:50.200
‫چه حیوونی می‌کنه؟‬

35:02.792 --> 35:05.500
‫« استفاده از آمیونیاک برای شناور ماندن در‬
‫سرپایانِ آب‌های عمیق »‬

35:05.500 --> 35:06.750
‫« نوشته‌ی دکتر هوگو سید »‬

35:33.750 --> 35:35.370
‫اون شکاف کوچیک رو می‌بینی؟‬

35:35.370 --> 35:37.200
‫اون... نقطه‌ی ضعفشـه‬

35:37.200 --> 35:41.150
‫اگه یه تیکه از لبه‌‌ش رو ببُری‬
‫کلش می‌ریزه پایین‬

35:41.150 --> 35:42.250
‫نون‌مون میره تو روغن‬

35:45.870 --> 35:47.950
‫بگیر که اومد.‬
‫بگیر که اومد!‬

35:47.950 --> 35:49.330
‫بگو ببینم‬

35:49.330 --> 35:54.490
‫بابات که هیچ‌جوره راضی نمیشه اما‬
‫رأی وید واسه اسکان مجدد چیه؟‬

35:54.500 --> 35:55.500
رأی من؟‬

35:57.790 --> 35:59.750
‫هنوز خیلی بهش فکر نکردم‬

36:00.790 --> 36:02.450
‫بهتره فکر کنی‬

36:02.917 --> 36:05.160
‫خیلی‌ها چشم‌شون دنبال اون پولـه که‬

36:05.160 --> 36:07.000
‫واقعاً به رأیت نیاز دارن‬

36:09.725 --> 36:11.825
‫میشه من هم امتحان کنم؟‬

36:12.950 --> 36:14.500
‫آره!‬

36:15.410 --> 36:16.925
‫حالش رو جا بیار‬

36:17.540 --> 36:20.290
‫نشونت میدم من کجا رو زدم.‬
‫حالا ببینم تو چی توی چنته داری‬

36:24.200 --> 36:26.410
‫راستش یه لحظه صبر کن‬

36:26.410 --> 36:28.830
‫نظرت چیه بری جلوی قایق؟‬

36:28.830 --> 36:30.830
‫من هم میرم نزدیک‌تر تا‬

36:31.450 --> 36:33.330
‫حسابی بچسبیم بهش‬

36:34.660 --> 36:35.950
‫خیلی خب‬

36:49.581 --> 36:54.581
♪ Gerry Rafferty - Right Down the Line ♪

37:10.370 --> 37:12.120
‫به‌سلامتی تو، خانم‬

37:12.830 --> 37:14.200
‫مثل همیشه خوشگل شدی‬

37:17.750 --> 37:21.250
‫ای خدا، رفته توی آلونک.‬
‫چی بهش گفتید؟‬

37:21.750 --> 37:24.080
‫- من حرفی نزدم‬
‫- چند وقته اونجاس؟‬

37:24.620 --> 37:26.700
‫فعلاً در حد یه سه تا بطری «بلو استار»‬

37:26.700 --> 37:29.240
‫- ای خدا‬
‫- چه انتظاری داره؟‬

37:29.250 --> 37:33.150
‫نمی‌تونیم که همه‌چیزمون رو بیخیال شیم و‬
‫هر وقت که یه فکر بکر به ذهنش می‌رسه‬

37:33.150 --> 37:34.160
‫برگردیم خونه‬

37:34.160 --> 37:36.000
‫پدرتون آدم احساساتی‌ایـه.‬
‫فقط همین.‬

37:38.120 --> 37:39.790
‫بگو متوهم‬

37:39.790 --> 37:43.325
‫دغدغه‌ی ذهنی زیاد داره و قضیه...‬

37:43.330 --> 37:45.175
‫پیچیده‌تر از اونیـه که فکر می‌کنید‬

37:45.950 --> 37:48.250
‫« وقوع سانحه‌ای ناگوار در هنگام اسکان مجدد »‬

37:50.580 --> 37:55.708
‫« برندا پنی، همسر متوفی و‬
‫دو فرزندشان، روث و کلوین پنی »‬

37:55.732 --> 37:58.505
♪ Paul Simon - Mother and Child ♪

38:02.450 --> 38:03.740
‫یالا!‬

38:03.750 --> 38:05.330
‫تنظیمش کن‬

38:07.950 --> 38:10.660
‫هی!‬

38:10.660 --> 38:12.540
‫یکی دیگه بزن‬

38:15.580 --> 38:18.075
‫این یکی رو هم بزنی، پول پارو می‌کنیم!‬

38:25.080 --> 38:26.950
‫دیدی؟!‬

38:26.950 --> 38:29.080
‫- دیدی؟‬
‫- همینـه، همینـه‬

38:30.120 --> 38:31.950
‫مواظب باش!‬

38:31.950 --> 38:34.650
‫- گندش بزنن!‬
‫- گفتم که با این یکی پول پارو می‌کنیم‬

38:36.370 --> 38:38.540
‫این که همه دارن جابه‌جا میشن تقصیر ماس؟‬

38:38.540 --> 38:40.740
‫کسی حرف از مقصر بودن نزد‬

38:40.750 --> 38:44.250
‫تقصیر ماست که دولت این‌قدر خسیسـه که‬
‫کشتی رو تعمیر و جاده‌ها رو برف‌روبی نمی‌کنه؟‬

38:44.250 --> 38:47.160
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها‬
‫- مری، من باهات موافقم. طرف تو ام‬

38:47.160 --> 38:49.660
‫خب چرا من و جی باید بیایم و‬
‫همه‌چی رو درست کنیم؟‬

38:49.660 --> 38:52.200
‫فقط یه خیال کوچیک ذهن بابات رو
درگیر کرده بود

38:52.200 --> 38:53.450
‫می‌دونی که چه شکلیـه‬

38:53.450 --> 38:54.990
‫- می‌دونم‬
‫- ولش می‌کنه

38:55.000 --> 38:57.000
‫- نه، نمی‌کنه
‫- آره، درست میگی. نمی‌کنه‬

38:57.000 --> 38:58.901
‫اگه یه کوچولو به تمدن نزدیک‌تر بشه‬

38:58.925 --> 39:01.073
آسمون به زمین میاد؟

39:01.097 --> 39:02.120
یواش‌تر

39:02.120 --> 39:05.292
‫شاید اگه یه روز و نیم طول نمی‌کشید برسیم،‬
‫بیشتر می‌اومدیم‬

39:05.292 --> 39:08.080
‫- که تازه هر دفعه ۱۰۰۰ دلار هم میشه
‫- سکته‌ش میدیدها‬

39:08.080 --> 39:11.660
‫اون‌وقت اگه سکته کرد، کجا می‌خواد بره؟‬
‫بره ته خیابون پیش لیندا؟‬

39:11.660 --> 39:14.580
‫- جوون‌تر که نمیشه، میشه؟‬
‫- محض رضای خدا، اون ۴۹ سالشـه‬

39:14.580 --> 39:17.050
‫- از من جوون‌تره‬
‫- منظورم رو می‌دونی‬

39:20.540 --> 39:22.660
‫- سلام‬
‫- سلام‬

39:22.660 --> 39:25.620
‫- سلام. کلوین پنی اینجا زندگی می‌کنه؟‬
‫- شما؟‬

39:25.620 --> 39:28.410
‫ببخشید... من دکتر فاندا هوندر هستم‬

39:28.410 --> 39:30.910
‫توی مرکز علوم اقیانوسی توی‬
‫سیل کوو کار می‌کنم‬

39:32.620 --> 39:33.660
‫توی آلونکـه‬

39:34.500 --> 39:35.620
‫خیلی خب‬

39:50.540 --> 39:51.540
‫سلام‬

39:51.540 --> 39:54.290
‫- ببخشید مزاحم میشم‬
‫- سلام‬

39:55.000 --> 39:56.500
‫من...‬

39:57.410 --> 39:59.950
‫باید یه سؤالی ازت بپرسم‬

40:01.700 --> 40:03.830
‫- بفرما‬
‫- درمورد پدرتـه‬

40:03.830 --> 40:07.000
‫و اون سانحه توی خلیج که‬
‫توی بچگی تجربه‌ش کردی‬

40:09.250 --> 40:10.410
‫خب موضوع چیه؟‬

40:12.160 --> 40:13.160
‫خب...‬

40:13.910 --> 40:17.580
‫درست قبل از سانحه،‬
‫یه چیزی توی آب دیدی‬

40:18.950 --> 40:22.580
‫- نه، ندیدم‬
‫- چرا، دیدی‬

40:22.580 --> 40:25.040
‫توی گزارش اولیه‌ی گارد ساحلی‬

40:25.040 --> 40:28.240
نوشته که درست قبل از فرو ریختن خونه‬

40:28.250 --> 40:30.120
‫یه چیزی توی آب دیدی‬

40:32.200 --> 40:34.120
‫- فکر کردم یه چیزی دیدم‬
‫- آره‬

40:34.950 --> 40:36.200
‫خب چی بود؟‬

40:39.370 --> 40:41.200
‫سایه...‬

40:41.700 --> 40:45.040
‫شاید علف دریایی بوده.‬
‫شاید سراب بوده. کسی چه می‌دونه؟‬

40:45.040 --> 40:47.580
‫ماهیگیرها همه‌جور چیزی توی آب می‌بینن‬

40:47.580 --> 40:49.750
‫بچه‌های کوچیک هم وقتی ناراحتـن، همین‌طور‬

40:51.080 --> 40:52.450
‫فقط تو نیستی‬

40:52.474 --> 40:55.601
‫منظورم اینـه که تو این آب‌ها‬
‫حوادث عجیب زیادی اتفاق افتاده‬

40:55.625 --> 40:59.160
‫نزدیک کوه یخ صدای تیراندازی میاد.‬
‫صدام رو داری؟‬

40:59.160 --> 41:03.290
‫اومدیم یکم تفریح‌ کنیم، بچه‌ها.‬
‫جای نگرانی نیست.‬

41:03.290 --> 41:04.490
‫کی بود؟‬

41:04.500 --> 41:06.750
‫با تمام سرعت برگردید و‬
‫از یخ فاصله بگیرید‬

41:07.250 --> 41:08.250
‫وید لعنتی‬

41:14.370 --> 41:15.958
‫پول بی‌دردسر!‬

41:18.450 --> 41:20.120
‫آره، ناخدا‬

41:21.410 --> 41:23.080
‫از اون گُنده‌هاشـه‬

41:23.580 --> 41:26.660
‫یه چند دلار هم گیر تو میاد،‬
‫ایشالا که می‌دونستی‬

41:27.370 --> 41:28.910
‫برو تور رو بردار‬

42:03.200 --> 42:06.120
‫شاید بهتره برگردیم.‬
‫نظرت چیه؟‬

42:08.160 --> 42:09.160
‫نه، مشکلی نیست‬

42:11.870 --> 42:13.330
‫یا خدا!‬

42:16.410 --> 42:18.160
‫چی داره برمون می‌گردونه؟‬

42:20.870 --> 42:22.000
‫جری!‬

42:23.290 --> 42:25.660
‫- این دیگه چی بود؟‬
‫- بوکسل رو ببند‬

42:26.160 --> 42:28.490
‫- چی؟‬
‫- بکسل رو ببند!‬

42:28.500 --> 42:30.950
‫سیم بکسل داره می‌پیچه دور قایق!‬

42:30.950 --> 42:32.580
‫یالا!‬

42:36.370 --> 42:37.950
‫چه غلطی بکنم؟‬

42:37.950 --> 42:39.240
‫- سوئیچش!‬
‫- چی؟‬

42:39.250 --> 42:41.410
‫یه سوئیچ کوفتی بیشتر نداره!‬

42:42.450 --> 42:44.490
‫لعنتی!‬

42:44.500 --> 42:46.660
‫همینـه! خودش بود!‬

42:50.330 --> 42:51.330
‫جری!‬

42:53.370 --> 42:54.540
‫درش بیار!‬

42:57.830 --> 42:58.870
‫قطعش کن!‬

42:59.410 --> 43:01.040
‫صبر کن!‬

43:01.040 --> 43:02.370
‫لعنتی! لعنتی!‬

43:02.370 --> 43:03.500
‫کار نمی‌کنه!‬

43:10.000 --> 43:40.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

43:41.160 --> 43:43.350
‫- اوناهاش، اوناهاش، اوناهاش‬
‫- آره‬

43:43.374 --> 43:48.374
♪ Danzig - Mother ♪