WEBVTT 00:23.224 --> 00:34.224 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:02.083 --> 01:05.833 ‫اون پایین هیچ گوهی دیده نمیشه. 01:05.916 --> 01:08.125 ‫تمام تیم‌های جستجو در بندر، 01:08.208 --> 01:10.916 ‫هرگونه بقایای به جا مونده ‫از شناور جری بایلز 01:11.000 --> 01:14.375 ‫باید مستقیماً برای بازرسی به ساحل آورده بشه. 01:29.000 --> 01:36.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:38.458 --> 01:39.625 ‫بابا! 01:50.708 --> 01:53.041 ‫مسئول بنادر داره باهاتون صحبت می‌کنه. 01:53.125 --> 01:54.666 ‫از یخ‌ها فاصله بگیرید! 01:54.750 --> 01:58.750 ‫و دارم بهت می‌گم اگه کنسلش کنیم ‫مردم بدجور ناراحت میشن. 01:58.833 --> 02:01.458 ‫ما هیچی رو کنسل نمی‌کنیم. ‫فقط به تعویق می‌ندازیم. 02:01.541 --> 02:04.375 ‫مسابقه قایقرانی ‫سنت دیرینه و باشکوه اسنوکس آرمه. 02:04.458 --> 02:06.416 ‫اما نمی‌تونیم مسابقه لعنتی قایقرانی برگزار کنیم 02:06.500 --> 02:09.000 ‫وقتی هنوز تو بندر دنبال نصف دیگه ‫جری بایلز لعنتی می‌گردیم، 02:09.083 --> 02:10.500 ‫مگه نه؟ 02:11.000 --> 02:13.000 ‫نه، به گمونم نه. 02:14.125 --> 02:17.000 ‫اما من جشن باغ رو کنسل نمی‌کنم. 02:17.083 --> 02:18.291 ‫روث. 02:19.291 --> 02:21.625 ‫آدم‌ها از همه‌جا دارن میان. 02:22.625 --> 02:24.208 ‫یا خدا. 02:39.166 --> 02:42.666 ‫همه قدردان کمکت هستند، اما شاید ‫بهتر باشه این دفعه رو بیخیال بشی و کنار بکشی. 02:42.750 --> 02:43.625 ‫چی؟ 02:44.125 --> 02:45.000 ‫چرا؟ 02:45.083 --> 02:48.625 ‫قراره تحقیقات کاملی انجام بشه و ‫ما نمی‌خوایم چیزی نادرست و مشکوک به نظر برسه. 02:48.708 --> 02:50.833 ‫نادرست؟ ‫هنوز یه جنازه تو بندره. 02:50.916 --> 02:53.833 ‫می‌دونم، اما چون وِید هم درگیرش بوده... 02:54.333 --> 02:56.875 ‫- وِید هیچ ربطی به این موضوع نداشت. ‫- می‌دونم. آروم باش. 02:58.000 --> 03:00.833 ‫- الان کجاست؟ ‫- خونه‌ست، ‌خوابه تا اثرش بپره. 03:01.916 --> 03:03.375 ‫چرا؟ بقیه چی میگن؟ 03:06.250 --> 03:08.333 ‫میگن به نظر حادثه میاد. 03:08.416 --> 03:11.250 ‫جری داشته یه تکه یخ رو بالا می‌کشیده ‫که گیر کرده تو کابل. 03:21.541 --> 03:22.416 ‫چیه؟ 03:23.625 --> 03:24.541 ‫نمی‌دونم. 03:24.625 --> 03:26.208 ‫چی رو نمی‌دونی؟ 03:27.000 --> 03:30.375 ‫باورم نمیشه یه تکه یخ بتونه این ‌همه خسارت بزنه. 03:30.458 --> 03:32.416 ‫هیچی از قایق باقی نمونده. 03:33.291 --> 03:35.000 ‫خب، دیگه چی می‌تونه باشه؟ 03:40.750 --> 03:42.416 ‫دیگه چی می‌تونه باشه، کلوین؟ 03:51.916 --> 03:53.708 ‫یا خدا. لعنتی! 03:54.333 --> 03:56.166 ‫اونجا چی داری، پِنی؟ 03:56.250 --> 03:58.666 ‫یه گوزن... لعنتی. 03:59.708 --> 04:01.291 ‫وای خدا. 04:01.875 --> 04:02.958 ‫نگاهش کن. 04:03.041 --> 04:04.458 ‫نیمی ازش هضم شده. 04:04.541 --> 04:06.458 ‫- هضم شده؟ ‫- آره. 04:06.541 --> 04:07.916 ‫اون‌قدر شکم ماهی خالی کردم که بفهمم 04:08.000 --> 04:10.291 ‫کِی یه چیز داخل شکم یه چیز دیگه بوده. 04:10.375 --> 04:13.875 ‫آره؟ این توی شکم چی بوده؟ ‫یه نهنگ کوهان‌دار لعنتی؟ 04:14.375 --> 04:17.333 ‫فقط دعا کن جواز شکار گوزنت به‌روز باشه، ها، پنی؟ 04:21.333 --> 04:22.583 ‫خانم بایلز. 04:22.666 --> 04:26.833 ‫بابت جری تسلیت میگم. 04:26.916 --> 04:28.791 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمی‌دونم. 04:29.291 --> 04:32.041 ‫اما ما... قراره بفهمیم. ‫حداقل اینو می‌تونم بهت بگم. 04:33.875 --> 04:36.291 ‫چیزی نیست. همه چی درست میشه. 04:36.791 --> 04:38.041 ‫هی. 04:38.125 --> 04:39.583 ‫- آروم باش. ‫- بیا. 04:39.666 --> 04:41.208 ‫همه ‌چی درست میشه، خب؟ 04:41.291 --> 04:42.750 ‫- بیا. ‫- چی این کار رو کرده؟ 04:42.833 --> 04:44.000 ‫چیزی نیست. 04:49.191 --> 04:53.191 ‫« در اعماق » ‫« قسمت دوم: تاج و لنگر » 05:19.416 --> 05:22.916 ‫چطور ممکنه تو کل این خونه لعنتی ‫یه دونه چای کیسه‌ای هم نباشه؟ 05:23.000 --> 05:25.166 ‫هی. بی‌خیال عزیزم. قهوه می‌خوای؟ 05:25.250 --> 05:27.625 ‫دونه قهوه خوب و آسیاب دستی رو آوردم محض احتیاط. 05:27.708 --> 05:30.958 ‫ببخشیدا، قبلاً درست همین‌جا یه قوطی بزرگ چای تتلی بود. ‫چه بلایی سرش اومده؟ 05:31.041 --> 05:33.250 ‫شاید پری‌ها بردنش. 05:33.791 --> 05:36.166 ‫اه. میشه لطفاً شلوار بپوشی؟ 05:36.250 --> 05:38.583 ‫- بابا کجاست؟ ‫- هنوز بیرون توی بندره. 05:38.666 --> 05:41.500 ‫آره، دنبال هر چی که از جری بایلز مونده می‌گرده. 05:42.291 --> 05:44.125 ‫وقتی اومدن حالشون خیلی خراب بود. 05:44.208 --> 05:46.458 ‫نگران اون دو تام که این‌جا تنها موندن. 05:46.541 --> 05:47.916 ‫این وضعیت برای هیچ‌کدومشون خوب نیست. 05:48.000 --> 05:50.958 ‫- دارم قهوه درست می‌کنم. می‌خوای؟ ‫- آره، حتماً. دستت درد نکنه رفیق. 05:51.041 --> 05:52.583 ‫این خط این نشون. 05:52.666 --> 05:55.500 ‫اوضاع فقط بدتر میشه حالا که قلبشو شکستیم 05:55.583 --> 05:58.375 ‫و به کسب‌وکار خانوادگی برداشت یخ نپیوستیم، 05:58.458 --> 06:00.875 ‫که راستی ایده‌ی فوق‌العاده بدی هم هست. 06:00.958 --> 06:02.916 ‫فکر نمی‌کردم اون ‌قدرها هم بد باشه. 06:03.416 --> 06:06.375 ‫ببین همین الان توی بندر چی شد. ‫وید نزدیک بود کشته بشه. 06:06.458 --> 06:08.083 ‫واضحه که امن نیست. 06:08.166 --> 06:10.791 ‫- بابا می‌دونه داره چه ‌کار می‌کنه. ‫- واقعاً می‌دونه؟ 06:17.833 --> 06:19.500 ‫هی، ایناهاش. 06:19.583 --> 06:21.708 ‫چطوری، مرد بزرگ؟ 07:11.291 --> 07:12.541 ‫حالش خوبه. 07:13.583 --> 07:16.125 ‫ما شاهد انواع فعالیت‌های غیرعادی 07:16.208 --> 07:18.083 ‫در طول ساحل لابرادور هستیم. 07:18.166 --> 07:22.083 ‫صبر کن. این روزها چیا غیرعادی به حساب میاد؟ 07:22.166 --> 07:24.541 ‫کل ذخایر ماهی ناپدید شدن. 07:24.625 --> 07:26.125 ‫تمام مهاجرت‌های ماهی‌ها غیبشون زده. 07:26.208 --> 07:28.666 ‫- خب، اما این... ‫- من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 07:28.750 --> 07:30.208 ‫- خودشه. ‫- چی؟ 07:30.291 --> 07:32.875 ‫فروپاشی کامل جریان گلف استریم اطلس. 07:32.958 --> 07:36.916 ‫- ما از نقطه بحرانی رد شدیم. ‫- وای. خیلی افسرده‌کننده‌ست. 07:37.000 --> 07:40.666 ‫آره. تو همیشه می‌گفتی مدل‌های اقلیمی ‫خیلی محافظه‌کارانه‌ست. 07:42.583 --> 07:44.416 ‫اما امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم. 07:45.041 --> 07:46.333 ‫متأسفانه نه. 07:46.416 --> 07:47.416 ‫ممنون، آنیک. 07:47.500 --> 07:49.583 ‫- دوام بیار، دختر جوان. ‫- آره. 07:57.958 --> 08:00.333 ‫- دیر کردی. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 08:00.416 --> 08:04.208 ‫خانم دیشب دوباره مجبورم کرد ‫روی کاناپه بخوابم و آلارمم رو نشنیدم. 08:04.291 --> 08:06.750 ‫- این ‌بار چه کار کردی؟ ‫- هیچی، هیچی، به خدا قسم. 08:06.833 --> 08:11.041 ‫مال آمونیاکه. انگار هنوز می‌تونه ‫بوی اونو روی پوستم حس کنه. 08:11.125 --> 08:15.666 ‫ازت می‌خوام خیلی سریع نمونه‌های جدید ‫داخل فریزر رو آنالیز کنی. 08:16.250 --> 08:19.500 ‫- چه نمونه‌های جدیدی؟ ‫- از همون کوه یخِی تو بندر. 08:19.583 --> 08:22.916 ‫- یخ بیشتر. کشنده‌ست. ‫- نگران ثبت کردن اینا نباش. 08:23.000 --> 08:26.500 ‫فکر می‌کردم همه نمونه‌ها باید کاتالوگ و ثبت بشن؟ 08:27.208 --> 08:28.083 ‫نه. 08:28.166 --> 08:31.833 ‫نه اینا. فعلاً فقط... ‫بذارشون تو اون یکی یخچال. 08:31.916 --> 08:32.875 ‫باشه؟ 10:15.125 --> 10:18.041 ‫حتی اگه شهر رای به موندن بده ‫بعدش چی میشه؟ 10:18.125 --> 10:20.500 ‫- شنیدم اکثر مردم دارن رای مثبت میدن. ‫- دقیقاً. 10:20.583 --> 10:25.000 ‫خب اگه بابا از موضعش کوتاه نیاد چی میشه؟ ‫همه می‌رن از جمله وید. 10:25.083 --> 10:26.791 ‫- آره، درسته. ‫- کشتی مسافربری رو هم اوراق می‌کنن. 10:26.875 --> 10:29.958 ‫برق رو قطع می‌کنن. ‫بابا خودش اولین زمستون رو دووم میاره. 10:30.041 --> 10:31.041 ‫شاید حتی چند تا زمستون رو. 10:31.125 --> 10:33.208 ‫اون هنوز جوونه، مری. ‫بدنِ سرپا و آماده‌ای داره. 10:33.291 --> 10:34.750 ‫دیدی چی می‌خوره؟ 10:34.833 --> 10:36.833 ‫می‌دونی امید به زندگی یه ساحل‌نشین چقدره؟ 10:36.916 --> 10:39.333 ‫یه... یه ساحل‌نشینِ بیکارِ زن‌مرده؟ 10:39.416 --> 10:40.666 ‫بابا آدم پوست‌کلفتیه. 10:41.250 --> 10:45.041 ‫خب؟ همیشه همین ‌طور بوده. ‫مری، اون از شرایط خیلی بدتر از اینم جونِ سالم به در برده. 10:45.125 --> 10:48.583 ‫اگه رای‌گیری به سرانجام برسه، ‫چقدر پول بهش تعلق می‌گیره؟ 10:48.666 --> 10:52.625 ‫۱۴۰ هزار دلار به ازای هر خانوار، ‫و ۶۰ هزار دلار به ازای هر ساکن. 10:52.708 --> 10:54.166 ‫۶۰ هزار تا به ازای هر ساکن؟ 10:56.458 --> 10:58.166 ‫حتی فکرشم نکن. 10:58.250 --> 11:00.291 ‫آقای پِنی. سلام. 11:01.833 --> 11:03.916 ‫بابا، خوبی؟ 11:04.000 --> 11:05.166 ‫آره. 11:05.958 --> 11:06.958 ‫خوبم. 11:08.666 --> 11:09.666 ‫وید بیدار شده؟ 11:10.416 --> 11:13.625 ‫یکمی پیش اومد بیرون، ‫حدود یه گالون آب خورد، 11:13.708 --> 11:15.416 ‫و بعد دوباره رفت تو تخت. 11:31.750 --> 11:33.750 ‫سختیِ زیادی کشیدی، نه پسر؟ 11:34.833 --> 11:37.958 ‫مطمئنی نمی‌خوای ببرمت خشکی ‫تا معاینه‌ت کنن؟ 11:38.750 --> 11:40.250 ‫مطمئنم. 11:41.958 --> 11:43.333 ‫جری چطوره؟ 11:56.500 --> 11:57.833 ‫جری مُرد. 12:04.041 --> 12:05.041 ‫درسته. 12:06.291 --> 12:09.125 ‫اون‌ جا چه اتفاقی افتاد؟ 12:10.541 --> 12:11.583 ‫خب... 12:13.333 --> 12:18.750 ‫ما تو بندر بودیم، ‫داشتیم به یخ‌ها شلیک می‌کردیم، می‌دونی؟ 12:19.333 --> 12:21.916 ‫یادمه یخ توی آب خرد می‌شد. 12:24.125 --> 12:25.750 ‫و بعد چپ شد و... 12:27.666 --> 12:29.833 ‫اما بعد از اون دیگه هیچی یادم نمیاد. 12:33.375 --> 12:34.708 ‫یخ خورد به قایق؟ 12:35.708 --> 12:36.958 ‫فکر نکنم. 12:37.958 --> 12:39.208 ‫پس چی بود؟ 12:40.791 --> 12:42.083 ‫نمی‌دونم. 12:43.250 --> 12:44.208 ‫انگار... 12:45.250 --> 12:48.625 ‫انگار بعدش مخم کلاً تعطیل میشه. 12:53.750 --> 12:56.541 ‫قراره چقدر سيلوسيبين‌ توی بدنت پیدا کنن؟ 12:56.625 --> 12:59.125 ‫- چند تا از اون قارچ‌ها رو خورده بودی؟ ‫- تقریباً هیچی. 13:00.916 --> 13:02.333 ‫و چند تا آبجو؟ 13:02.416 --> 13:05.583 ‫نمی‌دونم. پنج، شش تا بلو استار، ‫می‌دونی، زیاده‌روی نکردم. 13:05.666 --> 13:07.375 ‫خیلی خب. گوش کن چی میگم. 13:07.875 --> 13:10.291 ‫اگه اومدن و پرس‌وجو کردن، ‫تو اون قایق رو نمی‌روندی. 13:10.375 --> 13:11.708 ‫- متوجه منظورم میشی؟ ‫- بابا. 13:12.833 --> 13:14.458 ‫دیشب یه اتفاقی برام افتاد. 13:15.333 --> 13:17.333 ‫- کاملاً واضحه، آره. ‫- نه. 13:17.416 --> 13:20.333 ‫انگار بالاخره می‌تونم تصویر بزرگ‌تر رو ببينم، 13:21.125 --> 13:24.291 ‫و احساس می‌کنم این شروعِ ‫یه فصل کاملاً جدید برام محسوب میشه. 13:25.791 --> 13:29.083 ‫می‌دونم از وقتی مامان رفته ‫خیلی مایه دردسر بودم، 13:29.166 --> 13:30.750 ‫اما می‌خوام اینو بدونی 13:30.833 --> 13:33.625 ‫که وید پِنی دیگه قرار نیست ‫مایه عذاب تو باشه. 13:40.083 --> 13:42.458 ‫- خداوکیلی سرت خورده جایی یا چی؟ ‫- نه. 13:42.541 --> 13:44.250 ‫- ها؟ ‫- نه. 13:44.333 --> 13:47.208 ‫ببین، میشه فقط یکم دیگه برام آب بیاری؟ 13:47.291 --> 13:49.083 ‫- می‌دونی، فقط تشنه‌مه. ‫- این چیه‌؟ 13:49.166 --> 13:50.166 ‫چی؟ 13:51.166 --> 13:52.833 ‫- این... نه، چیزی نیست. ‫- وید. 13:52.916 --> 13:56.750 ‫- یا خدا. این چیه‌؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم. 13:57.750 --> 14:00.875 ‫- فقط بی‌حرکت بمون. صبر کن. ‫- بابا، داری چی ‌کار می‌کنی؟ 14:00.958 --> 14:03.583 ‫- میشه فقط برام آب بیاری؟ ‫- صبر کن. 14:03.666 --> 14:06.333 ‫باشه. باشه. 14:08.416 --> 14:11.375 ‫قهوه می‌خوای؟ دم‌کرده‌ی ژاپنیه. 14:14.458 --> 14:16.458 ‫ممنون که منو به خونه‌تون دعوت کردی. 14:16.541 --> 14:18.583 ‫- واقعاً ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 14:18.666 --> 14:22.958 ‫واقعاً منتظرم این مدت رو با هم بگذرونیم. ‫من و شما و مری. 14:23.041 --> 14:25.833 ‫می‌دونم این «سال بازگشت به خانه» چقدر مهمه‌. 14:26.333 --> 14:28.750 ‫و برای جشن باغ امشب هم فوق‌العاده هیجان‌زده‌ام. 14:28.833 --> 14:31.208 ‫هی، رفیق و اون یکی اسمش چی بود، 14:31.291 --> 14:34.125 ‫اونا که نمی‌خوان یه شب دیگه هم بمونن، نه؟ 14:34.208 --> 14:36.000 ‫- کی؟ ‫- لعنتی‌های اقامتگاه. 14:36.083 --> 14:38.666 ‫قرار بود امروز صبح تسویه کنن و برن. ‫دیگه اصلا برنگشتن. 14:39.916 --> 14:41.041 ‫- برنگشتن؟ ‫- نه. 14:41.125 --> 14:42.541 ‫ساک‌هاشون هنوز اینجاست. 14:42.625 --> 14:44.625 ‫من یه شب دیگه هم روی این کاناپه نمی‌خوابم. 14:44.708 --> 14:46.416 ‫ما هم دیگه تو اتاق وید نمی‌خوابیم. 14:46.500 --> 14:49.166 ‫باشه، باشه. وقتی برگشتم درباره‌ش حرف می‌زنیم. 14:49.250 --> 14:50.750 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- مرکز علوم اقیانوسی. 14:50.833 --> 14:52.125 ‫- برای چی؟ ‫- آره. 14:52.208 --> 14:54.416 ‫بین تو و اون خانم دانشمنده چه خبره؟ 14:55.208 --> 14:57.166 ‫بین من و اون خانم دانشمنده هیچ خبر خاصی نیست. 14:57.250 --> 15:00.250 ‫من و نوا ثبت‌نام کردیم تا غرفه ‫تاج و لنگر رو تو جشن باغ بچرخونیم. 15:00.333 --> 15:01.750 ‫- در ضمن تو هم همین‌طور. ‫- می‌دونم. 15:01.833 --> 15:03.666 ‫فقط، مری، اتفاقات زیادی داره میفته. 15:03.750 --> 15:06.083 ‫ما از بچگیِ من همیشه ‫تاج و لنگر رو می‌چرخوندیم. 15:06.166 --> 15:08.958 ‫- من و مامان که گردونه رو می‌چرخوندیم؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم... 15:09.041 --> 15:10.625 ‫- این یه سنت قدیمیه‌. ‫- میام. 15:10.708 --> 15:14.250 ‫قول میدم، اما الان یه نفر باید مراقب وید باشه. 15:14.333 --> 15:17.416 ‫- حالش اصلاً خوش نیست. ‫- من می‌تونم بمونم. من جایی نمیرم. 15:17.500 --> 15:20.000 ‫خوبه، و نذار جایی بره یا با کس دیگه‌ای حرف بزنه. 15:20.083 --> 15:22.166 ‫آخرین چیزی که نیاز داره ‫یه اتهام قایقرانی دیگه در حین مستیه. 15:22.750 --> 15:23.583 ‫باشه. 15:26.375 --> 15:27.916 ‫بی‌یوآی چیه؟ 15:28.000 --> 15:29.625 ‫قایقرانی تحت‌تأثیر الکل یا مواد. 15:29.708 --> 15:31.041 ‫همزمان گفتیم! 15:42.000 --> 15:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:00.750 --> 16:02.125 ‫سلام. وید چطوره؟ 16:05.250 --> 16:06.500 ‫خودت ببین. 16:09.041 --> 16:13.083 ‫بدون هیچ خراشی رفت بخوابه. ‫اما این‌ شکلی بیدار شد. 16:13.583 --> 16:18.541 ‫- تا حالا همچین چیزی دیدی؟ ‫- روی یه انسان نه. 16:20.625 --> 16:22.250 ‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم. 16:31.250 --> 16:33.125 ‫آرکیتوتیس دوکس. ‫(ماهی‌مرکب غول‌پیکر) 16:41.500 --> 16:42.500 ‫نگاه کن. 16:43.333 --> 16:46.083 ‫من تمام عمرم رو روی آب گذروندم. ‫ماهی مرکب؟ 16:46.666 --> 16:48.625 ‫کارشون اینه که پنهان بشن. 16:49.125 --> 16:51.166 ‫از آدم‌ها پنهان میشن. از قایق‌ها پنهان میشن. 16:51.250 --> 16:54.500 ‫بهشون حمله نمی‌کنن. حتی بزرگ‌هاشون. 16:55.208 --> 16:58.000 ‫و... خیلی بزرگ‌هاشون چی؟ 16:58.583 --> 17:00.708 ‫اون‌ قدر بزرگ که یه قایق ماهیگیری ۱۲ متری رو غرق کنه؟ 17:01.291 --> 17:03.083 ‫اون‌ قدر بزرگ که یه خونه کامل رو غرق کنه. 17:04.666 --> 17:09.125 ‫هیچ‌وقت بالاخره نفهمیدن علت غرق شدن ‫خونه خانوادگی شما چی بود، نه؟ 17:10.416 --> 17:12.708 ‫چرا، فهمیدن. ‫پدرم رو مقصرش دونستن. 17:14.125 --> 17:16.125 ‫گفتن بارج رو کلاً اشتباه بسته. 17:16.625 --> 17:17.666 ‫و تو 17:18.208 --> 17:19.666 ‫با این ارزیابی موافقی؟ 17:23.291 --> 17:25.333 ‫خب... 17:25.833 --> 17:30.875 ‫دو تا از بزرگ‌ترین ذخیره‌گاه‌های ‫زیست‌محیطی در اطلس شمالی خالی شدن، 17:30.958 --> 17:33.625 ‫و شش مزرعه پرورش ماهی تلفات سنگینی رو گزارش کردن. 17:33.708 --> 17:37.666 ‫یعنی فقط توی هفت روز گذشته ‫۱.۳ میلیون دلار ماهی نابود شده. 17:38.250 --> 17:41.416 ‫- شکارچی‌های غیرمجاز. ‫- این‌ طوری گزارش شده. 17:41.500 --> 17:43.125 ‫شکارچی‌های غیرمجاز معمولاً ‫سراغ ماهی‌های پرورشی نمیرن. 17:43.208 --> 17:44.916 ‫- اینو حداقل می‌تونم بهت بگم. ‫- بله، دقیقاً. 17:45.000 --> 17:49.916 ‫پس این اتفاقات از گرینلند شروع میشه ‫و تا همین‌ جا ادامه پیدا می‌کنه. 17:50.000 --> 17:51.291 ‫گذرگاه کوه یخی. 17:51.791 --> 17:53.166 ‫مزرعه پیتمن چی؟ 17:53.250 --> 17:56.041 ‫آمار مزرعه پیتمن رو ندارم. 17:56.125 --> 18:00.000 ‫اونجا به خودیِ خود یه مزرعه پرورش ماهیِ مجوزدار نیست، ‫اما با بقیه تو یه خط قرار می‌گیره. 18:00.083 --> 18:01.375 ‫شاید اون یه چیزی دیده باشه. 18:01.458 --> 18:03.250 ‫آره، بهش زنگ بزن. 18:03.333 --> 18:05.625 ‫خب، وقتی کارشون با اون یاروهای پرتغالی تموم شد، 18:05.708 --> 18:07.708 ‫که در ضمن داشتن غیرقانونی ماهیگیری می‌کردن، 18:07.791 --> 18:10.625 ‫بد نبود اگه برا پیدا کردن ‫یکی از خودمون هم یه کمکی می‌رسوندن. 18:10.708 --> 18:12.083 ‫خودت چیزی ندیدی؟ 18:12.166 --> 18:14.541 ‫ما این‌جا چیز زیادی نمی‌بینیم. تمام. 18:15.125 --> 18:17.541 ‫جریان‌های آب ممکنه‌ اونو به ‫شمال تینکرز پوینت کشیده باشن. 18:17.625 --> 18:20.458 ‫همین الان سریع یه قایق بفرستید اون‌جا. ‫پیام رو دریافت کردید؟ 18:21.458 --> 18:22.458 ‫مفهوم شد. 18:23.416 --> 18:27.375 ‫- دیگه وقتشه کار رو تعطیل کنید، خانم پِنی. ‫- ما هنوز باید جنازه رو پیدا کنیم. 18:27.875 --> 18:30.416 ‫چیزی مشاهده نشده. فقط یکم چوبِ شناوره. 18:30.500 --> 18:32.333 ‫باد داره این‌جا شدت می‌گیره. تمام. 18:32.416 --> 18:35.250 ‫شما تقریباً ۲۰ ساعتِ یکسره شیفت بودید. 18:35.333 --> 18:37.666 ‫نگران نباش، تقاضای اضافه کاری نمی‌کنم. 18:39.583 --> 18:42.125 ‫برو خونه و یکم استراحت کن. 18:44.500 --> 18:47.916 ‫این دستور مستقیم اداره شیلات و اقیانوس‌هاست. 18:50.541 --> 18:52.500 ‫ما یه دور دیگه این‌ جا رو می‌گردیم... 18:52.583 --> 18:54.000 ‫نزدیك بی‌سیم بمون. 18:56.833 --> 18:57.833 ‫باشه. 19:11.083 --> 19:12.833 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. 19:13.333 --> 19:15.166 ‫- جری رو پیدا کردید؟ ‫- نه. 19:15.250 --> 19:18.375 ‫- شام می‌خوری؟ ‫- برام یه بشقاب کنار می‌ذاری؟ دارم از پا درمیام. 19:18.875 --> 19:21.666 ‫درباره رای‌گیری با کلوین صحبت کردی؟ 19:22.250 --> 19:23.750 ‫- هنوز نه. ‫- روث. 19:23.833 --> 19:24.833 ‫می‌دونم. 19:25.333 --> 19:26.625 ‫فقط... 19:27.125 --> 19:29.125 ‫هنوز فرصت نکردم. خب؟ 19:29.208 --> 19:30.541 ‫فردا. 19:31.291 --> 19:32.291 ‫فردا. 19:51.416 --> 19:54.916 ‫مقامات دریایی پرتغال آخرین پیام امدادخواهیِ 19:55.000 --> 19:57.416 ‫شناور ماهیگیری سانتا کریستینا رو منتشر کردند، 19:57.500 --> 20:00.833 ‫پیامی که لحظاتی قبل از قطع تماس مخابره شده بود. 20:00.916 --> 20:04.750 ‫هشدار به بینندگان، ‫صوت زیر ممکن است ناراحت‌کننده باشد. 20:04.833 --> 20:06.666 ‫میدی، میدی. 20:11.625 --> 20:12.916 ‫میدی. میدی! 20:14.708 --> 20:15.750 ‫پیتمن! 20:17.416 --> 20:19.416 ‫مطمئنی جاش همین ‌جاست؟ 20:19.500 --> 20:21.208 ‫این ‌جا مزرعه پیتمنه، 20:22.000 --> 20:24.541 ‫اما قفس‌های ماهی کلاً نیستن. 20:27.416 --> 20:28.500 ‫پیتمن؟ 20:53.166 --> 20:54.208 ‫نگاه کن. 20:56.750 --> 20:58.041 ‫اون‌ جا. 22:05.875 --> 22:09.166 ‫وید! اوضاعت اون‌ داخل خوبه، رفیق؟ 22:53.000 --> 22:53.916 ‫وید؟ 22:58.125 --> 22:59.291 ‫وید، هی! 22:59.375 --> 23:01.583 ‫وید! وید، هی، بیدار شو، وید. 23:01.666 --> 23:03.666 ‫- خواب دیدی. ‫- یا خدا! 23:03.750 --> 23:04.875 ‫- وید، خوبی. ‫- لعنتی... 23:04.958 --> 23:05.958 ‫خواب دیدی. 23:06.041 --> 23:08.083 ‫- دقیقاً همون ‌جا بود، مرد. ‫- کی؟ کی؟ 23:08.166 --> 23:10.583 ‫- لعنتی دقیقاً همون‌ جا بود. ‫- کی اون‌ جا بود، وید؟ 23:11.333 --> 23:12.791 ‫- خانمِ... ‫- مامان؟ 23:12.875 --> 23:15.541 ‫نه، اون فقط... درست بالای سرم ایستاده بود، مرد. 23:15.625 --> 23:17.083 ‫مثل موش آب‌کشیده شده بود. 23:17.833 --> 23:19.500 ‫اصلاً... نمی‌تونستم تکون بخورم. 23:22.166 --> 23:25.666 ‫- وید، اون بختک بوده. آره، حتماً. ‫- چی؟ 23:25.750 --> 23:28.833 ‫توی فورت مک مدام این ‌طوری می‌شدم. ‫معمولاً به استرس ربط داره. 23:28.916 --> 23:29.750 ‫استرس؟ 23:30.833 --> 23:33.416 ‫باید به پهلو بخوابی تا بختک سراغت نیاد. 23:33.500 --> 23:36.750 ‫از اون بهتر، قبل خواب یه پیک سرکه بخور ‫و یه سنگ‌ریزه بذار زیر زبونت. 23:36.833 --> 23:38.083 ‫نمی‌دونم. 23:38.583 --> 23:40.625 ‫می‌دونی. می‌دونم بختک چیه. 23:41.708 --> 23:43.416 ‫اما این یه چیز دیگه بود، مرد. 23:47.833 --> 23:50.458 ‫آره وید، می‌دونی که... می‌دونی کاناپه... 23:51.291 --> 23:54.500 ‫اون‌ جا منتظرته. ‫اون‌ طرف هر وقت که نیاز داشته باشی. 23:55.083 --> 23:56.000 ‫می‌دونم. 23:56.083 --> 23:58.583 ‫فقط می‌گم شاید برای خودت خوب باشه ‫که یکم دور بشی. 23:59.166 --> 24:02.208 ‫این ‌طور نیست که تو و بابا ‫تو این شرایط کمکی به هم بکنید. 24:03.583 --> 24:04.875 ‫خب، آره... 24:05.500 --> 24:08.541 ‫من مراقب پیرمردم و پیرمرد هم مراقب منه. 24:08.625 --> 24:09.666 ‫اوضاع همین ‌طوریه دیگه. 24:12.458 --> 24:15.416 ‫خیلی خب. بلند شو، بیا. 24:15.916 --> 24:18.458 ‫خب، اون‌جا. دراز بکش به پهلو، وید. 24:21.416 --> 24:22.583 ‫یکم بخواب. 24:51.500 --> 24:52.541 ‫آهای؟ 24:53.333 --> 24:54.500 ‫آهای؟ 24:58.453 --> 25:00.453 ‫[دوربین‌های حیات‌وحش فعال هستند] 25:21.500 --> 25:23.000 ‫یا خدا. 25:24.500 --> 25:26.791 ‫چه کوفتی این کار رو کرده؟ 25:38.458 --> 25:40.041 ‫این مال همون زنه‌ست. 25:41.125 --> 25:43.708 ‫- چیه‌؟ ‫- مهمون‌های اقامتگاه. 25:43.791 --> 25:48.166 ‫داشتن تو مسیر ساحلی پیاده‌روی می‌کردن ‫حتماً تصمیم گرفتن این‌جا کمپ بزنن. 25:53.583 --> 25:54.916 ‫چی... گوه توش! 25:55.458 --> 25:56.375 ‫اه، لعنتی. 26:00.000 --> 26:01.250 ‫لـعـ... 26:21.373 --> 26:22.973 ‫[می‌دونیم کجایی، عوضی.] 26:31.284 --> 26:32.284 ‫[میای جشن باغ؟] 26:40.258 --> 26:41.808 ‫پشمام. 26:45.050 --> 26:46.091 ‫وید؟ 26:59.383 --> 27:02.841 ‫خب، قراره توی غرفه تاج و لنگر ‫چی نصیبت بشه؟ 27:02.925 --> 27:04.216 ‫ببینیم چی پیش میاد. 27:04.300 --> 27:07.341 ‫- اون مری پنی نیست؟ ‫- پوست و ‌استخوان شده! 27:07.425 --> 27:09.550 ‫کپی مامانتی. 27:17.466 --> 27:18.591 ‫لعنت. 27:26.633 --> 27:28.341 ‫لعنتی. 27:28.425 --> 27:30.925 ‫- پول‌ها کجاست، پنی؟ ‫- کانر؟ 27:31.008 --> 27:33.633 ‫- شما پسره‌ها کل این راه رو دنبال من اومدید؟ ‫- آره که اومدیم. 27:34.216 --> 27:37.675 ‫دو تا پرواز، سه ساعت رانندگی، ‫و یه قایق‌سواریِ آشغال و لعنتی 27:37.758 --> 27:40.966 ‫فقط برای دیدن تو، ای شیطان خوش‌تیپ، ‫پس بهتره چیزی که دنبالشیم رو داشته باشی 27:41.050 --> 27:42.466 ‫وگرنه بدجور شاکی میشیم. 27:42.550 --> 27:44.216 ‫- یه دقیقه به من مهلت بدید. ‫- دوباره بزنش. 27:44.300 --> 27:46.800 ‫لامصب، پول رو دارم. پول رو دارم، باشه. 27:46.883 --> 27:48.716 ‫- فقط به حرفم گوش کنید. ‫- عالیه، خب، من دارم گوش میدم. 27:48.800 --> 27:50.425 ‫فقط نمی‌خوام ازت بشنوم کجاست. 27:50.508 --> 27:52.925 ‫دارم از دولت یه پولی می‌گیرم، خب؟ 27:53.008 --> 27:55.716 ‫- یه پولِ خیلی قلنبه. ‫- زر نزن. داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 27:55.800 --> 27:58.800 ‫- دارن به همه پول میدن تا از شهر برن. ‫- چرا باید همچین غلطی بکنن؟ 27:58.883 --> 28:01.008 ‫پیچیده‌ست. باشه؟ 28:01.091 --> 28:02.216 ‫لعنت. 28:04.633 --> 28:08.383 ‫یه چک به مبلغ ۶۰ هزار دلار از دولت می‌گیریم. 28:10.091 --> 28:12.216 ‫فقط به یکم وقت بیشتری نیاز دارم. همین. 28:12.300 --> 28:14.508 ‫- چقدر وقت؟ ‫- نهایتاً یک تا دو روز. 28:14.591 --> 28:15.591 ‫۲۴ ساعت وقت داری. 28:17.341 --> 28:18.508 ‫بیست و چهار ساعت؟ 28:18.591 --> 28:21.300 ‫خوشت نمیاد ببینی بعدش چی میشه، خب؟ 28:21.383 --> 28:22.966 ‫دستت درد نکنه، مرد. 28:24.966 --> 28:26.758 ‫تو روحت! 29:09.591 --> 29:11.758 ‫این محل کمپه. بزن جلوتر. 29:14.550 --> 29:15.550 ‫خودشونن. 29:17.008 --> 29:20.675 ‫بیا. تو این یکی از همه رنگ‌ها ریختم، خب؟ 29:23.341 --> 29:24.341 ‫خواهش می‌کنم. 29:27.466 --> 29:28.758 ‫ای بابا. 29:30.050 --> 29:32.216 ‫لعنتی. 29:32.300 --> 29:33.758 ‫فقط یه لحظه، خب؟ 29:33.841 --> 29:35.175 ‫مری؟ 29:35.675 --> 29:37.425 ‫یخ‌هامون تمام شده. 29:37.925 --> 29:39.800 ‫خب از تو ساحل یکم بردار. 29:40.716 --> 29:42.800 ‫آره. باشه. 29:42.883 --> 29:44.591 ‫فقط یه لحظه. 29:58.300 --> 29:59.216 ‫یخ. 30:13.133 --> 30:14.966 ‫هی، هی. کیش‌کیش! 30:15.050 --> 30:16.758 ‫کندیس‌ماری، یه گوزنه. 30:16.841 --> 30:19.091 ‫هی، کیش‌کیش. برو رد کارت! 30:20.425 --> 30:22.300 ‫از این‌جا برو! یالا! 30:22.800 --> 30:24.633 ‫کندیس، تو چادر بمون. خب؟ 30:25.925 --> 30:27.258 ‫وای خدا! 30:30.591 --> 30:32.425 ‫- یا خدا! ‫- فرار کن! 30:39.883 --> 30:42.466 ‫دو تا توت‌فرنگی گیلاسی تو راهه. 30:42.550 --> 30:46.300 ‫این دو تا مهمونِ من چون خیلی معطل شدید. 30:46.383 --> 30:48.258 ‫بفرمایید. 30:48.758 --> 30:50.091 ‫نوش جان. 30:50.175 --> 30:53.133 ‫- آبجو می‌خوری؟ ‫- آره، لطفاً. خیلی تشنه‌ام. 30:53.216 --> 30:55.675 ‫بابات... بابات هنوزم میاد؟ 30:59.091 --> 31:00.383 ‫نه، فکر نکنم. 31:02.383 --> 31:05.466 ‫هی! این یکی رو می‌خوای؟ باشه. 31:19.966 --> 31:21.300 ‫لعنت. 31:23.008 --> 31:24.216 ‫چی شده؟ 31:24.300 --> 31:26.383 ‫هیچی، فقط... 31:27.216 --> 31:29.716 ‫- هیچی. ‫- چی، چیزی گم کردی؟ 31:29.800 --> 31:31.383 ‫نه، من... 31:31.883 --> 31:34.341 ‫احیانا تو کیف منو نگشتی؟ 31:34.425 --> 31:35.925 ‫کیفت؟ نه، چرا؟ 31:36.925 --> 31:38.258 ‫من... 31:40.633 --> 31:41.883 ‫این دیگه چی... 31:51.175 --> 31:53.675 ‫هی، همگی از آب بیاید بیرون! 31:53.758 --> 31:57.091 ‫بیاید عقب! ‫همگی از آب فاصله بگیرید! 31:57.175 --> 31:58.675 ‫از آب فاصله بگیرید! 31:58.758 --> 32:02.050 ‫همگی، از کنار آب بیاید عقب! ‫از اون‌جا بزنید بیرون! 32:02.133 --> 32:04.216 ‫همه بیاید کنار! 32:04.300 --> 32:05.841 ‫- یه چیزی تو آبه! ‫- هی! 32:05.925 --> 32:08.133 ‫از ساحل فاصله بگیرید! همگی، یالا! 32:08.216 --> 32:11.341 ‫همگی برید. یه چیزی تو آبه! ‫باید برید عقب! 32:11.925 --> 32:13.258 ‫یالا! برید عقب! 32:13.758 --> 32:15.008 ‫- همه بیاید عقب. ‫- چی؟ 32:15.091 --> 32:16.508 ‫همه بیاید عقب. 32:23.883 --> 32:25.383 ‫نوزورثی، جواب بده. 32:28.883 --> 32:30.508 ‫نوزورثی هستم. 32:31.008 --> 32:35.508 ‫مطلع باشید، گارد ساحلی جستجو ‫برای سانتا کریستینا رو متوقف می‌کنه. 32:38.591 --> 32:40.966 ‫باشه... 32:41.883 --> 32:44.383 ‫و اون پنج تبعه پرتغالی؟ 32:45.175 --> 32:48.091 ‫فرض بر اینه که فوت شدن. همه‌شون. 32:52.341 --> 32:54.716 ‫مفهوم شد. 33:14.758 --> 33:34.758 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]