WEBVTT 00:12.621 --> 00:14.101 ‫آمین. 00:16.842 --> 00:18.061 ‫امیدوارم این شمع 00:18.192 --> 00:21.543 ‫آرامش به روح پدرم بیاره. 00:21.673 --> 00:22.805 ‫بنجامین سیلور. 00:23.449 --> 00:24.581 ‫خیلی خوشحالم که همه‌مون اینجاییم 00:24.712 --> 00:27.540 ‫تا سالگرد بن رو با هم جشن بگیریم. 00:27.671 --> 00:29.412 ‫خیلی برام ارزش داره. اولین سالگرد 00:29.542 --> 00:31.153 ‫فوت یه عزیز 00:31.283 --> 00:34.722 ‫باید با جمع شدن خانواده و دوستان همراه باشه. 00:36.027 --> 00:37.638 ‫ازتون ممنونم که اینجایید. 00:37.768 --> 00:39.814 ‫هیچ‌جا رو به اندازه اینجا دوست نداریم باشیم. 00:43.861 --> 00:45.907 ‫ما اینجاییم. 00:46.037 --> 00:47.125 ‫خب، امشب 00:47.256 --> 00:49.127 ‫و از امروز به بعد، هر روز 00:49.258 --> 00:51.260 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:58.310 --> 01:00.617 ‫اون گوشت گاو رو بده این‌طرف. 01:00.748 --> 01:03.620 ‫من هنوزم تا امروز نمی‌تونم باور کنم 01:03.751 --> 01:05.448 ‫که اون گوشی منو ازم نگرفت 01:05.578 --> 01:07.102 ‫یا ایکس‌باکسمو. جونا! 01:07.232 --> 01:08.625 ‫تو مورد علاقه‌اش بودی. تو پسر کوچولوش بودی. 01:08.756 --> 01:10.758 ‫پسر کوچولو. بابا هیچ مورد علاقه‌ای نداشت. 01:10.888 --> 01:13.456 ‫جونا مورد علاقه‌اش بود. سارا، چطور می‌تونی اینو بگی؟ 01:13.586 --> 01:14.892 ‫اون همه‌تون رو یک اندازه دوست داشت. آه... 01:15.023 --> 01:16.328 ‫خب، شاید یکم بیشتر. 01:16.459 --> 01:17.329 ‫من چطور مورد علاقه بودم؟ 01:17.460 --> 01:19.114 ‫بعد از تمام ساعت‌هایی که بن رنج کشید 01:19.244 --> 01:21.420 ‫تا مربی تیم فوتبال وحشتناک دخترانتون باشه. 01:21.551 --> 01:23.074 ‫بابا! پدربزرگ! می‌دونید... 01:23.205 --> 01:25.381 ‫شما اینو بلند گفتید، درسته؟ حق با اونه. نه. 01:25.511 --> 01:27.470 ‫حق با اونه. ما وحشتناک بودیم. وای! 01:27.600 --> 01:28.950 ‫وحشتناک! 01:29.080 --> 01:30.603 ‫و بابا خیلی صبور بود. 01:30.734 --> 01:32.083 ‫یادت میاد چطور کنار زمین قهر می‌کردی؟ 01:32.214 --> 01:34.912 ‫چون از بازی نکردن متنفر بودی. لنا! 01:35.043 --> 01:37.001 ‫اوهوم. اون داستان رو نگو. داستان رو بگو! 01:37.132 --> 01:39.351 ‫بله، لطفا درباره رئیس پلیس بگید 01:39.482 --> 01:40.875 ‫که کنار زمین قهر می‌کرده. 01:41.005 --> 01:42.659 ‫اوه، اون یه نقشه کامل داشت. 01:42.790 --> 01:44.356 ‫الان منو شبیه یه جور مغز متفکر شیطانی جلوه میدی. 01:44.487 --> 01:45.706 ‫اون به هم‌تیمی‌هاش پول میداد 01:45.836 --> 01:47.011 ‫یک دلار میداد تا وانمود کنن مصدوم شدن 01:47.142 --> 01:48.404 ‫تا خودش تو بازی بمونه. اوه! 01:48.534 --> 01:50.188 ‫این شیطانیه. وحشتناک! 01:50.319 --> 01:52.060 ‫من بهترین بازیکن تیم فوتبال بودم. 01:52.190 --> 01:54.627 ‫من فقط کاری رو می‌کردم که بابا همیشه می‌گفت انجام بده. 01:54.758 --> 01:56.891 ‫اگر شاهد بی‌عدالتی هستی... 01:57.021 --> 01:59.371 ‫لینا/می/جونا: یه کاری بکن! 01:59.502 --> 02:01.069 ‫آه، لنا، یادت میاد 02:01.199 --> 02:03.288 ‫همه اون ایده‌های پیش‌پا افتاده، آه، بت میتزوا رو 02:03.419 --> 02:04.725 ‫که اون برات درآورده بود؟ در نهایت کدوم رو انتخاب کردی؟ 02:04.855 --> 02:05.900 ‫اوه، من نداشتم 02:06.030 --> 02:07.771 ‫بت میتزوا. چطور مگه؟ 02:07.902 --> 02:09.294 ‫چون من از نظر فنی 02:09.425 --> 02:10.556 ‫کاملا تغییر دین ندادم. 02:10.687 --> 02:11.862 ‫به یهودیت. 02:13.124 --> 02:14.343 ‫متاسفم. 02:14.473 --> 02:15.997 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 02:16.824 --> 02:17.650 ‫لخایم! 02:17.781 --> 02:19.304 ‫مم! چی؟ 02:19.435 --> 02:20.610 ‫اوه! 02:20.741 --> 02:21.872 ‫داشتم تمرین می‌کردم. 02:22.003 --> 02:23.178 ‫باشه. 02:24.135 --> 02:25.136 ‫لخایم! 02:27.182 --> 02:29.140 ‫ببین این مرد چطور عبری صحبت می‌کنه. می‌تونیم صحبت کنیم 02:29.271 --> 02:31.316 ‫درباره روزهای فوتبالش بیشتر صحبت کنیم؟ اوه، آره. خیلی... 02:31.447 --> 02:33.188 ‫خیلی هوشمندانه بود. نمی‌تونیم؟ 02:33.318 --> 02:34.624 ‫خب، می‌تونید درباره قسمت "هوشمندانه"اش صحبت کنید. 02:44.677 --> 02:46.462 ‫چرا همه چی تو بوستون سربالاییه؟ 02:48.029 --> 02:48.856 ‫اگه نیاز داشتی وایسی بهم بگو، 02:48.986 --> 02:50.074 ‫نفس تازه کنی، 02:50.205 --> 02:51.293 ‫کش و قوس بیای، می‌دونی؟ 02:51.423 --> 02:52.903 ‫حتما، حتما. 02:53.034 --> 02:54.687 ‫کنجکاوم، چرا ما رانندگی نمی‌کنیم؟ 02:54.818 --> 02:56.385 ‫چون ترافیک رو دور پارک هدایت کردن. 02:56.515 --> 02:59.301 ‫می‌دونی، ممنون که جمعه ما رو هم دعوت کردی. 02:59.431 --> 03:02.217 ‫بن اینطور به نظر میاد که آدم باحالی بوده که میشد باهاش آبجو خورد. 03:02.347 --> 03:04.567 ‫و تو بهش میگی بابا، نه ناپدری. 03:04.697 --> 03:05.742 ‫این خیلی باحاله. 03:05.873 --> 03:08.223 ‫ما خیلی بهم نزدیک بودیم. آره. 03:08.876 --> 03:10.791 ‫اگه ناراحت نمیشی بپرسم، چطور کار می‌کنه؟ 03:10.921 --> 03:14.055 ‫تو یهودیت رو انجام میدی اما هیچ‌وقت به یهودیت تغییر دین ندادی؟ 03:14.185 --> 03:17.493 ‫آره. خب، مادرم بهم این گزینه رو داد که تغییر دین بدم 03:17.623 --> 03:19.234 ‫وقتی با بابا ازدواج کرد. اوهوم. 03:20.365 --> 03:22.063 ‫نمی‌خواستم این کارو بکنم. بین 03:22.193 --> 03:23.934 ‫پدربزرگم و اون گیر کرده بودم. آه... 03:24.065 --> 03:25.588 ‫کشیش باپتیست. 03:25.718 --> 03:27.416 ‫می‌دونی، هرچی بیشتر به معبد می‌رفتم و یهودیت رو انجام می‌دادم، 03:27.546 --> 03:30.201 ‫بیشتر جذبش می‌شدم. فقط... 03:30.332 --> 03:32.769 ‫هیچ‌وقت واقعاً برنگشتم و غسل میکوه رو انجام ندادم. 03:32.900 --> 03:34.379 ‫همون مراسم تغییر دین. 03:34.510 --> 03:36.555 ‫و الان، در سالگرد فوت بن، 03:36.686 --> 03:39.080 ‫اینکه این کارو نکردی، یه جورایی آزارت میده؟ 03:39.210 --> 03:40.429 ‫آره. 03:41.996 --> 03:44.041 ‫نگرانم که اون ناامید از دنیا رفت. 03:44.172 --> 03:46.174 ‫همه اون سنت‌ها براش خیلی خاص بودن. 03:46.304 --> 03:49.742 ‫می‌دونی، تعطیلات بزرگ، مراسم عید پسح، 03:49.873 --> 03:51.440 ‫شبات‌های خانوادگی. 03:51.570 --> 03:53.964 ‫اگه بخوام حدس بزنم، میگم اون احتمالا درک می‌کنه. 03:54.095 --> 03:57.054 ‫استاندارد خیلی بالایی رو برای ما پدرها گذاشت. 03:57.185 --> 03:59.491 ‫وقتی همسرم فوت کرد، تنها چیزی که پسرام دیدن... 03:59.622 --> 04:01.189 ‫این بود که من دیر وقت با غذای آماده می‌اومدم خونه 04:01.319 --> 04:03.278 ‫و صبح زود برمی‌گشتم سر کار. 04:04.540 --> 04:06.542 ‫اونا خیلی چیزا رو به خاطر کار از دست دادن. 04:07.630 --> 04:09.545 ‫غم سخته. می‌دونم. 04:10.633 --> 04:12.809 ‫شاید هنوز برای درست کردنش دیر نیست. 04:12.940 --> 04:14.115 ‫برای هر دومون. 04:23.907 --> 04:25.648 ‫ممنون. چی داریم؟ 04:25.778 --> 04:28.477 ‫سرایدار ساختمان داشت آشغال‌ها رو می‌برد بیرون 04:28.607 --> 04:30.044 ‫به این قالیچه برخورد. 04:30.174 --> 04:31.436 ‫و یه جسد توشه؟ 04:31.567 --> 04:33.003 ‫تکه‌تکه شده یا کامل؟ 04:33.134 --> 04:34.787 ‫اون غافلگیری رو برای شما دو تا نگه داشتم. 04:34.918 --> 04:35.963 ‫ممنون. 04:44.623 --> 04:46.016 ‫زخم چاقو. خونریزی کرده تا حد مرگ. 04:46.147 --> 04:48.801 ‫هیچ بریدگی یا کبودی‌ای نیست که نشون بده تقلا کرده. 04:48.932 --> 04:49.802 ‫کیف پول نداره. 04:49.933 --> 04:50.978 ‫گوشی موبایل نداره. 04:51.108 --> 04:52.980 ‫فقط یه دسته کلید. 04:54.155 --> 04:55.547 ‫شبیه یه سرقته. 04:55.678 --> 04:57.549 ‫اما دقیقاً مثل یه سرقت به نظر نمی‌رسه. 04:58.420 --> 05:00.509 ‫یعنی، چرا این همه زحمت کشیدن که این یارو رو بپیچن 05:00.639 --> 05:02.163 ‫توی قالیچه، بکشوننش اینجا 05:02.293 --> 05:04.861 ‫بندازنش دور فقط برای یه گوشی موبایل و کمی پول نقد؟ 05:04.992 --> 05:06.297 ‫فکر می‌کنی "اونها" بودن؟ 05:06.428 --> 05:07.951 ‫قطعاً بیشتر از یه نفر می‌خواد 05:08.082 --> 05:09.605 ‫که اونو تا اینجا بیارن پایین. 05:09.735 --> 05:10.911 ‫دست راستش رو نگاه کن. 05:11.041 --> 05:13.130 ‫حالا، شرط می‌بندم نمی‌تونی مشت 05:13.261 --> 05:14.131 ‫که روی این گل‌ها داره رو باز کنی. 05:14.262 --> 05:16.177 ‫بذار ببینم. 05:17.961 --> 05:20.311 ‫وای. گرفتگی نعشی (اسپاسم کاداوریک). 05:20.442 --> 05:21.878 ‫سفتی آنی جسد در لحظه مرگ. 05:22.009 --> 05:23.619 ‫و اینو از کجا می‌دونی؟ 05:23.749 --> 05:25.534 ‫اوه، بذار حدس بزنم، یه خواهر یا برادر دیگه هم داری 05:25.664 --> 05:27.014 ‫که پزشک قانونیه. 05:27.971 --> 05:29.668 ‫نه. آه... 05:29.799 --> 05:31.018 ‫من، اِمم، سه ماه کار موقت داشتم 05:31.148 --> 05:32.497 ‫تو اداره پزشکی قانونی. 05:32.628 --> 05:33.977 ‫پای جسدها رو علامت می‌زدی؟ 05:34.108 --> 05:35.326 ‫من تلفن جواب می‌دادم. 05:35.457 --> 05:38.025 ‫اما چند تا نکته مفید یاد گرفتم. 05:38.155 --> 05:40.853 ‫مثلاً واکنش رفلکسی یه نفر وقتی چاقو می‌خوره 05:40.984 --> 05:42.812 ‫اینه که رها کنه. 05:42.943 --> 05:44.292 ‫ولی اون محکم نگه داشته، پس یعنی 05:44.422 --> 05:46.250 ‫این گل‌ها براش مهم بودن. 05:46.381 --> 05:47.904 ‫احتمالاً می‌تونه بهمون کمک کنه شناسایی‌ش کنیم. 05:48.035 --> 05:50.037 ‫یا ما رو به قاتلمون برسونه. 05:53.954 --> 05:55.303 ‫می‌خوای برنامه‌ی صبح‌ت رو مرور کنیم؟ 05:55.433 --> 05:57.087 ‫نه، مگر اینکه خیلی جذاب باشه، چارلی. 05:57.218 --> 05:59.133 ‫آها. می‌خوای برنامه‌ی بعدازظهرت رو مرور کنیم؟ 05:59.263 --> 06:00.961 ‫وکیل دادگستری سیلور! وکیل دادگستری سیلور! 06:01.091 --> 06:02.658 ‫یه دقیقه وقت دارین؟ اون زن رو می‌شناسین؟ 06:02.788 --> 06:04.703 ‫نه، فکر نکنم. تو برو، مِی. 06:04.834 --> 06:06.183 ‫من خودم رسیدگی می‌کنم. نه، صبر کنین. خواهش می‌کنم. چیزی که سر پسرم اومد 06:06.314 --> 06:08.925 ‫ناعادلانه بود و هیچکس به حرف من گوش نمی‌ده. 06:09.056 --> 06:10.361 ‫من به کمک شما نیاز دارم. 06:10.492 --> 06:11.972 ‫مِی، لطفاً برو داخل دادگاه. 06:12.102 --> 06:13.799 ‫نه، من درخواست بازبینی پرونده برای پسرم دادم. 06:13.930 --> 06:16.237 ‫اسمش ایلایژا دنیلز هست. 06:16.367 --> 06:17.368 ‫من اون اسم رو نمی‌شناسم. 06:17.499 --> 06:20.023 ‫شما هیچوقت نخوندینش. 06:20.154 --> 06:22.243 ‫درخواست من هیچوقت به دست شما نرسید؟ 06:22.373 --> 06:24.419 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم این امکان‌پذیره. 06:24.549 --> 06:27.378 ‫همه‌ش حرف‌های پوچ و امید واهیه با شما آدما. 06:27.509 --> 06:30.381 ‫وای... نگهبانی! نگهبانی! 06:30.512 --> 06:32.166 ‫باشه، چارلی، ممنون. 06:32.296 --> 06:33.558 ‫اشکالی نداره. ممنون، آقا. 06:33.689 --> 06:35.038 ‫خانم. 06:35.169 --> 06:36.822 ‫من بازبینی پرونده‌ها رو خیلی جدی می‌گیرم. 06:36.953 --> 06:38.955 ‫حالا، نمی‌دونم چطور درخواست شما از قلم افتاده. 06:39.086 --> 06:41.175 ‫اما من اهل امید واهی دادن نیستم. 06:41.305 --> 06:43.264 ‫اسمتون چیه؟ اسمم... 06:43.394 --> 06:45.092 ‫من جوانا دنیلز هستم. 06:46.049 --> 06:47.746 ‫پسرم تو زندانه. 06:47.877 --> 06:49.966 ‫و اون لیاقتش نیست اونجا باشه. 06:50.097 --> 06:51.968 ‫برای درآوردنش از اونجا به کمک شما نیاز دارم. 06:53.883 --> 06:55.493 ‫من استاد دانشگاه بی.یو هستم. 06:55.624 --> 06:58.148 ‫من هر روز در میون، حدود همین ساعت، با دوچرخه به دانشگاه می‌رم. 06:58.279 --> 06:59.889 ‫تو مسیر دوچرخه بودین، درسته؟ 07:00.020 --> 07:01.456 ‫بله، تو مسیر دوچرخه بودم. آقای سیمز، من 07:01.586 --> 07:03.371 ‫«استاد» هستم، اگه اشکالی نداره. باشه. بسیار خب. 07:03.501 --> 07:04.720 ‫استاد، می‌تونین به ما بگین 07:04.850 --> 07:06.156 ‫دقیقاً تصادف کجا اتفاق افتاد؟ 07:06.287 --> 07:07.766 ‫تصادف نبود. 07:07.897 --> 07:08.985 ‫چرا این حرف رو می‌زنین؟ 07:09.116 --> 07:10.204 ‫چون تصادف و فرار بود. 07:10.334 --> 07:11.466 ‫کلمه «تصادف» حاکی از 07:11.596 --> 07:12.815 ‫درجه مسئولیت‌پذیری پایین‌تریه. 07:12.945 --> 07:15.339 ‫حالا، آقا می‌تونین به ما بگین چی شد؟ 07:15.470 --> 07:17.080 ‫داشتم از اون پیچ می‌پیچیدم که ناگهان از پشت بهم ضربه خورد 07:17.211 --> 07:18.777 ‫و از... اُهوم 07:18.908 --> 07:20.779 ‫وسیله نقلیه‌ی الان داغون شدم پرت شدم. 07:20.910 --> 07:22.477 ‫دوچرخه‌تون؟ من سقوط کردم 07:22.607 --> 07:24.348 ‫به سمت آسفالت، در حالی که زندگی هنوز به سرانجام نرسیده‌ام 07:24.479 --> 07:25.741 ‫جلوی چشمم ظاهر شد. 07:27.525 --> 07:29.266 ‫می‌تونین خودرو رو برامون توصیف کنین؟ 07:29.397 --> 07:30.920 ‫یه سدان سبز رنگ و رو رفته. 07:31.051 --> 07:32.400 ‫از مدلش مطمئن نیستم، مدل بالا نبود. 07:32.530 --> 07:34.141 ‫رد رنگ. 07:34.271 --> 07:35.272 ‫تونستین راننده رو ببینین؟ 07:35.403 --> 07:36.926 ‫هیچ صورتی معلوم نیست. فقط دو تا سایه. 07:37.057 --> 07:38.536 ‫حتی سرعت کم نکردن یا پشت سرشون رو نگاه نکردن. 07:38.667 --> 07:40.060 ‫پلاک ماساچوست بود. 07:40.190 --> 07:42.105 ‫آر ۲۷. همینقدر تونستم ببینم. 07:42.236 --> 07:44.064 ‫این موتور رو خیلی دوست داشتم. 07:44.194 --> 07:47.023 ‫می‌خوام بفهمی کی این کارو باهاش کرده. 07:48.111 --> 07:49.808 ‫خب، آمبولانس اومد. 07:49.939 --> 07:52.072 ‫می‌خوان معاینه‌ت کنن و پانسمانت کنن. 08:02.386 --> 08:03.866 ‫توجه، همه واحدها. 08:03.996 --> 08:05.868 ‫بانک فرست اَونیو. سرقت در حال انجام. 08:05.998 --> 08:07.696 ‫تعداد گروگان‌های تأیید شده هنوز مشخص نیست. 08:07.826 --> 08:08.653 ‫موردی از آسیب‌دیدگی گزارش نشده. 08:23.625 --> 08:25.496 ‫یک مظنون و هشت گروگان داریم. 08:25.627 --> 08:26.758 ‫شنیدم کسی تیر خورده؟ نگهبان امنیتی؟ 08:26.889 --> 08:28.412 ‫زخم گلوله به ساق پا. 08:28.543 --> 08:29.892 ‫خطر جانی نداره. 08:30.022 --> 08:31.241 ‫یه صندوقدار زن هست، برندا مورتی. 08:31.372 --> 08:32.764 ‫که با تهدید اسلحه گروگان گرفته شده. 08:32.895 --> 08:34.505 ‫یه پهپاد با دوربین حرارتی بفرستید. 08:34.636 --> 08:35.898 ‫چشم. ما با سارق صحبت کردیم. 08:36.028 --> 08:37.334 ‫از طریق بی‌سیم نگهبان امنیتی. 08:37.465 --> 08:38.944 ‫او تأیید کرد هشت گروگان اونجان. 08:39.075 --> 08:41.208 ‫این سی دقیقه پیش بود. 08:44.036 --> 08:45.342 ‫ما یه مشکل داریم. 08:45.473 --> 08:46.822 ‫این تصویر حرارتی همه افرادیه که داخل هستن. 08:46.952 --> 08:48.780 ‫کارکنان بانک اینجا روی زمین هستن. 08:48.911 --> 08:51.696 ‫فقط هفت نفر داخلن. باید نه نفر باشن. 08:51.827 --> 08:53.785 ‫گفتید یه مظنون و هشت گروگان هست. 08:53.916 --> 08:55.135 ‫تیم‌های من همه جا مستقر شدن. 08:55.265 --> 08:57.702 ‫کسب‌وکارهای مجاور رو تخلیه کردیم. 08:57.833 --> 08:59.051 ‫محدوده امنه. 08:59.182 --> 09:00.836 ‫هیچ‌کس وارد یا خارج از بانک نشده. 09:00.966 --> 09:02.664 ‫شاید بهتره تجهیزاتتون رو چک کنید. 09:02.794 --> 09:04.622 ‫چیزی برای چک کردن نیست. این تصویر از همون پهپاده. 09:04.753 --> 09:07.103 ‫که الان داره بانک رو اسکن می‌کنه. 09:07.234 --> 09:10.193 ‫داری بهم میگی که دو نفر همین‌طوری غیب شدن؟ 09:10.324 --> 09:12.413 ‫آماده شید. میریم تو. 09:12.543 --> 09:15.111 ‫تیم قرمز! ورود! 09:21.073 --> 09:22.118 ‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید! 09:23.772 --> 09:24.947 ‫خیله خب، بریم! 09:32.389 --> 09:33.999 ‫اون تیر خورده. یکی کمکش کنه. 09:34.130 --> 09:35.958 ‫پاکسازی شد! 09:36.088 --> 09:36.959 ‫پاکسازی شد! پاکسازی شد! 09:37.089 --> 09:38.178 ‫پاکسازی شد. 09:52.104 --> 09:54.063 ‫تو دستشویی‌ها پنجره‌ای نیست. همه خروجی‌ها رو چک کردیم. 09:54.194 --> 09:55.934 ‫امنیت برقراره. تیراندازی در کار نیست. 09:56.065 --> 09:57.980 ‫اونا باید یه جوری از اینجا رفته باشن. 09:59.938 --> 10:01.462 ‫تصویر حرارتی حرکت رو شناسایی می‌کرد. 10:01.592 --> 10:02.680 ‫اگه کسی از طریق کانال‌های تهویه بالا می‌رفت. 10:02.811 --> 10:05.074 ‫گزینه دیگه ای دارین؟ 10:05.205 --> 10:07.163 ‫فرضیه؟ حدس؟ 10:07.294 --> 10:09.296 ‫به آدم فضایی‌ها اعتقاد داری، کوری؟ اگه امروز این دو نفر رو اینجا پیدا نکنیم... 10:09.426 --> 10:11.123 ‫...اون وقته که منم شروع می‌کنم. 10:11.254 --> 10:12.821 ‫همه چیز امنه. 10:12.951 --> 10:14.736 ‫اونا اینجا نیستن. 10:14.866 --> 10:18.696 ‫آقایان، ما رسماً یه فراری مسلح فراری داریم. 10:18.827 --> 10:20.611 ‫و اون یه گروگان داره. 10:20.635 --> 10:35.635 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 10:35.659 --> 10:43.659 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 10:45.506 --> 10:47.508 ‫نه. متاسفم. نمی‌تونم کمک کنم. 10:50.162 --> 10:52.469 ‫فقط من اینطور فکر می‌کنم یا واقعا عجیبه که هیچ‌کس توی این... 10:52.600 --> 10:54.689 ‫...کل بازار گل چیزی درباره این گل‌ها نمی‌دونه؟ 10:54.819 --> 10:56.908 ‫فقط شما نیستید، عجیبه، ولی به من گفتن... 10:57.039 --> 10:59.346 ‫...این آقا ممکنه بتونه کمکمون کنه. 10:59.476 --> 11:02.349 ‫سلام. کارآگاه سیلور، کارآگاه ریگن. 11:02.479 --> 11:05.090 ‫بلومز پلنتستیک. این کسب‌وکار شماست؟ 11:05.221 --> 11:07.528 ‫آره. بله؟ خب. می‌تونید بهمون بگید... 11:07.658 --> 11:08.877 ‫...درباره این ارکیده‌ها؟ 11:12.141 --> 11:13.838 ‫من فقط با گل رز کار می‌کنم. 11:13.969 --> 11:17.059 ‫جالبه، چون هم گل رز و هم ارکیده... 11:17.189 --> 11:19.496 ‫...هم برای داخل و هم برای فضای باز کشت می‌شن. 11:19.627 --> 11:22.282 ‫...هر دو حشرات گرده‌افشان رو جذب می‌کنن، هر دو هیبریدی هستن. 11:22.412 --> 11:24.196 ‫علاوه بر این، اکثر این فروشنده‌های دیگه ساقه گل می‌فروشن. 11:24.327 --> 11:27.112 ‫شما یکی از معدود کسانی هستید که گل‌های گلدانی می‌فروشید. 11:27.243 --> 11:28.723 ‫کارت شما هم میگه شما "متخصص همه گیاهان" هستید. 11:28.853 --> 11:30.855 ‫خب، مطمئن نیستم که اون گیاه‌شناسی خونده باشه... 11:30.986 --> 11:33.684 ‫...گیاه‌شناس باشه یا حتی با یه گیاه‌شناس قرار گذاشته باشه... 11:33.815 --> 11:35.512 ‫...ولی تقریباً مطمئنم که اون این یکی رو بهتر از شما بلده. 11:35.643 --> 11:36.861 ‫پس، گوش کن، یا می‌تونی بهمون کمک کنی... 11:36.992 --> 11:38.907 ‫...یا ما می‌تونیم یه دلیل برای جریمه کردنت پیدا کنیم. 11:42.214 --> 11:44.042 ‫اونا (گل) کفش ونوس هستن. 11:44.173 --> 11:45.609 ‫وارداتشون از چین غیرقانونیه. 11:45.740 --> 11:47.263 ‫واسه همینه که هیچ‌کس حرف نمی‌زنه. 11:47.394 --> 11:49.134 ‫"غیرقانونی" یعنی ممکنه کسی به خاطرشون کشته بشه؟ 11:49.265 --> 11:50.919 ‫اگه منظورتون بازار سیاهه، نه، اینطور نیست. 11:51.049 --> 11:53.748 ‫این گیاه‌ها گاهی اوقات راه خودشون رو به این کشور باز می‌کنن. 11:53.878 --> 11:55.967 ‫ولی آوردنشون از چین گرون‌تره... 11:56.098 --> 11:57.752 ‫...تا ارزشی که خود گل داره. 11:57.882 --> 11:59.449 ‫پس شما اساساً دارید برای ریسک گیر افتادن پول پرداخت می‌کنید. 11:59.580 --> 12:02.931 ‫آره. ارزش واقعی این ارکیده‌ها بیشتر احساسی و عاطفیه. 12:03.061 --> 12:05.107 ‫مشتری‌ها اونا رو سفارش میدن چون یاد خونه خودشون می‌افتند. 12:05.237 --> 12:07.936 ‫اصلا کسی سراغ این کفش‌های ونوس رو گرفته؟ 12:08.066 --> 12:10.242 ‫منظورم اینه که شما از اون دسته آدمایی به نظر می‌رسید که یه نفر رو می‌شناسن... 12:10.373 --> 12:12.375 ‫...که اون یه نفر دیگه رو می‌شناسه و ما دنبال اونیم. 12:12.506 --> 12:14.595 ‫پس چرا چیزی که دنبالشیم رو بهمون نمیدی؟ 12:33.091 --> 12:35.267 ‫سلام. پیامت رو گرفتم. 12:35.398 --> 12:37.313 ‫می‌خوام در مورد امروز صبح صحبت کنیم. مِی، متاسفم. 12:37.444 --> 12:39.359 ‫من زیادی واکنش نشون دادم. 12:39.489 --> 12:41.970 ‫با اون زن طوری رفتار کردم که انگار تهدید بود. 12:42.100 --> 12:43.798 ‫اما این به خاطر این بود که به اتفاقی که برای بن افتاد فکر کردم... 12:43.928 --> 12:45.060 ‫...اونجا روی اون پله‌ها. 12:45.190 --> 12:46.627 ‫من فقط نیت خوبی داشتم. 12:46.757 --> 12:48.585 ‫می‌دونم، چارلی. 12:48.716 --> 12:51.501 ‫این اواخر همه‌مون فکر بن بودیم. 12:51.632 --> 12:54.156 ‫درخواست جوانا دانیلز رو پیدا کردم 12:54.286 --> 12:56.680 ‫برای هیئت بررسی صداقتمون، درباره پرونده پسرش 12:56.811 --> 12:58.073 ‫که رد شده بود. 12:58.203 --> 12:59.770 ‫من هنوز همه صفحات رو نخوندم 12:59.901 --> 13:03.470 ‫اما به نظر نمی‌رسه دلیلی برای این کار وجود داشته باشه. 13:03.600 --> 13:05.254 ‫خب، من جزئیات رو نمی‌دونم. 13:05.385 --> 13:07.474 ‫اما اگه جرم و محکومیت پسرش 13:07.604 --> 13:09.519 ‫توی حوزه قضایی دیگه بود... این اولین فکرم بود. 13:09.650 --> 13:12.043 ‫اما پرونده ایلایژا همینجا تو شهرستان سافک بوده. 13:12.174 --> 13:14.829 ‫بررسی می‌کنم. خانم دانیلز درخواست بازبینی کرده 13:14.959 --> 13:18.180 ‫چون اعتقاد داره مجازات پسرش ناعادلانه‌ست. 13:18.310 --> 13:21.009 ‫اون داره ۱۰ سال رو می‌گذرونه، چارلی. 13:21.139 --> 13:23.664 ‫ایلایژا دانیلز موقع دفاع از خودش درگیر شد. 13:23.794 --> 13:25.317 ‫و متاسفانه اون یکی طرف، 13:25.448 --> 13:27.537 ‫جف سوارد، کسی که اولین مشت رو زد، 13:27.668 --> 13:29.583 ‫دچار یه آسیب جسمی طولانی مدت شد. 13:29.713 --> 13:32.063 ‫پس، من فقط، دوست دارم کل پرونده رو ببینم. 13:32.194 --> 13:34.370 ‫بفرستش به دفترم. می. 13:34.501 --> 13:36.416 ‫فکر می‌کنم زیر سوال بردن قضاوت ما وجهه خوبی نداره. 13:36.546 --> 13:39.027 ‫ما هیئت بررسی صداقت رو ایجاد کردیم 13:39.157 --> 13:42.160 ‫تا به افراد زندانی فرصت بدیم 13:42.291 --> 13:44.772 ‫پرونده‌هاشون بررسی و تحقیق بشه. 13:44.902 --> 13:46.556 ‫و جوانا فقط همین رو می‌خواد. 13:46.687 --> 13:48.340 ‫آره، و ما اینجا این کار رو کردیم اما هیچ‌وقت قول ندادیم 13:48.471 --> 13:50.255 ‫که هر پرونده‌ای لغو بشه 13:50.386 --> 13:52.083 ‫و هر حکمی کاهش پیدا کنه. 13:52.214 --> 13:55.217 ‫با این حال، من مایلم درخواست جوانا دانیلز رو ببینم. 13:55.347 --> 13:56.523 ‫خب، شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی. 13:56.653 --> 13:58.220 ‫چرا؟ چون قاضی‌ای 13:58.350 --> 14:01.528 ‫که حکم رو تو پرونده اصلی صادر کرده بود 14:02.485 --> 14:03.530 ‫بن بود. 14:13.714 --> 14:15.542 ‫پلیس! 14:15.672 --> 14:17.239 ‫کسی اینجاست؟ 14:18.153 --> 14:20.068 ‫پلیس! 14:21.635 --> 14:22.897 ‫فکر کنم نه. 14:25.334 --> 14:27.684 ‫هویت تایید شد. 14:27.815 --> 14:30.600 ‫عکس RMV. اسم قربانیمون هنری چن هست. 14:30.731 --> 14:33.734 ‫فکر کنم آقای هنری چن اینجا به قتل رسیده باشه. 14:33.864 --> 14:35.997 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ این رد یه فرشه 14:36.127 --> 14:37.346 ‫که برداشته شده. 14:37.477 --> 14:39.217 ‫به شرط می‌بندم این همون فرشه 14:39.348 --> 14:41.524 ‫که آقای چن رو توش پیدا کردیم. 14:41.655 --> 14:43.265 ‫بیا اطراف رو نگاه کنیم. 14:51.578 --> 14:53.449 ‫هی، هی! هی، هی! 14:55.277 --> 14:56.539 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 14:56.670 --> 14:58.410 ‫کارآگاه ریگان، ایشون کارآگاه سیلور هستن. 14:59.281 --> 15:00.587 ‫می‌تونید لطفاً از پشت پیشخوان بیایید بیرون؟ 15:00.717 --> 15:02.763 ‫زود باش. دستات بالا. 15:02.893 --> 15:04.068 ‫بیا بیرون. 15:04.199 --> 15:05.287 ‫فقط می‌خوایم چند تا سوال ازت بپرسیم. 15:05.417 --> 15:07.507 ‫آقای چن خوبه؟ 15:08.769 --> 15:10.292 ‫چرا نباید خوب باشه؟ 15:12.250 --> 15:13.208 ‫اسمت چیه؟ 15:13.338 --> 15:15.123 ‫اِم، جیمی. 15:15.253 --> 15:17.647 ‫فامیلی هم داری، جیمی؟ هالوی. جیمی هالوی. 15:17.778 --> 15:19.867 ‫آقای چن رو از کجا می‌شناسی؟ چرا نمی‌تونی بگی حالش خوبه یا نه؟ 15:19.997 --> 15:21.912 ‫چرا فکر می‌کنی بلایی سرش اومده، جیمی؟ 15:22.043 --> 15:23.479 ‫اون هیچ‌وقت تماس‌ها یا پیام‌های منو نادیده نمی‌گیره. 15:23.610 --> 15:24.959 ‫بی‌خیال، شما پلیسین، اینجایید. 15:25.089 --> 15:27.222 ‫توی بیمارستانه؟ چی شده براش؟ 15:28.266 --> 15:30.312 ‫آقای چن مرده. 15:35.535 --> 15:37.406 ‫نه. 15:37.537 --> 15:40.235 ‫خیلی متاسفیم. نه، نه، نه، نه. 15:40.365 --> 15:42.237 ‫دوست بودین؟ 15:45.109 --> 15:46.720 ‫اون رئیسم بود. 15:46.850 --> 15:49.331 ‫پس اینجا کار می‌کنی؟ قبلاً می‌کردم. 15:49.461 --> 15:51.115 ‫الان فقط بعضی وقتا کمک می‌کنم. 15:51.246 --> 15:53.291 ‫الان هم واسه همین اینجایی؟ داری کمک می‌کنی؟ 15:53.422 --> 15:55.685 ‫اِم، اون برگه‌های ساعت کاری رو اونجا نگه می‌داره. 15:55.816 --> 15:58.470 ‫باشه. آخرین بار کی آقای چن رو دیدی؟ 15:58.601 --> 16:01.299 ‫اِم، نمی‌دونم. یه هفته پیش؟ 16:01.430 --> 16:02.692 ‫می‌دونی کی این کارو کرده؟ 16:02.823 --> 16:04.346 ‫گرفتینشون؟ نه. هنوز نه. 16:04.476 --> 16:05.608 ‫کسی رو می‌شناسی که بخواد اون بمیره؟ 16:05.739 --> 16:06.870 ‫نه. 16:07.001 --> 16:09.525 ‫هیچ‌کس تو دنیا. باشه. 16:09.656 --> 16:11.701 ‫باشه. 16:11.832 --> 16:13.137 ‫می‌تونی یه دقیقه استراحت کنی. 16:13.268 --> 16:15.009 ‫بشین. 16:15.139 --> 16:16.837 ‫اما همین‌جا باش. شاید اطلاعات بیشتری لازم داشته باشیم. 16:27.151 --> 16:30.633 ‫آره، به CSRU اینجا تو خیابون میرتل ۱۱۲۵ نیاز داریم. 16:33.157 --> 16:34.550 ‫خیله خب، بیاین یه عکس پخش کنیم 16:34.681 --> 16:36.508 ‫از کارمند بانک برندا مورتی به مطبوعات، 16:36.639 --> 16:38.728 ‫فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های قطار، اوبر و لیفت. 16:38.859 --> 16:40.556 ‫بیایید ویدئوهای نظارتی بانک رو ببینیم، 16:40.687 --> 16:43.385 ‫با کارمندای بانک حرف بزنیم ببینیم می‌تونیم کنار هم بذاریم 16:43.515 --> 16:45.387 ‫یه توصیفی از این مجرم پیدا کنیم. 16:45.517 --> 16:46.997 ‫اینجا تو بانک مرکز فرماندهی باقی می‌مونه. 16:47.128 --> 16:50.392 ‫ما یه مرکز جمع‌آوری اطلاعات تو کلیسای قدیمی راه می‌اندازیم. 16:51.785 --> 16:53.395 ‫کلیسای قدیمی. این بانک توی 16:53.525 --> 16:55.353 ‫یکی از قدیمی‌ترین قسمت‌های بوستونه. 16:55.484 --> 16:57.181 ‫شایعه شده که 16:57.312 --> 16:59.575 ‫تونل‌های زیرزمینی همه جای نورث اِند هست. 16:59.706 --> 17:01.490 ‫حتماً اینطوری از اینجا رفتن بیرون. 17:01.621 --> 17:03.057 ‫واقعاً فکر نمی‌کنی؟ 17:03.187 --> 17:04.580 ‫نظریه دیگه ای داری؟ 17:07.670 --> 17:10.412 ‫وقتشه اون افسانه قدیمی شهری رو ثابت کنیم. 17:12.675 --> 17:15.460 ‫هی، رئیس. آره. 17:15.591 --> 17:17.898 ‫خب، توصیفات و پلاک ناقص از صحنه تصادف و فرارمون... 17:18.028 --> 17:20.161 ‫...با ماشینی که سه روز پیش دزدیده شده بود، جور دراومد. 17:20.291 --> 17:22.554 ‫اعلامیه گشت برای یه سدان سبز رنگ صادر کردم. 17:22.685 --> 17:26.210 ‫یه پلاک ماساچوست که به R27 ختم می‌شد. 17:26.341 --> 17:27.647 ‫باشه. 17:28.648 --> 17:29.910 ‫هی، سنگ، کاغذ، قیچی! 17:30.040 --> 17:31.607 ‫بازنده باید به پروفسور زنگ بزنه. 17:31.738 --> 17:33.130 ‫بهش بگه که پرونده ماشین داغون‌شدش... 17:33.261 --> 17:34.915 ‫...هنوز در جریانه. 17:35.045 --> 17:36.394 ‫حتماً. 17:36.525 --> 17:39.093 ‫داداش، تو اون کافی شاپ چی شدی؟ 17:39.223 --> 17:40.964 ‫چی؟ عاشق صندوقدار شدی یا یه چیز دیگه؟ 17:41.095 --> 17:42.444 ‫تو ابرها سیر می‌کنی رفیق. 17:42.574 --> 17:44.838 ‫چی شده؟ 17:45.534 --> 17:47.188 ‫فقط از جمعه همش تو فکر بابام بودم. 17:47.318 --> 17:48.755 ‫فقط از جمعه همش تو فکر بابام بودم. 17:48.885 --> 17:50.278 ‫متاسفم رفیق. 17:51.235 --> 17:52.933 ‫نه، خوبم. 17:54.761 --> 17:56.676 ‫می‌دونی، وقتی ۱۵ سالم بود... 17:56.806 --> 17:58.416 ‫...منو برد به یه بار کنار آب. 17:58.547 --> 18:00.331 ‫اسمش بوسکو بود. من هنوز به سن مشروب خوردن نرسیده بودم... 18:00.462 --> 18:02.203 ‫...ولی به اندازه کافی بزرگ بودم که دارت بازی کنم. 18:02.333 --> 18:04.118 ‫و، اِه... 18:04.248 --> 18:06.033 ‫...هر بار یکی می‌زد به خال هدف... 18:06.163 --> 18:07.991 ‫...کل بار داد می‌زدن "بوسکو!" 18:08.122 --> 18:09.950 ‫بهترین بود رفیق. 18:10.080 --> 18:12.517 ‫اونجا پاتوقمون بود و همیشه می‌رفتیم. 18:12.648 --> 18:15.129 ‫متاسفم که هیچ‌وقت نتونستم ببینمش. 18:15.259 --> 18:17.784 ‫کاش منم یه همچین رابطه‌ای با بابام داشتم. 18:17.914 --> 18:19.307 ‫چی میگی؟ دنی حرف نداره! 18:19.437 --> 18:21.613 ‫آره، وقتی اینجاست. 18:21.744 --> 18:23.833 ‫حتی بعد از اینکه برادرم جک رفت دانشگاه... 18:23.964 --> 18:25.617 ‫...و فقط ما دو نفر بودیم، اون همیشه سر کار بود. 18:25.748 --> 18:27.619 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم نیویورک رو ول کنه، حالا اینجاست. 18:27.750 --> 18:29.099 ‫به خاطر توئه. 18:29.230 --> 18:30.840 ‫آره، ولی حس و حالش عوض نشده. 18:30.971 --> 18:33.277 ‫مثلاً، خوشحالم که اینجاست... 18:33.408 --> 18:35.236 ‫...ولی فکر می‌کردم، می‌دونی با پلیس شدن من... 18:35.366 --> 18:37.238 ‫...با این وجه مشترک، بیشتر بهم نزدیک بشیم. 18:37.368 --> 18:39.893 ‫ولی نشدیم. 18:42.243 --> 18:44.071 ‫باشه بابا، بیا. خیلی احساساتی نشو. 18:44.201 --> 18:46.682 ‫وقت کاره. بریم. آره، تو شروع کردی. 18:49.119 --> 18:50.860 ‫چیزی هست؟ هیچ دوربین مداربسته‌ای... 18:50.991 --> 18:53.167 ‫...تو عتیقه‌فروشی نیست ولی چند تا تو خیابون هست. 18:53.297 --> 18:55.647 ‫خب، بچه‌های فنی دارن هرچی پیدا شده رو الان دانلود می‌کنن. 18:55.778 --> 18:58.912 ‫اوم. این پرونده اصلاً منطقی نیست. 18:59.042 --> 19:00.261 ‫یعنی، چرا بریزن اونجا... 19:00.391 --> 19:01.871 ‫...و یه نفر رو بکشن و تو یه قالی بپیچن... 19:02.002 --> 19:03.699 ‫...اگه حتی نمی‌خوای مغازه رو بزنی؟ 19:03.830 --> 19:05.701 ‫خب، اگه قرار باشه دنبال یه چیز بریم؟ 19:06.658 --> 19:08.182 ‫جیمی هالوی. اوم. 19:08.312 --> 19:09.836 ‫حالا چرا حرفش رو باور نکردی؟ 19:09.966 --> 19:11.925 ‫با عجله میاد تو و می‌پرسه ما می‌دونیم کی این کار رو کرده؟ 19:12.055 --> 19:14.318 ‫و آیا "اونا رو" گرفتیم؟ از کجا می‌دونه که "اونا" بودن؟ 19:14.449 --> 19:15.929 ‫درسته. بعد میره سمت میز... 19:16.059 --> 19:17.800 ‫...جایی که اسلحه رو پیدا کردیم. پس، قطعاً... 19:17.931 --> 19:20.281 ‫...یه فرد مورد نظره. آره. خب، می‌تونیم بریم با CSRU حرف بزنیم... 19:20.411 --> 19:21.543 ‫...و ببینیم چیز دیگه‌ای پیدا کردن... 19:21.673 --> 19:23.240 ‫...تو صحنه جرم. باشه. 19:23.371 --> 19:25.199 ‫ببخشید، شما کارآگاه سیلور هستید؟ 19:25.329 --> 19:27.505 ‫بله. بهم گفتن شاید شما بدونید... 19:27.636 --> 19:29.551 ‫...چیزی در مورد پدرم، هنری چن؟ 19:29.681 --> 19:31.292 ‫پیداش نمی‌کنم. 19:32.902 --> 19:34.686 ‫من می‌تونم بهش رسیدگی کنم. تو از پسش برمیای؟ 19:34.817 --> 19:36.732 ‫آره. آره. 19:37.994 --> 19:39.300 ‫اِم... 19:39.430 --> 19:41.041 ‫بیاین بشینید. 19:47.917 --> 19:50.746 ‫قرار بود امروز صبح برای صبحانه همدیگه رو ببینیم. 19:51.878 --> 19:53.401 ‫اون خیلی هیجان‌زده بود. 19:55.707 --> 19:58.058 ‫گفت یه سورپرایز برام داره. 20:01.888 --> 20:03.411 ‫آخرین بار کی با بابات حرف زدی؟ 20:03.541 --> 20:06.457 ‫من معمولاً هر سه ماه یه بار از فیلادلفیا میومدم دیدنش. 20:06.588 --> 20:08.024 ‫اونجا دانشجوی پزشکی بودم. 20:08.155 --> 20:11.071 ‫دیدار آخرم با خونه رو از دست دادم. 20:14.204 --> 20:16.032 ‫حالا اون رفته. 20:19.688 --> 20:21.516 ‫می‌تونی به دلیلی فکر کنی... 20:21.646 --> 20:23.213 ‫...که چرا کسی بخواد بابات رو بکشه؟ 20:23.344 --> 20:25.737 ‫نه. اون مرد بخشنده‌ای بود. 20:25.868 --> 20:27.348 ‫پدری مهربان. 20:27.478 --> 20:30.264 ‫از وقتی هفت سالم بود فقط ما دو نفر بودیم. 20:34.181 --> 20:36.836 ‫من کسی رو نمی‌شناسم که ازش خوشش نیاد. 20:39.621 --> 20:41.275 ‫جیمی هالوی رو می‌شناسی؟ 20:42.319 --> 20:44.278 ‫جیمی؟ 20:44.408 --> 20:46.541 ‫اون مظنونه؟ 20:47.194 --> 20:49.239 ‫اَه... اون همچین کاری نمی‌کنه. 20:49.370 --> 20:51.328 ‫به نظر میاد خیلی خوب می‌شناسیش. 20:51.459 --> 20:54.114 ‫نه، من فقط می‌دونم اون واقعاً به بابام اهمیت می‌داد. 20:55.985 --> 20:57.639 ‫چرا آخرین دیدار رو از دست دادی؟ 20:57.769 --> 20:59.467 ‫فقط خیلی سرم شلوغ بود. 21:02.078 --> 21:04.298 ‫چه بهانه مسخره‌ای. 21:08.737 --> 21:10.347 ‫ممنون. 21:10.478 --> 21:11.653 ‫پیامت رو گرفتم. 21:11.783 --> 21:13.611 ‫با اولا چطور پیش رفت؟ 21:13.742 --> 21:15.309 ‫خیلی احساساتی بود. 21:15.439 --> 21:17.485 ‫ولی فکر می‌کنم داره چیزی رو پنهان می‌کنه. واقعاً؟ 21:17.615 --> 21:19.661 ‫آره. چرا برگشتیم اینجا؟ 21:19.791 --> 21:21.315 ‫یه چیزی بود که از سرم بیرون نمی‌رفت... 21:21.445 --> 21:23.143 ‫...از امروز صبح، و دوباره وقتی دیدم... 21:23.273 --> 21:26.450 ‫...عکس‌های صحنه جرم رو در مورد این کمد بزرگ. 21:26.581 --> 21:28.017 ‫این گنجه. 21:28.148 --> 21:29.279 ‫ممنون، مریام-وبستر. اوهوم. 21:29.410 --> 21:31.803 ‫اینا همون جای کشیدگی‌هاست. 21:31.934 --> 21:33.370 ‫همش داشتم بهشون فکر می‌کردم. 21:33.501 --> 21:36.634 ‫و بعدش فکر می‌کردم، چرا یکی باید خطر آسیب رسوندن رو به جون بخره... 21:36.765 --> 21:39.855 ‫... به یه کمد عتیقه بزرگ و گرون‌قیمت... 21:39.986 --> 21:42.640 ‫... با کشیدنش روی زمین؟ 21:42.771 --> 21:46.514 ‫و بعد... فهمیدم چرا. 21:47.776 --> 21:49.517 ‫اون رو ببین. 21:51.171 --> 21:53.782 ‫فقط تو بوستونه که این چیزا هست. 22:35.215 --> 22:37.913 ‫محدوده رو چهار بلاک به سمت شمال شرق گسترش بدید. شبکه دو لایه. 22:38.044 --> 22:39.915 ‫می‌خوام همین الان انجام بشه. 22:46.400 --> 22:48.141 ‫پلیس بوستون! دست‌ها بالا! 22:51.318 --> 22:52.580 ‫سارا؟ 23:01.502 --> 23:04.113 ‫بر اساس اطلاعاتی که از دو صحنه جرم داریم... 23:04.244 --> 23:07.116 ‫... سارق بانک من از تونل‌های زیرزمینی فرار کرده... 23:07.247 --> 23:09.292 ‫... با "برندا مورتی" به عنوان گروگان. 23:09.423 --> 23:10.511 ‫اون صندوق‌داره. 23:10.641 --> 23:11.903 ‫بعدش فرار کردن... 23:12.034 --> 23:13.209 ‫... از طریق عتیقه‌فروشی آقای چن. 23:13.340 --> 23:14.341 ‫اگه قراره همچین کار احمقانه‌ای بکنی... 23:14.471 --> 23:15.907 ‫... بهتره یه نقشه خوب داشته باشی. 23:16.038 --> 23:17.605 ‫اوه، لعنتی. نمی‌تونیم رفتن اونا رو ببینیم. 23:17.735 --> 23:20.042 ‫چون یه کامیون باربری جلوی دید رو گرفته. 23:20.173 --> 23:21.652 ‫خب، از شب قبل چی داریم؟ 23:21.783 --> 23:23.437 ‫تقریباً همون حوالی زمان مرگ "هنری چن". 23:24.220 --> 23:25.961 ‫اوهوم. 23:26.918 --> 23:29.834 ‫خب، آقای چن خارج می‌شه. 23:29.965 --> 23:33.577 ‫دو نفر نزدیک می‌شن و با استفاده از کلید وارد می‌شن. 23:33.708 --> 23:35.971 ‫کیا کلید دارن که شما می‌شناسید؟ "جیمی هالووی" و "یولا چن". 23:36.102 --> 23:38.234 ‫پس الان "یولا" رو می‌خوای به عنوان مظنون معرفی کنی؟ 23:38.365 --> 23:40.106 ‫فرد مورد نظر. 23:40.758 --> 23:43.065 ‫صبر کن، آقای چن برگشت. هوم. 23:43.196 --> 23:44.632 ‫آره، ولی دستاش خالیه. 23:44.762 --> 23:46.460 ‫وقتی مرد، اون ارکیده‌ها رو محکم گرفته بود. 23:46.590 --> 23:47.983 ‫پس حتماً برای گل‌ها برگشته بوده. 23:48.114 --> 23:50.159 ‫پس شاید برگشته و اون دو مجرم رو غافلگیر کرده... 23:50.290 --> 23:52.509 ‫... و همون موقع اونا اونو به قتل رسوندن. 23:52.640 --> 23:54.294 ‫می‌تونید یکم بزنید جلو، رئیس؟ اوهوم. 23:58.428 --> 23:59.951 ‫کی وایمیسته در رو قفل کنه... 24:00.082 --> 24:01.997 ‫... وقتی یه جنازه رو داری می‌بری بیرون؟ 24:02.128 --> 24:04.521 ‫کسی که داره یه تونل رو برای سرقت بانک روز بعد آماده می‌کنه؟ 24:04.652 --> 24:07.785 ‫یا کسی که نگران محتویات فروشگاهه. 24:07.916 --> 24:09.352 ‫پس واقعاً فکر می‌کنی یولا این کارو کرده؟ 24:09.483 --> 24:12.181 ‫یا جیمی. هر دو کلید دارن و منطقیه... 24:12.312 --> 24:13.661 ‫... که هر دو بدونن تونلی وجود داره که وصل می‌کنه... 24:13.791 --> 24:15.532 ‫... فروشگاه رو به بانک. 24:15.663 --> 24:17.795 ‫و این باعث می‌شه هر دوشون همدست سرقت باشن. 24:17.926 --> 24:19.536 ‫آره، ولی یولا یه جورایی مدرک بی‌گناهی داره. 24:19.667 --> 24:20.885 ‫آره، داشت می‌روند بوستون. 24:21.016 --> 24:22.322 ‫مشکل این بود که تنها داشت می‌روند. 24:22.452 --> 24:23.801 ‫و نمی‌تونیم تاییدش کنیم. 24:23.932 --> 24:25.499 ‫باید بفهمیم این دو نفر کی هستن. 24:25.629 --> 24:26.978 ‫باشه. 24:27.109 --> 24:29.024 ‫و منظورم از "ما" شما دو نفرین. آه. آره. 24:29.155 --> 24:31.200 ‫دریافت شد. موفق باشید اون بیرون. 24:34.377 --> 24:35.770 ‫"جف سیوارد" اولین مشت رو زد. 24:35.900 --> 24:37.772 ‫اون مست و اخلالگر بود. 24:37.902 --> 24:40.383 ‫"الایژا دنیلز" فقط داشت سعی می‌کرد از خودش دفاع کنه. 24:40.514 --> 24:42.342 ‫و "بن" الایژا رو به ده سال محکوم کرد. 24:42.472 --> 24:45.345 ‫و وقتی ۱۹ سالته، این مثل یه عمر می‌مونه. 24:45.475 --> 24:46.476 ‫۲۰ سالگی خودت رو یادت میاد؟ 24:46.607 --> 24:48.348 ‫نه. 24:50.132 --> 24:51.699 ‫زمانی که داری همه اون تصمیمات رو می‌گیری... 24:51.829 --> 24:54.615 ‫... و با چالش‌هایی روبرو می‌شی که قراره تو رو شکل بدن... 24:54.745 --> 24:56.704 ‫... به اون کسی که قراره بقیه عمرت باشی. 24:56.834 --> 25:00.708 ‫اون زمان نباید به خاطر یه اشتباه تو زندان سپری بشه. 25:00.838 --> 25:02.884 ‫"جف سیوارد" داره ۲۰ سالگیش رو روی ویلچر می‌گذرونه. 25:03.014 --> 25:04.668 ‫پس با "بن" موافقی؟ 25:04.799 --> 25:05.843 ‫اینو نگفتم. 25:05.974 --> 25:07.715 ‫وای. 25:08.672 --> 25:10.065 ‫چرا اینقدر سخته؟ 25:11.240 --> 25:13.547 ‫چون شوهرت رو دوست داری و دلتنگشی. 25:14.200 --> 25:15.418 ‫قبل از اینکه می‌دونستی "بن" قاضیه... 25:15.549 --> 25:17.246 ‫... حست چی بود؟ 25:17.377 --> 25:18.900 ‫بابا، من تو رو دعوت کردم اینجا که بهم بگی... 25:19.030 --> 25:21.381 ‫... به تصمیم "بن" پایبند باشم. 25:22.077 --> 25:23.861 ‫فکر می‌کنم کارمندات همینو امتحان کردن وقتی رد کردن... 25:23.992 --> 25:25.341 ‫... درخواست اولیه رو. 25:25.472 --> 25:27.038 ‫می. 25:27.169 --> 25:28.649 ‫می‌دونم آخرین چیزی که می‌خوای انجام بدی... 25:28.779 --> 25:30.172 ‫... اینه که میراث "بن" رو خدشه‌دار کنی. 25:30.303 --> 25:32.131 ‫اما عشقت به شوهرت نفی نمی‌کنه... 25:32.261 --> 25:34.785 ‫... این احتمال رو که اون اشتباه کرده باشه. 25:34.916 --> 25:37.092 ‫اما من فقط به "بن" فکر نمی‌کنم. 25:37.223 --> 25:38.876 ‫اگه "جونا" بود چی؟ 25:39.007 --> 25:41.879 ‫تو زندان یا روی ویلچر؟ 25:42.010 --> 25:46.623 ‫آیا به نظرت حکمی که "الایژا دنیلز" داره می‌گذرونه... 25:46.754 --> 25:49.235 ‫... در راستای عدالته؟ 25:51.150 --> 25:52.412 ‫نه. 25:53.369 --> 25:55.763 ‫پس کاری براش بکن. 26:01.029 --> 26:03.771 ‫بیاین اینجا. همه باید اینو ببینید. 26:03.901 --> 26:04.946 ‫باشه. 26:05.990 --> 26:07.557 ‫خب. آماده‌ای؟ اوهوم. 26:07.688 --> 26:09.168 ‫به این نگاه کن. 26:11.561 --> 26:13.824 ‫دیدیش؟ همیشه اینقدر از کار پلیسی هیجان‌زده می‌شه؟ 26:13.955 --> 26:15.783 ‫هر روز. خب، یه بار دیگه پخشش می‌کنم. 26:15.913 --> 26:17.872 ‫خب. این فیلم دوربین مداربسته بانکه. 26:18.002 --> 26:21.092 ‫"برندا مورتی" شروع می‌کنه به باز کردن کشوی پولش. 26:21.223 --> 26:23.878 ‫حتی قبل از اینکه سارق به باجه‌اش برسه. 26:24.008 --> 26:25.967 ‫نگاه کن، داره می‌ره سمت گاوصندوق. 26:26.097 --> 26:27.490 ‫اما دزد حرف نمی‌زنه 26:27.621 --> 26:28.622 ‫اون بهش نمی‌گه چی کار کنه 26:28.752 --> 26:30.841 ‫اون نقشه رو می‌دونه 26:30.972 --> 26:32.626 ‫اون می‌تونه اون یه نفر دیگه باشه 26:32.756 --> 26:35.281 ‫تو فیلم دوربین مداربسته از مغازه عتیقه‌فروشی 26:35.411 --> 26:36.760 ‫برندا مورتی گروگان نیست 26:36.891 --> 26:39.154 ‫اونم تو کاره 26:43.724 --> 26:45.334 ‫پس، مامورا دارن می‌رن به آدرسی که 26:45.465 --> 26:47.510 ‫از بانک واسه برندا مورتی 26:47.641 --> 26:50.818 ‫عالیه. شاید ببینیم می‌تونیم ربطش بدیم به قتل آقای چن. 26:50.948 --> 26:53.647 ‫تا اون موقع، نمی‌تونیم جیمی یا اولا رو کنار بذاریم. 26:53.777 --> 26:57.346 ‫واقعا؟ اون باباشو دوست داشت. آره، ولی تو کسی بودی 26:57.477 --> 26:58.913 ‫که گفتی یه چیزی رو پنهان می‌کرد. 26:59.043 --> 27:00.523 ‫و تا وقتی که ندونیم اون چیز چیه 27:00.654 --> 27:02.656 ‫نمی‌تونیم حذفش کنیم. 27:05.093 --> 27:07.791 ‫این پرونده برات یه کم حساسه؟ 27:07.922 --> 27:10.316 ‫می‌دونی، واسه بن 27:10.446 --> 27:12.318 ‫یار... یارتزایت 27:12.448 --> 27:14.015 ‫ببخشید. نه، اشکالی نداره. 27:14.145 --> 27:16.191 ‫می‌دونی، وقتی جوون‌تر بودم و تغییر دین نداده بودم 27:16.322 --> 27:18.802 ‫بابا این گردنبند رو بهم داد. 27:18.933 --> 27:21.327 ‫این یه خای، نماد عبری زندگیه. 27:21.457 --> 27:23.677 ‫اون به من گفت 27:23.807 --> 27:26.680 ‫مهم نیست دینم چی باشه، من همیشه دخترش خواهم بود. 27:29.160 --> 27:31.685 ‫و اون یه موهبت برای اون بود. 27:31.815 --> 27:35.906 ‫و برای همین، اون می‌خواست یه موهبت از طرف اون داشته باشم. 27:36.516 --> 27:38.996 ‫خب، به نظر میاد اون مشکلی نداشت 27:39.127 --> 27:41.390 ‫با هر تصمیمی که می‌گرفتی. 27:41.521 --> 27:44.698 ‫ولی تو هنوز با تغییر دین درگیری. 27:44.828 --> 27:46.177 ‫اگه ناراحت نمی‌شی بپرسم 27:46.308 --> 27:48.571 ‫واقعا الان چی مانعت شده؟ 27:48.702 --> 27:52.227 ‫پدربزرگم وقتی مامان تغییر دین داد خیلی باهاش مشکل داشت. 27:52.358 --> 27:53.881 ‫و راستش رو بخوای؟ 27:55.317 --> 27:57.232 ‫نمی‌خوام از ایمان پدربزرگم دست بکشم. 27:57.363 --> 28:01.062 ‫ببین، وقتی زنم کشته شد 28:01.192 --> 28:03.891 ‫بعد از اینکه داداشم کشته شد 28:04.935 --> 28:06.894 ‫ارتباطم با خدا قطع شد. 28:07.895 --> 28:10.158 ‫از کلیسا فاصله گرفتم. 28:10.289 --> 28:11.942 ‫و بابام می‌دونست 28:12.073 --> 28:14.554 ‫و اون در موردش نظر داشت. 28:15.642 --> 28:17.034 ‫ولی اون چیزی به من نگفت. 28:17.165 --> 28:19.863 ‫اون بهم فضا داد که خودم متوجه بشم 28:19.994 --> 28:21.735 ‫خودم. 28:23.084 --> 28:25.260 ‫گاهی وقتا باید همین کار رو بکنیم. 28:25.391 --> 28:28.916 ‫نمی‌تونیم این تصمیمات رو واسه خانوادمون بگیریم. 28:29.046 --> 28:31.788 ‫باید چیزی که برای خودمون درسته رو انجام بدیم. 28:31.919 --> 28:33.529 ‫من یه سرنخ جدید تو پرونده‌هامون پیدا کردم. 28:33.660 --> 28:35.749 ‫صندوقدارمون برندا مورتی 28:35.879 --> 28:37.838 ‫تو بانکی کار می‌کرد که ۱۸ ماه پیش دزدی شده بود. 28:37.968 --> 28:40.754 ‫دزد همونجا دستگیر شد. 28:40.884 --> 28:42.233 ‫اسمش تراویس نیله. 28:42.364 --> 28:43.583 ‫چند بار به خاطر مواد دستگیر شده. 28:43.713 --> 28:45.236 ‫حمل غیرقانونی مواد. 28:45.367 --> 28:46.890 ‫این یارو کمتر یه دزد بانکه و بیشتر یه معتاده 28:47.021 --> 28:48.762 ‫که پول لازم داره. 28:48.892 --> 28:50.938 ‫به خاطر یه نقص قانونی برای اون دزدی تبرئه شد. 28:51.068 --> 28:52.331 ‫ولی اون هیچ‌وقت برندا رو لو نداد. 28:52.461 --> 28:55.072 ‫پس، این دومین تلاش این دو نفر بود. 28:55.769 --> 28:57.466 ‫و بفرمایید. عکس پلیسی از خرید و فروش مواد. 28:57.597 --> 28:59.120 ‫یه معامله مواد. اوه، هو، هو، هو. 28:59.250 --> 29:00.730 ‫که توش جیمی خودمون هم هست. 29:00.861 --> 29:01.992 ‫اومم. 29:02.123 --> 29:04.081 ‫به نظر میاد یکی راست می‌گفت. 29:04.212 --> 29:07.171 ‫و وقتی میگم "یکی"، منظورم خودمم. 29:07.302 --> 29:08.738 ‫اوه، چون 29:08.869 --> 29:10.131 ‫من یادمه تو خیلی به اولا مشکوک بودی. 29:10.261 --> 29:12.699 ‫پس اون "یکی" که راست می‌گفت من می‌شم. 29:12.829 --> 29:14.701 ‫تقریبا. فکر کنم هردومون راست می‌گیم. 29:14.831 --> 29:16.398 ‫اِه... شاید بهتره هردوتون 29:16.529 --> 29:19.140 ‫یه کار پلیسی واقعی بکنید و جیمی هالووی رو پیدا کنید. 29:19.270 --> 29:20.924 ‫بله، قربان. درسته. 29:21.055 --> 29:23.318 ‫هرچی در مورد جیمی هالووی می‌دونی بهمون بگو، اولا. 29:23.449 --> 29:24.972 ‫اون واسه بابام کار می‌کرد. 29:25.102 --> 29:28.628 ‫اولش تو مغازه، ولی بیشتر تو انبار. 29:29.585 --> 29:31.239 ‫اون نکشتش. 29:31.370 --> 29:33.850 ‫چطور اینقدر مطمئنی جیمی دست نداشت؟ 29:35.809 --> 29:37.376 ‫اون بهت گفت، نه؟ 29:38.333 --> 29:39.813 ‫اولا، با جیمی حرف زدی؟ 29:39.943 --> 29:41.989 ‫اون دو روز پیش زنگ زد که حالمو بپرسه. 29:42.119 --> 29:43.382 ‫بابام هنوز زنده بود. 29:43.512 --> 29:45.384 ‫چرا داشت حالت رو می‌پرسید؟ 29:46.907 --> 29:49.126 ‫جیمی می‌دونست من با بابام دعوا کردم. 29:49.257 --> 29:51.999 ‫به بابا گفتم از دانشکده پزشکی انصراف میدم. 29:52.129 --> 29:54.001 ‫و اون خیلی عصبانی شد. 29:54.131 --> 29:57.439 ‫جیمی تو مغازه بود، شنید بابام داره سرم داد می‌زنه. 29:57.570 --> 29:59.485 ‫جیمی اون روز عجیب غریب حرف می‌زد، گفت گند زده. 29:59.615 --> 30:01.400 ‫ولی درستش می‌کنه. 30:01.530 --> 30:03.358 ‫چه گندی زده بود؟ 30:06.187 --> 30:08.319 ‫بابام بهش کمک کرده بود که از یه بدهی دربیاد. 30:08.450 --> 30:10.321 ‫اون قول داده بود مواد رو ترک می‌کنه. 30:10.452 --> 30:12.106 ‫و تو مغازه و انبار کار کنه. 30:12.236 --> 30:14.064 ‫تا پول بابا رو پس بده. 30:14.195 --> 30:15.631 ‫جیمی گفت به یه نفر پول بدهکاره. 30:15.762 --> 30:18.678 ‫گفت اسم این یارو تراویس نیل بود؟ 30:18.808 --> 30:20.636 ‫اسمشو بهم نگفت. ولی تو چرا 30:20.767 --> 30:22.725 ‫هیچ‌کدوم از اینا رو قبلا به شریکم نگفتی؟ 30:22.856 --> 30:24.640 ‫جیمی آدم خوبیه. 30:24.771 --> 30:26.425 ‫بدشانسه. اون بابامو دوست داشت. 30:26.555 --> 30:28.165 ‫آره، ولی پنهان‌کاری از پلیس 30:28.296 --> 30:29.558 ‫جیمی رو بی‌گناه نشون نمیده. 30:29.689 --> 30:31.342 ‫فقط تو رو گناهکار نشون میده. 30:31.473 --> 30:33.562 ‫انبار کجاست؟ 30:33.693 --> 30:35.303 ‫انبار قدیمی نزدیک کاپز هیل. 30:35.434 --> 30:36.739 ‫آدرس دقیق رو مطمئن نیستم. 30:36.870 --> 30:38.741 ‫میبینم میتونم پیداش کنم. 30:38.872 --> 30:40.526 ‫سعی کن دیگه چیزی رو جا نندازی. 30:49.665 --> 30:51.537 ‫قول میدم دیگه هیچی نیست. 30:52.494 --> 30:53.887 ‫باورت میکنم. 30:55.715 --> 30:59.762 ‫اولا، پدرت داشت گل ارکیده‌های "لیدی اسلیپر" رو دستش گرفته بود، 30:59.893 --> 31:02.896 ‫وقتی مرد. 31:04.375 --> 31:07.683 ‫اونا تو ملک خانوادگیش تو چین رشد میکردن. 31:08.292 --> 31:12.340 ‫از بچگی هر روز صبح از پنجره اتاق خوابش اونا رو میدید. 31:14.690 --> 31:17.040 ‫میگفت همیشه میخواسته منم اونا رو ببینم. 31:17.171 --> 31:20.000 ‫فکر کنم به خاطر همین آورده بودشون. 31:20.130 --> 31:21.784 ‫برای تو. 31:21.915 --> 31:24.352 ‫اون غافلگیریش بود. 31:25.005 --> 31:28.443 ‫و حدس من اینه که یه هدیه آشتی بود، 31:28.574 --> 31:30.097 ‫بعد از دعواتون. 31:31.577 --> 31:33.753 ‫اون خیلی ناامید شده بود. 31:35.189 --> 31:36.930 ‫این آخرین حرفی بود که بهم زد. 31:37.060 --> 31:39.585 ‫خیلی ناامید شده بود. 31:40.542 --> 31:42.457 ‫کاری که میکنی اینه: 31:44.677 --> 31:46.940 ‫تو گل ارکیده‌های لیدی اسلیپر رو سفارش میدی. 31:48.245 --> 31:50.117 ‫اونا رو تو مراسم خاکسپاری میذاری. 31:51.074 --> 31:52.380 ‫و بعد هر سال، 31:52.511 --> 31:55.252 ‫در سالگرد فوت پدرت، 31:55.383 --> 31:57.907 ‫ارکیده‌های لیدی اسلیپر رو روی قبرش میذاری. 31:58.038 --> 31:59.996 ‫و به یاد میاری که دوستت داشت. 32:00.127 --> 32:02.521 ‫که بهت افتخار میکرد. 32:03.304 --> 32:06.525 ‫و بهترین خاطراتتون رو با هم به یاد میاری. 32:06.655 --> 32:09.702 ‫ولی پدرم رفته. 32:14.228 --> 32:16.796 ‫اون هرگز حتی نمیفهمه من این کارو کردم. 32:18.058 --> 32:19.799 ‫فقط برای اون نیست. 32:22.236 --> 32:24.151 ‫برای توئه. 32:33.726 --> 32:35.597 ‫خب، پرونده بسته شد. 32:37.251 --> 32:38.208 ‫اوه. 32:38.339 --> 32:39.906 ‫یه چراغ جلوی شکسته داریم. 32:40.036 --> 32:42.038 ‫یه مقدار رنگ از برخورد هست. 32:42.169 --> 32:43.344 ‫با موتور پروفسور. 32:45.302 --> 32:47.087 ‫یه واکی تاکی هم تو صندلی جلو هست. 32:47.217 --> 32:48.741 ‫هی، 12-جیک-101. 32:48.871 --> 32:51.047 ‫به یدک‌کش تو این محل نیاز داریم. 32:52.135 --> 32:53.267 ‫یه نفر توشه. 32:53.397 --> 32:56.183 ‫و به نیروی کمکی نیاز داریم. 33:01.275 --> 33:02.537 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 33:02.668 --> 33:03.886 ‫دنبال مظنون سرقت از بانکیم. 33:04.017 --> 33:04.887 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 33:05.018 --> 33:06.149 ‫آه، فقط یه تصادف و فرار. 33:06.280 --> 33:07.237 ‫ها؟ 33:07.368 --> 33:08.891 ‫واقعاً؟ آره. 33:09.022 --> 33:10.153 ‫و مطمئنی این همون ماشینه؟ 33:10.284 --> 33:11.590 ‫آره. 33:11.720 --> 33:12.939 ‫امروز صبح به تماسش پاسخ دادیم. 33:13.069 --> 33:13.592 ‫مشخصات رو پخش کردیم. این محل رو پیدا کردیم. 33:15.245 --> 33:17.160 ‫اون یه واکی تاکی دوربرده تو صندلی جلو. 33:17.291 --> 33:18.727 ‫مال نگهبانه. 33:18.858 --> 33:19.554 ‫اووم. اینجوری با هم در تماس بودن. 33:19.685 --> 33:21.251 ‫با بیرون. 33:21.382 --> 33:22.949 ‫دقیقاً. چون مجرم‌ها خیلی وقت بود از بانک رفته بودن. 33:23.079 --> 33:23.993 ‫قبل از اینکه سارا حتی برسه. 33:24.124 --> 33:25.560 ‫خب، خطرناکن؟ 33:26.082 --> 33:26.909 ‫اونا سارق بانکن. میدونم. 33:27.040 --> 33:28.302 ‫میدونی، بعضی وقتا سارقین بانک... 33:28.432 --> 33:29.346 ‫فقط یه یادداشت میدن. 33:29.477 --> 33:30.652 ‫خب، این سارقای خاص... 33:30.783 --> 33:32.132 ‫یه مرد بیگناه رو کشتن. 33:32.262 --> 33:33.742 ‫تا بتونن از دست پلیس فرار کنن. 33:33.873 --> 33:34.874 ‫پس آره، خیلی خطرناکن. 33:35.004 --> 33:36.397 ‫باشه. خب... 33:36.527 --> 33:37.790 ‫ما از داخل صداهایی شنیدیم. 33:37.920 --> 33:38.704 ‫برای همین نیروی کمکی خواستیم. خیلی خب. 33:38.834 --> 33:39.705 ‫از اینجا به بعد با ماییم. 33:39.835 --> 33:41.184 ‫بابا. 33:41.315 --> 33:42.533 ‫ما پلیسیم. اومدیم اینجا کارمون رو بکنیم. 33:42.664 --> 33:44.231 ‫ما میریم تو. آره، تو اومدی. 33:44.361 --> 33:45.711 ‫تو اومدی دنبال ماشینی بگردی که تو یه تصادف و فرار دست داشت. 33:45.841 --> 33:47.538 ‫با دوچرخه، و پیداش کردی. 33:47.669 --> 33:49.453 ‫اینجا الان صحنه جرم ماست. تو بیرون بمون. 33:49.584 --> 33:51.542 ‫راست میگه. راست میگه. 33:51.673 --> 33:52.892 ‫تو نیروی کمکی مایی. از همین بیرون. 33:53.022 --> 33:54.720 ‫تو همین رو (از بیرون) کنترل کن. 33:56.069 --> 33:57.113 ‫حواس شش‌دنگ. 33:57.244 --> 33:59.420 ‫همین الان بابایی شدیم. 34:22.791 --> 34:24.619 ‫لعنتی، تراویس. گفتی قرار نبود کسی آسیب ببینه. 34:24.750 --> 34:26.490 ‫باید تسلیم شیم. من نمیخوام دوباره برم زندان. 34:26.621 --> 34:28.449 ‫بهت گفتم باید ماشین رو مینداختیم. 34:28.579 --> 34:29.580 ‫بعد از اینکه زدیم به اون دوچرخه‌سوار. 34:29.711 --> 34:31.234 ‫شوخی میکنی؟ 34:31.365 --> 34:32.888 ‫آقای چن رو کشتی و بعدش زدی به یکی دیگه؟ 34:53.474 --> 34:55.302 ‫دارم صدا میشنوم. 34:56.695 --> 34:58.827 ‫سهمم رو میخوام. تو همه‌چی رو داری. 34:58.958 --> 35:00.176 ‫من که بیشتر از سهمت رو بهت دادم. من دارم از اینجا میرم. 35:00.307 --> 35:01.612 ‫میدونی، جیمی، 35:01.743 --> 35:03.136 ‫تو مثل یه بزدل رفتار میکردی. 35:03.266 --> 35:04.615 ‫از وقتی فهمیدی من اون پیرمرد رو با چاقو زدم. 35:04.746 --> 35:06.400 ‫باید همین الان کارتو تموم کنم... 35:10.970 --> 35:13.102 ‫10-13. تیراندازی شد. انبار در مارکت 698. 35:14.625 --> 35:15.844 ‫12-جیک-101 به دیسپچ. 35:15.975 --> 35:16.845 ‫درخواست نیروی کمکی دارم. 35:16.976 --> 35:18.325 ‫کارآگاه‌ها داخلن! 35:19.369 --> 35:20.675 ‫هی، هی، یه فراری داریم! 35:20.806 --> 35:22.111 ‫یه فراری داریم! پلیس بوستون! 35:23.809 --> 35:26.028 ‫همونجا وایسا! 35:26.550 --> 35:29.249 ‫باشه، من از اینجا میبرمت بیرون، عزیزم 35:29.379 --> 35:30.685 ‫حتماً الان داره با پلیس حرف می‌زنه 35:31.904 --> 35:32.861 ‫پلیس! اسلحه رو بنداز! 35:32.992 --> 35:34.689 ‫هی، هی، هی، هی! 35:34.820 --> 35:36.865 ‫سلاح رو بنداز و بذار بره! 35:36.996 --> 35:38.519 ‫داری چیکار میکنی؟ ولم کن! 35:38.649 --> 35:40.695 ‫من دیگه زندان برنمی‌گردم! 35:40.826 --> 35:42.349 ‫تو هم از اینجا نمی‌ری بیرون! 35:49.008 --> 35:51.880 ‫به اولا بگو متاسفم. به اولا بگو متاسفم. 35:52.011 --> 35:53.708 ‫متاسفم. 35:53.839 --> 35:55.449 ‫نمی‌دونستم پدرش رو می‌کشن. 35:55.579 --> 35:56.885 ‫نمی‌دونستم. 35:57.016 --> 35:59.061 ‫یالا! 36:03.631 --> 36:06.373 ‫اگه همین الان کارتو تموم کنیم، موجهیم. 36:07.766 --> 36:08.854 ‫موقعیت شلیک رو داری، همکار؟ 36:09.855 --> 36:11.117 ‫هنوز نه. تو چی؟ 36:14.511 --> 36:16.209 ‫موقعیت شلیک رو دارم. 36:16.339 --> 36:17.558 ‫شلیک کن. می‌تونم اینو تموم کنم. 36:17.688 --> 36:19.255 ‫همین الان، تراویس! یا می‌تونی 36:19.386 --> 36:21.170 ‫با انداختن سلاح‌ها تمومش کنی. 36:21.301 --> 36:22.345 ‫و ول کردنش! نه 36:22.476 --> 36:23.651 ‫من برنمی‌گردم. 36:23.782 --> 36:25.131 ‫من از اینجا میرم بیرون. هرچی شد، شد. 36:26.654 --> 36:27.742 ‫بشین! بشین! 36:27.873 --> 36:29.570 ‫بشین! اون می‌خواست منو بکشه! 36:29.700 --> 36:31.093 ‫دستات بالا! الان! 36:31.224 --> 36:32.529 ‫تو هم توش بودی. 36:33.661 --> 36:34.575 ‫خوبه؟ 36:34.705 --> 36:35.532 ‫آره. تو چی؟ 36:35.663 --> 36:36.664 ‫آره. 36:36.795 --> 36:37.883 ‫بلند شو. 36:41.974 --> 36:44.977 ‫الایژا، متوجه‌ام که مدرک دانشگاهیتو گرفتی. 36:45.107 --> 36:46.761 ‫وقتی تو زندان بودی. آره. 36:46.892 --> 36:49.720 ‫و به زندانی‌های دیگه هم کمک آموزشی می‌دادی. 36:49.851 --> 36:51.070 ‫آره. 36:51.200 --> 36:52.506 ‫اوه... 36:52.636 --> 36:55.335 ‫اونجا آدمای واقعا باهوشی هستن. 36:56.379 --> 36:57.903 ‫من خیلی چیزا ازشون یاد گرفتم. 36:59.208 --> 37:02.255 ‫خب، بعد از بررسی کامل 37:04.083 --> 37:05.562 ‫قراره بهت عفو کامل داده بشه. 37:05.693 --> 37:07.826 ‫با احتساب دوران حبس. 37:08.522 --> 37:09.871 ‫واقعاً؟ فقط امضای قاضی رو لازم داریم. 37:10.002 --> 37:11.525 ‫روی مدارک. 37:13.701 --> 37:16.095 ‫هدف ما زندانی کردن نامحدود نیست. 37:16.225 --> 37:18.053 ‫سیستم بر اساس بازپروری بنا شده. 37:18.184 --> 37:19.881 ‫تو نمونه کامل این سیستمی که کار می‌کنه. 37:24.146 --> 37:25.582 ‫بیا اینجا. 37:33.503 --> 37:36.419 ‫داری میری خونه. 37:39.945 --> 37:42.251 ‫می‌خواستم به هر دوتون بگم 37:42.382 --> 37:45.254 ‫که تصمیم گرفتم... 37:45.385 --> 37:48.257 ‫فرآیند گرویدن به یهودیتم رو تکمیل کنم. 37:48.388 --> 37:50.564 ‫بابا خیلی خوشحال می‌شد. 37:52.479 --> 37:54.176 ‫و، می‌دونی، مامان، این، امم... 37:54.307 --> 37:56.439 ‫حتی برای بابا هم نیست. 37:56.570 --> 37:58.311 ‫برای خودمه. 38:01.618 --> 38:02.706 ‫پدربزرگ. 38:03.751 --> 38:05.187 ‫با این مشکلی نداری؟ 38:06.536 --> 38:07.798 ‫البته. 38:07.929 --> 38:09.365 ‫لنا، 38:09.496 --> 38:10.584 ‫اونچه که تو گذشته اتفاق افتاد، 38:10.714 --> 38:12.325 ‫بین من و مادرت، 38:13.239 --> 38:15.241 ‫مشکل از من بود. 38:15.371 --> 38:17.286 ‫اهمیتی نمیدم چجوری دعا میکنی. 38:17.417 --> 38:18.984 ‫تا وقتی که دعا می‌کنی. 38:23.205 --> 38:24.641 ‫اوه، خیلی دوستت دارم. اوه. 38:24.772 --> 38:26.121 ‫منم دوستت دارم! 38:28.254 --> 38:30.517 ‫و امیدوارم 38:30.647 --> 38:32.214 ‫بیشتر به خطبه‌های خاخامت گوش بدی. 38:32.345 --> 38:33.520 ‫تا هر وقت دیگه‌ای که به خطبه‌های من گوش دادی. 38:33.650 --> 38:34.825 ‫باشه. 38:34.956 --> 38:36.131 ‫من اونقدرام بد نبودم. اوه، خواهش می‌کنم! 38:37.959 --> 38:39.787 ‫ببخشید. 38:39.918 --> 38:41.484 ‫این عالیه. باشه، من قهوه دارم. 38:41.615 --> 38:42.529 ‫کیک دارم. 38:42.659 --> 38:44.357 ‫اوه! بستنی هم هست؟ 38:46.315 --> 38:47.577 ‫این یه جشنه. 38:47.708 --> 38:48.665 ‫باشه، یه کم پیدا می‌کنم. 38:48.796 --> 38:50.058 ‫من... من همین الان اونجام. 38:50.189 --> 38:51.016 ‫باشه. 39:02.244 --> 39:03.158 ‫سلام؟ 39:03.289 --> 39:04.159 ‫سلام! 39:04.290 --> 39:06.031 ‫آه. 39:06.988 --> 39:08.120 ‫می‌دونستم اینجایی. 39:08.250 --> 39:10.209 ‫داری پیش مامان از عملیات موفقیت‌آمیزت پُز میدی. 39:10.339 --> 39:11.688 ‫هو هو. 39:11.819 --> 39:13.168 ‫خب، من هیچی نگفتم. اوه، خوبه. 39:13.299 --> 39:14.604 ‫پس می‌تونم همه افتخارش رو برای خودم بردارم. 39:14.735 --> 39:16.302 ‫اوه، تو حلش کردی؟ منظورم اینه... 39:16.432 --> 39:17.868 ‫من فهمیدم که صندوق‌دار بانک توش دست داشت. 39:17.999 --> 39:19.609 ‫آره، ولی من تو رو تو انبار ندیدم. 39:19.740 --> 39:21.872 ‫وقتی اسلحه‌ها بیرون اومدن، پس... 39:22.003 --> 39:22.873 ‫منصفانه‌اس. 39:24.005 --> 39:25.093 ‫اعتبار مشترک؟ 39:25.224 --> 39:27.226 ‫اعتبار مشترک. 39:27.356 --> 39:28.923 ‫واقعاً بود. 39:29.054 --> 39:30.751 ‫واقعاً خوب بود که تو این یکی باهات کار کردم. 39:30.881 --> 39:32.883 ‫بود، مگه نه؟ 39:33.014 --> 39:34.581 ‫می‌تونی تصور کنی اگه ما با هم همکار بودیم؟ 39:36.017 --> 39:38.019 ‫نه. نه. این ایده افتضاحیه. یه ایده افتضاح. 39:38.150 --> 39:39.629 ‫این بدترین ایده‌ایه که تا حالا به سرم زده. 39:39.760 --> 39:41.892 ‫می‌دونی که کیک و قهوه هست. آره. 39:42.023 --> 39:43.416 ‫بستنی هست؟ 39:43.546 --> 39:45.200 ‫تو و بابابزرگ و بستنی! 39:45.331 --> 39:46.767 ‫بستنی هست؟ آره. 39:46.897 --> 39:49.422 ‫♪ کنار رودخونه... ♪ 39:53.556 --> 39:56.733 ‫گرفتن اون خلافکار امروز، حس خوبی داشت. 39:56.864 --> 39:58.257 ‫آره. 39:58.387 --> 40:00.346 ‫اما اونا آدمای خطرناکی تو اون انبار بودن. 40:00.476 --> 40:03.958 ‫به خاطر همینه که به تو و جونا گفتم بیرون منتظر بمونید. 40:05.742 --> 40:08.441 ‫فکر کنم منظورت این بود که، امم... 40:08.571 --> 40:09.964 ‫«آفرین، پسرم.» 40:12.488 --> 40:13.707 ‫باشه. 40:13.837 --> 40:14.751 ‫فهمیدم. 40:14.882 --> 40:15.970 ‫سر کار. 40:16.101 --> 40:17.624 ‫باید باهات مثل یه پلیس رفتار کنم. 40:17.754 --> 40:19.017 ‫نه مثل بچه‌ام. 40:19.147 --> 40:20.583 ‫فقط یکم. 40:20.714 --> 40:22.368 ‫ببین، یکم بهم فرصت بده، باشه؟ 40:22.498 --> 40:25.110 ‫داشتنت سر کار برای من جدیده. 40:25.240 --> 40:26.981 ‫منظورم اینه که، هنوز تو مرحله چرخ‌های کمکی هستم. 40:28.678 --> 40:29.636 ‫اما کارت خوب بود. 40:29.766 --> 40:31.246 ‫و بهت افتخار می‌کنم. 40:31.377 --> 40:33.422 ‫واقعا اینو میگی؟ آره. 40:33.553 --> 40:34.858 ‫همکارت اومد. 40:34.989 --> 40:36.338 ‫رفقا. هی. 40:36.469 --> 40:37.687 ‫هی. چطورین؟ این هیجان‌انگیزترین... 40:37.818 --> 40:39.950 ‫پایان یه فرار از صحنه تصادف بود. 40:40.081 --> 40:42.605 ‫واقعا بود. شما کارتونو فوق‌العاده انجام دادین. 40:42.736 --> 40:43.911 ‫ممنون. یه آبجو مهمون من میشین؟ 40:44.042 --> 40:45.826 ‫نه. نمی‌مونم. فقط می‌خواستم... 40:45.956 --> 40:47.828 ‫چیزی رو باهاتون در میون بذارم که... 40:47.958 --> 40:49.308 ‫با پدرم داشتم. 40:51.919 --> 40:52.920 ‫حالا اینجا جای شماست. 40:53.660 --> 40:56.315 ‫باسکو! 40:56.445 --> 40:58.143 ‫خیلی باحاله. 40:58.273 --> 41:00.319 ‫هی، پت. حواس‌ات به اینا باشه، باشه؟ 41:00.449 --> 41:01.537 ‫می‌بینمتون. 41:02.582 --> 41:04.149 ‫حق با اونه. 41:04.801 --> 41:07.195 ‫اومدم اینجا که به تو نزدیک‌تر باشم. 41:07.326 --> 41:09.067 ‫و خیلی بد عمل کردم. 41:09.197 --> 41:10.329 ‫متاسفم. 41:11.373 --> 41:12.287 ‫برای چی؟ 41:12.418 --> 41:13.332 ‫همون کاری که همیشه می‌کنم. 41:13.462 --> 41:14.681 ‫کارو تو اولویت گذاشتم. 41:14.811 --> 41:17.727 ‫پلیس‌ها بهانه دارن که ۲۴ ساعته کار کنن. 41:17.858 --> 41:19.512 ‫چون ما داریم جون آدما رو نجات میدیم. 41:19.642 --> 41:21.905 ‫و به مردم کمک می‌کنیم. بابا، اشکالی نداره. 41:22.036 --> 41:23.472 ‫این کاریه که ریگن‌ها می‌کنن، مگه نه؟ 41:23.603 --> 41:26.562 ‫ریگن‌ها این کارو به قیمت از دست دادن خانواده‌شون نمی‌کنن. 41:27.520 --> 41:29.087 ‫پدرم این کارو با من نکرد. 41:29.217 --> 41:31.089 ‫و من نمی‌تونم با تو این کارو بکنم. 41:31.219 --> 41:32.481 ‫باید وقت بذارم. 41:32.612 --> 41:33.917 ‫سنت‌های جدیدی بسازیم. 41:34.048 --> 41:35.919 ‫و سنت‌های قدیمی رو هم جشن بگیریم. 41:36.050 --> 41:38.008 ‫که یادم اومد، باید یه کلیسای کاتولیک پیدا کنیم. 41:38.139 --> 41:39.923 ‫چرا؟ می‌خوای اعتراف کنی؟ 41:40.054 --> 41:42.012 ‫نه. می‌دونی که یکشنبه عید پاکه. 41:42.143 --> 41:43.362 ‫روزه، جمعه نیک و همه اون چیزا. 41:43.492 --> 41:45.277 ‫درسته. 41:45.407 --> 41:47.366 ‫بابابزرگ زنگ زد و پرسید به کدوم کلیسا میریم. 41:47.496 --> 41:49.672 ‫مگه نه؟ بابابزرگ زنگ زد و در مورد کلیسا دعوام کرد، پسرم. 41:49.803 --> 41:50.891 ‫آره. آره. 41:51.848 --> 41:53.981 ‫باسکو! 41:54.112 --> 41:55.374 ‫باید بریم تو. 41:55.504 --> 41:57.898 ‫هی، نوبت ماست. 41:58.028 --> 41:59.682 ‫وایسا، نوبت ماست. 41:59.813 --> 42:01.206 ‫نوبت ماست. 42:04.426 --> 42:07.560 ‫♪ آخه من عاشق اون آب کثیفم ♪ 42:07.690 --> 42:09.083 ‫♪ اوه ♪ 42:09.214 --> 42:12.347 ‫♪ بوستون، تو خونه منی ♪ 42:12.478 --> 42:14.088 ‫♪ اوه، آره. ♪ 42:14.112 --> 42:24.112 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]