WEBVTT 00:17.017 --> 00:18.317 ‫قاتل رو شناسایی کردیم؟ 00:18.318 --> 00:19.753 ‫نه، هنوز داریم کسب و کارها رو بررسی می‌کنیم 00:19.853 --> 00:21.388 ‫تا ببینیم کسی می‌تونه شناساییش کنه 00:21.521 --> 00:23.557 ‫شاهدها می‌گن به نظر می‌رسه قربانی‌ها رو می‌شناخته 00:23.691 --> 00:26.093 ‫سه تا کارمند یه ماست بستنی فروشی که داشتن می‌اومدن سر کار 00:26.193 --> 00:27.728 ‫کس دیگه‌ای هم آسیب دیده؟ 00:27.828 --> 00:30.530 ‫نگهبان موقعی که تیرانداز به سمت جنوب فرار کرد، گلوله خورد 00:30.631 --> 00:32.365 ‫تو بیمارستان عمومی بوستون زیر عمله 00:32.499 --> 00:35.102 ‫نگهبان وقتی تیراندازی شروع شد کجا بود؟ 00:35.202 --> 00:37.037 ‫تو کیوسک نگهبانی 00:48.916 --> 00:53.286 ‫پس ضارب به سمت شمال، طرف ماست بستنی فروشی شلیک می‌کنه 00:53.386 --> 00:58.425 ‫ولی بعد برمی‌گرده و به سمت جنوب، طرف نگهبان فرار می‌کنه؟ 00:58.558 --> 01:00.293 ‫این منطقی نیست 01:08.101 --> 01:11.003 ‫پشت اینجا رو هم بررسی کردیم، جناب سرپرست 01:11.004 --> 01:13.006 ‫تیرانداز قربانی‌ها رو می‌شناخته 01:13.106 --> 01:16.309 ‫شاید قبلاً اینجا بوده، شاید مشتری دائمیه 01:18.011 --> 01:22.482 ‫چرا به سمت پست نگهبانی فرار کنه؟ 01:25.052 --> 01:27.755 ‫اون از اون گیت رد شد 01:27.888 --> 01:29.890 ‫چون نقشه این بوده 01:30.523 --> 01:32.292 ‫اینجا دید خوبی به بازار داری 01:32.425 --> 01:34.127 ‫و یه راه خروج سریع پشت سرت 01:34.227 --> 01:37.430 ‫با احترام، فکر می‌کنم این یه خورده بعیده 01:46.406 --> 01:48.241 ‫هنوزم فکر می‌کنی یه خورده بعیده؟ 01:48.341 --> 01:50.811 ‫سه تا نوجوان امروز صبح به رگبار بسته شدن 01:50.911 --> 01:52.312 ‫می‌دونی باید اونجا باشیم 01:52.412 --> 01:54.014 ‫آره. آخرین مورد روی میز جرم 01:54.114 --> 01:55.482 ‫یکی باید اینجا بمونه 01:55.615 --> 01:56.883 ‫این ساندویچ واسه منه؟ 01:56.884 --> 01:58.718 ‫آه. در واقع آره 01:58.719 --> 02:00.187 ‫چه آقایی! 02:01.288 --> 02:02.889 ‫فقط بیکن داره 02:02.890 --> 02:05.993 ‫ببخشید، یادم رفت بیکن نمی‌خوری 02:06.093 --> 02:08.261 ‫این ساندویچ واسه من نبوده، نه؟ 02:08.361 --> 02:10.163 ‫واسه شان بود 02:11.398 --> 02:12.432 ‫قرار بود صبحونه بخوریم 02:12.532 --> 02:13.801 ‫منو کاشت تا بره بدوعه 02:13.934 --> 02:15.302 ‫یعنی، موافقم که پسره تو فرم بمونه 02:15.402 --> 02:16.670 ‫ولی من دارم سعی می‌کنم باهاش وقت بگذرونم 02:16.804 --> 02:18.471 ‫وقت بگذرونی؟ شما دارین با هم زندگی می‌کنین 02:18.571 --> 02:20.640 ‫مگه قرار نبود فقط چند هفته باهاش بمونی؟ 02:20.741 --> 02:22.108 ‫آره، داره عالی پیش می‌ره 02:22.109 --> 02:23.711 ‫داریم خیلی خوش می‌گذرونیم، برای همین فکر کردم 02:23.811 --> 02:25.645 ‫چرا بیشتر نمونیم، پیش هم باشیم؟ 02:25.746 --> 02:27.214 ‫خب، یه جور پیش هم بودن داریم، یه جور هم هست 02:27.314 --> 02:28.816 ‫که سه ماه رو کاناپه من بمونی 02:28.916 --> 02:31.283 ‫تو دلت نمی‌خواد اون آدم باشی. حتی با شان 02:31.284 --> 02:33.120 ‫کارآگاه‌ها! 02:33.220 --> 02:35.188 ‫ما یه مورد ویژه آر. اچ. داریم 02:36.156 --> 02:37.357 ‫چی می‌خوای؟ 02:38.892 --> 02:40.160 ‫مورد ویژه آر. اچ. چیه؟ 02:40.260 --> 02:41.829 ‫سرقت موزه رز هاوثورن 02:41.962 --> 02:43.931 ‫چی؟ ۳۵ سال پیش؟ 02:44.031 --> 02:45.866 ‫دو تا دزد که لباس پلیس پوشیده بودن، با کلک وارد موزه شدن 02:45.999 --> 02:47.466 ‫و ۱۳ اثر هنری بی‌نظیر رو دزدیدن 02:47.467 --> 02:49.669 ‫این بزرگترین معمای حل نشده‌ـست 02:49.803 --> 02:50.971 ‫تو تاریخ بوستون 02:51.071 --> 02:52.672 ‫و بذار حدس بزنم، هر از گاهی 02:52.773 --> 02:54.908 ‫یه کارآگاه خودخوانده با یه سرنخ پیدا می‌شه 02:55.008 --> 02:58.378 ‫که قراره پرونده رو حل کنه، و تو هم نمی‌تونی کمک نکنی و دنبالش نری 02:58.478 --> 03:00.047 ‫اوم... آره 03:00.180 --> 03:02.349 ‫رئیس قبلیم بهشون می‌گفت 03:02.482 --> 03:04.151 ‫بهشون می‌گفت، اِم... خل و چل‌های پرونده‌های راکد 03:04.251 --> 03:06.419 ‫آره، منتها من عاشق هنرم 03:06.519 --> 03:09.622 ‫واسه همین هر دفعه درگیرش می‌شم 03:10.490 --> 03:12.826 ‫مثل لوسی‌ـه که با توپ فوتباله، و منم چارلی براون 03:12.926 --> 03:14.527 ‫باشه، چارلی براون 03:14.627 --> 03:17.230 ‫ببینیم این کله‌پوک چی می‌خواد بگه. آره 03:17.330 --> 03:20.901 ‫دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. باشه 03:25.705 --> 03:28.175 ‫باشه. این دیگه چی بود؟ 03:28.275 --> 03:29.709 ‫نمی‌دونم 03:29.810 --> 03:31.211 ‫احتمالاً جا زد 03:31.311 --> 03:34.414 ‫خیلی از این موارد ویژه آر. اچ. میان چون شرط باختن 03:34.514 --> 03:38.051 ‫یا دوستاشون سر به سرشون گذاشتن 03:38.151 --> 03:40.220 ‫می‌خوای اون تخم مرغ و بیکن رو بخوری؟ 03:40.353 --> 03:41.721 ‫نه، مال خودت 03:42.555 --> 03:44.091 ‫یعنی، فقط یک سال گذشته 03:44.224 --> 03:45.759 ‫و هم‌خونه‌ام همین الان باید اسباب‌کشی کنه 03:45.859 --> 03:46.993 ‫خب، تو که ازش خوشت نمی‌اومد 03:46.994 --> 03:49.863 ‫می‌دونم ولی من یه کارمند دولتم 03:49.963 --> 03:51.731 ‫افزایش اجاره‌بهای من توهینه 03:51.832 --> 03:53.500 ‫به شهر بوستون 03:53.600 --> 03:54.935 ‫آه، دیگه ناله نکن 03:55.068 --> 03:57.237 ‫آشپزخونه قدیمی من تو نیویورک، حمومم هم بود 03:57.337 --> 03:59.506 ‫خب؟ و از نظر اجاره‌بها بدتر بود 03:59.606 --> 04:00.908 ‫از هرچیزی که تو بوستون دیدم 04:01.041 --> 04:03.009 ‫داری جدی جدی پز می‌دی 04:03.010 --> 04:05.412 ‫که الان وضعیت تو نیویورک بدتره؟ 04:07.247 --> 04:08.248 ‫بی‌خیال 04:08.381 --> 04:11.217 ‫رفیق، خوبی؟ 04:11.218 --> 04:12.852 ‫فقط دیشب زیاد نخوابیدم 04:12.853 --> 04:16.089 ‫پدرم می‌خواست یه... فیلم قدیمی جنگ جهانی دوم ببینه 04:16.223 --> 04:18.557 ‫بازم؟ می‌دونی، برای یه آدمی که از جنگ متنفره 04:18.558 --> 04:20.260 ‫واقعاً دوست داره فیلم‌های مربوط بهش رو ببینه 04:23.897 --> 04:26.800 ‫تو هم داری چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ آره 04:28.635 --> 04:29.970 ‫هِی... پلیس بوستون! 04:30.103 --> 04:33.240 ‫چاقو رو بذار زمین! برو رو زمین! 04:33.941 --> 04:37.010 ‫♪ مثل علف داره با جذابیت جمعی رشد می‌کنه ♪ 04:37.110 --> 04:38.879 ‫♪ پ-پول ♪ 04:38.979 --> 04:41.713 ‫♪ پ-پول مثل علف داره با جذابیت جمعی رشد می‌کنه ♪ 04:44.051 --> 04:45.285 ‫♪ پول داره رشد می‌کنه... ♪ 04:47.054 --> 04:49.088 ‫زانو بزن. 04:49.089 --> 04:50.590 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 04:50.690 --> 04:52.926 ‫یادم نمیاد کجا زندگی می‌کنم. 04:54.661 --> 04:57.096 ‫باشه، باشه. 04:58.298 --> 04:59.566 ‫یه آدرس دارم. 04:59.666 --> 05:01.168 ‫اول بذارین به اینا زنگ بزنیم. 05:01.301 --> 05:03.003 ‫ما می‌رسونیمت خونه. 05:06.907 --> 05:08.175 ‫عصر بخیر. 05:08.308 --> 05:10.576 ‫اسلحه قتل در پرونده سه قتل 05:10.577 --> 05:13.546 ‫در بازار وارف استریت اخیراً خریداری شده بود 05:13.646 --> 05:15.114 ‫و به نام یک نفر ثبت شده بود 05:15.115 --> 05:17.317 ‫که در یک دوپلکس در آلستون زندگی می‌کند. 05:17.417 --> 05:21.221 ‫واحد تحقیقات ویژه حکم دستگیری را اجرا کرده است 05:21.321 --> 05:22.822 ‫در آن محل. 05:23.523 --> 05:24.858 ‫پلیس بوستون! 05:24.958 --> 05:26.459 ‫مأموران خانه را تفتیش کرده‌اند 05:26.559 --> 05:28.828 ‫به دنبال کایل فرگوسن که در آن دوپلکس اقامت دارد 05:28.929 --> 05:31.298 ‫و اثر انگشتش روی اسلحه پیدا شده است. 05:31.398 --> 05:32.832 ‫حکم داریم. کایل کجاست؟ 05:32.933 --> 05:34.634 ‫اون بالاست. 05:34.734 --> 05:36.036 ‫دیوید، اون چیکار کرده؟ 05:37.170 --> 05:38.638 ‫پلیس! بیا پایین! 05:38.738 --> 05:40.207 ‫کایل فرگوسن پیدا شد 05:40.307 --> 05:41.508 ‫در طبقه دوم. 05:50.350 --> 05:51.617 ‫کایل ۱۶ سالشه. 05:55.455 --> 05:56.890 ‫خواهش می‌کنم. 06:00.827 --> 06:04.131 ‫به والدین نوجوانانی که امروز کشته شدند 06:05.332 --> 06:07.234 ‫قلب ما با شماست. 06:08.068 --> 06:10.203 ‫بدانید که کایل فرگوسن محاکمه خواهد شد 06:10.303 --> 06:12.239 ‫تا آخرین حد قانونی. 06:24.985 --> 06:26.886 ‫یک گلوله به پشتش خورده. 06:26.987 --> 06:28.155 ‫خب. به چی رسیدی؟ 06:28.255 --> 06:30.590 ‫قربانی اندی گوشر جونیور هست. 06:30.723 --> 06:32.225 ‫۵۵ ساله. 06:32.325 --> 06:33.526 ‫دخترش پیداش کرده. 06:33.626 --> 06:35.861 ‫من میرم باهاش حرف بزنم. باشه. 06:35.862 --> 06:37.597 ‫من یه نگاهی اینجا بندازم. 06:40.900 --> 06:43.236 ‫ببخشید. من کارآگاه ریگان هستم. 06:43.336 --> 06:46.239 ‫اه، میشه بگید چی شده؟ 06:46.339 --> 06:48.608 ‫قرار بود ناهار بخوریم. 06:48.708 --> 06:50.610 ‫من فقط اومدم دنبالش. 06:54.948 --> 06:57.050 ‫میتونم بپرسم پدرتون چرا داشت جابجا می‌شد؟ 06:57.150 --> 06:59.252 ‫اینجا خونه پدربزرگم بود. 06:59.386 --> 07:02.021 ‫بابا اینجا زندگی می‌کرد و ازش مراقبت می‌کرد. 07:02.022 --> 07:03.423 ‫متوجه‌ام. 07:03.556 --> 07:06.026 ‫پدربزرگم همین هفته پیش از سکته قلبی فوت کرد. 07:21.708 --> 07:23.110 ‫هی. 07:23.210 --> 07:25.112 ‫این لیوانا رو بسته بندی کن، باشه؟ 07:26.213 --> 07:28.148 ‫کسی رو می‌شناسید که بخواد به پدرتون آسیب بزنه؟ 07:28.248 --> 07:30.216 ‫نه. مردم دوستش داشتن. 07:31.551 --> 07:33.987 ‫اون مدیر "مین مست" بود. 07:34.087 --> 07:35.921 ‫خیلی خوب از کارمنداش مراقبت می‌کرد. 07:35.922 --> 07:37.723 ‫مشتری‌ها رو هم همینطور. 07:40.093 --> 07:42.095 ‫کی میتونه این کارو کرده باشه؟ 07:42.829 --> 07:44.998 ‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم که بفهمیم. ام... 07:45.132 --> 07:46.932 ‫میشه ایشون رو ببرین تو اتاق دیگه؟ 07:46.933 --> 07:50.803 ‫بیا. این افسر شما رو میبره آشپزخونه، باشه؟ 07:52.272 --> 07:53.906 ‫دشمن شناخته شده‌ای نداره. 07:54.007 --> 07:57.010 ‫ورودی اجباری نبوده، دو تا لیوان قهوه روی میز. 07:57.110 --> 07:58.811 ‫هیچ نشونه‌ای از درگیری هم دیده نمیشه. 07:58.911 --> 08:01.381 ‫پس قربانی قاتل رو می‌شناخته و راهش داده تو. 08:01.481 --> 08:03.483 ‫که توضیح میده چرا قربانی پشتش رو 08:03.616 --> 08:05.818 ‫به تیرانداز کرده بوده. ممم. 08:05.918 --> 08:07.854 ‫میتونی برش گردونی؟ 08:17.964 --> 08:20.633 ‫این همون مردیه که امروز صبح اومد پاسگاه. 08:20.733 --> 08:22.768 ‫این همون آدم خاص RHئه. آره. 08:22.769 --> 08:25.172 ‫همون دیوونه‌ای که اطلاعاتی درباره سرقت هنری داشت. 08:25.272 --> 08:26.706 ‫آره. 08:27.540 --> 08:29.309 ‫میدونی... 08:29.409 --> 08:31.478 ‫دزدهای سرقت "هاثورن"... 08:31.578 --> 08:34.714 ‫اونا نقاشی‌ها رو از قاب‌هاشون بریدن. 08:34.847 --> 08:36.183 ‫باشه، یه لحظه صبر کن. 08:36.283 --> 08:38.585 ‫فکر نمی‌کنی اونا همون دزدا بودن؟ 08:38.685 --> 08:40.853 ‫شاید اون دیوونه‌مون اونقدرام دیوونه نبوده. 08:44.257 --> 08:45.358 ‫هان. 08:45.382 --> 09:00.382 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 09:01.941 --> 09:03.176 ‫اون پدرشه؟ 09:03.276 --> 09:04.844 ‫میبینی این چقدر ما رو بد نشون میده؟ 09:04.944 --> 09:07.647 ‫من به مردم بوستون قول دادم که اقدام می‌کنم. 09:07.747 --> 09:09.381 ‫شهردار شاو، صداتون رو پایین بیارید. 09:09.382 --> 09:13.085 ‫ببینید، من قول دادم جلوی این جور تیراندازی‌ها رو بگیرم. 09:13.086 --> 09:15.288 ‫و پیشگیری از والدین شروع میشه. 09:15.388 --> 09:16.723 ‫در واقع، از اسلحه شروع میشه. 09:16.823 --> 09:19.326 ‫بله. یعنی اینکه چطور یه دونه گیرش اومده؟ 09:19.426 --> 09:22.529 ‫کار بچه تمومه، اما پدر و مادرش چی؟ 09:22.629 --> 09:24.464 ‫ما باید اونا رو به خاطر قتل غیرعمد تحت تعقیب قرار بدیم. 09:24.564 --> 09:26.765 ‫درست مثل اون بچه در میشیگان، پدر و مادرش... 09:26.766 --> 09:29.001 ‫میشیگان حوزه قضایی من نیست، جیم. 09:29.102 --> 09:30.503 ‫و تا جایی که به من مربوطه 09:30.637 --> 09:31.971 ‫مردم از نظر کیفری مسئول نیستند 09:32.105 --> 09:34.141 ‫در قبال رفتار دیگران، چه پدر و مادر باشند چه نباشند. 09:34.241 --> 09:36.775 ‫یه دلیلی داره که اون قانون صدها ساله وجود داره. 09:36.776 --> 09:40.447 ‫خب، شاید میشیگان داره قانون رو وارد قرن ۲۱ میکنه. 09:40.547 --> 09:42.414 ‫میدونم این تصمیم توئه، می. 09:42.415 --> 09:44.750 ‫اما اینجا رسانه‌ها دارن روایت رو تعیین می‌کنن. 09:44.751 --> 09:47.320 ‫و من دارم زیر بار خشم عمومی له میشم. 09:47.454 --> 09:49.222 ‫یه کاری بکن. 09:55.495 --> 09:57.330 ‫اون اشتباه نمی‌گه. 09:58.131 --> 09:59.532 ‫پدر و مادرها تو این تیراندازی‌ها... 09:59.666 --> 10:02.502 ‫همیشه میگن که هیچ ایده‌ای نداشتن بچه‌شون خطرناکه. 10:02.635 --> 10:06.473 ‫مامان، اون صحنه کشتاری که دیدم... 10:06.573 --> 10:08.675 ‫اون بچه‌ها 10:08.775 --> 10:11.344 ‫خانواده‌هاشون چی؟ مگه بهشون بدهکار نیستیم؟ 10:11.444 --> 10:13.346 ‫سارا، دقیقاً به همونا فکر می‌کنم. 10:13.480 --> 10:14.847 ‫کار من اینه که براشون عدالت بیارم. 10:14.981 --> 10:17.016 ‫و نمی‌تونم با دستگیر کردن آدما این کارو بکنم. 10:17.116 --> 10:18.618 ‫قانون اجازه نمیده هیئت منصفه محکومشون کنه. 10:18.718 --> 10:21.521 ‫بررسی والدینشون که ضرری نداره، نه؟ 10:24.391 --> 10:26.025 ‫این نباید یه جنگ صلیبی باشه. 10:26.159 --> 10:27.594 ‫بی‌طرف باش. 10:27.694 --> 10:29.128 ‫دنبال مدارک برو. 10:29.229 --> 10:31.063 ‫همیشه همین کارو می‌کنم. 10:36.636 --> 10:38.104 ‫اوه 10:39.071 --> 10:40.540 ‫هیچ جا خونه خود آدم نمیشه. 10:44.644 --> 10:46.446 ‫کنترل لعنتی کجاست؟ 10:46.546 --> 10:49.681 ‫آقای هیکس، چیز خاصی هست که بخواین از تلویزیون ببینید؟ 10:49.682 --> 10:51.651 ‫آره، Price Is Right 10:51.751 --> 10:53.220 ‫بیا پایین. 10:53.320 --> 10:55.255 ‫آره. 10:56.122 --> 10:57.724 ‫حله. 11:00.827 --> 11:02.595 ‫یه لحظه. 11:02.695 --> 11:04.264 ‫به اون دست نزن. 11:04.364 --> 11:06.132 ‫خودم درستش می‌کنم. مطمئنی؟ 11:07.700 --> 11:10.337 ‫آقایی، کسی هست که بتونیم براش زنگ بزنیم کمکتون کنه؟ 11:10.437 --> 11:11.670 ‫زحمت نکشید. 11:11.671 --> 11:13.940 ‫اون تلویزیونو درست نمی‌کنه. حتی باهام حرف هم نمی‌زنه. 11:14.073 --> 11:15.041 ‫اون کیه؟ 11:15.141 --> 11:16.609 ‫پیتر، پسرم. 11:16.709 --> 11:18.110 ‫فقط... 11:19.379 --> 11:21.914 ‫خودم از خودم مراقبت می‌کنم. 11:23.950 --> 11:25.084 ‫مطمئنید؟ 11:25.184 --> 11:27.185 ‫یه لحظه آدرس خونه‌م رو یادم رفت. 11:27.186 --> 11:29.722 ‫هنوز کاملاً عقلمو از دست ندادم. 11:29.822 --> 11:31.458 ‫صبر کن تا ۸۰ ساله بشی. 11:31.558 --> 11:34.794 ‫ممنون بابت خدمتتون. 11:34.894 --> 11:37.863 ‫باشه، ببینید، من کارتم رو اینجا می‌ذارم. 11:37.864 --> 11:40.500 ‫فقط اگه چیزی احتیاج داشتید، باشه؟ 11:41.568 --> 11:43.303 ‫مراقب خودت باش. 11:48.441 --> 11:50.410 ‫کایل با بعضی از بچه‌های مدرسه خوب کنار نمی‌اومد. 11:50.510 --> 11:52.345 ‫اما حاضر نمی‌شد در موردش با ما حرف بزنه. 11:52.445 --> 11:55.282 ‫مشاور مدرسه گفت حواسش پرت بوده. 11:55.415 --> 11:57.549 ‫اما اون هیچوقت دانش‌آموز عالی‌ای نبوده. 11:57.550 --> 11:59.286 ‫اون یه هنرمنده. 11:59.386 --> 12:02.955 ‫همیشه تو دفترچه‌هاش می‌نوشت و نقاشی می‌کرد. 12:08.060 --> 12:10.463 ‫این نقاشی‌ها؟ 12:20.807 --> 12:22.475 ‫ما قبلاً اینا رو ندیده بودیم. 12:22.575 --> 12:24.276 ‫چطور ممکنه؟ 12:24.277 --> 12:27.347 ‫این دفترچه‌ها همه جای اتاقش بودن. 12:27.447 --> 12:29.449 ‫کایل اجازه نمیده ما بریم اونجا. 12:30.317 --> 12:32.118 ‫شما پدر و مادرش هستید. 12:32.985 --> 12:34.621 ‫چی می‌خوای بگی؟ 12:35.322 --> 12:36.489 ‫که باید می‌دونستیم کایل... 12:36.589 --> 12:37.757 ‫قرار بود یه همچین کاری بکنه؟ 12:37.857 --> 12:39.659 ‫برام سواله که چرا شما متوجه نشدید... 12:39.792 --> 12:41.328 ‫پسرتون چقدر آشفته بود. 12:41.428 --> 12:44.964 ‫سعی کردیم باهاش حرف بزنیم. ولی سکوت معمولی نوجوونا رو تحویل گرفتیم. 12:45.064 --> 12:46.499 ‫اسلحه‌تون چی؟ 12:46.633 --> 12:48.401 ‫چرا قفل نشده بود؟ قفل بود. 12:48.501 --> 12:50.202 ‫کایل باید کلید رو پیدا کرده باشه. 12:50.303 --> 12:51.638 ‫ما صاحبان مسئولیت‌پذیر اسلحه هستیم. 12:51.738 --> 12:53.605 ‫ما به پسرمون ایمنی اسلحه رو یاد دادیم. 12:53.606 --> 12:56.309 ‫بردیمش تیراندازی تا درست دست گرفتنش رو یاد بگیره. 12:56.409 --> 13:00.212 ‫ما به کایل اعتماد داشتیم. دلیلی هم برای بی‌اعتمادی نداشتیم. 13:03.883 --> 13:06.553 ‫باشه. ممنون. 13:07.387 --> 13:08.855 ‫به چی رسیدی؟ 13:08.955 --> 13:10.590 ‫واحد بررسی صحنه جرم هنوز داره لیوان‌های صحنه جرم رو آزمایش می‌کنه... 13:10.690 --> 13:11.891 ‫دنبال اثر انگشت قابل استفاده. 13:11.991 --> 13:13.225 ‫اما تست‌های اولیه تا الان... 13:13.326 --> 13:15.160 ‫فقط وجود قهوه رو توشون تایید می‌کنه. 13:15.161 --> 13:17.063 ‫خب، من سوابق تماس‌های اندی جونیور رو درآوردم. 13:17.196 --> 13:19.399 ‫و اون امروز صبح دو تا تماس تلفنی داشت. 13:19.499 --> 13:21.300 ‫یکی از برادرش، کِلایتون. 13:21.401 --> 13:25.438 ‫و اون یکی از یه دوست نزدیک خانوادگی، زاکاری آلبریکو. 13:25.538 --> 13:27.907 ‫هر دو تماس تقریباً همزمان برقرار شده بودن. 13:28.040 --> 13:29.542 ‫و تقریباً همون موقعی... 13:29.642 --> 13:31.878 ‫اندی همونجا با موبایلش وایساده بود. 13:32.011 --> 13:34.781 ‫وقتی که داشت تو تلفنش داد می‌زد و با عجله رفت. 13:34.881 --> 13:36.315 ‫من هر کدوم از این پسرا رو... 13:36.416 --> 13:38.385 ‫تو اتاق‌های بازجویی جداگانه برامون گذاشتم. 13:38.485 --> 13:42.389 ‫اما اندی جونیور دیشب یه گزارش پلیس هم ثبت کرده. 13:42.522 --> 13:45.725 ‫ظاهراً تو ایستگاه "ساوین هیل تی" ازش دزدی شده. 13:45.825 --> 13:47.693 ‫شاید اون دزد دنبالش اومده خونه. 13:47.694 --> 13:49.361 ‫نقاشی چی؟ 13:49.362 --> 13:52.899 ‫شاید بالاخره گروه سرقت موزه به جون هم افتادن. 13:52.999 --> 13:54.233 ‫فکر کردم قرار نبود دیگه بریم... 13:54.333 --> 13:55.867 ‫سراغ اون قضیه، چارلی براون. 13:55.868 --> 13:57.703 ‫خب، بیا ببینیم این دو تا چیزی می‌دونن یا نه. 13:57.704 --> 13:59.338 ‫درباره قتل یا درباره سرقت هنری؟ 13:59.439 --> 14:02.241 ‫خب، چون یکی ممکنه به اون یکی ربط داشته باشه، هر دو. 14:02.375 --> 14:03.910 ‫یعنی، آخه... 14:04.010 --> 14:05.277 ‫مگه تو تو این کار خوب نیستی؟ 14:05.412 --> 14:07.380 ‫انقدر مظنون رو تکون بدی تا مدرک ازش بریزه بیرون؟ 14:07.480 --> 14:09.081 ‫باشه. 14:09.181 --> 14:12.752 ‫اما بهت هشدار میدم، بعضی وقتا وقتی درخت اشتباهی رو تکون میدی... 14:12.852 --> 14:14.554 ‫چیزی جز میوه گندیده گیرت نمیاد. 14:14.654 --> 14:16.789 ‫آره خب، اگه اشتباه کردم، ساندویچ‌های صبحونه رو من می‌خرم. 14:16.889 --> 14:18.791 ‫چطوره؟ باشه، قبوله. 14:21.794 --> 14:24.130 ‫چـ... چرا اینو به من نشون میدی؟ 14:24.230 --> 14:25.532 ‫چرا نباید بهت نشون بدم؟ 14:25.632 --> 14:26.933 ‫نمی‌خوای ببینی چه شکلیه... 14:27.033 --> 14:28.734 ‫برادر خودت رو بی‌رحمانه به قتل برسونی؟ 14:28.735 --> 14:31.036 ‫فکر می‌کنی من اندی رو کشتم؟ 14:31.037 --> 14:32.605 ‫قاتلش رو می‌شناخت. 14:32.705 --> 14:35.107 ‫و تو یک ساعت قبل از اینکه کشته بشه بهش زنگ زدی. 14:35.207 --> 14:36.908 ‫با هم سر چیزی دعوا داشتید؟ 14:36.909 --> 14:39.044 ‫داشتیم خونه پدرمون رو جمع می‌کردیم. 14:39.045 --> 14:41.113 ‫اون ازم خواست امروز صبح بیام و کمکش کنم. 14:41.247 --> 14:43.915 ‫بهش گفتم بعد از ظهر میام. 14:43.916 --> 14:45.618 ‫همین بود. 14:46.553 --> 14:48.154 ‫اندی پسر اومد اداره پلیس... 14:48.254 --> 14:50.422 ‫حدود یک ساعت قبل از اینکه کشته بشه. 14:50.423 --> 14:51.958 ‫می‌خواست با یه کارآگاه صحبت کنه. 14:52.091 --> 14:53.626 ‫راجع به سرقت هاثورن. 14:53.726 --> 14:55.094 ‫اصلاً منطقی نیست. 14:55.194 --> 14:57.196 ‫تو تقریباً همون موقع که اون اینجا بود، بهش زنگ زدی. 14:57.296 --> 14:59.598 ‫اون داشت با هرکی که صحبت می‌کرد بحث می‌کرد. 14:59.599 --> 15:02.568 ‫من بهش زنگ زدم چون پدرش، اندی پدر... 15:02.569 --> 15:05.937 ‫دوست صمیمی من بود و هفته پیش مُرد. 15:05.938 --> 15:09.609 ‫می‌خواستم ببینم اندی پسر حالش چطوره. 15:09.709 --> 15:11.578 ‫ما دعوا نمی‌کردیم. 15:13.112 --> 15:14.814 ‫می‌تونی راجع به این نقاشی بهم بگی؟ 15:14.947 --> 15:16.448 ‫دختر اندی پسر گفت که این... 15:16.449 --> 15:19.351 ‫دیروز تو قاب بود و الان نیست. 15:19.452 --> 15:23.455 ‫فکر می‌کنی کسی اندی پسر رو سر یه نقاشی کشته؟ 15:23.456 --> 15:25.257 ‫خب، اون چیزی راجع بهش گفته بود؟ 15:25.357 --> 15:27.259 ‫چرا باید بگه؟ 15:28.160 --> 15:30.997 ‫امروز صبح تو هم خونه پدرت بودی، کلیتون؟ 15:31.130 --> 15:33.600 ‫نه. سر کار بودم. 15:33.700 --> 15:36.202 ‫قاتل برادرم رو پیدا می‌کنید؟ 15:36.335 --> 15:38.705 ‫امروز صبح کجا بودی؟ من باشگاه بودم. 15:38.838 --> 15:41.307 ‫نزدیک خونه‌ست ولی من نرفتم اونجا. 15:41.407 --> 15:45.812 ‫اندی پسر مثل پسرم بود. 15:45.912 --> 15:49.716 ‫من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زدم. 15:59.125 --> 16:01.227 ‫هی. برای شب فیلم آماده‌ای؟ 16:01.360 --> 16:04.196 ‫آره، قرار نیست یه فیلم جنگ جهانی دوم دیگه ببینیم، درسته؟ 16:04.330 --> 16:07.099 ‫نه، فکر کردم می‌تونیم یکی از اون فیلم‌های مارول رو ببینیم... 16:07.199 --> 16:08.535 ‫که همیشه راجع بهشون حرف می‌زنی. 16:08.668 --> 16:11.136 ‫می‌دونی که از اونا ۳۷ تا هست، درسته؟ 16:11.137 --> 16:12.639 ‫خب... 16:12.739 --> 16:14.673 ‫خب، می‌خوایم سنت‌های جدیدی رو شروع کنیم، مگه نه؟ 16:14.674 --> 16:17.544 ‫چه راهی بهتر از ۳۷ تا فیلم؟ 16:17.644 --> 16:20.780 ‫قصد توهین ندارم، ولی الان واقعاً حوصله‌اش رو ندارم. 16:22.381 --> 16:23.583 ‫روز سختی سر کار داشتی؟ 16:23.716 --> 16:25.317 ‫کار خوب بود. 16:28.420 --> 16:30.189 ‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 16:30.289 --> 16:32.592 ‫لازم نیست همه چیز رو بهت بگم، درسته؟ 16:33.593 --> 16:35.562 ‫نه، لازم نیست. 16:45.872 --> 16:47.839 ‫بابا، ازت خواستم تختم رو مرتب نکنی. 16:47.840 --> 16:49.942 ‫من دیگه بچه کوچیک نیستم. 16:50.042 --> 16:51.443 ‫می‌دونم. اینجا شلوغ بود. 16:51.544 --> 16:53.880 ‫من... ببین، من فقط فکر کردم که... 16:54.714 --> 16:56.616 ‫کمک کنم. 17:00.219 --> 17:02.421 ‫با همکلاسی‌های کایل صحبت کردم. 17:02.521 --> 17:04.591 ‫همه گفتند اون افسرده و عصبانی بود. 17:04.724 --> 17:07.594 ‫حتی حرفای خشونت‌آمیز راجع به بچه‌هایی که بهشون شلیک کرد، می‌زد. 17:07.694 --> 17:08.828 ‫و فعالیتش تو فضای مجازی؟ 17:08.928 --> 17:10.129 ‫بازی‌های تیراندازی اول شخص. 17:10.229 --> 17:11.964 ‫میم‌های قتل تو کل شبکه‌های اجتماعیش. 17:12.064 --> 17:14.032 ‫باورنکردنیه که پدر و مادرش از هیچی خبر نداشتند. 17:14.033 --> 17:16.268 ‫"باورنکردنیه" دلیل کافی برای اتهام‌زنی نیست. 17:16.402 --> 17:17.570 ‫خب، اسلحه چی؟ 17:17.670 --> 17:19.639 ‫یعنی، دسترسی اون بهش خیلی راحت بود. 17:19.739 --> 17:21.073 ‫اسلحه قفل بود. 17:21.173 --> 17:22.842 ‫می‌دونی که قانون فقط همین رو می‌خواد. 17:22.942 --> 17:25.077 ‫اگه هی از زیر این قضیه شونه خالی کنی، خیلی بی‌تفاوت به نظر میای. 17:25.177 --> 17:27.647 ‫شونه خالی کردن؟ الان مثل شهردار حرف می‌زنی. 17:27.780 --> 17:29.816 ‫من با شهردار موافقم. 17:29.949 --> 17:31.618 ‫اما مهم‌تر از همه... 17:31.718 --> 17:33.319 ‫من نگران والدین بی‌ملاحظه هستم... 17:33.419 --> 17:35.086 ‫که بچه‌هاشون بچه‌های دیگه رو به رگبار می‌بندند. 17:35.087 --> 17:37.156 ‫پس مدرکی پیدا کن که والدین کایل می‌دونستند... 17:37.289 --> 17:41.594 ‫پسرشون مثل قطار از ریل خارج شده بود و هیچ کاری برای متوقف کردنش نکردند. 17:48.968 --> 17:53.472 ‫می‌دونم نیتش خوبه، ولی دیروز واقعاً تختم رو مرتب کرد. 17:53.572 --> 17:55.742 ‫و من... اوه، نه. وای چه بد. 17:55.842 --> 17:59.244 ‫کاری که باید بکنی اینه که باهاش حرف بزنی در مورد... 17:59.245 --> 18:00.713 ‫پیدا کردن یه جای خودش. نمی‌تونم. 18:00.813 --> 18:02.447 ‫اون کل زندگیش رو به خاطر من از ریشه کند. 18:02.448 --> 18:04.050 ‫و باهاش وقت گذروندن عالیه. 18:04.150 --> 18:06.584 ‫ولی فقط کاش آخر شب می‌رفت. 18:06.585 --> 18:08.187 ‫می‌دونی؟ 18:09.188 --> 18:10.990 ‫چی می‌شه اگه تو بری؟ 18:12.324 --> 18:13.625 ‫منظورت چیه؟ اینجا خونه منه. 18:13.626 --> 18:17.029 ‫می‌دونم، ولی... می‌تونی با من زندگی کنی. 18:17.129 --> 18:18.998 ‫من به هر حال باید یه هم‌خونه جدید پیدا کنم. 18:19.098 --> 18:20.932 ‫و شاید خوب باشه که اون... 18:20.933 --> 18:22.401 ‫کسی باشه که واقعاً دوستش دارم. 18:23.670 --> 18:25.136 ‫فکر نمی‌کنی زیادی باشه؟ 18:25.137 --> 18:26.939 ‫همکار باشیم و با هم زندگی کنیم؟ آخ. 18:27.039 --> 18:29.175 ‫ممکنه واقعاً همدیگه رو بکشیم. 18:29.275 --> 18:31.744 ‫خب، حداقل هر دو تامون با تختای نامرتب می‌میریم. 18:39.886 --> 18:41.153 ‫الو؟ 18:41.253 --> 18:43.790 ‫آقای هیکس. نه، من افسر شان ریگان هستم، از دیروز. 18:43.890 --> 18:44.724 ‫(این بلاک در بلاک 391 ادغام شد.) 18:44.857 --> 18:46.425 ‫نه، پسرتون نیست. 18:46.525 --> 18:48.493 ‫نه، قربان، نیست. 18:48.494 --> 18:49.795 ‫نه، نه، پیتر نیست. 18:49.796 --> 18:51.330 ‫فکر کنم اشتباه شماره گرفتید. 18:51.430 --> 18:53.432 ‫آقای هیکس، حالتون خوبه؟ 18:53.532 --> 18:55.067 ‫وایسا. 18:58.705 --> 19:00.006 ‫گیج به نظر می‌رسه. 19:00.106 --> 19:01.708 ‫فکر می‌کرد داره با پسرش حرف می‌زنه. 19:01.808 --> 19:03.209 ‫باید بریم ببینیمش. بریم سراغش. 19:06.378 --> 19:08.014 ‫رز هاثورن این موزه رو تو سال ۱۹۰۰ ساخت. 19:08.114 --> 19:10.082 ‫تا هنرشو با مردم به اشتراک بذاره. هان. 19:10.216 --> 19:11.751 ‫و در واقع از روی 19:11.851 --> 19:14.620 ‫هم کاخ‌های رنسانس و هم موری الگوبرداری شده. 19:14.721 --> 19:17.488 ‫اوه. انگار می‌تونی اینجا یه راهنمای تور باشی. 19:17.489 --> 19:19.258 ‫قبلاً خیلی وقتمو اینجا می‌گذروندم. 19:19.358 --> 19:21.560 ‫و به خاطر همینه که دوباره کشیده شدی تو 19:21.660 --> 19:23.562 ‫این تعقیب و گریز سرقت هنری؟ 19:23.662 --> 19:26.364 ‫در مورد اون. من پرونده اف‌بی‌آی رو بررسی کردم. 19:26.365 --> 19:31.738 ‫و پدر اندی جونیور، اندی سینیور، همراه با دوستش زکری 19:31.838 --> 19:33.906 ‫مظنونین این سرقت بودن. اوه. 19:34.006 --> 19:36.242 ‫اون زمان هر دوشون سارق‌های شناخته شده‌ای بودن. 19:36.342 --> 19:38.945 ‫پلیس فدرال صدها مظنون داشت، اما این دو نفر با 19:39.078 --> 19:40.511 ‫توصیف سارقین سرقت مطابقت داشتن. 19:40.512 --> 19:42.181 ‫پس اف‌بی‌آی اون‌ها رو برای بازجویی آورد. 19:42.281 --> 19:43.882 ‫اما نتونستن هیچ مدرکی علیهشون پیدا کنن. 19:43.883 --> 19:45.550 ‫اگه اف‌بی‌آی صدها مظنون داشت 19:45.551 --> 19:47.053 ‫مطمئنم ده‌ها نفر رو داشتن 19:47.153 --> 19:49.121 ‫که با اون توصیف مطابقت داشتن، نه فقط اون دو نفر. 19:49.221 --> 19:50.790 ‫آره، اما اندی سینیور مرده. 19:50.890 --> 19:53.625 ‫و پسرش، اندی جونیور، میاد اداره تا به ما بگه 19:53.726 --> 19:55.127 ‫در مورد سرقت اطلاعات داره 19:55.227 --> 19:57.296 ‫و بعد چند ساعت بعد به قتل می‌رسه؟ قبوله. 19:57.429 --> 20:01.433 ‫و این نقاشی‌ها از رامبراند، مانه، دگا 20:01.533 --> 20:02.734 ‫که هیچ‌وقت پیدا نشدن. 20:02.735 --> 20:04.270 ‫نیم میلیارد دلار. 20:04.403 --> 20:06.605 ‫باشه، شاید همه چی به هم مرتبطه و شاید حق با توئه 20:06.739 --> 20:08.440 ‫و داریم بررسی‌اش می‌کنیم. 20:08.540 --> 20:10.609 ‫اما کار ما پیدا کردن یه قاتله. 20:10.709 --> 20:12.845 ‫پس حواسمون به کار اصلی باشه. 20:12.945 --> 20:14.546 ‫حالا بگو کدوم نقاش بود که 20:14.646 --> 20:16.949 ‫گوش خودشو قطع کرد یا یه همچین چیزی. اوه. 20:22.721 --> 20:24.456 ‫اوه. وای. 20:24.556 --> 20:26.959 ‫قاب‌های خالی رو به عنوان یادآوری روی دیوار نگه می‌دارن. 20:27.093 --> 20:30.129 ‫نظریه در مورد اینکه این همه نقاشی دزدیده شده کجا رفتن چیه؟ 20:30.229 --> 20:33.299 ‫اف‌بی‌آی فکر می‌کنه یا تو یه کاخ سعودی‌ان 20:33.399 --> 20:34.901 ‫یا یه جایی تو بوستون قایم شدن. 20:35.001 --> 20:37.636 ‫چون بیش از حد قابل شناسایی‌ان و نمی‌شه فروختشون. 20:42.809 --> 20:45.011 ‫چیزی در مورد این یکی متوجه شدی؟ 20:46.578 --> 20:48.915 ‫دقیقاً همون اندازه‌ایه که تو خونه اندی بود. 20:49.015 --> 20:52.051 ‫می‌دونی چه نقاشی‌ای قبلاً تو این قاب بوده؟ 20:52.985 --> 20:54.854 ‫این مانه. 20:56.122 --> 20:57.356 ‫نمی‌فهمم. 20:57.456 --> 20:59.859 ‫چرا نقاشی رو از قاب بریدن؟ 20:59.992 --> 21:01.360 ‫اگه اینقدر باارزشه 21:01.493 --> 21:03.329 ‫ممکنه آسیب ببینه و بی‌ارزش بشه. 21:03.429 --> 21:05.497 ‫چرا قاب رو هم نبردن؟ 21:06.332 --> 21:08.099 ‫البته! 21:08.100 --> 21:09.467 ‫قاب! 21:09.468 --> 21:11.370 ‫ما باید بریم. 21:13.172 --> 21:14.874 ‫چی؟ 21:16.442 --> 21:18.544 ‫می‌دونی چی میگه؟ 21:22.882 --> 21:26.919 ‫فکر می‌کنی اون یه مانه واقعی بود؟ 21:27.686 --> 21:29.721 ‫پدربزرگت هیچ‌وقت در مورد 21:29.822 --> 21:31.523 ‫سرقت موزه هاثورن چیزی نگفته بود؟ 21:31.623 --> 21:33.025 ‫نه. 21:33.125 --> 21:36.095 ‫م-م-می‌دونم جوون که بود یه کم به دردسر افتاد 21:36.195 --> 21:39.365 ‫با عمو زک، اما نه یه همچین چیزی. 21:39.498 --> 21:42.534 ‫و هیچ‌وقت امضای روی نقاشی رو ندیدی؟ 21:42.668 --> 21:46.538 ‫د-دیدم، اما بابام گفت بدلشه. 21:46.638 --> 21:48.274 ‫توی یه قاب خیلی ارزون بود. 21:48.374 --> 21:50.709 ‫هیچ‌کس بهش اهمیت نداد. 21:50.809 --> 21:55.614 ‫قاب‌های ارزون‌تر رنگ رو از اثر هنری می‌مکن. 21:55.714 --> 21:57.449 ‫و به خاطر همینه که 22:00.019 --> 22:02.088 ‫آثار هنری بی‌قیمت 22:02.989 --> 22:05.224 ‫توی چوب با کیفیت بالا قاب می‌شن. 22:26.946 --> 22:28.447 ‫ای بابا! 22:28.580 --> 22:30.416 ‫فکر کنم بعد از اینکه پدربزرگت فوت کرد 22:30.549 --> 22:33.252 ‫بابات فهمید که اون عضو گروه سرقت بوده. 22:33.385 --> 22:36.187 ‫و فکر کنم یه عضو دیگه از اون گروه باباتو کشت. 22:36.188 --> 22:38.790 ‫و اون مانه رو دزدید. 22:38.891 --> 22:41.460 ‫تا یه راز ۳۵ ساله رو مخفی نگه داره. 22:43.662 --> 22:46.098 ‫ریگان؟ تو آشپزخونه‌ام. 22:46.899 --> 22:48.400 ‫من رنگ رو از قاب کشیدم بیرون. 22:48.500 --> 22:50.469 ‫و اگه حق با من باشه و با مانه مطابقت داشته باشه 22:50.569 --> 22:53.038 ‫اون‌وقت می‌تونیم یکی از بزرگترین سرقت‌های تاریخ رو حل کنیم. 22:53.039 --> 22:54.773 ‫و انگیزه قتل رو مشخص کنیم. 22:54.907 --> 22:58.945 ‫و اگه حق با من باشه، ممکنه بتونیم اینو به قاتل ربط بدیم. 22:59.045 --> 23:01.313 ‫چیزی که کارشناسای شواهد از دست دادن. 23:01.447 --> 23:03.582 ‫اولین سرنخ واقعی ما. 23:14.226 --> 23:15.827 ‫اون آقای هیکس هست. 23:15.928 --> 23:17.595 ‫تو از پله‌ها برو. من ببینم نردبان آتش‌نشانی هست یا نه. 23:17.596 --> 23:20.866 ‫۱۲ جیک ۱۰۱ درخواست نیروی کمکی در رکسفورد ۱۷۹۴. 23:21.000 --> 23:22.133 ‫برای یه مرد روی پشت‌بام. 23:22.134 --> 23:24.370 ‫آتش‌نشانی و اورژانس می‌خوایم. 23:30.242 --> 23:33.412 ‫نمی‌تونم این تلویزیون کوفتی رو درست کنم، پیتر. 23:33.512 --> 23:35.881 ‫هیچ‌وقت نیستی وقتی به کمک احتیاج دارم. 23:35.982 --> 23:37.316 ‫آقای هیکس، من می‌تونم کمک کنم. 23:37.416 --> 23:39.051 ‫چرا، اِم، کنار نمیری و اجازه نمیدی من انجامش بدم؟ 23:39.185 --> 23:41.753 ‫تمام زندگی لعنتیم رو صرف مراقبت از تو کردم. 23:41.853 --> 23:44.323 ‫حالا که مادرت نیست، با من حرف نمی‌زنی. 23:44.423 --> 23:46.192 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تلویزیون رو درست کنه! 23:46.325 --> 23:49.195 ‫آقای هیکس! دیگه اینجوری صدام نکن. 23:53.032 --> 23:54.900 ‫باشه، بابا. 23:56.068 --> 23:58.570 ‫حق با توئه. متاسفم. 23:58.670 --> 24:00.672 ‫باید کنارت می‌بودم. 24:00.772 --> 24:02.708 ‫نباید از خودم دورت می‌کردم. 24:03.742 --> 24:07.313 ‫همیشه بخشی از زندگی من خواهی بود، مهم نیست چی بشه. 24:07.413 --> 24:09.181 ‫دوستت دارم، بابا. 24:10.016 --> 24:12.918 ‫لطفاً، میشه الان از لبه بیای پایین؟ 24:17.156 --> 24:18.924 ‫آقای هیکس! 24:33.005 --> 24:34.205 ‫خیلی از بیخ گوشمون رد شد. 24:34.206 --> 24:36.542 ‫باید ببریمش تحت مراقبت‌های حمایتی. 24:36.642 --> 24:38.444 ‫این فقط موقته. 24:38.577 --> 24:40.779 ‫باید پسرش رو پیدا کنیم. 24:47.653 --> 24:50.522 ‫اممم. اون استیک‌ها خیلی خوشمزه‌ن. 24:50.622 --> 24:53.125 ‫اگه دکترم یه روز بهم می‌گفت گوشت قرمز نخورم، من... 24:53.225 --> 24:54.959 ‫مجبور بودم یه دکتر جدید پیدا کنم. 24:57.196 --> 24:59.630 ‫شنیدم یه مورد خاص RH گیرت اومده. 24:59.631 --> 25:01.567 ‫واقعاً فکر می‌کنی واقعی باشه؟ من که آره. 25:01.700 --> 25:02.967 ‫اوه خدای من. چه ساده‌ای! 25:02.968 --> 25:05.071 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ اون چیه؟ چی؟ 25:05.171 --> 25:07.173 ‫سرقت موزه رز هاوثورن؟ 25:07.273 --> 25:09.308 ‫مردم دهه‌هاست دارن سعی می‌کنن حلش کنن. 25:09.408 --> 25:10.709 ‫و کی می‌گه خواهرت نمی‌تونه؟ 25:10.842 --> 25:13.045 ‫ممنون، مامان. 25:13.145 --> 25:16.115 ‫راستش، هنوز منتظر یه سری مدارک اصلی هستیم. 25:16.215 --> 25:18.384 ‫فقط می‌گم، پسرش نمی‌دونست... 25:18.517 --> 25:20.017 ‫که پدرش یه سارق آثار هنری بوده؟ 25:20.018 --> 25:22.854 ‫همه پدرا و پسرا مثل تو و شان اینقدر صمیمی نیستن. 25:22.954 --> 25:24.123 ‫حق با توئه. 25:25.257 --> 25:26.925 ‫شاید باید باشن. 25:27.059 --> 25:28.960 ‫شاید اون وقت جلو پسراشون رو می‌گرفتن. 25:29.061 --> 25:30.729 ‫قبل از اینکه یه جای عمومی رو به گلوله ببندن. 25:30.862 --> 25:32.098 ‫ببخشید؟ متاسفم. 25:32.231 --> 25:33.432 ‫ولی پدر و مادر باید می‌دونستن. 25:33.532 --> 25:35.167 ‫چه خبره با بچه‌شون. 25:35.267 --> 25:37.569 ‫هیچ پدر و مادری نمی‌تونه مطلقاً همه چیز رو در مورد بچه‌هاش بدونه. 25:37.703 --> 25:39.338 ‫مخصوصاً نوجوونا. تو همه چیز رو نمی‌دونی... 25:39.438 --> 25:41.507 ‫که تو زندگی فیبی میگذره، مگه نه؟ 25:42.241 --> 25:43.708 ‫آره. باید قبول کنم... 25:43.709 --> 25:45.944 ‫با دادستان و کشیش در مورد این موضوع. 25:46.078 --> 25:47.746 ‫من با سارا موافقم. 25:47.879 --> 25:49.748 ‫اگه بچه‌شون از تفنگی استفاده کنه، پدر و مادر مسئول نیستن؟ 25:49.848 --> 25:50.949 ‫که خودشون خریدن؟ 25:51.049 --> 25:52.584 ‫خب، بستگی به پرونده داره. 25:52.684 --> 25:53.985 ‫و بستگی به پدر و مادر داره. 25:54.086 --> 25:56.455 ‫اگه بی‌ملاحظه بودن، البته. 25:56.555 --> 25:59.291 ‫ولی مادرت، اون نمی‌خواست من... 25:59.391 --> 26:01.859 ‫به تو و برادرت در مورد ایمنی اسلحه آموزش بدم. 26:01.860 --> 26:03.129 ‫یعنی، من یه پلیسم. 26:03.229 --> 26:04.430 ‫مجبور بودم تو خونه اسلحه داشته باشم. 26:04.563 --> 26:06.765 ‫چی می‌شد اگه بهتون یاد نمی‌دادم... 26:06.865 --> 26:08.200 ‫و یه روز از راه به در می‌شدید... 26:08.300 --> 26:09.801 ‫و با اون اسلحه یه کار وحشتناک می‌کردید؟ 26:09.901 --> 26:11.470 ‫مامانت باید به خاطر اون زندانی میشد؟ 26:11.603 --> 26:12.838 ‫نه، ولی فکر کنم متوجه می‌شدی... 26:12.938 --> 26:14.239 ‫اگه داشتم از هم می‌پاشیدم، مگه نه؟ 26:14.240 --> 26:16.108 ‫منظورم اینه که... 26:16.208 --> 26:19.478 ‫هیچ کس نمی‌تونه ۲۴ ساعته بچه‌هاش رو کنترل کنه. 26:19.578 --> 26:20.912 ‫حتی پلیس. 26:21.012 --> 26:22.181 ‫این کاملاً درسته. 26:22.281 --> 26:25.117 ‫یادت بندازم 'روز کمین' رو؟ 26:25.217 --> 26:26.452 ‫آه. 26:26.552 --> 26:28.387 ‫روز کمین' چیه؟ آره. آره. 26:28.487 --> 26:31.657 ‫روز کمین' یه روز شانسی بود که مامان انتخاب می‌کرد... 26:31.790 --> 26:33.359 ‫تا همینجوری اتاق‌هامون رو بگرده. 26:33.459 --> 26:34.893 ‫و تاریخچه جستجوهامون رو چک کنه. 26:34.993 --> 26:36.895 ‫و دفترچه خاطراتمون رو بخونه. ام‌هم. ام‌هم. 26:36.995 --> 26:38.330 ‫ام‌هم. اوه. 26:38.430 --> 26:39.865 ‫این وحشتناکه. 26:39.965 --> 26:41.667 ‫آره. میشه بهم جزئیات بدی، لطفاً؟ 26:41.767 --> 26:44.636 ‫برای این کار به خودت حکم دادی، خانم دادستان؟ 26:44.770 --> 26:46.972 ‫من که فهمیدم کی اولین بوست رو کردی. 26:49.275 --> 26:51.177 ‫اوه، به چی می‌خندی؟ 26:51.310 --> 26:53.512 ‫همه حادثه یوم کیپور رو یادشونه. 26:53.645 --> 26:55.314 ‫اوه اوه. حادثه یوم کیپور چیه؟ 26:55.447 --> 26:58.249 ‫هزار دلار بهت میدم تا دهنت رو ببندی. 26:58.250 --> 27:01.052 ‫نه، نه. به عنوان شریکت حس می‌کنم حق دارم... 27:01.153 --> 27:03.288 ‫در مورد داستان‌های مخفی خجالت‌آور بدونم. 27:03.289 --> 27:04.955 ‫این در واقع تو کتابچه راهنمای پلیس هم هست. 27:04.956 --> 27:06.192 ‫آره، "رازهای شریک". 27:06.325 --> 27:08.694 ‫پس، یه "روز کمین" افتاد به یوم کیپور. 27:08.794 --> 27:10.829 ‫ما غافلگیر شدیم، داشتیم روزه می‌گرفتیم. 27:10.929 --> 27:14.333 ‫و بذارید اینجوری بگم که جونا گیر افتاد... 27:14.433 --> 27:16.034 ‫در حال بازدید از یه سری وب‌سایت نامناسب. 27:16.168 --> 27:17.203 ‫متاسفم، برادر. 27:17.336 --> 27:19.538 ‫من اون روز خیلی چیزا برای جبران داشتم. 27:20.806 --> 27:24.910 ‫بالای سر بچه بودن نشانه واقعی عشق پدر و مادرانه. 27:25.010 --> 27:28.747 ‫همونطور که محافظت از فرزندانتون، تحت هر شرایطی. 27:28.847 --> 27:31.617 ‫سفر تثنیه ۵:۱۶. 27:32.251 --> 27:33.519 ‫چی؟ 27:33.619 --> 27:35.521 ‫اون که "به پدر و مادرت احترام بگذار" نیست؟ 27:35.654 --> 27:37.589 ‫اوه، پس داشتی گوش می‌دادی. 27:39.157 --> 27:41.326 ‫برای من کافیه. من... من یه موعظه دارم که باید بنویسم. 27:41.327 --> 27:43.762 ‫باشه، باشه. خب، من جمع می‌کنم. 27:43.862 --> 27:46.031 ‫من کمک می‌کنم. ممنون. 27:52.971 --> 27:54.573 ‫هی. چیزی که پدربزرگ اون تو گفت... 27:54.673 --> 27:57.376 ‫در مورد محافظت والدین از بچه‌هاشون... 27:57.476 --> 27:59.745 ‫دوباره منو به فکر والدین اون تیرانداز انداخت. 27:59.845 --> 28:01.346 ‫باشه، چی فکر می‌کنی؟ 28:01.347 --> 28:02.914 ‫ما داریم سعی می‌کنیم ثابت کنیم که والدین... 28:03.048 --> 28:04.983 ‫باید از وضعیت روانی کایل اطلاع داشتن... 28:05.083 --> 28:06.651 ‫و کاری برای جلوگیری از تیراندازی می‌کردن. 28:06.652 --> 28:09.154 ‫اما اگه کاری کرده باشن... 28:09.255 --> 28:12.858 ‫تا پسرشون رو از مجازات قبلاً محافظت کنن؟ 28:13.859 --> 28:15.561 ‫خب، اگه بتونیم ثابت کنیم که والدین... 28:15.694 --> 28:18.163 ‫یه الگوی کمک کردن به پسرشون داشتن... 28:18.264 --> 28:20.899 ‫تا در گذشته از عواقب منفی فرار کنه. 28:20.999 --> 28:24.335 ‫این یعنی می‌دونستن کایل الان چی از آب درمیاد. 28:24.336 --> 28:26.071 ‫می‌دونستن که دیگه از کنترل خارج شده. 28:26.171 --> 28:27.973 ‫و کاری هم برای متوقف کردنش نکردن. 28:29.541 --> 28:32.710 ‫شاید جواب بده. ببین چی می‌تونی پیدا کنی. 28:37.449 --> 28:39.049 ‫مطابقت پیدا کرد. 28:39.050 --> 28:42.120 ‫همون نوع رنگیه که تو نقاشی دزدیده‌شده بود. 28:42.220 --> 28:43.689 ‫و از همون دوره زمانیه. 28:43.789 --> 28:45.257 ‫نقاشیه واقعی بود؟ 28:45.357 --> 28:47.359 ‫این اولین سرنخ از سرقت هاوثورنه تو ۳۵ سال گذشته. 28:47.459 --> 28:48.894 ‫کارت عالی بود، چارلی براون. 28:48.994 --> 28:51.297 ‫حق با تو بود، و اعتراف می‌کنم. 28:51.397 --> 28:53.299 ‫حیف که باید یکی بابتش می‌مرد، می‌دونی؟ 28:54.199 --> 28:55.566 ‫اندی جونیور کشته می‌شه. 28:55.567 --> 28:57.803 ‫چون پدرش سال‌ها پیش یه جرمی مرتکب شده بود؟ 28:57.936 --> 29:00.606 ‫اون حتی ازش خبر هم نداشت؟ 29:00.706 --> 29:02.039 ‫آره. 29:02.040 --> 29:04.142 ‫حالا می‌خوای بگی جریان چیه؟ 29:04.242 --> 29:06.111 ‫و نگو که "هیچی نیست." 29:06.912 --> 29:09.246 ‫من قبلاً خیلی وقتمو تو موزه هاوثورن می‌گذروندم. 29:09.247 --> 29:12.183 ‫چون به درس‌خوندن تو رشته هنر فکر می‌کردم. 29:12.284 --> 29:15.287 ‫یعنی بری هنر بخونی؟ آره. 29:15.387 --> 29:17.087 ‫اوه. و من واقعاً با استعداد بودم. 29:17.088 --> 29:18.189 ‫هوم. 29:18.290 --> 29:20.125 ‫ولی دنبالش نرفتم. 29:20.258 --> 29:21.827 ‫فکر نمی‌کردی تو آینده به جایی برسه؟ 29:21.927 --> 29:24.429 ‫حقوق کارآگاهیم که... داره می‌باره. 29:24.430 --> 29:26.064 ‫آره، هر دومون. 29:26.164 --> 29:28.634 ‫پول، آره. آره، هر دومون. 29:28.767 --> 29:30.336 ‫نه، ولش کردم. 29:31.670 --> 29:33.439 ‫چرا ولش کردی؟ 29:34.473 --> 29:38.677 ‫چون هنر استعدادی نبود که مامانم داشته باشه. 29:38.810 --> 29:41.313 ‫فکر کردم اینو از پدر بیولوژیکیم به ارث بردم. 29:41.413 --> 29:44.550 ‫پدر بیولوژیکی که هیچ وقت ندیدیش. 29:44.650 --> 29:46.117 ‫آره. و من این بخش از وجودمو دفن کردم 29:46.217 --> 29:47.653 ‫چون می‌خواستم 29:47.753 --> 29:49.655 ‫با مردی که تنهام گذاشت فرق داشته باشم. 29:49.755 --> 29:51.956 ‫تا حالا سعی کردی با می در موردش حرف بزنی؟ 29:51.957 --> 29:55.494 ‫می‌دونی، قبلاً ازش در مورد بابام می‌پرسیدم، امم... 29:56.728 --> 29:59.331 ‫و اون همیشه فقط می‌گفت 29:59.465 --> 30:03.034 ‫«وقتی بچه بودی رفت. اون تو زندگی ما جایی نداره.» 30:05.270 --> 30:07.539 ‫برای همین آخرش دیگه نپرسیدم. 30:08.306 --> 30:09.708 ‫شاید وقتشه که دوباره بپرسی. 30:09.808 --> 30:12.844 ‫می‌دونی، گاهی اوقات وقتی به کسی فشار میاری 30:12.944 --> 30:15.313 ‫فقط آخرش از خودت دورش می‌کنی. 30:17.148 --> 30:18.584 ‫درسته. 30:19.651 --> 30:22.120 ‫خب، تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم. 30:26.925 --> 30:30.862 ‫اوه، راستی، وقتی تو داشتی پرونده هاوثورن رو حل می‌کردی 30:30.962 --> 30:32.898 ‫من شاید پرونده قتل خودمونو حل کرده باشم. 30:32.998 --> 30:34.700 ‫آزمایش روی لیوان‌ها تموم شد؟ 30:34.800 --> 30:36.034 ‫اثر انگشت قابل استفاده‌ای نبود. 30:36.134 --> 30:38.203 ‫ولی یه لکه چربی زیر دسته لیوان هست. 30:38.303 --> 30:42.374 ‫که با لکه چربی روی قهوه‌ساز مطابقت داره. 30:42.474 --> 30:43.542 ‫پس قاتل اندی جونیور 30:43.675 --> 30:45.476 ‫کسی که می‌شناختش، میاد خونش... هوم. 30:45.477 --> 30:47.478 ‫براشون قهوه درست می‌کنه، دعواشون می‌شه. 30:47.479 --> 30:50.516 ‫اونو می‌کشه، هول می‌شه و می‌ره. 30:50.616 --> 30:51.750 ‫اون چربی رو آزمایش کردن؟ 30:51.883 --> 30:53.818 ‫بله. حاوی کمپلکس لیتیومه. 30:53.819 --> 30:55.486 ‫که تو روغن موتور ماشین پیدا می‌شه. 30:55.487 --> 30:57.656 ‫و احتمالاً رو دست یه مکانیک هم پیدا می‌شه. 30:57.756 --> 30:59.558 ‫مثلاً کلیتون. 30:59.658 --> 31:01.427 ‫پس باید دوباره باهاش حرف بزنیم. 31:01.560 --> 31:02.928 ‫درسته. 31:03.028 --> 31:04.496 ‫بعد از اینکه به برادرت زنگ زدی 31:04.596 --> 31:07.032 ‫اون مستقیم رفت خونه پدرت تا تو رو ببینه. 31:07.132 --> 31:09.468 ‫این بخاطر این بود که تو بهش گفتی بره اونجا، مگه نه؟ 31:09.568 --> 31:11.837 ‫بهت گفتم. من نرفتم خونه. 31:11.937 --> 31:13.337 ‫من سر کار بودم. 31:13.338 --> 31:15.372 ‫مشکل اینجاست که ما چربی پیدا کردیم. 31:15.373 --> 31:18.410 ‫روی قهوه‌ساز و لیوانی که کنار جسد اندی بود. 31:18.544 --> 31:21.079 ‫و حدس بزن چه نوع چربی‌ای بود، کلیتون. 31:21.179 --> 31:23.081 ‫چربی مکانیک. 31:23.181 --> 31:25.550 ‫ما همچنین یه حکم بازرسی برای خونه‌ات گرفتیم. 31:25.551 --> 31:28.086 ‫و اینو تو کمد پیدا کردیم. 31:28.186 --> 31:29.921 ‫الان داریم روش آزمایش بالستیک انجام می‌دیم. 31:30.055 --> 31:31.790 ‫و مطابقت پیدا می‌کنه با تفنگی 31:31.923 --> 31:34.292 ‫که اندی جونیور رو کشت، مگه نه؟ 31:34.392 --> 31:35.761 ‫مگه نه؟! 31:35.861 --> 31:37.395 ‫پس این چیزیه که فکر می‌کنیم اتفاق افتاده. 31:37.496 --> 31:39.363 ‫پدرت می‌میره، تو و برادرت می‌فهمین 31:39.364 --> 31:41.066 ‫در مورد دخالتش تو اون سرقت. 31:41.166 --> 31:43.935 ‫پس اندی جونیور رو می‌کشی تا اون آثار هنری رو برای خودت نگهداری. 31:44.069 --> 31:46.472 ‫ولی باید به ما بگی، زکری هم دست داشت؟ 31:48.039 --> 31:49.675 ‫یالا، کلیتون. 31:49.775 --> 31:52.744 ‫حبس ابد بدون آزادی مشروط در انتظارته، باشه؟ 31:52.844 --> 31:54.378 ‫حالا، ما می‌دونیم که زکری به برادرت زنگ زد. 31:54.379 --> 31:56.815 ‫همون صبحی که تو زنگ زدی. 31:56.915 --> 31:58.850 ‫حالا، اگه زکری رو لو بدی 31:58.950 --> 32:01.152 ‫می‌تونیم برات تخفیف مجازات بگیریم. 32:01.252 --> 32:03.789 ‫ولی باید همین الان لو بدی. 32:03.889 --> 32:07.058 ‫زک هیچ ربطی به مرگ اندی نداشت. 32:07.158 --> 32:08.827 ‫همش کار من بود. 32:09.628 --> 32:11.929 ‫اندی شب قبل بهم زنگ زد. 32:11.930 --> 32:15.400 ‫گفت یه صندوق امانات پیدا کرده. 32:15.501 --> 32:17.335 ‫داخل صندوق یه کلید واحد انباری بود. 32:17.469 --> 32:18.870 ‫با یه نامه از طرف پدرمون. 32:18.970 --> 32:21.573 ‫که اعتراف کرده بود آثار هنری هاوثورن رو دزدیده. 32:21.673 --> 32:23.475 ‫پس اندی رفت به اون انباری و آثار هنری رو پیدا کرد؟ 32:23.575 --> 32:25.210 ‫من می‌خواستم اون آثار هنری رو بفروشم. 32:25.310 --> 32:29.347 ‫ولی اون حاضر نشد بگه انباری کجاست. 32:29.447 --> 32:32.518 ‫از من فاصله گرفت. 32:32.651 --> 32:34.853 ‫بهش گفتم وایسه. من... 32:34.986 --> 32:38.156 ‫اسلحه رو گرفتم سمتش، ولی فقط... 32:40.191 --> 32:42.092 ‫در رفت. 32:42.093 --> 32:44.630 ‫قسم می‌خورم فقط می‌خواستم بترسونمش. 32:44.730 --> 32:47.198 ‫هیچ‌وقت قصد آسیب زدن بهش رو نداشتم. ولی تو بهش آسیب زدی. 32:47.298 --> 32:51.802 ‫این اسلحه رو گرفتی سمت پشت برادرت... 32:51.803 --> 32:55.674 ‫و سرِ چند تا نقاشی قدیمی کشتِیش. 32:55.807 --> 32:59.511 ‫اگه من و اندی حقیقت رو می‌دونستیم... 32:59.611 --> 33:04.049 ‫اگه پدرمون رو یه کم بهتر می‌شناختیم... 33:04.149 --> 33:06.384 ‫اصلاً... 33:08.353 --> 33:11.256 ‫شاید هیچ‌کدوم از اینا هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد. 33:17.863 --> 33:19.531 ‫دکتر کرتیس کایل فرگوسن اخراج شده بود... 33:19.631 --> 33:21.032 ‫از چند تا مدرسه. 33:21.166 --> 33:23.368 ‫ولی همه اون اخراج‌ها به طور رسمی تغییر داده شدن... 33:23.501 --> 33:25.370 ‫به انتقال، به خاطر گواهی پزشک... 33:25.470 --> 33:27.238 ‫که تشخیص‌های مختلفی داده بود. 33:27.372 --> 33:31.209 ‫وقتی خطری در کمین باشه، رازداری معنا نداره. 33:31.342 --> 33:34.412 ‫حداقل می‌تونید بهم بگید دارو مصرف می‌کرده؟ 33:36.347 --> 33:37.382 ‫باشه. 34:11.917 --> 34:13.418 ‫می‌دونستن. 34:19.257 --> 34:23.161 ‫کلیتون به قتل اندی جونیور اعتراف کرد. 34:23.261 --> 34:24.663 ‫متأسفم که اینو می‌شنوم. 34:24.796 --> 34:26.698 ‫حتماً همینطوره. 34:26.798 --> 34:29.133 ‫خب... من اینجا چیکار می‌کنم؟ 34:29.134 --> 34:31.536 ‫چون شریکم ازتون یه سوال داره. 34:31.637 --> 34:33.538 ‫مونه کجاست؟ 34:35.140 --> 34:37.308 ‫اونی که رو دیوار اندی سینیور بود. 34:37.408 --> 34:39.010 ‫دوست شما. 34:39.110 --> 34:41.880 ‫همونی که سی و پنج سال پیش، دوتایی از موزه هاوثورن دزدیدین. 34:41.980 --> 34:44.182 ‫به همراه دوازده اثر هنری دیگه. 34:44.282 --> 34:47.418 ‫من هیچ ایده‌ای ندارم چی می‌گید. 34:48.286 --> 34:49.888 ‫مسئله اینه که اتفاقاً می‌دونید. 34:50.021 --> 34:53.158 ‫چون فکر می‌کنم شما فهمیدید اندی جونیور حقیقت رو کشف کرده. 34:53.258 --> 34:55.460 ‫و می‌دونست آثار هنری کجاست. 34:55.560 --> 34:58.829 ‫ولی قبل از اینکه بتونید بهش برسید، کلیتون کشتش. 34:58.830 --> 35:00.999 ‫و بعد شما از این فرصت استفاده کردید... 35:01.099 --> 35:03.801 ‫که دوباره مونه رو بدزدید. 35:03.802 --> 35:06.604 ‫اگه من یه نقاشی از خونه اندی دزدیدم... 35:07.839 --> 35:11.209 ‫چرا باید یه قاب خالی بذارم؟ 35:11.309 --> 35:13.310 ‫موزه رو مسخره کنم؟ 35:13.311 --> 35:15.313 ‫و پلیس رو؟ 35:18.149 --> 35:21.586 ‫این یه جورایی خنده‌دار می‌شد، نه؟ 35:25.390 --> 35:27.793 ‫ولی شما نمی‌تونید چیزی رو ثابت کنید. 35:29.094 --> 35:30.996 ‫پس من دیگه میرم. 35:31.763 --> 35:33.765 ‫دیگه نمی‌تونی زیاد از این کار در بری. 35:33.865 --> 35:36.601 ‫من حواسم بهت هست. منم همینطور. 35:43.074 --> 35:44.910 ‫چیز زیادی برای دیدن نیست. 35:45.010 --> 35:49.147 ‫من فقط یه آدم عادی‌ام که یه زندگی معمولی داره. 35:50.015 --> 35:53.284 ‫همونطور که بودم... 35:53.384 --> 35:56.187 ‫تو این سی و پنج سال گذشته. 36:05.363 --> 36:09.935 ‫باورم نمیشه پدربزرگم همه اون نقاشی‌ها رو دزدیده بود. 36:10.035 --> 36:12.237 ‫و یکی از اون‌ها رو دیوارش بود. 36:12.337 --> 36:14.472 ‫می‌دونیم هضم کردن این موضوع برات سخته. 36:14.605 --> 36:16.241 ‫واقعاً متأسفیم. 36:17.042 --> 36:19.845 ‫ممنون که موقع رفتن باهام ملاقات کردی. 36:19.945 --> 36:22.347 ‫نمی‌دونم چیزی از اینا می‌تونه کمکی کنه یا نه. 36:23.448 --> 36:25.817 ‫شاید یه کامپیوتر؟ موبایل؟ 36:25.917 --> 36:27.584 ‫هر چیزی که بتونیم باهاش به فایل‌های شخصی دسترسی پیدا کنیم. 36:27.585 --> 36:30.488 ‫آره، اِم... موبایلش تو این جعبه‌ست. 36:31.322 --> 36:33.390 ‫من خودم رمزش رو براش تنظیم کردم. 36:33.391 --> 36:34.559 ‫ممنون. 36:34.659 --> 36:36.294 ‫ما فقط یه لحظه کار داریم. 36:37.062 --> 36:39.898 ‫باشه، فیلم دوربین مداربسته. 36:44.970 --> 36:47.437 ‫آره، اونجا انبارِ. 36:53.644 --> 36:56.014 ‫اون اندی جونیوره که داره آثار دزدیده‌شده رو پیدا می‌کنه؟ 36:56.147 --> 36:59.150 ‫این آخرین آپدیت از دوربین انبارِ. اوهوم. 36:59.250 --> 37:00.852 ‫سرویس‌های مکانی خاموشه. 37:00.952 --> 37:04.389 ‫ولی تایم استمپ می‌گه ساعت ۷:۰۲ عصر... 37:04.489 --> 37:06.324 ‫شب قبل از قتل. 37:07.092 --> 37:09.727 ‫اندی جونیور دوازده دقیقه بعد مورد حمله قرار گرفت. 37:09.828 --> 37:13.431 ‫شب قبل از قتل، ساعت ۷:۱۴، تو ایستگاه تی. 37:13.531 --> 37:14.699 ‫تو "ساوین هیل". 37:14.800 --> 37:16.633 ‫پس اگه بتونیم یه انبار پیدا کنیم... 37:16.634 --> 37:19.838 ‫که دوازده دقیقه از اون ایستگاه فاصله داره... 37:19.938 --> 37:21.739 ‫آثار رو پیدا می‌کنیم. 37:24.776 --> 37:26.845 ‫پسر شما بیماری روانی شدیدی داشت. 37:26.945 --> 37:29.280 ‫و ما داشتیم کمکش می‌کردیم. که قابل تحسینه. 37:29.380 --> 37:32.017 ‫ولی شما هم می‌دونستید که ممکنه به مردم آسیب بزنه. 37:32.117 --> 37:33.384 ‫این درست نیست. 37:33.484 --> 37:35.053 ‫دکترهاش هیچ‌وقت به ما نگفتن که ممکنه خشن باشه. 37:35.153 --> 37:36.687 ‫این داروها برای همینه. 37:36.788 --> 37:39.590 ‫و از روی تاریخ‌های روی بطری‌ها و میزان پر بودنشون... 37:39.690 --> 37:41.559 ‫مشخصه که اونها رو مصرف نمی‌کرده. 37:44.062 --> 37:46.831 ‫شما هیچ تصوری ندارید... 37:46.832 --> 37:50.068 ‫داشتن پسری مثل کایل چطوره. 37:50.201 --> 37:52.403 ‫ما فکر کردیم اگه بهش یه کم فضا بدیم... 37:52.503 --> 37:54.940 ‫ما فقط فکر نمی‌کردیم که اون... 37:55.040 --> 37:56.541 ‫اینطوری از هم بپاشه. 37:56.641 --> 37:58.609 ‫دقیقاً همین جاست. 38:02.080 --> 38:03.982 ‫شما فکر نکردید. 38:06.217 --> 38:09.354 ‫هر دو نفرتون بلند شید و دستاتون رو پشت سرتون بذارید. 38:11.622 --> 38:12.823 ‫شما بازداشتید. 38:12.824 --> 38:14.926 ‫بازداشت؟ این مسخره‌ست. 38:15.026 --> 38:18.263 ‫گفتم دستاتون رو پشت سرتون بذارید. 38:20.932 --> 38:22.767 ‫علاوه بر متهم کردن... 38:22.901 --> 38:25.003 ‫کایل فرگوسن به قتل درجه یک... 38:25.103 --> 38:27.504 ‫دفتر دادستان منطقه هم متهم خواهد کرد... 38:27.505 --> 38:30.942 ‫والدینش رو به قتل غیرعمد. 38:34.179 --> 38:36.481 ‫خانم دادستان منطقه؟ 38:37.248 --> 38:40.185 ‫پلیس بوستون یه الگوی رفتاری پیدا کرده 38:40.285 --> 38:43.220 ‫که ثابت می‌کنه خانواده فرگوسن خوب می‌دونستن 38:43.221 --> 38:45.290 ‫که پسرشون کایل یه بمب ساعتیه. 38:45.423 --> 38:48.358 ‫نه تنها هیچ کاری برای متوقف کردنش نکردن، 38:48.359 --> 38:49.961 ‫بلکه یه اسلحه هم گذاشتن دستش. 38:50.061 --> 38:51.462 ‫این پدر و مادرها مسئولیت 38:51.596 --> 38:53.932 ‫جرم پسرشون رو به عهده دارن. 38:54.032 --> 38:56.366 ‫سه تا جوون جونشون رو از دست دادن. 38:56.367 --> 39:00.471 ‫اما این دفتر می‌تونه برای خانواده‌هاشون عدالت رو برقرار کنه. 39:00.571 --> 39:04.442 ‫♪ فقط کمرت رو اذیت می‌کنی... ♪ 39:04.542 --> 39:08.213 ‫یه نفر اینجاست که، اِم... می‌خواد ببینتت. 39:08.313 --> 39:11.916 ‫♪ یکم بیشتر به خودت سخت نگیر... ♪ 39:11.917 --> 39:13.318 ‫پیتر؟ 39:14.652 --> 39:15.954 ‫بابا. 39:19.324 --> 39:22.994 ‫تا شنیدم برات مشکلی پیش اومده، سریع اومدم. 39:23.128 --> 39:25.296 ‫من که مشکلی یادم نمیاد. 39:26.164 --> 39:28.499 ‫متأسفم که بهت سر نزدم. 39:30.635 --> 39:32.403 ‫و متأسفم که من... من... 39:32.503 --> 39:34.505 ‫گذاشتم یه دعوای کوچیک و احمقانه بینمون فاصله بندازه. 39:34.605 --> 39:37.042 ‫نباید اون حرفا رو می‌زدم. 39:38.409 --> 39:40.511 ‫من اونم یادم نمیاد. 39:42.948 --> 39:45.516 ‫نظرت چیه بیای پیش ما بمونی؟ 39:45.650 --> 39:48.085 ‫آنا خیلی دوست داره نزدیک‌تر باشی. 39:48.086 --> 39:50.521 ‫همیشه همدیگه رو می‌بینیم. 39:50.655 --> 39:51.755 ‫تا مدرسه همراهیش می‌کنی. 39:51.756 --> 39:53.691 ‫آنا؟ 39:53.791 --> 39:55.626 ‫الان چند سالشه؟ 39:55.726 --> 39:57.628 ‫هشت سالشه. 40:00.331 --> 40:04.269 ‫بردن آنا به مدرسه خوب می‌شه. 40:07.905 --> 40:13.611 ‫♪ انسان بودن به اندازه کافی سخته ♪ 40:16.014 --> 40:17.949 ‫♪ اینجوری نیست که ♪ 40:18.049 --> 40:22.988 ‫♪ ما واقعاً هیچ‌وقت یاد بگیریم ♪ 40:23.088 --> 40:26.457 ‫♪ و من که فرشته نیستم ♪ 40:26.557 --> 40:30.061 ‫♪ می‌دونم که قراره سوختنشو ببینیم ♪ 40:31.629 --> 40:33.664 ‫♪ و عزیزم ♪ 40:33.764 --> 40:37.768 ‫♪ هیچ جایی برای فرار نیست... ♪ 40:37.868 --> 40:39.904 ‫واقعاً فکر می‌کردم اینجاست. 40:41.906 --> 40:44.709 ‫آره، کاش واقعاً چارلی براون بود. 40:44.809 --> 40:48.046 ‫♪ و ما فقط انسانیم ♪ 40:48.179 --> 40:51.882 ‫♪ لازم نیست ببینم چطور تموم می‌شه ♪ 40:51.983 --> 40:56.054 ‫♪ تا بهت بگم که دیگه هیچ‌وقت اینجا نخواهیم بود ♪ 40:56.154 --> 40:58.488 ‫♪ عزیزم، ما فقط انسانیم... ♪ 40:58.489 --> 41:01.191 ‫وایسا، یعنی هاوک‌آی وارد تیم شد، 41:01.192 --> 41:02.893 ‫با اینکه فقط یه تیر و کمان داره؟ 41:02.994 --> 41:05.063 ‫آره، ولی خب اون تیرانداز خیلی خوبیه. 41:05.163 --> 41:06.164 ‫باید هم باشه. 41:06.264 --> 41:08.433 ‫بقیه هم که قدرت‌های ماورایی دارن. 41:11.902 --> 41:13.804 ‫می‌تونیم در مورد... من می‌خواستم... 41:15.706 --> 41:17.742 ‫تو اول بگو. 41:18.543 --> 41:21.379 ‫متأسفم که این اواخر اوضاع اینجا انقدر پرتنش بوده. 41:22.213 --> 41:24.415 ‫من باید متأسف باشم. 41:24.515 --> 41:27.185 ‫دارم روت فشار میارم. 41:28.053 --> 41:29.587 ‫پدربزرگت همیشه می‌گفت 41:29.687 --> 41:33.724 ‫می‌خواست بچه‌هاش دو تا چیز داشته باشن: ریشه و بال. 41:33.824 --> 41:35.326 ‫آره، یادمه. 41:35.426 --> 41:36.694 ‫آره. 41:36.794 --> 41:38.429 ‫خب، ریشه‌هات خیلی قوی هستن. 41:38.529 --> 41:39.964 ‫معلومه. 41:41.166 --> 41:43.801 ‫اما من نذاشتم بال و پرت رو باز کنی. 41:43.934 --> 41:45.603 ‫پس... 41:45.703 --> 41:48.506 ‫فکر می‌کنم وقتشه که جای خودم رو پیدا کنم. 41:51.909 --> 41:55.946 ‫خب، اگه همین‌جا باشه چی، می‌دونی؟ 41:56.081 --> 41:57.282 ‫منظورت چیه؟ 41:57.415 --> 41:59.317 ‫خب، جونا گفت که به یه هم‌خونه جدید نیاز داره. 41:59.417 --> 42:00.884 ‫و اون فضای بیشتری از اینجا داره. 42:00.885 --> 42:04.254 ‫و داشتم فکر می‌کردم شاید تو بتونی اجاره‌نامه منو بگیری. 42:04.255 --> 42:06.491 ‫یعنی همون اجاره‌نامه‌ای که من از قبل امضا کرده بودم؟ 42:06.624 --> 42:09.026 ‫آره. بله، همون اجاره‌نامه. 42:09.127 --> 42:10.295 ‫باشه. 42:11.129 --> 42:13.298 ‫خب، منظورم اینه که من واقعاً اینجا رو دوست دارم. 42:16.267 --> 42:18.402 ‫ممنونم ازت. آره، منم همینطور. 42:18.403 --> 42:20.405 ‫و اگه نمی‌خوای اینو ببینی، 42:20.505 --> 42:21.771 ‫می‌تونیم یه چیز دیگه بذاریم. 42:21.772 --> 42:23.308 ‫نه نه، من ازش خوشم اومده. واقعاً؟ 42:23.408 --> 42:26.477 ‫می‌خوام ببینم این مرد تیر و کمونی چطور دووم میاره. 42:26.501 --> 42:36.501 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]