1 00:00:05,309 --> 00:00:07,355 ‫همه واحدها، مراقب باشید. 2 00:00:07,485 --> 00:00:08,530 ‫دنبال یه مزاحم احتمالی. 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,184 ‫مرد سفیدپوست با هودی تیره. 4 00:00:10,314 --> 00:00:11,620 ‫آخرین بار در حال حرکت به سمت جنوب از «اشکرافت» دیده شده. 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,317 ‫و «هالیفاکس». ۱۲-جیک-۱۰۲ 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,450 ‫در حال تعقیب پیاده به سمت جنوب. 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,452 ‫به سمت خیابان «سنتر». درخواست نیروی کمکی. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,410 ‫پلیس! وایستا! 9 00:00:19,541 --> 00:00:20,629 ‫پلیس! 10 00:00:35,165 --> 00:00:37,080 ‫ولم کن! مشکلت چیه لعنتی؟ 11 00:00:37,211 --> 00:00:38,473 ‫نشنیدید داد زدیم "وایستا"؟ نه، با موزیکم نمی‌شنیدم. 12 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 ‫ببخشید خانم. ما فکر کردیم... چی، بیرون رفتن... 13 00:00:41,737 --> 00:00:43,434 ‫برای دویدن عصرگاهی، الان غیرقانونیه، جناب سروان؟ 14 00:00:43,565 --> 00:00:45,045 ‫۱۲-جیک-۱۰۲ 15 00:00:45,175 --> 00:00:47,308 ‫به مرکز. نیازی به کمک بیشتر نیست. 16 00:00:47,438 --> 00:00:49,658 ‫ما... ما خوبیم. شما دو تا احمق به تمام معنایید. 17 00:00:49,788 --> 00:00:51,442 ‫پلیس ایالتی با حکم بازرسی! 18 00:00:51,573 --> 00:00:53,009 ‫خیلی خب، زودباش! 19 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 ‫پلیس ایالتی! 20 00:00:54,445 --> 00:00:55,838 ‫مأمور پلیس! 21 00:00:57,492 --> 00:00:58,710 ‫امنه! 22 00:00:58,841 --> 00:01:00,016 ‫امنه. امنه. 23 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 ‫همه‌جا امنه. 24 00:01:02,453 --> 00:01:05,152 ‫حکم بازرسی، داریم میایم تو! آشپزخونه امنه! 25 00:01:05,282 --> 00:01:07,632 ‫کسی اینجاست؟ کسی اینجاست؟ 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 ‫برو پایین. 27 00:01:09,678 --> 00:01:11,636 ‫نگو که خالیه! 28 00:01:11,767 --> 00:01:13,377 ‫به نظر میاد سریعاً فرار کردن. 29 00:01:13,508 --> 00:01:16,337 ‫و نه خیلی وقت پیش. هنوز تو نوشیدنی‌ها یخ هست. 30 00:01:16,467 --> 00:01:18,687 ‫اینا می‌دونستن داریم میایم. 31 00:01:18,817 --> 00:01:20,341 ‫دوباره! 32 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 ‫اوه. شامپاین؟ 33 00:01:24,954 --> 00:01:26,390 ‫واقعاً؟ 34 00:01:26,521 --> 00:01:28,131 ‫آره. جشن می‌گیریم؟ 35 00:01:28,262 --> 00:01:30,220 ‫خب، تقریباً یه ماه از وقتی با هم بودیم می‌گذره. 36 00:01:30,351 --> 00:01:32,570 ‫پس، آره، فکر کردم باید جشن بگیریم. 37 00:01:32,701 --> 00:01:33,876 ‫توی آپارتمان جدیدت. 38 00:01:34,006 --> 00:01:35,312 ‫جایی که تنها تکه اثاثیه‌ت... 39 00:01:35,443 --> 00:01:36,879 ‫یه تخته. 40 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 ‫منظورم اینه، «شان» تک‌تک وسایل خونه رو با خودش برد. 41 00:01:39,273 --> 00:01:41,362 ‫وقتی از اینجا رفت. اشکالی نداره. 42 00:01:41,492 --> 00:01:42,537 ‫آره. 43 00:01:42,667 --> 00:01:44,104 ‫به سلامتی ما. 44 00:01:45,148 --> 00:01:47,542 ‫دوستت دارم. منم دوستت دارم. 45 00:01:50,936 --> 00:01:52,373 ‫اون مال توئه یا مال من؟ 46 00:01:52,503 --> 00:01:53,765 ‫مال من. 47 00:01:53,896 --> 00:01:56,551 ‫وظیفه واقعاً داره صدات می‌کنه. جواب بده. 48 00:01:56,681 --> 00:01:57,987 ‫باشه. 49 00:01:58,118 --> 00:02:00,685 ‫سلام، کارآگاه «سیلور». 50 00:02:00,816 --> 00:02:03,471 ‫باشه. تو داری کار می‌کنی، منم دارم کار می‌کنم. 51 00:02:05,864 --> 00:02:07,518 ‫متاسفم. 52 00:02:07,649 --> 00:02:09,303 ‫نه، اشکالی نداره. 53 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 ‫اگه کسی سختی‌های این کار رو درک کنه... 54 00:02:12,349 --> 00:02:13,394 ‫اون شریک قدیمی توئه. 55 00:02:13,524 --> 00:02:15,047 ‫فردا برات جبران می‌کنم. 56 00:02:15,178 --> 00:02:18,007 ‫یه ناهار تو یه جای خیلی قشنگ برنامه‌ریزی کردم. 57 00:02:18,138 --> 00:02:21,358 ‫و، امم، می‌تونم تمام روز تو چشمات خیره بشم. 58 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 ‫بی‌صبرانه منتظرشم. 59 00:02:23,534 --> 00:02:25,232 ‫برو یه خلافکار رو گیر بنداز. 60 00:02:25,362 --> 00:02:28,278 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. 61 00:02:29,192 --> 00:02:31,847 ‫امروز یه روز خوب تو اداره بود، رفقا. 62 00:02:31,977 --> 00:02:33,544 ‫در واقع، این رو خط بزنید. 63 00:02:33,675 --> 00:02:36,373 ‫امروز یه روز پیروزمندانه بود. 64 00:02:38,375 --> 00:02:39,855 ‫ما پس گرفتیم... 65 00:02:39,985 --> 00:02:42,249 ‫بیش از ۱۴ میلیون از پول شهر رو. 66 00:02:42,379 --> 00:02:44,773 ‫بوستون ازتون ممنونه. من ازتون ممنونم. 67 00:02:44,903 --> 00:02:47,732 ‫پس، جشن بگیرید، خوش بگذرونید، اما نه زیاد. 68 00:02:49,299 --> 00:02:50,561 ‫فردا کله سحر برمی‌گردیم اینجا. 69 00:02:50,692 --> 00:02:54,391 ‫با پرونده‌های بیشتری که باید ببریم، ببریم، ببریم. 70 00:02:57,177 --> 00:02:59,788 ‫مطبوعات اینو می‌بلعند. 71 00:02:59,918 --> 00:03:01,442 ‫آره، همینطوره. 72 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 ‫هی سارا، چه خبر؟ هی. 73 00:03:06,447 --> 00:03:08,275 ‫هیچی، فقط... 74 00:03:08,405 --> 00:03:10,320 ‫من و «سث» دعوامون شد. 75 00:03:10,451 --> 00:03:12,409 ‫اون هی میگه "تو باید اولویت بدی..." 76 00:03:12,540 --> 00:03:14,368 ‫"رابطه‌مون رو به کارت." 77 00:03:14,498 --> 00:03:16,718 ‫مثلاً، مگه یه زن نمی‌تونه حرفه داشته باشه؟ 78 00:03:17,762 --> 00:03:19,199 ‫همه شما مردا اینجوری فکر می‌کنید؟ 79 00:03:20,548 --> 00:03:21,636 ‫اِم... 80 00:03:21,766 --> 00:03:23,420 ‫فکر کنم... 81 00:03:23,551 --> 00:03:25,074 ‫بهتره برم بین جمعیت. 82 00:03:25,205 --> 00:03:26,902 ‫آره. 83 00:03:29,948 --> 00:03:32,429 ‫باشه، هر دو می‌دونیم «سث» هیچ‌کدوم از این حرفا رو نزد. 84 00:03:32,560 --> 00:03:34,126 ‫اون خیلی بیش از حد پیشروئه... 85 00:03:34,257 --> 00:03:35,780 ‫و می‌ترسه تو رو عصبانی کنه. 86 00:03:35,911 --> 00:03:37,521 ‫پس چرا «چارلی» رو فراری دادی؟ 87 00:03:37,652 --> 00:03:39,480 ‫می‌دونی چرا؟ 88 00:03:40,176 --> 00:03:42,352 ‫سه ماهه که بازرس‌های من دنبال... 89 00:03:42,483 --> 00:03:44,746 ‫یه روسپی‌خونه بودن که از طریق اجاره‌های لوکس کار می‌کنه. 90 00:03:44,876 --> 00:03:46,574 ‫خب، پس مشتری‌های سطح بالا. 91 00:03:46,704 --> 00:03:48,271 ‫فقط می‌تونیم حدس بزنیم. 92 00:03:48,402 --> 00:03:51,318 ‫چون هر بار که اطلاعات کافی برای گرفتن حکم رو به دست میاریم... 93 00:03:51,448 --> 00:03:53,537 ‫اون روسپی‌خونه جمع می‌کنه و جابجا می‌شه. 94 00:03:53,668 --> 00:03:54,712 ‫حتماً یکی داره بهشون خبر میده. 95 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 ‫یکی از کارآگاه‌های تو؟ 96 00:03:56,279 --> 00:03:57,672 ‫امشب افرادم رو محک زدم. 97 00:03:57,802 --> 00:03:59,369 ‫اونا رو از اطلاعات جدید بی‌خبر نگه داشتم. 98 00:03:59,500 --> 00:04:01,415 ‫خودم شخصاً با پلیس‌های ایالتی رفتم به محل. 99 00:04:01,545 --> 00:04:02,894 ‫که هیچی نمی‌دونستن. 100 00:04:03,025 --> 00:04:04,461 ‫ولی روسپی‌خونه هنوز یه قدم جلوتر بود؟ 101 00:04:04,592 --> 00:04:05,854 ‫قاضی چی؟ 102 00:04:05,984 --> 00:04:07,203 ‫که حکم‌های بازرسی رو امضا کرده؟ یه قاضی دیگه. 103 00:04:07,334 --> 00:04:08,726 ‫امشب، بر خلاف همه حمله‌های قبلی. 104 00:04:08,857 --> 00:04:09,771 ‫فقط 105 00:04:09,901 --> 00:04:10,728 ‫یه جای دیگه هست که این لو رفتن 106 00:04:10,859 --> 00:04:11,816 ‫می‌تونه از اونجا باشه. 107 00:04:11,947 --> 00:04:13,514 ‫یکی از همین اداره. 108 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 ‫سارا. 109 00:04:15,124 --> 00:04:17,169 ‫بیش از ۳۰۰ نفر برام کار می‌کنن. 110 00:04:17,300 --> 00:04:18,562 ‫و الان 111 00:04:18,693 --> 00:04:20,869 ‫تک تک‌شون مظنونن. 112 00:04:22,131 --> 00:04:23,350 ‫شب دویدن 113 00:04:23,480 --> 00:04:24,525 ‫با لباس تیره 114 00:04:24,655 --> 00:04:26,135 ‫در حالی که با هدفون حواس‌شون پرته 115 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 ‫میتونه فوق‌العاده خطرناک باشه. 116 00:04:28,050 --> 00:04:30,400 ‫آره، ممکنه گیر یه پلیس کله‌خر بیفتی. 117 00:04:30,531 --> 00:04:31,880 ‫بازم، واقعاً متاسفم بابتش. 118 00:04:32,010 --> 00:04:33,229 ‫اشتباه من بود. باید می‌دونستم. 119 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 ‫افسر گرو در حال گشت‌زنی بود. 120 00:04:34,926 --> 00:04:36,101 ‫گرو؟ منظورم همون 121 00:04:36,232 --> 00:04:37,146 ‫گرو سرگردان؟ 122 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 ‫اون کمیک رو می‌شناسی؟ 123 00:04:38,669 --> 00:04:39,975 ‫بهترین چیزیه که اپیک منتشر کرده، آره. 124 00:04:40,105 --> 00:04:41,455 ‫ولی اگه قراره منو مقایسه کنی 125 00:04:41,585 --> 00:04:43,370 ‫با یه ابرقهرمان احمق، من بیشتر شبیه هاوک‌ام. 126 00:04:43,500 --> 00:04:44,545 ‫کاش هاوک بودی! 127 00:04:44,675 --> 00:04:45,894 ‫نه، نه، نه، تو بیشتر شبیه 128 00:04:46,024 --> 00:04:47,896 ‫ام، لانگ‌شات. بیخیال! 129 00:04:48,026 --> 00:04:49,289 ‫من اصلاً شبیه لانگ‌شات نیستم. 130 00:04:49,419 --> 00:04:51,465 ‫حیفه. لانگ‌شات یه جورایی جذابه. 131 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 ‫لانگ‌شات در خدمتم، خانم. 132 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 ‫باشه، به من "خانم" نگو. 133 00:04:58,515 --> 00:05:00,212 ‫اسمم پنیه. 134 00:05:00,343 --> 00:05:02,563 ‫شان. هی، همکار. 135 00:05:02,693 --> 00:05:04,173 ‫میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 136 00:05:04,304 --> 00:05:05,522 ‫زود برمی‌گردم. 137 00:05:05,653 --> 00:05:07,089 ‫من همین‌جام. 138 00:05:10,048 --> 00:05:11,789 ‫داری خوش می‌گذرونی؟ 139 00:05:11,920 --> 00:05:14,357 ‫داداش، عالیه این دختره. آره؟ 140 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 ‫آره. می‌دونی دیگه چی هست؟ 141 00:05:16,577 --> 00:05:17,578 ‫یک مجرم. 142 00:05:17,708 --> 00:05:18,753 ‫اون چیه؟ مجرمه. 143 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 ‫مدارکشو بررسی کردم. نه... 144 00:05:20,189 --> 00:05:21,103 ‫معلوم شد که اون الان 145 00:05:21,233 --> 00:05:22,800 ‫در حال گذروندن دوران آزادی مشروطه بخاطر اینکه 146 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 ‫برای یک سرقت که اتفاق افتاد 147 00:05:24,149 --> 00:05:25,237 ‫دو سال پیش، دیده‌بان بوده. 148 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 149 00:05:26,891 --> 00:05:28,893 ‫اون سارق سریالی خونه‌ها رو می‌شناسی؟ آره. 150 00:05:29,024 --> 00:05:30,678 ‫اون امشب یه خونه دیگه رو توی این محله زد. 151 00:05:30,808 --> 00:05:32,201 ‫اگه اون دیده‌بانش باشه چی؟ 152 00:05:32,332 --> 00:05:33,420 ‫عمراً، اون پنج مایل از اینجا فاصله داشت. 153 00:05:33,550 --> 00:05:34,638 ‫امکان نداره به هم ربط داشته باشن. 154 00:05:34,769 --> 00:05:35,726 ‫می‌دونستم اینو می‌گی. 155 00:05:35,857 --> 00:05:37,685 ‫احتمالاً حق با توئه، ولی 156 00:05:37,815 --> 00:05:39,077 ‫واقعاً می‌خوایم تازه‌کارایی باشیم 157 00:05:39,208 --> 00:05:40,340 ‫که یه همدست احتمالی رو ول می‌کنن بره؟ 158 00:05:40,470 --> 00:05:41,602 ‫هیچ مدرکی دال بر جرمی وجود نداره 159 00:05:41,732 --> 00:05:43,430 ‫پس نمی‌تونیم بازداشتش کنیم یا نگهش داریم. 160 00:05:43,560 --> 00:05:45,736 ‫نه، ولی می‌تونیم بیاریمش اینجا که بهمون کمک کنه گزارش رو بنویسیم. 161 00:05:45,867 --> 00:05:48,130 ‫از اونجایی که شما دو تا این 162 00:05:48,260 --> 00:05:49,653 ‫کمیک بوکی 163 00:05:49,784 --> 00:05:51,873 ‫مراسم جفت‌گیری عجیب و غریب رو دارین 164 00:05:52,003 --> 00:05:54,354 ‫می‌تونید ازش استفاده کنید تا ببینید آلیبی داره یا نه. 165 00:05:59,489 --> 00:06:00,708 ‫ممنونم. 166 00:06:01,752 --> 00:06:03,580 ‫چطور باهاش کنار اومد؟ 167 00:06:03,711 --> 00:06:04,842 ‫ماریا، زیاد خوب نبود. 168 00:06:04,973 --> 00:06:07,018 ‫ولی کارآگاه بائز، اون می‌فهمه. 169 00:06:07,149 --> 00:06:08,803 ‫وای، احساس بدی دارم. احساس بد نداشته باش. 170 00:06:08,933 --> 00:06:12,284 ‫اون کارشو می‌شناسه. به‌علاوه، من براش گل فرستادم. 171 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 ‫خب، چه خوب. آره. 172 00:06:13,677 --> 00:06:15,200 ‫خب، چی گیرمون اومده؟ ما داریم 173 00:06:15,331 --> 00:06:17,507 ‫یه دوربین اینجا، سه تا دوربین دور محیط. 174 00:06:17,638 --> 00:06:19,074 ‫شرکت امنیتی داره فیلم‌ها رو ایمیل می‌کنه. 175 00:06:19,204 --> 00:06:22,033 ‫ما این رو هم داریم. 176 00:06:22,164 --> 00:06:23,774 ‫این اصلاً معنی نداره. 177 00:06:23,905 --> 00:06:25,341 ‫تو هر مورد دیگه 178 00:06:25,472 --> 00:06:27,082 ‫سرقت خونه، مجرم ما از بغل رفته بود. 179 00:06:27,212 --> 00:06:28,344 ‫یه در رو اهرم کرده بود. 180 00:06:28,475 --> 00:06:29,998 ‫خیلی آروم و بی‌سر و صدا، از دید دور. 181 00:06:30,128 --> 00:06:31,434 ‫حالا یهو در ورودی رو می‌شکنه 182 00:06:31,565 --> 00:06:33,001 ‫یه خونه، درست تو دید عموم؟ 183 00:06:33,131 --> 00:06:34,568 ‫چرا باید شیوه عملشو عوض کنه؟ 184 00:06:34,698 --> 00:06:36,004 ‫عوض نکرد. 185 00:06:36,134 --> 00:06:37,092 ‫یه مرد از گشت محله در حال گشت‌زنی بود. 186 00:06:37,222 --> 00:06:38,310 ‫قربانی‌ها رو دید که بسته شده بودن 187 00:06:38,441 --> 00:06:39,834 ‫به یه صندلی، از پشت پنجره. 188 00:06:39,964 --> 00:06:41,313 ‫برای همین آدرنالین زد بالا 189 00:06:41,444 --> 00:06:43,359 ‫و منم گفتم «وقت عمله.» 190 00:06:43,490 --> 00:06:44,665 ‫پس منم شیشه رو شکستم. 191 00:06:44,795 --> 00:06:45,796 ‫خوشبختانه، سارق خونه 192 00:06:45,927 --> 00:06:47,189 ‫تا اون موقع خیلی وقت بود که رفته بود. 193 00:06:47,319 --> 00:06:48,843 ‫ولی اون پنجره جلویی رو شکوند. 194 00:06:48,973 --> 00:06:50,366 ‫دستشو برید. 195 00:06:50,497 --> 00:06:51,802 ‫حرکت کلاسیک یه کله‌خر. 196 00:06:51,933 --> 00:06:53,804 ‫حداقل اول با ۹۱۱ تماس گرفت، آره؟ 197 00:06:53,935 --> 00:06:55,371 ‫آه، پس کلاً کله‌خر نبود. 198 00:06:55,502 --> 00:06:58,156 ‫هنوز ازشون بازجویی نکردم، فقط خواستم بدونی. 199 00:06:58,287 --> 00:07:00,550 ‫هی، این شریکمه، کارآگاه ریگان. 200 00:07:00,681 --> 00:07:02,160 ‫اینا آقا و خانم مریک هستن. 201 00:07:02,291 --> 00:07:03,901 ‫و دخترشون اِیمی 202 00:07:04,032 --> 00:07:05,381 ‫متاسفم که این اتفاق براتون افتاد. 203 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 ‫میتونید مردی که این کارو کرد رو توصیف کنید؟ 204 00:07:07,165 --> 00:07:09,211 ‫نقاب داشت ولی سفیدپوست بود. 205 00:07:09,341 --> 00:07:11,605 ‫اوم... لباس تیره تنش بود. 206 00:07:11,735 --> 00:07:12,997 ‫هودی. 207 00:07:13,128 --> 00:07:14,477 ‫نمیدونم... فقط میتونستم بهش خیره شم 208 00:07:14,608 --> 00:07:16,566 ‫اسلحش. اون حلقه ازدواج زنم رو برد. 209 00:07:16,697 --> 00:07:18,568 ‫مال مادربزرگش بود. لطفا... 210 00:07:18,699 --> 00:07:20,048 ‫باید پسش بگیرید. 211 00:07:20,178 --> 00:07:21,441 ‫بخاطر همین زدتون؟ 212 00:07:21,571 --> 00:07:22,964 ‫حلقه ازدواج رو نمیدادید؟ 213 00:07:23,094 --> 00:07:25,445 ‫نه، دقیقا کاری که بهم گفت رو کردم. 214 00:07:25,575 --> 00:07:27,055 ‫بهش جواهرات رو دادم، پول رو... 215 00:07:27,185 --> 00:07:28,404 ‫و بعد ما رو بست. 216 00:07:28,535 --> 00:07:31,363 ‫فقط منو زد، همینجوری که بزنه. 217 00:07:31,494 --> 00:07:33,235 ‫انگار اون هیولا داشت لذت می‌برد. 218 00:07:34,541 --> 00:07:36,151 ‫میتونیم برسونیمش بیمارستان؟ 219 00:07:36,281 --> 00:07:39,328 ‫حتماً، حتماً. بعدا برای دیدنتون میایم. 220 00:07:39,459 --> 00:07:40,721 ‫ممنون. 221 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 ‫دو هفته‌ست افتادیم دنبال این یارو 222 00:07:46,291 --> 00:07:47,249 ‫و هیچ نتیجه‌ای هم نداشتیم. 223 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 ‫آره. و مدام داره 224 00:07:48,990 --> 00:07:50,687 ‫با هر ورود غیرقانونی خشن‌تر و خشن‌تر میشه. 225 00:07:50,818 --> 00:07:53,168 ‫اگه زود پیداش نکنیم، آخرش یکی رو میکشه. 226 00:07:53,192 --> 00:08:08,192 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 227 00:08:14,145 --> 00:08:15,843 ‫یالا. 228 00:08:18,236 --> 00:08:19,629 ‫یالا. 229 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 ‫اول حقوقش رو بهش گفتی؟ 230 00:08:25,200 --> 00:08:26,723 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 231 00:08:26,854 --> 00:08:28,725 ‫خب، فکر کردم قهوه پاسگاه شما 232 00:08:28,856 --> 00:08:31,511 ‫به همون اندازه افتضاحه که اون آب جوراب قهوه‌ای کثیفِ 233 00:08:31,641 --> 00:08:33,121 ‫توی کلانتری ما تو خونه... واقعاً همینه. 234 00:08:33,251 --> 00:08:35,906 ‫واسه همین یه کافه خیلی خوب پیدا کردم، و... 235 00:08:36,037 --> 00:08:37,342 ‫بفرما! 236 00:08:37,473 --> 00:08:38,213 ‫ممنون. اوه، من... یکی هم 237 00:08:38,343 --> 00:08:39,083 ‫برای شریکت آوردم. 238 00:08:39,214 --> 00:08:41,172 ‫شما خیلی لطف دارید. 239 00:08:41,303 --> 00:08:43,914 ‫این همون دزد سریالیه که روش کار میکردید؟ 240 00:08:44,045 --> 00:08:45,960 ‫آره، دو هفته پیش شروع شد 241 00:08:46,090 --> 00:08:47,701 ‫با جوزف باکلند. 242 00:08:47,831 --> 00:08:50,094 ‫اولین قربانیمون. مجرم به خونش حمله کرد 243 00:08:50,225 --> 00:08:52,706 ‫اونو بست، و خونه رو سرقت کرد. 244 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 ‫یک هفته بعد به خونه آنسلمو حمله کرد. 245 00:08:55,404 --> 00:08:57,798 ‫ولی آقای آنسلمو رو مورد آزار کلامی قرار داد. 246 00:08:57,928 --> 00:08:59,539 ‫چهار روز پیش 247 00:08:59,669 --> 00:09:01,845 ‫اون به خونه خانواده یامایورا وارد شد. 248 00:09:01,976 --> 00:09:05,066 ‫آقای یامایورا رو بست و وحشت‌زده‌ش کرد. 249 00:09:05,196 --> 00:09:07,503 ‫دیشب، نوبت خانواده مریک بود. 250 00:09:07,634 --> 00:09:09,374 ‫آقای مریک رو کتک مفصلی زد. 251 00:09:09,505 --> 00:09:11,246 ‫فرستادش بیمارستان. 252 00:09:11,376 --> 00:09:12,464 ‫دنی، این سرقت‌ها فقط بخاطرِ 253 00:09:12,595 --> 00:09:14,902 ‫دزدیدن پول نقد و جواهرات نیست. نه. 254 00:09:15,032 --> 00:09:17,121 ‫اون با مردای خونه یه جور مشکل داره. 255 00:09:17,252 --> 00:09:19,646 ‫آثار جرم یا فیلم دوربین مداربسته؟ 256 00:09:19,776 --> 00:09:20,951 ‫نه، یارو عینِ 257 00:09:21,082 --> 00:09:22,649 ‫شبح میمونه. خب، شاید داره 258 00:09:22,779 --> 00:09:25,086 ‫خونه‌ها رو زیر نظر میگیره تا بدونه چطور از دوربین‌ها دوری کنه. 259 00:09:25,216 --> 00:09:27,697 ‫منم همین فکرو کردم ولی اینجا 260 00:09:27,828 --> 00:09:29,525 ‫خانواده مریک دوربین‌های امنیتی داشتن 261 00:09:29,656 --> 00:09:32,354 ‫دور تا دور ملکشون به جز یک نقطه کور. 262 00:09:32,484 --> 00:09:34,356 ‫که اتفاقاً همونجا مجرم وارد شده. 263 00:09:34,486 --> 00:09:36,445 ‫ولی اگه اون خونه رو زیر نظر گرفته بود 264 00:09:36,576 --> 00:09:38,316 ‫یکی باید اونو میدید. 265 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 ‫مگه اینکه خودش فیلم دوربین‌ها رو دیده باشه. 266 00:09:40,144 --> 00:09:41,885 ‫چی اگه اون کسی باشه که برای شرکت امنیتی کار میکنه؟ 267 00:09:42,016 --> 00:09:45,410 ‫خب، همه این خانواده‌ها از شرکت‌های امنیتی مختلفی استفاده میکنن. 268 00:09:45,541 --> 00:09:47,456 ‫شاید مجرم شما دوربین‌ها رو هک کرده. 269 00:09:49,589 --> 00:09:51,373 ‫هنوزم کارت درسته، کارآگاه. 270 00:09:51,503 --> 00:09:52,896 ‫معلومه که دارم. 271 00:09:53,027 --> 00:09:54,463 ‫به واحد جرایم سایبری زنگ میزنم. 272 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 ‫کارآگاه بایز. 273 00:09:56,204 --> 00:09:57,205 ‫افسر ریگان. هی. 274 00:09:57,335 --> 00:09:58,815 ‫خوش تیپ شدی. ممنون. 275 00:09:58,946 --> 00:10:00,034 ‫برای چی اینجایی، افسر؟ 276 00:10:00,164 --> 00:10:01,470 ‫امم، دیروز 277 00:10:01,601 --> 00:10:02,689 ‫تو گشت شب یه شهروند 278 00:10:02,819 --> 00:10:04,038 ‫با توصیف دزد شما مطابقت داشت. 279 00:10:04,168 --> 00:10:05,779 ‫چکش کردیم پاک بود، ولی... 280 00:10:05,909 --> 00:10:07,824 ‫سرگروهبان ازم خواست که پرونده رو با خودم بیارم، پس... 281 00:10:07,955 --> 00:10:09,043 ‫باشه. 282 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 ‫پنه لوپه براوو. 283 00:10:14,483 --> 00:10:16,050 ‫شرطی برای سرقت. 284 00:10:16,180 --> 00:10:17,878 ‫باشه، ارزش یه نگاه رو داره. 285 00:10:18,008 --> 00:10:20,054 ‫همین الان گفتم که چکش کردیم. باشه؟ 286 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 ‫ولی از اونجایی که روی نشان تو نوشته "افسر" 287 00:10:22,012 --> 00:10:24,493 ‫و روی نشان من نوشته "کارآگاه"، من کارم رو میکنم. 288 00:10:24,624 --> 00:10:26,321 ‫اون هیچ ربطی به پرونده شما نداره. 289 00:10:26,451 --> 00:10:28,149 ‫چرا انقدر سفت و سخت از این دختر دفاع میکنی؟ 290 00:10:29,367 --> 00:10:30,499 ‫من که نمیکنم. 291 00:10:30,630 --> 00:10:32,806 ‫اونو دیدی؟ من دیدم. 292 00:10:33,763 --> 00:10:34,938 ‫تو بهش احساس داری. 293 00:10:35,069 --> 00:10:37,375 ‫نمیتونی با مجرم‌ها صمیمی بشی. 294 00:10:37,506 --> 00:10:38,681 ‫مهم نیست چقدر خوشگل باشن. 295 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 ‫میدونم، باشه؟ 296 00:10:40,422 --> 00:10:41,989 ‫نه، تصور کن اگه من اینجا نبودم تا مراقبش باشم. 297 00:10:42,119 --> 00:10:42,990 ‫داری جلو دوست دخترت خودنمایی میکنی. 298 00:10:43,120 --> 00:10:44,252 ‫خدا میدونه الان کجا بود. 299 00:10:44,382 --> 00:10:46,036 ‫میدونی چیه؟ من میرم. 300 00:10:46,167 --> 00:10:47,429 ‫شریکم منتظره، پس... 301 00:10:47,559 --> 00:10:49,083 ‫با هم میریم بیرون. 302 00:10:50,171 --> 00:10:51,825 ‫ناهارمون یادت نره 303 00:10:55,742 --> 00:10:56,917 ‫لنا 304 00:10:58,919 --> 00:11:00,355 ‫رمی؟ 305 00:11:01,791 --> 00:11:03,619 ‫سلام 306 00:11:03,750 --> 00:11:05,752 ‫اوه، چقدر وقت گذشته! 307 00:11:05,882 --> 00:11:07,884 ‫هی... حدوداً ۱۲ سال، مگه نه؟ 308 00:11:08,015 --> 00:11:09,843 ‫تو اینجا چی... ببین 309 00:11:09,973 --> 00:11:12,933 ‫ام... ببخشید که سر کار مزاحمت شدم. 310 00:11:13,063 --> 00:11:14,369 ‫نه، متاسف نباش. ...یهویی و بی‌خبر. 311 00:11:14,499 --> 00:11:15,675 ‫فقط نمی‌دونستم دیگه پیش کی برم. 312 00:11:15,805 --> 00:11:17,459 ‫باشه. برادر کوچیکم رو یادته؟ 313 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 ‫آره، معلومه که یادمه. 314 00:11:19,504 --> 00:11:20,767 ‫اونو دستگیر کردن. 315 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 ‫ام. البته تقصیر اون نبود. 316 00:11:22,682 --> 00:11:25,206 ‫داشت با چند تا از بچه‌های محل می‌رفت خونه. 317 00:11:25,336 --> 00:11:27,556 ‫اوه پسر، چه جور بچه‌محل‌هایی؟ 318 00:11:27,687 --> 00:11:30,298 ‫لُمپن‌ها. می‌دونم، احمقانه بود. یانسی. 319 00:11:30,428 --> 00:11:32,909 ‫ولی خب یانسیه. اون با همه دوسته. 320 00:11:33,040 --> 00:11:34,345 ‫پلیس گرفتتشون. 321 00:11:34,476 --> 00:11:37,087 ‫و پلیس یه اسلحه غیرمجاز پیدا کرد. 322 00:11:37,218 --> 00:11:39,133 ‫و دارن همه سرنشین‌های ماشین رو به خاطرش متهم می‌کنن. 323 00:11:39,263 --> 00:11:40,482 ‫اون حتی نمی‌دونست که اونجا هست. 324 00:11:40,612 --> 00:11:43,050 ‫لنا، میشه لطفاً بهش کمک کنی؟ 325 00:11:43,180 --> 00:11:44,312 ‫نه 326 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 ‫ولی مامانم می‌تونه. 327 00:11:47,228 --> 00:11:48,446 ‫اون به عنوان دادستان، می‌تونه فقط... 328 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 ‫...یه اشاره کنه و همه چی رو فیصله بده. 329 00:11:50,231 --> 00:11:52,146 ‫خب، دقیقاً نه، ولی... 330 00:11:52,276 --> 00:11:54,583 ‫کاری که می‌تونه بکنه اینه که براش آزادی مشروط بگیره. 331 00:11:54,714 --> 00:11:55,802 ‫بدون اینکه بره زندان. 332 00:11:55,932 --> 00:11:57,412 ‫باشه. بذار فقط یه تاییدیه بگیرم... 333 00:11:57,542 --> 00:11:59,066 ‫...اول از واحد مبارزه با باندها. باشه؟ 334 00:11:59,196 --> 00:12:00,981 ‫و اونجا نفوذ داری؟ آره، بذار اینجوری بگم... 335 00:12:01,111 --> 00:12:02,243 ‫یه رفیق دارم که یه رفیق داره. 336 00:12:02,373 --> 00:12:03,679 ‫ممنون. 337 00:12:07,161 --> 00:12:08,597 ‫یکی اینجا تو دفتر دادستان... 338 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 ‫...داره اطلاعات حکم‌ها رو لو میده... 339 00:12:10,468 --> 00:12:13,558 ‫...به یه گروه مجرم و تازه الان داری به من میگی؟ 340 00:12:13,689 --> 00:12:15,256 ‫فقط ۱۲ ساعت پیش بود. 341 00:12:17,911 --> 00:12:19,521 ‫خب، تحقیقات دخترت چی رو شامل میشه؟ 342 00:12:19,651 --> 00:12:21,044 ‫تهیه یه لیست... 343 00:12:21,175 --> 00:12:22,611 ‫...از همه کسایی که دسترسی داشتن... 344 00:12:22,742 --> 00:12:25,005 ‫...به تمام حکم‌های تفتیش اون فاحشه‌خونه. 345 00:12:25,135 --> 00:12:26,528 ‫اون آدم نفوذی حتماً یه جایی اون توئه. 346 00:12:26,658 --> 00:12:27,921 ‫و وقتی بفهمم کیه... 347 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 ‫...قراره برای یه زندان جدید پول جمع کنم... 348 00:12:29,923 --> 00:12:31,359 ‫...و همونجا زیرش دفنشون کنم. 349 00:12:31,489 --> 00:12:32,621 ‫تو می‌تونی این کارو بکنی. 350 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 ‫یا، وقتی سارا لیستش رو ارائه داد... 351 00:12:35,102 --> 00:12:36,668 ‫...تحقیقات رو متوقف کنی... 352 00:12:36,799 --> 00:12:38,453 ‫...و اجازه بدی من همه مظنونین رو اخراج کنم. 353 00:12:38,583 --> 00:12:40,498 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ چون تو نیاز داری... 354 00:12:40,629 --> 00:12:43,893 ‫...این نفوذی رو از این ساختمون، تا حد امکان بی‌سروصدا، حذف کنی. 355 00:12:44,024 --> 00:12:45,112 ‫بگو این یه شوخیه. 356 00:12:45,242 --> 00:12:46,374 ‫نیست. 357 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 ‫با این حال، اسم تو خیلی راحت می‌تونه... 358 00:12:48,202 --> 00:12:49,856 ‫...بشه مایه خنده. 359 00:12:49,986 --> 00:12:53,598 ‫می سیلور، دادستانی که تو کادرش مجرم داره. 360 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 ‫من آدمای بی‌گناه رو فقط برای اینکه از رسوایی خبری جلوگیری کنم اخراج نمی‌کنم. 361 00:12:56,819 --> 00:12:58,212 ‫من ترجیح میدم رسوایی پیش بیاد تا اینکه... 362 00:12:58,342 --> 00:13:00,867 ‫...سرپوش بذارم، هر روز هفته. 363 00:13:01,911 --> 00:13:04,914 ‫رفتی قهوه‌خونه و نپرسیدی چیزی می‌خوام؟ 364 00:13:05,045 --> 00:13:06,002 ‫ماریا برام آورده. باشه. 365 00:13:06,133 --> 00:13:07,699 ‫و اتفاقاً... 366 00:13:07,830 --> 00:13:09,179 ‫...اون همچنین آورد... 367 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 ‫...یکی هم برای تو. 368 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 ‫ها؟ جدی میگی؟ 369 00:13:12,052 --> 00:13:13,227 ‫اوهوم. اون بهترین دوستمه... 370 00:13:13,357 --> 00:13:14,924 ‫...با اینکه هنوز ندیدمش. 371 00:13:15,055 --> 00:13:16,143 ‫اوهوم. هی، جو باکلند الان داره میاد بالا. 372 00:13:17,535 --> 00:13:18,928 ‫اولین قربانی سرقت؟ 373 00:13:19,059 --> 00:13:20,625 ‫ریگان. 374 00:13:20,756 --> 00:13:22,758 ‫اوهوم. باشه، فوق‌العاده‌ست. 375 00:13:22,889 --> 00:13:25,456 ‫خب، نه تنها بیز رو ندیدی... 376 00:13:25,587 --> 00:13:28,416 ‫...بلکه فرصت دیدن من رو هم از دست دادی که این پرونده رو حل کردم. 377 00:13:28,546 --> 00:13:29,983 ‫اون بهت کمک کرد، مگه نه؟ 378 00:13:30,113 --> 00:13:31,549 ‫اون همه کار سخت رو انجام داد. آره. 379 00:13:31,680 --> 00:13:33,464 ‫به هر حال، اون مربوط به واحد جرایم سایبری بود. 380 00:13:33,595 --> 00:13:35,249 ‫دوربین‌های امنیتی خونه مریک‌ها... 381 00:13:35,379 --> 00:13:36,859 ‫...هک شدن که احتمالاً اینجوریه که... 382 00:13:36,990 --> 00:13:38,774 ‫...مجرم دقیقاً می‌دونست از کجا وارد بشه. 383 00:13:38,905 --> 00:13:41,168 ‫می‌تونن آدرس آی‌پی رو تا منبع هک ردیابی کنن؟ 384 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 ‫کردن. به اسم روری فلین برگشت. 385 00:13:43,431 --> 00:13:45,389 ‫الان می‌خوام یه ذره راجع بهش تحقیق کنم. 386 00:13:45,520 --> 00:13:47,087 ‫خوبه. هی، آقای باکلند. 387 00:13:47,217 --> 00:13:48,871 ‫شما با شرکت بیمه مشکل داشتید. ممنون. 388 00:13:49,002 --> 00:13:50,873 ‫مطالبه‌م، اِم... رد شد. 389 00:13:51,004 --> 00:13:53,876 ‫پالیسی من شرط "ورود اجباری" داره. 390 00:13:54,007 --> 00:13:55,399 ‫اوه. می‌دونی چیه؟ 391 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 ‫این رد شدن بر اساس یه سرقته. 392 00:13:57,532 --> 00:13:59,316 ‫تهاجم به منزل، دزدی مسلحانه‌ست. 393 00:13:59,447 --> 00:14:01,057 ‫دوباره به عنوان دزدی مسلحانه ارسال کن. 394 00:14:01,188 --> 00:14:02,929 ‫و اگه بهت گیر دادن، به من زنگ بزن. 395 00:14:03,059 --> 00:14:04,582 ‫ممنون. فقط یه... 396 00:14:04,713 --> 00:14:05,888 ‫...ثانیه قبل از اینکه برید، آقا. 397 00:14:06,019 --> 00:14:06,889 ‫میشه لطف کنی و بهم بگی... 398 00:14:07,020 --> 00:14:08,760 ‫...این مرد رو می‌شناسی؟ 399 00:14:08,891 --> 00:14:09,979 ‫آیا اون شبیه... 400 00:14:10,110 --> 00:14:11,328 ‫...مهاجم خونتونه؟ 401 00:14:11,459 --> 00:14:12,416 ‫اون ماسک زده بود. 402 00:14:12,547 --> 00:14:13,896 ‫آره، فقط یه کم دقیق‌تر نگاه کن. 403 00:14:14,027 --> 00:14:15,202 ‫چشماش؟ 404 00:14:16,899 --> 00:14:17,900 ‫مثل مال اون نافذ بودن. 405 00:14:18,031 --> 00:14:19,249 ‫خیلی ممنونم. 406 00:14:19,380 --> 00:14:21,251 ‫امیدوارم نتیجه بده. ممنون. 407 00:14:21,382 --> 00:14:23,340 ‫دنی، چیکار می‌کنی؟ 408 00:14:23,471 --> 00:14:25,821 ‫می‌دونی اون شناسایی تو دادگاه معتبر نیست. 409 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 ‫اوه، خب اون شناسایی با ماسک تو دادگاه معتبر نیست، ولی... 410 00:14:29,390 --> 00:14:31,914 ‫روری فلین دو سابقه حمله شدید داره. 411 00:14:32,045 --> 00:14:33,263 ‫و قربانی ما 412 00:14:33,394 --> 00:14:34,656 ‫همین الان شناساییش کرد. 413 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 ‫پس... 414 00:14:36,223 --> 00:14:37,485 ‫خب، بزن بریم. 415 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 ‫تو، مراقبش باش. 416 00:14:44,405 --> 00:14:45,972 ‫برو. یالا. 417 00:14:50,846 --> 00:14:53,283 ‫هیس. چته؟ 418 00:14:54,197 --> 00:14:56,156 ‫داره میره سراغ اسلحه. پلیس بوستون با حکم جلب! 419 00:14:57,244 --> 00:14:58,854 ‫پلیس! اسلحه رو بنداز! همین الان! 420 00:14:58,985 --> 00:15:00,073 ‫حتی فکرشم نکن. 421 00:15:01,074 --> 00:15:02,902 ‫اسلحه رو بذار زمین. 422 00:15:04,338 --> 00:15:05,513 ‫دستات بالا، جایی که بتونیم ببینیمشون. 423 00:15:05,643 --> 00:15:07,645 ‫فکر کردم شماها دزدین. 424 00:15:07,776 --> 00:15:09,038 ‫گرفتیش؟ آره، گرفتمش. 425 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 ‫می‌تونی بیای دستبند بزنیش. 426 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 ‫چرا به من دستبند می‌زنید؟ 427 00:15:12,085 --> 00:15:13,390 ‫دیشب کجا بودی، روری؟ 428 00:15:13,521 --> 00:15:15,523 ‫شاید تو منطقه بروکمونت؟ بروکمونت؟ 429 00:15:15,653 --> 00:15:17,003 ‫همون جایی که اون حمله به خونه بود؟ 430 00:15:17,133 --> 00:15:18,613 ‫صبر کن ببینم، من هیچی از اون قضیه نمی‌دونم. 431 00:15:18,743 --> 00:15:20,484 ‫پس توضیح بده چرا آدرس آی‌پی تو 432 00:15:20,615 --> 00:15:22,269 ‫برای هک کردن دوربین‌های قربانی‌ها استفاده شده. 433 00:15:22,399 --> 00:15:23,748 ‫من نمی‌تونم موبایلمو به ماشینم وصل کنم. 434 00:15:23,879 --> 00:15:25,054 ‫و شما فکر می‌کنید من یه سری دوربین رو هک کردم؟ 435 00:15:25,185 --> 00:15:26,360 ‫شما دو نفر آدم اشتباهی رو گرفتین. 436 00:15:26,490 --> 00:15:28,101 ‫کی دیگه به وای‌فای تو دسترسی داره؟ 437 00:15:29,841 --> 00:15:31,234 ‫مایکی! 438 00:15:31,365 --> 00:15:33,367 ‫بیا بیرون! مایکی کیه؟ 439 00:15:33,497 --> 00:15:34,585 ‫بچه‌مه. 440 00:15:34,716 --> 00:15:36,283 ‫اون مثل پشتیبانی فنیمه. 441 00:15:37,371 --> 00:15:38,328 ‫چی شده، بابا؟ 442 00:15:38,459 --> 00:15:40,113 ‫بیا اینجا. 443 00:15:40,243 --> 00:15:42,463 ‫همینجا وایسا. دستات رو جایی نگه دار که ببینیمشون. 444 00:15:43,464 --> 00:15:45,683 ‫پسر، تو یه سری دوربین رو هک کردی؟ 445 00:15:45,814 --> 00:15:47,337 ‫نه، اون غیرقانونیه. 446 00:15:47,468 --> 00:15:48,686 ‫و من هیچ وقت اعتراف نمی‌کنم. 447 00:15:48,817 --> 00:15:49,992 ‫به قانون‌شکنی جلوی پلیس. 448 00:15:50,123 --> 00:15:52,125 ‫مایکی، تو بچه باهوشی به نظر میای. 449 00:15:52,255 --> 00:15:55,476 ‫پس الان وقتش نیست که برای آزادی پدرت خودتو به خریت بزنی. 450 00:15:55,606 --> 00:15:56,738 ‫چیکار کردی؟ 451 00:15:56,868 --> 00:15:59,436 ‫من دوربین‌های امنیتی خونه‌ها رو هک کردم. 452 00:15:59,567 --> 00:16:00,611 ‫با کسی کار می‌کنی؟ 453 00:16:00,742 --> 00:16:02,048 ‫برای کی این کارو کردی؟ هیچکس. 454 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 ‫من یه برنامه ساختم که دانلود می‌کنه. 455 00:16:03,875 --> 00:16:05,225 ‫همه دوربین‌های محله رو. 456 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 ‫من اونا رو نگاه می‌کنم و دنبال سوتی و صحنه‌های ضایع می‌گردم. 457 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 ‫سوتی و صحنه‌های ضایع؟ 458 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 ‫مثلاً، اگه یکی با اسکیت‌برد با کله بخوره زمین. 459 00:16:11,100 --> 00:16:12,188 ‫این برای شبکه‌های اجتماعیه؟ 460 00:16:12,319 --> 00:16:14,103 ‫تازه به هزار تا فالوور رسیدم. 461 00:16:14,234 --> 00:16:15,626 ‫عالیه. 462 00:16:15,757 --> 00:16:17,324 ‫اون تازه به هزار تا فالوور رسید. 463 00:16:17,454 --> 00:16:18,586 ‫دنی، شنیدی؟ آره. 464 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 ‫حدس بزن پرونده ما به چی خورد؟ 465 00:16:20,370 --> 00:16:21,937 ‫بن‌بست. 466 00:16:27,725 --> 00:16:29,075 ‫قطعی شد. 467 00:16:29,205 --> 00:16:31,077 ‫روری فلین تونست آلیبی بیاره. 468 00:16:31,207 --> 00:16:33,035 ‫پس یورش به خونش کاملاً وقت تلف کردن بود. 469 00:16:33,166 --> 00:16:34,689 ‫نه کاملاً. 470 00:16:34,819 --> 00:16:36,604 ‫چون حکم ما اجازه داد کامپیوتر پسرش رو ضبط کنیم. 471 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 ‫و اون پر از فیلم‌های هک‌شده‌ست. 472 00:16:38,258 --> 00:16:39,911 ‫فیلم دوربین‌های امنیتی خونه‌های اطرافه. 473 00:16:40,042 --> 00:16:41,478 ‫هیچ کدوم از اون فیلما اتفاقی مال دیشب نیست؟ 474 00:16:41,609 --> 00:16:42,740 ‫آها. عالیه. 475 00:16:42,871 --> 00:16:43,785 ‫کی می‌دونه؟ 476 00:16:43,915 --> 00:16:45,134 ‫ما اینا رو موشکافی می‌کنیم. 477 00:16:45,265 --> 00:16:46,831 ‫ممکنه مظنونمون رو پیدا کنیم. باشه. 478 00:16:46,962 --> 00:16:48,746 ‫من قراره، امم، ناهارمو با ماریا کنسل کنم. 479 00:16:48,877 --> 00:16:50,618 ‫اوه، نه. خودم انجامش می‌دم. 480 00:16:50,748 --> 00:16:51,836 ‫برو پیش خانومت. 481 00:16:51,967 --> 00:16:53,273 ‫باشه. 482 00:16:54,839 --> 00:16:57,233 ‫حدس می‌زنم من تنها کسی نیستم که قرار ناهار دارم. 483 00:16:57,364 --> 00:16:58,800 ‫تویکس‌ها تو کشوی بالایی هستن. 484 00:17:00,932 --> 00:17:02,021 ‫هی. هی. 485 00:17:03,022 --> 00:17:04,197 ‫اوه. 486 00:17:05,198 --> 00:17:06,677 ‫برای یه بوس میای جلو؟ 487 00:17:06,808 --> 00:17:08,984 ‫امم، مگه ایرادی داره؟ 488 00:17:09,115 --> 00:17:10,986 ‫می‌دونی، چون ما... 489 00:17:11,117 --> 00:17:13,075 ‫خیلی بیشتر از این حرفا اون شب. 490 00:17:13,206 --> 00:17:15,425 ‫آره، انجام دادیم. اونم تو خونه من بود. 491 00:17:15,556 --> 00:17:16,818 ‫و اینجا محل کار منه. 492 00:17:16,948 --> 00:17:18,733 ‫پس، از نظر من اینجا کاملاً جای ابراز علاقه علنی نیست. 493 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 ‫منظورمو می‌فهمی؟ اوه، الان اینطوره؟ 494 00:17:20,474 --> 00:17:21,736 ‫اِم‌اِم. باشه. 495 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 ‫حالا، تونستی صحبت کنی 496 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 ‫با واحد گانگسترها درباره یانسی ویمز؟ 497 00:17:26,045 --> 00:17:28,090 ‫آره، صحبت کردم، و اونا مشکلی ندارن. 498 00:17:28,221 --> 00:17:30,049 ‫با اینکه تو از مادرت بخوای که زیاد بهش سخت نگیره. 499 00:17:30,179 --> 00:17:31,920 ‫آره، آره! 500 00:17:32,051 --> 00:17:35,315 ‫ببین، می‌تونستم بوست کنم ولی این کارو نمی‌کنم. 501 00:17:35,445 --> 00:17:37,360 ‫چون اینجا منطقه ممنوعه‌ی ابراز علاقه علنیه. 502 00:17:37,491 --> 00:17:38,840 ‫آره، آره گرفتیم. باشه. 503 00:17:38,970 --> 00:17:40,842 ‫ولی، ام... رفیقم گفت که... 504 00:17:40,972 --> 00:17:43,584 ‫یارو احتمالا آخرش دوباره میفته بازداشت. 505 00:17:43,714 --> 00:17:45,107 ‫چرا؟ 506 00:17:45,238 --> 00:17:46,456 ‫اون وصله. 507 00:17:46,587 --> 00:17:48,980 ‫یانسی عضو گروهه؟ محاله! 508 00:17:49,111 --> 00:17:50,243 ‫آره، براش پرونده دارن. 509 00:17:50,373 --> 00:17:53,072 ‫نه. اون برای تو کیه؟ 510 00:17:54,073 --> 00:17:56,205 ‫قبل از اینکه مامانم با ناپدریم آشنا بشه، 511 00:17:56,336 --> 00:17:57,772 ‫فقط من و اون بودیم. 512 00:17:57,902 --> 00:18:00,688 ‫و با دانشکده حقوق 513 00:18:00,818 --> 00:18:03,995 ‫و اینکه دستیار دادستان شد، خیلی وقت‌ها نبود. 514 00:18:04,126 --> 00:18:05,519 ‫خانواده یانسی هواتو داشتن. 515 00:18:05,649 --> 00:18:08,130 ‫آره، همینطور بود. 516 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 ‫و من باهاشون ارتباطم قطع شده. 517 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 ‫ولی من بهشون مدیونم. 518 00:18:12,265 --> 00:18:14,789 ‫پس ممنون که تو این زمینه کمکم کردی. 519 00:18:15,703 --> 00:18:18,097 ‫خواهش می‌کنم. 520 00:18:23,493 --> 00:18:25,060 ‫اوف! بزن قدش. 521 00:18:25,191 --> 00:18:26,931 ‫این سکسی‌ترین کاریه که 522 00:18:27,062 --> 00:18:28,629 ‫مسخره نکن! ...میتونی انجام بدی، دارم میگم بهت. 523 00:18:30,109 --> 00:18:31,980 ‫خب، یه پا، دو پا. یکی یکی. 524 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 ‫یه پا، دو... فقط نگهشون دار... اوه! 525 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 ‫آروم، رفیق. گرفتیش؟ 526 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 ‫سرپا بمونیم. من گرفتمش، گرفتمش. 527 00:18:37,203 --> 00:18:38,465 ‫باشه. 528 00:18:39,770 --> 00:18:41,468 ‫اوه. 529 00:18:44,601 --> 00:18:45,863 ‫میخوای اسم اولین بچه‌تو اسم من بذاری؟ 530 00:18:45,994 --> 00:18:47,691 ‫خفه شو. برو. 531 00:18:47,822 --> 00:18:48,953 ‫مرد سال بوستون دست منه. 532 00:18:49,084 --> 00:18:50,216 ‫مطمئنی؟ من گرفتمش. 533 00:18:50,346 --> 00:18:51,652 ‫بیا. از این ور بریم. 534 00:18:53,871 --> 00:18:55,873 ‫من اینجا برای ثبت شکایت اومدم. 535 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 ‫واقعا؟ آره، چون دیشب 536 00:18:57,875 --> 00:19:00,704 ‫یه پلیس احمق هدفونمو شکست 537 00:19:00,835 --> 00:19:02,402 ‫وقتی بهم حمله کرد. 538 00:19:02,532 --> 00:19:05,970 ‫نه، ولی حاضرم پرونده رو خارج از دادگاه حل و فصل کنم 539 00:19:06,101 --> 00:19:10,584 ‫اگه همون پلیس احمق منو به یه قرار دعوت کنه؟ 540 00:19:13,239 --> 00:19:14,979 ‫من، ام... نمیتونم. 541 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 ‫میدونی، من تازه کارم، برنامه کاریم شلوغه. 542 00:19:17,025 --> 00:19:19,767 ‫من، راستش... الان اصلا زندگی اجتماعی ندارم. 543 00:19:19,897 --> 00:19:20,942 ‫ام... 544 00:19:21,072 --> 00:19:22,465 ‫معلومه که داری دروغ میگی. 545 00:19:23,510 --> 00:19:25,164 ‫به خاطر سابقه منه، مگه نه؟ 546 00:19:25,294 --> 00:19:28,602 ‫هی، شان، من اشتباه کردم و مجازاتشم کشیدم. 547 00:19:28,732 --> 00:19:30,256 ‫چرا هنوز باید تاوانشو پس بدم؟ 548 00:19:30,386 --> 00:19:32,127 ‫پنی، اینطور نیست. چرا، هست. 549 00:19:32,258 --> 00:19:35,348 ‫چون نمیتونم یه کار خوب یا یه آپارتمان درست و حسابی گیر بیارم. 550 00:19:35,478 --> 00:19:38,873 ‫و حالا یه پسر خوشگل که میدونم ازم خوشش میاد 551 00:19:39,003 --> 00:19:40,744 ‫داره منو میپیچونه. 552 00:19:40,875 --> 00:19:42,442 ‫بذار هدفونتو برات عوض کنم. 553 00:19:43,443 --> 00:19:44,879 ‫نگرانش نباش. 554 00:19:45,836 --> 00:19:47,055 ‫پنی. 555 00:19:52,713 --> 00:19:53,714 ‫داره درست میشه. 556 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 ‫بامزه است. آره، بامزه است. 557 00:19:57,500 --> 00:20:00,503 ‫دارم فکر می‌کنم میتونم یه اتاق خواب کوچیک برای النا درست کنم. 558 00:20:01,287 --> 00:20:03,376 ‫میدونی، رنگ مورد علاقه‌شو استفاده کنم. 559 00:20:03,506 --> 00:20:06,074 ‫اون عاشق همه‌ی اینا میشه. 560 00:20:06,205 --> 00:20:08,772 ‫هنوز برام عجیبه که دنی اهل بروکلین 561 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 ‫تو بوستون زندگی میکنه. 562 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 ‫منم همینطور. 563 00:20:12,820 --> 00:20:14,604 ‫به این شهر عادت ندارم. 564 00:20:14,735 --> 00:20:18,304 ‫ببین، وقتی زنگ زدن گفتن شان تو آتیش‌سوزی آسیب دیده، 565 00:20:18,434 --> 00:20:20,175 ‫بهم نگفتن چطور شده. 566 00:20:20,306 --> 00:20:22,177 ‫من چهار ساعت راه بوستون رو 567 00:20:22,308 --> 00:20:24,440 ‫تو دو ساعت و خرده‌ای اومدم. 568 00:20:24,571 --> 00:20:26,877 ‫ماریا، من مجبور بودم بیام اینجا. 569 00:20:27,008 --> 00:20:29,706 ‫نمیتونی جلوی اتفاقات بد رو بگیری که براش پیش نیاد. 570 00:20:29,837 --> 00:20:32,492 ‫نه، ولی میتونم وقتی اتفاق افتادن اینجا باشم. 571 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 ‫پنج دلار شرط میبندم که کارِ. 572 00:20:37,497 --> 00:20:41,065 ‫هیچ اثری از مظنونمون توی هیچ فیلم امنیتی نیست. 573 00:20:41,196 --> 00:20:44,591 ‫چی؟ از سیستم لوله‌کشی میاد و میره؟ 574 00:20:44,721 --> 00:20:46,810 ‫نمیفهمم. یعنی، کل محله 575 00:20:46,941 --> 00:20:49,117 ‫تو وضعیت آماده‌باش کامله، هیچکی این یارو رو ندیده. 576 00:20:49,248 --> 00:20:51,772 ‫شاید مجرمتون جلوی چشم بوده و مخفی شده. 577 00:20:51,902 --> 00:20:54,601 ‫میدونی، شاید اون یکی از اهالی همین محله‌ست. 578 00:20:56,907 --> 00:20:59,214 ‫غذامونو می‌گیریم بریم، نه؟ 579 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 ‫شاید باید همین کارو بکنیم. 580 00:21:05,264 --> 00:21:06,830 ‫لنا سیلور. 581 00:21:06,961 --> 00:21:08,745 ‫ماریا بائز. ماریا بائز. 582 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 ‫وای. باعث افتخاره 583 00:21:10,704 --> 00:21:13,446 ‫که بالاخره شما رو میبینم، ماریا. اوه. شما هم همینطور. 584 00:21:13,576 --> 00:21:14,925 ‫شما هم همینطور. 585 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 ‫ولی لطفا، بائز صدام کنین. 586 00:21:16,405 --> 00:21:17,450 ‫عجیبه که با اسم کوچیکم صدام کنن 587 00:21:17,580 --> 00:21:18,625 ‫تو یه اداره پلیس. 588 00:21:18,755 --> 00:21:19,843 ‫حتی یه اداره پلیس توی بوستون. 589 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 ‫چشم، بائز. چشم. 590 00:21:21,889 --> 00:21:24,370 ‫و من خیلی بابت این پرونده متاسفم. 591 00:21:24,500 --> 00:21:26,154 ‫نگرانش نباش. ولی من دارم از گرسنگی میمیرم. 592 00:21:26,285 --> 00:21:28,069 ‫پس من میخورم تا شما دو نفر کار کنید. 593 00:21:28,199 --> 00:21:29,505 ‫باشه. آره، داشتیم تئوری میدادیم 594 00:21:29,636 --> 00:21:31,725 ‫تو رستوران که شاید مجرممون 595 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 ‫جلوی چشم پنهان شده بوده. 596 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 ‫میدونی، با اهالی محله قاطی شده. 597 00:21:35,381 --> 00:21:36,860 ‫پستچی، کارگر تاسیسات. این یه تئوری عالیه. 598 00:21:36,991 --> 00:21:39,080 ‫و من ۴۰ دقیقه پیش بهش رسیدم. 599 00:21:39,210 --> 00:21:40,386 ‫خب؟ و من از قبل رد کردم 600 00:21:40,516 --> 00:21:41,996 ‫هر کی که با این مشخصات جور درمیومد. 601 00:21:42,126 --> 00:21:43,476 ‫اوه، چه بوی خوشمزه‌ای! 602 00:21:43,606 --> 00:21:46,696 ‫اوه، دنی هم همینو گرفت. بیا، مال اونو بردار 603 00:21:46,827 --> 00:21:48,916 ‫ممنون. دنی می‌خواست اونو بخوره 604 00:21:49,046 --> 00:21:50,265 ‫دنی، اون شریک کاریته 605 00:21:50,396 --> 00:21:52,615 ‫تقسیم کن. چقدر قلمروطلبِ! آه 606 00:21:52,746 --> 00:21:54,051 ‫و بدخلق. هر کاری که از دستم برمیاد 607 00:21:54,182 --> 00:21:56,837 ‫تا ناهار شما خانوما رو دلپذیرتر کنم 608 00:21:57,838 --> 00:21:59,143 ‫چی شده؟ 609 00:21:59,274 --> 00:22:00,884 ‫اونایی که نگهبان محله هستن چی؟ 610 00:22:01,015 --> 00:22:02,712 ‫منظورم اینه که هیچ‌کس حتی بهشون فکر نمی‌کنه. دارن میان 611 00:22:02,843 --> 00:22:05,454 ‫جلوی خونه‌های مردم، میرن تو حیاطشون 612 00:22:05,585 --> 00:22:06,673 ‫ولی اونا دو نفره گشت می‌زنن 613 00:22:06,803 --> 00:22:07,848 ‫شما دنبال یه گرگ تنها نیستین؟ 614 00:22:07,978 --> 00:22:10,111 ‫آره، هستیم ولی یه نفر هست 615 00:22:10,241 --> 00:22:12,418 ‫که همیشه تنها می‌ره بیرون. آره، هست. 616 00:22:12,548 --> 00:22:14,507 ‫سم نورکوئیست 617 00:22:14,637 --> 00:22:16,639 ‫سامری نیکوکارمون 618 00:22:17,684 --> 00:22:18,946 ‫همونی که مریک‌ها رو پیدا کرد 619 00:22:19,076 --> 00:22:21,427 ‫ممکنه خودش وارد خونه شده باشه 620 00:22:21,557 --> 00:22:23,342 ‫آقای مریک رو کتک زده باشه بعداً برگشته باشه 621 00:22:23,472 --> 00:22:25,561 ‫که خودشو قهرمان نشون بده؟ 622 00:22:25,692 --> 00:22:26,954 ‫کاملاً ممکنه 623 00:22:27,084 --> 00:22:28,738 ‫بریم باهاش حرف بزنیم 624 00:22:28,869 --> 00:22:31,045 ‫تو، اِ، می‌خوای با ما بیای؟ نه، ممنون. 625 00:22:31,175 --> 00:22:32,699 ‫ممنون. نمی‌خوام وارد این ماجرا بشم 626 00:22:32,829 --> 00:22:34,657 ‫مثل دنی که اینجاست، وارد پلیس بوستون بشم 627 00:22:34,788 --> 00:22:37,181 ‫اونقدرام که فکر می‌کنی بد نیست. من اونو تموم می‌کنم. 628 00:22:39,096 --> 00:22:41,969 ‫من به سه تا مظنون رسیدم 629 00:22:42,099 --> 00:22:43,971 ‫یه منشی، هادلی 630 00:22:44,101 --> 00:22:45,755 ‫و دستیاران دادستان، بیکمن و مونوز 631 00:22:45,886 --> 00:22:47,627 ‫هر سه تای این کارمندا از قبل اطلاع داشتن 632 00:22:47,757 --> 00:22:49,193 ‫از حمله‌های فاحشه‌خونه. 633 00:22:49,324 --> 00:22:50,369 ‫خب، چطور می‌خوای تشخیص بدی 634 00:22:50,499 --> 00:22:52,719 ‫کدومشون لو دهنده است؟ خب 635 00:22:52,849 --> 00:22:55,504 ‫من یه شماره تلفن پیدا کردم که یه مشتری مشکوک ازش استفاده می‌کرد 636 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 ‫تا برای فاحشه‌خونه وقت رزرو کنه. 637 00:22:57,463 --> 00:23:00,335 ‫خوبه، پس تو تمام تماس‌های ورودی و خروجیشون رو داری. 638 00:23:00,466 --> 00:23:02,598 ‫یه گوشی یک‌بارمصرف یه تماس ورودی گرفته 639 00:23:02,729 --> 00:23:05,296 ‫به فاحشه‌خونه، هر دفعه 640 00:23:05,427 --> 00:23:06,950 ‫که یه حکم در حال پردازش بود. 641 00:23:07,081 --> 00:23:08,865 ‫اون لو دهنده ماست که داره بهشون هشدار میده. 642 00:23:08,996 --> 00:23:11,302 ‫نمی‌تونی فقط موقعیتشون رو پیدا کنی و دستگیرشون کنی؟ 643 00:23:11,433 --> 00:23:12,608 ‫مظنون خیلی باهوش‌تر از این حرفاست. 644 00:23:12,739 --> 00:23:13,957 ‫اونا فقط گوشی رو روشن می‌کنن 645 00:23:14,088 --> 00:23:15,655 ‫درست قبل از گرفتن یه تماس تلفنی. 646 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 ‫و یه گوشی یک‌بارمصرفه که عملاً قابل ردیابی نیست. 647 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 ‫گوشی، آره. 648 00:23:19,789 --> 00:23:21,095 ‫ولی خود شخص چی؟ 649 00:23:21,225 --> 00:23:22,488 ‫نه خیلی. 650 00:23:22,618 --> 00:23:25,142 ‫من دارم نقشه تمام دکل‌های تلفن همراه رو درمیارم 651 00:23:25,273 --> 00:23:26,883 ‫که اون تماس‌ها از اونجا سیگنال گرفتن. 652 00:23:27,014 --> 00:23:28,102 ‫حالا می‌رسیم به قسمت سختش. 653 00:23:28,232 --> 00:23:29,582 ‫باید برم عقب، تو زمان 654 00:23:29,712 --> 00:23:31,105 ‫و تمام جابه‌جایی‌های مظنون‌هامون رو ردیابی کنم 655 00:23:31,235 --> 00:23:33,107 ‫و بفهمم کدومشون تو محدوده بوده 656 00:23:33,237 --> 00:23:35,196 ‫از دکل، حین هر کدوم از اون تماس‌ها. 657 00:23:35,326 --> 00:23:37,328 ‫خب، بیا دعا کنیم که منشی باشه. 658 00:23:37,459 --> 00:23:39,156 ‫چون اگه یکی از این دادستان‌ها باشه 659 00:23:39,287 --> 00:23:41,855 ‫تک‌تک پرونده‌هایی که بهشون دست زدن، باطل میشه. 660 00:23:41,985 --> 00:23:43,639 ‫صبر کن، یه عالمه مجرم محکوم شده 661 00:23:43,770 --> 00:23:45,336 ‫بابت این آزاد میشن؟ 662 00:23:45,467 --> 00:23:46,903 ‫خب، اگه اینطوره 663 00:23:47,034 --> 00:23:49,428 ‫یکی از دستیاران دادستانه، پس آره، ممکنه. 664 00:23:49,558 --> 00:23:51,430 ‫نه، محتمله. مِی؟ 665 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 ‫لطفاً عواقب سیاسی‌شو در نظر بگیر. چارلی؟ 666 00:23:54,171 --> 00:23:56,130 ‫اگه انجام کار درست باعث بشه از منصَبم برکنار شم 667 00:23:56,260 --> 00:23:58,132 ‫پس با وجدانی آسوده میرم 668 00:23:58,262 --> 00:24:00,177 ‫و سرم بالاست. 669 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 ‫تحقیقاتت رو ادامه بده. 670 00:24:02,441 --> 00:24:04,225 ‫هر جا که شواهد تو رو هدایت می‌کنه، دنبالش برو. 671 00:24:04,355 --> 00:24:06,793 ‫مهم نیست چه هزینه‌های سیاسی‌ای داشته باشه. 672 00:24:19,327 --> 00:24:21,329 ‫آقای نورکوئیست. ما رو یادتون میاد؟ 673 00:24:21,460 --> 00:24:23,113 ‫میشه بیایم تو و چند تا سوال ازتون بپرسیم؟ 674 00:24:23,244 --> 00:24:25,159 ‫آره. حتماً. 675 00:24:26,552 --> 00:24:28,162 ‫حال دستت چطوره؟ 676 00:24:28,292 --> 00:24:30,599 ‫حتی بخیه هم لازم نداشت. خوبه. 677 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 ‫چون شکستن اون پنجره برای وارد شدن 678 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 ‫به خونه مریک‌ها، کار خیلی هوشمندانه‌ای نبود. 679 00:24:34,734 --> 00:24:36,562 ‫آره. مگر اینکه عمداً می‌خواستی دستتو ببری. 680 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 ‫چرا همچین کاری بکنی؟ 681 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 ‫درسته؟ چرا باید بخوای DNA خودتو جا بذاری 682 00:24:40,479 --> 00:24:42,089 ‫همه جای صحنه جرم؟ 683 00:24:42,219 --> 00:24:43,525 ‫دارین منو به چیزی متهم می‌کنین؟ 684 00:24:43,656 --> 00:24:44,874 ‫الان فقط داریم ازتون سوال می‌پرسیم. 685 00:24:45,005 --> 00:24:46,354 ‫مثلاً، آیا می‌دونستین مهاجم 686 00:24:46,485 --> 00:24:48,051 ‫اونقدر به آقای مریک حمله کرد 687 00:24:48,182 --> 00:24:49,575 ‫و بارها و بارها مشت زد تو صورتش 688 00:24:49,705 --> 00:24:51,098 ‫بارها و بارها و بارها؟ 689 00:24:51,228 --> 00:24:52,578 ‫که این کار باعث میشد بند انگشتای مجرم 690 00:24:52,708 --> 00:24:54,623 ‫بُرش پیدا کنه، درست مثل مال شما. 691 00:24:54,754 --> 00:24:56,973 ‫البته، بعد مجرم نیاز به یه توضیح داشت 692 00:24:57,104 --> 00:24:59,149 ‫که چرا تو خونه قربانی‌ها بوده. 693 00:24:59,280 --> 00:25:00,803 ‫واسه همین پنجره رو شکستی؟ 694 00:25:00,934 --> 00:25:03,371 ‫باورم نمیشه. من قهرمانم. 695 00:25:04,764 --> 00:25:06,766 ‫تو قهرمانی، آره؟ 696 00:25:06,896 --> 00:25:08,463 ‫اینجا کلاسور داری 697 00:25:08,594 --> 00:25:10,770 ‫با اسم تمام خیابونای محله. 698 00:25:10,900 --> 00:25:12,162 ‫این چیه؟ چی... من بهت اجازه ندادم دست بزنی. 699 00:25:12,293 --> 00:25:13,990 ‫برو عقب. 700 00:25:17,907 --> 00:25:20,606 ‫یه سری یادداشت از گشت‌های نگهبانی محله‌ت. 701 00:25:20,736 --> 00:25:22,695 ‫جزئیات سیستم‌های امنیتی، دوربین‌ها... 702 00:25:22,825 --> 00:25:25,132 ‫این اساساً یه راهنمایِ گام‌به‌گامه... 703 00:25:25,262 --> 00:25:26,394 ‫برای چطوری دزدی کردن از همسایه‌هاتون. 704 00:25:26,525 --> 00:25:28,265 ‫اینا ارزیابی‌های امنیتیِ منه. 705 00:25:28,396 --> 00:25:29,484 ‫توصیه‌هایی برای بهبود. 706 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 ‫من هیچ‌وقت به همسایه‌هام آسیب نمی‌زنم. 707 00:25:31,617 --> 00:25:33,619 ‫من... من داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم. 708 00:25:33,749 --> 00:25:35,272 ‫می‌رفتم گشت. 709 00:25:35,403 --> 00:25:36,796 ‫داشتم به قربانی‌ها مشاوره می‌دادم. 710 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 ‫داشتم، داشتم فیلم‌های امنیتی رو ریزبه‌ریز بررسی می‌کردم. 711 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 712 00:25:40,408 --> 00:25:41,975 ‫تو به قربانی‌ها مشاوره می‌دی؟ 713 00:25:43,193 --> 00:25:45,152 ‫فقط جو. جو باکلند؟ 714 00:25:45,282 --> 00:25:46,414 ‫اولین قربانی سارق منزل؟ 715 00:25:46,545 --> 00:25:48,677 ‫اون میاد اینجا. با هم وقت می‌گذرونیم. 716 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 ‫برخلاف تو، اون از کار من قدردانی می‌کنه. 717 00:25:51,027 --> 00:25:53,377 ‫جو باکلند اینو دیده؟ آره. چرا؟ 718 00:25:53,508 --> 00:25:54,901 ‫باشه، گوش کن. این مهمه. 719 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 ‫مظنون یه الگوی قربانی خیلی خاصی داره. 720 00:25:57,077 --> 00:25:58,469 ‫مردای خونه. 721 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 ‫دوست داره پدرا رو کتک بزنه. 722 00:26:00,776 --> 00:26:01,821 ‫می‌دونی جو... 723 00:26:01,951 --> 00:26:04,040 ‫با پدرش مشکلی داره؟ 724 00:26:04,171 --> 00:26:05,520 ‫یه شب زیادی مشروب خورده بود. 725 00:26:05,651 --> 00:26:07,783 ‫هی می‌گفت که پدرش... 726 00:26:07,914 --> 00:26:09,524 ‫قبلاً چقدر کتکش می‌زده. 727 00:26:11,004 --> 00:26:12,440 ‫می‌تونید یه لحظه بهمون فرصت بدین؟ 728 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 ‫دنی، این ممکنه راه پیچیده‌ی جو باشه... 729 00:26:16,487 --> 00:26:18,228 ‫برای به دست آوردن دوباره‌ی قدرت. 730 00:26:18,359 --> 00:26:20,143 ‫آها. ولی اون باهوشه. 731 00:26:20,274 --> 00:26:21,884 ‫اون وانمود کرده قربانی شده تا رد گم کنه. 732 00:26:22,015 --> 00:26:23,756 ‫حتی از من خواست کمکش کنم تو پرونده‌ی بیمه‌اش. 733 00:26:23,886 --> 00:26:25,540 ‫از تحقیقاتش استفاده کرده برای شناسایی خونه‌ها. 734 00:26:25,671 --> 00:26:27,716 ‫اوم. با این حال، هنوز همه‌اش شواهد غیرمستقیمه. 735 00:26:27,847 --> 00:26:30,197 ‫فکر کنم می‌دونم چطور می‌تونیم بگیریمش. 736 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 ‫واقعاً می‌خوای یه کار درست حسابی انجام بدی؟ 737 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 ‫آره. 738 00:26:34,288 --> 00:26:36,072 ‫جو باکلند هنوز فکر می‌کنه... 739 00:26:36,203 --> 00:26:37,334 ‫ما رو گول زده. 740 00:26:37,465 --> 00:26:39,032 ‫ما از همین علیهش استفاده می‌کنیم. 741 00:26:39,162 --> 00:26:40,860 ‫پس من... من زنگ بزنم و اینو براش بخونم؟ 742 00:26:40,990 --> 00:26:43,210 ‫دقیقاً. اون احتمالاً جواهرات مریك‌ها رو نفروخته. 743 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 ‫اما ما مدارک کافی برای حکم جلب نداریم. 744 00:26:45,516 --> 00:26:48,084 ‫پس، ما از تخصص تو استفاده می‌کنیم... 745 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 ‫تا وادارش کنیم اشتباه کنه. 746 00:26:50,043 --> 00:26:51,174 ‫آماده‌ای؟ 747 00:26:57,441 --> 00:26:59,008 ‫-چه خبره، سم؟ خبر خوب. 748 00:26:59,139 --> 00:27:00,575 ‫ام، با پلیس‌ها صحبت کردم. 749 00:27:00,706 --> 00:27:02,403 ‫اونا نزدیکه سارق منزل رو دستگیر کنن. 750 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 ‫وایسا، واقعاً؟ 751 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 ‫نگفتن کیه ولی گفتن تعجب می‌کنی... 752 00:27:06,320 --> 00:27:08,801 ‫وقتی بفهمی. - چرا پلیس‌ها باید اینو به تو بگن؟ 753 00:27:10,063 --> 00:27:11,238 ‫نگهبان محله. 754 00:27:11,368 --> 00:27:13,544 ‫اوه، من عضو نگهبان محله‌ام. 755 00:27:13,675 --> 00:27:15,155 ‫من، یعنی، خیلی با کارآگاه‌ها صمیمی‌ام. 756 00:27:15,285 --> 00:27:17,418 ‫ام، لنا، پسرم دنی. 757 00:27:17,548 --> 00:27:19,507 ‫ام... به هر حال، ام... 758 00:27:19,638 --> 00:27:21,030 ‫فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم. 759 00:27:21,161 --> 00:27:23,076 ‫باید برم. 760 00:27:25,600 --> 00:27:27,384 ‫خوب انجام دادم؟ فوق‌العاده بودی. 761 00:27:27,515 --> 00:27:29,648 ‫خب، می‌خوای حواسم بهش باشه؟ لطفاً نه. 762 00:27:29,778 --> 00:27:30,997 ‫باشه؟ آره. 763 00:27:33,608 --> 00:27:35,349 ‫پسرا دارن غذا میارن. اوه. 764 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 ‫میرم مطمئن شم این بار خرابش نکنن. 765 00:27:37,351 --> 00:27:38,918 ‫تصمیم خوبی بود. 766 00:27:39,875 --> 00:27:42,704 ‫مامان، من... ام، یه لطفی لازم دارم. 767 00:27:42,835 --> 00:27:44,532 ‫باشه. 768 00:27:44,663 --> 00:27:46,142 ‫رمی امروز اومده بود. 769 00:27:46,273 --> 00:27:47,448 ‫واقعاً؟ آره. 770 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 ‫حالش چطوره؟ 771 00:27:48,841 --> 00:27:51,017 ‫برادر کوچیکش یانسی... 772 00:27:51,147 --> 00:27:52,627 ‫واسه خودش دردسر درست کرده. 773 00:27:52,758 --> 00:27:54,194 ‫با خلافکارا می‌گشته. 774 00:27:54,324 --> 00:27:56,152 ‫و بخاطر یه اسلحه که مال خودش نبوده، دستگیر شده. 775 00:27:56,283 --> 00:27:58,633 ‫اما خوشبختانه، واحد خلافکارا با آزادی مشروطش مشکلی ندارن. 776 00:27:58,764 --> 00:28:00,417 ‫به شرطی که شما امضاش کنی. 777 00:28:00,548 --> 00:28:02,028 ‫یانسی خودش چی گفت؟ 778 00:28:02,158 --> 00:28:03,420 ‫اوه، خب من باهاش صحبت نکردم. 779 00:28:03,551 --> 00:28:05,771 ‫ولی، می‌دونی، یانسیه دیگه. 780 00:28:05,901 --> 00:28:08,034 ‫اون همیشه یه پسر ناز و دوست‌داشتنی بود. 781 00:28:08,164 --> 00:28:10,036 ‫آره، وقتی چهار سالش بود اینطور بود. 782 00:28:10,166 --> 00:28:11,994 ‫آخرین باری بود که دیدیمش، نه؟ 783 00:28:12,125 --> 00:28:14,780 ‫مامان، من... ام، بهشون بدهکارم. 784 00:28:15,781 --> 00:28:17,391 ‫منم همینطور. 785 00:28:17,521 --> 00:28:20,133 ‫اما در جایگاه ما، مسئولیت‌های خاصی داریم. 786 00:28:20,263 --> 00:28:24,920 ‫قاضی دیوان عالی، پاتر استوارت، یه بار گفت: 787 00:28:25,051 --> 00:28:26,530 ‫"اخلاق یعنی دونستن تفاوت... 788 00:28:26,661 --> 00:28:28,750 ‫"بین کاری که حق داری انجام بدی... 789 00:28:28,881 --> 00:28:31,318 ‫و کاری که درسته انجام بدی." 790 00:28:33,146 --> 00:28:36,062 ‫باشه. خب، باشه. این چطوره؟ 791 00:28:36,192 --> 00:28:37,716 ‫من با توصیه‌ی تو موافقت می‌کنم. 792 00:28:37,846 --> 00:28:40,109 ‫اما فقط بعد از اینکه باهاش صحبت کنی. 793 00:28:40,240 --> 00:28:41,502 ‫قبوله. 794 00:28:41,632 --> 00:28:43,634 ‫فقط یادت باشه جرم یانسی پای خودشه. 795 00:28:43,765 --> 00:28:45,201 ‫اما اگه تو اونو دوباره آزاد کنی... 796 00:28:45,332 --> 00:28:47,900 ‫و اون یه جرم دیگه انجام بده، اون پای توئه. 797 00:28:50,032 --> 00:28:51,425 ‫شان الان تو بحرانه. 798 00:28:51,555 --> 00:28:52,643 ‫و به کمک ما نیاز داره. اوه اوه. 799 00:28:52,774 --> 00:28:55,037 ‫تو ازش خوشت میاد، اونم از تو خوشش میاد. 800 00:28:55,168 --> 00:28:57,083 ‫فقط باهاش قرار بذار. مشکلو نمی‌فهمم. 801 00:28:57,213 --> 00:28:59,868 ‫اون آزادی مشروطه. تو عاشق یه زندانی سابق شدی؟ 802 00:28:59,999 --> 00:29:01,391 ‫اوه خدای من! 803 00:29:01,522 --> 00:29:04,046 ‫میتونی با پدرت و بائز قرار دوتایی بذاری 804 00:29:04,177 --> 00:29:06,440 ‫و بعد وقتی قبض رو حساب نکرد، میتونن دستگیرش کنن. 805 00:29:06,570 --> 00:29:08,094 ‫ببین، من قوانین رو بلدم، باشه؟ 806 00:29:08,224 --> 00:29:11,967 ‫پلیس‌ها نمیتونن با مجرمین رفیق بشن، خب؟ 807 00:29:12,098 --> 00:29:13,229 ‫پس، من میفهمم مشکل کجاست. 808 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 ‫اون توی یه خانواده پلیس نیویورکی بزرگ شده. 809 00:29:15,362 --> 00:29:16,580 ‫اینجا بوستونه، رفیق. 810 00:29:16,711 --> 00:29:17,843 ‫قوانین اینجا یه کم فرق میکنه. 811 00:29:17,973 --> 00:29:20,193 ‫اوه، واقعا؟ قانون ۱۰۲، بند ۳۹ 812 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 ‫به وضوح میگه که کارمندان 813 00:29:22,369 --> 00:29:24,719 ‫اجازه ندارن با مجرمین تازگی محکوم شده رفت و آمد کنن. باشه؟ 814 00:29:24,850 --> 00:29:27,113 ‫خب، چه فرقی داره؟ خب، 815 00:29:27,243 --> 00:29:29,550 ‫من توی یه خانواده پر از وکیل بزرگ شدم. 816 00:29:29,680 --> 00:29:31,552 ‫پس یه چیزایی از تفسیر کلمات سرم میشه. 817 00:29:31,682 --> 00:29:34,120 ‫پنی دستگیر شد، چی؟ بیست و چهار ماه پیش؟ اوه. 818 00:29:34,250 --> 00:29:36,992 ‫میشه گفت این اصلاً اخیر محسوب نمیشه. 819 00:29:37,123 --> 00:29:38,951 ‫تو مشکلی نداری. میتونی باهاش قرار بذاری. 820 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 ‫فقط بحث قوانین نیست. 821 00:29:41,214 --> 00:29:42,868 ‫باشه، رفقا، اون از این دختر خوشش میاد 822 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 ‫و نمیدونه چطور به پدرش بگه. 823 00:29:44,783 --> 00:29:46,175 ‫و از اونجایی که دنی اینجا نیست، 824 00:29:46,306 --> 00:29:47,524 ‫کسی براش نصیحتی داره؟ 825 00:29:47,655 --> 00:29:49,875 ‫من... بیاید سر به سر شان نذاریم. 826 00:29:50,005 --> 00:29:51,441 ‫اما من یه ایده دارم. 827 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 ‫چطوره نقش‌بازی کنیم؟ من پدرت میشم. 828 00:29:53,443 --> 00:29:56,403 ‫اوه، نه. فقط بذارید سریع وارد نقش دنی بشم. 829 00:29:56,533 --> 00:29:58,753 ‫اوه، شروع شد. 830 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 ‫نیویورک عالیه، بوستون افتضاحه. 831 00:30:01,538 --> 00:30:02,670 ‫متس بهترین تیم بیسباله. 832 00:30:02,801 --> 00:30:04,411 ‫حتی با اینکه ما نبردیم 833 00:30:04,541 --> 00:30:06,065 ‫ورلد سریز رو از دهه ۸۰. 834 00:30:06,195 --> 00:30:07,370 ‫من هستم. 835 00:30:07,501 --> 00:30:10,983 ‫شان، پسرم. 836 00:30:11,113 --> 00:30:12,636 ‫چی تو فکرته؟ 837 00:30:12,767 --> 00:30:14,290 ‫بابا. اوهوم؟ 838 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 ‫پنی رو یادت میاد؟ 839 00:30:15,857 --> 00:30:17,859 ‫آره. میخوام باهاش قرار بذارم. 840 00:30:17,990 --> 00:30:20,209 ‫خوبه. یه کم پول پس‌انداز کن. 841 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 ‫چرا؟ 842 00:30:21,950 --> 00:30:23,038 ‫خب، احتمالا باهاش قرار میذاری 843 00:30:23,169 --> 00:30:24,474 ‫ساعت ملاقات زندان. 844 00:30:24,605 --> 00:30:26,346 ‫اوه. براش پول واریز میکنی، 845 00:30:26,476 --> 00:30:28,565 ‫البته، اما هنوز یه قرار ارزونه. 846 00:30:28,696 --> 00:30:31,133 ‫وای. این خیلی بده. 847 00:30:31,264 --> 00:30:32,961 ‫شان. 848 00:30:33,092 --> 00:30:34,702 ‫پسرم. 849 00:30:34,833 --> 00:30:37,661 ‫نمیخوای شهرتت به خاطر قرار گذاشتن با مجرمین خراب بشه. 850 00:30:37,792 --> 00:30:39,359 ‫اوه... نه. هیچ کس تو اداره 851 00:30:39,489 --> 00:30:41,056 ‫بهت اعتماد نمیکنه. 852 00:30:41,187 --> 00:30:42,536 ‫اوه، اون به اینا اهمیت نمیده. 853 00:30:42,666 --> 00:30:44,625 ‫آره، اتفاقا من اهمیت میدم. نه، اون عاشقه. 854 00:30:44,755 --> 00:30:46,670 ‫و براش مهم نیست کی میدونه. من که خوب نمیشناسمش. 855 00:30:46,801 --> 00:30:48,542 ‫اون عاشقه! عشق؟ 856 00:30:48,672 --> 00:30:49,891 ‫یا اینجا چی؟ اگه بدزده چی؟ 857 00:30:50,022 --> 00:30:52,676 ‫شمع‌های شبات رو مثل ژان والژان؟ 858 00:30:52,807 --> 00:30:54,765 ‫ژان والژان کیه؟ کاپیتان راکسبری؟ 859 00:30:54,896 --> 00:30:57,333 ‫اوه خدای من. نه، اون یه شخصیت از بینوایانه. 860 00:30:57,464 --> 00:30:59,118 ‫همون مرد ولوورین. اوه، همون گلادیاتورِ تو فیلم؟ 861 00:30:59,248 --> 00:31:00,902 ‫نه. 862 00:31:01,033 --> 00:31:03,035 ‫گلادیا... اوه، الان خجالت کشیدم. 863 00:31:03,165 --> 00:31:04,558 ‫شماها باید از خودتون خجالت بکشید. 864 00:31:04,688 --> 00:31:06,038 ‫نوبت توئه. نه، من مسخره نمیکنم 865 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 ‫دنی رو پشت سرش. 866 00:31:07,822 --> 00:31:11,304 ‫چیزی که میخوام بگم اینه، از تجربه شخصی خودم. 867 00:31:11,434 --> 00:31:14,133 ‫این زندگی توئه. 868 00:31:14,263 --> 00:31:16,657 ‫نترس بگی میخوای زندگیتو با کی قسمت کنی. 869 00:31:18,920 --> 00:31:20,095 ‫چطوری؟ 870 00:31:20,226 --> 00:31:22,228 ‫اوه! شوخی میکنی؟ 871 00:31:25,405 --> 00:31:27,973 ‫ماریا؟ من برگشتم. 872 00:31:28,103 --> 00:31:30,149 ‫آماده‌ای تا صبح برقصیم؟ 873 00:31:35,763 --> 00:31:38,026 ‫یه سرنخ واسه قتل پیدا کردم. 874 00:31:38,157 --> 00:31:40,420 ‫و تو داری برمیگردی بروکلین. 875 00:31:43,858 --> 00:31:45,164 ‫قسم میخورم، 876 00:31:46,687 --> 00:31:48,515 ‫حتی وقتی دیگه نمیتونستیم همکار باشیم، 877 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 ‫ما بیشتر با هم وقت گذروندیم. 878 00:31:50,604 --> 00:31:53,433 ‫فکر کنم فاصله بین بوستون و نیویورک 879 00:31:53,563 --> 00:31:55,261 ‫خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکردیم. 880 00:31:56,262 --> 00:31:57,437 ‫تقصیر منه. 881 00:31:58,873 --> 00:32:00,701 ‫متاسفم. 882 00:32:00,831 --> 00:32:04,879 ‫میدونی، مدتیه دعا میکنم 883 00:32:05,010 --> 00:32:07,926 ‫که به خودت بیای و برگردی خونه. 884 00:32:10,015 --> 00:32:12,321 ‫اما بالاخره فهمیدم. 885 00:32:12,452 --> 00:32:15,498 ‫تو فقط داری برای شان توی کارش 886 00:32:15,629 --> 00:32:17,457 ‫همون کاری رو میکنی که پدرت برای تو کرد. 887 00:32:17,587 --> 00:32:20,634 ‫اینکه اینجا هستی یه نعمته، باشه؟ 888 00:32:20,764 --> 00:32:24,029 ‫پس، هیچ وقت به خاطر اون پشیمون نباش، میفهمی؟ 889 00:32:24,159 --> 00:32:25,465 ‫آره. 890 00:32:27,249 --> 00:32:28,816 ‫حتما باید همین الان بری 891 00:32:30,296 --> 00:32:33,734 ‫یا شاید پنج دقیقه بیشتر بمونی؟ 892 00:32:33,864 --> 00:32:36,215 ‫خب، چی تو ذهنت بود؟ 893 00:32:36,345 --> 00:32:37,825 ‫چون پنج دقیقه وقت کافی نیست. 894 00:32:37,956 --> 00:32:39,914 ‫نه برای اون. 895 00:32:41,263 --> 00:32:42,656 ‫برای این. 896 00:32:43,700 --> 00:32:46,312 ‫اوه... اجازه هست؟ 897 00:32:46,442 --> 00:32:48,749 ‫♪ ببوس مرا 898 00:32:50,098 --> 00:32:52,971 ‫♪ مرا زیاد ببوس 899 00:32:56,148 --> 00:32:58,454 ‫♪ هر بار که به بوسه‌ات می‌چسبم ♪ 900 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 ‫♪ موسیقی می‌شنوم ♪ 901 00:33:01,196 --> 00:33:03,155 ‫♪ آسمانی ♪ 902 00:33:06,593 --> 00:33:09,074 ‫♪ بسامه ♪ 903 00:33:09,204 --> 00:33:11,815 ‫داریم خودمونو گول می‌زنیم، دنی؟ 904 00:33:12,468 --> 00:33:15,341 ‫منظورم اینه که موفق میشیم، نه؟ 905 00:33:16,951 --> 00:33:18,039 ‫♪ بغلم کن... ♪ 906 00:33:18,170 --> 00:33:19,606 ‫هی 907 00:33:19,736 --> 00:33:22,087 ‫♪ بگو که همیشه مال من میمونی... ♪ 908 00:33:22,217 --> 00:33:23,958 ‫ما موفق میشیم. 909 00:33:26,700 --> 00:33:30,399 ‫میدونم که میشیم. ♪ منو برای همیشه دوست داشته باش ♪ 910 00:33:30,530 --> 00:33:34,534 ‫♪ و تمام رویاهامو ♪ 911 00:33:34,664 --> 00:33:37,363 ‫♪ به حقیقت برسون. ♪ 912 00:33:47,590 --> 00:33:48,809 ‫هی، لنا 913 00:33:50,724 --> 00:33:52,769 ‫یانسی، تویی؟ 914 00:33:52,900 --> 00:33:54,597 ‫ممنون که آوردیش پایین. 915 00:33:54,728 --> 00:33:56,208 ‫خوبه. ممنون. 916 00:33:57,774 --> 00:33:59,080 ‫یه خاطره اومد تو ذهنم. 917 00:33:59,211 --> 00:34:01,039 ‫تو و رمی داشتین برای مراسم آماده می‌شدین. 918 00:34:01,169 --> 00:34:04,085 ‫من هنوز بچه بودم و دست از سرتون برنمی‌داشتم. 919 00:34:04,216 --> 00:34:07,175 ‫خواهرم حسابی عصبانی بود ولی تو نه. 920 00:34:07,306 --> 00:34:10,265 ‫آره، منو بردی بیرون و رو تاب هل دادی. 921 00:34:10,396 --> 00:34:12,572 ‫هر کاری که می‌شد تا اون بچه شیطون رو آروم کنی. 922 00:34:12,702 --> 00:34:15,705 ‫ولی جدی، خیلی برام ارزش داشت. 923 00:34:15,836 --> 00:34:19,405 ‫خب، خیلی از اون تاب فاصله گرفتیم، نه؟ 924 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 ‫خب، چی شد؟ 925 00:34:21,581 --> 00:34:22,843 ‫تو با یه باند چیکار می‌کنی؟ 926 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 ‫فقط دارم زندگیمو می‌گذرونم. 927 00:34:24,410 --> 00:34:26,281 ‫اوه 928 00:34:26,412 --> 00:34:28,370 ‫خب، این راه خوبی نیست. 929 00:34:28,501 --> 00:34:30,024 ‫یانسی، زندان طولانی در انتظارت هست. 930 00:34:30,155 --> 00:34:32,113 ‫تو نمی‌خوای کمکم کنی؟ 931 00:34:32,244 --> 00:34:34,246 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 932 00:34:35,812 --> 00:34:38,250 ‫می‌خوای زندگی خلافکاری رو ول کنی؟ 933 00:34:39,599 --> 00:34:40,687 ‫باشه. 934 00:34:40,817 --> 00:34:42,210 ‫هی، پس قبول کردی. 935 00:34:42,341 --> 00:34:43,951 ‫آره. 936 00:34:45,257 --> 00:34:46,606 ‫داری دروغ میگی. 937 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 ‫لنا 938 00:34:49,739 --> 00:34:51,567 ‫میدونی که خانواده‌م اون قدیم‌ترا چقدر هواتو داشتن؟ 939 00:34:51,698 --> 00:34:52,916 ‫البته که آره. 940 00:34:53,047 --> 00:34:55,093 ‫رفیقای منم همینجورین برام. 941 00:34:57,007 --> 00:34:59,271 ‫حالا میتونی منو دربیاری یا نه؟ 942 00:35:02,578 --> 00:35:03,884 ‫صبر کن. 943 00:35:04,841 --> 00:35:06,713 ‫سیلور 944 00:35:06,843 --> 00:35:08,889 ‫واقعاً؟ کدوم سمساری؟ 945 00:35:09,019 --> 00:35:12,153 ‫باشه، باشه، به دنی میگم الان میریم اونجا. 946 00:35:12,284 --> 00:35:13,894 ‫رفیق، من، اِ... 947 00:35:14,851 --> 00:35:16,418 ‫من باید برم، ببخشید. نگهبان! 948 00:35:16,549 --> 00:35:19,204 ‫خب، سرنوشت من چی میشه؟ 949 00:35:22,120 --> 00:35:25,166 ‫۶۰، ۸۰، یک، ۱۱۰ 950 00:35:25,297 --> 00:35:27,386 ‫۱۲۰، ۱۳۰ 951 00:35:27,516 --> 00:35:29,170 ‫آقای باکلند 952 00:35:29,301 --> 00:35:30,824 ‫تکون نخور. 953 00:35:35,002 --> 00:35:36,090 ‫وای! 954 00:35:37,091 --> 00:35:38,875 ‫کجا میری، گنده لات؟ 955 00:35:39,006 --> 00:35:40,181 ‫اوه، می‌خوای بجنگی؟ 956 00:35:40,312 --> 00:35:41,617 ‫نه. 957 00:35:41,748 --> 00:35:42,966 ‫میدونم که دوست داری پدرا رو کتک بزنی. 958 00:35:43,097 --> 00:35:44,751 ‫نه. مخصوصاً وقتی دست و پاشون بسته‌ست. 959 00:35:44,881 --> 00:35:46,666 ‫شاید بهتره یه بارم منو کتک بزنی، ها؟ 960 00:35:46,796 --> 00:35:48,755 ‫نه. بیخیال. 961 00:35:48,885 --> 00:35:50,670 ‫بیخیال! ببخشید، کارآگاه‌ها. 962 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 ‫ببینید، من از وقتی اون حمله به خونه شد خیلی عصبی‌ام. 963 00:35:53,629 --> 00:35:55,588 ‫حتماً همینطوره. شما بازداشتید. به چه جرمی؟ 964 00:35:55,718 --> 00:35:57,372 ‫چی شده؟ اون جواهرات اونجا 965 00:35:57,503 --> 00:35:59,983 ‫توسط همون آدمی دزدیده شده که ادعا میشه مال شما رو دزدیده. 966 00:36:00,114 --> 00:36:02,029 ‫این عجیبه، چون من همین الان اینا رو تو یه سطل زباله پیدا کردم. 967 00:36:02,160 --> 00:36:03,770 ‫اونور توی پارک جانسون. 968 00:36:03,900 --> 00:36:06,164 ‫باید یه دروغ بهتر از این سر هم کنی. 969 00:36:06,294 --> 00:36:07,556 ‫باورم نمی‌کنی؟ اصلاً. 970 00:36:07,687 --> 00:36:08,862 ‫خونه‌مو بگردید. 971 00:36:08,992 --> 00:36:10,603 ‫هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنید. 972 00:36:10,733 --> 00:36:12,735 ‫ما چیزی بهتر از گشتن خونه‌ت داریم. 973 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 ‫دستگیرش کردیم. 974 00:36:14,215 --> 00:36:15,390 ‫دستاتو بده. پشت سرت. 975 00:36:15,521 --> 00:36:16,565 ‫شما بازداشتید. به چه جرمی؟ 976 00:36:16,696 --> 00:36:18,219 ‫نگهداری اموال مسروقه. 977 00:36:18,350 --> 00:36:20,047 ‫کارت معامله‌ای نمی‌بینم. 978 00:36:20,178 --> 00:36:21,657 ‫و نه کپی از کارت شناسایی عکس‌دارش. 979 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 ‫اشتباه از من بود. حتماً یادم رفته، رفیق. 980 00:36:23,442 --> 00:36:24,965 ‫شاید وقتی کیفرخواست برات صادر بشه یادت بیاد. 981 00:36:25,095 --> 00:36:26,619 ‫به جرم معاونت در جرم. 982 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 ‫یا میتونیم با دادستان معامله کنیم. 983 00:36:29,099 --> 00:36:30,492 ‫البته اگه راستشو بگی. 984 00:36:30,623 --> 00:36:31,885 ‫خب، میخوای شاهد باشی یا متهم؟ 985 00:36:32,015 --> 00:36:34,235 ‫شاهد. عالیه. شروع کن به حرف زدن. 986 00:36:34,366 --> 00:36:36,759 ‫باشه. من از این آقا جواهرات دزدی خریدم. 987 00:36:36,890 --> 00:36:39,371 ‫دو، شاید سه بار دیگه. 988 00:36:39,501 --> 00:36:41,111 ‫دقیقاً. شما حق دارید سکوت کنید. 989 00:36:41,242 --> 00:36:43,375 ‫هر چیزی که بگید میتونه و خواهد... خوب گوش کن. 990 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 ‫اون داره با تو هم حرف میزنه. یالا. 991 00:36:48,945 --> 00:36:49,946 ‫فکر می‌کنی اینا شبیه مال پنی هستن؟ 992 00:36:50,077 --> 00:36:51,339 ‫میدونی، همونایی که من شکستم؟ 993 00:36:51,470 --> 00:36:53,254 ‫داشتم فکر می‌کردم که براش سفارش بدم. 994 00:36:53,385 --> 00:36:55,517 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. کاری که تو قراره بکنی اینه. 995 00:36:55,648 --> 00:36:57,911 ‫اونا رو به آدرس خونه خودمون سفارش میدی. 996 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 ‫و بعد خودت با دستای خودت بهش تحویل میدی. 997 00:37:00,218 --> 00:37:02,568 ‫و ازش برای قرار بیرون رفتن دعوت می‌کنی. 998 00:37:03,525 --> 00:37:05,310 ‫نمیفهمم چرا انقدر از پدرت میترسی. 999 00:37:05,440 --> 00:37:07,834 ‫نمیترسم رفیق، فقط... آره، میترسی. 1000 00:37:07,964 --> 00:37:09,618 ‫اون خیلی فداکاری برام کرده. 1001 00:37:09,749 --> 00:37:11,751 ‫و آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که ناامیدش کنم. 1002 00:37:11,881 --> 00:37:14,144 ‫می‌دونی، تا یه قدمی گرفتن MBA رفتم 1003 00:37:14,275 --> 00:37:16,582 ‫اصلاً بهت گفته بودم؟ نه. 1004 00:37:16,712 --> 00:37:19,324 ‫تو دانشگاه نورث‌وسترن قبول شدم 1005 00:37:19,454 --> 00:37:22,327 ‫و بعد تصمیم گرفتم که تاجر بودن 1006 00:37:22,457 --> 00:37:24,633 ‫آخرین کاریه که دلم می‌خواست تو این دنیا انجام بدم 1007 00:37:24,764 --> 00:37:26,374 ‫مامانم باهاش مشکلی نداشت 1008 00:37:26,505 --> 00:37:28,898 ‫بابام... زیاد راضی نبود 1009 00:37:30,335 --> 00:37:31,640 ‫بهم گفت کاری رو که شروع کردم باید تموم کنم 1010 00:37:31,771 --> 00:37:33,163 ‫حدس بزنم 1011 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 ‫تو بهش گفتی و در کمال تعجبت 1012 00:37:35,078 --> 00:37:37,342 ‫اون، اِ، راحت کنار اومد؟ 1013 00:37:37,472 --> 00:37:39,518 ‫گفت که دارم بزرگترین اشتباه زندگیم رو می‌کنم 1014 00:37:39,648 --> 00:37:41,824 ‫اما بهم گفت که بهم احترام می‌ذاره 1015 00:37:41,955 --> 00:37:43,391 ‫به خاطر پایبندی به عقایدم 1016 00:37:43,522 --> 00:37:46,438 ‫نمی‌تونی تصور کنی چقدر حس خوبی داشت 1017 00:37:48,135 --> 00:37:51,356 ‫و بعد، یک ماه بعد اتفاق افتاد 1018 00:37:54,489 --> 00:37:55,708 ‫به قتل رسید 1019 00:37:58,928 --> 00:38:00,887 ‫پس، اِ... 1020 00:38:01,017 --> 00:38:02,497 ‫اگه چیزی هست که می‌خوای به پدرت بگی 1021 00:38:02,628 --> 00:38:04,238 ‫تا وقتی می‌تونی بهش بگو 1022 00:38:05,979 --> 00:38:07,372 ‫آقای و خانم مریک؟ 1023 00:38:07,502 --> 00:38:09,199 ‫یه خبر خوب، خبر خوب داریم! 1024 00:38:09,330 --> 00:38:12,028 ‫اول اینکه، مردی که این بلا رو سر خانواده‌تون آورد رو گرفتیم 1025 00:38:12,159 --> 00:38:14,379 ‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست نگرانش باشید 1026 00:38:14,509 --> 00:38:16,381 ‫دوم، تونستیم دادستان رو قانع کنیم که 1027 00:38:16,511 --> 00:38:18,774 ‫اموالتون رو زودتر آزاد کنه 1028 00:38:18,905 --> 00:38:20,428 ‫خانم مریک، اگه لطف کنید و امضا کنید 1029 00:38:20,559 --> 00:38:22,430 ‫که بتونید این رو ببرید خونه 1030 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 ‫آقای مریک، می‌دونم یه وسیله خاصی بود 1031 00:38:24,519 --> 00:38:26,869 ‫که مخصوصاً نگرانش بودید 1032 00:38:27,000 --> 00:38:28,567 ‫پیداش کردیم 1033 00:38:30,220 --> 00:38:32,527 ‫اشکالی نداره؟ نه. اصلاً. 1034 00:38:32,658 --> 00:38:34,224 ‫بفرما. آه، آروم. آروم. 1035 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 ‫تاد، تـ تو سه تا دنده شکسته‌ای 1036 00:38:35,878 --> 00:38:37,097 ‫بفرما 1037 00:38:38,272 --> 00:38:39,534 ‫عشق من 1038 00:38:39,665 --> 00:38:41,667 ‫و قلب من 1039 00:38:42,711 --> 00:38:43,669 ‫تا ابد 1040 00:38:45,018 --> 00:38:47,107 ‫مواظب باش 1041 00:38:47,237 --> 00:38:48,587 ‫ممنونم، کارآگاه 1042 00:38:48,717 --> 00:38:50,632 ‫برای همه چیز. بفرما. 1043 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 ‫♪ دیشب تو خیابون قدم می‌زدم ♪ 1044 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 ‫♪ غریبه‌ها رو می‌دیدم که رد می‌شدن...♪ 1045 00:38:57,030 --> 00:38:59,511 ‫ولی فکر کردم قرار بود از یانسی مراقبت کنی 1046 00:39:00,903 --> 00:39:03,689 ‫این قبل از این بود که بفهمم با گروهی در ارتباطه، رِمی 1047 00:39:03,819 --> 00:39:06,387 ‫و اصلاً هیچ علاقه‌ای به بیرون اومدن نداره 1048 00:39:06,518 --> 00:39:08,389 ‫ولی زندانی کردنش فقط اونو بیشتر به سمت 1049 00:39:08,520 --> 00:39:09,695 ‫اون گروه هل میده 1050 00:39:11,044 --> 00:39:13,786 ‫لینا، خواهش می‌کنم 1051 00:39:14,743 --> 00:39:17,050 ‫دختر، اون برادر کوچیکمه! 1052 00:39:21,271 --> 00:39:23,709 ‫متاسفم. متاسفم. 1053 00:39:24,927 --> 00:39:26,451 ‫من باید چه غلطی بکنم 1054 00:39:26,581 --> 00:39:28,453 ‫با یه لعنتی "متاسفم"؟ 1055 00:39:29,802 --> 00:39:33,240 ‫♪ وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم ♪ 1056 00:39:33,371 --> 00:39:34,894 ‫♪ هیچ جوابی نیست... ♪ 1057 00:39:35,024 --> 00:39:36,983 ‫هی. خوبی؟ 1058 00:39:37,113 --> 00:39:38,637 ‫♪ این یه حسه ♪ 1059 00:39:38,767 --> 00:39:41,248 ‫♪ که هرگز نشناختم ♪ 1060 00:39:44,556 --> 00:39:47,907 ‫♪ و وقتی امشب کاملاً بیدارم ♪ 1061 00:39:48,037 --> 00:39:51,998 ‫♪ فکرم درگیره ♪ 1062 00:39:52,128 --> 00:39:55,001 ‫آره، نمی‌خوام لحظه‌ رو خراب کنم، ولی، اِ... 1063 00:39:55,131 --> 00:39:56,785 ‫فکر کنم اینجا جای این عشقولانه بازی‌ها نیست 1064 00:39:58,918 --> 00:40:01,660 ‫♪ کی دلت منو رها کرد؟ ♪ 1065 00:40:01,790 --> 00:40:04,227 ‫آره. بله. آره. هی. نگاهم کن. نگاهم کن. 1066 00:40:05,838 --> 00:40:07,579 ‫کار درست رو انجام دادی 1067 00:40:08,754 --> 00:40:10,625 ‫خدایا، من... 1068 00:40:10,756 --> 00:40:12,453 ‫امیدوارم 1069 00:40:12,584 --> 00:40:16,109 ‫♪ حدس می‌زنم بعضی چیزا رو هرگز نمی‌فهمم...♪ 1070 00:40:21,810 --> 00:40:23,116 ‫هی 1071 00:40:24,160 --> 00:40:25,684 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ آره. 1072 00:40:25,814 --> 00:40:26,989 ‫آره، چیه؟ 1073 00:40:27,120 --> 00:40:28,730 ‫اون دختر قبلی رو می‌شناسی؟ پنی؟ 1074 00:40:28,861 --> 00:40:30,602 ‫آره، اون خلافکاره. چطور مگه؟ 1075 00:40:31,516 --> 00:40:33,126 ‫ببین 1076 00:40:34,083 --> 00:40:35,433 ‫می‌خوام باهاش قرار بذارم 1077 00:40:36,695 --> 00:40:38,827 ‫قبل از اینکه چیزی بگی، قوانین پلیس بوستون 1078 00:40:38,958 --> 00:40:40,481 ‫با قوانین پلیس نیویورک فرق داره 1079 00:40:40,612 --> 00:40:43,963 ‫یه تبصره‌ای برای مجرمین تازه‌کار هست، و... 1080 00:40:45,268 --> 00:40:47,096 ‫بابا، فکر نمی‌کنم 1081 00:40:47,227 --> 00:40:50,317 ‫اون باید به خاطر یه اشتباه قضاوت بشه 1082 00:40:53,189 --> 00:40:54,713 ‫این دختر رو دوست داری؟ 1083 00:40:54,843 --> 00:40:56,410 ‫آره 1084 00:40:56,541 --> 00:40:59,239 ‫نه، منظورم اینه که واقعاً این دختر رو دوست داری؟ 1085 00:40:59,369 --> 00:41:00,632 ‫آره 1086 00:41:02,416 --> 00:41:05,724 ‫پس نذار هیچکس جلوتو بگیره که دنبالش نری 1087 00:41:07,682 --> 00:41:09,728 ‫حتی من 1088 00:41:13,732 --> 00:41:14,950 ‫بابا، خوبی؟ 1089 00:41:15,081 --> 00:41:17,605 ‫آره، خوبم. آره؟ 1090 00:41:17,736 --> 00:41:20,260 ‫می‌خوای بشینی و در موردش بهم بگی؟ 1091 00:41:21,043 --> 00:41:22,436 ‫♪ حدس می‌زنم بعضی چیزا رو ♪ 1092 00:41:22,567 --> 00:41:24,003 ‫♪ هرگز نمی‌فهمم. ♪ اون خوشگله. 1093 00:41:24,133 --> 00:41:25,744 ‫باشه. باشه، ولی نه... 1094 00:41:25,874 --> 00:41:29,095 ‫من... یعنی، قطعاً برای من معمولی نیست، یعنی، من... 1095 00:41:34,274 --> 00:41:36,189 ‫سلام، سارا 1096 00:41:37,843 --> 00:41:39,758 ‫چی شده؟ 1097 00:41:39,888 --> 00:41:41,847 ‫من، اِ... 1098 00:41:43,196 --> 00:41:45,198 ‫فهمیدم کی اطلاعات رو لو داده 1099 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 ‫معاون دادستان، فیلیپ بیکمن 1100 00:41:53,554 --> 00:41:56,035 ‫همه پرونده‌هاش ممکنه از بین بره 1101 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 ‫مـ من با این قضیه کنار اومدم، ولی... 1102 00:42:02,824 --> 00:42:05,392 ‫اون یه دستیار دادستان رده پایینه... نه، نمی‌فهمی چی می‌گم. 1103 00:42:06,567 --> 00:42:08,526 ‫اون روی پرونده قتل بابا کار کرد. 1104 00:42:08,656 --> 00:42:10,963 ‫نه، دادستان کل پرونده پدرت رو رسیدگی کرد... آره. 1105 00:42:11,093 --> 00:42:12,834 ‫قبل از اینکه خودت رو کنار بکشی. 1106 00:42:12,965 --> 00:42:15,576 ‫دستیار دادستان فیلیپ بیکمن 1107 00:42:15,707 --> 00:42:17,491 ‫قاتل بابا رو متهم کرد 1108 00:42:22,583 --> 00:42:25,368 ‫فقط تحقیقات رو تموم کن 1109 00:42:26,065 --> 00:42:28,415 ‫همین الان. تو قدرت این کارو داری 1110 00:42:28,546 --> 00:42:31,200 ‫اخلاق یعنی تفاوت بین... به درک! 1111 00:42:31,331 --> 00:42:33,246 ‫قاتل بابا ممکنه آزاد بشه 1112 00:42:33,376 --> 00:42:34,726 ‫یعنی فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 1113 00:42:37,076 --> 00:42:38,730 ‫خب، پس چی کار می‌خوای بکنی؟ 1114 00:42:38,754 --> 00:42:45,754 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 1115 00:42:45,778 --> 00:42:55,778 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]