1
00:00:03,504 --> 00:00:07,708
می‌خوام ستایشش کنم، می‌خوام ستایشش کنم

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,910
ستایشش می‌کنم. (آهنگ تمام می‌شود)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
دنی: کسی نبود که اشک نریخته باشه

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,781
کشیش، موقع موعظه‌ی امروزتون

5
00:00:13,881 --> 00:00:14,748
اوه، ممنونم

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,050
پیام همیشه به دل می‌شینه

7
00:00:16,149 --> 00:00:17,485
وقتی حرف‌ها از ته دل باشه

8
00:00:17,551 --> 00:00:19,820
من خیلی به پیشگیری از خودکشی اهمیت می‌دم

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,090
می‌دونید، همین چند وقت پیش بود که خودکشی کردن

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,292
توسط کلیسا گناه کبیره محسوب می‌شد. آم

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,894
بالاخره به این نتیجه رسیدیم که یک مؤمن واقعی

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
نمی‌تونه رستگاریش رو از دست بده

13
00:00:28,996 --> 00:00:31,999
اِفِسسیان ۱:۱۳-۱۴

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,401
یک بار که نجات پیدا کنی، همیشه نجات یافته‌ای

15
00:00:33,501 --> 00:00:34,968
اوه، شما کتاب مقدس رو خوب می‌شناسید

16
00:00:35,069 --> 00:00:38,372
خب، سال‌ها مدرسه کاتولیک و کلاس تعلیمات دینی

17
00:00:38,472 --> 00:00:39,940
توی این مغز جا افتاده

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
می‌دونم هنوز کلیسایی رو انتخاب نکردید

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,911
اما تا اون موقع در کلیسای من به روتون بازه

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,547
دنی (می‌خندد): من احتمالاً به چند ساعت اعتراف احتیاج دارم

21
00:00:46,647 --> 00:00:49,016
می‌دونید، ما باپتیست‌ها، مستقیماً پیش خدا اعتراف می‌کنیم

22
00:00:49,117 --> 00:00:50,884
آه، بله. درسته. واسطه‌ای در کار نیست

23
00:00:50,984 --> 00:00:53,821
اما اگه خواستید چیزی رو از دلتون دربیارید، من همیشه هستم

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,123
ممنونم از لطفتون

25
00:00:55,223 --> 00:00:56,890
اگه یه لقمه دیگه غذا روی اون بشقاب بذاری

26
00:00:56,990 --> 00:01:00,228
این صبحانه خیریه ممکنه برای کلیسا ضرر خالص باشه

27
00:01:00,361 --> 00:01:01,629
می‌خوای همه‌ی اینا رو بخوری؟

28
00:01:01,729 --> 00:01:03,931
خب، سعیم رو می‌کنم

29
00:01:06,667 --> 00:01:09,170
نمی‌دونم چرا اصلاً باید رادجرز رو برای شبات دعوت کنیم

30
00:01:09,270 --> 00:01:10,670
همه‌مون می‌شناسیمش

31
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
قبل از اینکه دوست‌پسر تو باشه، همکارت بود

32
00:01:12,373 --> 00:01:13,741
بله، ولی هنوز رابطه‌ای شکل نگرفته، مامان

33
00:01:13,874 --> 00:01:15,343
می‌خوام یواش پیش برم

34
00:01:15,409 --> 00:01:17,178
من فقط فکر می‌کنم دیگه نمی‌خوای به کسی اعتماد کنی

35
00:01:17,245 --> 00:01:19,180
لنا: ولی من که نمی‌بینم تو مشاوره رابطه بدی

36
00:01:19,247 --> 00:01:20,414
به سارا یا جونا

37
00:01:20,548 --> 00:01:22,216
فقط دارم خردم رو یادشون می‌دم

38
00:01:22,316 --> 00:01:24,885
خب، شاید داره گزینه‌هاش رو باز می‌ذاره

39
00:01:24,952 --> 00:01:27,420
با این همه مرد مجرد دم بخت دور و بر

40
00:01:27,555 --> 00:01:28,489
درسته، دنی؟

41
00:01:28,589 --> 00:01:30,124
(لنا می‌خندد)

42
00:01:30,258 --> 00:01:31,759
من و دنی؟ (صدای پیامک گوشی)

43
00:01:31,859 --> 00:01:34,094
تو ماه عسل‌مون با بالشت خفه‌ش می‌کردم

44
00:01:34,195 --> 00:01:35,396
(می‌خندد) خب، حداقل این یعنی

45
00:01:35,496 --> 00:01:37,097
به اون پیشنهاد ازدواج بله می‌گفتی

46
00:01:37,231 --> 00:01:38,765
(می‌خندد)

47
00:01:39,567 --> 00:01:41,535
یه جسد تو هاید پارک پیدا شده

48
00:01:41,602 --> 00:01:43,537
باید بریم. ببخشید

49
00:01:43,604 --> 00:01:45,872
متاسفم بابت این اتفاق

50
00:01:45,973 --> 00:01:48,108
دوستتون دارم هر دوتاتون رو

51
00:01:50,878 --> 00:01:53,481
(صدای سیفون توالت)

52
00:01:53,581 --> 00:01:56,817
سارا: باشه، فکر کنم استفراغش تموم شده

53
00:01:56,917 --> 00:01:59,652
الان بیشتر حالت تهوع بدون استفراغه

54
00:01:59,753 --> 00:02:02,089
لباس پوشیده و آماده رفتنه؟

55
00:02:02,156 --> 00:02:04,292
اون اصلاً حالش خوب نیست که بره مدرسه، سث

56
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
خب، باید دیشب به این فکر می‌کرد

57
00:02:06,394 --> 00:02:08,596
وقتی که داشت تو خونه‌ی امبر شراب‌های کولر رو می‌بلعید

58
00:02:08,662 --> 00:02:10,964
در آغوش گرفتن توالت بیشتر براش درس میشه

59
00:02:11,098 --> 00:02:13,767
تا هر چیزی که امروز تو دبیرستان یاد بگیره

60
00:02:13,834 --> 00:02:15,135
نه. اون میره

61
00:02:15,236 --> 00:02:17,070
و عواقب دیگه‌ای هم خواهد داشت

62
00:02:17,171 --> 00:02:19,340
که کمترینش یک هفته بدون وسایل الکترونیکیه

63
00:02:19,440 --> 00:02:20,541
فهمیدی، فیبی؟

64
00:02:20,641 --> 00:02:22,310
بابا، بیخیال. شما جدی نمی‌گید

65
00:02:22,410 --> 00:02:24,245
دقیقاً همین رو من گفتم وقتی شنیدم دزدکی اومدی خونه

66
00:02:24,345 --> 00:02:25,513
ساعت ۲ صبح. بریم

67
00:02:25,646 --> 00:02:28,115
بابا، حالم خوب نیست. برو

68
00:02:28,216 --> 00:02:31,018
(در باز و بسته می‌شود)

69
00:02:32,520 --> 00:02:34,755
اصلاً بذار راجع به تونل‌های کوچیک و مزخرفتون حرف نزنم، باشه؟

70
00:02:34,855 --> 00:02:37,658
ما لینکلن رو داریم، میدتاون هالند، باتری رو داریم

71
00:02:37,758 --> 00:02:38,826
تونل‌ها؟ آره

72
00:02:38,926 --> 00:02:40,093
رفیق، این یه جور پز دادن عجیب غریبه

73
00:02:40,160 --> 00:02:41,695
فکر نمی‌کنی معماری باحاله؟

74
00:02:41,829 --> 00:02:43,096
این سوالا رو قبل از اینکه بپرسی می‌شنوی

75
00:02:43,163 --> 00:02:44,064
یا فقط... (صدای بوق ماشین)

76
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
(صدای جیغ لاستیک‌ها)

77
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
(صدای بوق ماشین‌ها)

78
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
الان واقعاً این اتفاق افتاد؟

79
00:02:55,942 --> 00:02:58,512
مرکز، اعلام کن جیک-۱۰۱ داره به یه تصادف رسیدگی می‌کنه

80
00:03:00,248 --> 00:03:01,382
آقا

81
00:03:01,515 --> 00:03:03,317
آقا، زخمی شدید؟

82
00:03:03,384 --> 00:03:05,986
(با لکنت زبان) اون یارو از ناکجا آباد پیدا شد. جلوم پیچید

83
00:03:06,053 --> 00:03:08,389
آقا، ما همه‌ی ماجرا رو دیدیم. هیچ‌کس جلوی شما نپیچید

84
00:03:08,489 --> 00:03:09,857
آه، برگردین تو ماشینتون

85
00:03:09,957 --> 00:03:11,158
برید... برید یه دونات بخورید

86
00:03:11,225 --> 00:03:12,626
برید یه چند تا مجرم واقعی بگیرین یا همچین چیزی

87
00:03:12,726 --> 00:03:13,694
آقا، باید از ماشین پیاده بشید

88
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
من مجبور نیستم هیچ کاری بکنم

89
00:03:15,195 --> 00:03:16,730
آقا، اگه از ماشین پیاده نشید

90
00:03:16,829 --> 00:03:18,232
مجبوریم شما رو بیرون بکشیم

91
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
باشه، بیا بیرون

92
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
هی، به ماشینم دست نزن! بیخیال

93
00:03:25,005 --> 00:03:26,407
یالا. عقب بکش! هی، آقا

94
00:03:26,540 --> 00:03:27,675
دستات پشت سرت

95
00:03:27,775 --> 00:03:29,042
یالا! هی، دستاتو از من بردار

96
00:03:29,176 --> 00:03:30,644
بشین پایین! نه

97
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
(مرد ناله می‌کند)

98
00:03:32,413 --> 00:03:33,814
نمی‌تونید این کارو بکنید! دستات پشت سرت

99
00:03:33,881 --> 00:03:35,583
دستات پشت سرت! دارید چیکار می‌کنید؟

100
00:03:35,683 --> 00:03:37,117
من کاری می‌کنم که از پشت یه ماشین آشغال‌بر آویزون شی

101
00:03:37,216 --> 00:03:38,686
شان: آقا، داری مقاومت می‌کنی! ...تا هفته‌ی بعد

102
00:03:38,752 --> 00:03:40,521
(صدای تق‌تق دستبند) شان

103
00:03:40,621 --> 00:03:42,890
مرد: دستبند به من نزن. دستبند به من نزن

104
00:03:42,990 --> 00:03:44,258
چی رو نگاه می‌کنی؟

105
00:03:45,593 --> 00:03:47,227
(صدای آژیر)

106
00:03:47,328 --> 00:03:48,996
دنی: ولی من فکر می‌کردم اوضاع بین تو و راجرز خوب پیش می‌رفت

107
00:03:49,096 --> 00:03:51,565
همین‌طوره، فقط باب میل مامانم نیست، فکر کنم

108
00:03:51,665 --> 00:03:53,501
واقعاً نظرشو نپرسیدم. خواهش می‌کنم. ببخشید قربان، ببخشید

109
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
ببخشید

110
00:03:55,002 --> 00:03:57,037
ببین، من طرف مامانتو نمی‌گیرم

111
00:03:57,103 --> 00:03:58,805
ولی فقط می‌گم وقتی بچه‌ت باشه

112
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
سخته آدم زبون به دهن بگیره. (می‌خندد)

113
00:04:00,841 --> 00:04:03,143
می‌بینی؟ واسه همینه که همین الان با یه بالشت خفه‌ت می‌کنم

114
00:04:03,243 --> 00:04:05,379
می‌دونی، لازم نبود انقدر بلند بخندی

115
00:04:05,446 --> 00:04:06,747
به جوک پدربزرگت

116
00:04:06,847 --> 00:04:08,582
من که کازیمودو یا همچین چیزی نیستم

117
00:04:08,716 --> 00:04:09,950
اصلاً می‌دونی اون کیه؟

118
00:04:10,050 --> 00:04:11,452
آره، اون برای نتردام فوتبال بازی می‌کرد

119
00:04:11,552 --> 00:04:12,753
اون یکی از چهار سوارکاره

120
00:04:12,853 --> 00:04:15,589
همون که گوژپشته، مگه نه؟

121
00:04:15,723 --> 00:04:17,358
اوه. پس نه

122
00:04:17,457 --> 00:04:19,459
(صدای پچ‌پچ)

123
00:04:24,064 --> 00:04:25,866
آروم باش، عزیزم

124
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
(گریه می‌کند) ما داشتیم به دوستم مریم سر می‌زدیم. تولدشه

125
00:04:31,038 --> 00:04:33,807
ما زنگو زدیم که برامون درو باز کنن

126
00:04:33,907 --> 00:04:35,808
و یه مردی از پشت سر ما اومد تو

127
00:04:35,909 --> 00:04:37,177
اون یه ماسک و هودی پوشیده بود

128
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
مـ... من صورتشو یادم نمیاد

129
00:04:39,747 --> 00:04:41,048
اشکالی نداره. عجله نکن

130
00:04:45,953 --> 00:04:47,555
بهم بگو بعدش چی شد

131
00:04:47,655 --> 00:04:52,460
اون تفنگو گرفت سمت سر مت، پول می‌خواست، و

132
00:04:53,494 --> 00:04:55,228
مت ترسید برای همین گل‌ها رو انداخت

133
00:04:55,295 --> 00:04:57,164
و رفت که کیف پولشو دربیاره

134
00:05:01,101 --> 00:05:03,404
مت داشت لفت و لیس می‌کرد، و

135
00:05:03,471 --> 00:05:04,772
(ناله می‌کند)

136
00:05:04,838 --> 00:05:07,307
به سرش شلیک کرد

137
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
فقط بهش شلیک کرد

138
00:05:24,558 --> 00:05:27,761
گفـ... گفتید زنگ رو زدید. دوستتون درو براتون باز کرد؟

139
00:05:27,828 --> 00:05:29,196
نه، اون هیچ وقت نیومد

140
00:05:29,329 --> 00:05:32,299
من فقط کورتیس رو گرفتم و مـ... محکم نگهش داشتم

141
00:05:32,366 --> 00:05:34,435
و مـ... من چشمامو بستم و دعا کردم

142
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
و وقتی بازشون کردم اون رفته بود

143
00:05:37,070 --> 00:05:39,507
می‌خوام بگم اورژانس یه نگاهی بهت بندازه

144
00:05:39,640 --> 00:05:41,675
و مطمئن بشیم همه چی خوبه، باشه؟

145
00:05:41,808 --> 00:05:44,478
بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟ (صدای فین فین)

146
00:05:45,278 --> 00:05:47,981
می‌خوام پسرمو ببینم. بذار برم. بذار برم

147
00:05:49,282 --> 00:05:51,351
مرد: اینجا چه خبره؟ (آه می‌کشد)

148
00:05:51,452 --> 00:05:52,820
اون پسر منه

149
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
(گریه می‌کند) بذارید پسرمو ببینم

150
00:05:55,355 --> 00:05:56,657
دنی: هی! هی، آروم باش. بذار برم

151
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
بذار... هی، آروم باش

152
00:05:58,459 --> 00:06:00,293
آروم باش، آروم باش. (گریه می‌کند)

153
00:06:00,394 --> 00:06:02,796
باید پسرمو ببینم

154
00:06:02,863 --> 00:06:06,199
بهتره اونو اینطوری نبینی، باشه؟

155
00:06:06,299 --> 00:06:08,068
متاسفم

156
00:06:08,201 --> 00:06:09,537
متاسفم. بیا

157
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
پـ... پسرم

158
00:06:10,871 --> 00:06:12,506
این افسرها ازتون مراقبت می‌کنن

159
00:06:12,573 --> 00:06:16,309
پسرم! مـ... من فقط می‌خوام خداحافظی کنم

160
00:06:16,376 --> 00:06:18,045
خوبی؟

161
00:06:18,145 --> 00:06:20,614
(آه می‌کشد) نمی‌دونم. مرد: لطفا. لطفا بذارید ببینمش

162
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
نمی‌تونم اونو اینطوری تنها بذارم

163
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
(صدای آژیر از دور)

164
00:06:34,762 --> 00:06:37,498
حواست با منه، ریگان؟ آره، آره. چی پیدا کردیم؟

165
00:06:37,565 --> 00:06:40,501
یه عینک ۲۰۰ دلاری روی کنسول

166
00:06:40,601 --> 00:06:42,536
اون‌ها تو این محل ده دقیقه هم دوام نمی‌آوردن

167
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
با اون پنجره‌ی شکسته. موافقم

168
00:06:44,371 --> 00:06:46,406
پس، سرقت ماشین تازه اتفاق افتاده

169
00:06:46,507 --> 00:06:48,375
احتمالاً قتل مانعش شده

170
00:06:48,476 --> 00:06:50,043
شاید یه شاهد خوب داریم

171
00:06:50,143 --> 00:06:54,214
یا یه عوضی که از دزدیدن ماشین رسیده به آدم کشی

172
00:06:54,314 --> 00:06:56,450
باید این یارو رو پیدا کنیم

173
00:06:56,474 --> 00:07:11,474
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

174
00:07:14,635 --> 00:07:16,504
(آژیر ماشین پلیس) هی، هی، با اینا صحبت کن

175
00:07:16,570 --> 00:07:17,871
اوه، این دفعه واقعاً گند زدی

176
00:07:17,971 --> 00:07:19,439
قربان، ما چاره‌ای نداشتیم، باشه؟

177
00:07:19,540 --> 00:07:21,041
ما دستبند زدیم قبل از اینکه بفهمیم اون از آتش‌نشانی بوستون بود

178
00:07:21,141 --> 00:07:22,710
بیا این طرف. ریگان، بیا این طرف

179
00:07:22,810 --> 00:07:25,813
تو موقعیت‌های حساسی مثل این، ما نهایت احتیاط رو به خرج می‌دیم

180
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
خب، اینجا اینطور نشده

181
00:07:27,881 --> 00:07:31,118
پس حالا باید اوضاع رو مدیریت کنیم

182
00:07:31,218 --> 00:07:32,653
اونطور که من می‌بینم

183
00:07:32,753 --> 00:07:35,055
یه آتش‌نشان خسته که از یه شیفت طولانی برمی‌گشت خونه

184
00:07:35,188 --> 00:07:38,058
پشت فرمون خوابش برده، تصادف کرده، بدون هیچ آسیبی

185
00:07:38,158 --> 00:07:39,927
هیچ آسیبی؟ اون تو صورت همکارم مشت زد

186
00:07:40,027 --> 00:07:41,028
و اون خسته هم نبود

187
00:07:41,128 --> 00:07:42,596
داری... اون مست بود

188
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
داری به من درس می‌دی؟

189
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
شان: قربان. نه، قربان

190
00:07:45,432 --> 00:07:46,700
ما قصد بی‌احترامی نداریم، باشه؟

191
00:07:46,800 --> 00:07:48,435
اوه، هی، همه شنیدید؟

192
00:07:48,569 --> 00:07:51,572
افسر آزمایشی ریگان بی‌احترامی نمی‌کرد

193
00:07:51,705 --> 00:07:53,440
افسر: سر جای خود! خبردار

194
00:07:55,743 --> 00:07:57,110
آزاد

195
00:07:57,911 --> 00:07:59,780
متوجه هستم که یکی از اعضای

196
00:07:59,880 --> 00:08:01,281
سازمان آتش‌نشانی تحت بازداشته

197
00:08:01,381 --> 00:08:03,016
امم، بله، خانم. ما داریم... داریم حل و فصلش می‌کنیم

198
00:08:03,083 --> 00:08:04,985
من در جریان قرار گرفتم. به نظر میاد که قضیه روشنه

199
00:08:05,085 --> 00:08:08,188
رانندگی در حالت مستی با شرایط تشدیدکننده، حمله و مقاومت در برابر بازداشت

200
00:08:08,288 --> 00:08:09,156
چیزی برای حل و فصل کردن هست؟

201
00:08:09,256 --> 00:08:11,058
هیچی، خانم

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
چیزی برای حل کردن نیست

203
00:08:12,225 --> 00:08:13,694
سارا: عالیه

204
00:08:13,761 --> 00:08:16,129
شما دو نفر، با من بیاید. یه حرفی باهاتون دارم

205
00:08:17,565 --> 00:08:19,032
خب، خیلی ضایع بود

206
00:08:19,132 --> 00:08:21,434
نه به اندازه این ضایع که "جیم آهنی" کاوانا

207
00:08:21,569 --> 00:08:23,436
مثل یه شنیتسل مرغ از کنتساش لهت کنه

208
00:08:23,537 --> 00:08:24,838
جلوی کل ایستگاه

209
00:08:24,938 --> 00:08:26,273
لازم نیست خواهر بزرگم بیاد

210
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
توپمو تو زمین بازی برام پس بگیره

211
00:08:27,975 --> 00:08:29,777
من اوضاع رو دستم داشتم. به نظر نمی‌رسید که اوضاع دستت باشه

212
00:08:29,877 --> 00:08:32,312
و من همین کار رو برای هر پلیس دیگه‌ای توی اون موقعیت می‌کردم

213
00:08:32,412 --> 00:08:35,048
رئیس، این یارو حسابی مست بود. می‌خواست دعوا کنه. زد منو

214
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
اگه جلوشو نمی‌گرفتیم، یه نفر رو کشته بود

215
00:08:36,784 --> 00:08:38,485
نه، کار درستی کردی. ولی حس خوبی ندارم

216
00:08:38,586 --> 00:08:42,155
ببینید، دو تا پلیس تازه‌کار که یه سروان آتش‌نشانی محبوب رو دستگیر کنن

217
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
حسابی خیلیا رو عصبانی می‌کنه

218
00:08:43,790 --> 00:08:45,525
پای حرفتون وایسید. حقیقت رو بگید

219
00:08:45,626 --> 00:08:48,328
من پشتتونم. (گوشی می‌لرزد)

220
00:08:50,397 --> 00:08:51,498
ممنونم

221
00:08:51,632 --> 00:08:52,665
(در باز و بسته می‌شود)

222
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
هی. هی، شان

223
00:08:54,635 --> 00:08:57,805
شنیدم با یه آتش‌نشان درگیر شدید. حالت خوبه؟

224
00:08:57,905 --> 00:08:59,306
خبر بد زود می‌رسه. آره

225
00:08:59,406 --> 00:09:01,241
سارا اینجاست، هوامونو داره

226
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
باشه

227
00:09:02,676 --> 00:09:04,244
فقط... اگه به من نیاز داشتی من اینجام، باشه؟

228
00:09:04,344 --> 00:09:05,846
ممنون که زنگ زدی، ولی بابا، واقعاً باید برم

229
00:09:05,946 --> 00:09:08,381
باشه. بعداً می‌بینمت. هی

230
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
دوستت دارم پسرم

231
00:09:11,619 --> 00:09:13,053
منم دوستت دارم

232
00:09:17,490 --> 00:09:18,692
چه شیرین بود

233
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
من تو زندگیم خیلی چیزها بودم

234
00:09:22,830 --> 00:09:25,298
پدر یه پلیس، یکی از اونها نیست

235
00:09:25,365 --> 00:09:27,534
طول می‌کشه تا بهش عادت کنم

236
00:09:29,069 --> 00:09:30,671
و باید اعتراف کنم، این بچه

237
00:09:30,771 --> 00:09:34,507
دیدن پدرش که اونطوری داغون شده بود، یه جورایی دلم رو به درد آورد

238
00:09:35,342 --> 00:09:36,710
خب، منطقیه

239
00:09:36,810 --> 00:09:39,947
همین چند وقت پیش بود که نزدیک بود شان رو از دست بدی

240
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
آره

241
00:09:41,481 --> 00:09:42,850
انگار ما، اِه

242
00:09:42,983 --> 00:09:46,553
همه این چیزهای وحشتناکی رو که می‌بینیم با خودمون حمل می‌کنیم

243
00:09:48,321 --> 00:09:51,058
و به خودمون می‌گیم که سنگین نیست

244
00:09:51,191 --> 00:09:52,693
چون این کاره

245
00:09:53,526 --> 00:09:57,530
ولی بعضی وقتا... خیلی سنگین میشه

246
00:09:58,699 --> 00:10:00,067
می‌دونم

247
00:10:00,200 --> 00:10:02,569
و ممنون، دکتر فیل

248
00:10:02,670 --> 00:10:05,505
آره خب، هر وقت بخوای، کازیمودو

249
00:10:05,572 --> 00:10:09,910
با اینکه دوست دارم اینقدر احساساتی باشی، مخصوصاً راجع به شان

250
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

251
00:10:11,712 --> 00:10:15,949
اثر انگشت روی ماشین متعلق به این کله‌پوک، گری راس، از آب دراومد

252
00:10:16,049 --> 00:10:17,685
به این گوش کن

253
00:10:17,751 --> 00:10:20,854
دیشب، به خاطر یه ماشین دزدی دیگه تو "مَتَپان" دستگیر شده

254
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
گشت مجبور شد آزادش کنه چون نتونستن به صاحبانش دسترسی پیدا کنن

255
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
تا شکایت رو امضا کنن... اومم

256
00:10:25,092 --> 00:10:26,694
ولی ماشین دقیقاً همون مارک، مدل

257
00:10:26,760 --> 00:10:29,897
رنگ و سالِ ماشینیه که جلوی صحنه جرم پارک شده بود

258
00:10:30,030 --> 00:10:32,032
باند سازمان‌یافته سرقت خودرو

259
00:10:32,099 --> 00:10:34,735
اونها ماشین‌های مدل‌بالای خاصی رو می‌دزدن

260
00:10:34,835 --> 00:10:37,738
پس، ساعت‌ها بعد از اینکه آزاد میشه، یه سنگ می‌ندازه

261
00:10:37,838 --> 00:10:40,273
از اون پنجره رد می‌کنه تا اون ماشین رو از لیستش خط بزنه

262
00:10:40,373 --> 00:10:42,109
به نظر شما این راس همون تیراندازه؟

263
00:10:42,209 --> 00:10:43,576
نه. نه، نیست

264
00:10:43,711 --> 00:10:46,814
پرونده‌اش همش مربوط به ماشینه. هیچ چیز خشنی نداره

265
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
اما اگه خودش ماشه رو نکشیده

266
00:10:48,915 --> 00:10:51,551
احتمال لعنتی زیادی وجود داره که دیده کی این کار رو کرده

267
00:10:52,419 --> 00:10:53,787
اون در دوران آزادی مشروطشه

268
00:10:53,921 --> 00:10:55,823
آخرین آدرس و اطلاعات کارش رو پیدا کردم

269
00:10:55,923 --> 00:10:57,590
بریم پیداش کنیم

270
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
اون میگه: "جی، چرا بهم زنگ نزدی؟"

271
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
یا تو دایرکت بهم پیام ندادی یا هیچی؟"

272
00:11:07,600 --> 00:11:09,169
فکر کردم تو کلاب حالمون با هم جور بود."

273
00:11:09,269 --> 00:11:11,304
پس من میگم: "اوه، شاید تو حس و حالت با من جور بود..."

274
00:11:11,438 --> 00:11:13,406
ولی من که شمارتو نخواستم، خانوم کوچولو

275
00:11:13,506 --> 00:11:14,641
خودت بهم دادی."

276
00:11:14,742 --> 00:11:16,777
یارو یه موهیتو پاشید تو صورتم. (می‌خندد)

277
00:11:16,877 --> 00:11:19,379
به نظر من که حیف اون نوشیدنی خوب شد

278
00:11:19,446 --> 00:11:21,314
لینا: امیدوارم داستان بهتری از این داشته باشی

279
00:11:21,414 --> 00:11:24,051
درباره اون ماشینی که امروز صبح تو "هاید پارک" می‌خواستی بدزدی

280
00:11:25,285 --> 00:11:26,820
مواظب باش

281
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
دنبالشم! پسر سگ

282
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
(ناله می‌کند) ولم کن

283
00:11:35,628 --> 00:11:37,164
برو کنار. اگه می‌تونی

284
00:11:37,264 --> 00:11:39,165
برو کنار! (فریاد می‌زند)

285
00:11:40,400 --> 00:11:41,835
ولم کن

286
00:11:41,969 --> 00:11:43,636
من هیچ کاری نکردم

287
00:11:43,737 --> 00:11:45,405
دنی: آره، کردی. خیس شدم

288
00:11:45,472 --> 00:11:48,175
کت و شلوار مورد علاقه‌مو خراب کردی

289
00:11:48,308 --> 00:11:49,642
پاشو. دارم میام

290
00:11:49,743 --> 00:11:52,145
اون روش دستگیری رو تو آکادمی بهتون یاد دادن؟

291
00:11:52,245 --> 00:11:55,048
نه. اینو از وقتی یاد گرفتم که می‌خواستم کنترل تلویزیون رو از سارا بگیرم

292
00:11:55,148 --> 00:11:57,084
وقتی بچه بودیم

293
00:11:57,985 --> 00:12:01,054
من با سروان هریس وارد ساختمون‌های در حال سوختن شدم

294
00:12:01,154 --> 00:12:02,555
(لکنت دارد) اون مرد یه قهرمانه

295
00:12:02,655 --> 00:12:03,857
انسان شریف و بااصالتیه

296
00:12:03,957 --> 00:12:05,358
ولی این کاری رو که کرده توجیه نمی‌کنه

297
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
ولی دارم ازتون یکم ملایمت می‌خوام

298
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
لانیگان: حرفتو می‌فهمم، تری

299
00:12:09,196 --> 00:12:11,498
سارا، به نظر میاد چیزی تو ذهنته. سارا: بله، رئیس

300
00:12:11,631 --> 00:12:13,066
اون به یکی از افسرای ما حمله کرده

301
00:12:13,166 --> 00:12:15,735
تست الکلش ۰.۱۵ بوده که دو برابر حد مجاز قانونه

302
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
می‌تونست یکی رو بکشه

303
00:12:17,604 --> 00:12:20,107
ببین، من به خدمتش احترام می‌ذارم، ولی اینجا نباید بهش ارفاق بشه

304
00:12:20,207 --> 00:12:22,509
آقا، این بنده خدا تو یه طلاق افتضاح گیر کرده

305
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
برادرش با سرطان دست و پنجه نرم می‌کنه. یعنی، خب... به یه فرصت نیاز داره

306
00:12:25,612 --> 00:12:27,547
نظرتون چیه یه مصالحه کنیم؟

307
00:12:27,647 --> 00:12:29,349
می‌تونم از افسرها بخوام که شکایت

308
00:12:29,449 --> 00:12:31,451
حمله و مقاومت در برابر دستگیری رو پس بگیرن

309
00:12:31,551 --> 00:12:33,353
و اگه اونا موافق باشن، ما برای هریس

310
00:12:33,453 --> 00:12:35,588
یه برگه جریمه رانندگی بی‌ملاحظه صادر می‌کنیم و تمام

311
00:12:35,688 --> 00:12:37,958
یا سرپوش‌گذاری. من با این کنار نمیام

312
00:12:38,025 --> 00:12:39,292
(آه می‌کشد)

313
00:12:39,359 --> 00:12:41,394
تری، برای یه دقیقه برو بیرون

314
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
تا من و سارا بتونیم حرف بزنیم

315
00:12:47,734 --> 00:12:49,136
با تمام احترام قربان

316
00:12:49,236 --> 00:12:51,571
اینکه یه رئیس از دو تا تازه‌کار بخواد شکایت رو پس بگیرن، اشتباهه

317
00:12:51,671 --> 00:12:54,741
اگه برادرت نبود هم همین طرز فکر رو داشتی؟

318
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
واقعاً می‌خوای به اونجا بکشیش؟

319
00:12:58,178 --> 00:13:00,647
حق با توئه. معذرت می‌خوام

320
00:13:00,747 --> 00:13:02,349
و حرفت رو می‌فهمم

321
00:13:02,415 --> 00:13:05,285
اما ارفاق کردن تو این شرایط فرقی نداره

322
00:13:05,385 --> 00:13:07,754
با عمویی تو بانک که به یه عضو خانواده‌ش

323
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
نرخ بهره وام بهتری بده

324
00:13:10,824 --> 00:13:12,192
تصمیم با منه

325
00:13:12,259 --> 00:13:14,594
اینو به شان و جونا واگذار می‌کنم

326
00:13:18,065 --> 00:13:19,432
(آه می‌کشد)

327
00:13:24,905 --> 00:13:27,975
جدّی؟ حالا به خاطر دستگیر کردن یه آتش‌نشان شدیم خبرچین؟

328
00:13:28,075 --> 00:13:29,442
میرم یه چیزی بیارم تمیزش کنم، باشه؟

329
00:13:29,542 --> 00:13:30,911
نه، نه، نه. دست نزن بهش

330
00:13:31,011 --> 00:13:32,812
اون پلیس عوضی که این کار رو کرده رو پیدا می‌کنم

331
00:13:32,913 --> 00:13:35,582
و مجبورشون می‌کنم خودشون پاکش کنن. چطور می‌خوای این کار رو بکنی، ها؟

332
00:13:35,682 --> 00:13:37,584
می‌خوای پرونده باز کنی پیداشون کنی؟

333
00:13:37,684 --> 00:13:39,352
من بچگیام بهم زور می‌گفتن رفیق. می‌دونم این چیزا چطور کار می‌کنه

334
00:13:39,419 --> 00:13:41,421
اونا می‌خوان واکنش نشون بدی. نباید بهشون این فرصت رو بدی

335
00:13:41,554 --> 00:13:43,156
آره، خب، نمی‌تونیم هم هیچ کاری نکنیم

336
00:13:43,256 --> 00:13:45,225
همچین آدمایی روحای آسیب‌دیده هستن، رفیق

337
00:13:45,292 --> 00:13:48,661
نذار به روح تو هم آسیب بزنن. بی‌خیالش شو

338
00:13:49,529 --> 00:13:51,098
(جونا ناله می‌کند) چی؟

339
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
سارا ما رو ده دقیقه دیگه تو دفتر کاپیتان می‌خواد

340
00:13:56,937 --> 00:13:59,306
پس وقتی مشغول رسیدگی به ماشینا نیستی، ماشین می‌دزدی؟

341
00:13:59,406 --> 00:14:01,841
قبضامو پرداخت می‌کنه. بهش افتخار نمی‌کنم

342
00:14:01,942 --> 00:14:04,077
در مورد ماشینی که تو "هاید پارک" بود بهمون بگو

343
00:14:04,144 --> 00:14:05,712
بهتره که سعی نکنید این پرونده رو بندازید گردن من

344
00:14:05,778 --> 00:14:07,014
برای اون مردی که جلوی خونواده‌ش به گلوله بسته شد

345
00:14:07,114 --> 00:14:08,281
در مورد اون چی می‌دونی؟

346
00:14:08,381 --> 00:14:10,650
خبرچین‌ها زخم میخورن، یو

347
00:14:10,750 --> 00:14:12,652
و دزدای ماشین میرن زندان

348
00:14:14,888 --> 00:14:16,356
باشه

349
00:14:17,857 --> 00:14:21,161
یه آقایی با هودی تو حیاط ول می‌گشت

350
00:14:21,294 --> 00:14:22,495
منتظر بودم بره

351
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
تا بتونم کارمو با اون ماشین انجام بدم

352
00:14:24,531 --> 00:14:27,968
یه خونواده از خود راضی با یه آئودی Q8 کواترو خفن رسیدن

353
00:14:28,068 --> 00:14:30,570
با پکیج لوکس تمام چرخ متحرک

354
00:14:30,637 --> 00:14:31,939
دارم در مورد یه

355
00:14:32,005 --> 00:14:34,407
از جزئیات ماشین بگذر و فقط واقعیت‌ها رو بگو

356
00:14:35,808 --> 00:14:37,577
خونواده به سمت ساختمون رفتن

357
00:14:37,644 --> 00:14:39,112
اون مرده تو حیاط دنبالشون رفت

358
00:14:39,212 --> 00:14:40,480
من فکر نکردم چیز مهمیه

359
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
وقتی رفتن، من مشغول اون ماشین شدم

360
00:14:42,615 --> 00:14:45,385
شیشه رو شکستم و یهو

361
00:14:45,485 --> 00:14:49,589
صدای یه تیر شنیدم، یه زن جیغ کشید و منم فرار کردم

362
00:14:49,656 --> 00:14:50,690
همین بود

363
00:14:50,790 --> 00:14:52,692
اون مرد هودی‌پوش رو می‌شناسی؟

364
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
نه. هیچ‌وقت قبلاً ندیدمش

365
00:14:54,894 --> 00:14:57,664
تو که می‌دونی اون مردی که به قتل رسید

366
00:14:57,797 --> 00:15:00,300
دقیقاً جلوی زن و بچه‌ش کشته شد؟

367
00:15:00,400 --> 00:15:02,369
هی! اون خنده رو از رو لبت پاک کن

368
00:15:02,502 --> 00:15:03,971
قبل از اینکه من خودم از رو لبت برش دارم

369
00:15:04,037 --> 00:15:05,672
باشه رفیق. آروم باش

370
00:15:05,772 --> 00:15:08,675
دروغ گفتن رو بس کن و بهمون بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد

371
00:15:09,509 --> 00:15:12,512
شاید تو این چند هفته اخیر اون احمق رو این اطراف دیدم

372
00:15:12,612 --> 00:15:14,514
ولی هیچ‌وقت اسمشو نفهمیدم. این واقعیه

373
00:15:14,614 --> 00:15:15,848
(لنا می‌خندد)

374
00:15:15,949 --> 00:15:18,051
باشه، شاید اگه چند تا عکس بهت نشون بدیم

375
00:15:18,151 --> 00:15:19,719
بتونی این احمق رو شناسایی کنی

376
00:15:19,819 --> 00:15:22,555
فکر می‌کنی می‌تونی این کارو بکنی؟ اگه به پرونده‌هام کمک کنه، می‌تونم

377
00:15:26,994 --> 00:15:27,927
(در بسته می‌شود)

378
00:15:28,028 --> 00:15:29,429
آقایون

379
00:15:29,529 --> 00:15:31,198
کارتون امروز عالی بود. جونا: ممنون رئیس لانیگان

380
00:15:31,331 --> 00:15:32,532
ممنون قربان

381
00:15:32,632 --> 00:15:33,866
یه سری شرایط جدید روشن شده

382
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
که دوست دارم باهاتون در میون بذارم

383
00:15:35,335 --> 00:15:37,170
سروان آتش‌نشانی هریس داره با

384
00:15:37,270 --> 00:15:40,673
یه سری مسائل شخصی خیلی جدی تو خونه دست و پنجه نرم می‌کنه

385
00:15:40,740 --> 00:15:42,742
بنابراین، ازتون می‌خوام که کنار گذاشتن رو در نظر بگیرین

386
00:15:42,842 --> 00:15:44,844
اتهامات رانندگی در حالت مستی و حمله رو

387
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
و یه برگه جریمه واسه رانندگی بی‌ملاحظه صادر کنین

388
00:15:48,181 --> 00:15:49,549
می‌دونم که با شما گلاویز شد

389
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
پس به هر حال به تصمیم شما احترام می‌ذارم

390
00:15:52,152 --> 00:15:54,854
هیچ فشاری نیست. کاملاً به خودتون بستگی داره

391
00:15:54,921 --> 00:15:56,723
انجامش می‌دیم، قربان

392
00:15:58,491 --> 00:16:00,593
مشکلی نیست

393
00:16:03,130 --> 00:16:05,432
لورا، این اون توافق اتهامی نیست

394
00:16:05,532 --> 00:16:06,899
که با مایکل در موردش صحبت کردم

395
00:16:07,000 --> 00:16:08,401
یه جلسه برای بعد از ناهار ترتیب بده

396
00:16:08,501 --> 00:16:10,070
چشم. دفتر شما یا اون؟ (در باز می‌شود)

397
00:16:10,203 --> 00:16:12,239
بگو بیاد پیش من. (دنی گلویش را صاف می‌کند)

398
00:16:12,372 --> 00:16:14,474
لنا: آخه چرا حکم جلب ما رو رد کردی؟

399
00:16:14,574 --> 00:16:16,043
می: ما پرونده قتل رو تنظیم نمی‌کنیم

400
00:16:16,143 --> 00:16:18,345
بدون شواهد کافی برای محکومیت

401
00:16:18,411 --> 00:16:20,347
توماس بالدوین از بین چند تا عکس شناسایی شد

402
00:16:20,413 --> 00:16:23,450
توسط یک شاهد عینی که او را در تعقیب قربانیان دیده بود

403
00:16:23,583 --> 00:16:25,585
به سمت ساختمان، ثانیه‌هایی قبل از قتل

404
00:16:25,718 --> 00:16:28,221
هم صدای شلیک رو شنید و هم فریادهای زن رو

405
00:16:28,288 --> 00:16:29,789
یک شاهد با سابقه طولانی کیفری

406
00:16:29,889 --> 00:16:31,124
در حال دزدیدن یه ماشین

407
00:16:31,258 --> 00:16:33,860
بالدوین یک جنایتکار سابقه دار خشنه

408
00:16:33,960 --> 00:16:36,296
تازه بابت سرقت مسلحانه با آزادی مشروط آزاد شده

409
00:16:36,396 --> 00:16:38,831
و می‌دونی که این باعث میشه بعید باشه اعتراف کنه

410
00:16:38,931 --> 00:16:40,867
با در نظر گرفتن اون سابقه کیفری

411
00:16:40,933 --> 00:16:42,569
نمیتونی این قاتل رو تو خیابون رها کنی

412
00:16:42,635 --> 00:16:45,305
پس مدرک کافی برام بیار تا مجبور نشم

413
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
(در بسته می‌شود) سلام عزیزم

414
00:16:54,881 --> 00:16:56,583
سِث: سلام. روزت چطور بود؟

415
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
شوخی می‌کنی؟

416
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
(کلیدها را می‌گذارد) نه

417
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
نه. نه. نه! بابا! داری چیکار می‌کنی؟

418
00:17:03,723 --> 00:17:05,825
داری چیکار می‌کنی؟ گفتم تا یه هفته هیچ صفحه نمایشی ممنوع

419
00:17:05,925 --> 00:17:07,527
اشتباه من بود، سث

420
00:17:07,627 --> 00:17:09,028
ببخشید. گفت برای تکلیف مدرسه‌اش لازمش داره

421
00:17:09,128 --> 00:17:10,696
گفتم اشکالی نداره. ولی اینطور نیست

422
00:17:10,797 --> 00:17:12,632
وای بابا، داری لجبازی می‌کنی

423
00:17:12,699 --> 00:17:14,467
آره می‌دونم. من یه پدر وحشتناکم

424
00:17:14,534 --> 00:17:16,502
آره هستی. اون... آره. برو بالا

425
00:17:16,603 --> 00:17:18,037
من... اون گفت ایرادی نداره

426
00:17:18,171 --> 00:17:20,073
من کردم. یه تصمیم قاطع گرفتم

427
00:17:20,207 --> 00:17:21,540
منطقی به نظر می‌رسید. تکلیفاش بود

428
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
باشه، پس می‌تونست بعد از مدرسه بمونه

429
00:17:23,343 --> 00:17:25,011
کلی کامپیوتر توی کتابخونه هست

430
00:17:25,112 --> 00:17:27,146
آره، جایی که نمی‌تونم ببینمش یا بفهمم واقعاً اونجاست یا نه؟

431
00:17:27,247 --> 00:17:28,881
درسته. و خب، دقیقاً مشکل همینه. (صدای بسته شدن در از طبقه بالا)

432
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
یه کلمه از دهنش رو هم نمی‌تونیم باور کنیم

433
00:17:31,418 --> 00:17:34,387
برای همینه که من اینجا نیاز دارم پشتم باشی، سارا

434
00:17:35,222 --> 00:17:36,823
سث، من هنوز دارم تلاش می‌کنم

435
00:17:36,923 --> 00:17:39,459
که مرزهای خودم رو وقتی پای فیبی در میونه، پیدا کنم

436
00:17:39,559 --> 00:17:41,294
نمی‌خوام همیشه پلیس بد باشم

437
00:17:41,394 --> 00:17:44,364
نه، نه، نه. ولی اینجا پلیس بد نداریم اگه قراره این کار کنه

438
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
باشه؟ باید هم‌نظر باشیم

439
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
الان، انگار تو کتابای جداگانه‌ایم

440
00:17:51,271 --> 00:17:53,039
وای

441
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
باشه. اوم

442
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
متاسفم، فقط حس می‌کنم

443
00:17:57,944 --> 00:17:59,712
داری قضیه رو یکم شخصی می‌کنی

444
00:17:59,812 --> 00:18:02,949
اشتباه می‌کنم یا...؟ چی شده؟

445
00:18:03,049 --> 00:18:05,285
این اولین بار نیست. اوکی؟

446
00:18:05,385 --> 00:18:08,421
با این مشروب‌خوری و دروغ گفتناش

447
00:18:08,555 --> 00:18:10,790
می‌فهمم، سث

448
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
بده

449
00:18:13,260 --> 00:18:16,763
ولی ۱۵ سالگی رو یادمه

450
00:18:16,863 --> 00:18:20,467
گیج‌کننده و ترسناکه

451
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
قراره تجربه کنه

452
00:18:21,901 --> 00:18:23,903
دروغ هم میگه. همه‌مون این کارو کردیم

453
00:18:23,970 --> 00:18:26,773
عصبانیت فقط ازش دورت می‌کنه

454
00:18:26,873 --> 00:18:30,777
و به خاطر همینه که امیدوار بودم پشتم باشی

455
00:18:36,115 --> 00:18:37,484
(آه می‌کشد)

456
00:18:41,388 --> 00:18:44,557
پدر قربانی، مت بزرگتر، داره میاد بالا، طفلک

457
00:18:44,624 --> 00:18:46,058
چیزی؟

458
00:18:46,159 --> 00:18:48,761
اولین اصرار داشت که زنگ در میریام رو زده

459
00:18:48,861 --> 00:18:50,297
قبل از اینکه مت تیر بخوره

460
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
چرا میریام نشنید؟

461
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
وحشت کرده بود. شاید دکمه اشتباهی رو زد

462
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
یا اِولین داره دروغ می‌گه؟ باشه، ولی اون داشت

463
00:18:56,469 --> 00:18:58,171
زبان بدن یه قربانی آسیب‌دیده کلاسیک

464
00:18:58,305 --> 00:19:00,507
یا عذاب وجدان یه قاتل. آره، خب تئوری تو چیه؟

465
00:19:00,607 --> 00:19:01,841
هنوز هیچی ندارم

466
00:19:01,974 --> 00:19:03,610
خب، انقدر بهم فشار نیار

467
00:19:03,710 --> 00:19:04,977
فقط دارم می‌پرسم

468
00:19:05,077 --> 00:19:07,480
داریم اینجا سعی می‌کنیم سر و تهشو هم بیاریم. چی شده؟

469
00:19:07,580 --> 00:19:09,249
کلافه‌کننده‌ست چون اگه داشته باشیم

470
00:19:09,316 --> 00:19:11,117
دو تا خاخام و یه کشیش به عنوان شاهد

471
00:19:11,218 --> 00:19:13,820
مامانم بازم یه امام و دو تا پوجاری هندو می‌خواست

472
00:19:13,920 --> 00:19:16,689
باشه. این کار دادستان‌هاست دیگه

473
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
منظورم اینه که، تو شهر ما خواهرم

474
00:19:18,391 --> 00:19:19,759
همیشه این کارا رو باهام می‌کرد

475
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
آره، ولی مامانم با من یه لج و لجبازی خاصی داره

476
00:19:22,462 --> 00:19:24,697
شاید مامانت داره بهت گیر نمیده

477
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
شاید واقعاً نگرانته

478
00:19:28,100 --> 00:19:29,101
لِنا: اوه، اومد

479
00:19:29,202 --> 00:19:30,703
آقای میلر

480
00:19:30,837 --> 00:19:32,772
ممنون که اومدین

481
00:19:32,872 --> 00:19:34,106
خیلی متاسفم

482
00:19:34,207 --> 00:19:36,008
ما متوجه شدیم که اعلامیه پخش می‌کردین

483
00:19:36,142 --> 00:19:37,610
توی محله دنبال شاهد می‌گردین

484
00:19:37,710 --> 00:19:39,512
خب، نتیجه‌ای داشته؟ هیچی

485
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
باورکردنی نیست که هیچ‌کس هیچی ندیده

486
00:19:41,381 --> 00:19:44,351
این پرونده هنوز خیلی مونده تموم بشه. ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

487
00:19:44,451 --> 00:19:46,719
با تقریباً همه تو ساختمون صحبت کردیم

488
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
همه پسرتون رو دوست داشتن

489
00:19:48,154 --> 00:19:49,556
اونم همه رو دوست داشت

490
00:19:49,689 --> 00:19:51,123
همه دوستش داشتن

491
00:19:51,224 --> 00:19:54,160
من بیش از ۴۰ ساله تو اون محله زندگی می‌کنم

492
00:19:54,227 --> 00:19:56,629
واسه همین می‌خواستم مت از من موفق‌تر باشه

493
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
و همین‌طورم شد

494
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
بعد از دانشگاه بلافاصله تو یه شرکت بزرگ کار پیدا کرد

495
00:20:01,368 --> 00:20:05,438
با اولین ازدواج کرد و یه خونه بزرگ تو منچستر خرید

496
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
آقای میلر، این آقا

497
00:20:08,675 --> 00:20:10,142
مظنون به قتل هست

498
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
می‌دونیم که اهل همین محله‌ست

499
00:20:11,644 --> 00:20:13,179
شما می‌شناسینش؟

500
00:20:13,280 --> 00:20:15,815
معلومه که می‌شناسمش. اون تامی بالدوینه

501
00:20:15,882 --> 00:20:18,351
قبل از اینکه اولین با مت آشنا بشه، با تامی قرار می‌ذاشت

502
00:20:23,423 --> 00:20:24,824
(صدای باز شدن در)

503
00:20:24,924 --> 00:20:27,760
وقت خوبیه؟ وقت بدیه؟ هر وقت باشه برای تو وقت دارم

504
00:20:28,995 --> 00:20:30,930
اوه اوه. من تو دردسر افتادم؟ نه، ولی جوناس ممکنه

505
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
اون و شان دیروز یه سروان آتش‌نشانی رو دستگیر کردن

506
00:20:33,232 --> 00:20:35,935
یه کم وضعش قاطیه. می‌دونم. چارلی بهم اطلاع داد

507
00:20:36,068 --> 00:20:37,570
فکر کردم اتهامات برداشته شده

508
00:20:37,704 --> 00:20:40,039
فقط بعد از اینکه رئیس از جوناس و شان خواست که اتهامات رو پس بگیرن

509
00:20:40,139 --> 00:20:41,908
خب، این که بوی سرپوش‌گذاشتن میده. همین‌طوره

510
00:20:42,041 --> 00:20:45,378
می‌خوام دفترت پرونده رانندگی در حالت مستی شدید رو دوباره به جریان بندازه

511
00:20:45,445 --> 00:20:47,079
اگه لازم باشه، خودم شکواییه رو امضا می‌کنم

512
00:20:47,179 --> 00:20:49,181
مطمئنی می‌خوای لونه زنبور رو بهم بزنی؟

513
00:20:49,282 --> 00:20:51,451
رئیس لنیگان کسی نیست که بخوای باهاش دربیفتی

514
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
تو همیشه به ما یاد دادی برای کار درست بجنگیم

515
00:20:54,053 --> 00:20:55,555
حتی اگه کار سختی باشه

516
00:20:55,655 --> 00:20:58,558
فکر می‌کنم جوناس و شان باید اینو ببینن

517
00:20:58,625 --> 00:21:00,327
باشه، مدارک رو بفرست

518
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
یه دستیار دادستان رو مسئول می‌کنم. ممنون

519
00:21:02,194 --> 00:21:05,698
صحبت از دستیارهای دادستان شد، اون خبرچینی تو دفترت، بیکمن

520
00:21:05,765 --> 00:21:06,966
دستگیریش تو اخبار پخش شد

521
00:21:07,099 --> 00:21:08,468
آیا هیچ‌کدوم از اون پرونده‌ها تا حالا بررسی شده؟

522
00:21:08,601 --> 00:21:10,470
دارن رو روال اداریش کار می‌کنن

523
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
باید به جوناس و لنا بگیم

524
00:21:12,204 --> 00:21:13,340
هنوز نه

525
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
همه پرونده‌ها ممکنه باطل بشن

526
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
قاتل بابا ممکنه آزاد بشه

527
00:21:17,577 --> 00:21:20,813
تا وقتی که کاملاً ضروری نشه، بهشون نمیگم

528
00:21:29,121 --> 00:21:32,325
من کاملاً موافق عبور از خط قرمزهام ولی آیا داریم از یه خط قرمز عبور می‌کنیم؟

529
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
چطور؟ بازجویی از همسر قربانی

530
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
با این همه عزادار اینجا بعد از مراسم تشییع

531
00:21:36,228 --> 00:21:38,865
فکر می‌کنم اگه پسرش رو تو اون چارچوب در می‌داشت

532
00:21:38,965 --> 00:21:42,569
تا پدرش رو تماشا کنه که داره کشته میشه، دیگه خط قرمزی وجود نداره

533
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
منطقیه

534
00:21:45,438 --> 00:21:47,306
(صدای زنگ در)

535
00:21:48,641 --> 00:21:50,710
پدرشوهرم با من حرف نمی‌زنه

536
00:21:50,810 --> 00:21:52,845
بعد از اینکه اون عکس توماس رو بهش نشون دادی

537
00:21:53,680 --> 00:21:56,816
مت پدر فکر می‌کنه من تو قتل شوهرم دست داشتم

538
00:21:56,916 --> 00:21:59,318
چون ما یه شاهد داریم که شوهر سابقت رو شناسایی کرده

539
00:21:59,419 --> 00:22:02,154
که درست قبل از اینکه مت به قتل برسه، دنبالت تا ساختمون اومده بود

540
00:22:02,254 --> 00:22:04,657
اون نبود. من می‌شناختمش

541
00:22:04,757 --> 00:22:06,826
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

542
00:22:06,959 --> 00:22:09,496
چند روز بعد از اینکه از زندان آزاد شد بهم زنگ زد

543
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
درخواست کمک می‌کرد

544
00:22:11,063 --> 00:22:12,432
خب، سوابق تماس‌ها یه داستان دیگه میگه

545
00:22:12,499 --> 00:22:14,300
انگار اون بیشتر از کمک می‌خواسته

546
00:22:14,401 --> 00:22:17,470
اینها ده‌ها تماس بین شما دوتاست

547
00:22:17,537 --> 00:22:20,473
بیشترشون آخر شب و ساعت‌ها طول کشیده

548
00:22:20,540 --> 00:22:22,875
و بعد ناگهان دیروز، قطع شد

549
00:22:22,975 --> 00:22:25,111
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

550
00:22:25,211 --> 00:22:26,345
پس چیه؟

551
00:22:26,446 --> 00:22:28,581
شوهرم از این تماس‌ها خبر داشت

552
00:22:28,681 --> 00:22:32,519
ما می‌خواستیم توماس رو ترغیب کنیم به گروه کلیسای ما بپیونده

553
00:22:32,652 --> 00:22:36,055
اما اون از گذشته‌اش خجالت می‌کشید و احساس لیاقت نمی‌کرد

554
00:22:39,726 --> 00:22:41,293
ببین، متاسفم

555
00:22:41,394 --> 00:22:44,531
دیگه چیزی برای گفتن ندارم و باید برگردم پیش مهمونام

556
00:22:44,631 --> 00:22:47,066
باشه. می‌تونید خودتون برید بیرون

557
00:22:51,303 --> 00:22:52,539
(دنی آه می‌کشد)

558
00:22:53,305 --> 00:22:57,477
اگه اون زنگ رو زده باشه، اثر انگشتش همه جاش هست

559
00:22:57,577 --> 00:23:00,079
دقت کردی چطور هرگز اسم شوهرش رو نگفت؟

560
00:23:00,179 --> 00:23:01,481
همیشه می‌گفت "شوهرم"

561
00:23:01,581 --> 00:23:03,483
و هرگز نگفت که مت رو دوست داره

562
00:23:03,550 --> 00:23:05,317
از سکوت ناراحت بود

563
00:23:05,384 --> 00:23:08,087
آره، و وقتی همه راه‌ها به بن‌بست رسید، کارت دین رو رو کرد

564
00:23:08,220 --> 00:23:10,089
هر دو: داره دروغ میگه

565
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
(صدای زنگ آسانسور)

566
00:23:16,295 --> 00:23:17,797
قربان

567
00:23:23,035 --> 00:23:25,237
من این اقدام رو تحسین می‌کنم

568
00:23:25,304 --> 00:23:26,906
قطعاً منم همین کار رو می‌کردم

569
00:23:26,973 --> 00:23:29,141
وقتی یه سرپرست جوون بودم. ببین، من

570
00:23:29,241 --> 00:23:31,110
نیازی به توضیح نیست

571
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
من تو رو تو اون موقعیت قرار دادم

572
00:23:32,645 --> 00:23:34,447
به خاطر صداقت و هوشت

573
00:23:34,547 --> 00:23:36,549
اما تو هنوز خیلی چیزها داری یاد بگیری

574
00:23:36,616 --> 00:23:40,753
سارا، این سیاست بازیه، نه کار پلیس

575
00:23:40,820 --> 00:23:43,122
مورگان فقط رئیس آتش‌نشانی بوستون نیست

576
00:23:43,255 --> 00:23:46,058
اون تو شهرداری ارتباطات قوی داره

577
00:23:46,158 --> 00:23:47,860
میاد سراغت

578
00:23:47,960 --> 00:23:49,729
پس آماده باش. (صدای زنگ آسانسور)

579
00:23:49,796 --> 00:23:51,798
(درها باز می‌شوند)

580
00:23:59,271 --> 00:24:01,674
(صدای آژیر ماشین پلیس)

581
00:24:02,408 --> 00:24:03,776
لنا: ریگان. یه چیزی پیدا کردم

582
00:24:03,843 --> 00:24:05,945
من هیچی نداشتم ولی این واقعاً یه چیزیه

583
00:24:06,012 --> 00:24:07,313
باشه

584
00:24:07,413 --> 00:24:09,415
اثر انگشت اولیس روی اون زنگ نبود

585
00:24:09,482 --> 00:24:11,283
اون زنگ رو نزد

586
00:24:11,350 --> 00:24:13,085
این یه حفره بزرگ تو داستانش ایجاد می‌کنه

587
00:24:13,152 --> 00:24:15,087
و من همین الان دوباره سوابق تلفنش رو چک کردم

588
00:24:15,154 --> 00:24:17,023
اون از تلفن خونه‌اش یه تماس گرفت

589
00:24:17,156 --> 00:24:20,627
به یه گوشی اعتباری، 43 دقیقه قبل از قتل

590
00:24:20,693 --> 00:24:22,595
گوشی اعتباری تو هاید پارک سیگنال داد

591
00:24:22,695 --> 00:24:23,930
اون حتماً همون تماسی بوده که به بالدوین گرفته

592
00:24:23,996 --> 00:24:25,131
تا بگه اون و مت در راه هستن

593
00:24:25,231 --> 00:24:26,866
آره. اگه از اولیس اعتراف بگیریم

594
00:24:26,966 --> 00:24:29,502
و بالدوین رو تحویل بدیم، این تمام مدرکیه که نیاز داریم

595
00:24:29,602 --> 00:24:31,738
جالبه حالا دادستان سیلور چی میگه

596
00:24:31,838 --> 00:24:33,272
بریم ببینیم

597
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
ادوین: هوم. هوم. (صدای پچ‌پچ آرام)

598
00:24:39,245 --> 00:24:41,313
این گوشت سینه گاو عالی پخته شده

599
00:24:41,447 --> 00:24:43,950
ولی یکی تو نمک ریختن زیاده‌روی کرده

600
00:24:44,050 --> 00:24:46,385
ممنون از انتقادتون، شف پیترز

601
00:24:46,485 --> 00:24:48,588
می‌دونی، یه پیشبند دیگه تو انباری هست

602
00:24:48,688 --> 00:24:50,156
اگه خواستی کمکی بکنی. (خنده)

603
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
فکر کنم بهترین بریسکت باشه که تو زندگیم خوردم

604
00:24:51,924 --> 00:24:53,793
شما خیلی انتظارات رو بالا بردید، کشیش

605
00:24:53,860 --> 00:24:56,663
ظاهراً این بالا بردن انتظارات ارثیه

606
00:24:56,763 --> 00:24:58,865
مامان، گزارش‌های جدیدی که فرستادیم به دستت رسید؟

607
00:24:58,998 --> 00:25:00,466
بالاخره می‌تونیم پرونده بالدوین رو پیش ببریم؟

608
00:25:00,533 --> 00:25:03,002
تماس‌های بین ایولین و بالدوین جالبه

609
00:25:03,102 --> 00:25:05,838
و همین‌طور رابطه قبلیشون، ولی هنوز همه‌اش شواهد غیرمستقیمه

610
00:25:05,972 --> 00:25:08,007
شان: نمی‌دونم. بر اساس چیزی که بابام گفت

611
00:25:08,107 --> 00:25:09,609
انگار زن هم توش دست داشته

612
00:25:09,709 --> 00:25:10,610
آره، ما هم فکر می‌کنیم همین‌طوره

613
00:25:10,677 --> 00:25:13,613
چرا فقط طلاق نگرفت؟

614
00:25:13,713 --> 00:25:16,215
شماره دو و سه از لیست هفت گناه کبیره

615
00:25:16,315 --> 00:25:19,218
طمع و شهوت، انگیزه‌ای بهتر از اینها برای قتل نیست

616
00:25:19,351 --> 00:25:21,954
می‌تونه هر هفت گناه باشه. تو هنوز باید ثابتش کنی

617
00:25:22,054 --> 00:25:23,455
ما معتقدیم که اون تماشاگر قتل شوهرش بوده

618
00:25:23,522 --> 00:25:25,291
جلوی پسرش، و اون کم میاره

619
00:25:25,391 --> 00:25:27,760
مثل یه چادر ارزان‌قیمت، و بالدوین رو هم با خودش پایین می‌کشه

620
00:25:27,860 --> 00:25:29,662
اگه بتونیم حکم بگیریم. اگه کم نیاره چی؟

621
00:25:29,729 --> 00:25:33,065
هر وکیل مدافع قابلی پرونده شما رو از هم می‌پاشه

622
00:25:40,139 --> 00:25:43,375
فکر کنم وقتشه که "خوب، بد، زشت" رو برگردونیم

623
00:25:43,475 --> 00:25:46,478
سارا، چرا تو شروع نمی‌کنی؟ سارا: آره. اوه، عالیه

624
00:25:46,579 --> 00:25:48,080
ممنون، پدربزرگ

625
00:25:48,214 --> 00:25:51,383
خب، "خوب" باید این می‌بود که من مامان رو متقاعد می‌کردم که دوباره

626
00:25:51,517 --> 00:25:55,421
جرم رانندگی در حالت مستی/نشئگی با شرایط سخت‌تر رو برای اون کاپیتان آتش‌نشانی که جونا و شان دستگیر کردن، دوباره ثبت کنه

627
00:25:55,521 --> 00:25:57,890
شما یه آتش‌نشان رو دستگیر کردین؟ مست بود و از کنترل خارج شده بود

628
00:25:57,990 --> 00:26:00,459
جونا: و پشت فرمون نشست

629
00:26:00,559 --> 00:26:03,295
مِی: مامان منم وقتی بچه بودم اینطوری مُرد

630
00:26:04,230 --> 00:26:05,732
جونا: اون روز خیلی زود بد شد

631
00:26:05,832 --> 00:26:09,001
وقتی رونی ویلسون روی تمام میزهای ما گرافیتی کشید

632
00:26:09,068 --> 00:26:11,303
(زیر لب می‌گوید) رفیق، می‌دونم کار اون بود

633
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
از اولین شیفتمون با ما سرِ لج افتاده

634
00:26:13,072 --> 00:26:14,974
رفیق، نذار اینقدر بیخودی مغزتو مشغول کنه

635
00:26:15,074 --> 00:26:16,943
آره، شما دو تا قراره با این یارو کار کنید

636
00:26:17,043 --> 00:26:19,211
پس باید یه راهی پیدا کنید که با هم کنار بیاید

637
00:26:19,278 --> 00:26:22,248
و متاسفم بگم که این بدترین قسمتش نیست

638
00:26:23,182 --> 00:26:25,084
کاپیتان آتش‌نشانی با شکایت کردن تلافی کرد

639
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
مبنی بر استفاده از نیروی بیش از حد علیه جونا و شان

640
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
چی؟ کِی این اتفاق افتاد؟

641
00:26:30,522 --> 00:26:32,792
رئیس لنیگان بهم زنگ زد

642
00:26:32,925 --> 00:26:34,627
درست قبل از اینکه از دفتر برم بیرون

643
00:26:34,727 --> 00:26:36,228
متاسفم

644
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
من واقعاً داشتم سعی می‌کردم ازتون محافظت کنم

645
00:26:38,698 --> 00:26:40,266
خب، ما می‌تونیم باهاش مبارزه کنیم و خواهیم کرد

646
00:26:40,366 --> 00:26:42,869
شکایت از نیروی بیش از حد -- این دوران آزمایشی ما رو طولانی‌تر می‌کنه

647
00:26:42,935 --> 00:26:45,571
جونا، فیلم دوربین بدن دروغ نمی‌گه، باشه؟

648
00:26:45,672 --> 00:26:46,939
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

649
00:26:47,039 --> 00:26:49,541
آره، شان حق داره. جونا، همه چیز درست میشه

650
00:26:51,978 --> 00:26:53,780
البته، حدس می‌زنم سوپراینتندنت سیلور

651
00:26:53,880 --> 00:26:56,215
نفوذش از کارآگاه سیلور بیشتره

652
00:26:56,315 --> 00:26:59,051
برای اینکه دادستان بوستون پرونده‌ای رو به جریان بندازه

653
00:26:59,786 --> 00:27:03,089
اه، بریسکت رو میدی، سث؟

654
00:27:03,155 --> 00:27:05,624
آره. آره

655
00:27:05,758 --> 00:27:07,426
با اونم نمک می‌خوای؟

656
00:27:07,493 --> 00:27:10,562
نه، همین الانشم به اندازه کافی اینجا شور هست

657
00:27:10,663 --> 00:27:11,898
خیلی شور

658
00:27:11,998 --> 00:27:12,932
(گلویش را صاف می‌کند)

659
00:27:13,032 --> 00:27:15,802
خوب، بد، زشت؟

660
00:27:15,935 --> 00:27:18,237
(می‌خندد) واقعاً بابا؟

661
00:27:19,438 --> 00:27:23,976
اون نگاه تو چشمای لنا رو دیدم و من... مجبور بودم کاری بکنم

662
00:27:26,278 --> 00:27:29,215
من خیلی از تو رو تو لنا می‌بینم

663
00:27:29,315 --> 00:27:32,251
احتمالاً به همین دلیله که با هم اختلاف داریم

664
00:27:32,351 --> 00:27:34,921
اغلب فکر می‌کنم اگه مامان و من هم اینطوری با هم اختلاف پیدا می‌کردیم؟

665
00:27:34,987 --> 00:27:36,488
(آرام پوزخند می‌زند)

666
00:27:36,588 --> 00:27:39,191
مادرت هرگز با کسی اختلاف نداشت

667
00:27:39,325 --> 00:27:41,060
تو و خواهرت رو می‌پرستید

668
00:27:41,160 --> 00:27:43,295
تو رو حسابی لوس می‌کرد

669
00:27:43,362 --> 00:27:45,798
و من هم اجازه می‌دادم

670
00:27:45,898 --> 00:27:48,600
ولی اگه بخوام صادق باشم

671
00:27:48,701 --> 00:27:52,772
تو لنا رو بیشتر از بقیه تحت فشار می‌ذاری

672
00:27:52,839 --> 00:27:55,441
شاید بهتر باشه از خودت بپرسی چرا

673
00:27:56,408 --> 00:27:59,011
من عمداً این کار رو نمی‌کنم

674
00:27:59,812 --> 00:28:01,613
لنا تو کارش خیلی خوبه

675
00:28:01,714 --> 00:28:03,850
اگه نمی‌تونست کاری رو انجام بده، قولش رو نمی‌داد

676
00:28:03,983 --> 00:28:06,118
خب، من یه کار دارم که باید انجام بدم، بابا. تو دو تا کار داری

677
00:28:06,218 --> 00:28:11,190
اول پدر هستی، بعد دادستان

678
00:28:11,290 --> 00:28:14,526
خب، به عنوان یک پدر، نمی‌تونم این خطر رو بپذیرم که پدر اون جوون

679
00:28:14,660 --> 00:28:17,029
این رنج رو تحمل کنه که قاتل پسرش رو ببینه

680
00:28:17,129 --> 00:28:20,199
آزادانه راه بره، فقط به خاطر اینکه من احساساتم رو کنترل نکردم

681
00:28:20,332 --> 00:28:21,801
هوم

682
00:28:21,901 --> 00:28:26,305
تو اغلب مکالماتی رو با مادرت تصور می‌کنی

683
00:28:26,405 --> 00:28:31,377
خب، اگه مِی سیلورِ جوون‌تر جای لنا بود

684
00:28:31,477 --> 00:28:34,513
و از مادرش می‌خواست بهش اعتماد کنه

685
00:28:34,580 --> 00:28:37,549
امیدوار بودی جوابش چی باشه؟

686
00:28:41,187 --> 00:28:43,289
(صدای آژیر در فاصله دور)

687
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
جونا: رونی ویلسون

688
00:28:50,729 --> 00:28:54,066
روز پلیس، شب گرافیتی‌کار

689
00:28:54,200 --> 00:28:56,368
مشکلی داری، سیلور؟

690
00:28:58,838 --> 00:28:59,972
"بلو فالکون."

691
00:29:00,072 --> 00:29:03,009
اون اصطلاح نظامی برای "خبرچین"ـه

692
00:29:03,075 --> 00:29:04,476
خدمت کردی، درسته؟

693
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
و یه پسرعمو تو اداره آتش‌نشانی داری؟

694
00:29:06,345 --> 00:29:08,280
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

695
00:29:09,048 --> 00:29:10,682
خب، می‌خواستم حسابی کتکت بزنم

696
00:29:10,749 --> 00:29:13,219
ولی یکی بهم یادآوری کرد که تا وقتی اون نشان رو می‌پوشی

697
00:29:13,319 --> 00:29:16,655
هر چقدر هم که احمق باشی، ما هنوز برادریم

698
00:29:16,755 --> 00:29:18,791
پس دفعه بعدی که از رادیو درخواست کمک کنی

699
00:29:18,891 --> 00:29:20,059
من اولین نفری هستم که اونجا خواهم بود

700
00:29:20,159 --> 00:29:21,527
پشتت خواهم بود

701
00:29:21,627 --> 00:29:23,362
چون من اینجور آدمی هستم

702
00:29:23,429 --> 00:29:26,232
اون آشغالو رو میزم می‌ذارم

703
00:29:26,298 --> 00:29:29,135
تا هر روز یادت بندازه که چه جور مردی هستی

704
00:29:37,476 --> 00:29:39,311
مال سارا سانتارپیوئه؟

705
00:29:39,411 --> 00:29:41,948
سث: آره. این یه پیتزای عذرخواهیه

706
00:29:42,081 --> 00:29:44,183
بیشتر یه پیتزای اعترافه

707
00:29:44,283 --> 00:29:45,684
حقوقتو برات بخونم؟

708
00:29:45,784 --> 00:29:47,053
شاید

709
00:29:47,119 --> 00:29:48,654
لطفاً

710
00:29:51,023 --> 00:29:53,625
یه چیزی رو ازت پنهون کرده بودم

711
00:29:53,725 --> 00:29:56,495
و خب... داشت اذیتم می‌کرد

712
00:29:56,628 --> 00:30:00,166
خب، می‌دونی که هیچ‌وقت منو در حالِ خوردنِ بیشتر از

713
00:30:00,299 --> 00:30:03,102
یه نوشیدنی ندیدی؟ هیچ‌وقت؟

714
00:30:03,169 --> 00:30:05,237
اوم

715
00:30:05,337 --> 00:30:06,505
(نفس عمیق می‌کشد)

716
00:30:06,638 --> 00:30:08,975
وقتی جوون‌تر بودم یه مشکلی داشتم

717
00:30:09,775 --> 00:30:12,611
حالا می‌فهمم چرا با فیبی اینقدر سختگیر بودی

718
00:30:12,678 --> 00:30:13,846
آره

719
00:30:13,980 --> 00:30:16,282
منم همسن اون بودم که شروع کردم به نوشیدن

720
00:30:16,348 --> 00:30:20,887
و وحشت دارم که اونم همون راهو بره

721
00:30:20,987 --> 00:30:23,289
می‌تونم یه نصیحت پدرانه بکنم؟

722
00:30:23,389 --> 00:30:27,193
از طرف یه دختر و یه نامادریِ تازه‌کار؟

723
00:30:27,293 --> 00:30:29,195
(می‌خندد) لطفاً

724
00:30:29,295 --> 00:30:31,030
چیزی که همین الان به من گفتی رو بهش بگو

725
00:30:31,130 --> 00:30:33,165
خشمتو با صداقت عوض کن

726
00:30:33,265 --> 00:30:35,834
بهش بگو چقدر ترسیدی و چرا

727
00:30:35,935 --> 00:30:38,037
شما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه

728
00:30:38,137 --> 00:30:39,872
قول می‌دم

729
00:30:44,276 --> 00:30:47,346
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. اوم

730
00:30:47,446 --> 00:30:49,615
تو مادر عالی‌ای می‌شی

731
00:30:49,681 --> 00:30:51,417
(سث گلویش را صاف می‌کند)

732
00:30:52,784 --> 00:30:54,887
من خواهر خیلی خوبی نبودم

733
00:30:55,021 --> 00:30:56,388
نه، اینو نگو

734
00:30:56,488 --> 00:30:58,157
تو فقط داری سعی می‌کنی از جونا و شان محافظت کنی

735
00:30:58,224 --> 00:31:00,526
آه، من... (آه می‌کشد) دارم به توافق صلح فکر می‌کنم

736
00:31:00,659 --> 00:31:03,329
با هریس که اتهام OUI رو رفع کنم

737
00:31:03,395 --> 00:31:04,696
در ازای پس گرفتن شکایت استفاده از زور

738
00:31:04,830 --> 00:31:07,934
نه، نه، نه. لطفاً این کارو نکن

739
00:31:08,034 --> 00:31:10,202
آره، تو... تو فقط داری بهش پر و بال می‌دی

740
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
اون مرد معتاد به الکله

741
00:31:11,670 --> 00:31:14,907
بهترین راه کمک بهش اینه که با عواقب کاراش روبرو بشه

742
00:31:15,041 --> 00:31:19,378
خب، اون اینو دوست نداره ولی اگه حالش خوب شه

743
00:31:19,478 --> 00:31:21,813
یه روزی، ازت ممنون میشه

744
00:31:21,880 --> 00:31:24,250
به من اعتماد کن

745
00:31:26,986 --> 00:31:28,887
دنی: هی. چی شده اینقدر خوشحالی؟

746
00:31:29,021 --> 00:31:30,856
ایمیلتو چک نکردی؟ مدتیه نه

747
00:31:30,923 --> 00:31:31,924
ببین

748
00:31:32,024 --> 00:31:33,492
وظیفه هیئت منصفه عالی فرداست

749
00:31:33,559 --> 00:31:35,327
مردم مشترک‌المنافع ماساچوست

750
00:31:35,394 --> 00:31:37,263
علیه توماس بالدوین و اِولین میلر

751
00:31:37,363 --> 00:31:39,465
وای. مامانم مجوز دستگیری‌ها رو صادر کرده

752
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
بله. خب، حالا فشار زیاده

753
00:31:42,001 --> 00:31:44,336
باید از اِولین اعتراف بگیریم وگرنه این پرونده از هم می‌پاشه

754
00:31:44,436 --> 00:31:46,338
به یه برنامه نیاز داریم. اوم

755
00:31:46,438 --> 00:31:47,739
(کلیدها را برمی‌دارد)

756
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
چی گفتم؟ همین الان یه فکری به سرم زد

757
00:31:50,576 --> 00:31:52,911
اما ممکنه مامانت دوست نداشته باشه

758
00:31:58,750 --> 00:32:00,319
دنی: تو میگی یادت نمیاد

759
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
که اون صبح به کی زنگ زدی. میگی زنگِ

760
00:32:02,388 --> 00:32:03,956
درِ میریام رو زدی ولی اون نشنید. (تندتند نفس می‌کشد)

761
00:32:04,090 --> 00:32:05,557
بعد میگی همه چی مبهمه

762
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
یعنی جدی، خودت داری چی میگی اِولین؟

763
00:32:07,426 --> 00:32:08,794
این یه کابوسه

764
00:32:08,927 --> 00:32:11,297
م-من هیچ‌وقت کاری نمی‌کردم که به شوهرم آسیب بزنم

765
00:32:11,397 --> 00:32:14,300
تو به بالدوین زنگ زدی و گفتی داری برمی‌گردی

766
00:32:14,400 --> 00:32:17,569
تو دیدی که اون یه گلوله تو سر مت شلیک کرد

767
00:32:17,669 --> 00:32:19,571
می‌تونی هر چقدر می‌خوای به من دروغ بگی

768
00:32:19,671 --> 00:32:23,142
ولی وقتشه که دست از دروغ گفتن به خودت برداری، اِولین

769
00:32:24,543 --> 00:32:26,278
من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

770
00:32:26,378 --> 00:32:28,547
(در باز می‌شود) (گریه می‌کند)

771
00:32:29,381 --> 00:32:30,316
(در بسته می‌شود)

772
00:32:30,449 --> 00:32:32,551
(در باز و بسته می‌شود)

773
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
همین‌قدر می‌تونستم بهش فشار بیارم

774
00:32:35,287 --> 00:32:36,888
نوبت توئه، کشیش

775
00:32:36,955 --> 00:32:39,458
فقط کاری کن علیه تامی بالدوین شهادت بده، اون‌وقت می‌تونیم دستگیرش کنیم

776
00:32:39,558 --> 00:32:41,927
اون باید خاموش باشه. ضبط ممنوع

777
00:32:42,028 --> 00:32:43,262
(لینا آه می‌کشد)

778
00:32:43,329 --> 00:32:46,732
بابابزرگ، ممکنه علیه خودش مدرک جور کنه

779
00:32:46,798 --> 00:32:48,134
من دارم به عنوان کشیش میرم تو

780
00:32:48,234 --> 00:32:50,502
تا قانعش کنم که پیشِ تو اعتراف کنه

781
00:32:50,636 --> 00:32:55,074
من از اعتماد اون به خودم با ضبط کردن سوءاستفاده نمی‌کنم

782
00:32:55,174 --> 00:32:57,176
اینا شرایط منه

783
00:32:59,278 --> 00:33:01,347
بله آقا

784
00:33:04,283 --> 00:33:06,118
همه چی آماده‌ست

785
00:33:07,686 --> 00:33:08,920
(در باز می‌شود)

786
00:33:09,021 --> 00:33:10,356
(دنی آه می‌کشد)

787
00:33:16,528 --> 00:33:18,997
بهم گفتن کسی یه کشیش خواسته

788
00:33:19,131 --> 00:33:20,999
اتاق اشتباهی اومدم؟

789
00:33:21,100 --> 00:33:22,834
اوه، م-من نبودم، پدر

790
00:33:22,934 --> 00:33:25,937
راجع به روحانیون تو بیمارستان شنیده بودم

791
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
ولی تو اداره پلیس هیچ‌وقت

792
00:33:27,673 --> 00:33:31,177
مردم اینجا اغلب بیشتر از هرچیزی به دعا نیاز دارن

793
00:33:31,277 --> 00:33:33,179
اسمتون چیه؟ اِولین

794
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
اِولین. من کشیش پیترز هستم

795
00:33:36,215 --> 00:33:39,218
دوست دارید باهاتون دعا کنم؟

796
00:33:39,318 --> 00:33:41,087
خیلی دوست دارم

797
00:33:41,987 --> 00:33:43,989
(در باز می‌شود)

798
00:33:44,056 --> 00:33:45,424
(در بسته می‌شود)

799
00:33:49,861 --> 00:33:52,098
این ایده کی بود؟

800
00:33:56,468 --> 00:33:59,071
و چرا گوش نمی‌دیم یا ضبط نمی‌کنیم؟

801
00:33:59,205 --> 00:34:01,107
کشیش اصرار داشت که این کارو نکنیم

802
00:34:02,708 --> 00:34:07,546
وکیل مدافع هر حرفی بزنه، از هم می‌پاشه

803
00:34:07,646 --> 00:34:09,447
اون برای اون کار اونجا نیست

804
00:34:09,547 --> 00:34:12,583
متقاعدش می‌کنه که همه چی رو به ما بگه

805
00:34:13,685 --> 00:34:15,721
اون رو ضبط می‌کنیم

806
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
آمین. آمین

807
00:34:23,094 --> 00:34:27,199
اِوِلین، هر گناهی که متهم بهش هستی

808
00:34:27,266 --> 00:34:31,670
هر چقدر هم که سنگین باشه، خدا می‌بخشتت

809
00:34:31,770 --> 00:34:35,607
اما اول باید توبه کنی

810
00:34:36,442 --> 00:34:39,478
یه ضرب‌المثلی هست که... می‌خوام باهات در میون بذارم

811
00:34:39,578 --> 00:34:45,884
"روحی که سنگینی گناه روش باشه، بال‌هاش رو از دست می‌ده."

812
00:34:46,618 --> 00:34:50,356
من کاری رو که می‌گن نکردم، کشیش

813
00:34:50,456 --> 00:34:52,056
باید منو باور کنید

814
00:34:52,858 --> 00:34:55,594
اِوِلین، واقعاً مهم نیست من چی باور دارم

815
00:34:55,694 --> 00:35:00,666
حقیقت بین تو و خداست

816
00:35:02,601 --> 00:35:06,138
اگه حتی خدا هم نتونه کاری رو که کردم ببخشه چی؟

817
00:35:07,373 --> 00:35:11,410
اِوِلین، هیچ کدوم از ما بی‌گناه نیستیم

818
00:35:11,477 --> 00:35:13,212
حتی من

819
00:35:14,112 --> 00:35:17,283
همسر زیبام

820
00:35:17,383 --> 00:35:21,153
عزیزترین دوستم

821
00:35:23,455 --> 00:35:25,491
به زندگیش خاتمه داد

822
00:35:27,493 --> 00:35:29,961
تا همین امروز، یکی از دخترهام باور داره

823
00:35:30,061 --> 00:35:34,966
که مادرش توی تصادف ماشین کشته شده

824
00:35:37,068 --> 00:35:39,805
(آه می‌کشد) من اجازه میدم

825
00:35:41,573 --> 00:35:45,744
من با شرم این دروغ زندگی می‌کنم

826
00:35:45,811 --> 00:35:47,679
هر روز

827
00:35:47,813 --> 00:35:51,350
با خودم فکر می‌کنم که کِی و

828
00:35:52,951 --> 00:35:55,053
آیا اون حقیقت رو میفهمه

829
00:35:55,954 --> 00:35:58,089
بال‌هاتو از دست نده، اِولین

830
00:35:58,156 --> 00:36:01,927
اونا حتی تو رو از

831
00:36:02,027 --> 00:36:04,530
تاریک‌ترین گناهت دور میکنن

832
00:36:12,003 --> 00:36:16,775
مزمور... ۳۲:۵

833
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
(آه می‌کشد)

834
00:36:20,779 --> 00:36:23,849
«آنگاه گناهم را به تو اقرار کردم

835
00:36:23,949 --> 00:36:27,052
و خطای خود را پنهان نساختم

836
00:36:27,152 --> 00:36:31,490
گفتم: «معصیت‌های خویش را به خداوند اعتراف خواهم کرد،»

837
00:36:31,590 --> 00:36:35,527
و تو گناهکاریم را بخشیدی.»

838
00:36:36,295 --> 00:36:38,096
توبه کن، اِولین

839
00:36:43,535 --> 00:36:45,070
(هق‌هق می‌کند)

840
00:36:50,376 --> 00:36:51,843
(زنگ آسانسور به صدا درمی‌آید)

841
00:36:51,910 --> 00:36:54,480
خب، داریم می‌ریم سمت آکادمی، و بعدش

842
00:36:54,546 --> 00:36:56,382
جیمی، برو. بعدا بهت می‌رسم

843
00:36:57,483 --> 00:36:59,751
رئیس سیلور. داری می‌ری بالا تا چاپلوسی کنی؟

844
00:36:59,885 --> 00:37:01,052
من چاپلوسی نمی‌کنم، رئیس

845
00:37:01,152 --> 00:37:02,888
همین الان با فیونا هریس قهوه خوردم

846
00:37:02,988 --> 00:37:05,591
اون به من گفت که مشروب‌خوری و خشونت شوهرش

847
00:37:05,691 --> 00:37:09,395
یه بار نیست، اون مست همیشگی ایستگاه آتش‌نشانیه

848
00:37:09,528 --> 00:37:10,996
اما تو که اینو از قبل می‌دونستی

849
00:37:11,830 --> 00:37:14,500
به نظر میاد یه زن کینه‌ایه که داره یه طلاق کثیف می‌گیره

850
00:37:14,600 --> 00:37:16,234
آیا اون داره دروغ می‌گه درباره لاپوشانی تو از حمله هریس به

851
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
یه آتش‌نشان دیگه با یه صندلی چند ماه پیش؟

852
00:37:18,570 --> 00:37:20,005
صداتو بیار پایین

853
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
و اگه می‌خوای اون ستاره‌های طلایی روی شونه‌هات بمونن

854
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
بهتره کلمات بعدی‌تو خیلی با دقت انتخاب کنی

855
00:37:24,810 --> 00:37:26,011
همیشه همین‌طوره

856
00:37:26,077 --> 00:37:29,114
شاید به جای اینکه سعی کنی زندگی حرفه‌ای رو خراب کنی

857
00:37:29,247 --> 00:37:32,551
دو تا پلیس خوب رو، بهتره به دوستت کمکی که نیاز داره رو برسونی

858
00:37:33,919 --> 00:37:36,154
و بذار واضح بهت بگم

859
00:37:36,254 --> 00:37:39,525
هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم تا از افسرانم محافظت کنم

860
00:37:39,591 --> 00:37:41,960
پس اگه اون شکایت زورگویی از بین نره

861
00:37:42,060 --> 00:37:44,195
و سروان هریس تا هفته دیگه تو مرکز بازپروری نباشه

862
00:37:44,296 --> 00:37:47,733
برای دوستت یا خودت خوب تموم نمی‌شه

863
00:37:47,799 --> 00:37:51,570
اگه اینطور بشه، اتهامات رانندگی در حالت مستی شدید رو پس می‌گیرم

864
00:37:53,339 --> 00:37:54,773
روز خوبی داشته باشید، رئیس

865
00:37:54,873 --> 00:37:57,142
شما هم روز خوبی داشته باشید، فرمانده

866
00:38:02,213 --> 00:38:05,484
مای، چی گفتی که راضیش کردی حرف بزنه؟

867
00:38:07,619 --> 00:38:11,423
قانعش کردم که بار زندگی با یه دروغ

868
00:38:11,523 --> 00:38:14,326
بالاخره روحش رو نابود می‌کنه

869
00:38:21,533 --> 00:38:24,703
لنا، تو هیچ‌وقت واقعاً مت رو دوست نداشتی، مگه نه؟

870
00:38:24,803 --> 00:38:27,005
فکر قتلش ایده کی بود؟

871
00:38:27,105 --> 00:38:29,675
توماس. (هق‌هق)

872
00:38:29,775 --> 00:38:31,242
اون همه چی رو برنامه‌ریزی کرد

873
00:38:31,309 --> 00:38:35,681
توماس حتی وقتی جوون‌تر بودیمم یه جورایی طلسمم کرده بود

874
00:38:35,781 --> 00:38:38,917
جنسی بود. روانی بود

875
00:38:38,984 --> 00:38:40,986
کاملاً منو تسخیر کرده بود

876
00:38:42,087 --> 00:38:43,622
هر کاری می‌گفت انجام می‌دادم

877
00:38:43,722 --> 00:38:46,592
و تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم، یه زندگی جدید بود با

878
00:38:46,692 --> 00:38:49,528
اون، من، کورتیس

879
00:38:50,796 --> 00:38:53,198
یه رویای قشنگ بود

880
00:38:53,331 --> 00:38:55,567
تا وقتی که دیدی اون گلوله سر مت رو سوراخ کرد

881
00:38:55,667 --> 00:38:59,037
دیدن مت که بهم نگاه می‌کرد

882
00:38:59,170 --> 00:39:00,806
با تفنگ روی شقیقه‌اش

883
00:39:00,872 --> 00:39:03,575
و اون درد و خیانت تو چشماش

884
00:39:03,675 --> 00:39:07,178
و بعدش اون روی زمین غرق خون

885
00:39:08,346 --> 00:39:11,116
اون صورت هر بار که چشمامو می‌بندم جلو چشمامه

886
00:39:11,216 --> 00:39:13,952
(گریه می‌کند) نمی‌تونم از سرم بندازمش بیرون

887
00:39:14,052 --> 00:39:16,555
امیدوارم هرگز تجربه نکنی

888
00:39:19,124 --> 00:39:21,993
فقط سارا می‌تونست رئیس آتش‌نشانی رو

889
00:39:22,093 --> 00:39:23,294
وادار کنه اسلحه‌شو بندازه و فرار کنه

890
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
خب، خواهرت خیلی خفنه

891
00:39:25,497 --> 00:39:26,932
یوناه: اوهوم. شان: نگاش کن

892
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
هرچی به ویلسون گفتی جواب داد

893
00:39:29,100 --> 00:39:30,736
فقط به حرف تو کردم

894
00:39:30,836 --> 00:39:32,203
بی‌خیال شو، رفیق

895
00:39:41,647 --> 00:39:44,382
روند گرفتن حضانت کامل رو شروع کردم

896
00:39:44,516 --> 00:39:46,084
عالیه

897
00:39:46,217 --> 00:39:50,221
و می‌دونی، مامانم تو دادگاه خانواده کلی دوست داره

898
00:39:50,321 --> 00:39:51,923
پس اگه کاری از دستش برمیاد، بهش زنگ بزن

899
00:39:52,057 --> 00:39:53,592
که بتونه کمک کنه

900
00:39:54,392 --> 00:39:55,961
نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم

901
00:39:56,061 --> 00:39:58,864
اگه اون جوون رو به همون اندازه که پسرتو دوست داشتی دوست داری

902
00:39:58,930 --> 00:40:01,132
او از پسش برمیاد، نگران نباش

903
00:40:02,067 --> 00:40:03,735
ممنون

904
00:40:03,869 --> 00:40:07,372
* وقتی کوه شیب داره و رودخونه پهنه... *

905
00:40:07,439 --> 00:40:08,774
(در باز می‌شود)

906
00:40:08,907 --> 00:40:10,442
خوبی؟ آره

907
00:40:10,576 --> 00:40:13,712
می‌خوای یه زنگی به شان بزنی؟ آره، بعد از اینکه به بابام زنگ زدم

908
00:40:13,779 --> 00:40:15,914
* وقتی که کمک می‌خوای *

909
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
* چون داری عقب می‌مونی... *

910
00:40:18,316 --> 00:40:21,720
سارا: دستگیری یک سروان آتش‌نشانی تو این ایستگاه چند روز پیش

911
00:40:21,787 --> 00:40:24,590
یه داستان خیلی آشنا از اعتیاده

912
00:40:24,723 --> 00:40:27,693
و سلامت روانی ضعیف که گریبان‌گیر تمام نیروهای امدادگره

913
00:40:27,759 --> 00:40:30,228
برای خیلی‌هاشون، الکل یه راه فراره

914
00:40:30,295 --> 00:40:33,431
از درد چیزهای وحشتناکی که هر روز می‌بینیم

915
00:40:33,565 --> 00:40:38,069
وقتی یه همکار یا هر انسانی داره با

916
00:40:38,169 --> 00:40:42,741
الکل یا افسردگی، نادیده گرفتنش یعنی هواشو نداشتن

917
00:40:42,808 --> 00:40:46,678
دروغ گفتن براشون یعنی دوستشون نبودن

918
00:40:46,778 --> 00:40:50,982
دست کمک دراز کنید، اگه لازمه محکم

919
00:40:51,116 --> 00:40:54,119
کار درست همینه

920
00:40:54,219 --> 00:40:56,087
این می‌تونه جون یه نفر رو نجات بده

921
00:40:56,154 --> 00:40:58,957
* وقتی کوه شیب داره * * من کنارتم *

922
00:40:59,057 --> 00:41:00,759
* و رودخونه پهنه *

923
00:41:00,826 --> 00:41:04,162
* من کنارت می‌مونم، اوه، شونه به شونه. *

924
00:41:04,262 --> 00:41:07,132
تو با من فرق می‌ذاری

925
00:41:07,232 --> 00:41:10,502
با یونا و سارا

926
00:41:10,602 --> 00:41:13,972
راستش، بعضی وقتا هست

927
00:41:15,106 --> 00:41:20,946
که حس می‌کنم هر کاری هم که بکنم، نمی‌تونم تو رو راضی کنم

928
00:41:23,749 --> 00:41:28,253
انکار نمی‌کنم. من با تو سخت‌گیرترم

929
00:41:29,521 --> 00:41:32,357
پدربزرگت باعث شد به این فکر کنم چرا

930
00:41:33,158 --> 00:41:36,127
قبل از اینکه بن بیاد

931
00:41:36,194 --> 00:41:40,031
فقط من و تو بودیم در مقابل دنیا

932
00:41:41,366 --> 00:41:43,068
(صدا می‌لرزد) وحشت کرده بودم

933
00:41:43,168 --> 00:41:45,937
از اینکه بلایی سرت بیاد وحشت کرده بودم

934
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
برای آینده‌مون

935
00:41:50,976 --> 00:41:54,145
نمی‌دونستم با اون ترس چیکار کنم، برای همین بهت فشار آوردم

936
00:41:54,212 --> 00:41:57,448
بهت فشار آوردم، می‌خواستم قویت کنم

937
00:41:57,549 --> 00:42:00,318
و سرسخت که هیچ‌کس هیچ‌وقت نتونه بهت آسیب بزنه

938
00:42:00,418 --> 00:42:02,387
جواب داد

939
00:42:04,389 --> 00:42:06,725
حالا می‌تونی بس کنی

940
00:42:07,593 --> 00:42:09,060
آره، باشه

941
00:42:10,228 --> 00:42:11,730
ممکنه بهت فشار بیارم

942
00:42:11,830 --> 00:42:14,900
اما آخرین چیزی که تو دنیا می‌خوام اینه که از خودم دورت کنم

943
00:42:16,067 --> 00:42:18,103
لازم نیست نگران اون باشی. اوه

944
00:42:18,203 --> 00:42:19,838
(آهسته صدایی از گلویش درمی‌آید)

945
00:42:22,874 --> 00:42:24,710
می‌تونم یه چیز دیگه بهت بگم؟

946
00:42:24,810 --> 00:42:26,778
(آهسته گریه می‌کند)

947
00:42:26,878 --> 00:42:28,246
آره

948
00:42:31,883 --> 00:42:33,985
پدربزرگ درست می‌گفت. اون بریسکِت (گوشت گوساله) خیلی شور بود

949
00:42:34,085 --> 00:42:36,421
باشه. (می‌خندد)

950
00:42:36,554 --> 00:42:38,657
نبود که. نشونت می‌دم شور یعنی چی

951
00:42:38,724 --> 00:42:39,891
(زیر لب زمزمه می‌کند)

952
00:42:39,991 --> 00:42:41,693
(هردو می‌خندند)

953
00:42:41,717 --> 00:42:51,717
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]