WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.671 --> 00:18.140 دنی 00:19.374 --> 00:21.810 یه لحظه باهات کار دارم حتما 00:21.910 --> 00:23.345 شماها چطور سر می‌کنین؟ 00:23.412 --> 00:25.046 اوه چند ساعت دیگه ازم بپرس 00:25.147 --> 00:26.047 باشه 00:26.181 --> 00:27.482 گوش کن ریگن 00:27.549 --> 00:30.252 اینکه از طرف ادارهٔ پلیس نیویورک موقت اینجا بودی خیلی عالیه 00:30.385 --> 00:33.255 باشه، چرا جوری حرف می‌زنی انگار می‌خوای ولم کنی؟ 00:33.355 --> 00:37.392 برعکسه می‌خوام رسمی استخدامت کنم 00:42.564 --> 00:44.966 میدونی، اگه رسمی قبولش کنم 00:45.066 --> 00:47.602 یعنی باید از ادارهٔ پلیس نیویورک بازنشسته شم 00:47.736 --> 00:49.003 تصمیم بزرگیه 00:49.070 --> 00:51.673 اینکه به عنوان نیروی قراردادی اینجا بودی خیلی خوب بوده 00:51.773 --> 00:54.008 ولی اگه بتونی سرپرست پرونده‌ها باشی، خودت کیس انتخاب کنی 00:54.075 --> 00:56.678 خودت بازداشت انجام بدی اون خیلی بهتره 00:56.778 --> 00:58.913 راستش خوشم اومده بود که مجبور نبودم این همه کاغذبازی کنم 00:59.013 --> 01:00.249 این پیشنهاد مستقیم از طبقه چهارمه 01:00.349 --> 01:02.751 دفتر کمیسر پلیس 01:02.851 --> 01:04.418 با بودن تو اینجا، اداره پلیس بوستون بهتره 01:05.820 --> 01:07.589 بهش فکر کن میکنم 01:09.291 --> 01:11.526 لناست، داره میاد بالا، یه جسد داریم 01:11.626 --> 01:13.695 و... ممنون 01:13.762 --> 01:15.530 می‌دونم الان کلی درگیری ذهنی داری 01:15.597 --> 01:17.266 مثل پنبه نرم نشیا ریگن 01:17.399 --> 01:19.434 نمیشم 01:19.534 --> 01:21.170 مرسی که بهم زنگ زدی 01:21.270 --> 01:22.937 هرچی اداره اصلاح و تربیت درباره زندانی 01:23.036 --> 01:24.105 شماره MA27068913 01:24.206 --> 01:28.210 داره می‌خوام 01:29.042 --> 01:31.780 همه‌چی رو بفرست همشو 01:36.050 --> 01:39.454 بنابراین، حکم موردنظر لغو میشه 01:39.554 --> 01:42.023 آقای بپتیست آزادین 01:43.325 --> 01:44.792 چه گندی شده 01:44.926 --> 01:48.096 می، دیدن این جلسات قراره چه فایده‌ای داشته باشه؟ 01:48.197 --> 01:50.265 من قرار نیست از عواقب تصمیم‌هام فرار کنم بابا 01:50.332 --> 01:52.634 خودت اینو یادم دادی 01:52.767 --> 01:53.968 این تقصیر تو نیست 01:54.102 --> 01:55.670 چرا هست من بیکمنو اخراج کردم 01:55.804 --> 01:58.607 یه معاون دادستان فاسد که از موقعیتش برای رشوه و پول غیرقانونی سوءاستفاده می‌کرد 01:58.673 --> 02:00.909 آره، ولی اخراجش باعث شد 02:00.975 --> 02:02.611 همه پرونده‌هاش دوباره بررسی بشه 02:02.711 --> 02:06.681 می‌دونستم ریسکش هست، ولی تا الان ده تا حکم لغو شده؟ 02:12.987 --> 02:14.456 خوبی؟ 02:14.556 --> 02:16.458 آره، آره 02:16.525 --> 02:18.092 می‌دونم امروز برای خانوادت روز سختیه 02:18.193 --> 02:20.161 اگه لازم داری این یکیو کنار بکشی، اشکالی نداره 02:20.295 --> 02:22.364 نه، باید اینجا باشم 02:22.464 --> 02:24.065 خوبم، قول میدم باشه 02:24.165 --> 02:26.335 خب، یه مرد مرده داریم 02:26.468 --> 02:28.570 پنجاه و هفت ساله مارتی کین 02:29.471 --> 02:30.705 صاحب خونه 02:31.973 --> 02:33.775 ضربه جسم سخت به پشت سرش خورده 02:33.874 --> 02:37.279 احتمالا با همون چوب گلف ۹ خودش 02:37.346 --> 02:39.180 ازش اثر انگشت بگیرین 02:39.314 --> 02:41.350 هم از اون هم از دستبندای روی مچش، کیف گلفشم جمع کنین تا وقتی اینجایین 02:43.718 --> 02:46.187 مطمئنی خوبی؟ اونجا رو میبینی؟ 02:46.321 --> 02:47.756 کنار آرنجش انگار چربه 02:47.856 --> 02:49.057 عجیبه اون چیه 02:49.157 --> 02:50.259 پزشکی قانونی درمیاره چیه 02:50.359 --> 02:51.725 خونه شیکی داره 02:51.826 --> 02:54.763 فکر می‌کنی سرقتی بوده که خراب شده؟ 02:54.862 --> 02:56.798 ساعتش بعد از مرگش دزدیده شده 02:56.865 --> 02:58.833 پاشش خون اونجایی که ساعت بوده قطع شده 02:58.933 --> 03:01.603 اکثر دزدا واسه یه دزدی نه‌چندان خفن آدم نمی‌کشن، فرار می‌کنن 03:01.703 --> 03:03.538 ولی خب اینو خودت بهتر میدونی، نه؟ 03:04.339 --> 03:06.174 درسته لازم نیست واسه روحیه دادن 03:06.275 --> 03:07.309 سوال آسون ازم بپرسی ریگن 03:07.409 --> 03:08.777 قبوله 03:08.877 --> 03:11.513 اگه طرف برای دزدی اومده بود باید یه سلاح معمول دزدی همراهش می‌آورد 03:11.580 --> 03:13.214 آره مثل اسلحه یا چاقو 03:13.315 --> 03:17.085 که میشه حدس زد 03:17.218 --> 03:20.088 مقتول، قاتلو می‌شناخته شاید یکی که می‌دونسته ساعت گرونی دستش می‌کنه 03:20.188 --> 03:21.856 پول بیشتر، دردسر بیشتر 03:21.956 --> 03:23.658 دارم جدی جدی یه قلک برای جوکای بابایی راه میندازم 03:23.725 --> 03:26.060 آره، اینم یه دلار جریمه 03:26.194 --> 03:27.729 یه دلار؟ 03:27.829 --> 03:30.632 بابا؟ بابا؟ بابام کجاست؟ 03:30.732 --> 03:32.767 اینجاست؟ هی، وایسا یه لحظه 03:32.901 --> 03:34.302 اون مرده نه 03:34.403 --> 03:35.570 صبر کن، صبر کن اشکالی نداره 03:35.704 --> 03:37.237 چی؟ می‌خوایم بشینی 03:37.372 --> 03:39.107 باشه؟ 03:39.240 --> 03:40.809 هی، اسمت چیه؟ 03:40.909 --> 03:42.243 سیه‌نا 03:42.344 --> 03:45.747 سیه‌نا، خیلی متاسفیم 03:46.715 --> 03:49.083 پیدا می‌کنیم کی این کارو کرده 03:49.183 --> 03:50.951 باورم نمیشه این داره اتفاق میفته 03:51.085 --> 03:54.356 سیه‌نا، کسی هست که بخواد به بابات آسیب بزنه؟ 03:54.423 --> 03:56.157 اون تحلیلگر ان اس آی بود 03:57.058 --> 03:59.193 کارش خیلی خطرناک بود 03:59.260 --> 04:01.696 آژانس امنیت ملی؟ 04:01.763 --> 04:03.432 میدونی روی چی کار می‌کرد؟ 04:03.532 --> 04:05.900 هیچ‌وقت درباره ش حرفی نمیزد اجازه نداشت 04:06.000 --> 04:09.371 این افسر چند تا سوال دیگه ازت می‌پرسه 04:09.438 --> 04:10.872 یکی هم میاد حالت رو چک می‌کنه 04:10.939 --> 04:13.308 ما هم یه دقیقه دیگه برمی‌گردیم پیشت، باشه؟ 04:17.545 --> 04:20.682 اگه این مرد بخاطر اطلاعات محرمانه دولتی کشته شده باشه 04:20.782 --> 04:23.084 پس این قضیه خیلی خیلی بزرگ‌تر شد 04:23.151 --> 04:24.953 آره 04:26.455 --> 04:27.689 ایالت ماساچوست 04:27.789 --> 04:30.258 علیه رونن فلاهرتی 04:30.325 --> 04:33.662 در رابطه با پرونده قتل قاضی بن سیلور 04:34.463 --> 04:35.997 وکیلا، خودتونو معرفی کنین 04:36.130 --> 04:39.601 صبح بخیر عالی‌جناب ندرا علی هستم از طرف دادستانی 04:39.701 --> 04:41.135 صبح بخیر عالی‌جناب جولین سینگلتون هستم 04:41.235 --> 04:43.004 وکیل آقای فلاهرتی که خودش هم حضور داره 04:43.137 --> 04:45.173 وکیل مدافع درخواست لغو حکم 04:45.305 --> 04:46.975 محکومیت آقای فلاهرتی رو داده 04:47.075 --> 04:50.178 به خاطر تخلف دادستانی دادستانی چی میگه؟ 04:50.311 --> 04:52.647 عالی‌جناب، پرونده آقای فلاهرتی توسط دفتر دادستان کل پیگیری شده 04:52.747 --> 04:55.984 ...نه فقط توسط یه دستیار 04:56.117 --> 04:57.552 معاون دادستان داره تلاش میکنه که 04:57.652 --> 04:59.821 کیفرخواست این پرونده دست یکی از همکاراشون بوده 04:59.921 --> 05:01.723 دادستان بیکمن 05:01.823 --> 05:03.358 که به خاطر تخلفات مجرمانه اخراج شد 05:03.492 --> 05:06.094 و به‌عنوان دادستان مسئول پرونده 05:06.160 --> 05:08.463 با شاهدها، مدارک، اسناد و هیئت منصفه سر و کار داشته 05:08.530 --> 05:11.165 ما نمی‌دونیم فسادش تا چه حد روی این پرونده تأثیر گذاشته 05:11.265 --> 05:12.867 عالیجناب، لغو حکم یه پرونده قتل 05:12.967 --> 05:14.268 بی‌عدالتی بزرگیه 05:14.369 --> 05:17.038 وکلای محترم اگه حرف دیگه‌ای نیست 05:17.171 --> 05:19.374 رأیمو اعلام می‌کنم 05:23.845 --> 05:26.748 ساکنین این ایالت که متهم به جرم میشن 05:26.848 --> 05:29.150 حق برخورداری از روند قانونی عادلانه رو دارن 05:29.250 --> 05:32.654 حتی تو مرحله هیئت منصفه 05:32.721 --> 05:34.923 و این روند عادلانه شامل رسیدگی 05:35.023 --> 05:38.827 پرونده توسط یه دادستان فاسد نمیشه 05:38.893 --> 05:41.396 رأی این دادگاه اینه که 05:41.496 --> 05:44.332 حکم محکومیت رونان فلاهرتی 05:44.433 --> 05:46.367 از همین لحظه لغو میشه 05:46.468 --> 05:50.539 دفتر دادستان کل البته آزاده که دوباره متهم رو محاکمه کنه 05:50.639 --> 05:53.207 فعلاً هم، ایشونو آزاد می‌کنم 05:53.341 --> 05:56.411 آقای فلاهرتی آزادین که برین 06:00.000 --> 06:07.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:12.827 --> 06:14.663 باید برم پیش بچه‌هام 06:21.770 --> 06:23.137 پلیس بوستون 06:24.172 --> 06:26.240 ایست 06:27.075 --> 06:28.910 دستاتو ببر پشتت همین الان 06:29.043 --> 06:30.712 هی سیلور آروم باش ریلکس باش 06:30.779 --> 06:32.213 هی ریگن عقب وایسا چته مرد؟ 06:32.280 --> 06:34.415 کسی که بابامو کشته از زندان اومده بیرون 06:35.316 --> 06:36.685 و تقصیر مامانمه 07:02.744 --> 07:03.878 فقط بگو آره 07:03.978 --> 07:06.180 اینجا چیکار می‌کنی؟ فقط بگو آره 07:06.247 --> 07:08.517 تو قرارمون گفتی تو بوستون غذای مکزیکی درست‌حسابی پیدا نمیشه 07:08.617 --> 07:09.751 چون نمیشه 07:09.851 --> 07:11.720 تو هم خیلی نازی هم خیلی خنگی 07:11.820 --> 07:14.022 یه جای اوآخاکایی هست مولش حرف نداره 07:14.122 --> 07:16.224 بیا بریم، فقط بگو آره متاسفانه 07:16.324 --> 07:18.159 باید بگم نه چون من و بابام دنبال 07:18.259 --> 07:20.562 یه پیتزای اصل نیویورکی تو بوستونیم 07:20.695 --> 07:21.863 پس واو 07:21.963 --> 07:24.098 شما نیویورکی‌ها خیلی ادا دارین 07:25.166 --> 07:26.234 هی چی شده؟ 07:26.334 --> 07:28.503 چیزی نیست بیخیال 07:28.603 --> 07:30.103 جوناهه 07:30.204 --> 07:31.773 مثل خودش رفتار نمی‌کنه 07:31.873 --> 07:34.743 داره از کنترل خارج میشه و نگرانم یه کاری دست خودش بده 07:34.876 --> 07:36.377 باشه شان، یه لطفی به خودت بکن 07:36.477 --> 07:38.179 قاتی ماجراهای اون نشو 07:38.279 --> 07:39.680 باشه؟ باید حواست به خودت باشه 07:39.748 --> 07:41.716 اون بهترین دوستمه نه نه می‌فهمم 07:41.783 --> 07:43.184 داری با دختری حرف میزنی که 07:43.284 --> 07:44.519 به خاطر کمک به بهترین دوستش رفت زندان 07:44.619 --> 07:46.120 اون فرق داره باشه 07:46.254 --> 07:48.122 فقط میگم مراقب باش 07:48.256 --> 07:50.258 اره باشه؟ 07:50.358 --> 07:52.026 هنوزم منو می‌رسونی خونه دیگه؟ 07:52.126 --> 07:54.963 بله خانم باشه باشه 07:55.063 --> 07:57.932 پس برنامه‌ت پیتزا خوردن با باباست؟ آره 07:58.032 --> 08:00.034 راستش منم بدجور هوس یه اسلایس پیتزا کردم 08:00.101 --> 08:01.369 صبر کن یعنی نمی‌خوای کارآگاه ریگن 08:01.435 --> 08:02.671 اون دوست‌پسرتو که سابقه زندان داره ببینه؟ 08:02.771 --> 08:04.138 بس کن میدونی که اونجوری نیست 08:04.272 --> 08:05.473 اوضاع داره خوب پیش میره 08:05.607 --> 08:07.008 واقعاً رسیدیم به مرحله 08:07.108 --> 08:08.810 آشنایی با خانواده تو رابطه؟ 08:08.943 --> 08:11.913 نه راست میگی فقط چند هفته گذشته 08:12.013 --> 08:12.947 بیخیال حرفم شو 08:13.081 --> 08:14.549 بریم؟ اوه 08:14.616 --> 08:17.251 آره آره تو جلو برو آره دیگه حالا من راهو نشون میدم 08:18.519 --> 08:20.955 ببینیم بوستون چی برای عرضه داره 08:21.055 --> 08:23.391 آه آه آه پس دعا قبل غذا چی؟ 08:23.457 --> 08:24.793 هر وقت دو تا ریگن دور یه میز غذا جمع میشن 08:24.893 --> 08:26.828 حتماً دعا می‌خونیم باشه 08:26.928 --> 08:28.529 اتفاقاً این دفعه تو بخون، بیا باشه 08:28.630 --> 08:30.464 خدایا به ما برکت بده بابت این نعمت‌هات 08:30.565 --> 08:32.333 که داریم همگی بخاطر بخشندگیِه توئه 08:32.433 --> 08:33.902 با کمک مسیح، سرورمون 08:34.002 --> 08:35.003 آمین 08:35.136 --> 08:36.469 من گفتمش اونم به زور 08:36.570 --> 08:37.972 اینجا چی داریم؟ داریم، اِم 08:38.072 --> 08:40.007 پیتزای فالکونز و انگولوز 08:40.108 --> 08:42.577 تیک‌تاک میگه اینا قراره به خوبیِ پیتزاهای نیویورک باشن 08:42.676 --> 08:43.878 ولی من که چشمم آب نمی‌خوره 08:43.978 --> 08:46.781 نمیشه‌ به اینجور آدم‌های بوستونی اعتماد کرد 08:46.848 --> 08:49.450 این شل و ول بودنش رو نگاه کن 08:49.550 --> 08:50.752 ببین، داره از هم وا میره خوب نیست 08:50.852 --> 08:51.686 اصلاً خوب نیست 08:51.820 --> 08:53.154 داری چیکار می‌کنی؟ 08:53.254 --> 08:55.356 باید زیرشو چک کنم 08:55.456 --> 08:58.026 شل نیست، لیز هم نمی‌خوره، خب خوبه 08:58.159 --> 08:59.594 فکر کنم خودت داری وا میری 08:59.694 --> 09:00.662 بد نبود 09:00.795 --> 09:02.196 راستی با برادرت صحبت کردم 09:02.330 --> 09:04.465 خیلی باحاله، داره تو پزشکان بدون مرز" کار می‌کنه" 09:04.532 --> 09:06.134 بین جک تو آفریقا و تو توی بوستون 09:06.200 --> 09:07.636 معلوم نیست کدومتون دیوونه‌ترین 09:07.736 --> 09:11.372 فکر کنم جک می‌گفت پلیس شدنِ تو از همه دیوانه‌وارتره 09:11.505 --> 09:13.207 راستی، حال جونا چطوره؟ تعریفی نداره 09:13.341 --> 09:14.943 قضایای آزاد شدن رونان فلاهرتی و این حرفا 09:15.009 --> 09:16.778 اون، اِم خیلی بهش سخت گذشته 09:16.845 --> 09:18.512 سعی کردم پیشش باشم، ولی 09:18.613 --> 09:20.214 ولی گفت نیاز به تنهایی داره؟ 09:20.314 --> 09:21.515 آره لِنا هم 09:21.650 --> 09:22.784 همین رو گفت به نظرت کار درستی بود 09:22.851 --> 09:24.185 که مراسم شبات رو پیچوندیم؟ آره 09:24.285 --> 09:26.220 بعضی وقتا خانواده باید دورِ هم باشن 09:26.320 --> 09:28.356 حالا از این به بعد باید چیکار کنیم؟ 09:28.456 --> 09:31.025 پدربزرگت می‌گفت تنهایی مال فضانوردهاست 09:31.125 --> 09:32.593 شرکا باید شونه‌به‌شونه هم باشن 09:32.694 --> 09:35.063 پس تا جایی که می‌تونی هوای جونا رو داشته باش 09:35.163 --> 09:36.264 و براش سنگ تموم بذار 09:36.364 --> 09:37.632 منم همین کار رو برای لینا می‌کنم 09:37.699 --> 09:40.368 راستی، حالا که حرفش شد اون نشان پلیس بوستون رو قبول می‌کنی؟ 09:40.468 --> 09:42.236 نمی‌دونم 09:43.237 --> 09:45.406 الانم اوضاع خیلی خوب پیش میره 09:45.539 --> 09:48.810 با این کارِ قراردادی که دارم ، وقت بیشتری برات دارم و، خودت که می‌دونی 09:48.877 --> 09:50.378 حالا ببینیم چی میشه 09:50.478 --> 09:51.913 پیتزاتو بخور 10:05.727 --> 10:08.629 یادم نمیاد آخرین بار کی سر این میز انقدر سکوت بود 10:09.864 --> 10:12.266 شباتِ گیاه‌خواری رو یادتونه؟ 10:19.373 --> 10:22.210 می‌فهمم که این موضوع خیلی داغون‌کننده‌ست 10:25.213 --> 10:27.648 واسه تمام خانواده‌هایی که آسیب دیدن 10:28.750 --> 10:30.451 اشکالی نداره مامان 10:32.586 --> 10:34.956 ما می‌دونیم که انتخاب خیلی سختی بود 10:35.757 --> 10:37.692 من دوباره این پرونده‌ها رو می‌سازم، حتماً این کار رو می‌کنم 10:37.792 --> 10:39.293 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 10:39.427 --> 10:41.395 و با توجه به اون، اِم 10:41.495 --> 10:43.197 تضاد منافعی که وجود داره 10:43.297 --> 10:45.800 دفتر دادستان کل ایالت به رسیدگی ادامه میده 10:45.900 --> 10:48.269 به پرونده رونان فلاهرتی 10:48.402 --> 10:50.772 من از همین الان دارم درباره همدست‌های شناخته‌شده‌ش تحقیق می‌کنم 10:50.905 --> 10:53.074 و همین‌طور سابقه‌های قبلیش 10:53.174 --> 10:54.375 این یعنی از قبل دست به کار شدی عالیه 10:54.442 --> 10:56.745 در هر صورت نصفش تقصیر خودش بود 10:56.845 --> 10:58.179 ببخشید؟ چی؟ 10:58.279 --> 10:59.881 سارا همونیه که اول از همه 10:59.981 --> 11:01.515 به همه گفت مامان یه دستیار دادستان فاسد داشته 11:01.615 --> 11:03.885 من که نمی‌تونستم خودمو در مقابل کار خلاف خودمو به کوچه علی چپ بزنم 11:03.985 --> 11:05.820 درسته نمی‌تونستی یا نمی‌خواستی؟ 11:05.920 --> 11:07.388 خب، امیدوارم اینجوری کارت رو انجام ندی 11:07.455 --> 11:08.823 وگرنه با یه مشکل خیلی بزرگ‌تر طرفیم 11:08.923 --> 11:11.159 چی مهم‌تر بود حل کردن یه پرونده الکیِ بی‌ربط 11:11.259 --> 11:13.427 یا نگه داشتن قاتل بابا تو زندان؟ 11:13.494 --> 11:14.662 باشه، گوش کنین 11:14.796 --> 11:16.965 احساسات همه‌تون قابل درکه لنا 11:17.098 --> 11:19.000 بیخیال این چرندیات 11:19.100 --> 11:21.002 هی صبر کن یه لحظه تو تنها کسی نیستی که 11:21.135 --> 11:22.804 بابا رو از دست داده جونا 11:22.937 --> 11:24.238 همه‌مون از دستش دادیم پس چرا حس می‌کنم فقط منم که 11:24.338 --> 11:26.007 واقعاً اهمیت میدم؟ واو 11:26.875 --> 11:28.276 باید بیشتر تلاش می‌کردی 11:28.376 --> 11:29.543 مگه تو اون رئیس‌خوشگلِ آموزش و پرورش نیستی؟ 11:29.643 --> 11:30.644 مگه کار خودت نیست؟ 11:30.779 --> 11:32.013 باشه من اصلاً خوشم نمیاد 11:32.146 --> 11:33.614 از چیزی که الان سر این میز دارم می‌شنوم 11:33.681 --> 11:35.683 این اخلاق بچه‌هایی نیست که من بزرگشون کردم 11:35.817 --> 11:37.185 که باباتون بزرگشون کرد 11:37.318 --> 11:40.054 اینکه وقتی پای درست و غلط وسطه، راحت‌ترین انتخابو بکنین؟ 11:40.154 --> 11:41.990 نه 11:42.723 --> 11:45.860 حق، حقه اشتباه هم اشتباهه 11:45.994 --> 11:47.896 قانون هم قانونه 11:47.996 --> 11:50.598 من نمی‌تونم عوضش کنم تو بهمون دروغ گفتی 11:50.698 --> 11:54.268 گفتی همه چی درست میشه 11:55.136 --> 11:56.436 ولی نشد 11:57.605 --> 11:59.340 بابا یه راه دیگه پیدا می‌کرد 11:59.473 --> 12:00.741 اوه جونا 12:00.842 --> 12:02.343 باید بس کنی اون هیچ وقت این کارو با اون نمی‌کرد 12:02.476 --> 12:04.245 هیچ وقت این کارو با تو نمی‌کرد 12:04.345 --> 12:06.014 بسه دیگه 12:06.114 --> 12:07.515 باید معذرت‌خواهی کنی 12:08.249 --> 12:09.884 اشکالی نداره بابا خوبه 12:09.984 --> 12:12.286 گور بابای این وضع جونا 12:12.353 --> 12:13.721 جونا 12:22.563 --> 12:25.900 باشه حواستون اون بیرون جمع باشه مرخصین 12:27.401 --> 12:29.203 سارج؟ چی شده سیلور؟ 12:29.337 --> 12:32.540 اجازه میدین مسیر گشتمو با همینگوی و مونوز عوض کنم قربان؟ 12:32.640 --> 12:34.175 می‌خوای بری گشت بروملی هیث؟ 12:34.242 --> 12:35.409 مسیر سختیه چرا؟ 12:35.543 --> 12:37.411 فرصتیه که شناخت بیشتری از گشت‌زنی پیدا کنم قربان 12:37.545 --> 12:39.547 از تلاشت خوشم اومد سیلور 12:39.680 --> 12:41.682 درخواستت قبول شد حواست جمع باشه 12:41.782 --> 12:43.617 سر راهت به همینگوی و مونوز خبر بده 12:43.717 --> 12:44.953 ممنون قربان 12:48.756 --> 12:49.924 هی 12:51.492 --> 12:52.827 همه چی روبه‌راهه؟ آره عالیه 12:52.894 --> 12:54.929 الان افتادیم تو محدوده بروملی هیث 12:55.063 --> 12:56.630 صبر کن چرا یهو عوض شد؟ 12:56.730 --> 12:59.367 سارج لاک ناخنامو میزنه و عمیق‌ترین فکراشو بهم میگه 12:59.433 --> 13:01.169 شان منم نمی‌دونم دستور خودش بود 13:01.235 --> 13:02.436 هی رفیق 13:02.536 --> 13:03.737 ببین می‌دونم تو و خانوادت الان دارین 13:03.872 --> 13:05.206 دوران سختی رو می‌گذرونین 13:05.273 --> 13:06.941 ولی اگه خواستی با یکی حرف بزنی 13:07.041 --> 13:09.677 همه چی اوکیه الان حوصله موعظه‌های ریگانی تو رو ندارم 13:09.743 --> 13:11.312 من خوبم 13:12.180 --> 13:13.848 همینگوی مونوز 13:13.915 --> 13:16.450 چه خبر؟ 13:17.000 --> 13:24.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:24.592 --> 13:26.961 ...نه جدی، از یک تا 13:27.095 --> 13:30.464 نمی‌دونم دفاع تیم جتز شَبات چقدر بد پیش رفت؟ 13:30.598 --> 13:32.633 اصلا دلت نمی‌خواد بدونی جدی؟ 13:32.733 --> 13:34.202 آره اون‌قدر بد؟ باشه 13:34.268 --> 13:37.138 خب اگه خواستی درد و دل کنی یا با یکی حرف بزنی من هستم 13:37.271 --> 13:38.772 خب نمی‌خوام نگران من باشی و 13:38.873 --> 13:40.808 بعد من نگران تو بشم حرفت منطقیه 13:40.909 --> 13:42.710 میدونی وقتی گفتی یه سرنخ داری که 13:42.810 --> 13:44.278 بعد از دیشب حالمو بهتر می‌کنه 13:44.378 --> 13:46.614 آخرین جایی که فکر می‌کردم بیاریم اینجا بود 13:51.219 --> 13:52.786 ارزششو داره، با یکی از رفقای قدیمی تفنگدار دریاییم 13:52.921 --> 13:54.889 که تو آژانس امنیت ملی کار می‌کنه ،تماس گرفتم 13:54.989 --> 13:56.657 هی 13:56.790 --> 13:59.793 پرنسس پینکی 13:59.894 --> 14:03.164 نگاه کن به خودت انگار یه میلیون دلار می‌ارزی تو هم همینطور 14:03.297 --> 14:04.999 کارآگاه لنا سیلور 14:05.099 --> 14:06.500 مامور استفن اوون 14:06.600 --> 14:08.937 یا همون‌طور که تو دوره آموزشی صداش می‌کردن پرنسس 14:09.037 --> 14:11.239 وای خوشوقتم پرنسس 14:11.339 --> 14:12.773 خب من بهترین موهارو توی گروهان داشتم 14:12.873 --> 14:14.442 هنوزم بهترین موهارو توی گروهان دارم ای بابا 14:14.542 --> 14:16.044 خب حالا باید بدونم چرا به دنی می‌گفتن پینکی 14:16.144 --> 14:18.012 اوه اون یکی خیلی خوبه محرمانه‌ست 14:18.146 --> 14:20.314 درباره‌ش حرف نمی‌زنیم 14:21.849 --> 14:24.352 در اصل پرنسس مغز متفکر گروهان بود 14:24.452 --> 14:27.655 و تخصصش اطلاعات و عملیات بود 14:27.755 --> 14:29.490 دنی هم نیروی عضلانیش بود تخصصش تک‌تیرانداز 14:29.590 --> 14:31.259 لعنتی خوب شلیک می‌کرد 14:31.325 --> 14:33.327 وای پس اگه تو مغزش بودی 14:33.461 --> 14:35.196 و تو زور بازوش بودی پس خوشگله کی بود؟ 14:35.329 --> 14:36.430 وینکلمن 14:36.497 --> 14:37.831 آره 14:37.932 --> 14:40.034 چرا از بین همه جا، اینجا رو برای قرار انتخاب کردی؟ 14:40.168 --> 14:42.603 بوفه مرغ نامحدود آها فهمیدم 14:42.670 --> 14:45.339 ازم درباره تحلیلگرتون مارتی پرسیده بودین 14:45.473 --> 14:47.775 تو خونه خودش با چوب گلف خودش زدن توی 14:47.875 --> 14:49.377 پشت سرش و کشتنش 14:49.477 --> 14:51.379 آره و مشکل مالی هم داشت حقوقش 14:51.479 --> 14:52.813 از چند هفته پیش قطع شده بود 14:52.913 --> 14:55.283 مارتی خودش از آژانس رفت یا اخراجش کردن؟ 14:55.383 --> 14:56.317 نه هیچ‌کدوم 14:56.417 --> 14:57.818 بدون حقوق تعلیق شده بود 14:57.885 --> 15:00.288 میدونین مارتی یه تحلیلگر قابل احترام سیگینت بود 15:00.388 --> 15:01.522 اطلاعات سیگنالی 15:01.622 --> 15:03.024 و به خاطر انتقال اطلاعات فوق محرمانه و 15:03.157 --> 15:05.359 طبقه‌بندی‌شده 15:05.493 --> 15:07.962 از داخل سای فای تعلیق شد که این یه کار کاملا ممنوعه 15:08.029 --> 15:10.298 جاسوسی؟ نه دل‌شکستگی 15:10.364 --> 15:12.200 بعد از مرگ زنش مارتی خیلی تنها شده بود 15:12.333 --> 15:13.734 شروع کرده بود رمزهای اطلاعات محرمانه رو 15:13.834 --> 15:16.137 توی جدول روزنامه یادداشت می‌کرد 15:16.204 --> 15:18.072 که خونه خودش حلشون کنه 15:18.206 --> 15:19.540 کسی تهدیدش کرده بود؟ 15:19.640 --> 15:21.075 ممکنه به اطلاعاتی که لو داده بود ربط داشته باشه؟ 15:21.209 --> 15:22.510 خب واسه همین اینجاییم 15:22.610 --> 15:24.678 مارتی نقش مهمی تو خنثی کردن حملات سایبری 15:24.745 --> 15:26.247 تحت رهبری روسیه داشت 15:26.347 --> 15:29.150 و حرف و حدیثایی بود که 15:29.250 --> 15:30.784 یه تبعه خارجی افتاده دنبالش 15:31.785 --> 15:33.387 نیکلای رومانوف 15:33.487 --> 15:35.289 مشتری دائمیه 15:36.390 --> 15:39.360 پس فقط برای بال مرغ نیومدیم اینجا؟ 15:39.460 --> 15:41.529 باید می‌گفتم ران و سینه مرغ 15:41.595 --> 15:45.099 فکر کنم یه دلار باید بندازی توی قلک جوک بابایی 15:46.567 --> 15:49.070 بریم پرونده بعدی که نقض حکم شده 15:49.170 --> 15:50.571 کلیت بپتیست چهل و دو ساله 15:50.704 --> 15:52.873 راننده تاکسی اینترنتی که به جرم حمله به مسافرش محکوم شده بود 15:52.940 --> 15:54.375 هیزل ایمان بیست ساله 15:54.442 --> 15:56.110 مشکل محاکمه دوباره پرونده چیه؟ 15:56.244 --> 15:58.112 خب قربانی از روبه‌رو شدن دوباره باهاش تو دادگاه وحشت داره 15:58.212 --> 16:00.848 و دیگه به ما اعتماد نداره 16:00.914 --> 16:02.250 باشه سوابق قبلیشو چک کنین 16:02.350 --> 16:04.418 متجاوزای جنسی معمولا رفته‌رفته بدتر میشن 16:04.518 --> 16:05.686 ببخشید دارم انجامش میدم 16:05.753 --> 16:06.754 چی شده؟ 16:06.854 --> 16:08.756 رسانه‌ها بهت میگن خانم سوءرفتار 16:08.856 --> 16:11.392 میدونم خیلی بامزه‌ست ولی واسه این نیومدی 16:11.492 --> 16:12.693 فکر کنم دفترت درخواست‌هامو گرفته؟ 16:12.760 --> 16:13.994 دقیقا 16:14.095 --> 16:16.230 حکم تفتیش حکم جلب حکم بازداشت 16:16.330 --> 16:18.632 همه حکم‌های باز مربوط به 16:18.766 --> 16:22.236 مجتمع‌های مسکونی‌ای که رونان فلاهرتی توش بزرگ شده رو کشیدی بیرون 16:22.303 --> 16:24.272 پلیس بوستون وظیفه داره همه جای شهر رو کنترل کنه 16:24.372 --> 16:26.006 مجتمع‌های بروملی هیث هم شاملش میشه 16:26.107 --> 16:27.975 وقتی روز اجرای حکم می‌بینم می‌فهممش سارا 16:28.076 --> 16:29.343 همه چی کاملا قانونیه 16:29.443 --> 16:31.112 داری خیلی نزدیک میشی به مرز تبعیض پلیس بوستون 16:31.212 --> 16:32.380 با توجه به اینکه رونان فلاهرتی 16:32.480 --> 16:33.781 بابامو کشت؟ 16:33.881 --> 16:35.449 من رئیس اداره‌ام 16:35.583 --> 16:38.786 و قصد دارم خلافکارا رو از خیابون جمع کنم 16:38.886 --> 16:40.154 اگه این بازداشتا باعث بشه 16:40.254 --> 16:41.822 اطلاعاتی گیرمون بیاد که 16:41.955 --> 16:43.424 رونان فلاهرتی رو برگردونه زندان عالیه 16:43.491 --> 16:45.759 برای همین دفتر من آماده‌ست 16:45.859 --> 16:48.929 تمام پرونده‌هایی که با این حکم‌ها بسازین رو پیگیری قضایی کنه 16:48.996 --> 16:50.664 نذار از این تصمیم پشیمون بشم 16:54.802 --> 16:56.570 ببخشید خانوما 16:59.840 --> 17:03.144 نیکلای رومانوف؟ پلیسیم چند تا سوال داریم 17:03.277 --> 17:05.245 آره فقط می‌خوایم حرف بزنیم باشه 17:05.312 --> 17:07.781 داریم درباره قتل مارتی کین تحقیق می‌کنیم 17:09.683 --> 17:11.152 میشناسیش؟ 17:11.284 --> 17:12.353 چاقو 17:14.522 --> 17:16.724 ♪ اینجوری دوست دارم آره ♪ 17:16.824 --> 17:18.626 ♪ اینجوری دوست دارم ♪ 17:18.692 --> 17:19.993 ♪ اینجوری دوست دارم ♪ 17:20.094 --> 17:21.695 ♪ اینجوری دوست دارم ♪ 17:21.829 --> 17:24.498 ♪ آره اینجوری دوست دارم ♪ 17:24.598 --> 17:26.134 هنوزم بلدم هورا 17:26.234 --> 17:27.301 باشه بلندش کنین 17:27.368 --> 17:28.702 بلند شو بلند شو بجنب 17:30.438 --> 17:32.039 نیکلای چرا مارتی کین رو کشتی؟ 17:32.140 --> 17:33.807 چی؟ نه من داشتم به مارتی کمک می‌کردم 17:33.907 --> 17:35.876 بهش اطلاعات ضدجاسوسی می‌دادم 17:35.976 --> 17:37.611 برای مارتی کار می‌کردی؟ 17:37.711 --> 17:39.813 پس چاقو واسه چی بود؟ چرا فقط جواب سوالامونو ندادی؟ 17:39.880 --> 17:41.182 تو گفتی مارتی مرده 17:41.315 --> 17:43.351 فکر کردم وولک‌نت شما رو فرستاده که منم بکشین 17:43.484 --> 17:45.519 وولک‌نت؟ اه 17:45.653 --> 17:47.521 فقط 17:47.621 --> 17:49.123 آها تروریست‌های سایبری روسی 17:49.223 --> 17:51.024 اونا دستور قتل مارتی رو دادن؟ منو فرستادن 17:51.125 --> 17:54.562 مارتی رو تعقیب کنم ولی مارتی آدم باحالی بود 17:54.662 --> 17:56.564 خوشم اومد ازش واسه همین کمکش کردم 17:56.697 --> 17:58.098 راستش عاشق آمریکام 17:58.199 --> 17:59.567 پس دیشب تو مارتی رو نکشتی؟ 17:59.667 --> 18:02.403 نه توی هواپیما از مسکو بودم باشه 18:02.536 --> 18:04.205 آقای ایسترن پرامیسز هنوزم به خاطر حمله 18:04.305 --> 18:05.739 با سلاح مرگبار بازداشتی بریم وایسا وایسا 18:10.611 --> 18:12.580 باشه آژانس تایید کرد که 18:12.680 --> 18:14.382 نیکلای برای اون ساعت مدرک حضور داشته 18:14.448 --> 18:16.484 تبرئه شد عالیه 18:16.584 --> 18:17.818 سوابق پرواز نشون میده موقع 18:17.918 --> 18:18.952 قتل مارتی تو هواپیما بوده 18:19.086 --> 18:20.288 پس ظاهرا این قضیه 18:20.421 --> 18:21.755 اصلا پرونده امنیت ملی نیست 18:21.889 --> 18:23.056 نه نیست ما تو آژانس امنیت ملی 18:23.157 --> 18:24.625 پرونده قتل بررسی نمی‌کنیم 18:24.758 --> 18:26.594 درسته تا همین‌جا همراهتونم 18:26.694 --> 18:29.096 قدر کمکتو می‌دونم، از اینجا به بعد خودمون ادامه میدیم باشه 18:29.197 --> 18:31.399 مغز و عضله یه چیزی پیدا کردم 18:31.465 --> 18:34.868 گزارش پزشک قانونی علت مرگ رو تایید می‌کنه ضربه جسم سخت به سر 18:34.968 --> 18:38.038 ولی اون ماده روغنی روی بدن مارتی میکا بوده 18:38.138 --> 18:41.475 پوشیده شده با دی‌اکسید تیتانیوم داخل روغن دانه گلرنگ 18:41.609 --> 18:43.744 خب این به زبون آدمیزاد یعنی چی؟ 18:43.811 --> 18:45.946 یعنی به احتمال زیاد روغن براق‌کننده بدن بوده 18:46.046 --> 18:47.315 که اثر دی ان ای 18:47.448 --> 18:49.383 یه فرد ناشناس روش بوده، یه زن 18:49.450 --> 18:51.585 خب شاید قاتلمون یه زن بوده 18:51.685 --> 18:53.854 که از اون روغن‌های گرون بدن زده بوده انگار من شما رو 18:53.954 --> 18:55.989 به کلوب استریپ درستی آوردم ولی به دلیل اشتباه 18:56.089 --> 18:58.226 مثل مهمونی مجردی خودش می‌مونه 18:58.292 --> 19:00.127 چندش‌آوره بود خیلی هم چندش‌آور بود 19:00.228 --> 19:03.096 آره خب مارتی بعد از مرگ زنش تنها شده بود 19:03.197 --> 19:06.667 اگه با نیکلای توی کلوب استریپ تبادل اطلاعات می‌کرده 19:06.800 --> 19:08.269 شاید یه دختری هم اونجا پیدا کرده 19:08.369 --> 19:10.271 آره و نیکلای و مارتی با هم نزدیک بودن 19:10.371 --> 19:12.139 پس احتمالا نیکلای می‌دونه اون دختر کی بوده 19:12.240 --> 19:14.842 بذار برم باهاش حرف بزنم شاید اسمشو از زیر زبونش بکشم بیرون 19:14.942 --> 19:15.976 باشه 19:16.109 --> 19:17.711 بعدا میبینمت پینکی آره 19:17.811 --> 19:19.213 اون داستانو لازم دارم 19:19.313 --> 19:21.582 محرمانه‌ست 19:21.682 --> 19:23.317 کانل ولش 19:23.451 --> 19:27.588 فروختن اکسی نقض آزادی مشروطته 19:27.688 --> 19:29.290 میدونی این کار درست نیست خانوم 19:29.390 --> 19:32.993 یعنی تقریبا همه مردای بروملی هیث رو جمع کردین 19:33.093 --> 19:35.028 فقط اونایی که حکم باز داشتن 19:35.128 --> 19:36.430 حالا چیزی داری که بهم بگی 19:36.497 --> 19:37.831 یا برم سراغ نفر بعدی؟ 19:37.931 --> 19:39.633 شاید اون یه چیزی درباره تو بهم بده 19:39.733 --> 19:42.436 مگه اینکه رونان فلاهرتی رو بشناسی 19:44.638 --> 19:46.640 من خبرچین نیستم هنوز نیستی 19:47.675 --> 19:49.443 سوابق تماس‌های زندان 19:49.510 --> 19:51.679 یه هفته درمیون به رفیقت رونان زنگ می‌زدی 19:51.779 --> 19:52.713 این غیرقانونیه؟ 19:52.813 --> 19:54.114 هیچ وقت توی اون تماس‌ها درباره قتلی که 19:54.181 --> 19:55.683 به خاطرش افتاد زندان حرف زد؟ 19:55.783 --> 19:57.885 سال پیش یه قاضی جلوی دادگاه 19:57.985 --> 19:59.086 با گلوله کشته شد 19:59.186 --> 20:01.188 رونان فلاهرتی شلیک کرده بود چرا؟ 20:01.289 --> 20:02.790 نمی‌تونم چیزی رو بگم که نمی‌دونم 20:02.856 --> 20:04.224 شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین 20:04.325 --> 20:07.027 توی یه محله بزرگ شدین خیابون‌ها حرف می‌زنن 20:07.795 --> 20:11.399 اون قاضی پدر من بود 20:11.499 --> 20:13.267 ببین 20:13.367 --> 20:14.868 تنها چیزی که 20:14.968 --> 20:17.037 می‌تونم بگم اینه که باید با گریدی مالون حرف بزنی نه با من 20:17.137 --> 20:18.872 گریدی مالون؟ اون کیه؟ 20:18.972 --> 20:21.509 موکل من دیگه حرف نمیزنه 20:21.575 --> 20:23.377 من که وکیل نگرفتم 20:23.477 --> 20:25.513 منو برای دفاع از تو گرفتن 20:25.613 --> 20:26.780 از طرف کی؟ کی منو گرفته؟ 20:26.880 --> 20:28.215 بین وکیل-موکل محرمانه‌ست 20:29.182 --> 20:30.618 من به یه اتاق خصوصی نیاز دارم 20:36.624 --> 20:38.392 ممنون که اومدی اورورا 20:38.492 --> 20:40.127 فقط چند تا سوال داریم ازت 20:40.227 --> 20:42.930 شماها با اون روسی دردسر درست کردین 20:43.063 --> 20:45.032 من نمیخوام این اتفاقا سرکار بیوفته 20:45.132 --> 20:49.537 خب ببخشید اگه برات دردسر درست کردیم اورورا فاکس 20:49.603 --> 20:50.838 درسته؟ اسم حرفه‌ایته؟ 20:50.938 --> 20:53.006 من هنرمندم 20:53.106 --> 20:55.409 اگه اسم واقعیمو می‌خوای باید اول منو به شام دعوت کنی 20:57.378 --> 21:00.581 اون روسی رو می‌شناختی؟ 21:00.681 --> 21:02.916 نه بیشتر از بقیه دخترا نه 21:03.016 --> 21:06.086 زیاد میومد اینجا انعام هم درست حسابی نمی‌داد 21:06.186 --> 21:09.156 فکر کنم تو انعام‌هات خیلی دست و دلبازی کارآگاه 21:10.391 --> 21:13.561 میگه زیاد برا این مرد می‌رقصیدی 21:13.661 --> 21:14.628 می‌شناسیش؟ 21:14.728 --> 21:16.497 آره اون مارتیه 21:16.597 --> 21:18.198 تا حالا تو خونه‌ش براش رقصیدی؟ 21:18.298 --> 21:20.834 من اون مدل اجراها رو انجام نمیدم 21:20.934 --> 21:22.470 حداقل فعلا نه 21:23.371 --> 21:26.039 آخرین بار کی مارتی رو دیدی؟ 21:26.106 --> 21:27.775 مارتی این وسط چی کاره‌ست؟ 21:27.875 --> 21:29.042 ما داریم درباره قتلش 21:29.142 --> 21:30.678 تحقیق می‌کنیم همین کاره‌ست 21:30.778 --> 21:32.513 قتل؟ 21:33.381 --> 21:34.582 خدایا 21:34.648 --> 21:37.117 اون چند روز پیش اینجا بود 21:37.250 --> 21:38.886 پنجشنبه مارتی پنجشنبه اومده بود 21:38.952 --> 21:41.355 نه 21:41.455 --> 21:43.290 مارتی قبلا مشتری ثابت من بود 21:43.391 --> 21:44.958 ولی یه دختر جدیدو بیشتر پسندیده بود و 21:45.058 --> 21:46.727 همه پولشو برا اون خرج می‌کرد اوه، اره؟ 21:46.827 --> 21:47.995 کیه؟ 21:49.029 --> 21:53.133 کمک نکردن به ما به اونم کمکی نمی‌کنه کیه؟ 21:54.402 --> 21:57.471 لکسی استار امشبم شیفت داره 21:57.571 --> 21:59.172 پس برمی‌گردیم کلوب 21:59.272 --> 22:03.176 خیلی عجله داری کارآگاه من طرفدارشم 22:03.276 --> 22:05.813 بوفه مرغ نامحدود 22:05.913 --> 22:08.148 * پولمو بده پولمو بده * 22:08.281 --> 22:10.017 * من قانونو خودم میذارم خودم میذارم* 22:10.150 --> 22:11.585 * پولمو بده پولمو بده * 22:11.685 --> 22:14.588 ما داریم درباره مرگ مارتی کین تحقیق می‌کنیم 22:14.688 --> 22:15.856 چطوری می‌شناختیش؟ 22:15.989 --> 22:17.391 صبر کن… مارتی مرده؟ 22:17.491 --> 22:18.959 آره 22:19.059 --> 22:21.662 اون فقط یکی از مشتریای ثابت کلوب بود 22:21.762 --> 22:24.364 پس هیچ وقت تو خونه‌ش براش نرقصیدی یا همچین چیزی؟ 22:24.498 --> 22:28.436 گاهی برای رقص خصوصی بیرون از کلوب منو استخدام می‌کرد 22:28.502 --> 22:30.170 پس تو خونه‌ش هم براش رقصیدی؟ 22:30.270 --> 22:31.972 آخرین بار کی بود؟ 22:32.840 --> 22:34.374 دیروز 22:34.475 --> 22:37.010 دیروز میای با ما بیای اداره؟ 22:37.110 --> 22:38.779 بیای یه اظهارنظر رسمی بدی؟ 22:38.879 --> 22:41.114 باشه 22:41.214 --> 22:42.616 من تو دردسرم؟ 22:42.683 --> 22:44.017 باید دید 22:47.220 --> 22:48.388 صبر کن 22:53.827 --> 22:55.963 برای بابا با عشق سینا 22:56.029 --> 22:57.731 اون ساعت مارتیه اینو از کجا آوردی؟ 22:57.865 --> 22:59.332 نه این مال من نیست من نذاشتمش اونجا 22:59.433 --> 23:00.734 از کجا آوردیش؟ 23:00.868 --> 23:02.402 من نذاشتمش اونجا کیفتو بیار اینجا 23:02.503 --> 23:03.403 ساعت یه مُرده تو کمدت پیدا شده لِکسی 23:03.537 --> 23:04.572 با ما میای 23:04.705 --> 23:05.773 نه من بجنب بریم 23:10.844 --> 23:12.580 باشه 23:12.713 --> 23:14.147 گرسنه‌ام 23:14.247 --> 23:17.417 تو گرسنه‌ای؟ دیگه می‌تونی بری اون تو یه چیزی واسه ما سفارش بدی 23:17.518 --> 23:19.487 چرا ؟اینجا که ایده خودت بود 23:20.521 --> 23:21.922 خوبی داداش؟ چی شده؟ 23:22.022 --> 23:25.258 راجب شبات با مامانم مثل احمق‌ها رفتار کردم 23:25.358 --> 23:28.028 باید بهش زنگ بزنم معذرت‌خواهی کنم 23:28.095 --> 23:29.963 و با تو نمی‌تونم این کارو بکنم آره 23:30.063 --> 23:32.332 نه ،خب باشه می‌فهمم 23:36.804 --> 23:38.338 دمت گرم 23:55.288 --> 23:56.790 رونان فلاهرتی 24:03.797 --> 24:05.298 آه 24:06.567 --> 24:08.268 سیلور 24:08.335 --> 24:11.104 اینجا حوزه تو نیست جونا من الان پلیس بوستونم 24:11.204 --> 24:12.606 کل این شهر قلمرو منه 24:12.673 --> 24:16.176 آزادی می‌خوام حسابی ازش لذت ببرم 24:16.910 --> 24:18.646 آره زیاد بهش عادت نکن 24:20.147 --> 24:21.849 از این به بعد مثل سایه می‌افتم دنبالت 24:21.949 --> 24:23.450 یه قدم از خط بیرون بذاری 24:23.517 --> 24:25.285 مستقیم می‌فرستمت برگردی زندان 24:25.352 --> 24:28.021 تو فقط به چرت گفتنت ادامه بده، می‌فرستمت خونه پیش بابات زار بزنی 24:28.155 --> 24:30.791 نکن آها درسته، نمی‌تونم 24:31.424 --> 24:32.860 قبلاً خودم کارشو ساختم 24:42.636 --> 24:44.972 پلیس بوستون! تکون بخور! پلیس بوستون 24:45.072 --> 24:46.740 برو عقب 24:46.840 --> 24:48.842 نه نه نه نه نه 24:48.942 --> 24:51.178 من اول زدم 24:53.513 --> 24:55.382 گمشو از اینجا قبل از اینکه نظرم عوض بشه 24:55.515 --> 24:58.752 برو رونان بیا بریم 25:03.323 --> 25:04.524 داری چه غلطی می‌کنی هان؟ 25:04.625 --> 25:07.027 دروغ گفتی مسیرتو عوض کردی 25:07.127 --> 25:08.662 دروغ گفتی داشتی با مامانت حرف می‌زدی 25:08.729 --> 25:10.230 فقط برای اینکه بیای اینجا و کتک بخوری؟ 25:10.363 --> 25:11.531 اون بابامو کشت رفیق 25:11.632 --> 25:13.767 باید بفهمه من ول‌کنش نیستم 25:13.867 --> 25:16.737 چرا همون اول اینو بهم نگفتی؟ چون می‌دونستم میگی نه 25:16.837 --> 25:19.472 ما تازه‌کاریم و هنوز دوره آزمایشی‌ایم 25:19.573 --> 25:22.209 می‌خوای اخراجمون کنن یا بدتر، بکشتمون 25:22.342 --> 25:24.612 دقیقاً واسه همین هیچی نگفتم 25:28.782 --> 25:30.618 قرار بود پارتنر هم باشیم 25:36.957 --> 25:38.826 چند وقته تو فیلمورز کار می‌کنی؟ 25:38.926 --> 25:41.528 چند هفته میتونی 25:41.629 --> 25:44.531 بگی دیشب کجا بودی لکسی؟ 25:44.598 --> 25:48.168 آره، خونه مارتی بودم برای… یه رقص 25:48.235 --> 25:50.203 بعدش فقط خونه بودم 25:50.303 --> 25:53.240 یعنی فقط خونه بودی و تنها هم بودی، درسته؟ 25:54.507 --> 25:55.575 آره تنها بودم 25:55.709 --> 25:57.577 مارتی تاحالا باهات خشن رفتار کرده؟ 25:58.545 --> 26:01.682 مثلاً رفتی اونجا برای رقص، بعد اوضاع خراب شد؟ 26:01.749 --> 26:04.417 چی؟ نه مارتی اون‌جوری نبود 26:04.517 --> 26:07.587 مارتی فقط یه جورایی تنها بود 26:08.455 --> 26:09.857 ولی آدم شیرینی بود 26:09.923 --> 26:12.626 می‌تونی توضیح بدی چرا ساعتش توی کمدت پیدا شده؟ 26:12.726 --> 26:15.362 نمی‌دونم نمی‌دونی؟ 26:15.428 --> 26:17.898 نمی‌دونم اصلاً جور درنمیاد 26:17.965 --> 26:21.468 لکسی، بیا دیگه لازم داریم باهامون روراست باشی 26:21.601 --> 26:23.470 اثر انگشت‌هاتو بررسی کردیم 26:23.570 --> 26:25.806 همون اثر انگشتاییه که روی دستبند 26:25.939 --> 26:27.274 دور مچ‌های مارتی پیدا شد 26:27.374 --> 26:30.210 وقتی جنازه‌شو پیدا کردیم 26:30.277 --> 26:32.646 ما از اون دستبندا برای… خوشگذرونی استفاده می‌کردیم 26:32.780 --> 26:34.614 من مارتی رو نکشتم 26:34.715 --> 26:36.549 قسم می‌خورم، خواهش می‌کنم 26:37.651 --> 26:41.121 وقتی میرقصی از روغن بدن استفاده می‌کنی؟ 26:41.221 --> 26:43.156 خیلی از دخترا می‌کنن 26:43.290 --> 26:45.993 من شی‌باتر می‌زنم چون روغن‌های بدن توشون روغن دانه دارن 26:46.093 --> 26:49.362 و من بهش حساسیت دارم، چرا؟ 26:53.433 --> 26:55.435 یه شهروند نگران گزارش داده که 26:55.535 --> 26:57.805 یه درگیری مشت‌زنی با دخالت مأمور پلیس اتفاق افتاده 26:57.905 --> 26:59.572 ماشین گشت شما دوتا هم توی صحنه شناسایی شده 26:59.639 --> 27:02.142 با این حال هیچ گزارش حادثه‌ای ثبت نکردین 27:02.275 --> 27:04.077 من کامل مسئولیتشو قبول می‌کنم خانم 27:04.177 --> 27:06.780 تو خیلی ساکتی براملی هیث؟ 27:06.847 --> 27:08.648 همون محله‌ای که رونان فلاهرتی توش بزرگ شده 27:08.749 --> 27:10.583 من نرفتم اونجا که باهاش دعوا کنم 27:10.684 --> 27:11.985 یعنی فکر می‌کنی این کارات رو توجیه می‌کنه؟ 27:12.085 --> 27:13.887 این نشون یه امتیازه نه اینکه 27:13.987 --> 27:16.289 هر غلطی دلت خواست بکنی حداقل من دارم یه کاری می‌کنم 27:16.356 --> 27:18.792 دارم گذشته رونان فلاهرتی رو بررسی می‌کنم 27:18.859 --> 27:20.794 رابطه‌ش با جرم‌های قبلی رو 27:20.894 --> 27:22.129 آره؟ خوب پیش رفته؟ 27:22.229 --> 27:24.364 تا وقتی تو نشستی پشت میز و کاغذبازی می‌کنی، اون بیرونه 27:24.464 --> 27:25.699 تو خودتو به خطر انداختی 27:25.799 --> 27:28.468 پارتنرت رو هم به خطر انداختی 27:28.535 --> 27:30.337 این هم بی‌فکریه، هم خودخواهی اگه برادرم نبودی 27:30.470 --> 27:31.805 همین الان تعلیق انضباطی شده بودی 27:31.872 --> 27:33.306 و مطمئن هم نیستم که نظرم عوض نشه 27:33.406 --> 27:34.975 بدتر از همه اینکه 27:35.042 --> 27:37.010 رونان فلاهرتی ازت بابت مزاحمت شکایت کرده 27:37.110 --> 27:40.680 ریگن، بقیه روز رو پشت میز بگذرون افسر سیلور، برو خونه 27:50.000 --> 27:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:07.975 --> 28:09.642 منم دلم براش تنگ شده 28:11.812 --> 28:13.480 سارا زنگ زد 28:13.580 --> 28:15.115 همه نگرانن 28:15.248 --> 28:17.050 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 28:17.150 --> 28:19.152 خدا 28:20.120 --> 28:21.621 و من 28:21.721 --> 28:23.523 لوکیشنتو چک کردم 28:26.559 --> 28:28.428 بابابزرگ، بابت شبات متأسفم 28:28.495 --> 28:29.562 آره 28:29.629 --> 28:31.799 کسی که باید ازش معذرت بخوای من نیستم 28:31.899 --> 28:33.533 ولی خودتم اینو می‌دونی 28:35.335 --> 28:36.636 بعد از اینکه بابات مرد 28:36.770 --> 28:39.006 سعی کردی خودتو قوی نشون بدی 28:39.106 --> 28:41.308 ولی غمی که بیرون نریزه 28:41.408 --> 28:44.144 نمی‌ذاره به اون چیزی که زیرش خوابیده برسی 28:44.277 --> 28:45.478 عشق 28:45.578 --> 28:47.014 بذار این درد بیاد بیرون 28:47.114 --> 28:50.583 وگرنه ممکنه خودتو توش گم کنی 28:50.683 --> 28:52.019 جونا 28:52.820 --> 28:55.088 تو باباتو از دست دادی پسر 28:55.856 --> 28:59.659 و اون مرد یه جوری دوستت داشت که نگو 29:10.270 --> 29:12.840 اشکالی نداره اشکالی نداره اشکالی نداره 29:16.143 --> 29:18.011 اومدی اینجا منو به گریه بندازی؟ 29:18.111 --> 29:19.847 اومدم ببینم حالت خوبه یا نه 29:19.947 --> 29:22.115 و مطمئن شم حرفمو می‌شنوی 29:22.182 --> 29:23.683 همه اینا 29:23.817 --> 29:25.853 رونان فلاهرتی 29:25.986 --> 29:29.022 انتقام جوابش نیست 29:29.156 --> 29:30.123 این انتقام نیست 29:30.223 --> 29:31.291 عدالته 29:31.391 --> 29:33.093 اوه، عدالت 29:33.193 --> 29:35.795 کار اونه 29:35.896 --> 29:36.997 تو 29:37.097 --> 29:39.199 تو باید جای درستی باشی 29:39.299 --> 29:41.768 که وقتی از راه رسید، ببینیش 30:11.198 --> 30:12.132 تویکس ؟ 30:12.232 --> 30:14.067 بابابزرگ پیش جوناهه 30:14.902 --> 30:16.269 حالِش خوب میشه 30:19.206 --> 30:20.908 این قیافه رو می‌شناسم 30:21.808 --> 30:23.210 بهم بگو چی شده 30:23.276 --> 30:25.012 کانل ولش گفت اگه می‌خوام بفهمم 30:25.078 --> 30:27.180 چرا رونان فلاهرتی واقعاً بابا رو کشت 30:27.280 --> 30:28.781 باید با گریدی مالون حرف بزنم 30:28.916 --> 30:30.918 گریدی مالون مرده 30:31.051 --> 30:32.652 نزدیک یه ساله که مرده 30:32.752 --> 30:33.921 کانل خودش اینو میدونست 30:34.021 --> 30:35.188 پس کانل فرستادت پیش یه مرده 30:35.255 --> 30:36.689 همم چرا؟ 30:37.925 --> 30:39.592 گریدی مالون 30:39.692 --> 30:42.762 قرار بود شاهد کلیدی علیه رد سینتز باشه 30:42.862 --> 30:43.796 باند ایرلندی آره 30:43.931 --> 30:45.465 این یارو رو دیدم 30:45.598 --> 30:48.368 تو دادگاه اول رونان فلاهرتی برای قتل بابا اونجا بود 30:48.468 --> 30:51.471 چرا یکی از باند ایرلندی باید تو دادگاه بابا باشه؟ 30:51.571 --> 30:53.273 حدسم اینه که کانل داشت می‌رسوند 30:53.406 --> 30:56.009 اینکه کشتن بابا توسط رونان فلاهرتی یه ربطی داشته 30:56.109 --> 30:57.644 به رد سینتز؟ 30:57.777 --> 31:00.447 تمام این مدت فکر می‌کردیم انگیزه‌ش انتقام بوده 31:00.547 --> 31:03.783 برای اینکه بابا تو پرونده مواد مخدر دوران نوجوانی رونان فلاهرتی علیهش حکم داده بود 31:03.883 --> 31:05.285 قدم بعدیت چیه؟ 31:05.385 --> 31:06.586 هنوز مطمئن نیستم 31:07.354 --> 31:10.223 ولی یه راهی پیدا می‌کنم که رونان فلاهرتی رو برگردونم زندان 31:10.323 --> 31:13.226 تو و جونا دو روی یه سکه لجبازین 31:14.794 --> 31:16.663 تو دقیقاً مثل بابایی 31:17.497 --> 31:18.831 می‌دونی با همه این چیزایی که داره می‌گذره 31:18.932 --> 31:21.168 فقط دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم 31:22.602 --> 31:24.537 صداشو بشنوم 31:25.572 --> 31:27.874 خوبیِ سیلور بودن اینه 31:28.641 --> 31:31.444 همیشه یه نکته مثبت توش هست 31:34.447 --> 31:37.184 اون صبح قرار بود با هم صبحونه بخوریم ولی 31:37.985 --> 31:40.187 من سر کار گرفتار شدم 31:40.287 --> 31:41.488 اگه زیرش نزده بودم 31:41.621 --> 31:43.156 اون روی پله‌های دادگاه نبود 31:43.256 --> 31:44.958 و هنوز زنده بود سارا نه نه 31:46.026 --> 31:47.294 اوه 31:47.394 --> 31:49.029 تقصیر تو نیست 31:49.162 --> 31:50.363 هی 31:50.463 --> 31:53.600 بابا اونم نمی‌خواست تو خودتو سرزنش کنی 31:53.666 --> 31:56.836 سارا، این همه مدت تنهایی داشتی اینو می‌کشیدی؟ آره 31:56.970 --> 31:58.371 تو این کارو می‌کردی 31:58.471 --> 32:00.140 شاید من بزرگ‌ترم 32:00.207 --> 32:03.010 ولی این تویی که همیشه حواست به همه‌مونه 32:03.876 --> 32:07.780 فکر کنم تمرکز کردن روی نجات خانواده 32:07.880 --> 32:09.749 حل کردن پرونده‌ها 32:10.717 --> 32:13.453 از روبه‌رو شدن با احساسات خودت راحت‌تره 32:15.622 --> 32:18.125 بابا اونم نمی‌خواست 32:18.191 --> 32:21.228 شاید این همون نکته مثبتشه 32:32.505 --> 32:34.374 خانواده سیلور چطورن؟ 32:35.142 --> 32:36.309 از پسش برمیایم 32:36.409 --> 32:37.377 آره خوبه 32:37.477 --> 32:39.346 می‌دونی، تو پارتنر خوبی بودی 32:39.446 --> 32:41.448 و من داشتم پسِت میزدم 32:42.215 --> 32:45.918 چون ظاهراً من تو نجات دادن بهترم تا نجات داده شدن 32:46.019 --> 32:47.420 این حرف خودته 32:47.520 --> 32:49.322 یا اثر آبنباته؟ 32:51.758 --> 32:55.095 می‌دونی، نیاز داشتن تو رو آدم چسبناک و محتاجی نمی‌کنه پارتنر 32:55.228 --> 32:56.929 فقط یعنی آدمی 32:58.365 --> 33:01.234 می‌دونی، شب قبل از اینکه اعزام شم اردوگاه آموزشی 33:01.334 --> 33:04.304 یه یارو خیلی زرنگ داشت با خواهرم خیلی بی‌احترامی می‌کرد 33:04.404 --> 33:06.339 و ظاهراً 33:06.406 --> 33:08.741 منم یه مشت زدم تو صورتش و دماغشو شکستم 33:08.875 --> 33:11.278 حالا هیچ شاهدی نیست که این داستانو تأیید کنه 33:11.411 --> 33:14.481 ولی فرداش صبح خودم با یه انگشت شکسته بیدار شدم 33:14.581 --> 33:15.715 انگشت کوچیکم 33:15.782 --> 33:17.016 وای 33:17.117 --> 33:18.785 و من فکر می‌کردم اون داستان محرمانه‌س 33:18.885 --> 33:20.620 خب فکر کردم باید بدونی 33:20.720 --> 33:22.955 من همیشه پشت خانواده‌م می‌ایستم 33:23.090 --> 33:24.624 پشت پارتنرم هم همین‌طور 33:25.458 --> 33:28.861 یعنی می‌خوای نشون پلیس بوستونی که سارا بهت پیشنهاد داد رو قبول کنی؟ 33:28.961 --> 33:30.797 راستش من 33:30.897 --> 33:33.266 هنوز تصمیم نگرفتم 33:34.067 --> 33:35.202 می‌تونستی سرپرست تحقیقات هم بشی 33:35.302 --> 33:36.969 آره می‌شدم 33:37.070 --> 33:39.639 البته من همچنان شرلوکم و اشکالی نداره 33:39.739 --> 33:41.941 چون من واقعاً حال می‌کنم بتمن باشم 33:42.041 --> 33:45.212 آره همینه می‌دونی داشتم به این پرونده فکر می‌کردم 33:45.978 --> 33:49.316 نه رو چوب گلف دی‌ان‌ای بود نه اثر انگشت 33:49.416 --> 33:51.351 ولی رو دستبندا بود 33:51.451 --> 33:53.052 هوم آره 33:53.153 --> 33:55.388 پس چرا لکسی چوب رو پاک کرده ولی دستبندا رو نه؟ 33:55.488 --> 33:56.889 هیچ منطقی نداره 33:56.989 --> 33:59.126 لکسی هم فقط چند هفته‌ست تو اون کلاب کار می‌کنه 33:59.259 --> 34:01.428 ولی تو حساب و کتابای مارتی برداشتای عابربانک بود 34:01.528 --> 34:02.929 که واسه چند ماه قبل‌تره 34:02.995 --> 34:04.397 و آرورا می‌گفت اون یکی از بهترین مشتری‌هاش بوده 34:04.464 --> 34:06.666 تا وقتی که یه تازه‌وارد چشمشو گرفت 34:06.799 --> 34:09.269 اگه دارن پاپوش درست می‌کنن واسه لکسی 34:09.336 --> 34:13.173 خیلی محتمله که آرورا همونیه که داره این کارو می‌کنه 34:13.305 --> 34:14.807 اون حرف زیاد داشت 34:14.907 --> 34:16.309 تازه مستقیم ما رو انداخت سمت لکسی 34:16.409 --> 34:19.112 دی‌ان‌ای رو از روغن بدن گرفتیم 34:19.211 --> 34:22.682 ولی باید دی‌ان‌ای آرورا رو هم بگیریم که باهاش مچش کنیم و مطمئن شیم 34:23.483 --> 34:24.784 یه فکری دارم 34:24.851 --> 34:28.220 ولی فکر کنم این یکی رو بهتره تنهایی برم 34:29.322 --> 34:30.256 باشه 34:30.323 --> 34:31.658 * این منم و رفیق جون جونیم * 34:31.758 --> 34:33.025 * قراره بترکونیم * 34:33.126 --> 34:34.361 * با دو دست پر از پولای کلفت * 34:34.494 --> 34:36.129 * رو کاناپه جدیدت وایسادیم * 34:36.196 --> 34:37.796 * دیره چون اگه حساب کنی * 34:37.863 --> 34:39.865 * جوری پارتی می‌گیریم انگار چراغا خاموشه * 34:39.999 --> 34:42.001 * اونقدر داغ میشه که میگن باید خنک بشم * 34:42.135 --> 34:43.803 * اون آبی که روم می‌ریزه حالمو خوب نگه میداره تو کل ماجرا * 34:43.870 --> 34:45.604 *...همه دوگی‌هام شروع کردن به جواب دادن * 34:45.705 --> 34:46.973 سلام کارآگاه 34:47.073 --> 34:48.508 سلام آرورا همه دخترا 34:48.608 --> 34:50.042 به خاطر لکسی خیلی به هم ریختن 34:50.142 --> 34:51.611 اوه واقعاً خودش این کارو کرد؟ 34:51.711 --> 34:52.945 مارتی رو کشت؟ 34:53.045 --> 34:54.881 بذار اینجوری بگم، احتمالاً دیگه 34:54.981 --> 34:57.115 به این زودیا لکسی رو رو صحنه نمی‌بینیم 34:57.884 --> 34:59.952 پس چی شد دوباره اومدی اینجا کارآگاه؟ 35:00.052 --> 35:00.987 راستش من 35:01.087 --> 35:02.622 می‌تونی دنی صدام کنی 35:02.722 --> 35:04.157 و من 35:04.257 --> 35:05.525 اومدم درباره 35:05.625 --> 35:07.294 اون پیشنهادی که قبل‌تر دادی 35:07.394 --> 35:10.630 خیلی دوست دارم یه جوری قدردانی‌مو از بهترینای بوستون نشون بدم 35:10.697 --> 35:11.898 آره 35:11.998 --> 35:14.301 اول می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم دنی؟ 35:14.401 --> 35:15.535 حتماً 35:20.106 --> 35:22.409 * دو تا اسلحه، دو تا زنجیر، حال سکسو بگیر پسر کوچولو * 35:22.509 --> 35:24.377 ببخشید چقدر بی‌ادب شدم 35:24.444 --> 35:26.246 بفرما 35:26.346 --> 35:27.947 شیرلی تمپل؟ 35:28.047 --> 35:29.449 اگه می‌خوای مهمونم کنی 35:29.582 --> 35:30.850 یه اتاق شامپاین داریم 35:30.917 --> 35:33.386 تو اتاق شامپاین دقیقاً چه خبره؟ 35:34.521 --> 35:36.423 فقط یه فرصته که من واقعاً 35:36.556 --> 35:39.292 اون چیزی که بلدم رو نشون بدم 35:48.268 --> 35:49.669 باشه 35:49.769 --> 35:51.103 کنجکاوم کردی 35:51.204 --> 35:52.972 بریم وی‌آی‌پی؟ 35:53.806 --> 35:56.876 ولی مطمئن نیستم واقعاً از پس هزینه‌ت بربیام 35:56.943 --> 35:58.144 آره 35:58.278 --> 36:00.112 اگه راستشو بخوای 36:05.117 --> 36:05.985 اوه 36:06.085 --> 36:06.986 کارآگاه 36:07.119 --> 36:08.621 من پرِ حقه‌ام 36:12.625 --> 36:13.793 باحال 36:14.594 --> 36:16.195 در واقع تو بازداشتی 36:17.029 --> 36:18.331 چی؟ طبق رکوردای گوشی 36:18.431 --> 36:19.899 همون حوالی خونه مارتی بودی 36:19.999 --> 36:21.234 تقریباً همون موقعی که مُرد 36:21.334 --> 36:23.470 درست بعد از اینکه لکسی کارش تو خونه‌ش تموم شد و اومد بیرون 36:23.570 --> 36:25.137 روغن بدنی‌ای که روی مارتی پیدا شده 36:25.238 --> 36:28.275 با دی‌ان‌ای‌ای که همین الان ازت گرفتم، روی این ساقهٔ گیلاس، مچ میشه 36:28.375 --> 36:29.642 البته حقه‌ی مهمونیِ باحالی بود 36:33.413 --> 36:35.915 وُولک‌نِت؟ تو با روس‌ها کار می‌کنی 36:36.015 --> 36:36.983 دیوونه‌ای 36:37.116 --> 36:38.485 نه، تو دیوونه‌ای 36:38.618 --> 36:40.820 بذار حدس بزنم...شنیدی نیکلای و مارتی داشتن حرف می‌زدن 36:40.953 --> 36:42.289 و اطلاعات رد و بدل می‌کردن 36:42.355 --> 36:43.723 به روسی 36:43.823 --> 36:46.158 درسته؟ نیکلای به وُولک‌نت خیانت کرده بود 36:46.293 --> 36:47.760 مارتی هم طعمهٔ راحتی بود 36:47.827 --> 36:49.462 همیشه اینجا بود روی رمزهاش کار می‌کرد 36:49.529 --> 36:51.564 انگار فکر می‌کرد هیچ‌کس اینجا اون‌قدر باهوش نیست که بفهمه 36:51.664 --> 36:53.032 جدول کلمات متقاطع 36:53.165 --> 36:55.735 تو دزدکی رفتی خونه مارتى که رمزها رو برداری 36:55.835 --> 36:57.970 اون پیدات کرد، تو با چوب گلف زدی تو سرش 36:58.037 --> 36:59.038 و کشتیش 36:59.138 --> 37:00.540 چرا ساعت رو دزدیدی؟ 37:02.542 --> 37:05.678 چی؟ اون یه دستگاه شنود بود 37:06.879 --> 37:08.014 بیا دیگه 37:08.781 --> 37:10.450 هیچ‌کس نباید بفهمه 37:10.517 --> 37:12.018 ولم کن 37:12.151 --> 37:14.621 هر کاری بخوای برات می‌کنم 37:15.855 --> 37:16.989 نه 37:17.056 --> 37:18.358 اینارو به هم‌سلولیت بگو 37:18.491 --> 37:19.792 خرج من نکن 37:22.128 --> 37:23.996 من یه کم تحقیق کردم و فهمیدم 37:24.096 --> 37:27.099 رونان فلاهرتی فقط تو محله رد سینت بزرگ نشده 37:27.199 --> 37:28.768 خودش یه رِد سینته 37:28.868 --> 37:30.370 فقط این نیست 37:30.470 --> 37:32.672 من با اون وکیل از بکِر و وولف به بن‌بست خوردم 37:32.739 --> 37:34.441 چرا یکی داره از اینا محافظت می‌کنه؟ 37:34.541 --> 37:38.445 یه آدم پولدار نمی‌خواد رد سینت‌ها برن زندان 37:39.679 --> 37:41.381 سوال اینه کی 37:52.559 --> 37:55.027 جونا نمیاد 37:55.094 --> 37:57.464 شاید نیاز داره یه کم تنها باشه 37:57.564 --> 37:58.898 نه یه چیزی اشتباهه، حسش می‌کنم 37:58.998 --> 38:00.400 اون یه مرد بالغِ شان، باشه؟ 38:00.500 --> 38:01.934 تو مسئول تصمیمای اشتباهش نیستی 38:02.068 --> 38:03.235 نه، ولی من باید حواسم به پارتنرم باشه 38:03.336 --> 38:04.604 جدی میگی الان؟ 38:04.704 --> 38:06.773 همون پارتنری که امروز گند زد؟ 38:06.873 --> 38:07.907 اونقدر هم بد نبود 38:08.007 --> 38:09.342 نه، ممکن بود زخمی شی 38:09.409 --> 38:10.677 یا حتی بدتر 38:10.777 --> 38:12.111 باشه؟ و راستش رو بخوای 38:12.211 --> 38:13.513 اگه خواهرش رئیس تو نبود 38:13.613 --> 38:14.881 الان احتمالاً بی‌کار شده بودی 38:14.981 --> 38:16.649 شاید، ولی بازم بی‌خیال، اگه جونا داره 38:16.749 --> 38:18.618 میره سمت فاجعه تو هم دنبالش نرو 38:18.751 --> 38:19.652 من باید برم چرا؟ 38:19.752 --> 38:21.187 چون اونم همین کارو برای من کرده 38:23.523 --> 38:25.224 باید پیداش کنم 38:25.291 --> 38:26.192 باشه؟ 38:26.258 --> 38:27.560 باشه 38:27.627 --> 38:28.828 ولی بیا اول برسونمت خونه 38:28.928 --> 38:29.829 خوبم 38:29.929 --> 38:31.498 برو دیگه 38:31.598 --> 38:33.199 مواظب خودت باش 38:33.299 --> 38:34.934 باشه 38:35.034 --> 38:37.169 بعداً می‌بینمت، باشه؟ 38:43.743 --> 38:45.578 یه دستگاه شنود 38:45.678 --> 38:48.314 باورم نمیشه این تو ساعت مارتى بوده 38:48.415 --> 38:50.883 آژانس امنیت ملی قطعاً اون رو می‌خواد آره، حتماً 38:50.983 --> 38:52.619 کارآگاه‌ها 38:52.719 --> 38:53.986 پیامتونو دیدم 38:54.086 --> 38:56.122 ممنون که اومدی سیِینا 38:56.222 --> 38:58.391 دی ان ای اورورا کوزلووا با دی ان ای پیدا شده 38:58.491 --> 39:00.960 روی روغن بدن تو صحنه جرم مچ شده 39:01.060 --> 39:04.964 پس دادستان داره اورورا رو به قتل متهم می‌کنه 39:05.965 --> 39:07.133 ممنون 39:07.266 --> 39:08.501 از هر دوتون 39:08.601 --> 39:10.503 فکر کنم این مال تو باشه 39:10.603 --> 39:11.804 البته 39:11.938 --> 39:13.740 بدون اون باگ که روس‌ها روش کار گذاشته بودن 39:13.840 --> 39:16.242 پدرت هر روز اون رو می‌پوشید می‌دونی 39:16.342 --> 39:17.610 من نه سالم بودم 39:17.677 --> 39:19.646 با مامانم کمک کردیم اینو برای بابام انتخاب کنیم 39:19.746 --> 39:22.314 اون با یه سورپرایز برامون روش حکاکی کرد 39:22.449 --> 39:24.684 برای بابا با عشق از طرف سیِینا 39:24.817 --> 39:26.953 کاش می‌شد برگردیم عقب 39:27.053 --> 39:28.521 ولی پدرت می‌دونست دوستش داشتی 39:28.655 --> 39:30.089 همین‌جا نوشته 39:31.924 --> 39:33.526 ممنون ازتون 39:39.165 --> 39:40.700 باشه 39:40.833 --> 39:42.334 می‌دونی فامیلیت سیلوره 39:42.435 --> 39:44.504 ولی انگار باید طلا باشه 39:44.604 --> 39:46.338 چون قلبت از طلاست 39:46.473 --> 39:48.107 اوه 39:48.207 --> 39:49.341 این یه دلار بود 39:49.442 --> 39:51.110 اوه 39:52.545 --> 39:54.213 سلام کارآگاه‌ها چی شده؟ هی 39:54.346 --> 39:55.682 قرار بود با جونا توی باسکو قرار بذارم 39:55.782 --> 39:56.849 نیومد چی میگی؟ 39:56.949 --> 39:58.618 بهش پیام دادم، زنگ زدم 39:58.718 --> 39:59.686 لوکیشنشو چک کردم 39:59.786 --> 40:01.253 چی؟ گوشیش خاموشه 40:02.154 --> 40:03.222 دنبال رونان فلاهرتی 40:03.355 --> 40:04.557 مطمئنم صبر کن 40:04.691 --> 40:06.092 فکر می‌کردم کشیش کار جونا رو جمع کرده 40:06.192 --> 40:07.293 نمی‌دونم وای خدا، اگه آسیب دیده چی؟ 40:07.359 --> 40:08.695 باشه، به خانواده زنگ می‌زنم 40:08.828 --> 40:10.930 بگید بولوی ماشین جونا صادر کنن 40:12.565 --> 40:15.134 سلام یه اعلامیه تحت تعقیب می‌خوام برای یه فورد موستانگ آبی 40:15.201 --> 40:16.969 پلاک ماساچوست سه براوو کیلو کبک 40:17.069 --> 40:17.970 زولو هشت 40:38.891 --> 40:41.894 ماشین جونا رو تو متاپن دیدن 40:41.994 --> 40:43.262 جونا دیگه چی کار کردی آخه؟ 41:08.921 --> 41:10.757 این ماشینشه، همونجاست اوه 41:15.094 --> 41:16.328 جونا 41:17.296 --> 41:18.464 7421 اون کجاست؟ 41:18.598 --> 41:19.465 همونجاست 41:21.067 --> 41:23.235 اوه نه 41:25.638 --> 41:27.273 باید از هم جدا شیم 41:27.406 --> 41:28.407 شان تو برو سمت چپ 41:28.507 --> 41:30.309 من از پایین میرم من میرم بالا 41:35.147 --> 41:36.315 اوکیه 41:59.471 --> 42:00.339 چیزی میبینی؟ 42:00.472 --> 42:02.441 نه هیچ اثری از جونا نیست 42:02.508 --> 42:04.176 بابا 42:09.849 --> 42:10.983 جونا 42:20.860 --> 42:22.494 ببخشید، من 42:22.629 --> 42:23.996 چی کار کردی؟ 42:24.096 --> 42:25.598 جونا لازم دارم اون اسلحه رو بذاری تو غلاف و 42:25.665 --> 42:28.234 بدیش به من 42:36.108 --> 42:39.311 و فکر کنم بالاخره اون نشان بوستون رو هم باید تحویل بدی 42:39.800 --> 42:59.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]