WEBVTT 00:03.792 --> 00:05.260 آنچه در پلیس بوستون گذشت 00:05.360 --> 00:07.396 اگه اینو قبول کنم یعنی باید 00:07.529 --> 00:09.397 از اداره پلیس نیویورک بازنشسته بشم 00:09.398 --> 00:11.500 چی شده؟ دادستان فیلیپ بیکمن 00:11.600 --> 00:13.402 ممکنه همه پرونده‌هاش باطل بشن 00:13.502 --> 00:14.868 قاتل بابا ممکنه آزاد بشه 00:14.869 --> 00:16.371 رأی این دادگاه اینه که 00:16.471 --> 00:19.540 حکم محکومیت رونان فلاهرتی از همین لحظه لغو میشه 00:19.541 --> 00:21.876 من این پرونده‌ها رو از نو می‌سازم 00:21.976 --> 00:24.746 الانم دارم آدم‌های مرتبطی که می‌شناسیم رو بررسی می‌کنم 00:24.846 --> 00:26.115 در هر صورت نصف تقصیرا گردن اونه 00:26.215 --> 00:27.349 باید تمومش کنی 00:27.449 --> 00:28.817 فقط تو نیستی که بابا رو از دست داده 00:28.917 --> 00:30.219 همه‌مون از دستش دادیم پس چرا انگار فقط منم که 00:30.319 --> 00:31.886 واقعا برام مهمه؟ 00:32.020 --> 00:34.088 از چیزی که الان سر این میز می‌شنوم خوشم نمیاد 00:34.089 --> 00:35.590 بی‌خیال این مسخره‌بازی شو 00:35.724 --> 00:37.226 فلاهرتی سیلور 00:40.061 --> 00:41.230 پلیس بوستون! برو برو 00:41.330 --> 00:42.831 داری چه غلطی می‌کنی هان؟ 00:42.931 --> 00:44.065 اون بابامو کشت مرد حسابی 00:44.166 --> 00:45.767 هی چی شده؟ 00:45.900 --> 00:47.401 قرار بود جونا رو توی بوسکوز ببینم نیومد 00:47.402 --> 00:49.738 داره دنبال رونان فلاهرتی می‌گرده، مطمئنم 00:49.871 --> 00:52.606 اون ماشینشه همونجاست 00:52.607 --> 00:53.942 باید از هم جدا شیم 00:54.743 --> 00:56.411 جونا؟ 00:58.000 --> 01:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:11.193 --> 01:12.827 جونا 01:12.927 --> 01:14.596 جونا 01:14.696 --> 01:16.265 جونا؟ 01:16.398 --> 01:18.567 اون رونان فلاهرتیه؟ همونیه که باباتو کشت؟ 01:18.667 --> 01:21.802 آره 01:21.803 --> 01:23.004 حواستون به درو و بر باشه 01:23.104 --> 01:24.473 ...خواستم نجاتش بدم، من 01:24.573 --> 01:26.141 جونا ساکت لنا لنا من این کارو نکردم 01:26.275 --> 01:27.709 یه نفر از در اون طرف اومد تو هی هی 01:27.809 --> 01:29.311 به سمتش اسلحه گرفت باشه هیس 01:29.411 --> 01:30.644 هیس حرف نزن 01:30.645 --> 01:32.847 اسلحه‌تو بذار تو غلاف باشه 01:33.682 --> 01:36.117 باید همه چی طبق قانون پیش بره مگه نه؟ آره 01:36.218 --> 01:37.951 مخصوصا چون من خواهرتم 01:37.952 --> 01:39.788 پس اگه قراره ازت محافظت کنم 01:39.921 --> 01:41.956 باید دیگه حرف نزنی 01:43.158 --> 01:44.124 باشه 01:44.125 --> 01:46.161 دیدمش 01:47.128 --> 01:48.397 اون یکی یارو رو 01:49.164 --> 01:52.367 به فلاهرتی شلیک کرد و فرار کرد، دقیقا همون‌جوری که جونا گفت 01:53.768 --> 01:55.003 باشه، لنا راست میگه 01:55.103 --> 01:56.571 همه باید ساکت باشن 01:56.671 --> 01:58.672 دارم گزارشش می‌کنم 02:00.000 --> 02:07.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:13.087 --> 02:14.688 جونا 02:14.689 --> 02:15.689 خوبی؟ 02:15.690 --> 02:16.991 خوبم مامان 02:17.091 --> 02:18.893 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 02:20.128 --> 02:22.497 ممکن بود اینجا کشته بشی 02:24.199 --> 02:28.937 نمیذارم آخرین حرفی که با بچه‌هام می‌زنم با دعوا باشه 02:31.440 --> 02:32.874 دوستت دارم 02:37.979 --> 02:41.416 خب، با توجه به شرایط 02:41.516 --> 02:45.687 هیچ‌کس از خانواده سیلور روی این پرونده کار نمی‌کنه 02:45.787 --> 02:48.189 لازمه تو وارد ماجرا بشی 02:48.323 --> 02:50.391 تو هدایت پرونده رو به عهده بگیر باشه 02:50.392 --> 02:52.927 کارای اداری و نشون رو بعدا درست می‌کنیم 02:53.027 --> 02:56.531 فعلا انگار رسماّ شدم پلیس بوستون 02:58.166 --> 02:59.199 من پرونده رو می‌گیرم دستم 02:59.200 --> 03:00.869 افسر سیلور 03:00.969 --> 03:02.371 طبق قوانین اداره 03:02.471 --> 03:03.705 بعد از شلیک با اسلحه سازمانی 03:03.805 --> 03:06.675 باید اسلحه‌ت رو تحویل بگیریم 03:11.713 --> 03:13.548 فکر کنم بهتره شانم 03:13.648 --> 03:16.318 چند روزی مرخصی اجباری بره صبر کن، چی؟ 03:16.418 --> 03:17.552 با اتفاقایی که افتاده 03:17.686 --> 03:19.053 فکر کنم یه کم استراحت لازم داره 03:19.187 --> 03:20.555 متوجه شدم رئیس 03:21.490 --> 03:23.625 صبر کن فقط واسه چند روزه 03:23.725 --> 03:25.259 که فعلا اسمت تو پرونده نباشه 03:25.260 --> 03:26.728 وگرنه نمی‌تونی کمکم کنی حقیقتو بفهمیم 03:26.828 --> 03:29.564 شما دوتا تنها پلیسایی هستین که تو این قضیه بهشون اعتماد دارم 03:29.664 --> 03:32.601 هر کاری لازمه بکنین تا حقیقتو پیدا کنین 03:33.735 --> 03:34.903 پیداش می‌کنیم 03:35.003 --> 03:36.605 تا بیرون همراهیش کن باشه 03:39.207 --> 03:41.843 بعضی وقتا، هرچقدرم که داغونمون کنه 03:41.943 --> 03:45.146 وقتی پای خانواده وسط باشه، باید یه قدم عقب بکشیم 03:45.246 --> 03:47.749 باور کن می‌فهمم داری چی میکشی 03:48.583 --> 03:49.984 مرسی دنی 03:53.422 --> 03:55.088 هواتو دارم 04:02.364 --> 04:03.765 خب افسر ریگن 04:03.865 --> 04:05.867 چی گیرمون اومده؟ 04:08.737 --> 04:09.771 باشه 04:09.871 --> 04:11.605 با توجه به خونایی که داریم میبینیم 04:11.606 --> 04:13.708 به نظر میاد گلوله از بدن رد شده 04:13.808 --> 04:16.611 باید یه گلوله همین اطراف افتاده باشه 04:16.711 --> 04:18.547 و اگه پیداش کنیم 04:19.714 --> 04:22.283 اون‌وقت می‌تونیم ثابت کنیم از اسلحه جوناه شلیک نشده 04:22.384 --> 04:24.185 و اون رونان رو نزده 04:24.285 --> 04:26.154 درسته و اگه اون رونان رو نزده باشه 04:26.287 --> 04:27.456 اون گلوله می‌تونه برسونتمون 04:27.589 --> 04:29.558 به کسی که این کارو کرده دقیقا 04:29.658 --> 04:32.126 خب، دقیقا اون تیرانداز مرموزی که 04:32.260 --> 04:33.828 تو و جونا دیدین کجا بود؟ 04:33.962 --> 04:35.897 یه جایی اون‌طرفا 04:36.765 --> 04:38.999 یه جایی اون‌طرفا؟ آره 04:39.000 --> 04:40.935 یا شاید یادت رفته من از وقتی بچه بودی 04:41.035 --> 04:44.506 می‌فهمیدم کی داری دروغ میگی 04:44.639 --> 04:46.808 فقط این دیگه درباره این نیست که تو و 04:46.908 --> 04:48.309 داداشت هالووین چقدر شکلات خوردین 04:48.410 --> 04:49.811 این قضیه جدیه فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 04:49.911 --> 04:51.980 نه، فکر نمی‌کنم بدونی 04:52.080 --> 04:53.681 هی هی 04:53.682 --> 04:55.116 وقتی پلیس میشی فقط سنگینی 04:55.216 --> 04:56.485 یه دروغو سر کار به دوش نمیکشی 04:56.585 --> 04:58.420 تو دادگاه هم باهات میاد 04:58.520 --> 05:00.489 و یه دروغ خنگی مثل همینی که گفتی 05:00.622 --> 05:03.825 می‌تونه فرق بین آزاد شدن یه قاتل یا زندونی شدنش باشه 05:03.958 --> 05:05.860 فهمیدم باشه؟ 05:14.403 --> 05:16.104 اونو میبینی؟ 05:16.204 --> 05:17.872 شبیه همون گلوله‌ایه که دنبالشیم 05:18.707 --> 05:21.843 اگه خودش باشه یعنی از اون سمت اومده 05:21.976 --> 05:23.177 نه از اون سمتی که 05:23.277 --> 05:25.380 ادعا کردی تیراندازو اونجا دیدی 05:25.514 --> 05:26.848 تو هیچی ندیدی 05:26.948 --> 05:28.882 خوشبختانه بالستیک یه چیزی بهمون میده که 05:28.883 --> 05:32.554 واقعا بشه روش کار کرد افسر 05:39.661 --> 05:42.664 میدونی که تو خونه خودم هم حالم خوب بود، نه؟ 05:43.565 --> 05:46.401 مامان می‌خواد اینجا باشی که حواسش بهت باشه 05:46.501 --> 05:47.869 ضربه مغزی خفیف داری 05:48.002 --> 05:49.270 حالت تهوع، سردرد 05:49.370 --> 05:50.772 حساسیت به نور، هر چیزی مثل اینا داشتی 05:50.872 --> 05:52.441 باید برگردی بیمارستان 05:52.541 --> 05:54.375 سعی نکن تحملش کنی باشه؟ 05:54.476 --> 05:55.410 باشه 05:55.544 --> 05:57.378 هرچی زودتر بتونم برمی‌گردم 05:57.512 --> 05:59.448 داری میری؟ 05:59.548 --> 06:00.915 باید برم مرکز 06:01.015 --> 06:02.584 قبل از سوالای رئیس‌ها یه فکری بکنم 06:02.717 --> 06:04.085 ولی می‌خوام قبل از اینکه 06:04.185 --> 06:05.687 به امور داخلی گزارش رسمی بدی آماده‌ت کنم 06:05.787 --> 06:08.957 واقعا فکر می‌کنی من اون مردو کشتم؟ 06:10.391 --> 06:11.993 بحث این نیست 06:13.027 --> 06:16.665 الان زیادی احساساتی‌ای وقتی که باید منطقی باشی 06:16.765 --> 06:20.268 بهم قول بده قبل از اینکه من بگم با امور داخلی حرف نزنی 06:21.570 --> 06:22.904 جونا؟ 06:23.004 --> 06:25.406 آره آره فهمیدم 06:32.313 --> 06:34.114 چقدر مونده تا بالستیک خبر بده؟ 06:34.115 --> 06:35.484 سارا گفته گزارشو فوری می‌فرسته 06:35.584 --> 06:37.085 این خبر همین الان رسید میبینیم 06:37.185 --> 06:38.720 خبر فوری درباره فساد 06:38.820 --> 06:40.921 داخل دفتر دادستان منطقه می سیلور 06:40.922 --> 06:43.591 که باعث لغو شدن چندین حکم محکومیت شده 06:43.592 --> 06:46.259 امشب فهمیدیم یکی از اون پرونده‌ها 06:46.260 --> 06:48.563 حالا شخصا روی خود دادستان هم تاثیر گذاشته 06:48.663 --> 06:50.465 اینجا می‌بینین شوهر دادستان سیلور 06:50.565 --> 06:53.267 قاضی بن سیلور کمی بیشتر از یه سال پیش به قتل رسید 06:53.401 --> 06:56.437 حکم اون پرونده هم اخیرا لغو شده 06:56.571 --> 06:57.939 یه لحظه صبر کن 06:58.039 --> 07:00.308 باید نسخه کامل اون ویدیو رو ببینیم 07:00.441 --> 07:02.443 احتمالا کلش تو اینترنت هست 07:04.913 --> 07:07.949 چه آدمای مریضی قتل آدما رو تو اینترنت نگاه می‌کنن؟ 07:08.082 --> 07:09.784 منظورت غیر از خودمون کیه؟ 07:13.888 --> 07:15.757 برو عقب آره 07:17.458 --> 07:18.660 باشه همین‌جا نگه دار 07:20.194 --> 07:21.796 لعنتی چی؟ 07:21.896 --> 07:24.332 اسلحه رو با دست چپش گرفته 07:28.402 --> 07:29.971 می‌دونیم عصبانی بودی 07:30.104 --> 07:33.974 همه‌مون عصبانی بودیم ولی 07:33.975 --> 07:37.310 باید از این خشم عاقلانه‌تر استفاده کنیم 07:37.311 --> 07:40.314 اون نشونی که به سینه داری 07:40.448 --> 07:45.486 ما رو به یه خانواده وصل می‌کنه که خیلی بزرگ‌تر از خودمونه 07:45.620 --> 07:47.688 ما مسئولیت داریم 07:47.689 --> 07:50.991 می‌دونستم یه اتفاقی قراره بیفته، واسه همین درخواست نیروی کمکی کردم 07:50.992 --> 07:53.026 برای عدالت، جای درست باش 07:53.027 --> 07:54.829 این حرف خودت بود 07:54.929 --> 07:56.965 منظورم جای فیزیکی درست نبود پسر 07:57.065 --> 07:58.331 منظورم از نظر روحی بود 07:58.332 --> 08:00.334 و معلومه که هنوز به اونجا نرسیدی 08:00.468 --> 08:02.003 نتیجه بالستیک اومد 08:02.103 --> 08:03.705 گلوله‌ای که از صحنه پیدا شده 08:03.805 --> 08:06.340 از اسلحه جونا شلیک نشده 08:08.209 --> 08:10.511 بالاخره، حالا همه راضی‌ان؟ 08:10.612 --> 08:13.347 متاسفانه خبرای بیشتری هم هست 08:13.447 --> 08:16.350 چی شده؟ قاتل بن چپ‌دست بوده 08:16.450 --> 08:18.653 رونان فلاهرتی رو تو صحنه جرم پیدا کردن 08:18.753 --> 08:20.388 در حالی که اسلحه تو دست راستش بوده 08:20.488 --> 08:24.225 به نظر میاد رونان فلاهرتی بنو نکشته 08:25.393 --> 08:26.894 یه لحظه صبر کن 08:26.895 --> 08:29.530 فلاهرتی توافق اعتراف کرده بود، پس دادگاهی در کار نبوده 08:29.664 --> 08:30.832 از اینم بدتر میشه 08:30.932 --> 08:32.366 گلوله‌ای که رونان فلاهرتی رو کشت 08:32.500 --> 08:35.904 از همون اسلحه‌ای شلیک شده که بابا رو کشته بود 08:37.672 --> 08:38.907 ولی اون هفت‌تیر هیچ‌وقت پیدا نشد 08:39.007 --> 08:40.341 فلاهرتی گفته بود 08:40.441 --> 08:42.143 بعد از قتل انداختتش تو بندر 08:42.243 --> 08:44.045 آره خب یا یکی از آب کشیدتش بیرون یا خودش دروغ گفته 08:44.178 --> 08:45.980 چون رد شیار گلوله دقیقا مال همون هفت‌تیریه 08:46.080 --> 08:48.282 که امشب استفاده شده این توضیح میده 08:48.382 --> 08:50.284 چرا هیچ پوکه اضافه‌ای تو صحنه نبود 08:50.384 --> 08:51.919 پس رونان با اسلحه خودش کشته شده 08:51.920 --> 08:54.255 یا اون تیرانداز چپ‌دستی که 08:54.355 --> 08:55.990 تو ویدیوی قتل بن بود کشتتش 08:56.090 --> 08:58.960 ولی چرا باید به خاطر قتلی که نکرده بره زندان؟ 08:59.060 --> 09:02.697 و اگه رونان فلاهرتی بابامونو نکشته 09:02.797 --> 09:05.066 پس کی کشته؟ نمی‌دونم 09:06.500 --> 09:08.769 ولی پیداش می‌کنم 09:30.925 --> 09:32.293 چته؟ این قیافه واسه چیه؟ 09:34.262 --> 09:36.464 پیامتو گرفتم 09:36.564 --> 09:39.934 اینجا ببینمت امضا: آقای میاگی 09:40.068 --> 09:42.302 حدس می‌زنم قراره یه آموزش «واکس آن واکس آف» در انتظارم باشه 09:42.303 --> 09:44.639 آره، می‌تونم از نزدیک فوت‌وفن کارو یادت بدم 09:44.739 --> 09:46.007 یادت بدم چجوری زیر پاتو بزنی 09:46.107 --> 09:47.809 اون حرکت آدمای بده 09:47.909 --> 09:50.144 چرا نمی‌شینی یه کم حرف بزنیم؟ 09:52.647 --> 09:55.149 می‌خوای بگی واقعا چی اذیتت می‌کنه؟ 09:55.249 --> 09:56.785 چون می‌دونم موضوع پیام من نیست 09:56.885 --> 09:59.620 نمی‌فهمم پوشش دادن جونا چه فرقی داره 09:59.721 --> 10:01.155 با کاری که تو واسه همکارت می‌کنی 10:01.255 --> 10:03.491 دقیقا، نمی‌فهمی چه فرقی داره 10:03.624 --> 10:05.827 چون تازه ده دقیقه‌ست وارد این کاری شدی 10:05.960 --> 10:07.461 آره، ولی یه عمرم دور اون میز 10:07.595 --> 10:08.796 با تو و بابابزرگ و بابا نشستم 10:12.133 --> 10:13.466 ببین 10:13.467 --> 10:15.969 هنوز همه‌چی رو نمی‌دونی شان 10:15.970 --> 10:18.472 ولی شک ندارم یه روزی یاد می‌گیری 10:19.273 --> 10:22.276 و میدونم نگران همکارت هستی 10:23.044 --> 10:24.879 اگه واقعا می‌خوای الان به جونا کمک کنی 10:24.979 --> 10:26.647 بفهم کی رونان فلاهرتی رو کشته 10:26.748 --> 10:29.017 فکر می‌کنی این برسونتمون به کسی که واقعا بنو کشته؟ 10:30.584 --> 10:32.586 امیدوارم به جهنم که همین‌طور باشه 10:35.623 --> 10:37.926 هی داری چجوری سر می‌کنی؟ 10:38.026 --> 10:39.493 مرسی بابت این 10:39.627 --> 10:40.929 بگیر 10:41.029 --> 10:42.563 نمی‌دونم 10:43.664 --> 10:45.099 نگاش کن 10:45.199 --> 10:46.334 اوه 10:46.434 --> 10:47.736 بابابزرگ، باید می‌فهمیدم 10:47.836 --> 10:48.903 حالش خراب بوده 10:49.003 --> 10:50.071 بین همه ما، جونا 10:50.171 --> 10:51.205 از مرگ بابا بیشتر از همه ضربه خورد 10:51.305 --> 10:52.840 و حالا تنها کاری که 10:52.841 --> 10:54.776 می‌دونم می‌تونم برای کمک بهش انجام بدم 10:54.876 --> 10:57.711 همون کاریه که اجازه ندارم بکنم، کار کردن روی این پرونده 10:59.147 --> 11:01.214 یادته وقتی دختر پیشاهنگ بودی؟ 11:01.215 --> 11:03.717 می‌خواستی بیسکوییتاتو تو خیابون چارلز بفروشی 11:03.718 --> 11:05.219 همون‌جایی که همه مغازه‌ها هستن 11:05.319 --> 11:07.721 ولی مسئول گروهت نذاشت اونجا وایستی 11:07.722 --> 11:09.890 چون اون دختره دیگه تو گروهتون 11:09.891 --> 11:11.259 زودتر اونجا رو برداشته بود 11:11.359 --> 11:12.961 اسم دوستت چی بود؟ 11:13.061 --> 11:14.963 کتی کوپر اصلا دوست من نبود 11:15.063 --> 11:16.196 حداقل وقتی بحث اون بیسکوییتا بود 11:16.197 --> 11:17.498 آره خب بعدش از بن 11:17.598 --> 11:20.201 خواستی بذاره تو دادگاه بساط کنی 11:20.301 --> 11:23.237 و همون سال از کل گروه بیشتر فروختی 11:23.371 --> 11:25.539 آره، معلوم شد دادگاه باعث میشه مردم از استرس هی بخورن 11:25.673 --> 11:29.043 اگه یه چیز درباره نوه‌م بدونم 11:29.177 --> 11:31.679 اینه که همیشه یه راهی پیدا می‌کنی 11:31.780 --> 11:33.914 حالا اگه راهی برای کمک به جونا 11:33.915 --> 11:36.985 و این پرونده بدون شکستن قانونا وجود داشته باشه 11:37.085 --> 11:38.787 تو پیداش می‌کنی 11:41.155 --> 11:43.892 آره، فقط منو در جریان اوضاع بذار 11:44.025 --> 11:45.760 مرسی کاپیتان 11:58.039 --> 11:59.373 اون چی بود؟ 11:59.473 --> 12:01.441 فعلا پشت میز نشستم تا وقتی که بتونم جونا 12:01.442 --> 12:04.111 من خیلی واضح بهت گفتم قبل از اینکه باهات 12:04.112 --> 12:05.445 هماهنگ کنم با امور داخلی حرف نزن 12:05.446 --> 12:06.647 اسلحه من کسی رو نکشته بود 12:06.747 --> 12:08.416 من کار اشتباهی نکردم 12:08.516 --> 12:10.251 فقط نمی‌فهمم چرا باید مدام از خودم دفاع کنم 12:10.384 --> 12:12.253 جونا، بشین 12:12.353 --> 12:16.024 و همه‌چی که به اون افسرها گفتی رو برای منم تعریف کن 12:16.124 --> 12:18.626 از این شروع کن که اصلا چجوری 12:18.759 --> 12:20.260 رونان فلاهرتی رو پیدا کردی 12:20.261 --> 12:22.463 خب، می‌دونستم رونان تو یه مجتمع مسکونی به 12:22.563 --> 12:23.898 اسم بروملی هیث می‌پلکه 12:23.998 --> 12:25.299 برای همین شب رفتم اونجا 12:25.433 --> 12:27.100 و با احتیاط دنبالش کردم 12:27.101 --> 12:29.302 کجا رفت؟ یه عالمه جا تو متاپن 12:29.303 --> 12:31.272 انگار خودش داشت یکی دیگه رو تعقیب می‌کرد 12:31.405 --> 12:32.440 کیو؟ 12:32.540 --> 12:34.275 یه مرد با کاپشن بامبر آبی 12:34.375 --> 12:36.277 رفت تو چندتا جا و با پاکتای کلفت اومد بیرون 12:36.377 --> 12:38.612 چی؟ پول نقد؟ مثل پول زور؟ 12:38.712 --> 12:40.814 شاید، از یه مشروب‌فروشی تو ریور استریت اومد بیرون 12:40.815 --> 12:41.949 بعدش رفت سمت ساختمون قدیمی و 12:41.950 --> 12:43.517 متروکه فرانکلین هال 12:43.617 --> 12:45.253 و همون موقع دیدم رونان اسلحه‌شو کشید و رفت داخل 12:45.353 --> 12:46.520 و به نظر سرقت مسلحانه می‌اومد 12:46.620 --> 12:48.022 منم درخواست نیروی کمکی کردم و 12:48.122 --> 12:49.490 دنبالشون رفتم داخل 12:49.623 --> 12:51.159 بعد یه نفر سوم 12:51.259 --> 12:52.861 یهو از ناکجا پیداش شد و بهش شلیک کرد 12:52.961 --> 12:55.463 صورتشو دیدی؟ نه، ماسک اسکی زده بود 12:55.563 --> 12:56.997 فقط بهش شلیک کرد و فرار کرد 12:56.998 --> 12:58.599 بعد اون مرد کاپشن آبی هم همین کارو کرد 12:58.699 --> 13:00.501 من پریدم وسط و برای رونان سی پی آر انجام دادم 13:00.601 --> 13:02.403 بعد شماها رسیدین 13:02.503 --> 13:06.841 پس این تیرانداز مرموز عمدا دنبال کشتن رونان بوده 13:06.941 --> 13:08.508 در حالی که اون یکی یارو فرار می‌کنه؟ 13:08.509 --> 13:11.179 چی، مثل کمین؟ آره، آره، به نظر همین‌جوری می‌اومد 13:12.346 --> 13:13.681 باشه 13:13.814 --> 13:15.348 لازمه اسم تک‌تک مغازه‌هایی که اون مرد کاپشن 13:15.349 --> 13:16.517 آبی رفت توشون رو بهم بگی 13:16.617 --> 13:18.719 فعلا بهترین سرنخ دنی همینه 13:21.255 --> 13:23.624 خانم دادستان کل 13:24.492 --> 13:25.493 ممنون که اومدین 13:25.626 --> 13:26.861 در جریان اتفاقات قرار گرفتم 13:26.961 --> 13:28.262 متاسفم 13:28.362 --> 13:29.497 چه کمکی ازم برمیاد؟ 13:29.597 --> 13:30.764 مدرک فیزیکی جدیدی پیدا شده 13:30.865 --> 13:32.866 که بی‌گناهی رونان فلاهرتی رو ثابت می‌کنه 13:34.102 --> 13:35.668 این چیزی نبود که انتظارشو داشتم 13:35.669 --> 13:38.272 پرونده‌های مربوط به محاکمه قتل شوهرم رو می‌خوام 13:38.372 --> 13:39.607 بیخیال می، جدی؟ 13:39.707 --> 13:41.609 این کاملا تضاد منافعه 13:41.709 --> 13:43.176 به خاطر همینم پرونده 13:43.177 --> 13:45.012 از اول به دفتر من منتقل شد 13:45.013 --> 13:47.515 حکم محکومیت فلاهرتی تو پرونده قتل بن اخیرا لغو شده 13:47.615 --> 13:49.849 به خاطر فساد تو دفتر شما 13:49.850 --> 13:52.086 فسادی که ممکنه پرونده فلاهرتی رو هم آلوده کرده باشه 13:52.186 --> 13:54.888 ولی من الان تو مرحله بررسی یه پرونده جدیدم 13:54.889 --> 13:56.690 اینکه آیا باید علیه دادستان بیکمن 13:56.790 --> 13:59.726 به خاطر حکم آلوده فلاهرتی اعلام جرم بشه یا نه 13:59.727 --> 14:01.061 نه پرونده قتل بن 14:01.062 --> 14:02.563 هوم 14:02.696 --> 14:04.532 دور زدن قانون باهوشانه‌ای بود 14:06.200 --> 14:07.568 فقط برای بررسی پرونده‌ها 14:07.668 --> 14:09.403 هیچ تحقیق و کندوکاوی نه 14:09.537 --> 14:12.340 هیچ بازجویی هم نه نه مشکلی نیست 14:18.179 --> 14:19.747 هی رفیق، چه خبر؟ 14:21.382 --> 14:23.684 هنوز منتظر جواب امور داخلی‌ام که تاییدم کنن 14:25.553 --> 14:26.887 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 14:27.721 --> 14:29.723 امروز دارم سایه بابامو دنبال می‌کنم 14:35.063 --> 14:36.896 ببین 14:36.897 --> 14:40.400 می‌دونم باید بهت می‌گفتم داشتم چیکار می‌کردم 14:40.401 --> 14:43.437 فقط فکر نمی‌کردم بفهمی 14:45.739 --> 14:48.176 جونا، مادرم به دست مانو سانگرینتو کشته شد 14:48.276 --> 14:49.743 یه کارتل بود 14:49.843 --> 14:52.780 تو هم پدرتو به خاطر یه باند خیابونی مثل رد سنتس از دست دادی؟ 14:52.880 --> 14:54.882 شاید من تنها آدم دنیا باشم که 14:54.983 --> 14:56.250 واقعا می‌فهمه چی می‌کشی 15:04.358 --> 15:06.459 مرسی که داری کمکم می‌کنی 15:06.460 --> 15:08.595 هنوز مطمئن نیستم این کار چی به ما میده 15:08.596 --> 15:11.632 قطعا که بابا رو برنمی‌گردونه نه، برنمی‌گردونه 15:11.765 --> 15:14.435 ولی کسی که واقعا کشتش هنوز بیرونه 15:14.535 --> 15:16.137 و کل خانواده ما تا الان 15:16.237 --> 15:18.973 با یه حس اشتباه از پایان ماجرا زندگی کرده 15:19.107 --> 15:21.575 باید بدونیم واقعا چی شده 15:22.610 --> 15:24.378 من باید بدونم 15:25.413 --> 15:27.815 هرچی بوده به رد سنتس ربط داره 15:27.915 --> 15:29.217 و اگه کاری خراب شده باشه 15:29.317 --> 15:31.119 قطعا از سمت پلیس بوستون نبوده 15:31.252 --> 15:34.989 تا جایی که من می‌فهمم ما طبق قانون پیش رفتیم 15:41.729 --> 15:43.297 من نمی‌تونم این کارو بکنم 15:43.397 --> 15:44.797 میدونم سخته عزیزم 15:44.798 --> 15:46.799 ولی پدرت لیاقت همون عدالتی رو داره 15:46.800 --> 15:48.669 که خودش برای بقیه گرفت 15:51.000 --> 15:58.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:03.717 --> 16:05.419 باشه این عجیبه 16:05.519 --> 16:07.988 ظاهرا وقتی این پرونده اول ثبت شده بوده 16:08.122 --> 16:10.391 صد و چهل و هشت صفحه داشته 16:12.360 --> 16:14.262 ولی وقتی دادستانی رفت دادگاه 16:14.362 --> 16:16.664 فقط ۱۴۳ صفحه داشته 16:16.797 --> 16:18.899 اون پنج صفحه چی شدن؟ 16:18.999 --> 16:21.269 و توش چی بوده؟ 16:22.803 --> 16:24.972 پرینت‌های بولوت؟ خب 16:25.073 --> 16:26.374 خوش اومدی به کار پشت میز 16:26.474 --> 16:28.476 باشه وقتی تموم کردی 16:28.576 --> 16:30.343 اون چیه؟ 16:30.344 --> 16:33.012 اگه قاتل بابا هنوز بیرونه، ما کار داریم 16:33.013 --> 16:34.848 ولی ما رسما تو پرونده نیستیم 16:34.948 --> 16:37.485 نه رسما نیستیم 16:37.585 --> 16:39.553 ولی می‌تونیم پرونده‌های دیگه رو بررسی کنیم 16:39.687 --> 16:44.024 مثلا پرونده‌هایی که به اون هفت‌تیر مربوطه 16:44.125 --> 16:45.693 می‌خوای تاریخچه اسلحه رو با 16:45.826 --> 16:47.195 رد گلوله‌ها دنبال کنی؟ 16:47.295 --> 16:48.562 دقیقا 16:48.696 --> 16:50.063 چون گلوله‌های اون اسلحه مثل اثر انگشتن 16:50.064 --> 16:51.499 درسته پس حتما می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم که 16:51.599 --> 16:53.534 اون هفت‌تیر رو به قتل 16:53.634 --> 16:55.469 رونان فلاهرتی و بابا وصل کنه 16:55.569 --> 16:56.704 بزن بریم 16:57.571 --> 17:00.574 تو این نیمه رو بگیر، من اون یکی رو 17:08.149 --> 17:09.783 کمک می‌خوایم 17:09.883 --> 17:11.251 یه مردی دو شب پیش اومده اینجا 17:11.252 --> 17:13.521 کاپشن بامبر آبی تیره یادم نیست 17:13.621 --> 17:15.255 باشه پس کارو برات راحت می‌کنم 17:15.256 --> 17:17.258 به عنوان همدست بازداشتت می‌کنم و می‌برمت اداره 17:18.926 --> 17:21.395 رابطه‌ش با گروه بانکر هیل بویز بوده؟ اسمش ربیته 17:21.495 --> 17:23.596 اسم واقعی هم داره؟ 17:23.597 --> 17:25.399 ما که با هم صمیمی نیستیم 17:25.499 --> 17:26.600 فوتیج دوربین امنیتی 17:26.700 --> 17:28.068 اون دو شب پیشو لازم داریم 17:28.169 --> 17:29.537 اره باشه 17:32.173 --> 17:33.774 داری پنی رو نادیده می‌گیری؟ 17:34.742 --> 17:36.110 بابا لطفاً هیچ‌وقت کلمه «نادیده گرفتن» رو نگو 17:36.244 --> 17:37.611 چی؟ دیگه هیچ‌وقت 17:37.745 --> 17:39.912 نه ما فقط الان 17:39.913 --> 17:41.249 تو یه استراحت کوتاه گرفتیم 17:41.349 --> 17:43.251 دیدم تماسشو رد کردی، همین 17:43.351 --> 17:45.519 من شنونده خیلی خوبی‌ام اگه خواستی حرف بزنی 17:45.619 --> 17:46.787 نه ممنون بابا 17:46.887 --> 17:48.122 کپی اون فایل داره دانلود میشه 17:48.256 --> 17:49.890 دیگه چی درباره ربیت می‌دونی؟ 17:49.990 --> 17:52.259 هر هفته یه بار میاد اینجا 17:52.260 --> 17:54.795 همه انرژی‌درینکا و اون چیزا رو خالی می‌کنه می‌بره 17:54.895 --> 17:56.430 بعدم میره صبر کن 17:56.530 --> 17:58.866 این کارت‌ها همونان؟ همیشه این گيف‌کارت‌ها رو می‌بره؟ 17:58.966 --> 18:00.501 میاد فعالشون می‌کنه ولی پول نمیده 18:00.601 --> 18:02.470 شماره فعال‌سازی‌ها رو داری؟ 18:02.570 --> 18:05.339 آره باشه، خوبه، اونا رو هم با فایل ویدیو لازم داریم 18:06.440 --> 18:07.608 چی تو سرت می‌گذره؟ 18:07.741 --> 18:08.842 یاکوزا آساسین 18:08.942 --> 18:10.110 یه بازی آنلاین نقش‌آفرینیه نه؟ 18:10.211 --> 18:12.380 چی؟ یه بازی نقش‌آفرینیه 18:12.480 --> 18:14.482 مثل پلیس و دزد ولی مهم نیست 18:14.582 --> 18:17.150 اگه ربیت گیمر باشه فکر کنم می‌دونم چطور پیداش کنیم 18:17.151 --> 18:18.819 آه 18:18.919 --> 18:21.322 داری کم‌کم مثل یه ریگن فکر می‌کنی 18:26.660 --> 18:27.995 مرسی که اومدی باهام حرف بزنی 18:28.128 --> 18:29.830 متاسفم شنیدم دیگه 18:29.930 --> 18:31.965 تو دفتر دادستان کل گارنر نیستی 18:32.065 --> 18:35.002 فقط می‌تونم حدس بزنم اونجا چقدر محیط سختی بوده 18:35.135 --> 18:37.338 من یه دستیار حقوقی خوب بودم 18:37.438 --> 18:39.473 فکر کنم زیادی خوب بودم 18:41.242 --> 18:43.876 اسپنسر، جابه‌جاییت ربطی داشت 18:43.877 --> 18:47.481 به پرونده قتل پدرت؟ قاضی سیلور؟ 18:51.151 --> 18:53.554 من یه پرونده بی‌نقص ساختم 18:54.388 --> 18:56.624 همه می‌گفتن قاتل رونان فلاهرتیه 18:56.724 --> 18:59.727 در کل هم به نظر می‌اومد مقصر همونه ولی 19:02.530 --> 19:03.931 ولی چی؟ 19:04.031 --> 19:07.234 یه دی ان ای اضافه از صحنه جرم پیدا شد 19:07.235 --> 19:09.870 یه تار مو داخل ماسک اسکی قاتل 19:09.970 --> 19:11.071 با رونان مطابقت نداشت 19:11.205 --> 19:12.540 پس با کی مچ بود؟ 19:12.640 --> 19:14.007 با هیچ‌کس تو سیستم اون موقع 19:14.107 --> 19:16.310 پس کول که پرونده رو دستش بود 19:16.410 --> 19:18.011 گفت پنهانش کن 19:18.746 --> 19:20.147 گفت شاید از یه نفر دیگه بوده که 19:20.248 --> 19:21.415 قبلا ماسک زده 19:21.549 --> 19:22.983 یا آلودگی صحنه جرم 19:23.083 --> 19:24.718 تو فکر می‌کنی مال یه مظنون دیگه بوده 19:24.852 --> 19:27.255 آره ولی از نظر اون چون به رونان نمی‌خورد 19:27.388 --> 19:28.656 بی‌اهمیت بود 19:28.756 --> 19:30.089 گفت مدارک موجود اونقدر قویه که 19:30.090 --> 19:32.092 محکومیت سریع بگیریم 19:32.192 --> 19:35.062 همونی که گارنر می‌خواست 19:35.162 --> 19:37.565 اون خبر داشت؟ فکر نکنم 19:37.698 --> 19:39.900 وقتی کول گفت مدارک رو پنهان کن 19:40.033 --> 19:42.236 من خواستم برم بالای سرش و گزارش بدم 19:42.336 --> 19:43.736 ولی قبلش منو منتقل کردن به بایگانی 19:43.737 --> 19:46.073 پس ممکنه دی ان ای 19:46.173 --> 19:47.308 قاتل واقعی قاضی سیلور 19:47.408 --> 19:49.042 همین الان 19:49.142 --> 19:51.044 هم تو مدارک باشه؟ 19:51.945 --> 19:53.347 درسته 19:56.250 --> 19:57.784 ♪ نازک مثل کاغذ ♪ 19:57.785 --> 20:01.822 ♪ فقط خدا می‌دونه تو چه دردی هستی ♪ 20:02.923 --> 20:04.925 ♪ ولی آینده روشنه ♪ 20:05.025 --> 20:07.761 ♪ خدا کنارت هست ♪ 20:07.861 --> 20:10.130 ♪ داره گوش میده ♪ 20:10.931 --> 20:12.466 ♪ خودتو دوست داشته باش ♪ 20:12.566 --> 20:16.636 ♪ وگرنه نمی‌تونی هیچ‌کس دیگه رو دوست داشته باشی ♪ 20:16.637 --> 20:21.875 ♪ می‌دونم دردت واقعیه ♪ 20:21.975 --> 20:25.612 ♪ ولی نمیذاری خوب بشه ♪ 20:25.613 --> 20:27.615 ♪ کافیه دیگه ♪ 20:27.748 --> 20:32.286 ♪ می‌دونم تو از جنس بهتری هستی ♪ 20:32.420 --> 20:34.955 ♪ عزیزم ♪ 20:41.562 --> 20:44.097 مامان؟ آره، اینجام 20:44.932 --> 20:46.333 من اون پارالگالی رو پیدا کردم 20:46.334 --> 20:48.736 که اون پنج صفحه گمشده از پرونده قتل بابا رو قایم کرده بود 20:48.836 --> 20:50.470 باورت نمیشه چی بهم گفت 20:50.471 --> 20:51.972 یه امتحان کن 20:54.408 --> 20:56.310 دفتر گارنر مدرکی رو مخفی کرده 20:56.410 --> 20:58.178 که نشون میده یه نفر دیگه هم 20:58.312 --> 20:59.747 سر صحنه تیراندازی بوده 20:59.847 --> 21:01.915 دفتر دادستان کل مدرک رو مخفی کرده؟ 21:02.015 --> 21:03.684 یه تار مو داخل ماسک اسکی 21:03.784 --> 21:05.353 که با رونان فلاهرتی جور درنمیاد 21:05.486 --> 21:06.653 مال کی بود؟ 21:06.654 --> 21:07.988 اون موقع تو سیستم مچ نشده بود 21:08.121 --> 21:09.790 برای همین فرستادمش آزمایشگاه برای تست مجدد 21:09.890 --> 21:10.991 بد نیست 21:11.091 --> 21:12.360 باورنکردنیه 21:12.460 --> 21:14.495 باید تو دفتر گارنر یکی یکی بیفته 21:14.595 --> 21:16.195 دیوید لافلین رو یادت میاد؟ 21:16.196 --> 21:17.664 اون توسعه‌دهنده املاک که می‌خواست 21:17.665 --> 21:19.833 اون مال بزرگ رو تو میشن هیل بسازه؟ آره 21:19.933 --> 21:21.201 ظاهرا روز قبل از قتل پدرت 21:21.335 --> 21:22.536 تو اتاق جلسات بوده 21:22.670 --> 21:24.872 از کجا فهمیدی؟ 21:27.841 --> 21:29.309 میدونم میدونم 21:29.410 --> 21:33.414 یادت میادوقتی بچه بودیم اون کلیدو چقدر می‌خواستیم بدزدیم؟ 21:33.514 --> 21:35.849 بابا نمی‌خواست هیچ چیزی 21:35.949 --> 21:37.049 از پرونده‌هاش رو ببینیم 21:37.050 --> 21:38.886 ولی همین باعث می‌شد بیشتر بخوایم ببینیم 21:39.019 --> 21:41.522 تا حالا اسم وکیل مدافع به اسم جولیَن سینگلتون رو شنیدی؟ 21:41.622 --> 21:44.223 سینگلتون از بکِر و وولف؟ 21:44.224 --> 21:46.360 آره، وکیل رونان فلاهرتی و رد سنتسه 21:46.460 --> 21:48.562 لافلین هم موکلشه اونم تو همون جلسه با لافلین و بابات بوده 21:48.696 --> 21:51.732 وقتی کانل والش رو روز عملیات تو بروملی هیث گرفتم 21:52.700 --> 21:56.537 به من گفت اگه می‌خوام 21:56.637 --> 21:59.039 درباره قاتل بابا بیشتر بدونم 21:59.139 --> 22:00.874 باید برم سراغ رد سنتس 22:00.974 --> 22:03.076 حالا تو میگی وکیلشون هم همون 22:03.210 --> 22:05.913 توسعه‌دهنده‌ای رو وکالت می‌کنه که بابا باهاش جنگ حقوقی داشته؟ 22:06.046 --> 22:07.815 آره می‌تونیم وصلشون کنیم؟ 22:07.915 --> 22:11.251 سینگلتون زیادی باهوش و کثیفه هیچ‌وقت لو نمیده 22:11.385 --> 22:12.553 اگه بخوام یه ارتباط پیدا کنم 22:12.686 --> 22:14.922 باید مستقیم برم سراغ لافلین 22:18.792 --> 22:19.993 کاملاً برای خدمت تأیید شدی 22:20.093 --> 22:21.929 چطور؟ با امور داخلی حرف زدم 22:22.029 --> 22:23.163 گزارشتو بررسی کردن 22:23.263 --> 22:24.432 به همراه نتیجه بالستیک 22:24.532 --> 22:25.932 و چون تو دخالت کردی 22:25.933 --> 22:27.635 من که من یه مرد بالغ‌ام 22:27.735 --> 22:29.136 لازم نیست تو بیای وسط و 22:29.236 --> 22:30.604 باشه پس می‌تونم اینو برگردونم به امور داخلی 22:30.738 --> 22:32.072 و خودت شخصاً درخواست 22:32.172 --> 22:33.607 اسلحه‌تو بدی اگه اینقدر بالغی 22:33.741 --> 22:35.241 فقط نمی‌فهمم کی تو این خانواده 22:35.242 --> 22:36.944 قراره دست از سر من بردارین 22:37.044 --> 22:38.612 و منو مثل بچه نبینین 22:44.251 --> 22:45.786 باشه 22:46.787 --> 22:48.188 میدونی ، جونا 22:48.288 --> 22:50.123 به عنوان خواهرت هیچ‌وقت یه زمانی نمیرسه که 22:50.223 --> 22:52.124 من نگران تو نباشم 22:52.125 --> 22:54.428 من عذرخواهی نمی‌کنم برای این 22:54.562 --> 22:56.296 تو فقط یه مدت کوتاهه پلیس شدی 22:56.396 --> 22:59.099 ولی از وقتی به دنیا اومدی برادر کوچیک منی 23:02.235 --> 23:03.971 باشه، بیا بریم از بخش بالستیک خبر رسید 23:04.071 --> 23:05.772 درباره همون رولور که دنبالش بودیم 23:05.773 --> 23:08.275 واقعاً؟ این از یه پرونده قدیمی حل‌نشده‌ست 23:08.375 --> 23:10.109 افسر پرونده، سیویل، به من بدهکاره 23:10.110 --> 23:12.379 وقتشه ازش استفاده کنم 23:13.213 --> 23:15.948 نگاه کن محرمانه اومده بیرون از دادگاه دادستانی که 23:15.949 --> 23:17.818 شوهر تو و من، نظرات متفاوتی داشتیم درباره بهترین 23:17.918 --> 23:19.453 روش خدمت به محله میشن هیل 23:19.553 --> 23:22.021 تو فکر می‌کردی مردم رو مجبور کنیم از خونه‌هاشون برن بیرون 23:22.022 --> 23:23.690 مردمی که یه عمر زحمت کشیدن 23:23.691 --> 23:25.024 برای همین کم داشتنشون 23:25.025 --> 23:26.193 بن مخالف بود 23:26.326 --> 23:27.828 من می‌گفتم 23:27.961 --> 23:29.162 این کار شغل میاره برای محله 23:29.262 --> 23:31.632 و ارزش خونه‌هاشون رو بالا می‌بره 23:31.732 --> 23:33.801 و همینم شد خونه‌هایی که حالا مجبور شدن بفروشن 23:33.901 --> 23:36.036 چون دیگه نمی‌تونن توشون زندگی کنن 23:36.136 --> 23:38.105 من تلاش کردم با قاضی سیلور 23:38.205 --> 23:41.508 به توافق برسم تو جلسه که خودش هم قبول کرد 23:41.509 --> 23:43.176 ولی بازم درخواستت رو رد کرد 23:43.276 --> 23:44.678 عهد و پیمان ها بسته شد ولی 23:44.812 --> 23:45.946 سرمایه‌گذارای من عصبانی شدن 23:46.046 --> 23:47.380 حتی بعضیاشون کنار کشیدن 23:47.515 --> 23:51.351 سرمایه‌گذارای شما اونقدر عصبانی بودن که به بن آسیب بزنن؟ 23:52.986 --> 23:54.855 یه جورایی خیلی مشکوکه که 23:54.988 --> 23:56.456 بعد از مرگش دوباره جلسه گرفتی 23:58.191 --> 24:00.861 من خیلی راه اومدم از بروملی هیت که اونجا بزرگ شدم 24:00.961 --> 24:02.895 و مطمئنم خانم سیلور 24:02.896 --> 24:04.565 اون کارای کثیسی که 24:04.698 --> 24:08.001 به من نسبت میدی رو همون محله جا گذاشتم 24:08.101 --> 24:09.436 وقتی رفتم 24:09.537 --> 24:12.405 در واقع از این حرفت ناراحتم 24:12.506 --> 24:14.240 اگر سؤال دیگه‌ای داری 24:14.241 --> 24:18.378 وکیلم می‌تونه جواب بده 24:18.512 --> 24:20.581 جولیان سینگلتون 24:20.681 --> 24:22.149 فکر کنم می‌شناسیش 24:22.249 --> 24:24.251 مطمئنم می‌شناسمش 24:27.755 --> 24:29.089 مطمئنی اینجاست؟ 24:29.189 --> 24:30.891 من رسیدهای کارت‌های بازی رو دادم 24:30.991 --> 24:32.592 به کارآگاه جرایم دیجیتال 24:32.593 --> 24:34.394 اونم فرستاد برای شرکت گیمینگ 24:34.494 --> 24:36.396 تأیید کردن 24:36.496 --> 24:38.431 آی‌پی آدرس با این خونه یکیه 24:38.566 --> 24:40.066 پس آره مطمئنم 24:40.067 --> 24:42.069 فقط میگم دو ساعته اینجاییم 24:42.169 --> 24:43.571 و خبری از ربیت نیست 24:43.671 --> 24:46.573 متأسفم که مثل یاکوزا آساسین سریع نیست 24:46.574 --> 24:49.409 ولی تو دنیای واقعی گرفتن خلافکار زمان می‌بره 24:50.243 --> 24:51.579 اسمش یاکوزاست 24:56.817 --> 24:58.417 اینو بابابزرگ بهت یاد داده؟ 24:58.418 --> 24:59.587 آره 24:59.720 --> 25:01.188 و خیلی هم بهش افتخار می‌کرد 25:01.288 --> 25:04.291 این که دو نسل از ریگان‌ها دارن با هم یه پرونده رو جلو می‌برن 25:10.063 --> 25:13.133 هی، همونیه که اونجاست؟ 25:14.234 --> 25:15.603 باشه بریم نه نه نه نه 25:15.736 --> 25:17.370 صبر کن چی؟ 25:17.470 --> 25:19.306 صبر می‌کنیم تا از ماشین پیاده بشه بعد میریم سراغش 25:33.120 --> 25:35.288 اون کیه لعنتی؟ 25:37.891 --> 25:38.826 بیا 25:43.731 --> 25:45.365 پلاک رو بردار 25:51.171 --> 25:52.339 گزارش کن 25:52.472 --> 25:53.673 من با موتورسیکلم 25:53.674 --> 25:55.743 گزارش کن 26:05.853 --> 26:07.087 هی 26:07.187 --> 26:08.488 بیا 26:10.523 --> 26:12.525 این او اسکار ۸۰۵ هست 26:12.626 --> 26:13.994 دارم یه مظنون رو تعقیب می‌کنم 26:14.094 --> 26:17.197 با موتورسیکلت داره میره 26:18.298 --> 26:21.001 به سمت غرب، طرف محله بانکر تنمنتز 26:28.508 --> 26:29.877 بیا دیگه لعنتی 26:33.981 --> 26:35.582 الان گیر افتادی رفیق 26:43.590 --> 26:46.059 لعنت 26:47.594 --> 26:48.862 هی هی اوکیه 26:48.962 --> 26:50.863 بشین عقب بشین عقب، من کارآگاهم 26:50.864 --> 26:53.033 کمکت می‌کنم باشه فقط نگام کن 26:53.133 --> 26:55.368 اوکیه تو الان حالت خوبه 27:04.812 --> 27:06.947 فکر کنم ربیت جون سالم در نبرد 27:10.283 --> 27:11.618 خوبی؟ 27:13.153 --> 27:15.956 اگه قبل از انفجار منو نگه نداشته بودی من 27:16.089 --> 27:17.624 همش تو ذهنمه 27:17.725 --> 27:18.826 می‌دونم 27:18.959 --> 27:20.961 خودت تو آتیش نزدیک بودی بمیری 27:21.061 --> 27:21.962 ...مامان، من داشتم 27:23.630 --> 27:25.298 می‌خواستم بگم مامان 27:28.902 --> 27:31.138 حالت خوب میشه؟ 27:32.305 --> 27:33.640 آره باشه 27:33.741 --> 27:34.975 آره یه پرونده داریم باید حلش کنیم نه نه صبر کن 27:35.075 --> 27:36.809 آروم آروم من خوبم 27:36.810 --> 27:38.578 بدترین کاری که بعد از یه اتفاق می‌تونی بکنی 27:38.678 --> 27:40.512 اینه که طوری رفتار کنی انگار هیچی نشده 27:40.513 --> 27:41.514 نفس بکش 27:42.582 --> 27:43.649 چهار ثانیه دم 27:44.952 --> 27:46.987 هفت ثانیه نگه دار 27:49.189 --> 27:51.725 هشت ثانیه بازدم 27:52.492 --> 27:55.362 حالا پرونده رو برام توضیح بده 27:57.097 --> 27:58.165 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 27:58.298 --> 27:59.867 پدربزرگت بهم یاد داد 28:00.000 --> 28:00.901 حالا یالا 28:01.001 --> 28:02.202 بگو بهم 28:03.003 --> 28:04.171 باشه می‌دونیم کی به رونان شلیک کرده 28:04.304 --> 28:05.538 مطمئن نبودیم رَبیت چقدر می‌دونه 28:05.672 --> 28:07.540 برا همین نمی‌خواست بذاره اونم حرف بزنه 28:07.674 --> 28:10.177 دقیقاً مأموریت انجام شد، دیگه چی؟ 28:10.277 --> 28:11.711 باید بفهمیم کی رو اون موتور بوده 28:11.812 --> 28:13.847 درست مثل یه کارآگاه حرف زدی 28:14.714 --> 28:16.583 مظنون فرار کرده ولی زخمیه 28:16.683 --> 28:18.685 یگان‌های صحنه جرم دارن موتورسیکلت رو بررسی می‌کنن 28:18.786 --> 28:20.420 هر چی دی‌ان‌ای پیدا کنن برمی‌دارن 28:21.554 --> 28:22.489 بیا 28:22.589 --> 28:24.124 باشه 28:24.224 --> 28:25.525 اول خبر خوب 28:25.625 --> 28:27.194 دنی و شان اون آدم مرموز 28:27.294 --> 28:28.862 با کاپشن آبی رو پیدا کردن 28:28.996 --> 28:31.131 خبر بد اینه که یکی قبل از این که بتونن باهاش حرف بزنن کشته 28:31.231 --> 28:32.399 دنی و شان حالشون خوبه؟ 28:32.532 --> 28:33.733 قطعاً باید همون اول می‌گفتم 28:33.867 --> 28:35.367 ببخشید ولی قاتل یه سرنخ جا گذاشته که 28:35.368 --> 28:36.804 دارن دنبالش میرن 28:36.904 --> 28:38.738 ولی تو کل مسیر ساکت بودی 28:38.872 --> 28:40.307 چی تو ذهنت بود؟ 28:40.407 --> 28:41.708 یه چیزی تو داستان افسر سیویل برام مشکوکه 28:41.809 --> 28:43.043 یعنی باورش نداری؟ 28:43.143 --> 28:44.878 نمی‌دونم این نیست ...فقط اینکه 28:44.978 --> 28:46.313 گفت درگیر تیراندازی شده 28:46.413 --> 28:48.015 با یه خلافکار که می‌خواسته چندتا خونه رو 28:48.115 --> 28:50.249 تو یه مجتمع محافظت‌شده در دورچستر آتیش بزنه 28:50.250 --> 28:51.484 درسته 28:51.584 --> 28:52.886 و اون گلوله‌ای که بهش نخورد 28:53.020 --> 28:54.887 جرقه زد و باعث شد 28:54.888 --> 28:56.389 اون آتش‌افروز احتمالی دست چپش آتیش بگیره 28:56.489 --> 28:57.724 من حاضرم همه هفت جفت کفش 28:57.858 --> 28:59.059 وینتیج نایک رویالمو 28:59.159 --> 29:00.727 شرط ببندم که این طرف عضو گنگ بوده 29:00.861 --> 29:02.429 میدونی تو از من و سارا رو هم که جمع کنی بیشتر کفش داری درسته؟ 29:02.529 --> 29:03.596 آره پس چی باعث شده فکر کنی 29:03.730 --> 29:05.098 این خلافکار عضو گنگه؟ 29:05.232 --> 29:07.734 باید فیلم دوربین بدنمو نگاه کنیم 29:10.170 --> 29:11.538 تکون بخور 29:11.638 --> 29:12.806 برگرد عقب وای 29:12.906 --> 29:14.107 دیدی؟ 29:14.241 --> 29:15.242 رو دست چپش؟ 29:15.342 --> 29:16.476 من موقع درگیری متوجهش شدم 29:16.576 --> 29:18.078 حالا افسر سیویل قبلاً تایید کرده بود که اون خلافکار دورچستر 29:18.211 --> 29:20.580 روی دست چپش آثار سوختگی داشته 29:20.680 --> 29:22.082 و ما گلوله‌های صحنه جرم رو 29:22.182 --> 29:23.450 با رولوری تطبیق دادیم که 29:23.550 --> 29:26.453 تو قتل رونان و بابام استفاده شده بود 29:30.000 --> 29:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:44.872 --> 29:46.138 دیدی؟ 29:46.139 --> 29:47.941 چرا هیچ‌کس قبل‌تر متوجه این نشده بود؟ 29:48.041 --> 29:50.177 چون هیچ‌کس دنبال همچین چیزی نمی‌گشت 29:50.978 --> 29:53.380 این همون آدمیه که بابامو کشت 29:55.782 --> 29:57.117 مرسی جولیا 29:57.250 --> 29:59.819 آقای سینگلتون ببخشید که معطل شدید 29:59.920 --> 30:00.921 لطفاً بشینید 30:01.021 --> 30:02.322 این زمانا برام هزینه حساب میشه 30:02.422 --> 30:03.991 می‌تونید بعداً برگردید 30:04.091 --> 30:05.458 لازم نیست 30:05.558 --> 30:07.060 فقط لازم داشتم یه سری مدارک ملکی مربوط به 30:07.160 --> 30:10.797 گروه املاک دیوید لاگلین رو دربیارم 30:11.831 --> 30:13.466 ببین می 30:13.566 --> 30:15.168 خانم دادستان منطقه 30:15.268 --> 30:17.504 نمی‌دونم چرا خواستی بیام اینجا 30:17.604 --> 30:18.805 ولی اگه فکر می‌کنی 30:18.906 --> 30:20.672 حق محرمانگی موکلمو زیر پا می‌ذارم 30:20.673 --> 30:23.710 من دارم روی یه پرونده کار می‌کنم که فقط شرکت شما می‌تونه کمکم کنه 30:23.810 --> 30:25.178 خواهش می‌کنم 30:28.949 --> 30:31.317 پرونده چیه؟ راستش نمی‌تونم جزئیات بدم 30:31.318 --> 30:32.352 محرمانه‌ست دیگه 30:32.485 --> 30:34.254 اگه بتونی درباره هر معامله ملکی‌ای که 30:34.354 --> 30:37.524 تو دوازده ماه گذشته 30:37.657 --> 30:39.691 از طریق این شرکت انجام شده بهم بگی 30:39.692 --> 30:41.394 هاربر هولدینگز 30:44.497 --> 30:46.532 دوباره با افسر سیویل صحبت کردم 30:46.533 --> 30:48.601 اون نمی‌تونه تایید کنه که 30:48.701 --> 30:50.869 اون آتیش‌افروز آماتور تو ملک دورچستر 30:50.870 --> 30:52.572 عضو باند رد سینتز بوده 30:52.672 --> 30:54.207 همون آدمه 30:54.341 --> 30:55.875 ولی چطور ثابتش کنیم؟ 30:55.976 --> 30:58.044 از آزمایشگاه خواستم دوباره مویی که تو اون ماسک اسکی بود رو تست کنن 30:58.045 --> 31:00.213 این بار با این یارو مچ شد 31:00.313 --> 31:01.581 چند ماه پیش به خاطر ایجاد بی‌نظمی 31:01.681 --> 31:03.515 تو یه بار تو براملی هیث دستگیر شده بود 31:03.516 --> 31:06.219 خودشه همون یارو تو درگیریه 31:06.319 --> 31:08.521 اسم اون عوضی دویل اوکیفه 31:08.655 --> 31:10.522 تازه از آزمایشگاه مدارک برگشتیم 31:10.523 --> 31:13.025 بعد از این که اوکیف ماشین ربیت رو منفجر کرد 31:13.026 --> 31:14.327 موقع فرار تصادف کرد 31:14.427 --> 31:16.029 ولی قبل از این که فرار کنه 31:16.129 --> 31:17.396 رد خون تازه روی موتورش جا گذاشت 31:17.397 --> 31:18.731 پس می‌دونیم دویل اوکیف ربیت رو کشته 31:18.865 --> 31:19.899 چون دی‌ان‌ای‌ش روی موتور بوده آره 31:20.000 --> 31:21.668 که با اون موی مرموزی که 31:21.768 --> 31:23.370 مال رنان فلاهرتی نبود جور درمیاد 31:23.470 --> 31:25.272 همون مویی که تو ماسک اسکی موقع قتل بابام پیدا شده بود 31:25.372 --> 31:27.374 خب ما برای قتل رنان هم به اوکیف مشکوکیم 31:27.507 --> 31:29.109 جدی؟ گلوله‌ای که رونان رو کشت 31:29.209 --> 31:32.045 از همون اسلحه‌ای شلیک شده که اوکیف باهاش بن رو کشت 31:32.145 --> 31:33.912 ولی ظاهراً مدرکای خوبی هم داریم که 31:33.913 --> 31:35.315 موتور رو به رد سینتز ربط میده 31:35.415 --> 31:37.417 چطور؟ یگان بررسی صحنه جرم تونستن 31:37.550 --> 31:39.051 این آرم کوچیک هاله‌مانند رو 31:39.052 --> 31:41.621 روی کالیپر ترمز موتور اوکیف پیدا کنن 31:41.721 --> 31:44.091 ظاهراً همه موتورایی که این علامت رو دارن 31:44.224 --> 31:46.026 فقط از یه تعمیرگاه میان 31:46.126 --> 31:47.327 کریمسون کاستومز 31:47.427 --> 31:48.661 پاتوق رِد سینتز 31:48.761 --> 31:50.396 پس رونان تو کمین افتاده بوده 31:50.397 --> 31:52.398 ولی چرا اوکیف باید بخواد 31:52.399 --> 31:53.899 یکی از اعضای باند خودش یعنی رد سینتز رو بکشه؟ 31:53.900 --> 31:55.735 چرا باید می‌خواسته رنان بمیره؟ آره 31:55.835 --> 31:58.138 اگه اوکیف بن رو کشته چرا رنان قبول کرده اعتراف کنه؟ 31:58.238 --> 32:00.773 عضوهای باند سابقه داشته برای همدیگه زندان برن 32:00.907 --> 32:02.342 مثل یه جور مراسم ورود 32:02.442 --> 32:04.411 وقتی رونان آزاد شد دفتر من حسابی زیر فشار رفت 32:04.511 --> 32:06.413 اوکیف می‌خواست مطمئن بشه 32:06.513 --> 32:08.281 درباره قتل بابا دهنش بسته می‌مونه 32:09.516 --> 32:11.618 این مدرکا واقعاً ثابت شده ن اون‌قدر محکم که 32:11.751 --> 32:14.154 برم کریمسون کاستومز 32:14.254 --> 32:17.790 و دویل اوکیف رو به جرم قتل پدرت دستگیر کنم 32:20.427 --> 32:22.462 شان تو با من بیا باشه 32:25.265 --> 32:27.534 من خیلی خنگم اگه باور کنم واقعاً می‌خوای از جایی که 32:27.634 --> 32:29.936 قاتل بابات دستگیر میشه دور بمونی 32:30.070 --> 32:31.471 فقط نگاه می‌کنی 32:32.272 --> 32:33.972 و تو هم مطمئن شو همین کارو می‌کنه 32:33.973 --> 32:37.677 و لنا مطمئن شو دنی این یارو رو می‌گیره 32:47.920 --> 32:49.589 لنا ببخشید 32:49.689 --> 32:52.225 به خاطر طرز برخوردی که با همه اینا داشتم 32:54.961 --> 32:56.596 یه چندتا اشتباه کردی 32:59.932 --> 33:01.868 جونا، باید حقو بهت بدم 33:02.735 --> 33:04.236 آخرش واقعاً تیکه‌های مهم 33:04.237 --> 33:06.739 این پرونده رو کنار هم گذاشتی 33:06.873 --> 33:09.442 از خواهر بزرگم یاد گرفتم 33:18.385 --> 33:19.419 بیا دیگه 33:19.519 --> 33:21.254 این یارو کدوم گوریه؟ 33:22.055 --> 33:24.790 کی بود درباره کار پلیسی و صبر برام سخنرانی می‌کرد؟ 33:24.791 --> 33:25.958 ...اون که 33:26.093 --> 33:28.195 تو بودی نه؟ آره خودم بودم 33:29.096 --> 33:30.497 حداقل داری دقت بخرج میدی 33:30.597 --> 33:31.831 که خودش عجیبه 33:31.931 --> 33:34.101 با وجود این که اولش قضاوتت افتضاح بود 33:34.201 --> 33:36.169 و درباره چیزی که دیده بودی بهم دروغ گفتی 33:37.304 --> 33:38.638 آره 33:39.439 --> 33:41.374 ولی بازم تاثیرگذار بود 33:42.242 --> 33:44.777 باور می‌کنی اون حرومزاده ازخودراضی لاگلین نشست 33:44.877 --> 33:46.113 اونجا و سعی کرد منو بازی بده؟ 33:46.213 --> 33:48.114 الان می‌فهمیم چرا اعضای رد سینتز 33:48.115 --> 33:49.982 این‌همه پشتوانه سطح بالا دارن 33:50.117 --> 33:51.251 داشت ازشون محافظت می‌کرد 33:51.351 --> 33:53.620 و شرکتش بکر اند وولف 33:53.753 --> 33:56.123 با هاربر هولدینگز معامله ملکی داشته 33:56.223 --> 33:58.490 همون شرکت پوششی‌ای که لاگلین باهاش کار می‌کنه 33:58.491 --> 34:00.793 و مدارک ملک نشون میدن 34:00.893 --> 34:02.395 یه انتقال مالکیت از لاگلین به دویل اوکیف انجام شده 34:02.495 --> 34:04.731 که الان یه اوراقچی تو براملی هیث داره 34:04.831 --> 34:06.833 کریمسون کاستومز 34:06.966 --> 34:08.535 قلمرو رد سینتز 34:08.635 --> 34:10.002 دنی الان اونجاست 34:10.137 --> 34:11.804 منم یه کم تحقیق کردم 34:11.904 --> 34:15.041 اون انتقال مالکیت دو روز 34:15.142 --> 34:17.009 بعد از مرگ بابا ثبت شده 34:17.144 --> 34:18.111 هیچ رد مالی دیگه‌ای هم نیست 34:18.211 --> 34:19.946 نه بانکی نه حساب امانی 34:20.046 --> 34:21.814 اصلاً هیچ پولی رد و بدل نشده 34:21.914 --> 34:24.516 فکر کنم لاگلین دویل رو استخدام کرده بوده تا باباتو بکشه 34:24.517 --> 34:27.018 بعد از این که درخواست پروژه ساخت‌وسازش رد شد 34:27.019 --> 34:30.157 حالا نوبت منه یه گپی با لاگلین بزنم 34:32.859 --> 34:34.527 خودشه 34:36.796 --> 34:38.598 دنی چشمم روشه داره میاد بیرون 34:38.698 --> 34:39.966 گرفتیش؟ 34:40.066 --> 34:41.168 اونجاست 34:41.268 --> 34:42.669 گرفتمش دارم نزدیک میشم 34:42.802 --> 34:43.736 تو همون‌جا بمون 34:43.836 --> 34:45.037 و هوای دید پشتمو داشته باش 34:55.448 --> 34:57.584 دویل اوکیف یه لحظه 35:13.666 --> 35:14.701 داره برمی‌گرده عقب 35:14.834 --> 35:15.935 وای 35:16.035 --> 35:17.236 من دورش می‌زنم تو برو تو کوچه 35:42.061 --> 35:43.763 اسلحه رو بنداز 35:56.409 --> 35:58.110 تو بابامو کشتی 35:59.246 --> 36:00.780 قاضی؟ 36:01.781 --> 36:02.749 چرا؟ 36:02.849 --> 36:04.783 شخصی نبود فقط یه کار بود 36:23.570 --> 36:24.771 جونا 36:24.871 --> 36:26.105 هی بخواب زمین بخواب پایین 36:26.205 --> 36:27.274 پایین اون تن لشتو بخوابون زمین 36:27.407 --> 36:28.641 بخواب 36:30.277 --> 36:31.678 دستتو بده به من 36:35.882 --> 36:38.318 فکر کنم همون رولوریه که دنبالش بودی 36:39.051 --> 36:40.720 این اسلحه کلی آدم کشته 36:40.820 --> 36:42.355 من فقط درباره یکی می‌خوام بدونم، منظورت چی بود 36:42.455 --> 36:44.123 وقتی گفتی بابام فقط یه کار بوده؟ وای وای صبر کن 36:44.223 --> 36:45.958 منظورت چی بود وقتی گفتی بابام فقط یه کار بوده؟ 36:46.058 --> 36:47.960 هان؟! منظورت چی بود؟ جونا هی 36:49.862 --> 36:51.631 نفس بکش چهار ثانیه دم باشه؟ 36:51.764 --> 36:53.332 بیا 36:53.333 --> 36:55.167 نفس بکش، هفت ثانیه نگهش دار 36:55.302 --> 36:56.536 هفت ثانیه نگهش دار، خب 36:56.636 --> 36:58.338 باشه ، حالا هشت ثانیه بازدم 36:58.438 --> 37:00.807 بازدم چهار ثانیه دم 37:00.907 --> 37:02.309 نگهش دار هفت ثانیه نگهش دار باشه؟ 37:02.409 --> 37:04.510 هشت ثانیه بازدم 37:04.511 --> 37:07.480 نفس بکش ،باشه؟ 37:07.614 --> 37:08.647 خوبی؟ 37:08.648 --> 37:10.016 خوبم 37:13.420 --> 37:14.987 دویل اوکیف 37:15.121 --> 37:17.324 تو به جرم قتل رونان فلاهرتی 37:17.457 --> 37:18.658 و برایان ربیت فلین بازداشت میشی 37:18.791 --> 37:20.992 و وقتی این رولور رو بررسی کنیم 37:20.993 --> 37:23.463 برای قتل قاضی بن سیلور هم بازداشت میشی 37:25.264 --> 37:26.866 مال شماها 37:27.667 --> 37:30.169 ببریدش بیرون 37:32.305 --> 37:33.906 بریم 37:37.176 --> 37:38.711 خوبی؟ 37:39.712 --> 37:40.847 آره 37:40.947 --> 37:42.882 اینطوری باید به پارتنرت کمک کنی 37:44.250 --> 37:46.586 اولین باره که از اسلحم شلیک می‌کنم 37:47.520 --> 37:48.855 می‌دونم 37:49.689 --> 37:51.524 یه کم بهش زمان بده خوب میشی 37:51.624 --> 37:54.360 امروز پلیس فوق‌العاده‌ای بودی پسرم 37:59.198 --> 38:02.401 پس باید فردا دوباره بریم سراغش باشه؟ 38:09.842 --> 38:11.110 افسرها 38:11.210 --> 38:12.244 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 38:12.345 --> 38:13.546 می‌تونی از توضیح دادن رابطه‌ات 38:13.680 --> 38:16.383 با دویل اوکیف شروع کنی 38:17.884 --> 38:20.453 بیاید بریم داخل دفترم خانم...؟ 38:20.553 --> 38:23.356 سرپرست سارا سیلور 38:23.456 --> 38:25.091 و نه همین‌جا خوبه 38:25.191 --> 38:26.892 مادرت هنوز داغداره 38:26.893 --> 38:28.761 نمی‌دونم چی بهتون گفته ولی 38:28.895 --> 38:30.730 خودم تحقیق کردم 38:30.830 --> 38:32.799 تو و پدر دویل با هم تو 38:32.899 --> 38:34.065 براملی هیث بزرگ شدین 38:34.066 --> 38:35.668 قبل از این که به خاطر قاچاق اسلحه 38:35.768 --> 38:37.069 حبس ابد فدرال بگیره 38:37.169 --> 38:40.573 شاید هم اون رولور قدیمی رو برای پسرش گذاشته؟ 38:42.074 --> 38:44.010 تا جایی که من می‌دونم 38:44.110 --> 38:46.612 بزرگ شدن تو یه محله خراب خلاف قانون نیست 38:46.613 --> 38:48.947 نه ولی قتل چرا 38:48.948 --> 38:51.050 اصلاً نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید 38:51.150 --> 38:53.386 قبل از این که بابام تو دادگاه لهت کنه 38:53.486 --> 38:55.922 داشتی همه زمینای اطراف بوستون رو بالا می‌کشیدی 38:56.022 --> 38:58.290 حدس می‌زنم کریمسون کاستومز 38:58.425 --> 39:02.128 بخشی از پولی بوده که دویل برای کشتن قاضی سیلور گرفته؟ 39:06.433 --> 39:07.567 وکیل 39:07.667 --> 39:10.437 این که دستور قتل یه قاضی رو دادی خودش به اندازه کافی احمقانه بود 39:10.570 --> 39:12.103 ولی این که دستور قتل پدری رو دادی 39:12.104 --> 39:15.475 که خانواده پلیسش دیوونه‌وار دوستش داشتن 39:15.575 --> 39:17.644 بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت بود 39:20.379 --> 39:23.850 دیوید لاگلین تو به جرم توطئه 39:23.950 --> 39:27.720 و قتل سفارشی قاضی بن سیلور بازداشت میشی 39:39.766 --> 39:42.668 پس بالاخره یه راهی پیدا کردی که به درد بخوری 39:42.669 --> 39:44.403 آره 39:44.504 --> 39:46.338 فقط اون نبود جوناه هم کمکم کرد 39:46.473 --> 39:48.074 به همه‌مون کمک کرد 39:48.174 --> 39:49.442 آه 39:49.542 --> 39:51.177 نگاه کن به شما دوتا 39:51.310 --> 39:53.012 دارین وسط این بیابون یه راه برای خودتون باز می‌کنین 39:53.145 --> 39:55.748 آمین 39:56.583 --> 39:58.818 ♪ وقتی نور خاموش میشه ♪ 39:59.619 --> 40:01.854 ♪ و تنهایی ♪ 40:01.954 --> 40:06.993 ♪هی تلاش کردی ولی این جنگ تمومی نداره♪ 40:08.528 --> 40:11.163 ♪ و نمی‌دونی ♪ 40:11.998 --> 40:15.001 ♪ کی دوباره خورشید درمیاد ♪ 40:15.101 --> 40:20.006 ♪ فقط کافیه به من نگاه کنی ♪ 40:20.106 --> 40:22.742 ♪ اگه مشکلی داری ♪ 40:23.543 --> 40:26.746 ♪ منم مشکل دارم ♪ 40:27.547 --> 40:29.949 ♪ من همه چی رو نمی‌دونم ♪ 40:30.049 --> 40:33.019 ♪ ولی می‌دونم زمین خوردن چه حسی داره ♪ 40:33.786 --> 40:35.354 ♪ با یه دست کمک ♪ 40:35.488 --> 40:38.691 ♪ دوباره روی پات وایمیستی ♪ 40:38.791 --> 40:41.360 ♪ اگه مشکلی داری ♪ 40:42.094 --> 40:44.797 ♪منم مشکل دارم ♪ 40:44.897 --> 40:47.399 ♪ اگه ته دره گیر کردی ♪ 40:48.334 --> 40:50.903 ♪ من دستمو سمتت دراز می‌کنم ♪ 40:51.037 --> 40:54.574 ♪ اگه مشکلی داری ♪ 40:55.374 --> 40:57.376 خوشحالم اینجایی مرسی 40:57.476 --> 40:59.245 امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم 40:59.345 --> 41:00.446 اوه نه اصلاً 41:00.547 --> 41:02.047 هر کسی که کمک کرده پرونده بابا حل بشه 41:02.048 --> 41:03.749 چه رسمی چه غیررسمی 41:03.750 --> 41:05.250 امشب اینجا خوش اومده خوبی؟ 41:05.251 --> 41:06.886 مرسی خوبم خوبم 41:06.986 --> 41:08.254 فقط خوشحالم که تونستیم یه کم به خانواده کمک کنیم 41:08.387 --> 41:10.389 ...آقا، اون کاری که تو اون کوچه برام کردی 41:10.489 --> 41:12.091 جونا 41:12.191 --> 41:14.226 من همیشه پشتتم داداش 41:19.899 --> 41:23.935 این ویسکی مکالن بیست ساله باباست؟ 41:23.936 --> 41:25.572 آره خودشه 41:25.705 --> 41:27.807 هر بار بن یه پرونده رو می‌برد 41:27.907 --> 41:30.076 اونجا روی اون مبل کنار هم می‌نشستیم 41:30.209 --> 41:31.578 بغل هم جمع می‌شدیم 41:31.711 --> 41:34.914 و یه لیوان از این مکالن فوق‌العاده می‌زدیم بالا 41:35.014 --> 41:36.583 و بردش رو جشن می‌گرفتیم مرسی 41:36.683 --> 41:39.218 و فکر کنم امروز همه‌مون یه برد داشتیم 41:39.318 --> 41:40.853 همم 41:40.953 --> 41:44.123 من این لیوانو با بی‌نهایت قدردانی بالا می‌برم 41:44.223 --> 41:46.125 برای عشقی که داشتیم 41:46.258 --> 41:48.761 خانواده‌ای که ساختیم 41:49.729 --> 41:51.831 و دوستایی که تو این مسیر پیدا کردیم 41:53.232 --> 41:55.835 برای بن، عشق زندگی من 41:55.935 --> 41:58.469 ما به زندگیش احترام می‌ذاریم 41:58.470 --> 42:01.340 و اونو به آرامش ابدی خدا می‌سپاریم 42:01.440 --> 42:02.441 آمین 42:02.575 --> 42:04.043 آمین 42:06.112 --> 42:07.614 اوه آره 42:07.714 --> 42:08.815 ووووی 42:08.948 --> 42:10.416 این نشان حسابی بهت میاد دنی 42:10.516 --> 42:11.784 اوه مرسی 42:11.884 --> 42:13.352 دیگه نمی‌تونم بهت بگم بروکلین نه؟ 42:13.452 --> 42:15.486 نه هنوزم می‌تونی بهم بگی بروکلین بین‌تاون 42:15.487 --> 42:17.123 ولی راستش حس خوبی داره 42:17.223 --> 42:20.359 که همون نشونی رو بزنم که پسرم میزنه 42:20.459 --> 42:21.628 و پارتنرم 42:21.728 --> 42:23.162 همم حالا همیشه یه ریگان دیگه 42:23.295 --> 42:24.964 تو نیرو هست که مراقب پشتت باشه 42:25.097 --> 42:26.298 خب فقط ریگان‌ها نیستن 42:26.432 --> 42:27.834 برای ما سیلورها هم حساب میشه 42:27.934 --> 42:29.936 به سلامتی ریگان‌ها و سیلورها 42:31.470 --> 42:33.472 خانواده کوچیک بین‌تاونی‌مون 42:34.000 --> 42:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]