WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:30.000 --> 00:37.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:37.362 --> 00:39.756 ♪ آره می‌دونم حسش کردم ♪ 00:40.017 --> 00:42.106 ♪ توی زندگیم، تو خیابونای ♪ 00:42.367 --> 00:43.716 ♪ هر شهری ♪ 00:43.890 --> 00:46.241 ♪ که شبا توش خواب می‌بینم ♪ 00:46.502 --> 00:48.243 ♪ همه اون قدیسای تلخو دیدم ♪ 00:48.504 --> 00:51.420 ♪ و فروخته شدم ولی در ازای رسیدن به جایی که می‌خوای♪ 00:51.594 --> 00:53.596 قضیه پنی چیه؟ 00:54.466 --> 00:56.207 پس شما دوتا باهمین یا نه؟ 00:56.381 --> 00:58.949 جونا، خواهشاً برای این حرفا خیلی زوده باشه؟ 00:59.123 --> 01:00.385 حداقل بذار خورشید دربیاد 01:00.559 --> 01:02.039 صبر کن یعنی فکر می‌کنی جدیه 01:02.213 --> 01:04.389 یا فکر می‌کنی جدی نیست؟ 01:04.563 --> 01:06.043 پنی داره نادیدنت میگیره؟ 01:06.217 --> 01:07.566 میشه لطفاً درباره این حرف نزنیم؟ 01:07.740 --> 01:09.873 هنوز کامل کافئین نرسیده بهم 01:10.743 --> 01:11.962 می‌دونی احتمالاً دوباره برگشته زندان 01:12.136 --> 01:13.833 نرفته اوه 01:14.007 --> 01:15.661 پس داشتی سوابق بازداشتا رو چک می‌کردی؟ 01:15.835 --> 01:18.229 داداش این اصلاً شروع خوبی برای رابطه نیست 01:18.403 --> 01:19.404 بیخیال 01:19.578 --> 01:21.319 هی اینو میبینی؟ 01:22.190 --> 01:24.192 آره این درست به نظر نمیاد 01:24.366 --> 01:26.194 آره خب بزن کنار 01:38.815 --> 01:40.121 الو؟ 01:40.382 --> 01:43.646 دوزاده جیک ۱۰۱ برای پشتیبانی توقف خودرو 01:43.820 --> 01:45.691 نزدیک آلندیل پارک 01:47.650 --> 01:50.566 انگار مستقیم از یه فیلم آدم‌ربایی فضایی اومده 02:12.544 --> 02:14.938 بقیه کجان؟ 02:17.984 --> 02:19.247 اوه 02:19.421 --> 02:21.249 شنیدی؟ آره 02:40.224 --> 02:41.834 واو 02:42.008 --> 02:43.662 کاتلین؟ خوبی؟ 02:43.836 --> 02:45.621 خیلی شاکیم چی شده؟ 02:45.795 --> 02:47.318 داشتم ماشین گشتمو از تعمیرگاه برمی‌گردوندم 02:47.492 --> 02:49.059 که یه زن رو به خاطر سرعت غیرمجاز 02:49.233 --> 02:51.192 و رد کردن چراغ قرمز نگه داشتم 02:51.453 --> 02:52.715 یهو از ماشین پرید بیرون 02:52.976 --> 02:54.064 همینجوری در رفت 02:54.282 --> 02:55.544 کی همچین کاری می‌کنه؟ منم رفتم دنبالش 02:55.718 --> 02:57.807 آخرش هم افتادم تو این وضعیت، نگام کن 02:57.981 --> 02:59.765 خب خوب دیدیش؟ 03:00.026 --> 03:02.638 راننده رو میگم تو هم منو مثل خودت کردی 03:02.812 --> 03:05.031 موهای قهوه‌ای بلند 03:05.206 --> 03:06.511 لاغر، حدود بیست و خورده‌ای ساله 03:06.685 --> 03:08.034 کی می‌دونه این روزا با این بوتاکسا 03:08.209 --> 03:10.167 دیگه تو زانوشونم بوتاکس می‌زنن 03:10.341 --> 03:12.517 چشاشو تو آینه دیدم 03:12.691 --> 03:13.823 سبز شاید هم آبی کلی آرایش داشت 03:14.171 --> 03:14.867 دیدی کدوم سمت رفت؟ 03:15.041 --> 03:15.999 اون بالا اونور 03:16.173 --> 03:17.000 اون طرف؟ خوبی؟ آره 03:17.174 --> 03:18.131 آره برو آره؟ 03:18.349 --> 03:19.263 آره آره برو آره؟ باشه 03:19.524 --> 03:21.744 بجنب سرباز 03:26.792 --> 03:28.794 وای چی؟ 03:28.968 --> 03:31.188 خب بهم بگو پرنس چارمینگ 03:34.322 --> 03:37.238 شاید با این بتونیم پیداش کنیم؟ 03:43.679 --> 03:44.723 همم 03:45.507 --> 03:47.160 ممنونتم صبح زود اومدی بدویی 03:47.422 --> 03:49.641 و صبحونه چرب همیشگیتو 03:49.902 --> 03:51.469 با مکمل مایع عوض کردی؟ آره 03:51.643 --> 03:53.166 خوبی؟ آره 03:53.341 --> 03:54.733 فقط مزه‌ش چندشه 03:54.994 --> 03:56.605 ولی دارم بیشتر حواسم به تناسب اندامم هست 03:56.779 --> 03:59.738 یه جورایی رفتم تو فاز سلامتی 03:59.912 --> 04:01.914 و کم‌کم دارم معنی اون نگاه های چپ چتو می‌فهمم 04:02.088 --> 04:03.829 پس مواظب باش من 04:04.047 --> 04:05.962 من که چیزی نگفتم یه چند تا عکس هم کنار اون قفسه بگیر 04:06.136 --> 04:07.311 هی هی 04:07.529 --> 04:08.660 ببین کی شیفت صبح افتاده 04:08.834 --> 04:10.009 چه خبر رِی‌رِی؟ 04:10.183 --> 04:10.880 چی داریم افسر ریفورد؟ 04:11.054 --> 04:11.881 سرقت و ورود اجباری 04:12.055 --> 04:13.752 حدود ساعت ۴ صبح 04:14.057 --> 04:15.493 چند هزار دلار اسلحه و مهمات دزدیده شده 04:15.667 --> 04:18.191 یک مرد ناشناس، حدود ۱۸ تا ۲۰ ساله 04:18.366 --> 04:20.846 بیهوش داخل دفتر با زخم گلوله پیدا شده 04:21.107 --> 04:23.196 الان در حال عمل تو بیمارستان عمومی بوستونه 04:23.371 --> 04:25.677 هال دینسمور، صاحب مغازه روی زمین دفتر مرده پیدا شده 04:25.938 --> 04:27.505 خودش با ۹۱۱ تماس گرفته بود 04:27.723 --> 04:30.029 میدونی چرا هال ساعت ۴ صبح سر کار بوده؟ 04:30.769 --> 04:31.770 اون قسمت کار توئه 04:31.944 --> 04:33.294 خوش بگذره 04:33.468 --> 04:35.383 تو هم همینطور تو واحد می‌بینمتون 04:41.998 --> 04:43.304 اعتراض دارم 04:43.478 --> 04:45.001 قاضی محترم سؤال جهت‌داره 04:45.175 --> 04:47.612 قبول شد بیخیال جدی میگی؟ 04:47.786 --> 04:49.005 هر بار من 04:49.310 --> 04:51.660 یه چیزی میگم اون اعتراض می‌کنه آقای بل 04:51.834 --> 04:53.226 یادت رفته تو دادگاه منی؟ 04:53.488 --> 04:55.620 شوخی نداریم اینجا 04:55.794 --> 04:57.274 قربان 04:57.448 --> 05:00.799 دادستان درخواست داره یک روز تنفس داشته باشیم 05:00.973 --> 05:02.366 یه موضوع هست که 05:02.627 --> 05:04.629 نیاز به توجه معاون دادستان بل داره 05:04.803 --> 05:06.283 اعتراض دارم عالیجناب 05:06.631 --> 05:08.111 من درک می‌کنم دادستان دوست داره 05:08.285 --> 05:09.852 وقتی اوضاع خوب پیش نمیره وقفه بندازه 05:10.113 --> 05:12.333 ولی این دلیل برای تأخیر نیست 05:14.160 --> 05:15.988 پونزده دقیقه دیگه ناهار داریم 05:16.162 --> 05:17.599 بعدازظهرم پره 05:17.860 --> 05:20.210 فردا اول وقت برگردید 05:20.384 --> 05:22.778 ولی می‌خوام قبلش شما رو ببینم 05:22.952 --> 05:24.562 خانم دادستان سیلور 05:24.736 --> 05:27.130 دادگاه تنفس 05:38.707 --> 05:40.839 به نظر میاد مظنون ناشناس بیمارستان 05:41.013 --> 05:43.538 اینجا تیر خورده و افتاده 05:43.712 --> 05:45.104 همم کی بهش شلیک کرده؟ 05:45.322 --> 05:46.541 این مرد صاحب مغازه اسلحه‌ست... هال دینسمور 05:46.715 --> 05:47.933 اسلحه همراهش نیست 05:48.107 --> 05:49.718 در واقع داره یه گلاک ۹ میلی‌متری 05:49.892 --> 05:51.894 توی کشوی میز که باز مونده 05:52.068 --> 05:53.939 چرا باید اسلحه‌شو بذاره تو کشوی میزش 05:54.113 --> 05:55.593 وقتی داره با این یارو تیراندازی می‌کنه؟ 05:55.767 --> 05:58.422 خب رد خون از اینجا بوده 05:58.596 --> 06:00.859 تا اونجا تا جایی که الانه 06:01.033 --> 06:04.515 پس شاید هال دینز مور، اونجا پشت میزش بوده 06:04.689 --> 06:05.908 صدای شکستن ورود غیرقانونی رو می‌شنوه 06:06.082 --> 06:08.214 میره سمت اسلحه تو کشو 06:08.389 --> 06:09.564 اون یارو وارد در دفتر میشه 06:09.738 --> 06:10.782 با هم تیراندازی می‌کنن 06:11.087 --> 06:12.828 و به هر دلیلی اسلحه رو برمی‌گردونه سر جاش؟ 06:13.002 --> 06:14.220 منطقیه 06:14.438 --> 06:16.092 جز اینکه چرا باید برش گردونه تو کشو 06:16.266 --> 06:18.790 بعد بیاد مستقیم سمت کسی که داره بهش شلیک می‌کنه؟ 06:18.964 --> 06:19.878 درسته 06:20.139 --> 06:21.706 و می‌دونی 06:21.880 --> 06:23.404 کلی خون روش بوده آره 06:23.578 --> 06:24.927 کل لباسش خونی بوده دست‌هاش 06:25.101 --> 06:26.494 حتی تا پایین زانوهاش 06:26.668 --> 06:28.278 این با جراحت گلولش جور درنمیاد 06:28.452 --> 06:31.237 کشنده بوده ولی نباید اینقدر خونریزی میکرد 06:31.412 --> 06:33.022 این جلیقه اندازه هال نیست 06:33.196 --> 06:36.025 احتمالاً مال کسیه که تیراندازی کرده 06:36.199 --> 06:38.462 صبر کن فکر کنم همین الان 06:38.723 --> 06:40.856 دایره مظنون‌هامونو کوچیک‌تر کردیم 06:41.030 --> 06:42.510 آ بی منفی 06:42.901 --> 06:45.817 نظامیا گروه خونشونو تو جلیقه میزنن 06:45.991 --> 06:48.211 باید باشه… آره 06:48.385 --> 06:49.778 شماره سریال هم اینجاست 06:50.169 --> 06:51.388 عالیه این می‌تونه کمک کنه 06:51.562 --> 06:53.869 هویت تیراندازو پیدا کنیم حتماً همینطوره 06:54.739 --> 06:58.221 هی دنی، این پرونده شاید از چیزی که فکر می‌کنیم بزرگ‌تر باشه 06:58.395 --> 07:00.223 چرا؟ چون سارا اینجاست 07:00.397 --> 07:02.051 هی 07:02.225 --> 07:03.748 هی رئیس 07:03.922 --> 07:05.228 حدس میزنم 07:05.620 --> 07:07.056 خبر بدی برامون داری آره این فقط یه سرقت ساده 07:07.230 --> 07:08.710 از مغازه اسلحه نیست 07:08.884 --> 07:10.842 اطلاعات شهرستان اسکس نشون میده 07:11.103 --> 07:13.497 به سه تا پرونده دیگه وصل شده 07:13.671 --> 07:15.673 همه با همون روش، پس یکی داره کلی اسلحه می‌دزده درسته؟ 07:15.847 --> 07:18.197 این اولین مورد تو بوستونه و اولین قتل 07:18.371 --> 07:19.851 می‌خوام مطمئن شم آخریشه 07:20.025 --> 07:22.027 سرقت‌های شهرستان اسکس 07:22.201 --> 07:23.638 سه شب پشت سر هم اتفاق افتادن 07:23.812 --> 07:25.422 چند ساعت بعد از نیمه‌شب 07:25.596 --> 07:26.902 اگه همون الگو ادامه داشته باشه 07:27.206 --> 07:29.600 دوباره امشب حمله می‌کنن 07:29.774 --> 07:32.211 پس یعنی باید شیفت طولانی بریم 07:32.385 --> 07:33.909 آره 07:53.581 --> 07:56.279 ند پلیسه مشکلی هست؟ 07:56.453 --> 07:57.933 من افسر ریگن هستم اینم افسر سیلور 07:58.107 --> 07:59.978 شما ریتا آونر هستید؟ بله 08:00.283 --> 08:01.676 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ما یه ماشین پیدا کردیم که 08:01.850 --> 08:03.068 امروز صبح کنار جاده رها شده بود 08:03.242 --> 08:04.722 به اسم شما ثبت شده خانم آونر 08:04.896 --> 08:06.637 در یه توقف ترافیکی درگیر شده بود 08:06.811 --> 08:09.074 شما یه بی ام دبلیلو خاکستری دارید؟ 08:09.248 --> 08:10.598 بله پارک شده دقیقاً 08:11.468 --> 08:12.991 اونجا نیست مامان 08:13.165 --> 08:15.037 ماشینو تو پارکینگ گذاشتی ریتا؟ نه 08:15.298 --> 08:17.430 من شب که اومدم خونه توی حیاط پارکش کردم 08:17.605 --> 08:19.041 چه ساعتی بود؟ امم 08:19.215 --> 08:20.956 حدود ۹ و نیم 08:21.130 --> 08:22.958 بعدش خوابیدیم خوابتون سنگینه؟ 08:23.132 --> 08:24.568 نیمه‌شب چیزی نشنیدید؟ 08:24.742 --> 08:25.743 نباید یه گزارش سرقت ماشین پر کنید 08:25.917 --> 08:27.397 یا همچین چیزی؟ 08:27.571 --> 08:28.659 فقط اینه که این مدل ماشین 08:28.833 --> 08:30.313 خیلی سخت دزدیده میشه 08:30.487 --> 08:32.097 و وقتی امروز صبح پیداش کردیم 08:32.315 --> 08:34.447 هیچ اثری از شکستن یا روشن کردن سیمی نبود 08:34.622 --> 08:35.579 همه سوئیچ‌ها رو دارید؟ 08:35.840 --> 08:37.538 والیس می‌تونی بری بیاریشون 08:39.888 --> 08:41.977 چیزی درمورد توقف تو ترافیک گفتی ؟ ماشین رو یکی از 08:42.151 --> 08:43.674 افسرامون نگه داشته بود و یه راننده زن 08:43.848 --> 08:45.546 فرار کرده بود چرا باید همچین کاری بکنم؟ 08:45.807 --> 08:47.548 طبق سابقه رانندگی‌تون 08:47.722 --> 08:49.811 دو تا جریمه سرعت غیرمجاز دارید 08:49.985 --> 08:51.639 و می‌دونید اگه تو ۱۲ ماه سه تا بشه 08:51.813 --> 08:53.771 گواهینامه‌تون ممکنه تعلیق بشه 08:53.945 --> 08:56.905 پس یعنی من یه ماشین رو کنار جاده ول کردم؟ 08:57.079 --> 08:58.602 باور کن بعضی‌ها وقتی وحشت می‌کنن کارایی می‌کنن که فکرش رو هم نمی‌کنی 08:58.776 --> 09:00.038 بفرما 09:00.212 --> 09:01.605 کلید دیگه‌ای ندارید؟ نه 09:01.779 --> 09:03.085 ما فقط دوتا کلید از نمایندگی گرفتیم 09:03.259 --> 09:04.652 همون روزی که ماشینو خریدیم 09:04.913 --> 09:06.479 دختر یا مهمون خانم تو خونه دارید؟ 09:06.741 --> 09:08.264 می‌دونی چیه؟ دیگه سوال پرسیدن بسه 09:08.438 --> 09:09.961 ماشین دزدیده شده 09:10.266 --> 09:11.702 شما باید دنبال کسی باشید که برداشته 09:11.876 --> 09:13.922 و منم می‌خوام بدونم کی ماشینمون برمی‌گرده 09:14.096 --> 09:15.140 همم می‌فهمیم 09:15.401 --> 09:17.055 آه 09:18.100 --> 09:20.406 خانم آونر یه سوال دیگه هم دارم 09:25.716 --> 09:27.849 نمی‌خوره 09:28.110 --> 09:30.591 گفتم من اونجا نبودم 09:31.417 --> 09:33.245 ببخشید 09:37.946 --> 09:39.512 هنوز منتظر شماره سریال 09:39.687 --> 09:41.210 جلیقه ضدگلوله از صحنه صبح هستیم 09:41.384 --> 09:44.387 طبق درخواست شما دوازده تا اسلحه‌فروشی دیگه تو شهر بررسی شد 09:44.561 --> 09:48.957 باشه پس می‌دونیم یکی از اینا هدف بعدیه اوناست 09:49.697 --> 09:51.394 می‌خوام پلیس‌های یونیفرم‌پوش رو 09:51.655 --> 09:53.222 تو ده تا از این دوازده تا بذارید 09:53.483 --> 09:55.528 هدف اینه که بکشنشون سمت دو تا نقطه‌ای که 09:55.790 --> 09:57.661 به نظر آسیب‌پذیر میان 09:57.835 --> 09:59.141 من چند تا پین گذاشتم 09:59.402 --> 10:01.186 این یکی و این یکی اینجا تو خیابون هنکاک 10:01.360 --> 10:03.580 می‌خواید کاری کنید بیان سمتشون؟ می‌خوام دستگیرشون کنیم 10:03.841 --> 10:05.887 تا به هر کسی که پشتشونه بفهمونیم 10:06.148 --> 10:07.584 بوستون جای این کارا نیست 10:07.845 --> 10:10.021 واحد سرقت مسلح رو هم تو این دو تا نقطه با لباس شخصی و 10:10.195 --> 10:12.284 ماشین بدون آرم بفرستید 10:12.545 --> 10:15.461 هیچ‌کس داخل نباشه ریسک رو حداقل کنید 10:15.636 --> 10:17.246 ساعت ۲۲ اعزامشون کنم؟ 10:17.420 --> 10:18.856 زودتر ساعت ۲۰۰۰ 10:19.727 --> 10:21.250 اسکس کانتی فیلم‌های نظارتی 10:21.511 --> 10:22.773 سرقت‌های قبلی رو فرستاده ولی چیزی توش نیست که 10:22.947 --> 10:24.340 بشه از دیتابیس 10:24.514 --> 10:25.820 شناسایی کرد 10:26.211 --> 10:26.995 این کاپشن‌های ضخیم راه خوبیه 10:27.169 --> 10:28.257 برای قایم کردن هویت 10:28.431 --> 10:30.738 این یکی که طرح داره 10:30.912 --> 10:33.697 تو فیلم صبح امروز هم بوده 10:33.871 --> 10:35.046 اسکرین‌شات پخش می‌کنم 10:35.394 --> 10:37.005 هر کی این دزدای کاپشن‌پف‌دارو دید 10:37.179 --> 10:39.442 کنار هر کدوم از این اسلحه‌فروشی‌ها بود 10:39.703 --> 10:41.009 درگیر میشیم 10:41.183 --> 10:42.227 فقط چیزی که می‌خوام فردا راجع 10:42.401 --> 10:43.925 بهش حرف بزنیم اینه که چطور گرفتنشون 10:44.186 --> 10:45.970 بله خانم بله خانم 10:51.236 --> 10:53.543 میدونی حس می‌کنم همین دیروز بود 10:53.717 --> 10:54.936 که چند تا دادستان دستیار 10:55.284 --> 10:56.677 اونجا شب تا صبح کار می‌کردن 10:56.851 --> 10:59.984 با اینکه اون میز دیگه اونجا نیست 11:01.203 --> 11:03.205 من یه کم تغییر دکور دادم 11:05.033 --> 11:06.861 ممنون که اومدی دفترم 11:07.035 --> 11:08.776 می‌تونستیم تو اتاق خودت هم ببینمت 11:08.950 --> 11:10.952 اوه خوشحال میشم پس الیور بل 11:11.213 --> 11:12.649 اعصابش خراب شد 11:12.823 --> 11:14.433 این اعصاب نبود 11:14.607 --> 11:16.261 الیور بل آماده نبود 11:16.479 --> 11:18.089 چیزی که تو جلسه دیدم 11:18.263 --> 11:19.438 یه افتضاح حقوقی بود 11:19.612 --> 11:21.049 تعجب می‌کنم هنوز تو تیمت هست 11:21.223 --> 11:23.225 شاید یه کم داری اغراق می‌کنی؟ 11:23.399 --> 11:25.662 همه‌مون تو دادگاه روز بد داریم حتی تو 11:25.836 --> 11:27.316 قاضی وندن‌بوش رو یادت هست ؟ 11:27.490 --> 11:29.448 پرونده سرقت کینکید؟ 11:29.622 --> 11:31.624 باشه حرفت رو گرفتم 11:31.799 --> 11:34.889 و یه کم هم ناراحتم که داری قضاوتم می‌کنی 11:35.063 --> 11:37.108 من اون پسر رو خودم استخدام کردم 11:37.282 --> 11:39.502 نفر اول کلاسش بوده 11:39.763 --> 11:42.505 و لایحه‌هایی می‌نویسه که بقیه حسرتشو می‌خورن 11:42.679 --> 11:45.029 پس حواست باشه 11:45.290 --> 11:47.292 آقای سه تا طلاق تا حالا 11:47.466 --> 11:49.991 قبل از اینکه درباره آدمای من قضاوت کنی 11:50.252 --> 11:51.949 من سه تا زن داشتم چون همونی که 11:52.123 --> 11:54.735 می‌خواستم رو از دست دادم 11:58.869 --> 12:01.219 داری منو می‌ترسونی 12:01.393 --> 12:02.786 جزو شرح وظیفه‌مه 12:02.960 --> 12:05.571 من انتظار پیشرفت دارم خانم دادستان 12:05.746 --> 12:08.400 به احترام روند کار و دادگاه من 12:10.000 --> 12:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:19.977 --> 12:20.978 می‌تونیم دفتر اسلحه‌فروشی رو ببینیم؟ 12:21.152 --> 12:22.632 نه دوربین اونجا نیست 12:22.806 --> 12:24.112 صدای ۹۱۱ رو با تایم کد 12:24.286 --> 12:26.462 دوربین‌ها سینک کردیم 12:28.943 --> 12:31.946 این باید همون تیراندازی باشه که هال دینز مور رو زده 12:32.120 --> 12:34.600 و اون فلش‌های شلیک از دفتره 12:34.775 --> 12:36.733 ۹۱۱ چی شده؟ 12:36.994 --> 12:38.735 من به یکی شلیک کردم نمی‌تونم نبضشو حس کنم 12:40.345 --> 12:41.869 در حال درآوردن جلیقه ضدگلوله‌ست 12:42.043 --> 12:43.174 قربان اسمتون چیه؟ 12:43.348 --> 12:44.567 نفس نمیکشه 12:44.741 --> 12:45.960 یک دو سه 12:46.177 --> 12:48.136 اون داره ماساژ قلبی انجام میده 12:48.310 --> 12:50.703 پس هال داره سعی می‌کنه جون اون مظنون رو نجات بده 12:50.878 --> 12:52.836 احتمالاً زانو زده بوده، برای همین 12:53.010 --> 12:55.143 این همه خون روی لباس و زانوهاش هست 12:55.317 --> 12:56.884 آقا می‌تونید اسم‌تون رو بگید؟ 12:57.058 --> 12:58.886 تنهایی ؟ هال 12:59.669 --> 13:01.714 حتی نگفته که بهش شلیک شده 13:01.976 --> 13:03.586 هال، اورژانس دارن میان سمتت 13:03.760 --> 13:06.328 لطفاً زودتر باید سریع‌تر برسن من 13:06.502 --> 13:09.113 من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم… من 13:09.287 --> 13:11.072 خسته‌ام داره می‌میره 13:11.246 --> 13:13.683 آسیب دیدی هال؟ هال؟ 13:13.857 --> 13:15.337 من همینجام کنارت 13:15.511 --> 13:17.730 پیشم بمون ، الو ؟ 13:17.905 --> 13:19.907 هال هنوز اونجایی؟ 13:20.081 --> 13:21.473 هال؟ 13:21.734 --> 13:23.127 پس هال دینز مور در حالی مرد که داشت 13:23.301 --> 13:24.607 جون کسی رو نجات می‌داد که بهش شلیک کرده بود 13:24.868 --> 13:26.348 خانوادش باید بدونن 13:26.609 --> 13:28.698 ما هنوز داریم دنبال فامیل‌های دورش می‌گردیم 13:28.872 --> 13:31.788 افسر ریفورد با یکی از کارمندای اسلحه‌فروشی صحبت کرده 13:32.049 --> 13:34.051 پدر و مادرش هر دو فوت شدن 13:34.225 --> 13:36.706 تنها زندگی می‌کرده، مجرد بوده، تک فرزند بوده 13:36.880 --> 13:39.709 تو افغانستان خدمت کرده 13:39.883 --> 13:42.886 هال آموزش دیده بوده که بره و کمک کنه 13:43.060 --> 13:44.235 اون تفنگداره 13:46.977 --> 13:48.631 سَمپر فای برادر 13:51.764 --> 13:53.288 آها 13:53.592 --> 13:56.073 یه رد شناسایی از روی شماره سریال جلیقه ضدگلوله گرفتم 13:56.247 --> 13:59.555 پس کسی که به هال دینز مور شلیک کرده ریس کاموتاست 13:59.729 --> 14:01.600 باید بریم بیمارستان بوستون جنرال ببینیم می‌تونیم باهاش حرف بزنیم 14:01.774 --> 14:04.952 نه صبر کنید تو عمل جراحی مشکل پیش اومده 14:05.213 --> 14:06.388 گروه خونی روی جلیقه 14:06.562 --> 14:07.824 با مظنون نمی‌خونه 14:07.998 --> 14:09.304 پس اون جلیقه مال مظنون نبوده؟ 14:09.478 --> 14:10.740 پس این جان دو ریس نیست 14:10.914 --> 14:12.046 هوشیاره؟ 14:12.350 --> 14:13.830 تازه از اتاق عمل اومده آی‌سی‌یو 14:14.091 --> 14:16.006 شدیداً تحت داروئه من وقتی بیدار شد اونجام 14:16.180 --> 14:18.095 باشه ، منم میرم سراغ 14:18.269 --> 14:20.532 صاحب اصلی جلیقه همین ریس کاموتا ببینم چی میگه؟ 14:20.793 --> 14:22.534 آدرس داری؟ آره 14:23.318 --> 14:24.972 بیاید یگان‌های یونیفرم برن بگیرنش 14:25.233 --> 14:27.626 بذارید تو راه حسابی استرس بکشه 14:32.196 --> 14:33.241 می‌دونی این چیه؟ 14:33.415 --> 14:34.459 نمی‌دونم 14:34.633 --> 14:36.984 نمی‌دونی؟ 14:37.158 --> 14:38.681 می‌دونم جلیقه ضدگلوله‌ست 14:38.942 --> 14:40.422 نه این جلیقه توئه 14:40.683 --> 14:43.904 شماره سریالش به تو برمی‌گرده از گارد ملی 14:45.949 --> 14:47.168 یه کم به هم ریخته به نظر میای 14:47.516 --> 14:49.170 نمی‌خوای بدونی چرا روش خون هست؟ 14:49.344 --> 14:51.476 یا شاید خودت می‌دونی چرا 14:51.650 --> 14:53.391 دیشب کجا بودی؟ 14:53.565 --> 14:54.610 سر کار 14:54.871 --> 14:56.307 یه بار دارم ساعت دو بسته میشه 14:56.481 --> 14:57.830 پس از دو تا پنج 14:58.092 --> 14:59.223 کجا بودی؟ 14:59.615 --> 15:01.660 آره بعد بسته شدن تمیزکاری می‌کنم 15:01.834 --> 15:03.053 تنهایی؟ تنها 15:03.227 --> 15:04.750 بدشانسه 15:04.925 --> 15:06.404 می‌خوای بگی چرا جلیقه‌ت 15:06.665 --> 15:08.754 تو صحنه جرم من بوده؟ 15:08.929 --> 15:10.321 نمی‌دونم 15:10.495 --> 15:12.193 و منم نمی‌دونم چرا شما جلیقه منو دارید 15:12.367 --> 15:13.934 من کار اشتباهی نکردم 15:14.108 --> 15:15.718 جالبه 15:15.892 --> 15:17.024 چون تو مظنون اصلی چند تا 15:17.285 --> 15:18.764 سرقت اسلحه‌فروشی هستی 15:18.939 --> 15:21.158 و قتل مردی به اسم هال دینز مور 15:21.332 --> 15:23.856 چی؟ و بدتر از همه اینه که 15:24.031 --> 15:26.337 هال دینز مور مرد، در حالی که داشت 15:26.511 --> 15:28.470 جون کسی رو نجات می‌داد که جلیقه تو تنش بوده 15:31.560 --> 15:34.606 شاید اونجا نبودی 15:34.867 --> 15:36.043 یعنی دقیقاً بهت نمیاد 15:36.304 --> 15:37.609 آدم سرقت و حمله باشی 15:37.870 --> 15:39.960 ولی می‌فهمم که چقدر اذیتت می‌کنه 15:40.221 --> 15:42.484 اینکه بدونی کسی که جلیقه‌ت تنش بوده زخمی شده 15:42.658 --> 15:45.400 پس یه سوال دیگه می‌پرسم 15:45.574 --> 15:47.968 اون جلیقه رو به کی دادی سرباز؟ 15:50.666 --> 15:52.363 من وکیل می‌خوام 15:52.624 --> 15:54.757 باشه 15:55.932 --> 15:57.325 میدونی 15:57.499 --> 16:00.415 من امروز صدای آخرین حرف‌های یه مرد رو شنیدم 16:01.198 --> 16:02.808 و بهت قول میدم 16:03.026 --> 16:06.464 اگه این آدمارو بشناسی اگه این گروه رفیقات باشن 16:06.638 --> 16:09.598 پیداشون می‌کنم و نابودشون می‌کنم 16:10.381 --> 16:12.427 و تو هم باهاشون میری پایین 16:19.564 --> 16:21.610 هی فیلم دوربین بدنه کتلین رو گرفتم 16:27.529 --> 16:29.661 این یه توقف ترافیکیه لعنتی 16:29.835 --> 16:31.228 کجا داری فرار می‌کنی؟ 16:33.839 --> 16:35.972 اوه 16:38.235 --> 16:40.542 اوه اوه 16:40.716 --> 16:43.240 کتلین با اون درخت کوبیده شد 16:43.414 --> 16:44.720 وای 16:44.981 --> 16:46.417 حالا که گزارش حادثه تموم شده 16:46.591 --> 16:47.592 نمی‌خوای یه ساعت قبل ناهار تمرین کشتی بریم؟ 16:47.766 --> 16:49.246 اول می‌خوام برم واحد سرقت خودرو 16:49.420 --> 16:50.682 چند تا چیز از ماشین آونرها گرفتن 16:50.856 --> 16:52.249 می‌خوام ببینم می‌تونن 16:52.423 --> 16:54.599 تاریخچه جی پی اس رو دانلود کنن 16:54.773 --> 16:56.123 از وقتی خانم آونر گفت ماشینو پارک کرده 16:56.297 --> 16:57.994 تا وقتی کتلین واقعاً ماشینو متوقف کرده 16:58.168 --> 17:00.214 برادر این دیگه پرونده سرقت خودروئه 17:00.388 --> 17:01.780 داری چیکار می‌کنی؟ کم بود که خانم آونر رو وادار کردی 17:01.954 --> 17:03.739 اون کفش رو امتحان کنه؟ 17:03.913 --> 17:05.349 بذار حرفمو بزنم باشه؟ 17:05.697 --> 17:07.264 چطور موتور بدون کلید روشن شده؟ 17:07.482 --> 17:08.700 اون بچه‌های سایبر گفتن هیچ رد دیجیتالی پیدا نکردن 17:08.874 --> 17:10.093 هیچ نشونه‌ای از دستکاری 17:10.267 --> 17:11.442 سیستم الکترونیکی یا نرم‌افزاری ماشین نیست 17:11.616 --> 17:13.314 نه از طریق بلوتوث نه اینترنت 17:13.488 --> 17:15.446 که یعنی این دزد یه روش کاملاً جدید اختراع کرده 17:15.620 --> 17:18.362 برای دزدیدن ماشین 17:19.668 --> 17:21.235 این برات جالب نیست؟ 17:26.892 --> 17:29.373 بزن بریم به خاطر کتلین 17:29.634 --> 17:31.201 بریم این سیندرلا رو پیدا کنیم 17:33.986 --> 17:35.031 فیبی 17:35.205 --> 17:37.120 چی شده؟ خوبی؟ 17:37.294 --> 17:40.950 آره بهت پیام دادم 17:41.124 --> 17:43.126 با مترو اومدم اینجا نمی‌دونستم کجا برم 17:43.300 --> 17:45.737 ببخشید فیبی امروز روز خیلی دیوونه‌کننده‌ای بوده 17:45.911 --> 17:48.131 ولی معلومه هر چی شد می‌تونی بیای پیش من 17:48.305 --> 17:49.306 چی شده؟ 17:49.480 --> 17:51.265 مامانم یه کار جدید گرفته 17:51.439 --> 17:54.006 خب این که خوبه نه؟ 17:54.268 --> 17:55.356 تو ژاپنه 17:55.617 --> 17:56.922 اوه 17:57.923 --> 17:59.099 اوه 18:00.404 --> 18:01.927 بابات خبر داره؟ 18:02.754 --> 18:04.582 نمی‌تونم بهش برسم سوار هواپیماست 18:04.756 --> 18:06.932 آره امشب میرسه 18:07.672 --> 18:09.544 گفت داریم میریم 18:09.718 --> 18:11.502 قراره وقتی منو برای آخر هفته می‌رسونه بهش بگه 18:11.676 --> 18:13.330 من نمی‌خوام برم ژاپن سارا 18:13.591 --> 18:15.767 هیچ‌کس مجبور نیست کاری که نمی‌خواد انجام بده 18:15.941 --> 18:17.508 الان میگی ولی تو 18:17.682 --> 18:19.597 جریان اولین دعوای حضانت نبودی 18:19.771 --> 18:21.295 خیلی بد شد متأسفم فیبی 18:21.469 --> 18:22.948 خیلی وحشتناکه 18:23.123 --> 18:24.472 مامانت نمی‌تونه کاری بکنه؟ 18:24.646 --> 18:26.256 مگه اون وکیل ارشد بوستون نیست؟ 18:26.430 --> 18:29.433 اینطوری کار نمی‌کنه 18:30.173 --> 18:32.523 بابام همیشه سفره 18:32.697 --> 18:34.438 کار تو هم دیوونه‌کننده‌ست 18:35.222 --> 18:37.267 اونا هیچ‌وقت نمی‌ذارن من بمونم 18:37.528 --> 18:39.182 تو می‌خوای بمونی؟ 18:39.356 --> 18:42.272 خب این خیلی مهمه فیبی 18:42.533 --> 18:44.231 منم اینو تجربه کردم و باور کن 18:44.405 --> 18:46.755 نظر بچه خیلی مهمه 18:47.756 --> 18:50.933 تو چی؟ تو می‌خوای من بمونم؟ 18:51.107 --> 18:53.240 البته که می‌خوام بمونی 18:54.154 --> 18:55.720 تمام وقت پیش ما؟ 18:57.200 --> 18:58.810 فقط یه لحظه 18:59.811 --> 19:00.986 باید برم 19:02.205 --> 19:04.425 فیبی باید در موردش حرف بزنیم 19:04.599 --> 19:06.035 من تو و بابات با هم حرف می‌زنیم 19:06.209 --> 19:08.168 نه باید امشب باشه نمی‌تونه صبر کنه 19:08.342 --> 19:11.127 امشب آه ... باشه 19:11.388 --> 19:12.302 پس امشب انجامش میدیم 19:12.563 --> 19:14.435 شام ساعت شش؟ 19:15.305 --> 19:17.351 باشه ممنون سارا باشه 19:19.614 --> 19:21.311 سرپرست؟ آره 19:21.485 --> 19:22.921 باید یه نگاهی به این بندازی 19:23.270 --> 19:24.575 این همون تصاویر دوربین‌های اطراف 19:24.749 --> 19:26.316 مغازه اسلحه فروشی تو خیابون‌هاست؟ 19:26.621 --> 19:28.144 تونستیم چهره‌ها رو واضح‌تر ببینیم؟ 19:36.021 --> 19:37.806 دو تا جلسه تو یه روز 19:37.980 --> 19:39.199 این لطفت بابت چیه؟ 19:39.460 --> 19:40.722 باید درباره الیور بل حرف بزنیم 19:40.896 --> 19:42.593 من دوباره کل آمادگی‌ها رو با الیور مرور کردم 19:42.767 --> 19:45.117 حتی براش یه صحبت انگیزشی هم کردم درباره اون دفعه‌ای که 19:45.292 --> 19:46.554 جلوی هیئت منصفه وایسادم و 19:46.728 --> 19:48.120 همه چی رو یادم رفت 19:48.295 --> 19:50.514 و یه همکار اومد کمکم 19:50.775 --> 19:51.994 خلاصه اینم از لطف من به تو 19:52.342 --> 19:54.866 خب الیور چی گفت؟ انگیزه گرفت؟ 19:55.040 --> 19:56.085 انصراف داد 19:56.259 --> 19:57.347 گفت پدر و مادرش انتظار دارن 19:57.521 --> 19:59.131 بره دانشکده حقوق 19:59.306 --> 20:01.438 و اینکه سرزنش‌های تو براش یه نشونه بوده که 20:01.612 --> 20:03.135 مسیرش اشتباهه 20:03.397 --> 20:04.528 حالا چی میشه؟ 20:04.702 --> 20:06.574 میخوای ازم تشکر کنی یا من عذرخواهی کنم؟ 20:06.748 --> 20:08.271 تو باید مهلت بدی 20:08.445 --> 20:10.708 تا یه دادستان دیگه رو آماده کنم نمیشه مِی 20:10.882 --> 20:14.451 این پرونده زیادی دادگاه منو درگیر کرده 20:14.625 --> 20:16.584 یا همون موقع که دوباره تشکیل شد دفاع می‌کنیم 20:16.758 --> 20:18.934 یا برای دادگاه سریع ردش می‌کنم 20:19.108 --> 20:20.588 ولی تو کل دفتر من کسی نیست که 20:20.762 --> 20:23.417 آماده باشه 20:25.549 --> 20:26.942 می‌دونم اینجا چی داره میگذره 20:27.203 --> 20:28.204 تو از همون موقع که قاضی شدی می‌خواستی 20:28.378 --> 20:29.510 من یه پرونده جلو خودت ببرم 20:29.684 --> 20:30.989 همینه قضیه 20:31.163 --> 20:32.730 می‌دونستم اون بچه ضعیفه 20:32.991 --> 20:34.819 فکر نمی‌کردم ولت کنه 20:34.993 --> 20:37.082 ولی حالا که گفتی 20:37.257 --> 20:39.650 خوبه که دوباره برگشتی سر کار 20:48.224 --> 20:49.834 کارآگاه؟ 20:50.008 --> 20:51.401 اون فایل مربوط به مظنونته 20:51.662 --> 20:53.621 ممنون آره 20:53.795 --> 20:55.100 رِی رِی وایسا 20:55.927 --> 20:57.842 برادر کوچیک‌ترش دیلن گواهینامه منقضی شده 20:58.016 --> 21:00.149 هیچ سابقه شغلی جدیدی نداره، سه ماه پیش 21:00.323 --> 21:04.284 ریس وثیقه دیلن رو تو شهرستان آلگنی پنسیلوانیا پرداخت کرده 21:04.458 --> 21:05.937 هیچ اثری ازش نیست 21:06.721 --> 21:09.027 فکر می‌کردم حتما یه همدست پیدا کنیم 21:09.289 --> 21:10.594 امم 21:13.423 --> 21:14.903 با من بیا رِی رِی 21:16.861 --> 21:19.516 هی من به سوالاتت جواب نمیدم کارآگاه 21:19.690 --> 21:22.171 وکیل خواستم وکیلت داره میاد 21:22.345 --> 21:24.391 من برای حرف زدن با تو نیومدم یه جای ساکت لازم داشتم 21:24.565 --> 21:27.394 با افسر ریفورد حرف بزنم آره 21:28.699 --> 21:31.093 پس رِی رِی فکر می‌کنم 21:31.267 --> 21:33.661 این دیلن برادر کوچیک‌تر ریسه 21:33.835 --> 21:35.837 و ریس قبلاً دروغ گفته بود که ازش محافظت کنه 21:36.011 --> 21:37.534 آره می‌فهمم و الان احتمالاً نگرانشه 21:37.708 --> 21:40.320 داره فکر می‌کنه دیلن همونه که 21:40.581 --> 21:42.191 تو جلیقه ضدگلوله تیر خورده؟ 21:42.496 --> 21:44.411 آهان فهمیدم پس می‌خواد بدونه حالش خوبه یا نه 21:44.585 --> 21:46.282 من حرف نمیزنم کارآگاه 21:46.456 --> 21:47.718 به کارت برس 21:47.892 --> 21:50.025 آره ریس هم حتما داره فکر می‌کنه 21:50.199 --> 21:52.332 دیلن همونه که صاحب مغازه اسلحه خواست نجاتش بده 21:52.593 --> 21:55.247 و الان تو بیمارستان بوستون داره برای زندگیش میجنگه؟ 21:55.422 --> 21:56.553 ولی نمی‌تونی بهش بگی دیلن هست یا نه 21:56.814 --> 21:58.468 چون وکیل گرفته درسته 21:58.642 --> 22:01.384 ریس می‌تونه از حق وکیلش بگذره 22:01.558 --> 22:03.038 و من می‌تونم ببرمش بیمارستان ببینه 22:03.299 --> 22:05.257 دیلن هست یا نه آره منم همین کارو می‌کردم 22:05.432 --> 22:07.303 درسته؟ آره 22:09.349 --> 22:11.351 وکیل نمیخوام 22:11.525 --> 22:13.222 وکیل نمیخوام 22:13.396 --> 22:15.267 میخوام برادرم رو ببینم 22:17.357 --> 22:18.967 باشه 22:19.750 --> 22:22.057 پس میریم بیمارستان ببینیم برادرت هست یا نه 22:22.231 --> 22:24.712 و تو هم قراره همه چی رو بهم بگی 22:34.330 --> 22:36.376 هی هی 22:37.289 --> 22:38.552 هنوز بیدار نشده 22:38.726 --> 22:40.641 ببین 22:45.123 --> 22:46.516 نقشه رو نگاه کن 22:46.690 --> 22:48.779 اون برادر من نیست، خدایا شکرت، اون دیلن نیست 22:48.953 --> 22:50.868 شوخی می‌کنی 22:52.392 --> 22:55.046 خب این مرد رو می‌شناسی؟ 22:56.265 --> 22:57.527 نه 22:57.832 --> 22:59.094 تو عمرم این مرد رو ندیدم 23:02.271 --> 23:03.751 باشه، ما هنوز جلیقه‌ای که 23:03.925 --> 23:05.492 پیدا کردیم رو از صحنه داریم 23:05.753 --> 23:08.059 پس اگه تو نبردیش اونجا، دیلن باید برده باشه درسته؟ 23:08.233 --> 23:09.931 آره ممکنه 23:10.192 --> 23:12.412 باید برادرت رو پیدا کنیم باید یه چیزی بهمون بدی؟ 23:12.586 --> 23:13.848 اون کلید اینه که بتونیم اینا رو قبل از اینکه 23:14.022 --> 23:15.719 یکی دیگه رو بکشن متوقف کنیم 23:15.980 --> 23:16.894 خب دیلن کجا می‌رفت قایم شه؟ 23:17.068 --> 23:19.462 هی اینور اونور بود 23:19.636 --> 23:21.421 مواد مصرف می‌کرد و کل روز می‌خوابید من انداختمش بیرون 23:21.595 --> 23:23.248 فکر کردم خودش آدم میشه، می‌فهمی؟ من 23:23.423 --> 23:24.685 نباید ولش می‌کردم 23:24.859 --> 23:25.947 باشه، باید اتاقی که 23:26.121 --> 23:27.644 تو خونه‌ات می‌موند رو ببینیم 23:27.818 --> 23:29.037 آره آره باشه 23:29.211 --> 23:31.431 یه لحظه آره 23:33.389 --> 23:35.173 پس جسد ناشناس هنوز ناشناسه 23:35.347 --> 23:38.873 آره و دیلن کاموتا داره نقشه سرقت بعدی اسلحه رو می‌کشه 24:01.461 --> 24:03.985 هی هی... هی 24:04.246 --> 24:07.554 چطوری تونستی دنی رو راضی کنی برای ناهار بیاد بلِندِد؟ 24:07.815 --> 24:08.772 خودش پیشنهاد داد 24:09.033 --> 24:10.470 همم چش شده؟ 24:10.644 --> 24:11.775 آره 24:12.036 --> 24:13.777 میگه رفته تو فاز سلامت و سالم بودن 24:13.951 --> 24:15.649 ولی من یه نظریه دارم 24:15.823 --> 24:17.999 آخه پسره ۲۰۰ دلار کفش دویدن خریده 24:18.173 --> 24:19.261 نه 24:19.566 --> 24:21.263 نه تو فکر نمی‌کنی هوم 24:21.437 --> 24:23.352 هوم فقط یه ساله اینجاست 24:23.526 --> 24:25.702 هر کسی که تازه میاد فکر می‌کنه می‌تونه دوام بیاره 24:25.876 --> 24:27.269 ولی ماراتن بوستون نه 24:27.443 --> 24:28.923 اون حرکت توریستیه 24:29.184 --> 24:30.359 سِت این کارو کرده مگه نه؟ 24:30.577 --> 24:31.665 حرکت توریستی هم می‌تونه بامزه باشه 24:31.839 --> 24:33.754 درسته درسته 24:33.928 --> 24:35.843 پس فیبی اومد اینجا قبلش آره 24:36.017 --> 24:38.367 خواست ببینه اوکی هستی یا نه آره 24:38.541 --> 24:40.412 آره فقط می‌خواد بیاد پیش ما زندگی کنه همین 24:40.587 --> 24:42.545 ببخشید ، چی گفتی؟ آره 24:42.719 --> 24:44.199 مامانش داره میره ژاپن 24:44.373 --> 24:46.201 و اون می‌خواد کامل بیاد پیش ما زندگی کنه 24:46.375 --> 24:47.637 امشب قراره سر شام 24:47.898 --> 24:48.943 زود درباره‌ش حرف بزنیم 24:49.117 --> 24:50.118 این که خوبه نه؟ 24:50.292 --> 24:51.336 من فیبی رو دوست دارم 24:51.598 --> 24:53.251 ولی می‌دونی رفت و آمد مدرسه و 24:53.469 --> 24:55.732 از دست دادن حموم دوم و اینکه هر وقت که بخوای 24:55.906 --> 24:57.560 نتونی رابطه داشته باشی مرسی باشه 24:57.734 --> 25:00.694 باید به خوبی‌هاش هم فکر کنی نه؟ 25:00.868 --> 25:03.305 وقتی ست رو دیدم می‌دونستم فیبی هم جزوشه 25:03.566 --> 25:04.741 ولی حضانت مشترک بود 25:04.915 --> 25:07.614 الان مامانش داره قضیه رو سخت می‌کنه 25:07.875 --> 25:09.311 حتماً قراره سخت بشه 25:09.572 --> 25:11.705 اینکه بخوای کل زمانتو برای والدین بودن صرف کنی؟ 25:11.879 --> 25:13.184 این منو می‌ترسونه لنا 25:13.402 --> 25:14.882 به فیبی قول دادم هیچ‌وقت جای مادرش رو نگیرم 25:15.056 --> 25:16.971 و الان دقیقاً حس می‌کنم دارم 25:17.145 --> 25:18.581 همونو انجام میدم 25:18.755 --> 25:20.670 ولی ست که آدم کاملیه 25:20.931 --> 25:22.672 همه چیزو چک میکنه و در نظر میگیره 25:26.850 --> 25:28.330 چی؟ 25:28.504 --> 25:29.723 همینه 25:30.550 --> 25:32.160 من نصف روزه دارم این عکس‌ها و 25:32.334 --> 25:33.857 ویدیوها رو نگاه می‌کنم 25:34.031 --> 25:36.207 که یه سرنخ پیدا کنم 25:36.381 --> 25:39.994 تنها چیز ثابت اینه که همیشه اسلحه‌ها رو از داخل جعبه‌ها برمی‌دارن 25:40.168 --> 25:41.822 درسته چون چرا 25:41.996 --> 25:43.563 باید کل جعبه رو ببری داخل ماشین؟ 25:43.737 --> 25:45.129 اینجا کیو آر کد هست؟ 25:45.434 --> 25:47.741 بعضی شرکت‌ها برای انبارداری استفاده می‌کنن 25:50.308 --> 25:53.747 باشه، دارم میرم تو یه سایت به اسم سنبورن شیپینگ 25:54.008 --> 25:56.706 منم همینطور، دینزمور گان شاپ و همه لوکیشن‌های اسکس کانتی 25:56.967 --> 25:59.404 همه از همین سنبورن شیپینگ تحویل گرفتن 25:59.666 --> 26:01.102 نقطه مشترکشونه 26:01.276 --> 26:02.494 و این فقط لینک سایت نیست 26:02.756 --> 26:03.844 این یه ردیابه 26:04.061 --> 26:05.497 برای همین اسلحه‌ها رو از جعبه درمیارن که 26:05.759 --> 26:07.108 قابل ردیابی نباشه 26:07.282 --> 26:08.500 آره ولی یکی باید اینو بدونه 26:08.675 --> 26:11.025 یعنی یکی از دزدها 26:11.199 --> 26:13.114 آدم داخلی سنبورن شیپینگه 26:13.288 --> 26:14.506 و این دزدها فقط می‌رفتن 26:14.681 --> 26:16.073 سراغ مغازه‌هایی که تازه اسلحه‌ها بهشون تحویل داده شده بود 26:16.247 --> 26:18.772 رجینا، یه لیست از همه کارمندای سنبورن شیپینگ 26:19.033 --> 26:20.077 و همین‌طور کارمندای مغازه‌های اسلحه‌ای که 26:20.251 --> 26:21.470 تو بوستون بهشون تحویل میدن لازم دارم 26:21.731 --> 26:24.125 می‌دونی، من واقعاً کارم درسته 26:24.299 --> 26:26.257 ریس کاموتا وثیقه برادرش دیلن رو 26:26.431 --> 26:28.042 تو پیتزبورگ داده بود 26:28.303 --> 26:30.044 با دوستای پدرم تو شهرستان آلگنی صحبت کردم 26:30.218 --> 26:33.221 اونا گفتن دیلن با یه نفر به اسم آلن کاوالو دستگیر شده 26:33.395 --> 26:34.962 همونی که ممکنه همون آدمی باشه که 26:35.136 --> 26:36.833 جلیقه ضدگلوله پوشیده بود و تو بیمارستانه آلن 26:37.007 --> 26:39.053 برای یه شرکت حمل‌ونقل کار می‌کنه به اسم 26:39.314 --> 26:41.403 سنبورن شیپینگ؟ اره 26:41.664 --> 26:43.361 آلن همون آدم داخلی ماست 26:45.320 --> 26:47.539 خب شما دوتا واقعاً کارتون درسته 26:55.678 --> 26:57.593 پس جی‌پی‌اس بی‌ام‌و نشون داده ماشین دو ساعت و نیم 26:57.854 --> 27:00.944 اینجا پارک بوده قبل از اینکه کتلین جلوش رو بگیره 27:01.641 --> 27:02.816 ماشین رو می‌دزدی برای دور زدن 27:02.990 --> 27:04.339 یا قطعه‌قطعه‌اش می‌کنی و ولش می‌کنی 27:04.513 --> 27:05.993 کی ماشین می‌دزده بعد دو ساعت پارکش می‌کنه و 27:06.210 --> 27:06.863 دوباره برش می‌گردونه سمت همون محله‌ای که 27:07.037 --> 27:08.256 ازش دزدیده؟ 27:08.473 --> 27:09.649 اینجا هم که چیزی نیست 27:10.824 --> 27:11.999 جز اون کلاب 27:12.216 --> 27:13.653 شبیه جاییه که یه دختر با کفش‌های شیک 27:13.914 --> 27:14.784 مثل همونی که پیدا کردیم بره 27:14.958 --> 27:16.917 کی ماشین می‌دزده که بره کلاب؟ 27:17.091 --> 27:18.570 خب با اوبر برو دیگه همم 27:24.402 --> 27:27.492 سلام خانم‌ها خوش اومدین 27:28.668 --> 27:31.671 اوه اوه 27:34.412 --> 27:37.241 صورت جان دو تو هیچ دیتابیسی نبود 27:37.415 --> 27:38.852 گزارش افراد گمشده رو هم چک کردم 27:39.156 --> 27:42.377 هیچ اثر انگشتی ثبت نشده هیچ سابقه نوجوانی هم نداره 27:42.551 --> 27:44.205 هیچ چیزی که به هویتش کمک کنه نیست 27:44.379 --> 27:46.250 حتی گواهینامه ماساچوست هم نداره 27:46.424 --> 27:48.513 و این برای اولین جرمش حرکت خیلی جسورانه‌ایه 27:48.688 --> 27:50.211 سرقت از اسلحه‌فروشی؟ 27:50.602 --> 27:52.082 حس من اینه که این بچه وارد یه چیزی شده که 27:52.256 --> 27:53.518 خیلی سریع بد شده 27:53.780 --> 27:55.520 تو ویدیو هم مستقیم رفت سمت دفتر هال 27:55.738 --> 27:58.306 و حتی یه اسلحه هم برنداشت 27:58.480 --> 28:00.221 شاید وسط یه ماجرا گیر افتاده 28:00.395 --> 28:02.527 یا شاید کاملاً حساب‌شده و بی‌رحمه 28:02.702 --> 28:04.051 شلیک کرده 28:04.225 --> 28:07.010 در هر صورت اونم بچه یکیه 28:07.271 --> 28:08.490 یا دوست یکیه 28:08.664 --> 28:10.231 باید یکی باشه که بدونه الان تو بیمارستانه 28:10.405 --> 28:13.321 وقتی دیلن کاموتا رو پیدا کنیم هویتشم درمیاد 28:14.583 --> 28:15.845 اوه فیبیه 28:16.019 --> 28:18.065 وای اون غذاست؟ همم 28:18.239 --> 28:19.240 ما عاشق غذا هستیم 28:19.414 --> 28:21.503 وای ببخشید 28:21.677 --> 28:23.897 نمی‌خوای اون عکس خوشمزه رو ببینی 28:24.071 --> 28:26.247 تو داری عکس تمرین‌های بابایی اینستاگرام رو نگاه می‌کنی 28:26.421 --> 28:28.902 باشه این حرفا چیه 28:29.076 --> 28:31.600 فقط چون صبح‌ها میرم بدویدن و سالم شدم؟ 28:31.774 --> 28:34.124 این برنامه ورزشی جدید چیه اصلاً؟ 28:34.298 --> 28:36.431 تو به اندازه یه ماناتی چربی داری 28:36.605 --> 28:37.998 ماناتی؟ آره 28:38.172 --> 28:39.651 اون یه والروسه بدون دندونه 28:39.826 --> 28:42.089 ولی چربی بدن خیلی کمی داره 28:42.959 --> 28:45.048 از کجا اینو می‌دونی؟ 28:45.309 --> 28:47.007 هشدار به واحدهای اطراف 28:47.181 --> 28:49.879 خیابون هانتلی و نورث جفرسون یه ون قهوه‌ای بدون پلاک دیده شده که 28:50.053 --> 28:51.838 به سمت جنوب شرقی میره 28:52.012 --> 28:53.448 این همون بولو ماست زودتر از موعد رسیدن 28:53.622 --> 28:56.407 شاید دارن محل رو بررسی می‌کنن، بریم 29:03.110 --> 29:05.242 اون همونه؟ انگار همونه 29:11.727 --> 29:13.424 خالیه 29:16.253 --> 29:17.515 دنی کاپشن‌های پف‌دار 29:18.299 --> 29:20.910 پلیس همین الان زمین بخوابین 29:26.786 --> 29:27.917 انگار قفلش کردن 29:28.091 --> 29:29.266 با این حال امتحان کنیم 29:31.399 --> 29:32.661 قفل بود 29:32.835 --> 29:35.229 بریم جلو باشه 29:35.403 --> 29:36.883 حرکت کن 29:37.057 --> 29:38.449 همه، تو اون سمت باشه بریم 29:38.623 --> 29:40.016 دست‌ها رو نشون بده 29:40.190 --> 29:41.496 بجنب 29:41.670 --> 29:44.107 نکن این کارو همون‌جا وایسا 29:44.978 --> 29:48.155 قفلش کن 29:48.329 --> 29:50.287 باشه هیچ‌کس تکون نمی‌خوره 29:50.461 --> 29:51.898 دست‌ها بالا بمونه 29:53.000 --> 30:00.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:02.082 --> 30:05.041 همه سرها پایین الان 30:09.654 --> 30:10.612 می‌ترسم 30:10.786 --> 30:12.832 نمی‌ذارم بهت آسیب بزنن 30:13.006 --> 30:14.659 باشه 30:18.576 --> 30:20.056 اون اینجاست 30:23.364 --> 30:25.018 گوشی‌ها رو بگیرین 30:25.235 --> 30:26.976 باشه گوشی‌هاتونو بندازین تو اینجا هی گوشی‌ها 30:27.150 --> 30:28.325 گوشی‌ها الان گوشی ها 30:28.499 --> 30:29.587 همین حالا بجنبید گوشی‌ها 30:29.761 --> 30:30.850 بدینش بدینش زود باشید ، یالا 30:31.024 --> 30:32.286 هی 30:32.547 --> 30:35.419 هی سرهاتون پایین بمونه 30:35.593 --> 30:37.291 باشه بریم سریع‌تر فقط نفس بکش 30:37.465 --> 30:39.467 فقط نفس بکش و به من نگاه کن، باشه؟ باشه 30:39.641 --> 30:41.208 گوشی‌ها رو تحویل بدین باشه 30:41.382 --> 30:42.426 شما دوتا یالا 30:42.600 --> 30:44.298 بندازین تو سبد 30:44.472 --> 30:47.910 دست‌ها پایین 30:48.084 --> 30:49.303 هیچ‌کس تکون نخوره 30:49.564 --> 30:51.218 سارا؟ 30:51.392 --> 30:54.308 هی تو گفتم از جیبت بیار بنداز تو سبد 30:54.482 --> 30:56.397 هی چی شده؟ آقا لطفاً عقب بمون 30:56.571 --> 30:57.441 نه نه نمی‌فهمی 30:57.702 --> 30:58.965 دخترم اونجاست 30:59.269 --> 31:00.531 سارا می‌تونی صدای منو بشنوی؟ بذار برم 31:00.705 --> 31:02.359 دخترم... آقا لطفاً این ست هست؟ 31:02.533 --> 31:04.361 باشه فهمیدم لنا 31:04.535 --> 31:06.798 آره چرا اون دنی 31:06.973 --> 31:09.105 هی بذار بیاد داخل بجنب 31:09.366 --> 31:10.628 بجنب هی 31:10.890 --> 31:12.413 چی شده اونا خوبن؟ سارا؟ 31:12.674 --> 31:14.241 کی؟ کی؟ من تازه برگشتم شهر 31:14.415 --> 31:16.243 دیر رسیدم قرار بود فیبی و سارا رو ببینم اونا اونجان داخل 31:16.417 --> 31:18.506 صبر کن ، چی؟ فیبی و سارا داخلن 31:18.680 --> 31:19.986 باشه اوکی میشن 31:20.160 --> 31:21.552 وای خدا 31:21.770 --> 31:24.947 وای خدایا باشه زنگ زدم جواب داد 31:25.121 --> 31:26.514 آره پس می‌تونه از پسش بربیاد 31:26.775 --> 31:28.124 سارا می‌تونه کنترل کنه 31:28.429 --> 31:29.734 بلده چی‌کار می‌کنه چی می‌دونیم؟ 31:29.909 --> 31:31.780 دو تا مسلح داخلن 31:31.954 --> 31:34.696 چند تا گروگان از جمله سوپریتنندنت سیلور 31:34.957 --> 31:36.306 و دختر این آقا 31:36.567 --> 31:37.786 ولی من زنگ زدم جواب داد 31:38.047 --> 31:39.744 پس گوش داریم به داخل 31:39.919 --> 31:41.659 اگه بتونم از پشت برم 31:41.833 --> 31:43.487 می‌تونم ببینم چی میشه برو 31:43.661 --> 31:45.011 ما از زاویه‌های مختلف کار می‌کنیم 31:45.185 --> 31:46.490 باشه 31:46.751 --> 31:49.406 گوش کن اونا رو درمیاریم اوکی؟ 31:49.580 --> 31:52.409 صبر کنین لطفا 31:53.976 --> 31:56.370 اون می‌تونه این کارو بکنه 31:57.806 --> 31:59.460 خدایا 31:59.634 --> 32:00.940 خدایا کمکمون کن 32:01.984 --> 32:03.203 تمومه دیگه باید تسلیم شیم 32:03.464 --> 32:05.074 نه تموم نشده گیر افتادیم 32:05.335 --> 32:07.120 فقط ساکت شو 32:07.294 --> 32:09.731 باید راه خروج رو پیدا کنیم 32:10.645 --> 32:12.038 زود فکر کن 32:15.780 --> 32:17.565 سرتون رو پایین بگیرید 32:26.226 --> 32:27.662 در قابل نفوذه 32:27.836 --> 32:30.578 چند نفر با هولی بفرستید عقب 32:38.281 --> 32:39.848 نه 32:40.022 --> 32:41.328 شلیک شد گروهبان تریسی 32:41.502 --> 32:42.851 تیمو آماده کن برای ورود حرکت کنید ، حرکت کنید 32:43.025 --> 32:45.027 می‌تونی بگیریش؟ 32:45.462 --> 32:47.638 پلیس بوستون دیلن اسلحه رو بنداز زمین 32:47.812 --> 32:49.249 لنا ، دیلن داره از پشت فرار می‌کنه 32:49.510 --> 32:50.641 اجازه ورود دارید 32:50.815 --> 32:52.252 پلیس بوستون، در رو خالی کنین 32:52.426 --> 32:54.167 دو نفر زمین افتادن پزشک بیارین داخل 32:54.341 --> 32:56.256 فیبی برو پشت بار 32:56.517 --> 32:58.432 یه حوله و یه قاشق چوبی بیار 32:58.606 --> 33:00.303 دیلن 33:00.477 --> 33:01.652 اسلحه رو بنداز 33:02.044 --> 33:04.394 نمی‌تونی اون ماشه رو بکشی دیلن 33:04.568 --> 33:05.917 تو قاتل نیستی 33:06.222 --> 33:07.745 تو اون جلیقه کولبر برادرت رو 33:07.919 --> 33:10.009 به دوستت دادی که نجاتش بدی درسته؟ 33:10.183 --> 33:11.923 سعی کردی بری داخل دفتر مغازه اسلحه فروشی که 33:12.098 --> 33:14.926 جونش رو نجات بدی ولی آلن نذاشت 33:15.101 --> 33:16.145 تو آدم خوبی هستی 33:16.319 --> 33:18.060 فقط یه اشتباه بد کردی 33:19.453 --> 33:20.584 نه یه قدم دیگه نیا جلو 33:20.845 --> 33:22.543 تو می‌تونی اوکیه؟ 33:22.717 --> 33:25.285 باشه اینجا رو فشار بده 33:25.459 --> 33:26.590 اینو گاز بگیر 33:31.291 --> 33:32.857 باشه همین‌جوری فشار بده فیبی 33:33.032 --> 33:35.034 ادامه بده 33:36.774 --> 33:38.298 وای خدایا باشه تو انجامش دادی 33:38.472 --> 33:39.647 آفرین 33:41.127 --> 33:43.433 و برادرت ریس هم خیلی نگرانته 33:43.607 --> 33:45.566 نمی‌خواد برات اتفاقی بیفته 33:45.740 --> 33:47.350 نه اون به من اهمیت نمیده 33:47.524 --> 33:48.656 چرا میده 33:48.830 --> 33:50.788 خودت می‌دونی که میده 33:51.746 --> 33:54.531 نه بس کن نیا جلوتر 33:54.705 --> 33:56.490 وایسا باید همین الان تمومش کنیم 33:56.664 --> 33:58.187 باشه؟ 33:58.361 --> 34:02.539 باشه باشه برگرد 34:02.713 --> 34:04.715 گرفتمت 34:04.889 --> 34:06.761 اِوان قراره خوب بشه؟ 34:07.022 --> 34:08.284 اوان؟ 34:08.632 --> 34:10.765 اسم دوستت تو بیمارستانه؟ 34:11.331 --> 34:13.507 آره اوان خوب میشه 34:14.769 --> 34:16.466 تو هم همینطور 34:16.727 --> 34:18.164 بجنب 34:20.340 --> 34:22.168 همه سر جاشون بمونن 34:22.342 --> 34:24.300 تو انجامش دادی عالی بودی 34:25.388 --> 34:26.607 هی هی اوکی هستی 34:26.781 --> 34:29.566 هی سلام سلام 34:29.740 --> 34:31.699 خوبی؟ 34:32.743 --> 34:34.571 فیبی روز رو نجات داد تو این کارو کردی؟ 34:34.745 --> 34:36.486 باور میکنم باور میکنم 34:36.660 --> 34:38.184 اون روز رو نجات داد بذار من ادامه بدم 34:38.445 --> 34:39.924 مرسی 34:40.751 --> 34:42.579 بابا سارا خیلی خفن بود 34:42.840 --> 34:45.365 و من جون یه نفر رو نجات دادم نمی‌تونم صبر کنم به مامان بگم 34:45.539 --> 34:46.757 نه نه فیبی 34:46.931 --> 34:48.716 تو به مامانت هیچی نمیگی 34:48.890 --> 34:52.676 باشه؟ تا وقتی حداقل ۳۵ سالت نشده 34:54.113 --> 34:55.940 بابا یه چیزی هست که باید بهت بگم 34:56.115 --> 34:58.073 باشه مامان داره میره ژاپن 34:58.334 --> 35:02.077 و من می‌خوام با تو و سارا تو بوستون بمونم 35:02.991 --> 35:04.297 جدی؟ 35:04.471 --> 35:06.734 آه ، صبر کن ، جدی میگی؟ اره 35:08.953 --> 35:11.913 هی هی خوشگله هی 35:13.219 --> 35:15.046 همه چی اوکیه 35:15.917 --> 35:17.788 هی پس ، اممم 35:17.962 --> 35:21.314 فیبی می‌خواد پیش ما بمونه 35:21.488 --> 35:23.925 می‌دونم آره 35:24.099 --> 35:26.406 و تو مشکلی نداری؟ 35:27.798 --> 35:29.235 کاملاً 35:32.238 --> 35:34.457 بیا اینجا کوچولو 35:34.631 --> 35:36.546 به نظر میاد باید به مادرت زنگ بزنم 35:36.720 --> 35:38.157 سارا میشه برم چندتا 35:38.331 --> 35:39.941 عکس برای اینستاگرام بگیرم؟ 35:40.115 --> 35:42.248 نه اصلاً اوه 35:42.509 --> 35:43.901 باشه نه یه نه قطعی بود 35:44.075 --> 35:45.207 باشه نه کامل 35:45.468 --> 35:48.428 باشه آره 35:48.602 --> 35:51.257 نگفتی به برادرش زنگ زدی؟ نه 35:51.431 --> 35:53.607 اون مرد از جهنم برگشته 35:53.868 --> 35:55.870 هنوز آماده نیستم این خبر بدو بهش بدم 35:56.044 --> 35:58.742 اگه خواستی من می‌تونم به ریس زنگ بزنم ممنون 35:59.569 --> 36:01.397 فکر کنم خودم باید بگم 36:01.571 --> 36:03.443 از طرف یه مارین به یه سرباز 36:03.617 --> 36:06.446 هیچ‌وقت درباره خدمتت حرف نمی‌زنی 36:09.144 --> 36:11.973 شاید نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 36:14.976 --> 36:18.066 خب اگه نظرت عوض شد 36:18.240 --> 36:19.807 من دو تا گوش دارم 36:22.766 --> 36:24.594 ممنون 36:37.433 --> 36:38.956 هی ریس، کارآگاه ریگنه 36:39.218 --> 36:40.480 برادرت در امانه، ولی 36:40.654 --> 36:43.265 یه خبر بد برات دارم 36:50.272 --> 36:51.839 عالیجناب 36:52.013 --> 36:53.667 موضوع خیلی ساده‌ست 36:53.841 --> 36:56.278 کارآگاه لنگلی خیلی واضح گفت 36:56.452 --> 36:59.412 که زندانی کایل تیلمن رو 36:59.586 --> 37:00.935 به عنوان شاهد بازجویی کرده نه مظنون 37:01.109 --> 37:02.937 وقتی تیلمن خودش رو لو داد 37:03.111 --> 37:05.853 بازجویی قطع شد و حقوقش بهش گفته شد 37:06.114 --> 37:08.769 وکیل مدافع میگه کل 37:08.943 --> 37:10.292 بازجویی غیرقانونی بوده 37:10.510 --> 37:12.033 در حالی که آقای تیلمن در بازداشت زندان ایالتی بوده 37:12.207 --> 37:14.688 نه دست کارآگاه لنگلی 37:14.949 --> 37:16.429 آقای تیلمن هر لحظه می‌تونست 37:16.603 --> 37:18.257 از اون جلسه بیرون بره 37:18.431 --> 37:20.737 پس این حرف قابل قبوله 37:20.911 --> 37:24.350 در پرونده قتل کارولین دِسوتو 37:50.245 --> 37:51.420 همم 37:52.247 --> 37:53.727 باشه، فقط عجله کن 37:53.988 --> 37:55.729 قبل از اینکه پدر مادرم برگردن خونه 38:02.649 --> 38:05.304 اون اولین باری بود که توی درگ بیرون میرفتم 38:05.478 --> 38:06.392 فقط میخواستم قبل از اینکه 38:06.653 --> 38:07.784 پدر مادرم بیدار شن برگردم خونه 38:07.958 --> 38:09.482 و بفهمن ماشین نیست 38:09.743 --> 38:11.222 نمیخواستم ریسک کنم منو ببینن 38:11.397 --> 38:13.399 از نظر ما تنها اشتباهی که کردی 38:13.573 --> 38:15.096 این بود که از افسر مالهالند فرار کردی 38:15.270 --> 38:18.099 تخلف رانندگی که آخر دنیا نیست 38:18.273 --> 38:19.666 ولی پدر مادرم هیچی نمیدونن 38:19.840 --> 38:21.189 که نمیخواین بهشون بگین، نه؟ 38:21.450 --> 38:23.147 فعلا ماشین به عنوان سرقتی گزارش شده 38:23.365 --> 38:26.063 باشه؟ ولی میتونیم پرونده رو ببندیم اگه با پدر مادرت حرف بزنی 38:26.237 --> 38:27.543 و بهشون بگی ماشین بدون 38:27.804 --> 38:29.284 اجازه‌شون قرض گرفته شده بوده 38:29.632 --> 38:31.504 و اینکه بهشون بگی خودت بودی یا یه دوست دختر 38:31.678 --> 38:34.071 که سلیقه گرونی توی کفش داره، دیگه به ما ربطی نداره 38:34.333 --> 38:36.117 باشه؟ 38:37.074 --> 38:38.249 مواظب خودت باش والیس 38:38.511 --> 38:39.773 ممنون 38:42.384 --> 38:43.951 ♪ هر روز ♪ اون کتلین رو میشناسه 38:44.125 --> 38:46.432 خانواده اونر یه کافه شیرینی‌فروشی دارن 38:46.693 --> 38:48.999 والیس اونجا کار میکنه، کتلین هم همش میره اونجا 38:49.173 --> 38:50.871 مطمئن بود که میشناستش 38:51.045 --> 38:53.308 حتی زیر اون همه آرایش، واسه همین هول کرد و زد به چاک 38:53.482 --> 38:54.875 آره ولی چیزی که نمیدونه اینه که کتلین 38:55.049 --> 38:56.572 دو قدم جلوترشم نمیتونه ببینه 38:56.833 --> 38:57.617 این دیگه راست نیست 38:57.791 --> 38:59.314 اون زن خورد به درخت 38:59.575 --> 39:01.011 اوه یه جورایی راست میگه 39:01.185 --> 39:03.057 امیدوارم بالاخره با اون راز خودش کنار بیاد 39:03.318 --> 39:05.189 نگه داشتن همچین رازی سالم نیست همم 39:05.364 --> 39:09.106 حالا که حرف راز شد تو چی دنی؟ 39:09.368 --> 39:10.804 بریز بیرون این دویدنای صبح زود 39:11.065 --> 39:13.154 و تغییر رژیم غذاییت من با لنا موافقم 39:13.415 --> 39:15.112 هیچکس از قصد لبو نمیخوره 39:15.374 --> 39:16.940 چرا؟ خیلی هم خوشمزست صبر کن 39:17.114 --> 39:18.246 این دقیقا مثل همون موقعیه که 39:18.507 --> 39:19.595 داشتی برای ماراتن نیویورک تمرین میکردی 39:19.943 --> 39:21.249 داری برای ماراتن بوستون تمرین میکنی؟ 39:21.423 --> 39:23.120 نه بابا دنی نه، من یه بار امتحانش کردم 39:23.294 --> 39:24.513 داشت منو میکشت 39:24.687 --> 39:26.689 نه عزیزم، عالی بودی 39:26.863 --> 39:28.996 مرسی فقط جهت اطلاع 39:29.170 --> 39:32.347 من برای اون ماراتن توریستی بوستون 39:32.521 --> 39:33.740 اوه باشه 39:33.914 --> 39:35.176 میدونم چیه میدونی، هان؟ 39:35.350 --> 39:37.396 روکی ران یکشنبه‌ست 39:39.223 --> 39:40.964 یه روزی کارآگاه خفنی میشی 39:41.225 --> 39:42.923 همم اووه، صبر کن، روکی ران؟ 39:43.097 --> 39:45.055 تو تازه نشان اداره پلیس بوستون رو قبول کردی 39:45.229 --> 39:46.840 یعنی تو 39:47.101 --> 39:48.363 منظورم اینه 39:48.624 --> 39:50.626 رئیسا درجه کارآگاهیشو تایید کردن 39:50.800 --> 39:52.193 ولی از نظر فنی، تو 39:52.454 --> 39:55.239 آره، از نظر فنی من یه تازه‌کار حساب میشم 39:55.414 --> 39:58.068 ولی نه دقیقا مثل شما دوتا، پس فکراى عجیب نکنین 39:58.242 --> 39:59.635 فکر کردم باحال میشه 39:59.896 --> 40:01.811 روکی ران رو با شما دوتا بدوم 40:02.072 --> 40:03.596 باشه، روکی ران چیه؟ 40:03.900 --> 40:06.337 هر سال تازه‌کارا از آکادمی هاید پارک میدون 40:06.512 --> 40:08.427 تا مقر اصلی توی شرودر پلازا 40:08.601 --> 40:10.341 یادم رفته بود نزدیکه واو 40:10.516 --> 40:12.996 چه حالی میده آدم فقط بیدار شه و هشت مایل بدوه 40:13.170 --> 40:15.303 چون حالشو داره آخ که دوباره توی بیست سالگیم بودم 40:15.477 --> 40:17.218 مگه نه؟ واقعا میخوای انجامش بدی، هان؟ 40:17.392 --> 40:20.047 آره، سر خط پایان میبینمتون 40:20.221 --> 40:21.570 باشه در واقع پشت منو میبینین 40:21.831 --> 40:23.920 وقتی قبل از شما از خط پایان رد شم 40:24.094 --> 40:25.618 واو اوووه 40:25.792 --> 40:27.924 چالش قبول شد پیرمرد باشه 40:28.098 --> 40:30.187 هی دمت گرم دنی 40:30.449 --> 40:31.493 موفق باشی پیرمرد 40:31.667 --> 40:33.060 مرسی 40:33.321 --> 40:36.846 میخوای با این تازه‌کارای جوون و سرحال مسابقه بدی؟ 40:37.020 --> 40:38.152 اوه خدا رحم کن 40:38.457 --> 40:40.589 باشه من میرم یه قهوه بگیرم 40:42.112 --> 40:44.550 بچه‌ها، بچه‌ها تا وقتی رفته 40:44.811 --> 40:46.247 امروز رفتم دفتر مامان 40:46.421 --> 40:48.945 و ببینین چی روی میزش پیدا کردم 40:50.294 --> 40:51.382 از طرف کیه؟ 40:51.731 --> 40:53.733 قاضی رابینسون ول کن بابا، خوشتیپه 40:53.907 --> 40:55.909 صبر کن صبر کن بذار ببینم، بذار ببینم، چیه؟ 40:56.083 --> 40:58.389 یه یادداشته که مامانو دعوت کرده قرار 40:58.651 --> 40:59.739 نمیدونستم مامانت قرار میذاره 40:59.913 --> 41:01.828 نه نه نه نه مامان من قرار نمیذاره 41:02.132 --> 41:03.699 خب ظاهرا قاضیه اینو نمیدونه هیس هیس 41:03.873 --> 41:06.659 داشتم با صدای معمولی حرف میزدم، مامان‌بزرگ قرار نمیذاره 41:06.833 --> 41:08.356 و تو از کجا میدونی قرار نمیذاره؟ 41:08.530 --> 41:10.663 خب ظاهرا میذاره 41:10.837 --> 41:12.099 کی قهوه بدون کافئین میخواد؟ 41:12.360 --> 41:13.883 خب، این روکی ران 41:14.144 --> 41:15.929 نمیدونم چی گفت 41:16.103 --> 41:17.278 یعنی این یه 41:23.545 --> 41:24.851 هنوزم دیر نشده جا بزنی 41:25.025 --> 41:26.243 نمیدونم اینو درباره‌م میدونی یا نه پسر 41:26.505 --> 41:27.984 ولی من راحت نمیترسم 41:28.245 --> 41:29.725 فکر میکنم خیلی باحاله که اومدی اینجا این کارو 41:29.899 --> 41:30.813 با ما انجام بدی مرسی 41:31.074 --> 41:32.249 برای سن و سالت، فوق‌العاده‌ست 41:32.423 --> 41:33.860 چرا نمیتونی مثل همکارت مهربون باشی؟ 41:34.034 --> 41:36.558 چی؟ نه صبر کن... بی‌انصافیه، اوه بیخیال 41:36.732 --> 41:38.517 قراره همه‌تون خاک بخورین تو هم این کارو میکنی؟ 41:38.691 --> 41:40.562 نه، فکر کردی ستاره دو میدانی رو میارم 41:40.736 --> 41:42.129 که اونم ضایعم کنه؟ 41:42.390 --> 41:43.434 نه، من اومدم حمایت کنم 41:43.609 --> 41:44.958 ما باهمیم، درسته؟ 41:45.219 --> 41:46.437 و ما هم باهمیم، درسته بروکلین؟ 41:46.612 --> 41:47.961 آره که هستیم، بین‌تاون 41:48.222 --> 41:49.266 الان دیگه حسابی به دردسر افتادین 41:49.440 --> 41:50.441 درسته بریم 41:50.616 --> 41:52.139 دیدم چطور اون پای‌ها رو میخوردی 41:52.313 --> 41:53.749 اوه میدونم یه کم اضافه وزن آوردی 41:53.923 --> 41:55.359 وااو واو 41:55.534 --> 41:56.839 باشه، بهترین‌های بوستون 41:57.013 --> 41:59.450 برین سر جاتون 41:59.625 --> 42:01.191 آماده 42:02.410 --> 42:04.760 ♪ فکر کنم اینجا برای دوتامون جا نیست ♪ 42:04.934 --> 42:06.893 ♪ وقتی فاز فانک بخوان، من وارد میشم ♪ 42:07.067 --> 42:08.982 ♪ نمیتونین جلومو بگیرین، من فقط بالاتر میرم ♪ 42:09.243 --> 42:10.810 ♪ و جبران فاصله خیلی سخت میشه ♪ 42:10.984 --> 42:12.812 ♪ شاید لازم باشه هشیار شم، زیادی رو فرمم ♪ 42:13.073 --> 42:14.857 ♪ و بیشتر از چیزی که بدونم کلاس و استایل دارم ♪ 42:17.425 --> 42:18.992 ♪ میدونم کامل نیستم، ولی راستش کی هست؟♪ 42:19.166 --> 42:20.515 ♪ اگه میخوای امتحانم کنی، احمق نباش ♪ 42:24.606 --> 42:25.999 منتظر صحنه‌هایی از قسمت بعدی بمونین 42:26.500 --> 42:46.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]