1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:09,864 --> 00:00:11,700 با کانر تماس گرفتید ، پیغام بزارید 3 00:00:13,202 --> 00:00:14,536 کانر منم کارآگاه سیلور ،کجایی؟ 4 00:00:20,000 --> 00:00:27,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 5 00:00:27,216 --> 00:00:28,983 مرکز، اسکار ۸۰۳ 6 00:00:29,084 --> 00:00:30,585 بگو ۸۰۳ 7 00:00:30,685 --> 00:00:32,921 تو کوچه پشت وست برادوی و آتنز تیراندازی شده 8 00:00:33,021 --> 00:00:34,555 یه سرپرست گشت و چندتا نیرو بفرستین 9 00:00:34,556 --> 00:00:35,957 رسید 10 00:00:49,070 --> 00:00:50,405 کانر 11 00:00:52,641 --> 00:00:54,543 اسکار ۸۰۳ 12 00:00:54,643 --> 00:00:57,312 منو بزنید سی استریت یه قربانیه 13 00:00:57,412 --> 00:00:59,080 چندتا گلوله خورده هوشیار نیست نفس هم نمی‌کشه 14 00:00:59,181 --> 00:01:00,749 اچ اند اچ رو بفرستین 15 00:01:11,726 --> 00:01:14,128 مظنون داره به سمت غرب میره تو کوچه طرف بی 16 00:01:14,129 --> 00:01:16,665 نیروها رو بپیچونین اون سمت منم دنبالشم 17 00:01:33,114 --> 00:01:35,484 باورم نمیشه میگی از روز سنت پاتریک خوشت نمیاد 18 00:01:35,617 --> 00:01:36,818 لنا کجاست؟ 19 00:01:36,951 --> 00:01:38,320 باید اینو بشنوه 20 00:01:38,420 --> 00:01:39,888 از سنت پَدی خوشت نمیاد؟ 21 00:01:39,988 --> 00:01:42,157 من نگفتم از سنت پَدی خوشم نمیاد 22 00:01:42,291 --> 00:01:43,725 حرفم این نیست، دارم میگم 23 00:01:43,825 --> 00:01:45,294 فقط اون رژه‌ست یه کابوسه 24 00:01:45,394 --> 00:01:46,960 اوه جوناه چه مرگته؟ 25 00:01:46,961 --> 00:01:48,497 امسال من مسئول هماهنگی عملیاتشم 26 00:01:48,597 --> 00:01:49,831 می‌خوای چشمم بزنی؟ 27 00:01:49,964 --> 00:01:51,299 نه بابا ببخشید 28 00:01:51,300 --> 00:01:52,701 منظورم این نبود 29 00:01:52,801 --> 00:01:54,936 منظورم اینه که خودت می‌دونی رژه چقدر می‌تونه 30 00:01:55,036 --> 00:01:56,405 گند بخوره چطوری همچین حرفی میزنی؟ 31 00:01:56,505 --> 00:01:58,639 اون که بهترین بخش تعطیلاته 32 00:01:58,640 --> 00:02:00,642 آره حتی من که نیویورکیِ خودِ خودمم قبول دارم 33 00:02:00,742 --> 00:02:02,143 این تنها چیزی که بوستون توش 34 00:02:02,277 --> 00:02:03,878 واقعاً از نیویورک سرتره 35 00:02:03,978 --> 00:02:04,979 همین رژه خفن روز سنت پاتریکه 36 00:02:05,113 --> 00:02:06,181 آدما از همه جای دنیا میان 37 00:02:06,281 --> 00:02:07,649 که رژه‌تون رو ببینن 38 00:02:07,749 --> 00:02:08,982 دقیقاً مشکل همینه 39 00:02:08,983 --> 00:02:10,084 ...شماها شماها؟ 40 00:02:10,185 --> 00:02:11,519 شماها؟ باشه 41 00:02:11,520 --> 00:02:13,322 باشه شماها؟ 42 00:02:13,422 --> 00:02:16,191 ...یه لحظه، شما این دوستته داره حرف میزنه 43 00:02:16,325 --> 00:02:18,126 می‌دونی منظورم اونجوری نبود 44 00:02:18,227 --> 00:02:19,527 من اونجوری نگفتم نمی‌دونم منظورت چی بود 45 00:02:19,528 --> 00:02:20,695 چیزی که داشتم می‌گفتم اینه که 46 00:02:20,795 --> 00:02:23,198 حالم از غیربوستونی‌ها به هم می‌خوره 47 00:02:23,332 --> 00:02:24,998 که می‌ریزن اینجا، مثل شما دوتا 48 00:02:24,999 --> 00:02:26,968 آقایون عزیز میان تو شهر من 49 00:02:27,068 --> 00:02:28,203 و هر سال به گند می‌کشنش 50 00:02:28,337 --> 00:02:29,538 خب یعنی میگی 51 00:02:29,638 --> 00:02:31,038 دو تا ایرلندی تو بوستون جاشون نیست؟ 52 00:02:31,039 --> 00:02:32,574 حرفت یه ذره حق داره مرسی 53 00:02:32,674 --> 00:02:34,543 ولی داداش کوچیکه منم حق داره مرسی 54 00:02:34,676 --> 00:02:36,545 فکر می‌کنی چرا مامان‌مون هر سال آخرهفته 55 00:02:36,678 --> 00:02:38,713 سنت پاتریک سفر دخترونه میذاره؟ 56 00:02:38,813 --> 00:02:40,215 که از دست شماها در بره 57 00:02:40,349 --> 00:02:41,250 باشه من پافشاری می‌کنم 58 00:02:41,350 --> 00:02:42,684 دوباره همون رو میگم 59 00:02:42,784 --> 00:02:44,352 من می‌تونم اینو حلش کنم، شماها هیچ‌وقت 60 00:02:44,353 --> 00:02:45,987 یه جشن درست‌حسابی سنت پاتریک نداشتین مشکل همینه 61 00:02:46,087 --> 00:02:48,056 همون همه فامیل دور هم 62 00:02:48,189 --> 00:02:49,523 بغل کردن سیرابی توسط مامن فقط هم 63 00:02:49,524 --> 00:02:51,092 روز سنت پاتریک درستش می‌کرد آره 64 00:02:51,192 --> 00:02:53,528 داری شکم گاو می‌خوری این دیگه چندشه 65 00:02:53,628 --> 00:02:55,063 نه نه وقتی مامان من درستش می‌کرد 66 00:02:55,163 --> 00:02:56,898 یه سال بعد از این که فوت کرد 67 00:02:56,998 --> 00:02:57,931 خاله‌م سعی کرد درستش کنه 68 00:02:58,032 --> 00:02:59,368 و ام 69 00:02:59,468 --> 00:03:01,470 اون یکی واقعاً چندش بود اونقدزا هم بد نبود 70 00:03:01,570 --> 00:03:02,837 باشه 71 00:03:02,937 --> 00:03:05,307 یه جنایت آشپزی بود ولی نمیذاریم دل و روده گاو 72 00:03:05,407 --> 00:03:07,976 یه سنت قشنگی مثل روز سنت پاتریک رو خراب کنه 73 00:03:08,076 --> 00:03:09,544 توی خونه‌خانواده ریگن 74 00:03:09,644 --> 00:03:12,281 در واقع سال بعد اگه به ما آخر هفته رو مرخصی بدین 75 00:03:12,381 --> 00:03:13,815 زیاد دلتو خوش نکن دلمو خوش نمیکنم 76 00:03:13,915 --> 00:03:15,049 ولی اگه این کارو کردین 77 00:03:15,183 --> 00:03:16,585 بیا بروکلین بهت قول میدم 78 00:03:16,718 --> 00:03:18,219 تو کمتر از دو دقیقه عاشقش میشی 79 00:03:18,320 --> 00:03:20,388 عاشق روز سنت پاتریک و سنت‌های خانواده ریگن 80 00:03:20,389 --> 00:03:22,223 و از همه مهم‌تر رژه‌ش 81 00:03:22,324 --> 00:03:24,425 لنا کی میخوای برسی اینجا؟ 82 00:03:24,426 --> 00:03:26,895 این پسرای بروکلین که آره دلمون برات تنگ شده 83 00:03:26,995 --> 00:03:28,229 دیدی؟ 84 00:03:32,233 --> 00:03:33,567 آره 85 00:03:33,568 --> 00:03:34,903 صبر کن 86 00:03:35,036 --> 00:03:37,772 یکی از داوطلبای کمیته امنیت رژه‌م 87 00:03:37,906 --> 00:03:39,574 تازه تو محل آماده‌سازی کشته شده 88 00:03:39,708 --> 00:03:41,108 الان دارم میرم اونجا 89 00:03:41,109 --> 00:03:43,111 یه لطفی بکن هماهنگ‌کننده رو پیدا کن 90 00:03:43,244 --> 00:03:44,546 ببین میتونی بفهمی اینجا دقیقاً داشتن 91 00:03:44,646 --> 00:03:45,914 چی کار میکردن باشه انجامش میدم 92 00:03:48,883 --> 00:03:50,452 ممنون 93 00:03:53,121 --> 00:03:54,422 هی 94 00:03:54,423 --> 00:03:56,089 خوبی حالت چطوره؟ خوبم خدا رو شکر 95 00:03:56,090 --> 00:03:58,627 جز اون قسمت که مظنون فرار کرده 96 00:03:59,461 --> 00:04:00,628 کانر فاهی 97 00:04:00,629 --> 00:04:02,096 می‌شناختیش؟ 98 00:04:02,196 --> 00:04:03,597 آره یه کم باهاش حرف زده بودم 99 00:04:03,598 --> 00:04:04,932 بعد از اینکه هفته پیش تمرین تیم رو دادم 100 00:04:04,933 --> 00:04:06,635 هوم میلیون تا سوال می‌پرسید 101 00:04:06,768 --> 00:04:08,370 شماره‌م رو بهش دادم 102 00:04:08,470 --> 00:04:10,271 دلیلی هست که این ساعت اینجا بوده باشه؟ 103 00:04:10,372 --> 00:04:12,940 تا جلسه امنیتی بعدی‌مون فردا صبح چیزی نداریم 104 00:04:12,941 --> 00:04:14,976 پس چی شده؟ داشتم می‌رفتم شبات 105 00:04:15,109 --> 00:04:16,778 که برام پیام داد 106 00:04:16,878 --> 00:04:18,413 که یه وضعیت اضطراری اینجاست پایین 107 00:04:18,513 --> 00:04:19,948 نزدیک محل آماده‌سازی رژه 108 00:04:20,081 --> 00:04:22,282 گفت تو کوچه‌ی کنار وست برادوی همدیگه رو ببینیم 109 00:04:22,283 --> 00:04:25,687 تا رسیدم تیراندازی شروع شده بود 110 00:04:26,821 --> 00:04:29,624 هی برایان راجرز چی شده ؟ 111 00:04:31,460 --> 00:04:32,627 چرا دوست‌پسرت اینجاست؟ 112 00:04:32,761 --> 00:04:34,796 اون دوست‌پسر من نیست 113 00:04:34,896 --> 00:04:36,297 ما فقط داریم با هم قرار میذاریم 114 00:04:36,398 --> 00:04:37,632 رابطه‌مون انحصاریه ولی راحت 115 00:04:37,732 --> 00:04:40,669 آره این همون دوست‌پسره دیگه 116 00:04:41,269 --> 00:04:43,471 سوپریندنت ، هی 117 00:04:43,472 --> 00:04:44,706 شنیدم چی شده ،خوبی؟ 118 00:04:44,806 --> 00:04:46,675 آره خوبم 119 00:04:47,842 --> 00:04:49,478 تو تا ساوتی اومدی فقط اینو بپرسی؟ 120 00:04:49,578 --> 00:04:51,946 خب آره و اینکه صورتتو ببینم 121 00:04:52,046 --> 00:04:54,482 ببخشید که وسط حال‌و‌هوا می‌پرم 122 00:04:54,483 --> 00:04:55,650 ولی یه جسد تو ماشین داریم 123 00:04:55,750 --> 00:04:56,718 آره ببخشید البته 124 00:04:56,818 --> 00:04:58,953 کمک لازم دارین؟ 125 00:04:59,053 --> 00:05:00,389 آره حتما 126 00:05:00,489 --> 00:05:02,991 دو تا گلوله به جناغ سینه 127 00:05:03,091 --> 00:05:04,493 یکی هم به پایین کمر 128 00:05:04,593 --> 00:05:06,327 انگار داشته فرار می‌کرده سمت ماشین که یهو 129 00:05:06,461 --> 00:05:07,662 اولین تیر همینجا خورده 130 00:05:07,762 --> 00:05:10,698 تا صندلی جلو خونریزی کرده 131 00:05:10,699 --> 00:05:12,401 و احتمالاً خیلی حالش بد بوده 132 00:05:12,501 --> 00:05:14,803 چون دیگه نتونسته بره مظنون میاد 133 00:05:14,903 --> 00:05:17,005 از نزدیک چندتا تیر خلاص میزنه، به پراکندگی تیرها نگاه کن 134 00:05:17,105 --> 00:05:19,007 این یکی با اسلحه کار کرده 135 00:05:19,107 --> 00:05:21,376 آره کاملاً 136 00:05:22,176 --> 00:05:23,578 ببینیم چی داریم 137 00:05:26,681 --> 00:05:29,183 به نظر میاد خون قربانی روی یه ماژیکه 138 00:05:30,118 --> 00:05:31,653 انگار قبل از تیر خلاص 139 00:05:31,753 --> 00:05:34,423 یه چیزی نوشته 140 00:05:35,189 --> 00:05:36,890 اُ اِس زِد 141 00:05:36,891 --> 00:05:39,227 می‌دونی یعنی چی؟ نه 142 00:05:39,327 --> 00:05:41,530 ولی شاید خانواده‌ش بدونن 143 00:05:41,663 --> 00:05:43,164 من به خانواده ش خبر میدم 144 00:05:43,264 --> 00:05:45,667 تو قطعاً رئیس هستی 145 00:05:45,767 --> 00:05:48,069 ولی این پرونده من و دنیه درسته؟ 146 00:05:48,169 --> 00:05:49,370 می‌دونی این رژه 147 00:05:49,504 --> 00:05:51,204 تو این چند سال چقدر شلوغ و دردسرساز شده؟ 148 00:05:51,205 --> 00:05:52,541 آره 149 00:05:52,641 --> 00:05:54,708 ماموریت من اینه که کلاً این وضعیتو جمع کنم 150 00:05:54,709 --> 00:05:56,544 تا الان فکر می‌کنی چطور پیش رفتم؟ 151 00:05:56,545 --> 00:05:58,211 و من هم باید به یه عده جواب پس بدم 152 00:05:58,212 --> 00:06:00,081 پس آره این پرونده مال تو و دنیه 153 00:06:00,181 --> 00:06:02,350 ولی منم دارم روش نظارت می‌کنم 154 00:06:02,451 --> 00:06:03,718 فهمیدم 155 00:06:03,818 --> 00:06:05,053 خب پس مشکلی نداری اگه 156 00:06:05,153 --> 00:06:06,755 دنی بیاد تو مصاحبه هم کنارت باشه؟ 157 00:06:06,888 --> 00:06:09,590 منم فعلاً چند تا نیرو برمی‌دارم و میرم تو منطقه رو می‌گردم 158 00:06:09,591 --> 00:06:11,460 اگه بخوای منم می‌تونم باهات تو گشت باشم 159 00:06:11,560 --> 00:06:12,861 باشه 160 00:06:12,961 --> 00:06:15,262 خب شما دو تا از قرار عاشقانه تو صحنه جرم لذت ببرین 161 00:06:17,365 --> 00:06:18,732 ممنون 162 00:06:18,733 --> 00:06:20,201 چشم خانم 163 00:06:21,436 --> 00:06:22,736 تو فقط یه بدبینی رفیق 164 00:06:22,737 --> 00:06:24,439 تا حالا حتی یه دلیل درست حسابی بهم ندادی که 165 00:06:24,573 --> 00:06:27,941 چرا از رژه سنت پاتریک بدت میاد 166 00:06:27,942 --> 00:06:29,243 باشه، دورویی 167 00:06:29,377 --> 00:06:30,611 بازش کن ببینم چی میگی 168 00:06:30,612 --> 00:06:31,846 این رژه و 169 00:06:31,946 --> 00:06:33,280 کل اون آخر هفته فقط بهونه‌ست 170 00:06:33,281 --> 00:06:36,017 برای اینکه مردم مست کنن و مثل آدمای بی‌ملاحظه رفتار کنن 171 00:06:36,117 --> 00:06:37,586 منظورم اینه تو خودت کاتولیکی بگو ببینم 172 00:06:37,719 --> 00:06:40,921 مگه سنت پاتریک نماد فضیلت نبود و اینکه 173 00:06:40,922 --> 00:06:42,256 مارها رو از ایرلند بیرون کرد؟ 174 00:06:42,356 --> 00:06:43,592 خب اون داستان مارها حقیقت نداره 175 00:06:43,725 --> 00:06:45,159 آهان پس اشتباه شد، موش‌ها بودن 176 00:06:45,259 --> 00:06:46,928 اون داستان فلوت زن شهره و اونم اصلاً واقعی نیست 177 00:06:47,028 --> 00:06:48,596 سنت پاتریک مسیحیت رو 178 00:06:48,597 --> 00:06:50,965 تو ایرلند گسترش داد و از پیشرفت و مهندسی هم حمایت می‌کرد 179 00:06:51,099 --> 00:06:53,768 پس باید همونو جشن بگیریم نه جن و پری و 180 00:06:53,868 --> 00:06:55,470 مستی با ویسکی 181 00:06:55,570 --> 00:06:57,371 من یه یهودی سیاه‌پوست تو بوستونم 182 00:06:57,472 --> 00:06:59,674 کار آسونی نیست، برای همین ایمان و سنت برام مهمه 183 00:06:59,774 --> 00:07:02,010 حتی اگه مال خودم نباشه 184 00:07:02,110 --> 00:07:05,179 وای، پس باید برات درخواست قدیس شدن بدیم 185 00:07:05,279 --> 00:07:08,382 سنت جوناه قدیس حامی روز سنت پاتریک 186 00:07:08,483 --> 00:07:09,783 جدی میگم 187 00:07:09,784 --> 00:07:12,286 اینکه تعطیلاتمون رو گرامی بداریم یعنی تاریخمون رو گرامی داشتیم 188 00:07:12,386 --> 00:07:14,823 نمی‌تونی بگی اون رژه نماینده تاریخ توئه 189 00:07:21,095 --> 00:07:23,797 نمی‌دونستم برادرتو خوب می‌شناختم یا نه 190 00:07:23,798 --> 00:07:25,465 ولی معلومه آدم خوبی بوده 191 00:07:25,466 --> 00:07:27,301 بهترین بود 192 00:07:27,401 --> 00:07:29,571 وقتی مادرمون مرد من فقط شانزده سالم بود 193 00:07:29,671 --> 00:07:32,172 کانر دانشگاه رو ول کرد که مراقب من باشه 194 00:07:32,173 --> 00:07:34,643 و حالا نوبت توئه که مراقبش باشی 195 00:07:34,776 --> 00:07:36,511 کمک کن پیدا کنیم کی این کارو کرده 196 00:07:36,645 --> 00:07:37,978 برادرت گفت 197 00:07:37,979 --> 00:07:40,648 یه وضعیت اضطراری تو محل رژه بوده 198 00:07:40,649 --> 00:07:42,250 ولی هیچ‌کدوم از اعضای 199 00:07:42,350 --> 00:07:43,652 کمیته امنیتی نمی‌دونستن چی میگه 200 00:07:43,752 --> 00:07:45,185 می‌دونی منظورش چی بوده؟ 201 00:07:45,186 --> 00:07:48,523 نمی‌دونم ولی داشت روی یه پرونده کار می‌کرد 202 00:07:48,657 --> 00:07:51,225 یعنی چی که روی پرونده کار می‌کرد؟ 203 00:07:51,325 --> 00:07:53,994 یعنی یه جور تحقیق پلیسی آماتور؟ 204 00:07:53,995 --> 00:07:57,098 این کار کانر بود عاشق پلیسا بود 205 00:07:57,932 --> 00:07:59,901 کلاً عاشق کار شما یعنی 206 00:08:00,001 --> 00:08:01,335 کل زندگیش این بود که 207 00:08:01,435 --> 00:08:03,337 وارد پلیس بوستون بشه 208 00:08:03,437 --> 00:08:04,906 فقط نتونست تست بدنی رو رد کنه 209 00:08:05,006 --> 00:08:06,575 ولی هنوز ول‌کن نبود 210 00:08:06,675 --> 00:08:09,410 برای همین گاهی می‌رفت سراغ یه سری چیزا رو خودش بررسی می‌کرد 211 00:08:09,510 --> 00:08:12,046 چه چیزایی؟ چیزی مرتبط با رژه سنت پاتریک 212 00:08:12,146 --> 00:08:13,347 فقط چیزی که می‌دونم 213 00:08:13,481 --> 00:08:16,717 اینه که کانر به یه چیز بزرگ رسیده بود 214 00:08:16,718 --> 00:08:18,385 جناب سوپراینتندنت 215 00:08:18,386 --> 00:08:20,488 و وقتی مدرک قطعی پیدا می‌کرد قرار بود بیاره بده به شما 216 00:08:20,589 --> 00:08:23,223 قبل از اینکه کانر بمیره اینو نوشته 217 00:08:23,224 --> 00:08:25,693 این اُ اس زد رو نوشت 218 00:08:25,694 --> 00:08:27,227 این برات معنی داره؟ 219 00:08:27,228 --> 00:08:28,562 نه 220 00:08:28,563 --> 00:08:30,298 گفتی برادرت داشت روی یه پرونده کار می‌کرد 221 00:08:30,398 --> 00:08:31,866 تحقیق می‌کرد درسته 222 00:08:32,000 --> 00:08:35,036 می‌دونی هیچ فایل یا مدرکی نگه داشته باشه 223 00:08:35,136 --> 00:08:37,238 چیزی که به دردمون بخوره؟ 224 00:08:38,239 --> 00:08:39,974 مطمئن نیستم 225 00:08:40,074 --> 00:08:42,243 ولی اگه چیزی داشته باشه 226 00:08:42,376 --> 00:08:44,078 باید روی این باشه 227 00:08:46,648 --> 00:08:47,916 رمزشو میدونی؟ 228 00:08:48,049 --> 00:08:49,549 آه ، نه ، من 229 00:08:49,550 --> 00:08:51,853 این رو می‌برم واحد جرایم سایبری 230 00:08:51,953 --> 00:08:54,155 احتمالاً نتونن کد رو بشکنن ولی خب باید امتحان کنیم 231 00:08:54,255 --> 00:08:56,224 هیچ وقت نمی‌دونی چی میشه 232 00:08:56,324 --> 00:08:58,058 خب خبری شد؟ آره 233 00:08:58,059 --> 00:09:00,428 من و راجرز یه شاهد پیدا کردیم که دیده کانر 234 00:09:00,561 --> 00:09:02,330 با یه نفر تو کوچه نزدیک وست برادوی سر یه چیزی دعواش شده 235 00:09:02,430 --> 00:09:04,598 همون حوالی زمان تیراندازی 236 00:09:04,599 --> 00:09:06,868 پس شاید اون طرف اسلحه کشیده که 237 00:09:06,968 --> 00:09:08,637 دعوا رو تموم کنه؟ دقیقاً 238 00:09:08,737 --> 00:09:10,138 صورتش رو خوب ندیده 239 00:09:10,238 --> 00:09:12,406 ولی گفته با یه وانت آبی بوده 240 00:09:12,540 --> 00:09:13,907 پس دارین دوربین‌های ترافیکی اطراف رو می‌گردین پیداش کنین 241 00:09:13,908 --> 00:09:16,611 باهوشه، پس شاید کانر قاتلو می‌شناخته 242 00:09:16,711 --> 00:09:18,079 آره شاید لعنتی اگه فقط می‌تونستیم 243 00:09:18,212 --> 00:09:19,580 این کد رو بشکنیم 244 00:09:21,082 --> 00:09:22,583 در مورد اون 245 00:09:23,251 --> 00:09:26,754 فکر می‌کردیم قبل از مرگش داره 246 00:09:26,755 --> 00:09:28,255 یه پیام برامون می‌ذاره 247 00:09:28,256 --> 00:09:30,892 با نوشتن او اس زد روی صندلی ماشین 248 00:09:30,992 --> 00:09:34,663 ولی شاید او اس زد در واقع عدد باشه 249 00:09:34,763 --> 00:09:39,767 صفر پنج دو که بخشی از رمز ناقص آیپدشه؟ 250 00:09:39,768 --> 00:09:42,603 یه نظریه‌ست شاید 251 00:09:42,704 --> 00:09:44,972 و رمز هشت رقمیه 252 00:09:44,973 --> 00:09:46,808 یعنی فقط پنج رقم آخر رو لازم داریم 253 00:09:46,908 --> 00:09:49,310 فهمیدم چیه واقعاً؟ 254 00:09:49,410 --> 00:09:51,445 اون عاشق پلیس بوستون بود درسته؟ آره 255 00:09:51,579 --> 00:09:52,781 می‌خواست یکی از ما باشه 256 00:09:52,881 --> 00:09:56,116 پس رمز ۰۵۲۶ 257 00:09:56,117 --> 00:09:57,819 ۱۸۵۴ ۱۸۵۴ 258 00:09:57,919 --> 00:09:59,287 این عددها یعنی چی؟ 259 00:09:59,387 --> 00:10:01,955 اگه کانر فن دو آتیشه بوده 260 00:10:01,956 --> 00:10:05,458 همم از قدیمی‌ترین و 261 00:10:05,459 --> 00:10:06,828 بزرگ‌ترین نیروی پلیس آمریکا 262 00:10:06,928 --> 00:10:08,396 بزرگ‌ترین نیویورک‌سیتیه 263 00:10:08,496 --> 00:10:11,065 نه بوستون پلیس 264 00:10:11,165 --> 00:10:12,800 در سال 265 00:10:12,801 --> 00:10:15,335 بیست و شش می 266 00:10:15,336 --> 00:10:17,337 ۱۸۵۴ ۱۸۵۴ 267 00:10:17,338 --> 00:10:20,041 دیدی چی شد؟ و اینم دیدی 268 00:10:20,141 --> 00:10:21,475 یه ویدیو با عنوان 269 00:10:21,575 --> 00:10:24,512 تحقیقات رژه سنت پاتریک 270 00:10:25,914 --> 00:10:27,347 نمی‌دونم شما دوتا چطور این کارو می‌کنین 271 00:10:27,348 --> 00:10:28,983 وقتی تحقیقاتم شروع شد 272 00:10:29,083 --> 00:10:30,984 اصلاً فکر نمی‌کردم به اینجا برسه 273 00:10:30,985 --> 00:10:32,821 یعنی یه حمله تروریستی 274 00:10:32,954 --> 00:10:34,388 به رژه سنت پاتریک 275 00:10:34,488 --> 00:10:36,524 این خیلی بزرگه به محض اینکه 276 00:10:36,657 --> 00:10:38,492 امشب نظارت رو تموم کنم و مظنون‌ها رو شناسایی کنم 277 00:10:38,592 --> 00:10:41,062 یافته‌هام رو می‌برم پیش سوپراینتندنت سیلور 278 00:10:42,697 --> 00:10:44,999 این مهم‌ترین کاریه که تو زندگیم کردم 279 00:10:45,834 --> 00:10:47,135 همینه؟ 280 00:10:47,235 --> 00:10:49,003 مهم‌ترین کاری که توی زندگیش کرده 281 00:10:49,103 --> 00:10:50,604 تا حالا حتی یه چیز هم دربارش بهمون نگفته 282 00:10:50,705 --> 00:10:52,205 درباره حملات تروریستی یا اون آدمای بی‌عرضه‌ای که برنامه‌ریزی‌ش کردن 283 00:10:52,206 --> 00:10:53,674 حتماً دیده داشتن یواشکی دنبالشون می‌گشت 284 00:10:53,808 --> 00:10:55,476 داشت می‌فهمید نقشه‌شون چیه برای همین زدنش 285 00:10:55,576 --> 00:10:59,213 تو گزارش امنیتی‌تون تهدید تروریستی قابل اعتمادی داشتین؟ 286 00:10:59,347 --> 00:11:00,915 ما کلی تهدید دریافت کردیم که چیز عادیه 287 00:11:01,015 --> 00:11:02,951 برای همچین رویدادی ولی تک تکشون 288 00:11:03,051 --> 00:11:04,853 بررسی شد و سریع مشخص شد الکی بوده 289 00:11:04,953 --> 00:11:06,353 خب اینجا نمی‌تونیم همچین کاری کنیم 290 00:11:06,354 --> 00:11:08,156 نه وقتی تنها شاهد ما تو سردخونه افتاده 291 00:11:08,256 --> 00:11:09,891 با سه تا گلوله تو بدنش 292 00:11:10,658 --> 00:11:11,692 میدونی این یعنی چی سارا 293 00:11:11,826 --> 00:11:13,127 یه تهدید جدی وجود داره 294 00:11:13,227 --> 00:11:15,229 علیه رژه روز سنت پاتریک 295 00:11:15,363 --> 00:11:18,699 آره و کمتر از ۴۸ ساعت وقت داریم جلوش رو بگیریم 296 00:11:25,000 --> 00:11:32,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 297 00:11:38,719 --> 00:11:40,855 کی من تا حالا برای حل یه پرونده به کمک تو نیاز داشتم؟ 298 00:11:40,989 --> 00:11:42,556 حتی وقتی همکار بودیم تو فقط دستیارم بودی 299 00:11:42,656 --> 00:11:44,959 یه دستیار خیلی خوشگل 300 00:11:45,059 --> 00:11:47,461 شوخی کردم شوخی کردم 301 00:11:47,561 --> 00:11:48,830 باید برم 302 00:11:49,630 --> 00:11:51,398 مرسی داری سر کار با دوست‌پسرت لاس میزنی 303 00:11:51,399 --> 00:11:54,401 این با قانون «بدون ابراز علاقه تو محل کار»تون نمی‌خوره؟ 304 00:11:54,402 --> 00:11:56,569 واو 305 00:11:56,570 --> 00:11:58,039 اول از همه 306 00:11:58,139 --> 00:12:00,608 راجرز ... صبر کن تو با خواهرم گپ زدی 307 00:12:00,708 --> 00:12:02,777 من هیچ‌وقت جاسوسی خواهر تو رو نمی‌کنم 308 00:12:02,877 --> 00:12:04,712 باشه همونی که بهش گفتم به تو هم میگم 309 00:12:04,813 --> 00:12:06,347 راجرز دوست‌پسر من نیست 310 00:12:06,447 --> 00:12:07,548 ولی خودش اینو میدونه؟ 311 00:12:07,681 --> 00:12:09,884 آره معلومه ما فقط داریم با هم قرار می‌ذاریم 312 00:12:10,018 --> 00:12:12,253 خب پس معذرت که گفتم 313 00:12:14,388 --> 00:12:16,257 خب حالا بگو دیگه 314 00:12:16,357 --> 00:12:17,892 نه دارم بحث رو عوض می‌کنم که 315 00:12:17,992 --> 00:12:19,493 دردسر نشه 316 00:12:19,593 --> 00:12:23,832 ببین راجرز مشکلی نداره که آروم پیش بریم 317 00:12:23,932 --> 00:12:25,433 شاید هم خوشحاله که تو خوشحالی و 318 00:12:25,566 --> 00:12:26,801 آروم پیش میری 319 00:12:27,568 --> 00:12:31,239 باشه،شنیدم دیشب خیلی وقت تو صحنه جرم مونده بوده 320 00:12:31,339 --> 00:12:34,142 فقط برای اینکه 321 00:12:34,242 --> 00:12:36,110 چند دقیقه تو رو ببینه 322 00:12:36,911 --> 00:12:38,246 همتون رو تو دفترم ببینم 323 00:12:38,379 --> 00:12:39,579 سرپرست 324 00:12:39,580 --> 00:12:41,049 جلسه اضطراری چطور بود؟ 325 00:12:41,149 --> 00:12:42,750 داریم امنیت رژه رو بیشتر می‌کنیم 326 00:12:42,884 --> 00:12:45,085 تهدید تروریستی بوده و تصمیم کل سران همین بوده؟ 327 00:12:45,086 --> 00:12:47,421 مواظب حرف زدنت باش دنی من هنوز فرمانده تاکتیکی‌ام 328 00:12:47,521 --> 00:12:49,790 که گزینه نهایی هم دست منه 329 00:12:49,924 --> 00:12:51,159 لغو کردن رژه؟ 330 00:12:51,259 --> 00:12:52,625 اگه لازم بشه همین کارو می‌کنم 331 00:12:52,626 --> 00:12:53,895 اون‌وقت منفورترین آدم بوستون میشی 332 00:12:53,995 --> 00:12:55,463 زنده می‌مونم 333 00:12:55,563 --> 00:12:57,298 و بقیه هم همینطور، که کل ماجرا هم همینه 334 00:12:57,431 --> 00:12:59,200 باید مطمئن شیم مجبور نمیشیم رژه رو کنسل کنیم 335 00:13:01,469 --> 00:13:03,337 نگاه کن بهش 336 00:13:05,106 --> 00:13:06,307 اون وانت آبیه 337 00:13:06,440 --> 00:13:08,476 بالاخره، ببین چی داریم 338 00:13:08,576 --> 00:13:11,545 به اسم فلوید کانکل ثبت شده 339 00:13:11,645 --> 00:13:13,047 چند تا سابقه بازداشت داره 340 00:13:13,147 --> 00:13:14,148 دوتاش به خاطر ضرب و جرح 341 00:13:14,248 --> 00:13:17,285 یکی هم به خاطر اسلحه ثبت‌نشده 342 00:13:17,385 --> 00:13:19,620 پس این از همون طرفدارای حکومت‌های مستقل محسوب میشه 343 00:13:19,720 --> 00:13:21,654 کلی هم ارتباطات ضد دولتی داره 344 00:13:21,655 --> 00:13:23,657 تمام نشونه‌های یه تروریست داخلی رو داره 345 00:13:23,757 --> 00:13:26,494 برو بگیرش داریم میریم 346 00:13:27,728 --> 00:13:29,497 و در آخر هم خودتون رو آماده کنید 347 00:13:29,597 --> 00:13:30,798 برای جهنمی 348 00:13:30,899 --> 00:13:32,433 به اسم آخر هفته روز سنت پاتریک 349 00:13:32,533 --> 00:13:34,102 سرکار 350 00:13:34,202 --> 00:13:35,635 با احترام، غیر از چند تا تماس مست که 351 00:13:35,636 --> 00:13:38,172 درباره دیدن لیپریکان‌هاست 352 00:13:38,306 --> 00:13:40,340 واقعاً چقدر می‌تونه بد باشه؟ 353 00:13:40,341 --> 00:13:41,876 گوش کن تازه‌کار 354 00:13:41,976 --> 00:13:43,643 مثل اینه که چهارم جولای و شب سال نو 355 00:13:43,644 --> 00:13:44,578 با هم بچه‌دار بشن 356 00:13:44,678 --> 00:13:46,147 اونم تو سوپر بولی که پاتریوتز می‌برن 357 00:13:46,247 --> 00:13:48,348 هیچ شانسی هست که ما رو بفرستن 358 00:13:48,349 --> 00:13:49,750 برای شستشوی ماشین تو پارکینگ موتوری 359 00:13:49,850 --> 00:13:51,519 هیچ شانسی نداری سیلور؟ 360 00:13:51,652 --> 00:13:53,154 باشه 361 00:13:53,287 --> 00:13:54,822 مواظب خودتون باشید 362 00:13:54,956 --> 00:13:56,390 مواظب پارتنرتون باشید 363 00:13:56,490 --> 00:13:58,659 و مهم‌تر از همه، حواستون به مردم بوستون باشه 364 00:13:58,759 --> 00:14:00,861 خب؟ برید دیگه 365 00:14:02,163 --> 00:14:03,697 می‌دونی، دیشب تقریباً گذاشتم 366 00:14:03,831 --> 00:14:05,199 کل اون بدگویی‌هات درباره رژه روم اثر بذاره خوبه 367 00:14:05,299 --> 00:14:07,201 تا اینکه فهمیدم اشتباه می‌کردی 368 00:14:07,301 --> 00:14:09,037 چون با وجود همه ایرادای رژه 369 00:14:09,137 --> 00:14:11,005 باشه، مردم رو دور هم جمع می‌کنه 370 00:14:11,105 --> 00:14:12,506 آره، شاید یه کم شلوغی درست کنه 371 00:14:12,606 --> 00:14:14,175 ولی ارزشش رو داره 372 00:14:14,275 --> 00:14:16,244 شان، نمی‌دونم این احمقانه‌ترین چیزی هست که تا حالا گفتی یا نه 373 00:14:16,344 --> 00:14:18,378 ولی قطعاً جزو پنج تای اوله 374 00:14:18,379 --> 00:14:20,014 گوش کن مرد، من اون تعطیلات رو دوست دارم 375 00:14:20,114 --> 00:14:21,881 عاشقشم و نمی‌ذارم تو خرابش کنی 376 00:14:21,882 --> 00:14:24,352 اولین باره که دارم دور از خونه می‌گذرونمش 377 00:14:24,452 --> 00:14:25,552 پس یه کم با این ایرلندی کنار بیا 378 00:14:25,553 --> 00:14:26,720 باشه 379 00:14:27,455 --> 00:14:28,722 همونطوری که اون یکی گفت 380 00:14:28,856 --> 00:14:30,058 همه تو هفدهم مارس 381 00:14:30,191 --> 00:14:31,691 ایرلندی میشن 382 00:14:31,692 --> 00:14:32,826 باشه 383 00:14:32,927 --> 00:14:35,763 هی، باحال حرف زدی ولی لهجه‌ات افتضاح بود 384 00:14:36,630 --> 00:14:37,598 دیگه تکرارش نکن 385 00:14:37,698 --> 00:14:39,567 فکر کردم خیلی خوب بود 386 00:14:44,572 --> 00:14:46,407 فقط داریم یه کم حرف می‌زنیم آقای کانکل 387 00:14:46,540 --> 00:14:48,042 بشین 388 00:14:48,142 --> 00:14:49,910 هیچ اختیاری روی من نداری من یه شهروند مستقل دِ ژوره هستم 389 00:14:50,011 --> 00:14:51,079 نه، تو یه احمقی 390 00:14:51,212 --> 00:14:52,546 حالا بشین قبل از اینکه 391 00:14:52,680 --> 00:14:55,249 دوباره دستبند بزنم بهت و خودم بشونمت 392 00:14:56,850 --> 00:14:59,053 بشین 393 00:15:03,457 --> 00:15:05,293 من تابع قوانینت نیستم، باشه؟ 394 00:15:05,393 --> 00:15:06,760 اوه ، آره؟ 395 00:15:08,062 --> 00:15:09,463 حتی قتل هم نه؟ 396 00:15:09,563 --> 00:15:11,098 این کانره؟ 397 00:15:11,099 --> 00:15:12,433 بعد از اینکه سه تا گلوله توش خالی کردن 398 00:15:12,533 --> 00:15:14,102 نه نه نه من این کارو نکردم 399 00:15:14,235 --> 00:15:15,769 یه شاهد دیده شما دوتا تو کوچه داشتین داد و بیداد می‌کردین 400 00:15:15,869 --> 00:15:17,405 نزدیک همون جایی که بهش شلیک شده بود 401 00:15:17,505 --> 00:15:19,473 اون یه اختلاف کاری بود چه کاری؟ 402 00:15:19,573 --> 00:15:21,908 برنامه‌ریزی برای حملات تروریستی داخلی؟ چی؟ 403 00:15:21,909 --> 00:15:23,811 نه نه نه لعنتی نه 404 00:15:23,911 --> 00:15:25,779 ببین دیگه با تو حرف نمیزنم باشه؟ 405 00:15:25,879 --> 00:15:27,115 آقای کانکل ، تو 406 00:15:27,248 --> 00:15:28,415 یه شهروند مستقل هستی 407 00:15:28,416 --> 00:15:29,783 ولی میدونی داری کم‌کم 408 00:15:29,883 --> 00:15:31,751 تبدیل میشی به یه شهروند 409 00:15:31,752 --> 00:15:33,453 اداره زندان‌ها اگه شروع نکنی جواب سوال‌ها رو بدی 410 00:15:33,454 --> 00:15:35,923 باشه ببین من اصلاً این یارو رو نمی‌شناسم 411 00:15:36,024 --> 00:15:39,360 اون آنلاین منو استخدام کرد که چند تا دوربین نظارتی نصب کنم 412 00:15:39,460 --> 00:15:41,595 ببین این کار منه، من متخصص امنیتی‌ام 413 00:15:41,695 --> 00:15:43,097 دوربین کجا نصب کردی؟ 414 00:15:43,197 --> 00:15:45,132 تو کوچه، برای پانصد دلار 415 00:15:45,133 --> 00:15:47,101 وقتی کار تموم شد فقط سه تا داشت 416 00:15:47,201 --> 00:15:49,503 و هی، کسی با پول من بازی نمی‌کنه 417 00:15:49,603 --> 00:15:52,406 واقعاً؟ به نظر میاد همین الان انگیزه به ما داد 418 00:15:52,506 --> 00:15:53,641 آره چی؟ نه نه نه 419 00:15:53,741 --> 00:15:55,443 قسم می‌خورم من این کارو نکردم، باشه؟ 420 00:15:55,543 --> 00:15:56,810 کانر عصبانی بود چون 421 00:15:56,910 --> 00:15:58,312 من فیلم رو ندادم تا پول بده 422 00:15:58,412 --> 00:15:59,979 هی هی می‌گفت این موضوع امنیت ملیه 423 00:15:59,980 --> 00:16:02,216 یا یه همچین مزخرفی 424 00:16:02,316 --> 00:16:05,319 نمی‌دونم ولی همون چیزی که به خودش گفتم به شما هم میگم 425 00:16:05,453 --> 00:16:07,120 بدون پول، بدون فیلم 426 00:16:07,121 --> 00:16:08,621 بعدش هم زدم بیرون 427 00:16:08,622 --> 00:16:10,958 وقتی رفتم اون هنوز زنده بود 428 00:16:11,059 --> 00:16:13,461 پس چی میگی، یکی بعدش اومده بهش شلیک کرده؟ 429 00:16:13,561 --> 00:16:15,129 شاید یکی از اون آدما بوده 430 00:16:15,229 --> 00:16:16,629 کدوم آدما؟ 431 00:16:16,630 --> 00:16:18,332 همونا که کانر می‌خواست ازشون فیلم بگیره 432 00:16:18,432 --> 00:16:20,568 می‌گفت شب‌ها هی می‌اومدن و می‌رفتن تو کوچه 433 00:16:20,668 --> 00:16:21,969 انگار داشتن یه کاری می‌کردن 434 00:16:22,836 --> 00:16:25,073 به اون فیلم نیاز داریم 435 00:16:25,173 --> 00:16:28,242 پس کانر فکر می‌کرد اینا دارن حمله رو برنامه‌ریزی می‌کنن 436 00:16:28,342 --> 00:16:30,010 در هر صورت، احتمالاً همونا کشتنش و 437 00:16:30,144 --> 00:16:31,912 به منم شلیک کردن 438 00:16:32,012 --> 00:16:33,981 صبر کن ببینم 439 00:16:36,684 --> 00:16:38,419 زوم کن 440 00:16:41,989 --> 00:16:43,357 چی هست؟ 441 00:16:44,358 --> 00:16:46,827 اون خالکوبی تاج، اون دست شبحی 442 00:16:46,960 --> 00:16:48,762 این مانو سانگرینتوئه 443 00:16:48,862 --> 00:16:50,030 کارتل مکزیکی؟ 444 00:16:50,131 --> 00:16:52,666 آره برای همین کانر رو اعدام کردن 445 00:16:52,800 --> 00:16:54,135 این آدما دیوونه‌ان 446 00:16:54,235 --> 00:16:55,869 هر کی جلوشون وایسه رو درجا می‌زنن 447 00:16:55,969 --> 00:16:57,705 هر زمان، با هر روشی که لازم باشه 448 00:16:57,805 --> 00:16:59,706 باشه خب این چطور جور درمیاد؟ 449 00:16:59,707 --> 00:17:01,775 چرا باید وسط رژه یه حمله برنامه‌ریزی کنن؟ 450 00:17:01,875 --> 00:17:03,176 نمی‌دونم ولی 451 00:17:03,177 --> 00:17:06,414 این وضعیت خیلی بدتر شد 452 00:17:22,130 --> 00:17:23,364 گوش کنید 453 00:17:24,198 --> 00:17:26,867 من دارم رودجرز رو برای کمک وارد این پرونده می‌کنم 454 00:17:26,967 --> 00:17:28,535 کمتر از ده ساعت وقت دارم 455 00:17:28,536 --> 00:17:30,404 تصمیم بگیرم رژه رو لغو کنم یا نه 456 00:17:32,406 --> 00:17:35,042 با سانگرینتو ارتباط داریم؟ آره 457 00:17:35,176 --> 00:17:37,945 به نظر میاد سه تا عضو کارتل باشن، می‌شناسیدشون؟ 458 00:17:38,045 --> 00:17:40,247 تو کارگروه مواد مخدر دیدیشون؟ 459 00:17:40,248 --> 00:17:43,717 آره میگیلیتو مونتس، گوستاوو رییس 460 00:17:43,817 --> 00:17:45,386 دو تا خلافکار سنگین که 461 00:17:45,486 --> 00:17:46,919 به پنج تا قتل مشکوکن 462 00:17:46,920 --> 00:17:48,756 اون یکی چی؟ نه 463 00:17:48,856 --> 00:17:50,090 تا حالا ندیدمش 464 00:17:50,191 --> 00:17:51,558 تو تمام فیلم‌های نظارتی 465 00:17:51,559 --> 00:17:53,227 اون به نظر میاد کسیه که دستور میده 466 00:17:53,327 --> 00:17:54,762 و دلیل خاصی هست که سانگرینتو بخواد 467 00:17:54,862 --> 00:17:56,997 تو یه حمله جمعی دخیل بشه؟ 468 00:17:57,097 --> 00:17:58,432 خیلی عجیبه 469 00:17:58,566 --> 00:18:00,434 مدل کارشون معمولاً قاچاق مواد مخدره 470 00:18:00,568 --> 00:18:02,069 و انتقام 471 00:18:02,870 --> 00:18:05,406 به من اعتماد کن، من بارها با این آدما 472 00:18:05,506 --> 00:18:07,208 تو نیویورک روبه‌رو شدم خیلی سروصدا کردم 473 00:18:07,308 --> 00:18:09,410 کلی هم به کارشون ضربه زدم 474 00:18:10,411 --> 00:18:13,247 یکی از آدمای مهمشون زن منو کشت 475 00:18:15,616 --> 00:18:18,018 اگه یه چیزی از این آدما یاد گرفته باشم 476 00:18:18,118 --> 00:18:20,588 این بوده که هیچ‌وقت نباید دست‌کم‌شون گرفت 477 00:18:21,989 --> 00:18:25,759 کسی تو سانگرینتو داری که خبرچینی کنه؟ 478 00:18:25,893 --> 00:18:27,961 آره، یه بارتندر 479 00:18:28,095 --> 00:18:29,630 بهش زنگ میزنم 480 00:18:40,774 --> 00:18:42,676 دنی، خیلی متأسفم 481 00:18:47,415 --> 00:18:50,017 اصلاً نمی‌دونستم همسرت اینجوری کشته شده 482 00:18:50,117 --> 00:18:52,119 چطور می‌تونستی بدونی؟ 483 00:18:52,920 --> 00:18:54,788 من که جار نمیزنم اینو 484 00:18:55,789 --> 00:18:58,058 راستش حتی نمی‌خواستم الان مطرحش کنم 485 00:18:58,158 --> 00:18:59,460 فقط 486 00:18:59,560 --> 00:19:01,695 باید بدونیم با کیا طرفیم 487 00:19:04,131 --> 00:19:06,300 این کار آره 488 00:19:06,400 --> 00:19:10,337 روی ما فشار میاره ولی خانواده‌ت… اون دیگه یه چیز دیگه‌ست 489 00:19:10,338 --> 00:19:12,773 آره می‌دونم 490 00:19:13,574 --> 00:19:15,007 برای منم منطقی نیست 491 00:19:15,008 --> 00:19:16,677 انگار بعضی وقتا داریم علف هرز می‌کنیم 492 00:19:16,810 --> 00:19:19,846 می‌کشیمشون بیرون، ولی دوباره درمیاد 493 00:19:19,847 --> 00:19:21,982 بازم میکشیم، بازم درمیاد 494 00:19:22,082 --> 00:19:24,652 گاهی فکر می‌کنم اصلاً ارزشش رو داره یا نه 495 00:19:25,519 --> 00:19:28,256 وقتی شک داری، بذار ایمانت سپرت باشه 496 00:19:29,723 --> 00:19:31,625 صبر کن، اینو کی گفته؟ 497 00:19:33,026 --> 00:19:34,462 سنت پاتریک 498 00:19:37,331 --> 00:19:38,499 تو خیلی خوبی سیلور 499 00:19:38,599 --> 00:19:40,868 واقعاً عالی هستی 500 00:19:43,504 --> 00:19:45,539 از برادرم جیمیه 501 00:19:45,673 --> 00:19:47,340 برادرزادم اوه 502 00:19:47,341 --> 00:19:49,443 نگاه کن به این کوچولوی جو فرانسیس 503 00:19:49,543 --> 00:19:51,211 خیلی نازه 504 00:19:51,312 --> 00:19:52,512 آره شما خانواده ریگن 505 00:19:52,513 --> 00:19:54,315 برای این تعطیلات واقعاً ترکوندین نه؟ 506 00:19:54,415 --> 00:19:56,183 آره، بوقلمون و کلم 507 00:19:56,284 --> 00:19:58,185 نان سودا و 508 00:19:58,319 --> 00:20:00,288 ویسکی با شبدر اوه 509 00:20:00,388 --> 00:20:02,356 ولی بیشتر از همه دور هم بودن مهمه 510 00:20:02,456 --> 00:20:04,692 متأسفم که امسال از دستش دادی 511 00:20:04,825 --> 00:20:06,726 آره، وظیفه صدا میزنه 512 00:20:06,727 --> 00:20:09,263 هی، تا ۳۰ دقیقه دیگه با خبرچینم قرار دارم 513 00:20:09,363 --> 00:20:11,030 تو برو باهاش، من می‌مونم 514 00:20:11,031 --> 00:20:13,901 اینجا با فدرالا حرف میزنم 515 00:20:24,211 --> 00:20:27,381 پلیس بوستون، در رو باز کن 516 00:20:32,620 --> 00:20:34,421 پلیس بوستون 517 00:20:34,422 --> 00:20:35,756 در رو باز کن 518 00:20:39,026 --> 00:20:41,395 ما برای یه تماس اومدیم 519 00:20:42,596 --> 00:20:43,896 در مورد سروصدا 520 00:20:43,897 --> 00:20:46,767 شرمنده افسر، الان یه ثانیه 521 00:20:46,867 --> 00:20:48,669 اون چی بود که 522 00:20:48,769 --> 00:20:50,971 درباره رژه سنت پدی گفتی مردم رو دور هم جمع می‌کنه؟ 523 00:20:51,071 --> 00:20:53,072 حق با تو بود، حتی زیر سن قانونی‌ها رو هم جمع می‌کنه 524 00:20:56,677 --> 00:20:59,279 همینجا وایسا همینجا وایسا 525 00:21:10,758 --> 00:21:11,792 هی شاهزاده خوشتیپ 526 00:21:11,892 --> 00:21:13,794 موزیکو خاموش کن 527 00:21:15,963 --> 00:21:18,031 این دیگه چیه؟ 528 00:21:19,400 --> 00:21:20,534 دارن بورگ درست می‌کنن 529 00:21:20,634 --> 00:21:22,302 بورگ چیه؟ 530 00:21:22,403 --> 00:21:23,504 گالن مستی و خشم سیاه 531 00:21:23,604 --> 00:21:25,104 خیلی سریع مستت می‌کنه که 532 00:21:25,105 --> 00:21:27,140 بعدش می‌برنت بیمارستان با مسمومیت الکلی 533 00:21:27,240 --> 00:21:28,608 از اینجا به بعد ساکت می‌مونیم 534 00:21:28,609 --> 00:21:30,544 پدر و مادرت کجان؟ رفته‌ن کیپ 535 00:21:30,644 --> 00:21:33,747 آره، باهاشون تلفنی تماس بگیر همه کارت شناسایی‌ها بیرون 536 00:21:33,847 --> 00:21:35,147 همتون جریمه میشید 537 00:21:35,148 --> 00:21:37,116 بورگ مبارک سنت پاتریک 538 00:21:37,117 --> 00:21:39,319 سلام و درود بورگی بر شما 539 00:21:39,420 --> 00:21:40,388 بورگ در انتهای رنگین‌کمان 540 00:21:40,488 --> 00:21:41,722 اون مال منه 541 00:21:41,822 --> 00:21:43,289 باشه، همتون احضاریه می‌گیرید 542 00:21:43,290 --> 00:21:45,158 اگه تو رژه سنت پاتریک 543 00:21:45,258 --> 00:21:47,160 با چیزی غیر از آب دیده بشید 544 00:21:47,260 --> 00:21:48,996 مستقیم میرید زندان 545 00:21:51,965 --> 00:21:54,000 هی، ما اوکی هستیم درسته؟ آره 546 00:21:54,001 --> 00:21:55,636 خبرچینم باید همین الان اینجا باشه 547 00:21:55,736 --> 00:21:58,639 نه نه ، من 548 00:21:58,739 --> 00:21:59,972 منظورم خودمون بود 549 00:21:59,973 --> 00:22:02,743 چی؟ دنی یه چیزی قبلا گفت 550 00:22:05,813 --> 00:22:08,015 تو از رابطمون راضی‌ای دیگه، نه؟ 551 00:22:08,115 --> 00:22:09,483 اینکه آروم آروم پیش میریم؟ 552 00:22:09,583 --> 00:22:11,318 آره، معلومه عالیه 553 00:22:11,419 --> 00:22:13,854 مرسی منم همین فکرو می‌کردم 554 00:22:13,987 --> 00:22:17,190 تو به اندازه کافی با مردای ناامیدکننده سر و کله زدی 555 00:22:17,324 --> 00:22:19,827 باشه؟ بابات، اون اکس سمی‌ات 556 00:22:19,927 --> 00:22:22,029 دنی نمی‌فهمه 557 00:22:22,162 --> 00:22:24,297 من میدونم توی رابطه حد و مرزات چیه 558 00:22:24,398 --> 00:22:26,567 چی؟ 559 00:22:26,667 --> 00:22:28,335 تو می‌دونی حد و مرزای من چیه؟ 560 00:22:28,436 --> 00:22:29,870 آره اینجوری به نظر میاد که 561 00:22:30,003 --> 00:22:32,039 فقط می‌خوای آروم پیش بری که منو راضی نگه داری 562 00:22:32,172 --> 00:22:33,840 این اصلا خوب نیست من همچین چیزی نگفتم، باشه؟ 563 00:22:33,841 --> 00:22:35,008 ...پس چرا گفتی 564 00:22:35,142 --> 00:22:36,844 لینا، نگو دیگه، باشه حد و مرزام؟... 565 00:22:36,977 --> 00:22:38,412 من خوبم، باشه؟ 566 00:22:38,512 --> 00:22:40,714 اوه، خبرچینم 567 00:22:47,154 --> 00:22:48,555 این چیه؟ قرارم آوردی؟ 568 00:22:48,556 --> 00:22:49,490 خفه شو 569 00:22:49,590 --> 00:22:52,192 باشه، ببین گابریل، این 570 00:22:52,292 --> 00:22:53,393 کارآگاه سیلور 571 00:22:53,494 --> 00:22:54,995 می‌تونی بهش مثل خودم اعتماد کنی 572 00:22:55,095 --> 00:22:56,263 از آشناییت خوشبختم 573 00:22:56,363 --> 00:22:57,865 گوش کن، یه اطلاعاتی گیرمون اومده 574 00:22:57,998 --> 00:23:00,434 که سانگرینتو می‌خواد فردا به رژه حمله کنه 575 00:23:00,534 --> 00:23:02,069 چیزی دربارش میدونی؟ 576 00:23:03,003 --> 00:23:05,906 ببین، اینی که با ریس و مونتسه کیه؟ 577 00:23:06,006 --> 00:23:07,374 تا حالا توی بار ندیدمش 578 00:23:07,475 --> 00:23:08,709 تو که هر روز به اینا نوشیدنی میدی 579 00:23:08,809 --> 00:23:10,544 مطمئنم یه چیزایی شنیدی 580 00:23:11,311 --> 00:23:13,113 این اواخر داشتن درباره چی پچ‌پچ می‌کردن؟ 581 00:23:13,213 --> 00:23:14,848 هیچی 582 00:23:14,948 --> 00:23:16,850 غیر از اون قضیه کولیاکان 583 00:23:17,718 --> 00:23:19,952 یه اتفاقی توی مکزیک افتاده؟ یه دادستان 584 00:23:19,953 --> 00:23:22,055 دیوونه بازی دراورد و اعضای کارتل رو کشوند دادگاه 585 00:23:22,155 --> 00:23:24,090 رئیس ازش عبرت ساخت 586 00:23:24,091 --> 00:23:26,159 دستور داد کل خانوادشو بزنن 587 00:23:26,259 --> 00:23:28,295 کاری کرد که هرکی حتی فکر مخالفت با مانو سانگرینتو به سرش بزنه 588 00:23:28,428 --> 00:23:30,430 از ترس خشک بشه 589 00:23:30,564 --> 00:23:32,432 ولی آدمکشا گند زدن 590 00:23:32,566 --> 00:23:33,966 پسر دادستان فرار کرد 591 00:23:33,967 --> 00:23:36,603 کجا رفت؟ بعضیا میگن اومده این بالا 592 00:23:36,604 --> 00:23:38,005 بوستون؟ 593 00:23:38,839 --> 00:23:41,374 گوش کن، لازم داریم هرچی درباره این 594 00:23:41,475 --> 00:23:43,010 پسره می‌دونی بهمون بگی 595 00:23:44,144 --> 00:23:47,314 پس این پسر دادستان مکزیکیه 596 00:23:47,447 --> 00:23:48,615 خاویر تورس 597 00:23:48,616 --> 00:23:50,283 پس از قتل‌عام خانوادش جون سالم به در برده و 598 00:23:50,383 --> 00:23:52,219 احتمالا یه جایی اینجا توی بوستون قایم شده 599 00:23:52,319 --> 00:23:53,954 به احتمال زیاد نزدیک مسیر رژه 600 00:23:54,054 --> 00:23:56,123 پس کانر دنبال همین بوده 601 00:23:56,223 --> 00:23:58,458 درباره حمله حق داشت 602 00:23:58,559 --> 00:24:01,128 فقط هدفو اشتباه فهمیده بود، موضوع رژه نیست 603 00:24:01,228 --> 00:24:02,796 موضوع خاویره 604 00:24:03,664 --> 00:24:04,798 اینه دنیه 605 00:24:04,898 --> 00:24:06,500 دنی، روی اسپیکری با تیمی 606 00:24:06,634 --> 00:24:09,302 هی رفیق، هنوز تو دفتر اف بی آی هستم 607 00:24:09,402 --> 00:24:11,739 بچه مثبتاشون تونستن رئیس این یاروها رو شناسایی کنن 608 00:24:11,839 --> 00:24:13,073 لوئیس آبارکا 609 00:24:13,173 --> 00:24:15,808 که به کارنیسرو هم معروفه 610 00:24:15,809 --> 00:24:17,578 قصاب آره 611 00:24:17,678 --> 00:24:20,380 و خیلی از خونه‌ش دوره تبعه مکزیکه 612 00:24:20,480 --> 00:24:21,815 برای همینه که هیچ‌کس این دور و برا نشناختش 613 00:24:21,915 --> 00:24:23,383 فدرالیا اطلاعاتی دارن؟ 614 00:24:23,483 --> 00:24:26,419 فقط اینو می‌دونن که مطمئن‌ترین آدمکش مانو سانگرینتوعه 615 00:24:26,520 --> 00:24:29,321 هرجا این یارو بره، مرگم زیاد دور نیست 616 00:24:29,322 --> 00:24:30,457 پس افتاده گردن ما 617 00:24:30,558 --> 00:24:32,626 باید قبل از اونا به خاویر برسیم 618 00:24:32,726 --> 00:24:35,763 فقط چجوری وقتی نمی‌دونیم این بچه بیچاره کجاست؟ 619 00:24:41,535 --> 00:24:43,069 عکسای این مظنون‌ها پخش شده 620 00:24:43,070 --> 00:24:44,471 مطمئن شید تیم‌هاتون حواسشون بهشون هست 621 00:24:44,572 --> 00:24:46,373 پیش‌بینی می‌کنیم بیشتر از یه میلیون نفر امسال توی رژه باشن 622 00:24:46,506 --> 00:24:49,709 پس راحت ممکنه بین جمعیت گم بشن 623 00:24:49,710 --> 00:24:52,211 برای این یکی نمی‌تونیم فقط به شانس ایرلندی تکیه کنیم بچه‌ها 624 00:24:52,212 --> 00:24:54,447 حواستون جمع باشه 625 00:24:54,548 --> 00:24:57,618 اگه همه سالم برنگردن خونه یعنی شکست خوردیم 626 00:24:58,552 --> 00:24:59,920 حالا برید سراغ کارتون 627 00:25:04,091 --> 00:25:05,425 هیچی 628 00:25:05,559 --> 00:25:07,027 چطور ممکنه؟ 629 00:25:07,127 --> 00:25:08,762 من، دنی، راجرز، یه مشت یونیفرمی 630 00:25:08,862 --> 00:25:10,430 و کارآگاه‌ها دوبار همه 631 00:25:10,530 --> 00:25:12,299 ساختمونا و مغازه‌های اطراف اون کوچه رو گشتیم 632 00:25:12,399 --> 00:25:15,102 هیچ‌کس نه خاویر رو دیده نه حتی می‌دونه کیه 633 00:25:15,202 --> 00:25:16,670 اصلا منطقی نیست 634 00:25:16,770 --> 00:25:18,872 مظنون‌ها چند روزه اون اطرافو زیر نظر داشتن، چرا 635 00:25:18,972 --> 00:25:21,408 اگه خاویر توی یکی از این ساختمونا نیست؟ 636 00:25:21,541 --> 00:25:22,910 داشتم بهش فکر می‌کردم سارا، طرف حسابمون 637 00:25:23,010 --> 00:25:24,311 یه مشت سیکاریوی حرفه‌ایه، درسته؟ 638 00:25:24,411 --> 00:25:25,913 اینا پررو و بی‌باکن 639 00:25:26,046 --> 00:25:27,615 از هیچی نمی‌ترسن 640 00:25:27,715 --> 00:25:29,583 و می‌خوان این بچه رو بکشن آره 641 00:25:29,717 --> 00:25:30,917 پس منتظر چی‌ان؟ 642 00:25:30,918 --> 00:25:32,920 چرا هنوز درو نشکستن برن تو 643 00:25:33,020 --> 00:25:34,922 هرجا قایم شده بزننش؟ 644 00:25:35,055 --> 00:25:37,524 چون خودشونم نمی‌دونن کجاست دقیقا 645 00:25:37,625 --> 00:25:38,959 ولی فکر کنم یه جوری فهمیدن 646 00:25:39,092 --> 00:25:40,794 که موقع رژه قراره کجا باشه 647 00:25:41,595 --> 00:25:43,530 حالا که حرفش شد، باید برم پست فرماندهی 648 00:25:43,631 --> 00:25:45,098 تو و تیمت از دفتر من استفاده کنین 649 00:25:45,198 --> 00:25:47,801 و لنا، این بچه رو پیدا کن 650 00:25:53,540 --> 00:25:54,742 چیزی شده؟ 651 00:25:54,842 --> 00:25:56,442 فکر کردم این تعطیلی موردعلاقه‌اته 652 00:25:56,443 --> 00:25:58,110 راستش مال مامانم بود 653 00:25:58,111 --> 00:25:59,546 همه‌چی این روزو دوست داشت 654 00:26:00,413 --> 00:26:01,949 هر سال من و داداشمو 655 00:26:02,082 --> 00:26:04,618 یه مشت از دخترعمو پسرداییا رو می‌برد رژه نیویورک 656 00:26:04,718 --> 00:26:07,153 بعد از مرگش هم رسمشو ادامه دادیم، ولی خب 657 00:26:07,154 --> 00:26:08,655 دیگه مثل قبل نیست 658 00:26:08,656 --> 00:26:09,823 نه آره 659 00:26:09,957 --> 00:26:11,792 وقتی کنار خانواده‌ام راحت‌تره 660 00:26:11,925 --> 00:26:13,961 ولی این بالا، خب، می‌دونی که 661 00:26:14,094 --> 00:26:15,763 داری شوخی می‌کنی؟ 662 00:26:15,863 --> 00:26:17,430 هی 663 00:26:18,231 --> 00:26:19,432 چی؟می‌خوای فرار کنی؟ 664 00:26:19,532 --> 00:26:21,168 ما می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی، بیا اینجا 665 00:26:21,301 --> 00:26:22,402 کوله‌تو بده من 666 00:26:22,502 --> 00:26:24,304 مال من نیست 667 00:26:24,404 --> 00:26:26,674 مال تو نیست؟ رو دوشته 668 00:26:27,941 --> 00:26:29,910 ببینیم توش چی داری این یه بورگه، نه؟ 669 00:26:30,010 --> 00:26:31,844 آره 670 00:26:31,845 --> 00:26:33,981 شام بورگ شیک خیلی خلاقانه‌ست 671 00:26:34,081 --> 00:26:35,883 برگرد، بازداشتی 672 00:26:35,983 --> 00:26:37,484 بابا بیخیال شو گفتم بازداشتی، برگرد 673 00:26:37,617 --> 00:26:38,886 داداش جدی نمیگی که 674 00:26:38,986 --> 00:26:40,087 بابا بیخیال شو نه رفیق 675 00:26:40,187 --> 00:26:42,055 امروز رژه‌ست 676 00:26:42,155 --> 00:26:43,190 افسرا 677 00:26:43,323 --> 00:26:44,825 بیاید اینجا 678 00:26:44,958 --> 00:26:46,526 توله‌مه، سگه کوچولوم آقا، آقا آروم باشید 679 00:26:46,626 --> 00:26:47,928 آروم باشید، چی شده؟ 680 00:26:48,028 --> 00:26:50,363 سگمه، سگه توله کوچولوم 681 00:26:50,463 --> 00:26:52,265 اینجا بود، پیشم بود 682 00:26:52,365 --> 00:26:54,835 بعدش، نمی‌دونم دیگه نبود 683 00:26:54,935 --> 00:26:57,170 باشه، سگه رو برام توصیف کن تا اعلامش کنم 684 00:26:57,270 --> 00:26:58,505 اسمش گینسه 685 00:26:58,605 --> 00:27:00,373 جدی؟ چی؟ 686 00:27:00,473 --> 00:27:01,374 توی دوبلین گرفتمش 687 00:27:01,508 --> 00:27:02,875 یعنی سگو آوردی رژه 688 00:27:02,876 --> 00:27:04,377 وقتی قرار بوده داغون مست شی؟ 689 00:27:04,477 --> 00:27:06,045 فکر کردی آخرش چی میشه؟ 690 00:27:06,046 --> 00:27:09,182 هی هی رفیق، رفیق چته؟ آروم باش 691 00:27:09,282 --> 00:27:11,051 داداش، سگه این یارو گم شده 692 00:27:11,184 --> 00:27:12,686 چون خودش خنگه، اون بچه بورگه هم اینجوریه؟ 693 00:27:12,786 --> 00:27:14,587 حق با توئه، قرار نبود اینجوری باشه 694 00:27:14,688 --> 00:27:15,889 این رژه مزخرفه 695 00:27:15,989 --> 00:27:17,690 نه، این حرفو نزن 696 00:27:17,691 --> 00:27:20,392 می‌دونی چیه؟ به افتخار مامانت 697 00:27:20,393 --> 00:27:22,061 بیا یه کاری کنیم این روز نجات پیدا کنه 698 00:27:22,062 --> 00:27:23,863 هان؟ 699 00:27:23,864 --> 00:27:25,032 هی ، بچه جون؟ 700 00:27:25,833 --> 00:27:27,700 دوست داری یه کارت «خروج رایگان از زندان» گیرت بیاد؟ 701 00:27:27,701 --> 00:27:29,536 اوه، آره 702 00:27:29,669 --> 00:27:31,238 دوستات هنوز این دور و برن؟ 703 00:27:34,574 --> 00:27:37,543 البته که فدرالیا هم نتونستن خاویر رو پیدا کنن 704 00:27:37,544 --> 00:27:38,879 جدی؟ آره 705 00:27:38,979 --> 00:27:40,881 خب، اینو ببین 706 00:27:40,981 --> 00:27:42,549 یه گزارش خبری قدیمیه از مکزیک 707 00:27:42,682 --> 00:27:43,851 درباره اون قتل‌عامه 708 00:27:43,951 --> 00:27:45,552 اون مرده که کراوات و پیراهن راه‌راه پوشیده 709 00:27:45,652 --> 00:27:46,887 بابای خاویره 710 00:27:47,687 --> 00:27:49,389 طرف می‌خواد کار درستو انجام بده، اوضاعو بهتر کنه 711 00:27:49,489 --> 00:27:51,759 بعد خانوادش بابتش کشته میشن 712 00:27:54,694 --> 00:27:55,796 همون‌جا نگه دار 713 00:27:56,696 --> 00:27:59,266 اون زنه سمت راست، تی‌شرتشو نگاه کن 714 00:28:01,134 --> 00:28:02,269 ماله روکسبری بروهوسه 715 00:28:02,402 --> 00:28:03,603 آره، یه جای محلیه 716 00:28:03,737 --> 00:28:06,072 شاید رابط خاویر توی بوستونه 717 00:28:06,073 --> 00:28:08,108 احتمالا یواشکی از مرز ردش کرده 718 00:28:08,208 --> 00:28:09,242 و از کارتل قایمش کرده 719 00:28:09,342 --> 00:28:11,111 ولی کیه؟ نمی‌دونم 720 00:28:11,211 --> 00:28:12,913 ممکنه فامیل یا دوستش باشه 721 00:28:13,013 --> 00:28:14,915 هرکی که هست، باید شهروند آمریکا باشه 722 00:28:15,048 --> 00:28:16,616 یا گرین‌کارت داشته باشه 723 00:28:16,716 --> 00:28:17,918 این عکس شب سال نوئه، نه؟ 724 00:28:18,018 --> 00:28:19,586 شاید رفته بوده دیدنش، یعنی 725 00:28:19,686 --> 00:28:21,254 باید سابقه رد شدنش از مرز ثبت شده باشه 726 00:28:21,354 --> 00:28:22,589 آره، خوب می‌شد 727 00:28:22,722 --> 00:28:24,291 ولی روزی نیم میلیون نفر 728 00:28:24,391 --> 00:28:25,792 بین آمریکا و مکزیک رفت‌وآمد می‌کنن 729 00:28:25,793 --> 00:28:27,527 باشه، ولی می‌تونیم محدودش کنیم 730 00:28:27,627 --> 00:28:29,830 اگه فقط روی کسایی تمرکز کنیم که 731 00:28:29,930 --> 00:28:31,865 هفته سال نو از بوستون رفتن 732 00:28:31,965 --> 00:28:33,934 فقط مشکل اینه که باید حکم بگیریم 733 00:28:35,602 --> 00:28:37,604 مارکوفسکی... اون می‌تونه جور کنه 734 00:28:37,704 --> 00:28:39,506 کی؟ یه کارآگاهه 735 00:28:39,606 --> 00:28:41,208 قبلا باهاش کار می‌کردیم، الان توی گمرکه 736 00:28:41,308 --> 00:28:42,542 بهش زنگ می‌زنم 737 00:28:42,642 --> 00:28:44,644 امیدوارم اونم مثل بقیه ناکام نشه 738 00:28:46,413 --> 00:28:47,947 دنی، بیا بریم قهوه بگیریم 739 00:28:47,948 --> 00:28:50,317 من خوبم نه 740 00:28:50,450 --> 00:28:52,152 بیا بریم قهوه بگیریم 741 00:28:53,086 --> 00:28:54,287 باشه 742 00:28:58,000 --> 00:29:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 743 00:29:08,601 --> 00:29:10,770 گوش کن، اگه این پرونده زیادی برات شخصی شده 744 00:29:10,871 --> 00:29:12,339 می‌تونی یه کم فاصله بگیری 745 00:29:12,472 --> 00:29:14,473 خوبم، قول میدم 746 00:29:14,474 --> 00:29:17,344 فقط دیدم اینا چه کارایی می‌تونن بکنن و چجوری 747 00:29:17,477 --> 00:29:19,079 خانواده‌ها رو نابود می‌کنن باید این بچه رو نجات بدیم 748 00:29:19,179 --> 00:29:21,514 واسه همینه که داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم 749 00:29:21,648 --> 00:29:25,317 آره، فقط نباید تو با گمرک حرف بزنی 750 00:29:25,318 --> 00:29:28,155 به جای اون کسی که دوست‌پسرت نیست؟ بی‌احترامی نباشه 751 00:29:28,255 --> 00:29:29,890 فکر کنم راجرز از پسش بربیاد 752 00:29:29,990 --> 00:29:31,624 باشه می‌دونی دیگه از پس چی برمیاد؟ 753 00:29:31,724 --> 00:29:33,526 آروم پیش بردن رابطمون 754 00:29:33,660 --> 00:29:35,095 اوه، پس باهاش حرف زدی؟ 755 00:29:35,195 --> 00:29:36,196 همم 756 00:29:36,296 --> 00:29:37,497 چون اینجوری به نظر میاد 757 00:29:37,597 --> 00:29:39,332 که اون بیشتر از تو توی رابطه‌ست 758 00:29:39,466 --> 00:29:41,000 جدی؟ هوم هوم 759 00:29:41,001 --> 00:29:42,502 فقط میگم نمی‌خوام آخرش 760 00:29:42,602 --> 00:29:44,938 مثل ماجرای خشک‌کن لباس پدربزرگ بشه 761 00:29:45,038 --> 00:29:46,705 چی؟ 762 00:29:46,706 --> 00:29:48,175 پدربزرگم یه خشک‌کن لباس داشت 763 00:29:48,275 --> 00:29:50,210 پنجاه سال مثل ساعت کار می‌کرد 764 00:29:50,310 --> 00:29:51,478 هیچ‌وقت مشکلی نداشت 765 00:29:51,578 --> 00:29:53,046 بعد یه مدل دوتایی لباسشویی‌خشک‌کن گرفت 766 00:29:53,180 --> 00:29:54,247 اون قدیمیه رو داد 767 00:29:54,347 --> 00:29:55,348 به داداشم جیمی 768 00:29:55,448 --> 00:29:56,683 بابای جویی فرانسیس 769 00:29:56,816 --> 00:29:58,852 آره بابای جویی فرانسیس و اون 770 00:29:58,952 --> 00:30:00,253 دستگاه ظرف شیش ماه خراب شد 771 00:30:00,353 --> 00:30:01,688 باشه هوم هوم 772 00:30:01,788 --> 00:30:04,223 خب داستان قشنگی بود 773 00:30:04,224 --> 00:30:05,692 منظورت چیه دقیقا؟ 774 00:30:05,825 --> 00:30:08,061 منظورم اینه که پدربزرگم ازش مراقبت می‌کرد 775 00:30:08,195 --> 00:30:11,531 بهش می‌رسید، هر ماه یه چکش می‌کرد 776 00:30:11,631 --> 00:30:13,199 ولی جیمی وقتشو براش نذاشت؟ 777 00:30:13,200 --> 00:30:15,969 نه، جیمی هیچ‌وقت اون چیزی که خشک‌کن می‌خواست یا لازم داشت بهش نداد 778 00:30:16,069 --> 00:30:18,738 و ... خراب شد 779 00:30:20,540 --> 00:30:21,674 می‌فهمی؟ 780 00:30:22,675 --> 00:30:25,412 آره، می‌فهمم، فقط تو همین الان زندگی عاشقانه منو 781 00:30:25,545 --> 00:30:26,879 با وسیله خونه قدیمی پدربزرگت مقایسه کردی 782 00:30:29,316 --> 00:30:30,583 لنا 783 00:30:30,683 --> 00:30:32,953 خب، می‌فهمی دیگه 784 00:30:33,053 --> 00:30:34,922 گینس 785 00:30:35,055 --> 00:30:37,590 گینس ! گینس 786 00:30:37,690 --> 00:30:42,562 گینس ! گینس ! گینس 787 00:30:42,662 --> 00:30:44,264 باشه، ساکت شید، ساکت شید 788 00:30:44,397 --> 00:30:45,732 فایده نداره رفیق 789 00:30:45,832 --> 00:30:47,300 وقتی داریم سعی می‌کنیم معجزه روز سنت پاتریک راه بندازیم 790 00:30:47,400 --> 00:30:48,734 منفی‌بافی ممنوع، باشه؟ 791 00:30:48,735 --> 00:30:49,970 دوباره 792 00:30:50,070 --> 00:30:51,571 گینس گینس 793 00:30:53,106 --> 00:30:55,075 صبر کنین، صبر کنین اون گینسه؟ 794 00:30:56,776 --> 00:30:57,844 فکر کردم گفت توله سگه 795 00:30:57,945 --> 00:30:58,845 هی رفیق 796 00:30:58,946 --> 00:31:00,413 تو که خیلی گنده‌ای 797 00:31:01,348 --> 00:31:02,515 گینسو پیدا کردیم 798 00:31:04,084 --> 00:31:05,385 فکر کنم حق با تو بود 799 00:31:06,086 --> 00:31:07,921 رژه واقعا آدما رو دور هم جمع می‌کنه 800 00:31:08,021 --> 00:31:10,123 و تو بهم شک داشتی 801 00:31:10,257 --> 00:31:12,425 باشه، باشه، پسر خوب 802 00:31:12,559 --> 00:31:14,294 برو پسر خوب 803 00:31:16,729 --> 00:31:18,130 گینس، بابایی اومد عزیزم 804 00:31:18,131 --> 00:31:19,399 اوه، اینجاست 805 00:31:19,499 --> 00:31:20,467 اوه اوه اوه 806 00:31:20,567 --> 00:31:22,802 اشکالی نداره، اشکالی نداره عزیزم 807 00:31:25,905 --> 00:31:27,941 تعطیلات سال نو، نوزده هزار نفر 808 00:31:28,041 --> 00:31:30,977 با آدرس بوستون از مرز مکزیک رد شدن 809 00:31:30,978 --> 00:31:34,781 هرکی توی ساوتی زندگی نمی‌کنه رو حذف می‌کنم 810 00:31:34,914 --> 00:31:36,950 مردا رو هم حذف کن و زنای 811 00:31:37,050 --> 00:31:40,988 زیر سی سال و بالای... پنجاه و پنج سال 812 00:31:42,455 --> 00:31:44,124 اون کلاه 813 00:31:44,224 --> 00:31:45,592 اون آرم رو یه جایی دیدم 814 00:31:45,692 --> 00:31:47,027 مطمئنم دیدم 815 00:31:48,261 --> 00:31:50,163 مال گارد ملی ماساچوسته 816 00:31:50,263 --> 00:31:51,664 هرکی خدمت نکرده رو حذف کن 817 00:31:52,132 --> 00:31:53,132 ایول، پیدا شد 818 00:31:53,133 --> 00:31:55,167 امیلی براگا و آپارتمانش هم کنار 819 00:31:55,168 --> 00:31:57,637 همون کوچه‌ایه که توی مسیر رژه‌ست 820 00:31:57,770 --> 00:31:59,672 بریم دنی رو خبر کنیم کارت عالی بود 821 00:32:03,810 --> 00:32:05,312 مگه باید چیکار می‌کردم؟ 822 00:32:05,412 --> 00:32:06,813 من مادرخونده جاوی‌ام 823 00:32:06,946 --> 00:32:08,581 می‌فهمم، منم جات بودم همین کارو می‌کردم خانم براگا 824 00:32:08,681 --> 00:32:11,317 الان فقط باید هر دوتون رو ببریم یه جای امن 825 00:32:11,318 --> 00:32:13,420 ولی هیچ ایده‌ای داری کارتل چجوری پیداتون کرد؟ 826 00:32:14,454 --> 00:32:16,823 خیلی احتیاط می‌کردیم و جاوی هم از وقتی یواشکی آوردمش اینجا 827 00:32:16,923 --> 00:32:18,658 از آپارتمان بیرون نرفته 828 00:32:19,459 --> 00:32:21,261 صبر کن، این مال خاویره؟ 829 00:32:21,361 --> 00:32:22,828 آره 830 00:32:22,829 --> 00:32:25,365 باشه، شاید لپ‌تاپشو ردیابی کرده باشن 831 00:32:25,465 --> 00:32:27,033 روتر وای‌فای شخصی دارین؟ 832 00:32:27,034 --> 00:32:28,801 نه، از وای‌فای ساختمون استفاده می‌کنیم الان دیگه منطقی شد 833 00:32:28,901 --> 00:32:31,838 داشتن لپ‌تاپشو از طریق وای‌فای ردیابی می‌کردن 834 00:32:31,971 --> 00:32:33,540 واسه همینه که 835 00:32:33,640 --> 00:32:35,541 می‌دونستن توی این ساختمونه ولی نمی‌دونستن کدوم واحد 836 00:32:35,542 --> 00:32:38,178 تمام این مدت داشتن ساختمونو زیر نظر می‌گرفتن 837 00:32:38,311 --> 00:32:40,213 اینجا نیست چی؟ 838 00:32:40,347 --> 00:32:41,548 معلومه که هست 839 00:32:41,648 --> 00:32:42,882 نه، نیست همه اتاقا رو گشتیم 840 00:32:42,982 --> 00:32:45,452 کجا می‌تونسته بره؟ نمی‌دونم 841 00:32:45,552 --> 00:32:46,853 همش غر می‌زد 842 00:32:46,953 --> 00:32:48,688 که می‌خواد بره بیرون 843 00:32:48,788 --> 00:32:49,722 و دوباره حس عادی بودن داشته باشه 844 00:32:49,856 --> 00:32:51,058 ولی قانونا رو میدونه 845 00:32:51,191 --> 00:32:53,026 بچه‌ها، توی یه شبکه اجتماعی بوده 846 00:32:53,126 --> 00:32:54,727 به یه دختر دایرکت می‌داده 847 00:32:57,164 --> 00:32:58,398 فکر می‌کنی گولش زدن؟ 848 00:32:58,498 --> 00:32:59,432 آره، و قرار داشتن امروز توی 849 00:32:59,532 --> 00:33:00,800 رژه همدیگه رو ببینن 850 00:33:00,900 --> 00:33:02,202 پس با یه عکس فیک 851 00:33:02,335 --> 00:33:03,403 از یه دختر خوشگل کشوندنش بیرون 852 00:33:03,536 --> 00:33:04,703 قرار بود کی همدیگه رو ببینن؟ 853 00:33:04,704 --> 00:33:05,805 الان 854 00:33:05,905 --> 00:33:08,541 عالیه یعنی دیر رسیدیم 855 00:33:18,785 --> 00:33:20,086 خاویر ممکنه هر جایی باشه 856 00:33:20,087 --> 00:33:21,588 آره، شاید بهتره جدا شیم 857 00:33:21,688 --> 00:33:23,123 بیشتر منطقه رو پوشش بدیم 858 00:33:23,223 --> 00:33:25,325 من از وسط رژه می‌برم سمت دی استریت 859 00:33:25,425 --> 00:33:27,094 باشه، منم همین کارو می‌کنم می‌رم سمت سی 860 00:33:27,194 --> 00:33:28,495 باشه، من میرم سمت شرق 861 00:33:28,595 --> 00:33:30,463 مواظب باش تو هم همینطور 862 00:33:30,563 --> 00:33:32,765 ببخشید، پلیس 863 00:33:32,865 --> 00:33:34,501 برو کنار، پلیس 864 00:33:34,601 --> 00:33:35,768 بجنب 865 00:33:46,746 --> 00:33:48,615 ببخشید 866 00:33:52,452 --> 00:33:55,355 ببخشید خانم‌ها سارا منو می‌شنوی؟ 867 00:33:55,455 --> 00:33:56,589 شنیدمت 868 00:33:56,689 --> 00:33:58,024 منو داری می‌بینی رئیس؟ 869 00:33:58,125 --> 00:33:59,259 واضح و روشن 870 00:33:59,359 --> 00:34:01,694 ردیاب‌های جلیقه تاکتیکی آنلاین شدن 871 00:34:01,794 --> 00:34:03,430 باشه، الان داریم دنبالش می‌گردیم 872 00:34:03,530 --> 00:34:04,997 تشخیص چهره رو روی جمعیت فعال کنین 873 00:34:05,098 --> 00:34:06,299 ایده خوبیه رئیس 874 00:34:11,204 --> 00:34:13,106 هیچ اثری از خاویر یا اون مظنون‌ها نیست 875 00:34:13,240 --> 00:34:14,940 سمت این طرف خیابون هیچی ندارم 876 00:34:14,941 --> 00:34:17,310 به افسرای حاضر بگید برگردن سر پست‌هاشون، دیدمش 877 00:34:32,825 --> 00:34:34,661 خاویر رو پیدا کردم 878 00:34:35,762 --> 00:34:36,796 گوشه شمال شرقی دی استریت 879 00:34:36,896 --> 00:34:37,830 ببخشید 880 00:34:37,930 --> 00:34:38,898 پلیس، برو کنار 881 00:34:38,998 --> 00:34:40,200 دوربین‌های اون ناحیه رو بالا بیارین 882 00:34:41,234 --> 00:34:43,336 افسرهای درگیر رو راهنمایی کنین 883 00:34:46,773 --> 00:34:48,308 بجنب، کنار برید، حرکت کنید 884 00:34:48,408 --> 00:34:51,144 حرکت کنید، ببخشید کنار برید، پلیس 885 00:34:51,244 --> 00:34:52,412 پلیس، عقب برید 886 00:34:54,781 --> 00:34:55,882 خیلی دورم 887 00:34:55,982 --> 00:34:57,350 نمی‌تونم از این جمعیت رد شم 888 00:34:57,450 --> 00:34:59,519 دنی، ولشون نکن، من از اینجا راهنماییت می‌کنم 889 00:34:59,619 --> 00:35:00,986 دارم میام سمتت دنی 890 00:35:00,987 --> 00:35:02,321 لنا نه 891 00:35:02,322 --> 00:35:04,824 از خیابون دوم برو شمال از جمعیت دور میشی و 892 00:35:04,924 --> 00:35:06,526 از بغل میزنی بهشون باشه 893 00:35:06,659 --> 00:35:08,528 راجرز، تو رو می‌خوام سر تقاطع بولتون و ایی 894 00:35:08,661 --> 00:35:09,862 اگه خواستن فرار کنن جلوشونو بگیر 895 00:35:09,962 --> 00:35:11,498 دریافت شد 896 00:35:14,634 --> 00:35:16,035 این منطقی نیست 897 00:35:16,169 --> 00:35:19,071 فقط ریس و مونتسه هستن کارنیسرو کجاست؟ 898 00:35:19,172 --> 00:35:20,672 برو کنار 899 00:35:20,673 --> 00:35:22,542 حرکت کن 900 00:35:25,044 --> 00:35:26,246 گمشون کردم 901 00:35:26,346 --> 00:35:27,947 باشه، دارن شمال دی میرن 902 00:35:28,047 --> 00:35:29,649 آره، دیدمشون 903 00:35:30,383 --> 00:35:31,818 لنا دارن سمت تو میان 904 00:35:32,619 --> 00:35:34,020 الان وارد یه کوچه شدن 905 00:35:34,120 --> 00:35:35,622 اون کوچه دوربین نداره؟ 906 00:35:35,722 --> 00:35:37,224 هیچی نمی‌بینیم 907 00:35:41,661 --> 00:35:42,795 لنا مواظب باش 908 00:35:44,231 --> 00:35:45,398 لنا؟ 909 00:35:46,566 --> 00:35:47,367 دنی؟ 910 00:35:47,467 --> 00:35:49,536 گزارش بده 911 00:35:51,871 --> 00:35:53,373 گزارش بده 912 00:35:54,140 --> 00:35:55,574 خوبیم 913 00:35:55,575 --> 00:35:57,043 خوبیم 914 00:35:57,176 --> 00:35:59,246 نیروی کمکی بفرست، همین الان 915 00:36:15,262 --> 00:36:17,063 لنا؟ 916 00:36:17,830 --> 00:36:18,931 مونتس زمین خورده 917 00:36:19,766 --> 00:36:21,401 دریافت شد 918 00:36:44,924 --> 00:36:46,259 ریس زمین خورده 919 00:36:46,393 --> 00:36:47,627 ریس زمین خورده 920 00:36:59,572 --> 00:37:00,773 هیچی زاویه شلیک ندارم 921 00:37:02,575 --> 00:37:03,975 منم ندارم 922 00:37:03,976 --> 00:37:06,946 نذار به خاویر آسیب بزنن 923 00:37:16,656 --> 00:37:18,325 لنا؟ دنی؟ 924 00:37:18,425 --> 00:37:21,160 همه مظنون‌ها زمین گیر شدن 925 00:37:22,462 --> 00:37:23,495 گرفتش؟ 926 00:37:23,496 --> 00:37:24,797 آره گرفتمش 927 00:37:26,366 --> 00:37:27,967 هی 928 00:37:28,067 --> 00:37:28,968 بیا با من بیا 929 00:37:29,068 --> 00:37:30,970 این طرف 930 00:37:31,070 --> 00:37:32,339 حالت خوبه؟ 931 00:37:42,982 --> 00:37:44,317 ما پیدات کردیم 932 00:37:44,417 --> 00:37:45,652 مرسی 933 00:37:45,752 --> 00:37:48,120 مرسی 934 00:37:58,030 --> 00:38:00,867 پس خاویر و مادرخونده‌ش می‌رن تحت حفاظت شاهد 935 00:38:01,968 --> 00:38:03,870 دیگه کارتل نمی‌تونه پیداشون کنه 936 00:38:04,971 --> 00:38:06,539 ولی بعد از همه چیزایی که اون بچه از سر گذرونده 937 00:38:06,673 --> 00:38:08,908 راه سخت و طولانی‌ای جلوشه 938 00:38:09,008 --> 00:38:11,176 بیاین خبر خوب رو هم فراموش نکنیم 939 00:38:11,177 --> 00:38:14,013 رژه یه موفقیت بزرگ بود 940 00:38:14,113 --> 00:38:15,548 به لطف شما نه 941 00:38:15,682 --> 00:38:17,048 نه نه نه همممم 942 00:38:17,049 --> 00:38:20,553 نه، به لطف همه توی این اداره 943 00:38:22,188 --> 00:38:23,490 و یه نفر دیگه هم 944 00:38:23,590 --> 00:38:26,025 می‌دونی، کانر شاید نتونه یه روزی نشان پلیس بگیره 945 00:38:26,158 --> 00:38:27,693 یا پلیس بشه 946 00:38:27,694 --> 00:38:29,729 ولی به شهرش خوب خدمت کرد 947 00:38:32,565 --> 00:38:33,866 میدونی چیه؟ 948 00:38:34,934 --> 00:38:37,737 می‌خوام جایزه شهروند سال رو بهش بدم 949 00:38:38,871 --> 00:38:41,373 عکسش رو همین‌جا توی اداره نصب کنیم 950 00:38:49,416 --> 00:38:51,417 صبر کن برایان 951 00:38:51,418 --> 00:38:52,585 هی 952 00:38:53,386 --> 00:38:54,587 هی می‌دونی اگه 953 00:38:54,687 --> 00:38:56,054 یه پرونده دیگه با هم کار کنیم 954 00:38:56,055 --> 00:38:57,424 کم‌کم فکر می‌کنم دوباره همکار شدیم 955 00:38:59,225 --> 00:39:01,494 ولی ما دیگه 956 00:39:01,594 --> 00:39:03,262 همکار نیستیم، نه؟ 957 00:39:04,597 --> 00:39:06,433 دیگه یه چیز دیگه‌ایم 958 00:39:08,901 --> 00:39:11,170 تو قبلا داشتی بهم دروغ می‌گفتی، نه؟ 959 00:39:11,938 --> 00:39:14,574 وقتی گفتی با آروم پیش رفتن اوکی‌ای؟ 960 00:39:15,374 --> 00:39:18,077 آره، راستش دلم چیز بیشتری می‌خواد 961 00:39:18,210 --> 00:39:21,013 و این برام یه کم اعصاب‌خردکنه 962 00:39:21,113 --> 00:39:23,115 ولی خب، از اون حالت بدتره که 963 00:39:23,215 --> 00:39:24,651 اصلا با هم نباشیم 964 00:39:24,751 --> 00:39:28,254 ببین، این خوب نیست این اصلا خوب نیست 965 00:39:28,354 --> 00:39:29,588 نمی‌خوام این تبدیل بشه 966 00:39:29,589 --> 00:39:31,290 به داستان خشک‌کن لباس پنجاه ساله 967 00:39:32,191 --> 00:39:33,092 چی گفتی؟ 968 00:39:33,192 --> 00:39:35,495 دنی اون داستانو برام تعریف کرد 969 00:39:36,328 --> 00:39:37,830 نمی‌خوام یه جوری بشه که 970 00:39:37,930 --> 00:39:40,132 فقط نیازای یه نفر برآورده بشه 971 00:39:40,232 --> 00:39:42,134 من با این اوضاع راحت نیستم باشه، میدونم 972 00:39:42,234 --> 00:39:43,603 داری چیکار می‌کنی لی؟ 973 00:39:43,703 --> 00:39:45,438 داری باهام کات می‌کنی؟ نه 974 00:39:45,538 --> 00:39:47,006 نه 975 00:39:48,975 --> 00:39:49,976 نه 976 00:39:50,076 --> 00:39:51,610 من دارم خودمو سرزنش می‌کنم 977 00:39:51,611 --> 00:39:53,813 چون صادق نبودم درباره احساسم نسبت به تو و ما 978 00:39:53,913 --> 00:39:55,815 و راستش می‌خوام تلاش کنم 979 00:39:55,948 --> 00:39:57,149 می‌خوام کارو درست انجام بدم 980 00:39:57,249 --> 00:39:58,284 می‌خوام روش کار کنم 981 00:39:58,384 --> 00:39:59,752 می‌خوام تمیزکاریش کنم 982 00:39:59,852 --> 00:40:01,120 فیلترهاشو عوض کنم، همه‌چیزشو درست کنم 983 00:40:01,253 --> 00:40:03,656 باشه باشه من الان خیلی گیج شدم 984 00:40:03,790 --> 00:40:06,292 ببخشید، ازت خوشم میاد 985 00:40:08,394 --> 00:40:10,830 می‌خوام ببینم این رابطه تا کجا می‌تونه بره 986 00:40:12,732 --> 00:40:13,900 چی توی ذهنت داری؟ 987 00:40:15,334 --> 00:40:18,137 ♪ از دل تابستونای پر از دلتنگی ♪ 988 00:40:18,270 --> 00:40:19,972 چته اینجا؟ 989 00:40:20,106 --> 00:40:21,407 یه پیام از لنا گرفتم 990 00:40:21,508 --> 00:40:23,175 گفت یه کاری داره کمک می‌خواد، تو؟ 991 00:40:23,275 --> 00:40:24,644 منم از جوناه همین پیامو گرفتم 992 00:40:24,744 --> 00:40:26,312 جدی؟ من پنج دقیقه‌ست رسیدم 993 00:40:26,412 --> 00:40:27,680 گفت صبر کنیم تا تو بیای 994 00:40:27,780 --> 00:40:29,381 سیلورز، داری چی کار می‌کنی؟ 995 00:40:29,482 --> 00:40:30,683 یه لحظه 996 00:40:31,918 --> 00:40:33,319 سنت پدی‌ات چطور بود؟ 997 00:40:33,419 --> 00:40:35,522 خوب بود ولی خب مثل خونه نبود 998 00:40:35,655 --> 00:40:37,757 نه، واقعا نبود 999 00:40:37,857 --> 00:40:39,492 چطورییی رفیق؟ 1000 00:40:39,626 --> 00:40:40,993 حالت چطوره پسر؟ 1001 00:40:41,093 --> 00:40:42,662 جدی داداش، چی درباره لهجه گفتم؟ 1002 00:40:42,762 --> 00:40:45,364 چرا همکارت یهو تبدیل شد به دزد دریایی؟ 1003 00:40:45,464 --> 00:40:46,465 من که فکر کردم خیلی باحال بود 1004 00:40:46,566 --> 00:40:47,534 مرسی 1005 00:40:47,667 --> 00:40:49,669 چی شده لنا؟ 1006 00:40:49,769 --> 00:40:51,270 بیا خودت ببین، ایرلندی 1007 00:40:51,370 --> 00:40:52,872 آه ایرلندی 1008 00:40:52,972 --> 00:40:54,541 بزن بریم 1009 00:40:55,374 --> 00:40:58,611 روز سنت پاتریک مبارک روز سنت پاتریک مبارک 1010 00:40:59,746 --> 00:41:01,781 واو آره 1011 00:41:01,881 --> 00:41:05,552 گوشت نمک‌سود شده داریم نان سودا داریم 1012 00:41:05,652 --> 00:41:07,920 ویسکی با شبدر هم داریم 1013 00:41:08,020 --> 00:41:10,222 حتی غذای مامانتو هم درست کردم 1014 00:41:10,322 --> 00:41:11,457 اون خوراک کادل با کله‌پاچه رو از خالت گرفتم 1015 00:41:11,558 --> 00:41:12,659 راستشو بخوای 1016 00:41:12,759 --> 00:41:15,026 افتضاح درست کردم افتضاحه 1017 00:41:15,027 --> 00:41:16,563 تقریبا غیرقابل خوردنه ولی هست دیگه 1018 00:41:16,696 --> 00:41:17,697 آره واو 1019 00:41:17,830 --> 00:41:19,599 خدایا چیزی می‌خوام بگم 1020 00:41:19,699 --> 00:41:21,568 ولی اگه بگم گریه‌م می‌گیره 1021 00:41:21,701 --> 00:41:23,536 فقط مرسی از همه‌تون 1022 00:41:23,636 --> 00:41:26,572 اینم یه دعای ایرلندی که از خالت گرفتم 1023 00:41:26,573 --> 00:41:28,541 حالا چون ما ریگن‌ها هستیم 1024 00:41:28,675 --> 00:41:30,209 باید حفظش باشیم پسرم 1025 00:41:30,342 --> 00:41:31,711 امیدوارم یادت باشه آره 1026 00:41:31,811 --> 00:41:34,213 باشه تو شروع کن 1027 00:41:35,014 --> 00:41:36,616 باشد که راه هم مسیرت باشه 1028 00:41:36,716 --> 00:41:39,084 باد همیشه پشتت باشه 1029 00:41:39,085 --> 00:41:41,520 خورشید گرم به صورتت بتابه 1030 00:41:41,621 --> 00:41:42,722 بارون نرم 1031 00:41:42,822 --> 00:41:45,056 روی زمینات بباره 1032 00:41:45,057 --> 00:41:47,393 و تا وقتی دوباره همو ببینیم خدا تو رو 1033 00:41:47,493 --> 00:41:49,128 توی دستاش نگه داره 1034 00:41:52,164 --> 00:41:53,432 آه 1035 00:41:53,566 --> 00:41:54,767 اوف اووه آره 1036 00:41:54,901 --> 00:41:56,068 سیلورز، باید بگم 1037 00:41:56,168 --> 00:41:57,503 تا الان عالی پیش رفتی 1038 00:41:58,638 --> 00:41:59,739 بفرما 1039 00:41:59,839 --> 00:42:01,974 اوه دارن تو خونه مامانم 1040 00:42:02,074 --> 00:42:04,076 تزئین پرت می‌کنن ، باشه 1041 00:42:04,176 --> 00:42:05,444 خب این کاریه که روز سنت پاتریک می‌کنن 1042 00:42:05,544 --> 00:42:06,913 بهش میگن غرق کردن شبدر 1043 00:42:07,013 --> 00:42:08,214 شاید تو ایرلند اینطوریه 1044 00:42:08,314 --> 00:42:09,181 ولی تو اتاق ناهارخوری یه زن سیاه‌پوست نه 1045 00:42:10,717 --> 00:42:12,752 سنتیه لنا من با سنت مشکلی ندارم 1046 00:42:12,852 --> 00:42:14,086 بفرما آره 1047 00:42:14,186 --> 00:42:15,855 خیله خب میدونی چیه؟ 1048 00:42:15,955 --> 00:42:17,523 مامان اینجا نیست 1049 00:42:17,624 --> 00:42:19,425 اوه باشه 1050 00:42:19,525 --> 00:42:20,993 باشه 1051 00:42:21,093 --> 00:42:22,361 وقتی تو بوستون هستی 1052 00:42:22,461 --> 00:42:23,596 اوه 1053 00:42:23,696 --> 00:42:25,131 می‌دونستم ازت خوشم میاد 1054 00:42:27,099 --> 00:42:29,168 حالا لازم نیست انجام بدی هممم 1055 00:42:29,268 --> 00:42:30,803 البته اگه انجام ندی بدشانسی میاره 1056 00:42:30,937 --> 00:42:31,970 ولی مجبور نیستی 1057 00:42:31,971 --> 00:42:33,472 باشه 1058 00:42:33,572 --> 00:42:35,974 بیا باشه باشه باشه 1059 00:42:35,975 --> 00:42:37,376 فقط به مامان نگو باشه؟ 1060 00:42:37,476 --> 00:42:38,310 هی 1061 00:42:39,912 --> 00:42:41,580 روز سنت پاتریک مبارک 1062 00:42:41,681 --> 00:42:44,450 روز سنت پاتریک مبارک 1063 00:42:44,550 --> 00:42:46,185 ♪ باشد که هیچ‌وقت تموم نشود ♪ 1064 00:42:47,000 --> 00:43:07,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]