1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:06,728 --> 00:00:10,365 * یه آهنگی زیر لب زمزمه کن* 3 00:00:10,465 --> 00:00:11,933 حالا برید تو حرکت کبرا 4 00:00:14,035 --> 00:00:16,738 و بالا و عقب، عالیه 5 00:00:16,871 --> 00:00:18,773 شونه‌هاتونو شل کنین 6 00:00:18,873 --> 00:00:20,175 خیلی خوبه 7 00:00:20,275 --> 00:00:22,077 پلیس بوستون هی، دارین چیکار می‌کنین؟ 8 00:00:22,177 --> 00:00:23,578 پلیس بوستون 9 00:00:23,678 --> 00:00:24,913 وایسا! همون‌جا وایسا هی 10 00:00:25,046 --> 00:00:26,215 هی ! وایسا 11 00:00:29,017 --> 00:00:30,885 گرفتیش؟ گرفتمش 12 00:00:30,985 --> 00:00:33,722 باشه، همه آروم باشن 13 00:00:33,822 --> 00:00:35,824 اوضاع تحت کنترله 14 00:00:35,890 --> 00:00:37,592 ببخشید که مزاحم شدیم دوستان 15 00:00:37,692 --> 00:00:39,228 می‌تونین برگردین به حرکاتتون 16 00:00:42,030 --> 00:00:43,698 استیو رفیق، چرا این‌قدر طولش دادی؟ 17 00:00:43,798 --> 00:00:46,000 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ دارم یه نفر رو بازداشت می‌کنم 18 00:00:46,067 --> 00:00:47,902 این همون کیف‌قاپه ماست آره، درستِ که شما گزارشش کردین 19 00:00:48,036 --> 00:00:49,604 ولی ما به موقع رسیدیم 20 00:00:49,738 --> 00:00:51,406 خدا رو شکر که رسیدیم، وگرنه این یارو فرار می‌کرد 21 00:00:51,506 --> 00:00:52,907 شما تازه‌کارای مغرور فکر می‌کنین خیلی آدمین 22 00:00:53,007 --> 00:00:54,609 تحویلش بدین شاید تو اداره پلیس 23 00:00:54,743 --> 00:00:56,211 بعد از اینکه کارای ثبتش تموم شد 24 00:00:56,278 --> 00:00:58,012 اگه خواستی می‌تونی بیای تماشا کنی، البته اگه بتونی باهامون هم‌قدم بشی 25 00:00:58,079 --> 00:01:00,582 هی هی هی، آروم باش استیو، خونسرد باش 26 00:01:00,682 --> 00:01:01,616 باشه 27 00:01:01,716 --> 00:01:03,852 الان نه وقتشه نه جاش 28 00:01:03,918 --> 00:01:05,486 اتفاقاً جای درستی هستی 29 00:01:05,587 --> 00:01:07,456 شاید بد نباشه روی نفس کشیدنت کار کنی استیو 30 00:01:07,589 --> 00:01:09,858 چهار ثانیه دم بگیر، هشت ثانیه بازدم بده رفیق 31 00:01:16,030 --> 00:01:18,767 آماده‌ای راه بیفتیم؟ نمی‌خوام دیر کنیم 32 00:01:18,867 --> 00:01:20,969 دنی، من تو عمرم حتی یه بارم دیر نکردم 33 00:01:21,102 --> 00:01:24,773 می‌دونم همیشه اینو میگی ولی باور نمی‌کنم 34 00:01:24,906 --> 00:01:25,874 باورش کن پسر جون 35 00:01:25,940 --> 00:01:27,709 خودم هم امروز کار و زندگی دارم 36 00:01:27,776 --> 00:01:30,812 دوستایی دارم که باید ببینمشون، افسانه‌های اداره پلیس بوستون 37 00:01:30,945 --> 00:01:32,280 بذار حدس بزنم 38 00:01:32,381 --> 00:01:36,485 گروه ویژه بی‌نامِ پرونده قاتل خفه‌کن بوستون، درسته؟ 39 00:01:36,618 --> 00:01:39,954 لازمه بدونی که بهترین پلیس‌ها از همه جا 40 00:01:40,088 --> 00:01:42,256 برای شکار اون عوضی کمک کرده بودن 41 00:01:42,357 --> 00:01:44,292 ولی هیچ‌کدوم به اندازه تو خفن نبودن، درسته؟ 42 00:01:44,393 --> 00:01:46,161 صد در صد 43 00:01:46,261 --> 00:01:47,929 یه سری دوست مادام‌العمر پیدا کردم 44 00:01:47,996 --> 00:01:50,565 خیلی وقته ندیدمشون 45 00:01:50,631 --> 00:01:52,334 آره 46 00:01:55,937 --> 00:01:58,006 دنی، نشان که نشونه 47 00:01:58,807 --> 00:02:00,609 آره 48 00:02:00,675 --> 00:02:02,711 فقط تو بوستون بهش میگن بج 49 00:02:02,811 --> 00:02:05,714 لازم نیست گیر این تفاوتا بدی 50 00:02:06,781 --> 00:02:08,649 که سوپ صدف نیست چه بهتر 51 00:02:08,749 --> 00:02:10,819 سوپ صدف بوستون از همه بهتره 52 00:02:17,926 --> 00:02:19,494 بفرمایید داخل 53 00:02:20,695 --> 00:02:22,531 سرپرست، ممنون که قبول کردین با 54 00:02:22,631 --> 00:02:24,666 می‌خوام شکایت ثبت کنم باشه 55 00:02:24,766 --> 00:02:26,701 همین اول کاری می‌تونم 56 00:02:26,835 --> 00:02:28,470 اسم دست‌کم چهار افسر ارشد رو بیارم 57 00:02:28,537 --> 00:02:30,472 که از رو سرشون رد شدی و مستقیم اومدی در اتاق من 58 00:02:30,572 --> 00:02:32,807 موضوع مربوط به افسران ریگان و سیلوره 59 00:02:32,874 --> 00:02:34,209 خب؟ 60 00:02:34,343 --> 00:02:36,144 برادر شما خیلی راحت قوانین رو زیر پا می‌ذاره 61 00:02:36,211 --> 00:02:38,847 راستش فکر می‌کنم فرمانده‌ها 62 00:02:38,947 --> 00:02:41,249 از روی احترامی که برای شما قائلن خیلی چیزا رو نادیده می‌گیرن 63 00:02:41,350 --> 00:02:43,017 برای همین هیچ‌وقت چیزی به گوشتون نمی‌رسه 64 00:02:43,117 --> 00:02:43,951 متوجه شدم 65 00:02:44,052 --> 00:02:45,320 هردوتون همین حس رو دارین؟ 66 00:02:45,420 --> 00:02:47,021 نه خانم 67 00:02:48,022 --> 00:02:50,359 ولی شریکم درباره مأموریت امروز اشتباه نمی‌کنه 68 00:02:50,459 --> 00:02:52,026 ریگان و سیلور از پروتکل تخطی کردن 69 00:02:52,126 --> 00:02:53,962 بررسیش می‌کنم 70 00:02:55,463 --> 00:02:56,765 افسر 71 00:02:57,566 --> 00:02:58,733 تا وقتی یه افسر مافوق مرخصت نکرده 72 00:02:58,833 --> 00:03:00,869 حق نداری بری 73 00:03:02,637 --> 00:03:04,573 از روی احترام 74 00:03:07,709 --> 00:03:09,578 مرخصی 75 00:03:13,482 --> 00:03:14,816 * نورت رو بتابون * 76 00:03:14,916 --> 00:03:16,785 * وقتی جاده تاریک میشه * 77 00:03:19,020 --> 00:03:20,855 بفرمایید دوست من بهترین‌ها نصیبتون بشه 78 00:03:22,491 --> 00:03:24,259 * نورت رو بتابون * 79 00:03:24,393 --> 00:03:25,794 خواهش می‌کنم خدا پشت و پناهت باشه 80 00:03:25,894 --> 00:03:27,662 روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی، خداحافظ 81 00:03:27,729 --> 00:03:29,898 خیلی شیرینه خانم دادستان 82 00:03:30,031 --> 00:03:32,066 من از روزنامه بوستون کوریِر هستم بله، سلام 83 00:03:32,166 --> 00:03:34,503 برنامه بازپروری اعضای باندهای خلافکار 84 00:03:34,603 --> 00:03:37,572 در کلیسای باپتیست راکسبری چه معنایی برای شما داره؟ 85 00:03:38,407 --> 00:03:41,343 اون پنجره شیشه‌رنگی رو می‌بینین؟ 86 00:03:41,443 --> 00:03:44,078 سال‌ها پیش یه عده بچه که داشتن توپ‌بازی می‌کردن شکستنش 87 00:03:44,177 --> 00:03:47,716 و پدرم، کشیش پیترز، تعمیرش کرد 88 00:03:47,782 --> 00:03:50,752 با استفاده از یه هنر ژاپنی به اسم کینتسوگی 89 00:03:50,852 --> 00:03:52,186 برای اعضای کلیسا یه درس بود 90 00:03:52,287 --> 00:03:55,924 می‌خواست بهمون یاد بده که شکسته بودن چیز بدی نیست 91 00:03:56,057 --> 00:03:58,560 درست مثل همون پنجره زیبای شیشه‌رنگی 92 00:03:58,660 --> 00:04:00,829 با اون رگه‌های طلاییِ نامنظمش 93 00:04:00,929 --> 00:04:03,332 یادآور اینه که میشه توی شکستگی هم زیبایی پیدا کرد 94 00:04:03,432 --> 00:04:05,967 و هیچ‌کس فراتر از رستگاری و جبران نیست 95 00:04:07,636 --> 00:04:09,538 باید صف رو جلو ببریم 96 00:04:09,604 --> 00:04:11,340 ولی از هردوتون ممنونم ممنون 97 00:04:11,440 --> 00:04:12,707 خدای من، داشتم زیادی حرف میزدم 98 00:04:12,774 --> 00:04:14,242 نه، خیلی عالی بودی 99 00:04:14,309 --> 00:04:16,545 و این برای وجهه عمومیت خوبه 100 00:04:16,645 --> 00:04:18,112 هم برای مراسم پدربزرگت، هم برای خودت خوبه که بهشون نگفتم 101 00:04:18,211 --> 00:04:20,148 اون کسی که پنجره رو شکسته بود خودت بودی 102 00:04:20,281 --> 00:04:21,850 سلام سلام 103 00:04:25,787 --> 00:04:27,255 سه‌شنبه برات دعا می‌کنم 104 00:04:27,322 --> 00:04:30,725 بعد از مصاحبه بهم زنگ بزن، باشه؟ 105 00:04:30,792 --> 00:04:32,427 باشه 106 00:04:32,494 --> 00:04:33,895 کشیش کِری 107 00:04:35,228 --> 00:04:36,498 خدا شاهده که 108 00:04:36,598 --> 00:04:38,099 برای این کلیسا یه نعمت بودی آمین 109 00:04:38,199 --> 00:04:40,134 برنامه بازپروری اعضای باندت 110 00:04:40,234 --> 00:04:41,903 برای جامعه ما معجزه کرده 111 00:04:41,970 --> 00:04:43,472 باعث افتخارم بوده که خدمت کنم 112 00:04:43,572 --> 00:04:46,741 ولی دخترم سینتیا اینجاست قهرمان واقعی ما اونه 113 00:04:46,841 --> 00:04:48,142 کاملاً درسته 114 00:04:48,276 --> 00:04:51,480 سخت‌کوش‌ترین فعال اجتماعی شهره 115 00:04:51,579 --> 00:04:53,014 و در عین حال حسابی هم خوش‌تیپ به نظر میاد 116 00:04:53,114 --> 00:04:55,249 اگه بخوام نظر خودمو بگم دقیقاً 117 00:05:01,790 --> 00:05:03,458 مامان، بخواب روی زمین 118 00:05:03,525 --> 00:05:04,693 گرفتش؟ 119 00:05:06,628 --> 00:05:07,496 برو کنار، هی 120 00:05:07,596 --> 00:05:08,763 تیر خورده؟ آره 121 00:05:08,830 --> 00:05:11,265 یه ماشین مشکی رو دیدم که با سرعت رد شد لنا 122 00:05:13,368 --> 00:05:14,936 خدای من 123 00:05:15,036 --> 00:05:18,440 خدای من، به ۹۱۱ زنگ بزنین آمبولانس لازم داریم 124 00:05:18,507 --> 00:05:20,341 همین الان به ۹۱۱ زنگ بزنین 125 00:05:20,475 --> 00:05:21,610 اینجا کمک لازم داریم 126 00:05:22,944 --> 00:05:24,446 بابابزرگ، تنهام نذار 127 00:05:24,513 --> 00:05:25,580 کمک 128 00:05:25,680 --> 00:05:26,781 بابابزرگ، باهام بمون 129 00:05:26,848 --> 00:05:28,883 کمک 130 00:05:28,983 --> 00:05:30,184 همه‌چی درست میشه 131 00:05:30,284 --> 00:05:31,520 همه‌چی درست میشه همه‌چی درست میشه 132 00:05:37,000 --> 00:05:44,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 133 00:05:55,444 --> 00:05:57,579 همین که خبر رو شنیدم اومدم 134 00:05:57,679 --> 00:05:59,079 سلام خیلی متأسفم 135 00:05:59,180 --> 00:06:00,815 ممنون حالش خوبه؟ 136 00:06:00,915 --> 00:06:02,383 آره، گلوله مستقیم رد شده و خارج شده 137 00:06:02,484 --> 00:06:04,486 و کشیش کاری هم توی اتاق بغلیه 138 00:06:04,553 --> 00:06:06,955 دقیقاً چی شد؟ من سر صحنه بودم 139 00:06:07,055 --> 00:06:08,923 ولی اون‌قدر درگیر بند آوردن خونریزی بودم 140 00:06:09,023 --> 00:06:10,324 که نتونستم تیرانداز رو ببینم 141 00:06:10,425 --> 00:06:11,826 کار درستی کردی 142 00:06:11,893 --> 00:06:14,629 یادت نره اولین وظیفه‌ات کمک به مصدومه 143 00:06:14,729 --> 00:06:17,899 هنری ریگان، کمیسر سابق پلیس نیویورک 144 00:06:17,999 --> 00:06:19,000 پدربزرگ من 145 00:06:19,067 --> 00:06:20,535 دادستان می سیلور 146 00:06:20,602 --> 00:06:22,771 و همکارم کارآگاه لنا سیلور 147 00:06:22,904 --> 00:06:24,405 واقعاً متأسفم 148 00:06:24,506 --> 00:06:27,008 که باید توی چنین شرایطی با هم آشنا بشیم 149 00:06:27,075 --> 00:06:28,443 ممنون 150 00:06:28,577 --> 00:06:30,912 خانواده ریگن برای خانواده ما یه نعمت بودن 151 00:06:31,045 --> 00:06:34,916 و دنی و لنا دو تا از بهترین کارآگاه‌های بوستونن 152 00:06:35,049 --> 00:06:39,253 برای همین روی شما حساب می‌کنم که بفهمین کار کی بوده 153 00:06:40,589 --> 00:06:42,090 مطمئنی زیادی درگیر این پرونده نیستیم؟ 154 00:06:42,190 --> 00:06:44,025 نه، من خوبم 155 00:06:44,092 --> 00:06:45,960 خب، چی داریم؟ 156 00:06:46,828 --> 00:06:49,097 حالا فهمیدی این اخلاقو از کی به ارث بردم 157 00:06:49,197 --> 00:06:51,900 من و لنا رسیدگی می‌کنیم پدربزرگ 158 00:06:52,000 --> 00:06:53,602 خب، چی داریم؟ 159 00:06:53,735 --> 00:06:56,103 با چندتا شاهد صحبت کردم، یه مشخصات کلی گرفتیم 160 00:06:56,204 --> 00:06:57,772 و یه بخشی از شماره پلاک ماشین رو هم داریم 161 00:06:57,872 --> 00:06:59,073 اطلاعیه تحت تعقیبش صادر شده 162 00:06:59,140 --> 00:07:01,275 توی اون مراسم کلی عضو سابق باندهای خلافکاری حضور داشتن 163 00:07:01,375 --> 00:07:02,577 فکر می‌کنم ممکنه یه تیراندازی 164 00:07:02,677 --> 00:07:03,945 از داخل ماشین توسط یه باند رقیب بوده باشه 165 00:07:04,045 --> 00:07:05,947 پس انگار دنبال یه ماشین می‌گردیم 166 00:07:06,080 --> 00:07:08,149 مامان، بابت رفتنم حس بدی دارم 167 00:07:08,249 --> 00:07:09,618 نه، اشکالی نداره، واقعاً 168 00:07:09,751 --> 00:07:11,219 خاله جیل تا چند دقیقه دیگه می‌رسه 169 00:07:11,285 --> 00:07:12,821 مطمئنی؟ باشه آره، نگران نباش 170 00:07:12,921 --> 00:07:14,155 بذار منم یه کم مفید باشم 171 00:07:14,255 --> 00:07:15,389 واضحه که نمی‌تونم دنبال مظنون بدوم 172 00:07:15,456 --> 00:07:17,792 ولی می‌تونم تنهایی یه خانم رو پر کنم 173 00:07:17,892 --> 00:07:20,028 خودم بعداً یه ماشین می‌گیرم و می‌رم 174 00:07:20,128 --> 00:07:22,497 خیلی لطف دارین ممنون 175 00:07:23,297 --> 00:07:25,800 مگه وقت استراحت و قهوه خوردنته؟ 176 00:07:25,934 --> 00:07:27,235 نه قربان 177 00:07:27,301 --> 00:07:28,937 باشه اگه چیزی لازم داشتی بهم پیام بده 178 00:07:29,003 --> 00:07:30,872 باشه، حتماً باشه 179 00:07:30,972 --> 00:07:32,473 پرونده دست ماست 180 00:07:32,574 --> 00:07:34,242 از آشنایی باهات خوشحال شدم 181 00:07:38,478 --> 00:07:40,281 ممنون که خبرم کردی 182 00:07:40,381 --> 00:07:42,416 لنا بود حال پدربزرگ خوب میشه 183 00:07:42,483 --> 00:07:43,918 مثل تانکه رفیق 184 00:07:44,018 --> 00:07:45,820 بیشتر از یه گلوله لازمه تا از پا درش بیارن 185 00:07:45,920 --> 00:07:47,656 آره 186 00:07:47,789 --> 00:07:49,423 چه خوشتیپی داره رد میشه 187 00:07:49,490 --> 00:07:50,659 خودت میدونی 188 00:07:50,792 --> 00:07:52,026 خدای من، همون پلیس خوشتیپه 189 00:07:52,126 --> 00:07:53,695 اون دیگه چی بود؟ نمی‌دونم 190 00:07:53,828 --> 00:07:55,764 ولی آره، پدربزرگ حسابی روی فرمه 191 00:07:55,829 --> 00:07:57,331 کسی هم که بهش شلیک کرده باید مواظب خودش باشه 192 00:07:57,430 --> 00:07:58,967 چون کشیش چنان ادبش می‌کنه که گناه از تنش درمیاد 193 00:07:59,033 --> 00:08:00,368 ببخشید که مزاحم شدیم 194 00:08:00,468 --> 00:08:02,170 اینو می‌بینی؟ هی ریگن 195 00:08:02,270 --> 00:08:03,938 می‌تونین برگردین به حرکاتتون 196 00:08:04,038 --> 00:08:05,439 شما دوتا وایرال شدین 197 00:08:05,506 --> 00:08:06,975 هیچی مثل یه مرد یونیفرم‌پوش نیست 198 00:08:07,075 --> 00:08:09,277 پس واسه همین سوت می‌زدن، دارن مسخره‌مون می‌کنن 199 00:08:09,343 --> 00:08:11,179 چی؟ 200 00:08:11,279 --> 00:08:12,914 اوه خدای من 201 00:08:13,014 --> 00:08:14,348 هشتگ پلیس خوشتیپ؟ 202 00:08:14,448 --> 00:08:16,651 هزاران بازدید گرفته و هنوزم داره بیشتر میشه 203 00:08:16,751 --> 00:08:17,886 این فوق‌العاده‌ست 204 00:08:18,019 --> 00:08:19,220 اینجا داره خیلی داغ میشه 205 00:08:19,353 --> 00:08:21,055 یکی یه پنجره باز کنه 206 00:08:22,423 --> 00:08:23,892 نمی‌تونی از این بدت بیاد 207 00:08:25,126 --> 00:08:27,361 اطلاعیه تعقیب جواب داد 208 00:08:27,461 --> 00:08:28,830 همین ماشینه 209 00:08:28,897 --> 00:08:30,531 چه جور احمقی به یه کلیسا تیراندازی می‌کنه 210 00:08:30,665 --> 00:08:32,466 بعد ماشین فرارش رو جلوی خونه خودش پارک می‌کنه؟ 211 00:08:32,567 --> 00:08:33,801 من بهت میگم، بروکلین 212 00:08:33,868 --> 00:08:35,402 کسی که یا خیلی مطمئنه یا خیلی خنگه 213 00:08:35,536 --> 00:08:37,505 معمولاً فاصله بین این دوتا خیلی کمه هممم 214 00:08:37,606 --> 00:08:40,041 این ماشین مال توئه؟ کارآگاه سیلور و ریگن 215 00:08:40,141 --> 00:08:43,176 مال بابامه ولی بعضی وقتا من باهاش رانندگی می‌کنم 216 00:08:43,277 --> 00:08:46,214 امروز اتفاقی باهاش از جلوی کلیسای راکسبری باپتیست رد شدی؟ 217 00:08:46,347 --> 00:08:47,616 آره 218 00:08:47,716 --> 00:08:49,250 چرا؟ چون اونجا تیراندازی شده 219 00:08:49,383 --> 00:08:51,219 شاهدها این ماشین رو موقع فرار از صحنه دیدن 220 00:08:51,352 --> 00:08:52,954 چی؟ 221 00:08:53,054 --> 00:08:54,455 نه، من به کسی شلیک نکردم 222 00:08:54,555 --> 00:08:56,090 فقط داشتم دور دور می‌کردم، به خدا قسم خانم 223 00:08:56,224 --> 00:08:58,159 من حتی اسلحه هم ندارم یعنی هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 224 00:08:58,226 --> 00:09:00,328 من هیچ‌وقت کارآگاه 225 00:09:01,395 --> 00:09:03,031 یه گلوله توی بدنه گیر کرده 226 00:09:03,097 --> 00:09:04,432 آره، دو تا فرورفتگی دیگه هم اون بالا روی سقف هست 227 00:09:04,532 --> 00:09:06,901 گفتی در مجموع سه تا تیر شلیک شده؟ آره 228 00:09:07,001 --> 00:09:09,604 وقتی امروز از جلوی کلیسا رد شدی صدای تیر شنیدی؟ 229 00:09:09,704 --> 00:09:11,673 نه، نه، موسیقی گذاشته بودم 230 00:09:11,773 --> 00:09:13,074 صداش خیلی بلند بود 231 00:09:14,042 --> 00:09:15,844 خب، اون تیرها نمی‌تونستن از داخل این ماشین شلیک شده باشن 232 00:09:15,910 --> 00:09:17,779 از یه موقعیت مرتفع شلیک شدن 233 00:09:17,912 --> 00:09:19,948 باشهف به مأمورا میگم 234 00:09:20,048 --> 00:09:22,416 ساختمان‌های روبه‌روی کلیسا رو بگردن 235 00:09:22,516 --> 00:09:23,985 از ماشین فاصله بگیر و بهش دست نزن 236 00:09:24,085 --> 00:09:25,720 فعلاً بی‌گناهیِت ثابت شد بی‌خیال شدم؟ 237 00:09:25,787 --> 00:09:26,921 بابام منو میکشه 238 00:09:27,055 --> 00:09:28,422 کارآگاه ریگن هستم 239 00:09:28,556 --> 00:09:30,692 یه تیم بررسی صحنه جرم به این آدرس می‌خوام 240 00:09:35,596 --> 00:09:37,098 رُز؟ 241 00:09:37,231 --> 00:09:39,200 خودتی؟ نه 242 00:09:39,300 --> 00:09:42,536 ولی همیشه می‌گفتی من بیشتر از همه شبیه مامانم هستم 243 00:09:42,637 --> 00:09:44,205 جیل 244 00:09:44,272 --> 00:09:45,473 اومدی 245 00:09:45,606 --> 00:09:47,041 داره دروغ میگه 246 00:09:47,108 --> 00:09:49,477 همیشه به من می‌گفتی من بیشتر از همه شبیه مامانم هستم 247 00:09:49,610 --> 00:09:52,246 هردوتون شبیه مادرتونین 248 00:09:52,313 --> 00:09:55,917 دلم می‌خواست هردوتونو یه بغل محکم کنم ولی انگار یه دست کم دارم 249 00:09:56,017 --> 00:09:59,053 اشکالی نداره بابا باید استراحت کنی 250 00:09:59,153 --> 00:10:00,321 لنا خوبه؟ 251 00:10:00,421 --> 00:10:02,256 اون بیرون انگار از ترس مرده بود 252 00:10:02,356 --> 00:10:04,092 الان چهره کاریش رو گذاشته 253 00:10:04,192 --> 00:10:06,227 زیاد نترسوندمت که؟ 254 00:10:06,294 --> 00:10:08,963 نه ، نه خیلی 255 00:10:09,063 --> 00:10:10,965 پدربزرگ دنی اینجاست 256 00:10:11,065 --> 00:10:13,301 هنری، واقعاً آدم مهربونیه 257 00:10:13,401 --> 00:10:15,136 تا وقتی جیل رسید پیشم موند 258 00:10:15,269 --> 00:10:18,673 همتون سعی می‌کنین قوی به نظر برسین، من از ترس داشتم می‌مردم 259 00:10:19,473 --> 00:10:20,809 کس دیگه‌ای آسیب دید؟ 260 00:10:20,942 --> 00:10:23,577 کشیش کری،به دستش تیر خورد ولی حالش خوبه 261 00:10:23,644 --> 00:10:25,146 خدا رو شکر 262 00:10:25,246 --> 00:10:26,480 از دکترا تشکر کن 263 00:10:26,614 --> 00:10:28,316 راستی، اونا گفتن همین که بیدار شدی خبرشون کنیم 264 00:10:28,416 --> 00:10:30,719 باید معاینه‌ت کنن 265 00:10:32,153 --> 00:10:33,354 من خوبم 266 00:10:33,454 --> 00:10:34,823 آره، خوبه 267 00:10:34,923 --> 00:10:37,558 باید بذاری دکترا هر آزمایشی که می‌خوان انجام بدن 268 00:10:37,658 --> 00:10:39,828 وگرنه حکم دادگاه می‌گیرم 269 00:10:39,928 --> 00:10:41,561 و مجبورت می‌کنم 270 00:10:41,662 --> 00:10:43,932 اگه جای تو بودم حرفشو گوش می‌دادم 271 00:10:43,998 --> 00:10:46,034 باشه، باشه 272 00:10:46,134 --> 00:10:48,136 حداقل یه کم حریم خصوصی بهم بدین 273 00:10:48,236 --> 00:10:50,138 وقتی دارن هی اینور و اونورمو معاینه می‌کنن؟ 274 00:10:50,238 --> 00:10:52,506 باشه، بچه ننه 275 00:10:54,709 --> 00:10:56,077 آخی 276 00:10:57,378 --> 00:10:59,547 من و جیل وسایلش رو می‌بریم خونه 277 00:10:59,647 --> 00:11:00,982 بعداً برمی‌گردیم 278 00:11:01,082 --> 00:11:03,017 و یه دست لباس هم برات میاریم 279 00:11:05,019 --> 00:11:06,554 دخترها، دوستتون دارم 280 00:11:07,388 --> 00:11:08,790 ما هم دوستت داریم بابا 281 00:11:19,667 --> 00:11:21,269 ممنون 282 00:11:21,369 --> 00:11:23,171 ممنون که ساختمان رو بررسی کردین 283 00:11:23,271 --> 00:11:27,241 احتمالاً چند روزی اینجا مخفی شده بوده 284 00:11:27,341 --> 00:11:30,144 و زیر نظرش داشته، این صندلی هم واژگون شده 285 00:11:33,514 --> 00:11:35,549 حتماً با عجله از اینجا رفته 286 00:11:35,683 --> 00:11:36,918 دید مستقیم به کلیسا داشته 287 00:11:37,018 --> 00:11:38,386 پس یوجین، اون پسر دوردورباز، از فهرست مظنون‌ها حذف میشه 288 00:11:38,519 --> 00:11:40,221 فقط از اونجا رد میشده دقیقاً 289 00:11:40,354 --> 00:11:41,722 چرا صبر نکرده تا مراسم یکشنبه؟ 290 00:11:41,823 --> 00:11:43,224 چرا امروز صبح شلیک کرده؟ 291 00:11:43,324 --> 00:11:44,759 سه تا تیر 292 00:11:44,893 --> 00:11:47,195 هیچ کشته‌ای هم نداشته، حدس می‌زنم تیرانداز حرفه‌ای نبوده 293 00:11:47,261 --> 00:11:49,898 یعنی احتمالاً پوکه‌هاشو هم جمع نکرده 294 00:11:49,998 --> 00:11:52,033 آره، این یه تیراندازی تصادفی از داخل ماشین نبوده 295 00:11:52,100 --> 00:11:54,102 تیرانداز یه هدف مشخص داشته سؤال اینه 296 00:11:54,235 --> 00:11:55,503 هدفش کی بوده؟ 297 00:11:55,603 --> 00:11:58,506 نمی‌تونم با اطمینان بگم پدربزرگم هدف نبوده 298 00:11:58,606 --> 00:12:00,074 پوکه گلوله 299 00:12:00,174 --> 00:12:03,111 هی، تیم بررسی صحنه جرم رو فوری بفرستین بالا 300 00:12:04,678 --> 00:12:06,280 پیداش می‌کنیم 301 00:12:08,082 --> 00:12:10,952 قبل از اینکه این بلا رو سر یه نفر دیگه بیاره 302 00:12:12,120 --> 00:12:13,354 آره 303 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 ممنون 304 00:12:14,688 --> 00:12:16,024 ما رو برای اون ویدئو خواستین؟ 305 00:12:16,124 --> 00:12:17,926 چون ما منتشرش نکردیم چه ویدئویی؟ 306 00:12:18,059 --> 00:12:19,527 ویدئوی پلیس خوشتیپ، همون 307 00:12:19,627 --> 00:12:21,595 الان گفتی «پلیس خوشتیپ»؟ 308 00:12:21,729 --> 00:12:23,197 آره، بهتره یه نگاهی به این بندازین 309 00:12:23,264 --> 00:12:25,934 نه، من شما رو برای اون ویدئو اینجا نخواستم 310 00:12:26,067 --> 00:12:28,803 من یه شکایت درباره بازداشت امروز صبح‌تون دریافت کردم 311 00:12:28,937 --> 00:12:30,504 کیف‌قاپ رو میگین؟ کارمون تمیز بود 312 00:12:30,604 --> 00:12:33,174 ولی تو منطقه‌ای که برای گشت تعیین شده بود نبودین 313 00:12:33,274 --> 00:12:34,742 ما از محدوده خارج شده بودیم 314 00:12:34,843 --> 00:12:36,077 این دیگه خیلی الکی ایرادگرفتنه 315 00:12:36,177 --> 00:12:37,745 بذار حدس بزنم، استیو شکایت داده 316 00:12:37,811 --> 00:12:39,213 مهم نیست، این دومین تخلفتونه 317 00:12:39,280 --> 00:12:41,115 برای همین هر دوتون یه تذکر کتبی می‌گیرین 318 00:12:41,249 --> 00:12:42,984 بی‌خیال، جدی میگین؟ و تا آخر هفته هم 319 00:12:43,084 --> 00:12:44,218 پشت میز می‌شینین 320 00:12:44,285 --> 00:12:45,686 از همین الان شروع میشه سارا 321 00:12:48,823 --> 00:12:52,160 ببخشید خانم سرپرست دیگه تکرار نمیشه 322 00:13:00,801 --> 00:13:02,803 عمه جیل رو راه ندادن؟ 323 00:13:02,937 --> 00:13:05,506 اون بالا برات بهترین جا رو آماده کردیم 324 00:13:05,606 --> 00:13:06,807 اوه ، جدی؟ هممم 325 00:13:06,941 --> 00:13:07,942 کدوم حموم؟ 326 00:13:11,679 --> 00:13:13,414 دلم برات تنگ شده 327 00:13:13,514 --> 00:13:15,149 منم دلم برات تنگ شده 328 00:13:15,249 --> 00:13:16,951 چرا بیشتر نمیای سر بزنی؟ 329 00:13:17,018 --> 00:13:19,153 بالتیمور که اون‌قدر دور نیست 330 00:13:19,253 --> 00:13:21,589 مشتری‌هام بدون من دچار استرس میشن 331 00:13:21,655 --> 00:13:23,324 پس 332 00:13:23,424 --> 00:13:24,658 هوم 333 00:13:25,793 --> 00:13:27,161 قسم می‌خورم این‌که منو این‌طوری می‌خونی 334 00:13:27,295 --> 00:13:28,897 دلیل اینه که وکیل شدی 335 00:13:28,997 --> 00:13:30,198 هوم 336 00:13:31,532 --> 00:13:34,468 بابا داره پیر میشه و دیدنش برام سخته 337 00:13:34,535 --> 00:13:36,104 آره 338 00:13:36,204 --> 00:13:38,806 خب امروز شاید روز خوبی برای دفاع از سلامتیش نباشه 339 00:13:38,907 --> 00:13:40,374 ولی حالش خوبه 340 00:13:40,508 --> 00:13:42,676 می‌دونم، ولی دیگه مثل قبل نیست 341 00:13:42,810 --> 00:13:44,946 حتی کارهای شخصیش هم مرتب نیست 342 00:13:45,046 --> 00:13:46,480 کارهای مالی و اینا 343 00:13:46,547 --> 00:13:48,282 از کجا میدونی؟ چون ازم خواسته کمکش کنم 344 00:13:48,349 --> 00:13:50,651 ولی هر بار شروع می‌کنم 345 00:13:50,718 --> 00:13:52,486 حس می‌کنم 346 00:13:52,586 --> 00:13:55,890 فکر از دست دادن یکی دیگه از پدر و مادرم 347 00:13:55,990 --> 00:13:58,059 آره، می‌فهمم، خیلی تحریک‌کننده‌ست 348 00:13:58,826 --> 00:14:00,628 من روانشناس‌ام مِی، تو نه 349 00:14:00,694 --> 00:14:03,097 من وکیلم جیل، تو نه 350 00:14:03,197 --> 00:14:06,200 کار من فقط کاغذبازیه 351 00:14:06,300 --> 00:14:08,036 خب مدارکش تو خونه‌شه؟ 352 00:14:08,903 --> 00:14:11,305 بریم بیاریمشون، با هم بررسیشون کنیم 353 00:14:11,372 --> 00:14:14,042 ولی ما نوشیدنی خوردیم من راننده دارم 354 00:14:14,142 --> 00:14:15,576 اوه 355 00:14:15,709 --> 00:14:17,578 چه لاکچری 356 00:14:17,711 --> 00:14:20,248 تو راه هم می‌تونی درباره اون الیجا برام بگی 357 00:14:20,381 --> 00:14:23,051 همیشه تو کار من فضولی آره دقیقاً 358 00:14:23,184 --> 00:14:25,319 همیشه توش هستم 359 00:14:25,386 --> 00:14:27,555 ممنون 360 00:14:27,655 --> 00:14:29,057 تهدید به مرگ؟ همم 361 00:14:29,190 --> 00:14:31,525 جدی ازم می‌پرسی تهدید به مرگ داشتم یا نه؟ 362 00:14:31,625 --> 00:14:33,727 تو یکی از پیشروترین کشیش‌هایی هستی که 363 00:14:33,827 --> 00:14:35,129 می‌شناسم پدربزرگ 364 00:14:35,229 --> 00:14:37,165 برای بعضیا قهرمانی 365 00:14:37,231 --> 00:14:39,333 ولی برای بعضیا هدف 366 00:14:39,433 --> 00:14:40,768 آه 367 00:14:40,868 --> 00:14:44,305 ریشه‌های کلیسا خیلی تو این جامعه عمیقه 368 00:14:44,405 --> 00:14:47,575 من ساده‌لوح نیستم می‌دونم دنیا چطوره 369 00:14:47,675 --> 00:14:50,611 ولی ایمانم به آدم‌ها باعث میشه 370 00:14:50,744 --> 00:14:53,414 سخته فکر کنم چیزی بتونه کمکی کنه 371 00:14:53,547 --> 00:14:55,449 اون مراسم تو کلیسا چی؟ 372 00:14:55,583 --> 00:14:57,418 اون اعضای باند؟ آره ، شاید کسی 373 00:14:57,518 --> 00:14:59,387 با یکی دیگه تو کلیسا مشکل داشته؟ 374 00:14:59,487 --> 00:15:01,222 نه، تا جایی که می‌دونم نه 375 00:15:01,289 --> 00:15:03,424 دستگاه قهوه زود بسته شده 376 00:15:03,557 --> 00:15:05,726 حالت خوبه بابا؟ دکتر رو خبر کنم؟ 377 00:15:05,793 --> 00:15:07,728 نه نه، من 378 00:15:07,828 --> 00:15:10,598 فقط امروز هیچی نخوردم 379 00:15:10,698 --> 00:15:14,535 میشه ببینی دستگاه چیزی شیرین داره یا نه؟ 380 00:15:14,602 --> 00:15:16,204 آره 381 00:15:19,940 --> 00:15:22,143 تو سخت می‌تونی یه نفر رو پیدا کنی که 382 00:15:22,276 --> 00:15:25,113 حرف بدی درباره پاستور چارلز کری بزنه 383 00:15:25,213 --> 00:15:27,581 ولی با این حال باید باهاش صحبت کنیم 384 00:15:27,648 --> 00:15:29,650 من این کارو می‌کنم، تو هم 385 00:15:29,783 --> 00:15:30,985 یه کم وقت با پدربزرگت بگذرون ممنون 386 00:15:31,085 --> 00:15:33,321 خوشحالم حالت خوبه مرسی 387 00:15:35,723 --> 00:15:37,158 پاستور کری؟ 388 00:15:40,000 --> 00:15:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 389 00:15:50,804 --> 00:15:52,273 سیندی درسته؟ 390 00:15:52,340 --> 00:15:53,807 کارآگاه ریگن 391 00:15:53,941 --> 00:15:55,543 این وسایل باباته؟ 392 00:15:55,643 --> 00:15:57,311 آره آره همین الان اینجا بود 393 00:15:57,411 --> 00:15:58,679 منو فرستاد برم یه خوراکی بگیرم 394 00:15:58,811 --> 00:16:00,448 به نظر میاد عجله‌ای رفته 395 00:16:00,514 --> 00:16:02,483 اشکال نداره بهش زنگ بزنی؟ آره 396 00:16:02,583 --> 00:16:04,918 هی هی 397 00:16:05,019 --> 00:16:06,487 چطوری؟ 398 00:16:07,221 --> 00:16:09,023 به نظر میاد پاستور کری رفته 399 00:16:09,157 --> 00:16:10,224 چرا؟ 400 00:16:10,324 --> 00:16:12,293 منم دقیقاً همینو دارم از خودم می‌پرسم 401 00:16:12,393 --> 00:16:14,028 میره روی پیام‌گیر 402 00:16:14,128 --> 00:16:16,997 می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 403 00:16:17,098 --> 00:16:19,133 یا حس کرده در خطره؟ 404 00:16:19,200 --> 00:16:20,434 نه 405 00:16:20,501 --> 00:16:22,703 چرا ؟فکر می‌کنی بهش شلیک شده؟ 406 00:16:22,803 --> 00:16:25,373 فکر می‌کنی یکی دنبال بابامه؟ 407 00:16:25,506 --> 00:16:26,740 ما نمی‌دونیم 408 00:16:26,840 --> 00:16:30,511 ولی اگه یکی دنبالش باشه باید زودتر پیداش کنیم 409 00:16:35,483 --> 00:16:37,851 همه چی تحت کنترله می‌تونی برگردی به ژست‌هات 410 00:16:37,951 --> 00:16:39,387 ببخشید بابت مزاحمت 411 00:16:39,487 --> 00:16:41,522 فقط می‌تونی یه بار لایک کنی 412 00:16:41,622 --> 00:16:43,191 دارین زور می‌زنین آمارو بالا ببرین 413 00:16:43,291 --> 00:16:44,625 من خوشم نمیاد این کارا خجالت آوره 414 00:16:44,692 --> 00:16:47,595 کی اهمیت میده؟ چی دوست داشتنیه؟ 415 00:16:50,030 --> 00:16:51,465 آخر کلاس ششم 416 00:16:51,565 --> 00:16:53,434 یه دختری تو سالنامه‌م نوشت که من خیلی کیوت‌ام 417 00:16:53,534 --> 00:16:55,203 وای اینجا داره بد میشه روز اول هفتم 418 00:16:55,303 --> 00:16:57,205 اومدم طرفش گفت و خندید تو صورتم 419 00:16:57,305 --> 00:16:58,872 هممم نوشتش فقط شوخی بوده 420 00:16:58,972 --> 00:16:59,840 همم 421 00:16:59,940 --> 00:17:01,975 باشه ، اولا که ، لعنتی 422 00:17:02,042 --> 00:17:04,378 ولی دوما این شوخی نیست داداش 423 00:17:04,512 --> 00:17:05,646 اونا ما رو دوست دارن 424 00:17:05,713 --> 00:17:07,115 آره ولی حسش این نیست 425 00:17:07,215 --> 00:17:08,581 راستی تو و من مهم نیست 426 00:17:08,715 --> 00:17:10,884 ویدیو نوشته هات‌کاپ، تک 427 00:17:11,018 --> 00:17:13,221 نه هات‌کاپس اوه 428 00:17:13,321 --> 00:17:15,789 خب ، کدوممون رو میگه؟ 429 00:17:15,888 --> 00:17:17,390 فکر کردم گفتی مهم نیست؟ 430 00:17:17,524 --> 00:17:18,725 هر چی 431 00:17:18,859 --> 00:17:20,494 من از کار دفتری متنفرم 432 00:17:20,561 --> 00:17:22,096 باورم نمیشه اینو سرم آورد 433 00:17:22,196 --> 00:17:24,098 سارا سر هر دومون داد زد 434 00:17:24,232 --> 00:17:26,267 آره میدونم ولی از بچگی همینجوری بوده 435 00:17:26,367 --> 00:17:28,869 میدونی ، همیشه می‌خواست منو کنار بزنه 436 00:17:28,936 --> 00:17:30,571 باید می‌ذاشت رد شیم 437 00:17:30,671 --> 00:17:33,241 هی استیو 438 00:17:33,341 --> 00:17:34,775 کدوممون هات‌کاپیم؟ 439 00:17:35,909 --> 00:17:38,579 میدونیم تو نیستی رفیق برو بابا سیلور 440 00:17:41,849 --> 00:17:43,651 آخ 441 00:17:48,622 --> 00:17:50,291 اوف 442 00:17:50,391 --> 00:17:53,127 اوه ... خدای من 443 00:17:53,227 --> 00:17:54,528 یاد مهمونی مدرسه افتادی؟ اوه نه 444 00:17:54,628 --> 00:17:56,897 خیلی ذوق داشتم 445 00:17:56,964 --> 00:17:59,267 بابام نمیذاشت برم مگر اینکه تو هم بیای 446 00:17:59,367 --> 00:18:01,235 هفته‌ها دنبالت افتاده بودم 447 00:18:01,335 --> 00:18:04,838 اسم اون پسره چی بود؟ تیم… تامس 448 00:18:04,938 --> 00:18:06,440 تامی تامی 449 00:18:06,540 --> 00:18:08,008 تامی جیکوبز اوه 450 00:18:08,108 --> 00:18:10,110 خیلی استرس داشت خیلی هم کیوت بود 451 00:18:10,244 --> 00:18:12,112 اگه بابا می‌فهمید اون شب چی کار کردیم 452 00:18:12,213 --> 00:18:13,547 اون عکسو نگه نمی‌داشت 453 00:18:13,647 --> 00:18:15,115 نه نگه نمی‌داشت 454 00:18:17,050 --> 00:18:18,786 حرف از رابطه‌ها شد 455 00:18:18,919 --> 00:18:20,788 سؤال بعدی وکیل 456 00:18:20,888 --> 00:18:22,890 نه بابا انقدر بد نیست 457 00:18:22,956 --> 00:18:24,158 می‌تونه 458 00:18:24,258 --> 00:18:26,026 و به یه شراب بیشتر نیاز داره 459 00:18:26,126 --> 00:18:27,961 برمی‌گردم باشه 460 00:18:50,651 --> 00:18:53,120 بریم ، یکی برای تو 461 00:18:53,221 --> 00:18:57,024 و کلی بیشتر هم برای من 462 00:18:59,993 --> 00:19:02,230 این گواهی فوت مامانه 463 00:19:05,266 --> 00:19:09,303 توی یه تصادف ماشین مرده، ولی علت مرگ نوشته خودکشی 464 00:19:09,403 --> 00:19:11,339 این یعنی اوردوز مواد 465 00:19:11,472 --> 00:19:13,507 می من به اندازه کافی گواهی 466 00:19:13,607 --> 00:19:15,876 فوتِ اوردوز دیدم که بدونم دارم درباره چی حرف میزنم جیل 467 00:19:17,177 --> 00:19:19,380 بابا بهمون دروغ گفته بود؟ 468 00:19:19,513 --> 00:19:22,383 تو از این خبر داشتی؟ 469 00:19:27,455 --> 00:19:29,056 جیل، نگام کن 470 00:19:29,857 --> 00:19:32,059 نگام کن جیل 471 00:19:32,159 --> 00:19:35,729 می‌دونستی مامانمون خودکشی کرده؟ 472 00:19:37,898 --> 00:19:40,534 بابا نمیدونست چجوری بهت بگه اوه خدای من 473 00:19:41,502 --> 00:19:44,805 چطور بهم نگفته بودی که خودکشی کرده؟ 474 00:19:44,905 --> 00:19:46,407 چرا بهم نگفتی؟ می 475 00:19:46,540 --> 00:19:48,342 دست نزن بهم 476 00:19:48,442 --> 00:19:49,743 می 477 00:20:00,621 --> 00:20:02,923 ببین چی آوردم 478 00:20:03,056 --> 00:20:05,759 اووه، شیرینی‌های مایک 479 00:20:05,893 --> 00:20:07,428 بگو یه فلورنتاین هم توشه 480 00:20:07,561 --> 00:20:09,763 بهترین کانولیِ بوستونه 481 00:20:09,863 --> 00:20:11,932 آه، دختر خودمه 482 00:20:12,032 --> 00:20:13,501 می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 483 00:20:13,567 --> 00:20:15,736 خدا هنوز کارش با من تموم نشده 484 00:20:15,869 --> 00:20:19,072 اوضاع چارلز چطوره؟ پیداش کردین؟ 485 00:20:19,873 --> 00:20:24,678 نه، کشیش کاری خونه نبود، ولی یکی به خونش دستبرد زده بود 486 00:20:24,778 --> 00:20:26,380 خدای من آره، اثر انگشت برداشتیم 487 00:20:26,480 --> 00:20:29,016 ولی هر کی وارد خونه شده بوده حتماً دستکش دستش بوده 488 00:20:29,850 --> 00:20:31,719 چقدر کشیش کری رو می‌شناسی؟ 489 00:20:31,785 --> 00:20:33,954 اوه، نزدیک بیست ساله با هم صمیمی‌ایم 490 00:20:34,054 --> 00:20:35,523 از وقتی به کلیسا اومد 491 00:20:35,623 --> 00:20:37,691 خیلی دوست نداره درباره جوونیش حرف بزنه 492 00:20:37,791 --> 00:20:39,360 ولی منم فضولی نمیکنم 493 00:20:39,427 --> 00:20:41,261 پدربزرگ 494 00:20:42,763 --> 00:20:44,898 کشیش کری اصلاً وجود خارجی نداره 495 00:20:45,733 --> 00:20:47,034 منظورت چیه؟ 496 00:20:47,100 --> 00:20:48,602 بیشتر اثر انگشت‌هایی که از آپارتمانش برداشتیم 497 00:20:48,736 --> 00:20:52,139 مال یه نفر توی بانک اطلاعاتی مجرمای نیوهمپشایره‌ست 498 00:20:52,272 --> 00:20:55,576 قبل از اینکه بشه کشیش چارلز کری 499 00:20:55,643 --> 00:20:58,111 اسمش لری جانسون بود 500 00:20:59,079 --> 00:21:02,450 یه فراری که سابقه محکومیتش تا بیست سال پیش ثبت شده 501 00:21:02,550 --> 00:21:04,385 خدای من 502 00:21:04,452 --> 00:21:06,019 متأسفم 503 00:21:11,892 --> 00:21:13,861 داداش، می‌دونی کدوم قهوه بدون کافئینه؟ 504 00:21:15,295 --> 00:21:17,565 آره، اون نارنجیه 505 00:21:18,566 --> 00:21:19,967 راستش نارنجی رنگ مورد علاقه منه 506 00:21:20,067 --> 00:21:22,169 مخصوصاً وقتی با آبی ترکیب بشهف نارنجی و آبی 507 00:21:22,269 --> 00:21:23,471 ترکیب فوق‌العاده‌ایه 508 00:21:23,571 --> 00:21:24,905 برخلاف سبز که یه رنگ افتضاحه 509 00:21:25,005 --> 00:21:26,474 طرفدار نیکس که نیستی؟ 510 00:21:26,574 --> 00:21:28,008 اتفاقاً هستم 511 00:21:28,108 --> 00:21:30,444 اوه، تسلیت میگم 512 00:21:32,613 --> 00:21:34,314 چه خبر لنا؟ چه خبر جیلن؟ 513 00:21:34,415 --> 00:21:36,316 سه‌شنبه میبینمت؟ آره، مگه میشه از دستش بدم 514 00:21:36,450 --> 00:21:37,418 باشه 515 00:21:37,485 --> 00:21:39,152 سه‌شنبه چه خبره؟ 516 00:21:39,286 --> 00:21:41,689 از کجا جیلن براون رو می‌شناسی؟ 517 00:21:47,027 --> 00:21:48,161 این کیه؟ 518 00:21:48,295 --> 00:21:49,663 اون فرانکلین بومونته 519 00:21:49,763 --> 00:21:52,199 اثر انگشت روی پوکه‌های گلوله به اون رسیده 520 00:21:52,332 --> 00:21:53,801 پرونده‌ش روی میزه 521 00:21:53,867 --> 00:21:57,037 اونم توی نیوهمپشایر زندان بوده، مثل کشیش کاری 522 00:21:57,137 --> 00:21:59,106 منظورت لری جانسونه آره، لری جانسون 523 00:21:59,206 --> 00:22:02,209 فرانکلین تازه بعد از بیست سال حبس سنگین آزاد شده؟ 524 00:22:02,342 --> 00:22:05,345 قبلاً از مغازه‌های مناطق روستایی سرقت مسلحانه می‌کرد 525 00:22:05,446 --> 00:22:07,715 جاهایی که رسیدن پلیس زمان می‌برد 526 00:22:07,848 --> 00:22:10,283 بعد از اون وقت اضافه‌ای که گیر می‌آورد 527 00:22:10,350 --> 00:22:11,251 باحال بود 528 00:22:11,351 --> 00:22:12,720 ولی سابقه کیفری کشیشمون 529 00:22:12,820 --> 00:22:14,855 فقط شامل دزدی ماشین و رانندگی خطرناکه 530 00:22:14,988 --> 00:22:16,223 به نظر نمیاد ربطی به 531 00:22:16,323 --> 00:22:17,858 فعالیت‌های مجرمانه فرانکلین داشته باشه 532 00:22:17,991 --> 00:22:20,127 دزدها به راننده فرار احتیاج دارن دیگه، نه؟ 533 00:22:20,193 --> 00:22:21,395 کی راهت داده اینجا؟ 534 00:22:21,495 --> 00:22:23,196 گفتم یه سر بهتون بزنم 535 00:22:23,330 --> 00:22:24,698 کمکتون کنم پرونده‌تون رو حل کنین 536 00:22:24,798 --> 00:22:26,066 اوه، بگو ببینم 537 00:22:26,199 --> 00:22:27,367 خودتون گفتین 538 00:22:27,468 --> 00:22:31,204 کری یه مدت به خاطر دزدیدن ماشین زندان بوده 539 00:22:31,338 --> 00:22:33,674 فکر می‌کنم راننده فرار بوده 540 00:22:33,741 --> 00:22:35,342 هوم 541 00:22:35,409 --> 00:22:37,945 خب، فرانکلین هم جاهایی رو میزد، که برای فرار به راننده احتیاج داشت 542 00:22:38,045 --> 00:22:40,548 درسته فکر خوبیه آقای ریگن 543 00:22:40,648 --> 00:22:42,716 ممنون من اون آقای ریگن رو می‌گفتم 544 00:22:42,850 --> 00:22:45,118 اوه و از کشیش کاری هم هیچ رد و نشونی 545 00:22:45,218 --> 00:22:47,688 توی سوابق و مدارک پیدا نمیشه تا تقریباً 546 00:22:47,755 --> 00:22:49,322 و لری ناپدید شد درسته 547 00:22:49,423 --> 00:22:51,425 پس اگه فرانکلین کاری رو مقصر اتفاقی که افتاده بدونه 548 00:22:51,559 --> 00:22:52,893 می‌خواد انتقام بگیره 549 00:22:53,026 --> 00:22:54,361 ولی کاری کجا قایم شده؟ 550 00:22:54,428 --> 00:22:56,029 خونه خودش که امن نیست 551 00:22:56,096 --> 00:22:57,831 توی شهر فامیلی داره؟ 552 00:22:58,999 --> 00:23:00,668 موقعیت سینتیا رو پیدا می‌کنم 553 00:23:00,734 --> 00:23:02,269 ممنون که سر زدی 554 00:23:02,402 --> 00:23:04,337 یه دونه بهت بدهکاریم، بابابزرگ 555 00:23:04,404 --> 00:23:05,839 توی آپارتمان می‌بینمت؟ 556 00:23:05,939 --> 00:23:07,240 حتماً 557 00:23:07,340 --> 00:23:11,011 ولی اول باید، یه مشروب‌فروشی برای خودم پیدا کنم 558 00:23:16,016 --> 00:23:19,587 * هیچ جوره نمی‌تونم از این همه ماجرا سر دربیارم * 559 00:23:23,356 --> 00:23:26,827 * که چرا عشق میاد و میره * 560 00:23:31,164 --> 00:23:34,835 * کاش می‌شد دستم رو بگیری * 561 00:23:35,803 --> 00:23:37,805 بابا خیلی خوشحال شده بود وقتی بهش گفتی 562 00:23:37,905 --> 00:23:40,674 می‌خوای پیانوی قدیمی مامان رو نگه داری 563 00:23:42,476 --> 00:23:44,411 حق داشتم بدونم 564 00:23:45,312 --> 00:23:47,347 اون رازی نبود که من حق گفتنش رو داشته باشم 565 00:23:48,181 --> 00:23:50,350 اینو بابا بهت گفته بود؟ 566 00:23:50,484 --> 00:23:52,352 همینو مدام به خودم می‌گفتم، می 567 00:23:52,452 --> 00:23:55,088 و شاید هم فکر می‌کردم که 568 00:23:55,155 --> 00:24:00,561 اگه ازت پنهونش کنم، این که مامانمون خودش انتخاب کرده بود، پیشمون نباشه 569 00:24:02,162 --> 00:24:06,366 شاید بتونم از اون دردی که خودم کشیدم، تو رو دور نگه دارم 570 00:24:08,669 --> 00:24:12,305 چون من خواهر بزرگ‌ترتم و 571 00:24:12,405 --> 00:24:14,241 این وظیفه ی منه 572 00:24:18,879 --> 00:24:21,214 باید با بابا حرف بزنم 573 00:24:22,049 --> 00:24:23,283 با این همه اتفاقی که داره میفته؟ 574 00:24:23,383 --> 00:24:25,586 اون همیشه می‌فهمه کی ناراحتم 575 00:24:27,387 --> 00:24:29,422 متأسفم، می 576 00:24:39,533 --> 00:24:42,135 پلیس بوستون 577 00:24:42,870 --> 00:24:45,438 هی، باید باهات حرف بزنیم اشکالی نداره بیایم تو؟ 578 00:24:45,539 --> 00:24:47,307 لازمه؟ 579 00:24:47,374 --> 00:24:49,042 با پدرت حرف زدی؟ 580 00:24:49,142 --> 00:24:51,545 عزیزم، دیگه لازم نیست هوامو داشته باشی 581 00:24:51,679 --> 00:24:53,380 ببین، متأسفم ولی باید بریم 582 00:24:53,480 --> 00:24:55,048 هیچ جا نمیرین تا چند تا سؤال 583 00:24:55,148 --> 00:24:56,550 درباره لری جانسون ازتون بپرسیم 584 00:24:56,650 --> 00:24:59,052 بابا، چی شده؟ بهم بگو نمی‌تونم 585 00:24:59,152 --> 00:25:00,387 باشه، اون گفت که ما توی خطریم 586 00:25:00,487 --> 00:25:01,589 و باید همین الان بریم 587 00:25:01,689 --> 00:25:02,723 باید بذاری کمکتون کنیم 588 00:25:02,856 --> 00:25:04,024 فقط ولمون کنین 589 00:25:04,091 --> 00:25:04,892 هیچ جا نمیری 590 00:25:04,992 --> 00:25:06,059 اسلحه 591 00:25:11,899 --> 00:25:14,935 زدمش به ۹۱۱ زنگ بزن، شما دوتا همینجا بمونین 592 00:25:17,571 --> 00:25:19,106 پلیس، وایسا 593 00:25:19,239 --> 00:25:20,908 ببخشید عزیزم اون دنبال منه 594 00:25:21,008 --> 00:25:22,409 باید برم، نه، نه، باید برم نه، نرو بابا، نه 595 00:25:24,544 --> 00:25:25,412 وایسا 596 00:25:36,023 --> 00:25:37,825 لعنتی 597 00:25:39,292 --> 00:25:40,928 اینجا تیراندازی شده بخشی از پلاک ۶۳۲۳ 598 00:25:41,028 --> 00:25:42,596 سینتیا 599 00:25:42,696 --> 00:25:43,997 بابات کجاست؟ نمی‌دونم 600 00:25:44,097 --> 00:25:45,733 یعنی چی نمیدونی؟ 601 00:25:45,799 --> 00:25:47,434 گفت باید یه توقف کوتاه یه جای امن داشته باشه، نمی‌دونم 602 00:25:47,567 --> 00:25:48,869 کجا؟ 603 00:25:48,936 --> 00:25:50,638 یه چیزی درباره ترمینال اتوبوس توی دری گفت 604 00:25:50,738 --> 00:25:51,972 همین؟ 605 00:25:53,373 --> 00:25:54,474 عالیه 606 00:25:54,608 --> 00:25:56,910 فرانکلین بومونت دست‌بردار نیست 607 00:25:56,977 --> 00:25:58,311 مگر این که کشیش کاری رو بکشه 608 00:25:58,445 --> 00:25:59,980 مگه این که قبلش جلوش رو بگیریم 609 00:26:00,113 --> 00:26:01,649 دعا کنیم 610 00:26:09,456 --> 00:26:11,859 اون دومین 611 00:26:13,226 --> 00:26:15,295 سخت‌ترین روز زندگی من بود 612 00:26:16,329 --> 00:26:19,833 تنها چیزی که از اون بدتر بود، این بود که مجبور شدم بهتون بگم اون رفته 613 00:26:19,933 --> 00:26:22,302 همه حقیقت رو بهم نگفتی 614 00:26:23,971 --> 00:26:26,573 فرقی هم می‌کرد؟ 615 00:26:26,674 --> 00:26:31,478 شما دوتا هنوز خیلی کوچیک بودین که مادرتون رو از دست داده بودین 616 00:26:32,579 --> 00:26:35,683 مسیر سختی جلوی روتون بود 617 00:26:35,783 --> 00:26:39,586 همون‌جوری هم به اندازه کافی سخت بود 618 00:26:39,687 --> 00:26:42,522 دیگه لازم نبود بار همه اون چیزها رو هم به دوش بکشین 619 00:26:46,126 --> 00:26:49,730 نسل من... ما در مورد خیلی چیزها حرف نمی‌زدیم 620 00:26:49,830 --> 00:26:52,632 فکر می‌کردیم چون قوی هستیم اینجوریه 621 00:26:52,700 --> 00:26:55,268 ولی حقیقت اینه که کلمه‌هاشو نداشتیم 622 00:26:55,335 --> 00:26:58,138 خیلی چیزها درباره مادرت 623 00:26:58,205 --> 00:27:01,508 و سختی‌هایی که داشت رو من نمی‌فهمیدم 624 00:27:02,475 --> 00:27:04,912 اون هم نمی‌فهمید 625 00:27:05,012 --> 00:27:07,480 نتونستم بهش کمک کنم 626 00:27:07,547 --> 00:27:10,483 نتونستم ازش محافظت کنم 627 00:27:10,583 --> 00:27:15,055 ولی می‌تونستم از شما محافظت کنم 628 00:27:16,824 --> 00:27:19,559 ولی نکردی بابا، تو دروغ گفتی 629 00:27:20,560 --> 00:27:22,696 و اون‌قدر بهم اعتماد نداشتی که 630 00:27:22,830 --> 00:27:26,734 حقیقت رو درباره مادرم بهم بگی حتی وقتی بزرگ شدم 631 00:27:29,903 --> 00:27:32,439 انگار دوباره از دستش دادم 632 00:27:32,539 --> 00:27:36,476 همه اون سال‌هایی که داشتم لِنا رو تنها بزرگ می‌کردم 633 00:27:36,576 --> 00:27:38,511 فکر می‌کردم دارم مثل تو قوی میشم 634 00:27:38,611 --> 00:27:42,315 اگه نقشه خدا این بوده که بابام تنها دو تا دختر رو بزرگ کنه 635 00:27:42,382 --> 00:27:44,584 پس 636 00:27:44,684 --> 00:27:47,821 منم باید بتونم یه دونه رو بزرگ کنم 637 00:27:48,722 --> 00:27:51,925 خدا بهمون قدرت میده 638 00:27:52,059 --> 00:27:54,394 که انتخاب‌هایی رو انجام بدیم که فکر می‌کنیم درسته 639 00:27:54,494 --> 00:27:56,396 دیگه بسه این حرف‌های کلیشه‌ای 640 00:27:56,529 --> 00:27:58,265 من یه چیز می‌خوام بدونم 641 00:27:58,398 --> 00:28:03,370 اگه برگردی عقب، راستش رو بهم می‌گفتی؟ 642 00:28:07,007 --> 00:28:09,576 به لِنا هم حقیقت رو می‌گفتی؟ 643 00:28:11,000 --> 00:28:18,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 644 00:28:19,920 --> 00:28:22,455 دلم می‌خواد بری لطفاً 645 00:28:34,367 --> 00:28:38,271 چرا به جیل گفتی ولی به من نگفتی؟ 646 00:28:38,371 --> 00:28:40,340 چاره‌ای نداشتم 647 00:28:41,942 --> 00:28:44,177 جیل کسی بود که پیداش کرد 648 00:28:53,286 --> 00:28:54,721 پس طبق سابقه جرم‌های فرانکلین 649 00:28:54,788 --> 00:28:56,456 در واقع دو تا همدست هم داشته 650 00:28:56,556 --> 00:28:59,092 اما باورز قبلاً همراه فرانکلین می‌رفته توی فروشگاه‌ها 651 00:28:59,192 --> 00:29:01,895 و ما فکر می‌کنیم لری راننده فرارِ فرانکلین و اما بوده 652 00:29:01,962 --> 00:29:04,264 پول سرقت‌های فرانکلین هم هیچ‌وقت پیدا نشد 653 00:29:04,364 --> 00:29:05,632 حدود دویست هزار دلار 654 00:29:05,732 --> 00:29:07,434 که هنوز یه جایی گم و گوره 655 00:29:07,500 --> 00:29:10,637 درسته و فرانکلین هم به تنهایی توی یه اتاق مُتل 656 00:29:10,737 --> 00:29:12,505 نزدیک جاده شماره یک دستگیر شد اونم به لطف یه گزارش ناشناس 657 00:29:12,639 --> 00:29:15,642 اِما یه سال بعد به خاطر عوارض زایمان فوت کرد 658 00:29:15,775 --> 00:29:17,110 ما فکر می‌کنیم اون بچه سینتیا بوده 659 00:29:17,177 --> 00:29:20,213 انگار اِما و فرانکلین با هم بودن 660 00:29:20,313 --> 00:29:22,082 ولی از لری باردار شده بوده؟ 661 00:29:22,182 --> 00:29:25,285 دقیقاً و برای همین لری و اما احتمالاً فرانکلین رو فروختن 662 00:29:25,352 --> 00:29:28,188 پس اما می‌میره و بعدش لری، با یه هویت جدید ظاهر میشه 663 00:29:28,321 --> 00:29:29,789 کشیش چارلز کِری 664 00:29:29,857 --> 00:29:31,892 و حالا فرانکلین از زندان آزاد شده و حسابی عصبانیه 665 00:29:31,992 --> 00:29:34,895 لری دخترشو ازش گرفت پولشو گرفت، آزادیشو گرفت 666 00:29:34,995 --> 00:29:36,796 یعنی این خودش انگیزه‌ست سینتیا گفت 667 00:29:36,897 --> 00:29:39,166 قبل از این که غیبشون بزنه یه جا توقف می‌کنن 668 00:29:39,266 --> 00:29:41,334 فکر می‌کنیم برای برداشتن اون پول بوده 669 00:29:41,434 --> 00:29:43,503 آره خب اینا همه مکان‌هاییه که 670 00:29:43,603 --> 00:29:47,007 فرانکلین و گروهش اون موقع بهشون دستبرد زده بودن 671 00:29:47,107 --> 00:29:48,942 رابطه‌ای بینشون هست که از چشممون دور مونده باشه؟ 672 00:29:49,042 --> 00:29:52,012 غیر از این که همشون اطراف دری نیوهمپشایر هستن؟ 673 00:29:53,346 --> 00:29:55,682 مگه سینتیا نگفت قرار بوده یه توقف 674 00:29:55,815 --> 00:29:57,851 توی ایستگاه اتوبوس دِری داشته باشن؟ 675 00:29:57,951 --> 00:29:59,486 گفت 676 00:30:03,156 --> 00:30:04,757 متأسفم 677 00:30:06,126 --> 00:30:08,061 برای همه دردی که باعثش شدم 678 00:30:11,198 --> 00:30:14,334 تو منو به کلیسات راه دادی 679 00:30:14,401 --> 00:30:16,503 گذاشتی با سینتیا یه زندگی تازه بسازم 680 00:30:16,603 --> 00:30:18,405 پس لطفش رو جبران کن 681 00:30:18,538 --> 00:30:21,708 اینجا پیشم بمون بذار... بذار به لنا زنگ بزنم 682 00:30:21,808 --> 00:30:23,076 فقط باهاش حرف بزن 683 00:30:23,176 --> 00:30:25,378 ببین، برای همه بهتره که من فقط برم 684 00:30:25,478 --> 00:30:28,081 دممو بذارم رو کولم و فرار کنم؟ این بهتره؟ 685 00:30:28,215 --> 00:30:29,516 دخترتو ول کنی بری؟ 686 00:30:29,582 --> 00:30:30,984 چاره‌ای ندارم 687 00:30:31,084 --> 00:30:33,120 خدا بهمون قدرت میده 688 00:30:33,220 --> 00:30:36,123 که انتخاب‌هایی رو انجام بدیم که فکر می‌کنیم درسته 689 00:30:37,357 --> 00:30:38,458 این کار درسته 690 00:30:38,558 --> 00:30:41,061 راه رستگاری ازمون می‌خواد 691 00:30:41,194 --> 00:30:44,998 با چیزهایی روبه‌رو بشیم که سال‌ها ازشون فرار می‌کردیم 692 00:30:45,065 --> 00:30:46,733 حالا باید از خودت بپرسی 693 00:30:46,833 --> 00:30:52,305 من لری جانسونم یا کشیش چارلز کِری؟ 694 00:31:01,348 --> 00:31:03,683 مطمئن شو این به سینتیا میرسه 695 00:31:05,052 --> 00:31:07,187 همه چیزو توضیح داده 696 00:31:08,588 --> 00:31:10,457 ممنونم 697 00:31:15,929 --> 00:31:17,597 چارلز 698 00:31:19,832 --> 00:31:21,601 یه سینگل مالت درجه‌یکه 699 00:31:21,701 --> 00:31:23,036 با بچه‌ها شریک شو 700 00:31:25,338 --> 00:31:27,774 بابابزرگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 701 00:31:27,874 --> 00:31:30,543 اومدم اون قیافه زشتتو یه ماچ کنم 702 00:31:30,643 --> 00:31:32,045 وای خدا 703 00:31:32,112 --> 00:31:34,914 یه ریگن دیگه هم یونیفرم پوشیده 704 00:31:34,982 --> 00:31:37,717 اگه پدربزرگت الان می‌دیدت 705 00:31:37,817 --> 00:31:40,920 این همکارمه جونا سیلور 706 00:31:40,988 --> 00:31:42,622 خود افسانه، هنری ریگن 707 00:31:42,722 --> 00:31:44,057 از آشنایی باهات خوشوقتم قربان 708 00:31:44,157 --> 00:31:45,392 پس تو همونی هستی که 709 00:31:45,458 --> 00:31:47,194 با شان تو خیابون‌های بوستون گشت میزنه؟ 710 00:31:47,294 --> 00:31:48,928 فکر کنم دیگه شان مال همه‌مونه 711 00:31:49,029 --> 00:31:50,663 رأی‌گیری داره شروع میشه آقایون 712 00:31:50,763 --> 00:31:53,733 می‌خوایم یه بار برای همیشه این بحث رو تموم کنیم 713 00:31:53,833 --> 00:31:54,867 دوباره این قضیه نه 714 00:31:55,635 --> 00:31:58,638 کل اداره می‌تونه رأی بده همین الان لینک رو براتون فرستادم 715 00:31:58,738 --> 00:32:01,074 درباره چی حرف میزنه؟ داستان اینه که 716 00:32:01,174 --> 00:32:03,210 من و شان یه کیف‌قاپ رو گرفتیم 717 00:32:03,310 --> 00:32:05,112 و ازش فیلم گرفته شده 718 00:32:05,212 --> 00:32:07,114 بعد یکی از ما لقب «پلیس جذاب» گرفته 719 00:32:07,214 --> 00:32:09,082 مزخرفه یه کار بچه‌گانه‌ست 720 00:32:09,182 --> 00:32:10,617 بی‌خیال بابا 721 00:32:10,683 --> 00:32:13,653 فقط نسل شماست که از تعریف شنیدن ناراحت میشه 722 00:32:13,786 --> 00:32:15,588 موضوع این‌قدر بزرگ چیه؟ 723 00:32:15,655 --> 00:32:17,024 خب یه حسی هست که انگار 724 00:32:17,157 --> 00:32:18,558 کسی ما رو جدی نمیگیره 725 00:32:18,658 --> 00:32:22,862 راستش اخیراً زیاد این اتفاق افتاده 726 00:32:22,962 --> 00:32:25,565 همیشه میگم، هیچ‌وقت انتقاد کسی رو جدی نگیر 727 00:32:25,665 --> 00:32:28,768 که عمراً ازش مشورت بخوای 728 00:32:29,502 --> 00:32:31,904 مرسی بابابزرگ 729 00:32:32,005 --> 00:32:34,007 حالا میشه فیلمو ببینم یا نه؟ 730 00:32:34,107 --> 00:32:36,143 اوه ، آره نه نه، ولش کن 731 00:32:36,209 --> 00:32:38,111 نه، بذار ببینه نکن، نکن، نکن، نه نه نه 732 00:32:38,211 --> 00:32:39,712 نه نه نه شان، عاشقش میشه رفیق 733 00:32:45,418 --> 00:32:48,355 کیف رو بذار زمین، کشیش 734 00:32:51,491 --> 00:32:53,226 وقتشه دست از فرار کردن برداری 735 00:32:58,631 --> 00:33:00,633 چطور تونست همین‌جوری ولم کنه و بره؟ 736 00:33:00,733 --> 00:33:04,003 می‌خواست همه چیزو با حرف‌های خودش توضیح بده 737 00:33:04,071 --> 00:33:07,074 من نامه نمی‌خوام من پدرمو می‌خوام 738 00:33:08,375 --> 00:33:10,077 که چی بشه؟ 739 00:33:10,910 --> 00:33:12,045 وای خدای من 740 00:33:12,145 --> 00:33:13,346 این مرد یه ترسوئه 741 00:33:13,413 --> 00:33:15,515 آروم باش 742 00:33:15,615 --> 00:33:16,949 اینجا خونه خداست 743 00:33:17,050 --> 00:33:19,052 یه کاری نکن که بعداً پشیمون بشی 744 00:33:19,186 --> 00:33:20,553 نفستو هدر نده پیرمرد 745 00:33:20,653 --> 00:33:22,055 من دیگه قابل نجات نیستم 746 00:33:22,155 --> 00:33:24,491 هیچ‌کس فراتر از رستگاری نیست 747 00:33:26,093 --> 00:33:29,296 به پدرت زنگ بزن و بهش بگو بیاد اینجا 748 00:33:29,396 --> 00:33:32,432 وگرنه هر دوتون رو همون‌جا که ایستادین می‌زنم 749 00:33:40,673 --> 00:33:42,142 گوشی یک‌بارمصرفش داره زنگ می‌خوره 750 00:33:42,242 --> 00:33:43,643 سینتیاست از کجا می‌دونی؟ 751 00:33:43,710 --> 00:33:45,044 فقط شماره رو به اون داده بودم 752 00:33:45,178 --> 00:33:46,479 توی نامه‌اش نوشته بودم 753 00:33:46,546 --> 00:33:48,681 خواهش می‌کنم؟ باشه 754 00:33:49,949 --> 00:33:51,618 عزیزم، حالت خوبه؟ بابا 755 00:33:51,718 --> 00:33:55,322 اِل‌جی، داداش خودمداداش خودم، چطوری؟ 756 00:33:55,388 --> 00:33:56,856 سینتیا کجاست؟ داره برام هم‌صحبتی می‌کنه 757 00:33:56,989 --> 00:34:00,026 دارم به بازی موردعلاقه‌م فکر می‌کنم 758 00:34:00,127 --> 00:34:02,795 اگه بهش آسیب بزنی، به خدا قسم می‌خورم می‌کشمت 759 00:34:02,862 --> 00:34:04,131 بس کن 760 00:34:04,231 --> 00:34:06,032 تو اهل این جور کارا نبودی 761 00:34:06,166 --> 00:34:07,700 بیا کلیسا 762 00:34:07,800 --> 00:34:09,502 و هرچی از پولم مونده رو هم با خودت بیار 763 00:34:09,568 --> 00:34:11,403 تو کلیسای باپتیست راکسبریه، بریم 764 00:34:11,504 --> 00:34:12,905 باشه، ولی اگه درخواست نیرو کمکی بدیم 765 00:34:13,039 --> 00:34:14,541 فرانکلین از کوره در میره درسته 766 00:34:16,075 --> 00:34:17,544 من پول رو بهش میدم نه 767 00:34:17,677 --> 00:34:19,278 نمی‌تونیم یه گروگان دیگه تحویلش بدیم 768 00:34:19,379 --> 00:34:20,912 سینتیا رو گرفته اون قراره به دخترم آسیب بزنه 769 00:34:21,046 --> 00:34:22,749 باید یه کاری بکنم می‌دونی چیه؟ 770 00:34:22,881 --> 00:34:25,852 من بیشتر از هر کسی تو این دنیا رفتم تو اون کلیسا، حتی یکشنبه‌هاشم می‌رفتم 771 00:34:25,952 --> 00:34:28,155 یه نقشه دارم، ولی بهش نیاز داریم 772 00:34:30,055 --> 00:34:31,658 باشه 773 00:34:31,724 --> 00:34:34,427 می‌دونم داری چی کار می‌کنی شریک 774 00:34:35,262 --> 00:34:38,865 من قبلاً با دخترم اما این بازیو انجام می‌دادم 775 00:34:42,068 --> 00:34:45,238 اون موقع فقط برای سرگرمی بود 776 00:34:45,338 --> 00:34:49,609 ولی این دفعه دیگه جدیه 777 00:34:54,781 --> 00:34:57,083 این یه جای مقدسه 778 00:34:57,184 --> 00:34:59,619 نباید تو خونه خدا خشونت باشه 779 00:34:59,719 --> 00:35:01,354 حرفاتو واسه خودت نگه دار کشیش 780 00:35:01,454 --> 00:35:05,057 اشعیا گفته: دیگه خشونت تو سرزمینت شنیده نمیشه 781 00:35:05,124 --> 00:35:07,560 بلکه دیوارهاتو نجات صدا می‌زنن 782 00:35:07,627 --> 00:35:09,061 و دروازه‌هاتو ستایش 783 00:35:09,128 --> 00:35:09,929 ساکت 784 00:35:10,062 --> 00:35:13,266 این دیوارها نجاتن 785 00:35:13,400 --> 00:35:15,435 لازم نیست این کارو بکنی 786 00:35:15,535 --> 00:35:17,470 لازم نیست 787 00:35:19,105 --> 00:35:20,973 می‌خوامش 788 00:35:21,774 --> 00:35:23,443 فشنگ کامل توشه 789 00:35:24,444 --> 00:35:26,913 خب یکی‌تون قبل از این که بکشمش برداره 790 00:35:27,013 --> 00:35:30,750 کشیش چارلز همین‌جا زندگی‌اشو عوض کرد 791 00:35:30,817 --> 00:35:33,886 تو هم می‌تونی اسمش لریه 792 00:35:34,787 --> 00:35:36,423 برای من چارلزِ 793 00:35:36,523 --> 00:35:38,090 مردِ خدا 794 00:35:38,191 --> 00:35:40,693 مردی که اینجا تو این دیوارها قدرت گرفت 795 00:35:40,793 --> 00:35:45,031 که شر رو بذاره کنار، تو رو بذاره کنار، و این زندگی رو 796 00:35:45,131 --> 00:35:47,033 یا ماشه رو میکشی 797 00:35:48,501 --> 00:35:50,403 یا من میکشم 798 00:35:54,774 --> 00:35:58,778 من یه زندگی درست داشتم 799 00:35:58,845 --> 00:36:01,481 میدونم اونور چی در انتظارمه 800 00:36:01,614 --> 00:36:03,283 همم 801 00:36:07,086 --> 00:36:08,421 ببرش به معبد کشیش 802 00:36:09,922 --> 00:36:11,624 ببینیم خدا بهت رحم می‌کنه یا نه 803 00:36:12,392 --> 00:36:15,695 خدا منو با پرهاش می‌پوشونه 804 00:36:15,828 --> 00:36:17,864 منو زیر بال‌هاش پناه میده 805 00:36:17,964 --> 00:36:22,835 و قول‌های وفادارش زره و محافظ منه 806 00:36:30,977 --> 00:36:32,144 فرانکلین 807 00:36:32,211 --> 00:36:33,713 بابا 808 00:36:35,047 --> 00:36:36,483 بابا برو بیرون برو بیرون هی 809 00:36:36,549 --> 00:36:38,385 بگیر اینو لطفاً ولش کن نکن 810 00:36:38,518 --> 00:36:40,387 اگه شلیک کنی اون می‌میره نکن نکن 811 00:36:40,487 --> 00:36:42,021 هی هی نکن! دست نگه دار 812 00:36:42,121 --> 00:36:44,624 اگه قراره برم پایین، دخترتو هم با خودم می‌برم 813 00:36:44,724 --> 00:36:46,359 نه نه این کارو نکن 814 00:36:49,061 --> 00:36:52,732 اون دختر کشیش نیست 815 00:36:52,865 --> 00:36:54,066 اون مال توئه 816 00:36:55,001 --> 00:36:56,636 چشماش مال توئه 817 00:36:58,405 --> 00:37:00,407 حق با منه چارلز؟ بهش بگو 818 00:37:00,507 --> 00:37:02,775 نذار دیر بشه، بهش بگو 819 00:37:02,875 --> 00:37:05,244 بابا درسته؟ 820 00:37:06,078 --> 00:37:07,347 ببخش عزیزم 821 00:37:07,447 --> 00:37:10,417 فرانکلین، اما نمی‌خواست تو بچه رو بزرگ کنی 822 00:37:10,550 --> 00:37:13,420 نمی‌خواست مثل تو بشه 823 00:37:13,520 --> 00:37:14,721 داری دروغ میگی 824 00:37:14,821 --> 00:37:17,189 اِما می‌خواست تو اون زندگی رو ول کنی، یادت نیست؟ 825 00:37:17,290 --> 00:37:18,391 ولی گوش نکردی 826 00:37:18,491 --> 00:37:20,427 حالا گوش کن 827 00:37:20,560 --> 00:37:21,928 بهش نگاه کن 828 00:37:23,663 --> 00:37:24,731 بهش نگاه کن 829 00:37:24,864 --> 00:37:27,534 من دارم حقیقتو میگم 830 00:37:27,600 --> 00:37:29,068 اسلحه رو بنداز زمین 831 00:37:31,037 --> 00:37:33,373 دستاتو بالا نگه دار 832 00:37:33,440 --> 00:37:34,874 اسلحه دست منه 833 00:37:34,974 --> 00:37:36,509 دستاتو بده 834 00:37:36,609 --> 00:37:38,911 خوبی؟ آره 835 00:37:39,045 --> 00:37:40,347 خوبی؟ 836 00:37:40,447 --> 00:37:41,781 کارت عالی بود کشیش آره واقعاً بود 837 00:37:41,881 --> 00:37:43,416 بابابزرگ دست‌وپا داره‌ها 838 00:37:43,516 --> 00:37:46,386 آره داره خیلی معذرت می‌خوام 839 00:37:46,453 --> 00:37:49,522 خدا رو شکر 840 00:37:49,589 --> 00:37:51,458 آمین 841 00:37:58,264 --> 00:38:00,600 کمکی لازم داری؟ 842 00:38:02,535 --> 00:38:04,571 یعنی هنوز از دستم ناراحتی؟ 843 00:38:04,637 --> 00:38:07,206 نه اومدم عذرخواهی کنم 844 00:38:07,306 --> 00:38:08,475 همم وقتی رفتم 845 00:38:08,608 --> 00:38:09,942 خیلی عصبانی بودم 846 00:38:10,042 --> 00:38:11,978 ولی بعدش با بابابزرگ ریگن حرف زدم 847 00:38:12,111 --> 00:38:13,813 یه سری چیز بهم گفت 848 00:38:13,946 --> 00:38:15,382 هیچ‌وقت از کسی انتقاد قبول نکن 849 00:38:15,482 --> 00:38:17,016 که ازش مشورت نمی‌گیری 850 00:38:17,116 --> 00:38:19,051 یعنی از من مشورت نمیگیری؟ 851 00:38:19,118 --> 00:38:21,153 نه قضیه برعکسه 852 00:38:21,287 --> 00:38:22,555 از دستت ناراحت نبودم 853 00:38:22,622 --> 00:38:25,024 از خودم ناراحت بودم که ناامیدت کردم 854 00:38:25,925 --> 00:38:29,529 سارا تو می‌دونی همیشه بهت نگاه می‌کردم، درسته؟ 855 00:38:29,629 --> 00:38:32,198 فکر کردی دیگه این حس تموم شده؟ 856 00:38:34,033 --> 00:38:38,304 یادت هست وقتی نقاشی‌هاتو 857 00:38:38,438 --> 00:38:40,339 از کلاس هنر میاوردی خونه؟ ...سارا 858 00:38:40,473 --> 00:38:43,676 قبل از مامان و بابا به من نشون می‌دادی بسه لطفاً ادامه نده 859 00:38:43,776 --> 00:38:45,845 یادم هست باشه تو رو خدا ادامه نده 860 00:38:45,978 --> 00:38:48,347 فکر کردم اون لحظه برای 861 00:38:48,481 --> 00:38:50,016 تو چه حسی داشت 862 00:38:52,785 --> 00:38:55,187 وقتی جسد مامان رو پیدا کردی 863 00:38:57,690 --> 00:39:00,693 اینکه همه‌چیزو این مدت مخفی کردی و این‌که اگه 864 00:39:00,793 --> 00:39:02,228 بهت می‌گفتیم چی میشد 865 00:39:02,328 --> 00:39:06,399 اون اتفاق باعث شد من از داشتن خانواده بترسم 866 00:39:07,266 --> 00:39:09,536 ولی اگه 867 00:39:10,770 --> 00:39:13,372 با نگفتن ما این همه چیز ممکن شد 868 00:39:19,646 --> 00:39:21,514 من دوباره هم همونو انتخاب می‌کردم 869 00:39:21,648 --> 00:39:23,550 دوستت دارم جیل 870 00:39:25,452 --> 00:39:28,387 فقط یه کم زمان می‌خوام باشه؟ 871 00:39:30,690 --> 00:39:32,459 منم دوستت دارم 872 00:39:34,727 --> 00:39:36,729 بابابزرگ اوه مرسی 873 00:39:36,829 --> 00:39:39,532 اینجا معمولاً خیلی آروم‌تره 874 00:39:39,632 --> 00:39:40,967 آره؟ 875 00:39:41,033 --> 00:39:43,269 از بودن اینجا خیلی لذت بردم 876 00:39:43,369 --> 00:39:45,472 ولی هنوز یه کار مونده 877 00:39:45,538 --> 00:39:47,907 یعنی مربوط به یه ستوان و یه بطری اسکاتچه؟ 878 00:39:48,040 --> 00:39:51,010 دقیقاً، حالا که دنی رسماً 879 00:39:51,110 --> 00:39:53,480 قراره بره بوستون پی‌دی 880 00:39:53,546 --> 00:39:55,715 باید یه سری کار انجام بشه 881 00:39:55,815 --> 00:39:58,851 از جمله بازنشستگی‌اش از ادارهٔ پلیس نیویورک 882 00:39:58,918 --> 00:40:00,720 آره ممنون که یادآوری کردی بابابزرگ 883 00:40:00,853 --> 00:40:02,354 فرآینده 884 00:40:02,455 --> 00:40:03,690 با اینکه عاشق اینم که نشان بوستون رو دارم 885 00:40:03,790 --> 00:40:06,392 هنوز رسماً پلیس بوستون نشدم 886 00:40:06,493 --> 00:40:08,761 باید مدارکم رو پر کنم 887 00:40:08,895 --> 00:40:11,531 و یه دوره تازه‌کار هم اینجا برم 888 00:40:11,631 --> 00:40:14,200 چی؟ یعنی تو خیابون با یونیفرم؟ آره با یونیفرم 889 00:40:14,266 --> 00:40:16,202 چی؟ نمی‌تونم صبر کنم ببینمش 890 00:40:16,302 --> 00:40:17,837 می‌دونم تو هم نمی‌تونی صبر کنی 891 00:40:17,937 --> 00:40:19,338 من که دارم می‌ترسمش 892 00:40:19,405 --> 00:40:23,175 شنیدم یه ستوان 893 00:40:23,242 --> 00:40:25,945 با ۲۵ سال سابقه 894 00:40:26,045 --> 00:40:28,848 شماره‌اش دقیقاً مثل شیلد قدیمی دنیه 895 00:40:28,948 --> 00:40:31,350 برای همین یه بطری اسکاتچ ۲۵ ساله گرفتم 896 00:40:31,450 --> 00:40:35,688 که معاوضه کنیم 897 00:40:35,788 --> 00:40:38,357 اسکاتچ ۲۵ ساله؟ بد نیست 898 00:40:39,726 --> 00:40:41,093 خب دقیقاً چی می‌خوای بگی بابابزرگ؟ 899 00:40:41,193 --> 00:40:43,896 می‌خوام بدونی حتی اگه شیلدت رو پس بدی 900 00:40:43,996 --> 00:40:46,699 می‌خواستم همون شماره رو داشته باشی 901 00:40:48,901 --> 00:40:51,470 ما ریگن‌ها خرافاتی هستیم 902 00:40:51,571 --> 00:40:52,539 چه جالب آخخخ 903 00:40:52,605 --> 00:40:54,641 نمی‌دونم چی بگم 904 00:40:54,741 --> 00:40:56,843 واقعاً شوکه شدم بابابزرگ 905 00:40:56,943 --> 00:40:59,245 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم اوه 906 00:40:59,345 --> 00:41:01,814 دوستت دارم، خدای من 907 00:41:02,615 --> 00:41:03,850 صبر کن گریه کردی؟ 908 00:41:03,950 --> 00:41:05,718 تقریباً منم شاید گریه کنم 909 00:41:05,785 --> 00:41:07,587 خیلی قشنگه آقای ریگن 910 00:41:08,287 --> 00:41:09,822 اوه وای 911 00:41:09,956 --> 00:41:11,090 الان نتیجه هات اومده 912 00:41:11,157 --> 00:41:12,625 هنوزم میگیم هات‌کاپ؟ 913 00:41:12,725 --> 00:41:14,326 آره باشه 914 00:41:14,426 --> 00:41:15,828 بریم به همه بگیم بریم 915 00:41:15,962 --> 00:41:17,797 بچه‌ها میشه یه لحظه توجه کنید؟ 916 00:41:17,897 --> 00:41:20,733 نتایج هات‌کاپ اومده 917 00:41:20,833 --> 00:41:24,837 طبق منطقه ایی-12 با اختلاف خیلی کم 918 00:41:26,305 --> 00:41:28,608 هات‌کاپ این دوره میشه، افسر شون ریگن 919 00:41:28,675 --> 00:41:30,309 واو واو 920 00:41:30,409 --> 00:41:32,679 تو جذابی پسر!کی فکرشو می‌کرد؟ باشه باشه 921 00:41:34,814 --> 00:41:37,617 صبر کن چرا اینقدر خوشحالی؟ 922 00:41:37,717 --> 00:41:39,518 یادت هست ریچل؟ آره 923 00:41:39,619 --> 00:41:41,420 آره پارتنرش همونیه که ازت شکایت کرد 924 00:41:41,487 --> 00:41:42,955 ولی اون کسیه که نتایج رو فرستاد 925 00:41:43,022 --> 00:41:44,657 و گفت خودش به من رأی داده 926 00:41:44,757 --> 00:41:47,326 برای همین میریم شام ولی موضوعی نیست 927 00:41:47,426 --> 00:41:49,161 زیادی بزرگش نکنید 928 00:41:49,295 --> 00:41:50,462 آره هست 929 00:41:50,563 --> 00:41:52,298 اون هات‌کاپه 930 00:41:53,000 --> 00:42:13,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]