WEBVTT 00:09.564 --> 00:12.000 لوک موریسون ریک موریسون، درو باز کنین 00:12.067 --> 00:13.235 پلیس بوستون 00:14.769 --> 00:16.705 این سر و صداها کل شب همین‌جوری بوده؟ 00:17.639 --> 00:20.209 باشه، درو باز کنین 00:27.048 --> 00:28.550 الو؟ 00:28.650 --> 00:29.884 لوک؟ ریک؟ 00:30.018 --> 00:32.253 پلیس بوستون! کسی خونه هست؟ 00:32.354 --> 00:33.722 اینجا خیلی یخ زده 00:33.822 --> 00:35.424 احتمالاً کولر تا ته روشنه 00:36.000 --> 00:47.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:01.000 --> 01:08.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:08.723 --> 01:09.958 دیزپچ 01:10.091 --> 01:11.293 ۱۲-جیک-۱۰۱ 01:11.426 --> 01:12.961 ما دوتا جنازه توی موقعیت داریم 01:13.094 --> 01:16.965 یه سوپروایزر گشت و کارآگاه‌ها فوری بیان اینجا 01:20.101 --> 01:21.435 اوه! بابا 01:22.271 --> 01:24.273 دنبال چیزی میگردی؟ 01:24.406 --> 01:26.941 امیدوارم مزاحم نشده باشم ولی اه 01:27.041 --> 01:29.578 دارم روی یه سخنرانی بین ادیانی کار می‌کنم 01:29.678 --> 01:33.182 و یادمه تو یه نسخه از مقاله‌های مارتین بوبر داشتی 01:33.282 --> 01:35.217 قفسه وسط سمت راستت آه 01:35.316 --> 01:37.319 وقت دکتر قلب گرفتی؟ 01:37.452 --> 01:38.753 دکتر قلب؟ 01:38.853 --> 01:41.790 آزمایش خون؟ افزایش نشانگرهای قلبی؟ 01:41.890 --> 01:44.559 گفتی رسیدگی می‌کنی ولی امروز صبح 01:44.625 --> 01:46.595 یه یادآوری توی پرونده الکترونیکی‌ات اومده 01:46.695 --> 01:49.998 یه پیام گرفتم ولی 01:50.131 --> 01:51.533 دخترم چطوری اون پیامو دیده؟ 01:51.633 --> 01:53.502 ایمیلمو هم بهشون دادی 01:54.303 --> 01:57.306 بابا باید اینو جدی بگیری 01:57.405 --> 01:58.840 دارم جدی میگیرم 01:58.940 --> 02:01.243 یه نقض جدی حریم شخصی 02:01.310 --> 02:03.245 می‌دونم از دستم ناراحتی 02:03.345 --> 02:06.181 ولی لازم نیست پرونده بیماریمو نگاه کنی 02:06.281 --> 02:07.682 از دستت ناراحت نیستم بابا 02:07.782 --> 02:09.318 فقط نگرانتم می 02:09.417 --> 02:11.420 حالم خوبه 02:11.520 --> 02:14.856 حالا اگه اجازه بدی باید برم سخنرانی بنویسم 02:18.627 --> 02:20.128 فکر می‌کردم حداقل وقتی اومدیم داخل گرم بشیم 02:20.195 --> 02:21.896 اینجا از بیرونم سردتره 02:21.996 --> 02:24.098 انگار از یه فریزر رفتیم تو یه فریزر دیگه 02:24.199 --> 02:25.600 چی داری؟ 02:25.700 --> 02:27.902 من و جوناه برای یه شکایت سر و صدا رفتیم 02:28.002 --> 02:30.672 در قفل بود وارد شدیم و این دو تا جسد رو پیدا کردیم 02:30.805 --> 02:32.173 لوک و ریک موریسون 02:32.307 --> 02:35.176 لخت بودن و حوله‌های خیس 02:35.310 --> 02:38.012 کولر روی آخر بود همه آب رو خورده بودن 02:38.112 --> 02:39.981 هر کاری می‌کردن که خودشونو خنک کنن 02:40.081 --> 02:41.916 نشونه هایپرترمیا آره 02:42.016 --> 02:43.985 مواد داشتن از داخل می‌پختنشون 02:44.085 --> 02:46.054 مواد؟ فکر می‌کنی اوردوز بوده؟ 02:46.187 --> 02:48.088 همین علائم رو تو یه قربانی اوردوز 02:48.189 --> 02:50.024 چند روز پیش هم دیدیم 02:50.124 --> 02:52.527 حتی حالت عجیب گردنشون 02:52.627 --> 02:54.329 آره معمولاً تو اوردوز عضلات شل میشه 02:54.396 --> 02:56.298 نه اینجوری 02:56.365 --> 02:57.566 آره 02:58.400 --> 03:00.101 آها 03:00.201 --> 03:03.372 همون نماد روی دستش مثل قربانی قبلیه 03:03.505 --> 03:04.873 اینم ارتباطشه 03:04.973 --> 03:06.508 خیلی داری یادداشت برمی‌داری افسر 03:06.608 --> 03:08.076 خوبی؟ یه پلیس به اندازه 03:08.176 --> 03:09.478 یادداشت‌هاشه درسته؟ 03:09.544 --> 03:11.145 آها 03:11.212 --> 03:12.781 یعنی داری با پدربزرگت حرف می‌زنی 03:12.881 --> 03:14.916 آره اینور اونور فیس‌تایم می‌کنیم 03:15.016 --> 03:16.117 بهم نکته‌های 03:16.217 --> 03:17.486 کار تحقیقاتی یاد میده 03:17.552 --> 03:18.753 باحاله 03:18.887 --> 03:20.489 وقتشه بفهمیم بعدش چی میشه 03:20.589 --> 03:21.490 هان 03:22.291 --> 03:24.993 اون نماد مهمه؟ آره سه تا قربانی همشون 03:25.059 --> 03:26.060 دانشجو 03:26.160 --> 03:27.762 با همون مهر یو وی روی دست 03:27.896 --> 03:29.097 قطعاً اتفاقی نیست 03:29.230 --> 03:30.632 آره با توجه به اوردوز قبلی فکر می‌کنیم مربوط به 03:30.732 --> 03:32.600 یه پارتی زیرزمینیه که 03:32.701 --> 03:35.069 هنوز نتونستیم پیداش کنیم 03:35.169 --> 03:37.071 پس باید بفهمیم دیشب لوک و 03:37.205 --> 03:38.573 ریک کجا بودن و با کیا بودن 03:38.673 --> 03:40.241 اطلاعات خانواده‌شونو داری؟ 03:40.342 --> 03:42.677 آره بارب موریسون مادربزرگشونه 03:42.777 --> 03:45.347 به عنوان تماس دوم تو قرارداد اجاره ثبت شده بود 03:45.447 --> 03:46.781 ریک و لوک 03:46.915 --> 03:50.151 هر دو این ترم جزو دانشجویای ممتاز بودن 03:51.853 --> 03:55.424 هر آخر هفته میان اینجا سر میزنن 03:57.124 --> 03:58.560 عاشق اینم که براشون آشپزی کنم 03:58.627 --> 04:01.095 فقط می‌تونم تصور کنم الان چه حسی داری 04:01.195 --> 04:03.965 امیدوارم اشکالی نداشته باشه بپرسم 04:04.766 --> 04:07.869 به نظر میاد پسرا دیشب یه مهمونی رفته بودن 04:07.936 --> 04:10.472 می‌دونی اون مهمونی کجا بوده؟ 04:11.773 --> 04:13.708 نه نمی‌دونم من 04:13.775 --> 04:16.645 گفتی این قضیه به مواد مربوط میشه؟ 04:16.745 --> 04:18.480 فعلاً اینجوری به نظر میاد ولی ریک و لوک 04:18.612 --> 04:19.948 مواد مصرف نمی‌کردن 04:20.048 --> 04:21.282 اون جور آدمایی نبودن 04:21.383 --> 04:22.517 خانم موریسون 04:22.617 --> 04:25.387 منم دو تا پسر هم‌سن ریک و لوک دارم 04:25.487 --> 04:28.790 قول میدم ته و توی این قضیه رو دربیاریم 04:28.890 --> 04:31.926 پدر و مادر پسرا چند سال پیش فوت کردن 04:32.026 --> 04:33.562 و من با حقوق بازنشستگی ارتش 04:33.662 --> 04:35.664 شوهر مرحومم زندگی می‌کنم و 04:35.764 --> 04:37.432 نمی‌دونم حتی 04:37.499 --> 04:39.067 بتونم هزینه خاکسپاریشونو جور کنم یا نه 04:39.133 --> 04:41.035 یه برنامه حمایتی هست 04:41.135 --> 04:42.904 که می‌تونی براش درخواست بدی 04:43.004 --> 04:44.639 ما مطمئن میشیم مدارکش به دستت برسه 04:44.739 --> 04:47.642 و کسی رو که مسئول این اتفاقه پیدا می‌کنیم 04:48.276 --> 04:50.412 واقعاً فکر می‌کنی از ملکه D شکایت‌های مزاحمت صوتی چیزی 04:50.478 --> 04:52.881 به درد بخور گیرمون بیاد؟ بابا بی‌خیال 04:52.981 --> 04:55.249 کی بیشتر از کنزی درباره این جور مهمونیا می‌دونه؟ 04:55.316 --> 04:57.952 تازه ازت خوششم میاد 04:58.019 --> 04:59.421 می‌دونم ازم خوشش میاد مشکل دقیقاً همینه 04:59.521 --> 05:01.089 برچسب‌ها رو نشون بدین و 05:01.189 --> 05:03.257 بخندین انگار یکی خیلی خفن شوخی کرده 05:03.358 --> 05:04.793 آره 05:04.859 --> 05:06.828 باشه حالا برای مرحله بعدی 05:06.928 --> 05:08.363 اوه خدای من 05:08.497 --> 05:10.331 نه جوناه؟ 05:10.432 --> 05:13.868 سلام کنزی بچه‌ها اینا دوستای پلیسمن 05:13.968 --> 05:15.504 سلام ما که 05:15.604 --> 05:17.005 اوه 05:17.105 --> 05:19.073 باشه خوش‌هیکل 05:19.173 --> 05:21.543 بیشتر ورزش می‌کنی؟ داری کالری‌هات رو حساب می‌کنی؟ 05:21.676 --> 05:23.778 چون این قیافه واقعاً داره 05:23.845 --> 05:25.113 اوه شانی 05:25.213 --> 05:27.081 بگو که بالاخره جواب پیام پنی رو دادی 05:27.181 --> 05:28.517 یادته دفعه قبل که برای 05:28.650 --> 05:29.851 شکایت سر و صدا اومده بودم می‌گفتی نمی‌دونی که 05:29.984 --> 05:32.020 کنزی ما می‌خواستیم 05:32.120 --> 05:33.622 یه چیزی ازت بپرسیم 05:33.688 --> 05:36.525 باشه خب می‌دونم درباره مراسم دی‌جی بعدیم نیست 05:36.625 --> 05:39.828 چون این دفعه مجوزها رو کامل گرفتم عزیزم 05:39.928 --> 05:41.396 آب می‌خواین؟ 05:41.496 --> 05:42.764 داریم تبلیغ یه برند ودکا رو انجام میدیم نه 05:42.864 --> 05:44.533 خیلی مهمه که آب بدنتون کم نشه 05:44.666 --> 05:46.300 ما خوبیم، راستش اومدیم 05:46.367 --> 05:47.669 درباره چند تا مهمونی باهات حرف بزنیم 05:47.736 --> 05:49.504 شاید درباره بعضی از رقیبات چیزی بدونی 05:49.603 --> 05:51.473 این لوگو رو قبلاً دیدی؟ 05:53.975 --> 05:55.744 چرا درباره این از من می‌پرسین؟ 05:55.877 --> 05:57.579 اوردوز 05:57.679 --> 05:58.713 چند نفر تو یه مهمونی با همین مُهر 05:58.813 --> 06:00.081 روی دستشون بعد از مصرف مواد مردن 06:00.181 --> 06:01.916 و اگه یه چیزی بهتون بگم 06:02.050 --> 06:03.685 ممکنه کسی بفهمه؟ 06:03.752 --> 06:05.654 یا محرمانه می‌مونه؟ 06:05.754 --> 06:06.755 نه محرمانه نگهش می‌داریم 06:06.888 --> 06:07.989 فقط منظورم الان نیست 06:08.089 --> 06:10.358 منظورم اینه که 06:10.459 --> 06:11.760 فرض کن یه چیزی بهتون بگم 06:11.860 --> 06:13.828 بعداً هم تو دادگاه یا هر جای دیگه ازتون شهادت بخوان 06:13.895 --> 06:15.296 من فقط 06:15.396 --> 06:16.898 یه کم تضمین می‌خوام می‌دونی؟ 06:16.998 --> 06:18.232 خب ما نمی‌تونیم 06:18.366 --> 06:19.568 همچین تضمینی بدیم 06:19.701 --> 06:21.202 ولی نظرت چیه با ما بیای 06:21.269 --> 06:23.938 و با چند تا کارآگاه حرف بزنی که شاید بتونن این تضمینو بهت بدن؟ 06:25.840 --> 06:29.778 اون کارآگاها از اون آدمایی هستن که قطعی بهشون اعتماد دارین؟ 06:32.246 --> 06:34.583 باشه دیگه 06:34.683 --> 06:36.184 مک کنزی 06:36.284 --> 06:38.687 اوه نه، فقط کنزی هیچ «مک»ی در کار نیست 06:38.787 --> 06:40.954 فامیل هم ندارم اسم هنریه 06:41.089 --> 06:43.191 مثل بیانسه یا زندیا 06:43.291 --> 06:45.827 کنزی، باشه 06:45.927 --> 06:46.961 بابتش عذر میخوام 06:47.095 --> 06:48.530 آره و می‌تونیم بهت اطمینان بدیم 06:48.597 --> 06:51.432 که همه این حرفا محرمانه می‌مونه، باشه؟ 06:51.533 --> 06:53.434 حتی اگه مثلاً دادگاهی هم در کار باشه؟ 06:53.535 --> 06:55.303 من فقط، واقعاً نمی‌خوام 06:55.436 --> 06:57.606 یه وکیل مدافع عجیب‌غریب بیاد احضاریه بفرسته برام 06:57.706 --> 06:59.140 به عنوان خبرچین محرمانه 06:59.240 --> 07:02.076 لازم نیست توی دادگاه حاضر بشی 07:02.143 --> 07:04.078 باشه، عالیه 07:05.714 --> 07:08.049 فقط دارم سعی می‌کنم از برندم محافظت کنم، می‌دونی؟ 07:08.116 --> 07:09.584 باشه، پس 07:09.651 --> 07:12.521 اون علامت مُهری که شینی بهم نشون داد 07:12.621 --> 07:15.624 اون مربوط به دِلولو-یوئه 07:16.491 --> 07:17.659 دِلولو-یو؟ 07:17.759 --> 07:19.594 جالبه، نه؟ متأسفانه 07:19.694 --> 07:23.164 اونا رقیب اصلی من توی بازار ۱۸ تا ۲۵ ساله‌ها هستن 07:23.297 --> 07:24.999 جشن‌هایی برای بچه‌های دانشگاهی برگزار می‌کنن 07:25.133 --> 07:28.737 اون صورتک خندان مسخره‌شون هم بخشی از هویت برندشونه 07:28.803 --> 07:32.907 ورودی خیلی گرونی دارن مثلاً نفری ۴۰ دلار 07:32.974 --> 07:34.776 که یعنی از بعضی از این مراسم‌ها 07:34.876 --> 07:36.244 حدود ۱۰ هزار دلار فقط از ورودی درمیارن 07:36.310 --> 07:38.312 در حالی که تقریباً هیچ هزینه‌ی جانبی‌ای ندارن 07:38.446 --> 07:41.850 آره، ولی نمی‌تونی همینجوری بری توی یکی از این مهمونی‌ها 07:41.983 --> 07:43.317 باید از طریق اپ تأیید بشی 07:43.417 --> 07:44.619 باشه، مهمونی بعدی کجاست؟ 07:44.686 --> 07:46.020 مطمئن نیستم 07:46.154 --> 07:47.989 برای وارد شدن به اپ باید ۲۵ سالت یا کمتر باشه 07:48.089 --> 07:49.824 درسته- باشه- 07:49.958 --> 07:51.993 وای، خدای من 07:52.093 --> 07:54.929 شماها دوست دارین بیاین توی پادکستم؟ 07:56.930 --> 07:58.767 کارتون خوب بود- آره؟- 07:58.867 --> 08:00.168 کمک خوبی کرد 08:00.268 --> 08:01.302 تنها چیزی که الان باید بفهمیم اینه که 08:01.402 --> 08:02.904 مهمونی بعدی کی برگزار میشه 08:03.004 --> 08:04.338 خب، می‌تونیم بهتون بگیم که شان تونسته واقعاً توی 08:04.438 --> 08:05.807 اپ دِلولو-یو یه حساب کاربری بسازه 08:05.874 --> 08:07.375 مهمونی بعدی امشبه توی یه ساختمون قدیمی 08:07.475 --> 08:09.010 اونجا، ام... تقاطع هال‌استف و دیلارد 08:09.110 --> 08:10.478 صبر کن، امشب؟- آره- 08:10.579 --> 08:12.046 تو هم به چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟- آره- 08:12.146 --> 08:13.682 تو ای-۱۲ لباس شخصی دارین؟ 08:13.782 --> 08:15.049 آره، معلومه- چرا؟- 08:15.183 --> 08:16.317 بهشون نیاز دارین 08:16.417 --> 08:18.152 آره، امشب میرین مخفیانه 08:37.705 --> 08:38.940 خب، ما با شرکتی که 08:39.040 --> 08:39.940 این مهمونی‌های «دِلولو-یو» رو برگزار می‌کنه 08:40.074 --> 08:41.175 صحبت کردیم 08:41.275 --> 08:42.644 واقعی و قانونیه 08:42.777 --> 08:44.277 مجوز فروش مشروب دارن، بیمه هم دارن 08:44.378 --> 08:45.780 و احتمال زیادی هست که مواد مخدری که 08:45.914 --> 08:47.582 باعث مرگ اون سه تا بچه شد از همین مهمونی‌ها اومده باشه 08:47.682 --> 08:49.984 ولی تا وقتی مدرک نداشته باشیم، نمی‌تونیم تعطیلشون کنیم 08:50.118 --> 08:51.552 مهمونی بعدی امشبه 08:51.620 --> 08:53.788 توی ساوتی اگه بخوایم جلوی پخش این مواد رو بگیریم 08:53.888 --> 08:55.156 باید یکی از داخل اونجا چشم و گوشمون باشه 08:55.256 --> 08:56.758 و اینجاست که شما دوتا وارد ماجرا می‌شین 08:56.858 --> 08:59.027 مهمونی اینجا برگزار میشه، ولی من و دنی 08:59.127 --> 09:01.095 عملیات رو از یه ماشین اینجا کنترل می‌کنیم 09:01.162 --> 09:04.098 ما به دوربین‌های امنیتی مهمونی وصل می‌شیم 09:04.198 --> 09:05.233 این یه مأموریت شناساییه 09:05.333 --> 09:06.567 هدف اینه که بفهمیم 09:06.668 --> 09:08.136 کی داره مواد می‌فروشه ولی یادتون باشه 09:08.236 --> 09:10.071 این چیزا خیلی سریع ممکنه از کنترل خارج بشه، پس حواستون جمع باشه 09:10.138 --> 09:11.505 با آدما حرف بزنین فقط یه گوشه واینسین و 09:11.606 --> 09:12.774 اطراف رو نگاه نکنین اینطوری لو میرین 09:12.874 --> 09:14.308 و اگه لو رفتین 09:14.408 --> 09:17.511 فرار نکنین فقط همون‌قدر مست و احمق بمونین، باشه؟ 09:18.813 --> 09:20.348 شما دوتا مطمئنین که برای این کار آماده‌این؟ 09:20.448 --> 09:22.984 آره، از پسش برمیایم- آماده‌ایم- 09:23.117 --> 09:24.986 باشه، ساعت ۲۱:۰۰ همین‌جا جمع میشیم 09:25.086 --> 09:27.689 تا آماده‌سازی رو انجام بدیم 09:30.692 --> 09:33.027 الان باید هر دوتون بیاین دفترم، یه حرفی باهاتون دارم 09:33.127 --> 09:35.429 باشه- موضوع رو عوض کنیم- 09:35.529 --> 09:38.032 یه خبر خوب دارم که مطمئنم هیچ‌کدومتون 09:38.166 --> 09:40.935 ازش بدتون نمیاد- روزنامه دیسپچ می‌خواد از شما دوتا- 09:41.002 --> 09:44.072 به عنوان «تیم قدرتی جدید کارآگاه‌های پلیس بوستون» گزارش تهیه کنه 09:44.172 --> 09:46.140 واقعاً؟ این که یه جورایی جالبه 09:46.207 --> 09:48.242 منظورت چیه که یه جورایی جالبه؟ 09:48.342 --> 09:49.844 نمیشه به رسانه‌ها اعتماد کرد 09:49.944 --> 09:51.279 یعنی واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 09:51.345 --> 09:52.714 یه چیزی میگن 09:52.814 --> 09:54.415 یه چیز دیگه چاپ می‌کنن، افتضاحه 09:54.515 --> 09:56.450 ای بابا، یه گزارش مثبت و سرگرم‌کننده‌ست 09:56.550 --> 09:57.686 دیدی؟ یه کم راحت بگیر 09:57.786 --> 09:59.854 قراره هم چاپ بشه 09:59.954 --> 10:01.690 هم برای نسخه آنلاین عکس بگیرن 10:01.823 --> 10:03.191 پس فکر کنم سؤال اصلی اینه که چی قراره بپوشیم؟ 10:03.291 --> 10:05.026 چون فکر کنم سه تا انتخاب کت‌وشلوار داری، باشه؟ 10:05.126 --> 10:07.295 اون خاکستریه، ذغالیه 10:07.361 --> 10:08.897 و اون سرمه‌ای که برای شام پوشیده بودی 10:08.997 --> 10:10.631 آره- باشه، من توی هیچ‌کدوم از این تصمیم‌ها حق نظر دارم؟- 10:10.732 --> 10:12.834 نه- نه- 10:12.901 --> 10:14.836 ممنون که گذاشتین مثل یه تیم تصمیم بگیریم 10:14.936 --> 10:17.405 دنی، همراه شو برای بخش خوبه 10:17.538 --> 10:20.574 یعنی به عبارت دیگه، دستوره 10:20.709 --> 10:21.943 آره 10:22.043 --> 10:24.913 دیدی؟ خوش می‌گذره 10:29.083 --> 10:31.252 اوه، مِی 10:31.385 --> 10:32.887 دارم غذا می‌خورم، این دیگه چیه؟ 10:32.987 --> 10:34.989 این چیزیه که وقتی آزمایش خونت رو جدی نمی‌گیری اتفاق می‌افته 10:35.089 --> 10:36.057 بهش میگم بیماری قلبیه 10:36.157 --> 10:37.759 ...امروز صبح بهت گفتم که 10:37.859 --> 10:39.227 آره، گفتی حالت خوبه 10:39.327 --> 10:40.695 ولی آزمایش خونت نشون می‌ده ممکنه 10:40.795 --> 10:43.431 یه مشکلی توی قلبت باشه 10:43.531 --> 10:45.299 من به بدنم و ایمانم اعتماد دارم 10:45.399 --> 10:48.602 و قرار نیست الان شروع کنم به شک کردن به هیچ‌کدومشون 10:48.703 --> 10:49.771 این موضوع ربطی به ایمان نداره بابا 10:49.904 --> 10:51.039 ربط به پزشکی داره 10:51.139 --> 10:52.741 من تمام عمرم اینو دیدم 10:52.841 --> 10:54.675 آدمایی که از بیمارستان بیرون میان 10:54.776 --> 10:56.610 در حالی که از وقتی رفتن اونجا حالشون بدتر شده 10:56.745 --> 10:58.512 دکترهایی که دنبال مشکل‌هایی می‌گردن 10:58.612 --> 11:01.315 که تا وقتی دنبالشون نگشته بودن، هیچ‌کس اذیتش نمی‌کرد 11:01.415 --> 11:03.084 واقعاً؟ چون یادمه یه کشیش خاصی بود که 11:03.217 --> 11:05.920 برای جماعتی از مردای سیاه‌پوست 11:06.054 --> 11:08.422 هفتادساله موعظه کرد 11:08.522 --> 11:11.359 در مورد اینکه چطور معاینه‌های پزشکی‌شون رو عقب می‌ندازن 11:11.425 --> 11:12.961 چون به دکترها اعتماد ندارن 11:13.061 --> 11:14.462 به بیمارستان‌ها اعتماد ندارن 11:14.562 --> 11:16.530 مِی، اون فرق داره- و فکر کنم خودت گفتی- 11:16.597 --> 11:19.367 فرار کردن از چیزی که اذیتت می‌کنه باعث نمیشه از بین بره 11:19.433 --> 11:20.769 فقط درمان کردنش رو سخت‌تر می‌کنه 11:20.869 --> 11:22.971 باید به چیزی که موعظه می‌کنی عمل کنی بابا 11:23.071 --> 11:24.238 من هیئت منصفه‌ات نیستم 11:24.338 --> 11:25.740 و اینم جلسه دفاع آخر تو نیست 11:25.840 --> 11:27.608 فقط لطفاً آزمایش رو انجام بده بابا 11:27.708 --> 11:30.278 احتمالاً چیزی نیست ولی حداقل بعدش می‌فهمیم قضیه چیه 11:30.411 --> 11:32.113 و می‌تونی یه تصمیم آگاهانه بگیری 11:32.213 --> 11:33.314 مِی- چی؟- 11:33.447 --> 11:34.648 دوستت دارم- هوم- 11:34.749 --> 11:35.984 ولی اگه همچنان این موضوع رو ادامه بدی 11:36.084 --> 11:37.485 ناهارمو می‌برم بیرون می‌خورم 11:38.920 --> 11:41.622 بیاین درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم، باشه؟ 11:41.722 --> 11:43.024 باشه 11:50.198 --> 11:51.399 ما از پسش برمیایم، درسته؟ 11:51.465 --> 11:53.634 آره، از پسش برمیایم 11:53.734 --> 11:55.669 باشه، یه نفس عمیق بکش و آروم باش 11:55.804 --> 11:57.138 شما دوتا فقط چندتا پسر دانشگاهی هستین 11:57.271 --> 11:58.639 که می‌خوان یه شب عالی داشته باشن 11:58.739 --> 11:59.640 همین- ما فقط دنبال کسی هستیم که- 11:59.774 --> 12:01.075 مواد رو می‌فروشه 12:01.142 --> 12:02.576 و اگه حرفه‌ای باشن از پخش‌کننده‌های واسطه استفاده می‌کنن 12:02.676 --> 12:04.112 پس کسی که پول رو بهش میدین 12:04.212 --> 12:05.646 و کسی که مواد رو بهتون میده 12:05.746 --> 12:07.315 فقط ماهی‌های کوچیکن 12:07.415 --> 12:08.649 ولی ما دنبال کله‌گنده‌ها هستیم 12:08.783 --> 12:11.085 پس حواستون به واسطه‌ها باشه، باشه؟ 12:11.185 --> 12:13.287 رد پول رو بگیرین و ببینین جنس دست کیه 12:13.354 --> 12:16.390 باشه- ناامیدتون نمی‌کنیم- 12:16.490 --> 12:17.725 می‌دونیم که نمی‌کنین 12:17.826 --> 12:19.427 حالا برین تو 12:20.862 --> 12:22.530 از پسش برمیای- هی- 12:22.630 --> 12:24.098 دفترچه یادداشت رو بذار 12:24.165 --> 12:25.466 درسته 12:25.533 --> 12:28.136 باشه، موفق باشین 12:29.570 --> 12:30.972 خب، چی فکرتو مشغول کرده؟ 12:32.340 --> 12:34.108 هیچی فکرمو مشغول نکرده 12:34.208 --> 12:35.877 من کارآگاه خیلی خوبی‌ام، دنی 12:36.010 --> 12:37.846 چیزی نیست، فقط 12:37.946 --> 12:38.880 همین قضیه دفترچه یادداشت 12:38.980 --> 12:41.049 و نصیحت‌هایی که بابام بهش می‌کنه 12:41.182 --> 12:42.350 خب، اگه شان دنبال راهنمایی پلیسی باشه 12:42.450 --> 12:43.784 بدتر از فرانک ریگن هم می‌تونه ازش مشورت بگیره 12:43.885 --> 12:46.054 معلومه ولی فرانک ریگن الان اینجا نیست 12:46.186 --> 12:47.989 آها، حسودیت شده 12:48.056 --> 12:50.224 اوه، قضیه اینه؟ 12:50.358 --> 12:51.826 باشه- آره، فکر کنم- 12:51.893 --> 12:53.361 این حرفو کسی میزنه که دلش 12:53.461 --> 12:55.563 می‌خواد عکسش کل روزنامه‌ها رو پر کنه 12:55.696 --> 12:57.165 اون به خاطر نمایندگیه 12:57.265 --> 12:58.933 دلم می‌خواد دخترای کوچیک سیاه‌پوست و رنگین‌پوست 12:59.033 --> 13:01.335 منو با این نشان پلیس ببینن که دارم کارمو انجام میدم 13:01.402 --> 13:02.770 و واقعاً یه تغییری ایجاد می‌کنم 13:02.871 --> 13:04.238 یا شاید فقط دلت می‌خواد کل دنیا 13:04.338 --> 13:05.907 کارآگاه فوق‌العاده، لنا سیلور رو ببینه 13:06.007 --> 13:07.241 با تمام ابهتش 13:07.375 --> 13:09.143 ...که داره پرونده حل می‌کنه و 13:09.243 --> 13:11.379 ناامنی‌های شریکش رو هم به روش میاره 13:11.479 --> 13:12.947 وای خدا 13:13.047 --> 13:14.415 فقط قبول کن که عاشق توجه رسانه‌هایی 13:14.515 --> 13:15.984 هرچی تو بگی باشه 13:16.084 --> 13:17.551 وارد شدیم 13:21.000 --> 13:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:32.000 --> 13:33.667 هی، من برم یه نوشیدنی بگیرم 13:33.767 --> 13:35.403 تو یه جا برامون پیدا کن- هی داداش، داداش، داداش- 13:35.503 --> 13:36.770 چی؟- چرا از دوست‌دختر سابقت- 13:36.905 --> 13:38.006 نوشیدنی نمی‌گیری؟ 13:42.143 --> 13:43.611 اوه، این خوب نیست 13:43.744 --> 13:45.579 آره، آخرین بار کی با هم حرف زدین؟ 13:45.679 --> 13:46.948 دو هفته پیش؟- آره- 13:47.048 --> 13:49.450 این اصلاً خوب نیست 13:53.421 --> 13:55.556 و داره میاد این طرف 13:55.623 --> 13:57.959 پس اون باید همون پنی معروف باشه 13:58.059 --> 14:00.228 آره، انگار خودشه 14:01.095 --> 14:03.231 باشه شان، به نظر میاد پنی اینجا گارسونه 14:03.297 --> 14:04.832 ولی ممکنه بدونه موادفروشا کیا هستن 14:04.933 --> 14:07.135 پس باید کنترل گفت‌وگو رو دستت بگیری، باشه؟ 14:07.268 --> 14:09.237 کاری کن درباره خودش باهات حرف بزنه نه درباره خودت 14:09.337 --> 14:13.441 واو، شان ریگن وسط هفته تحصیلی اومدی مهمونی؟ 14:13.541 --> 14:14.775 این اصلاً بهت نمیاد 14:15.543 --> 14:17.611 سلام، جونا- سلام، پنی- 14:18.379 --> 14:20.014 من ... من برم از اون بار 14:20.114 --> 14:21.549 یه نوشیدنی بگیرم 14:21.649 --> 14:23.651 صبر کن، صبر کن 14:24.652 --> 14:26.787 سلام سلام 14:26.887 --> 14:27.956 دیدنت خوب بود 14:28.056 --> 14:29.857 دیدنت برام عجیب بود 14:29.958 --> 14:31.692 فکر کردم کلاً غیب شدی و از روی زمین محو شدی 14:31.792 --> 14:33.161 ...نه، فقط 14:33.261 --> 14:35.463 حالت چطوره؟ 14:35.563 --> 14:36.998 یعنی این مدت چیکار می‌کردی؟ 14:37.131 --> 14:39.500 اوه، عالی‌ام دارم بهترین روزای زندگیمو می‌گذرونم 14:39.600 --> 14:40.901 راستی، امیدوارم قصد نداشته باشی 14:40.969 --> 14:42.836 بری پنل کلی تامپسون 14:42.971 --> 14:46.207 توی نمایشگاه کمیک بی استیت چون بعد از اینکه مثل یه عوضی کامل 14:46.307 --> 14:47.575 یهویی غیبت زد و ناپدید شدی 14:47.675 --> 14:48.809 تصمیم گرفتم 14:48.909 --> 14:50.511 از این به بعد اون نمایشگاه قلمرو خودم باشه 14:50.611 --> 14:51.946 ببین، من اصلاً برای این نمی‌خواستم باهات حرف بزنم، باشه؟ 14:52.046 --> 14:52.947 باشه- چند وقته برای این دِلولو-یو- 14:53.047 --> 14:54.182 کار می‌کنی؟ 14:54.282 --> 14:55.683 چرا درباره کارم سؤال می‌پرسی؟ 14:55.783 --> 14:57.785 جوری می‌پرسی انگار خودت سر کاری یا یه چیزی 14:57.851 --> 14:59.153 صبر کن 14:59.253 --> 15:00.721 الان مأمور مخفی‌ای؟- باشه پنی- 15:00.821 --> 15:02.256 فقط آروم‌تر حرف بزن، باشه؟ فقط به حرف زدن با من ادامه بده 15:02.323 --> 15:05.193 پس چی شد؟سی ثانیه هم نکشید که لو رفت؟ 15:05.326 --> 15:07.828 فرانک ریگن اگه اینو می‌دید، به نظرت چی می‌گفت؟ 15:07.928 --> 15:09.930 اون ماده مخدر ناشناخته‌تون یه چیز کاملاً جدیده 15:09.998 --> 15:12.000 مجبور شدیم با دستگاه طیف‌سنج جرمی آنالیزش کنیم 15:12.100 --> 15:13.501 مشخص شد 15:13.601 --> 15:15.903 ان-اتیل-۳،۶-متیلن‌دی‌اکسی‌بنزوآمفتامینه 15:16.004 --> 15:17.005 اسم باحالیه 15:17.105 --> 15:18.339 بهش بگیم «ایی ام دی آ-ایکس آر» بهتره 15:18.472 --> 15:20.541 باید بگم واقعاً جالبه 15:20.641 --> 15:23.111 شبیه ام دی ام آ ولی یه زنجیره کربنی اضافه داره که 15:23.177 --> 15:24.378 ساختار اصلی مولکول رو گسترش داده 15:25.279 --> 15:26.780 درسته، ولی اصل مطلب اینه که 15:26.880 --> 15:29.150 هر کسی اینو ساخته، خیلی کاربلده 15:29.250 --> 15:30.951 از نظر فنی حسابی حرفه‌ایه 15:31.019 --> 15:32.620 و در عین حال داره بچه‌های بوستون رو میکشه 15:32.720 --> 15:35.356 دقیقاً،وقتی با مواد محرک قاطی بشه، مرگبار میشه 15:35.456 --> 15:37.391 از جمله کافئین و داروهای بیش‌فعالی 15:37.491 --> 15:39.260 باعث سندرم سروتونین میشه 15:39.360 --> 15:40.461 هر سه قربانی 15:40.528 --> 15:44.098 ژنوتیپ دی وای پی2 دی6-4-4 رو داشتن 15:44.198 --> 15:45.399 بدنشون داروها رو خیلی کند تجزیه می‌کنه 15:45.533 --> 15:47.401 حدود هفت تا ده درصد مردم این ویژگی رو دارن 15:47.535 --> 15:48.902 ...پس اگه این مواد پخش بشه 15:49.003 --> 15:50.571 آدم‌های خیلی بیشتری می‌میرن 15:50.704 --> 15:53.541 انگار امشب دارم نوروشیمی زیستی پیشرفته یاد می‌گیرم 15:53.641 --> 15:55.409 آره، واقعاً موضوع هیجان‌انگیزیه 15:56.877 --> 15:57.845 ممنون داداش 15:59.880 --> 16:01.315 ظاهراً اگه بخوام مواد بخرم 16:01.382 --> 16:03.484 باید با اون یارو که رکابی صورتی پوشیده حرف بزنم 16:03.584 --> 16:05.786 دیدمش سمت راست، کنار باره 16:11.725 --> 16:13.761 چه خبر داداش؟ 16:14.728 --> 16:16.664 شنیدم جنس جدید دستته 16:16.764 --> 16:18.166 چهل 16:18.232 --> 16:20.234 چهل؟ 16:31.345 --> 16:33.247 دیگه نمی‌بینمش 16:33.381 --> 16:34.515 باشه، پیداش کردیم 16:34.582 --> 16:36.884 همون‌جا بمون خونسردیتو حفظ کن 16:36.950 --> 16:38.786 باشه، داره 16:38.919 --> 16:41.422 توی دوربین چهار از چپ به راست حرکت می‌کنه 16:41.555 --> 16:43.524 توی دوربین دو گرفتمش 16:43.624 --> 16:46.927 الان باید به سمت تو بیاد و وارد کادر دوربین پنج بشه 16:48.561 --> 16:49.697 نه، نمی‌بینمش 16:49.763 --> 16:51.132 حتماً رفته توی نقطه کور دوربین‌ها 16:52.233 --> 16:54.235 حق داری از دستم عصبانی باشی، باشه؟ 16:54.302 --> 16:55.803 خوبه، چون واقعاً از دستت عصبانی‌ام 16:55.936 --> 16:57.471 حق با توئه که من از نظر فنی الان سر کارم 16:57.605 --> 16:59.073 می‌دونم، حق داری، من بدترین آدمم ولی اینجا دارن 16:59.140 --> 17:00.308 یه مواد خیلی خطرناک می‌فروشن 17:00.441 --> 17:02.042 و اگه جلوش رو نگیریم 17:02.143 --> 17:03.511 ممکنه امشب چند نفر اینجا جونشونو از دست بدن 17:03.611 --> 17:05.446 حق با توئه، تو واقعاً بدترین آدمی 17:05.546 --> 17:06.946 ...ولی 17:07.081 --> 17:09.250 نمی‌ذارم این باعث بشه به یکی کمک نکنم 17:09.350 --> 17:10.984 من چیزی رو با اطمینان نمی‌دونم 17:11.119 --> 17:13.486 ولی اون بالا دو نفر هستن 17:17.758 --> 17:21.061 اگه جای تو بودم از اونا شروع می‌کردم 17:23.696 --> 17:25.166 بچه‌ها، واسطه‌ای که با جونا در ارتباطه رو دیدم 17:25.265 --> 17:26.399 داره پول رو با جنس رد و بدل می‌کنه- باشه- 17:26.500 --> 17:27.501 چشمتون بهش باشه 17:27.635 --> 17:29.103 داریم میایم بگیریمش 17:29.170 --> 17:30.438 من از جلو میرم- منم دور می‌زنم از عقب میام- 17:52.693 --> 17:53.927 هی 17:56.764 --> 17:58.699 ببخشید، شررمنده 17:58.832 --> 18:00.067 ببخشید، اجازه بدین رد شم 18:00.168 --> 18:01.169 واسطه کجاست؟ 18:01.269 --> 18:02.203 حدود شش متر جلوی توئه 18:02.303 --> 18:03.537 کنار جونا، نزدیک دیوار انتهایی 18:03.637 --> 18:05.005 باشه، آروم و بی‌سر و صدا بهش نزدیک میشم 18:05.105 --> 18:07.007 و دستگیرش می‌کنم 18:08.376 --> 18:10.144 عقب برین! عقب برین 18:10.244 --> 18:11.379 هی، چه خبره؟ 18:11.512 --> 18:13.181 هی زنگ بزن ۹۱۱ 18:13.314 --> 18:14.815 برو برو برو برو 18:14.882 --> 18:18.386 دو مظنون احتمالی از بخش وی‌آی‌پی خارج شدن 18:18.486 --> 18:20.020 یکی مرد سفیدپوسته با کت‌وشلوار مشکی 18:20.120 --> 18:21.121 دومی مرد سفیدپوسته با تی‌شرت مشکی 18:21.189 --> 18:22.523 ببخشید کنار برید 18:22.623 --> 18:24.192 هلشون بدید سمت خروجی غربی 18:24.292 --> 18:25.693 !مواظب باشید 18:26.360 --> 18:27.861 خوبی؟ 18:27.995 --> 18:30.030 !ولم کن- دارن میرن سمت خروجی- 18:30.130 --> 18:31.165 !برید کنار 18:31.232 --> 18:32.533 یالا، با من بمون 18:32.666 --> 18:34.868 از پسش برمیای آمبولانس تو راهه 19:04.732 --> 19:07.067 کجاست؟ 19:07.167 --> 19:09.670 نمی‌دونم فکر کردم از این طرف رفت 19:09.770 --> 19:11.104 نه، نرفته 19:12.273 --> 19:14.141 گمش کردیم 19:21.114 --> 19:22.950 الان تو هم مثل من به‌هم ریختی؟ 19:23.050 --> 19:24.685 شب سختی بود 19:24.785 --> 19:25.919 صبح بخیر- هی- 19:26.019 --> 19:26.954 صبح بخیر 19:27.054 --> 19:28.489 اون فراریه حرف میزنه؟ 19:28.589 --> 19:29.990 نه، خیلی باهوش نیست 19:30.090 --> 19:31.425 ولی قطعاً چیزی نمیگه 19:31.492 --> 19:33.327 یکی حسابی ترسونده‌تش 19:33.461 --> 19:35.363 شما دوتا چطورید؟ 19:35.496 --> 19:36.664 خوبیم 19:36.764 --> 19:37.831 من خوبم 19:37.965 --> 19:39.166 فقط می‌دونی، دارم فکر می‌کنم 19:39.267 --> 19:40.601 که شاید کار بیشتری از دستمون برمیومد 19:40.668 --> 19:43.937 اون بچه مرد چون یکی می‌خواست بمیره 19:44.004 --> 19:46.340 هیچ کاری از دستت برنمیومد که تغییرش بده 19:47.675 --> 19:48.676 فهمیدی؟ 19:48.809 --> 19:49.843 آره 19:49.943 --> 19:51.879 خوبه که می‌خوای جون آدما رو نجات بدی 19:52.012 --> 19:53.914 ولی نمی‌تونی همه رو نجات بدی 19:56.216 --> 19:57.518 پنی چطوره؟ 19:57.651 --> 19:59.119 همون اول زنگ زد ۹۱۱ 19:59.186 --> 20:02.390 ولی همین که اوضاع جدی شد، اون.. زد به چاک 20:03.391 --> 20:04.492 باید برگردیم ایی-۱۲ 20:04.592 --> 20:06.026 باشه- آره- 20:09.830 --> 20:12.900 هی، کارتون خوب بود سرتونو بالا نگه دارید 20:13.801 --> 20:15.703 مرسی بابا- باشه- 20:17.571 --> 20:18.572 آره، بعداً حرف می‌زنیم 20:18.672 --> 20:20.040 یه چیزی پیدا کردم- جدی؟- 20:20.140 --> 20:21.542 آره- منم همینطور- 20:21.642 --> 20:24.412 قربانی چاقوکشی ما نوآ برنان بود 20:24.545 --> 20:26.179 دانشجوی ام‌آی‌تی بود که 20:26.280 --> 20:28.749 وقتی بورسیه‌ش تموم شد، دانشگاه رو ول کرد و حدس بزن چی می‌خونده؟ 20:28.849 --> 20:30.217 مهندسی شیمی؟ 20:30.318 --> 20:31.852 نوروبیوشیمی 20:31.919 --> 20:34.254 خواهرش گفت یه جور کاری تو ناتیک انجام می‌داده 20:34.355 --> 20:36.524 تو ناتیک روی چی کار می‌کرده؟- دقیقا- 20:36.624 --> 20:38.492 تازه از سی‌اِس‌آر‌یو خبر گرفتم 20:38.592 --> 20:41.562 روی لباس‌های قربانی چاقوکشی‌تون 20:41.662 --> 20:43.364 ردی از گلیسیدیک اینترمدیتِ تغییر یافته پیدا کردن 20:43.431 --> 20:44.765 یه ماده شیمیایی پیش‌سازِ 20:44.865 --> 20:46.634 سنتز چندمرحله‌ای از طریق متیلاسیونه 20:46.734 --> 20:49.337 چی؟- برای ساختن اون دارو بهش نیاز داری- 20:50.103 --> 20:51.905 دیشب زیاد نخوابیدم 20:52.005 --> 20:53.374 باشه- آره- 20:53.441 --> 20:55.576 پس یعنی نوآ احتمالاً 20:55.676 --> 20:57.511 در ساخت ای‌ام‌دی‌ای-ایکس‌آر نقش داشته 20:57.578 --> 21:00.280 همون چیزی که احتمالاً توی «ناتیک» روش کار می‌کرده 21:00.381 --> 21:02.383 باید قبل از مهمونی فردا شب بیشتر درباره‌ش تحقیق کنیم 21:02.483 --> 21:03.717 بهترین حدسم اینه که 21:03.784 --> 21:05.319 فهمیده اون دارو داره آدم‌ها رو می‌کشه 21:05.419 --> 21:06.520 و خواسته کنار بکشه 21:06.620 --> 21:08.088 و تبدیل شد به یه دردسر 21:08.188 --> 21:09.423 بعد ما رو توی کلاب دیدن 21:09.557 --> 21:11.291 ترسیدن و کارشو تموم کردن 21:11.392 --> 21:13.327 یه نگاهی به این بنداز 21:14.227 --> 21:16.163 این همون قاتله 21:16.263 --> 21:17.865 فقط باید بفهمیم کیه 21:17.931 --> 21:19.967 متأسفانه ممکنه یکی رو بشناسم 21:20.067 --> 21:21.869 که از قبل می‌دونه اون کیه 21:21.935 --> 21:23.136 چرا متأسفانه؟ 21:23.236 --> 21:25.205 همین رو می‌خواستم بهت نشون بدم 21:25.305 --> 21:26.474 یه نگاه بنداز 21:28.542 --> 21:29.643 مشخصه 21:29.777 --> 21:31.779 پنی این یارو رو می‌شناسه 21:31.879 --> 21:34.081 چقدر خوب می‌شناسن همدیگه؟ 21:38.919 --> 21:40.320 ممنون 21:41.389 --> 21:42.890 بالاخره خوشحالم که می‌بینمت 21:43.724 --> 21:46.627 متأسفم که تو همچین شرایطی داریم همدیگه رو می‌بینیم 21:46.727 --> 21:48.829 دیدن اینکه یکی رو چاقو می‌زنن واقعاً چیز وحشتناکیه 21:48.929 --> 21:51.331 چطوری داری کنار میای؟ این نوشابه و چیپس‌ها قراره چی کار کنن؟ 21:51.432 --> 21:53.300 که من احساس راحتی کنم 21:53.434 --> 21:55.403 تا همه چی رو لو بدم؟ 21:55.503 --> 21:56.570 بعدش چی؟ می‌خوای بهم بگی که 21:56.670 --> 21:57.938 فقط داریم یه گپ دوستانه می‌زنیم؟ 21:58.038 --> 22:01.108 می‌دونی، اون جوون که کشته شد 22:01.208 --> 22:02.443 اسم داشت 22:02.543 --> 22:04.277 اسمش نوآ بود 22:04.378 --> 22:06.213 خانواده داشت و اونا دارن عزاداری می‌کنن 22:06.313 --> 22:09.349 من فقط می‌خوام کسی که این کارو کرده رو پیدا کنم 22:10.818 --> 22:12.285 این مرد 22:12.386 --> 22:15.556 همونی که دوستش انگار تو رو می‌شناسه 22:16.724 --> 22:19.860 در واقع، به نظر میاد شما دوتا خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسید 22:19.960 --> 22:21.929 می‌خوای درباره‌ش بهم بگی؟ 22:22.029 --> 22:25.265 جایی که من بزرگ شدم، قانون حرف زدن با پلیس‌ها این بود که 22:25.365 --> 22:27.234 «با پلیس حرف نزن» 22:28.636 --> 22:29.637 خوشبختانه متمم پنجم قانون اساسی 22:29.737 --> 22:30.871 به من این حق رو میده که سکوت کنم 22:31.839 --> 22:34.642 خب خوشبختانه من می‌دونم که شان دیشب باهات حرف زده 22:34.708 --> 22:36.109 و بهت گفته که آدما دارن می‌میرن 22:36.176 --> 22:39.780 و مهمونی بعدی فردا شبه 22:39.847 --> 22:41.381 به نظر بچه باهوشی میای 22:41.515 --> 22:44.618 و حس درونیم بهم میگه که تو توی این قضیه دست نداری 22:44.718 --> 22:46.754 ولی حس درونیم یه چیز دیگه هم بهم میگه 22:46.854 --> 22:49.757 اینکه بیشتر از چیزی که الان میگی میدونی 22:50.524 --> 22:53.561 پس چرا به من اعتماد نمی‌کنی و شروع نمی‌کنی حرف زدن؟ 22:54.862 --> 22:55.863 به تو اعتماد کنم؟ 22:55.996 --> 22:58.131 آره- مثل همون‌طوری که تو به من اعتماد کردی؟- 22:58.231 --> 23:00.468 کاری کردی شان فکر کنه من به اندازه کافی خوب نیستم 23:00.568 --> 23:02.035 از همون قبل از اینکه حتی منو ببینی 23:02.135 --> 23:03.737 با من مشکل داشتی 23:03.837 --> 23:05.372 پس یادم بنداز چرا 23:05.473 --> 23:07.240 باید الان بهت اعتماد کنم 23:11.879 --> 23:14.081 دختر جالبی گیرت اومده 23:14.181 --> 23:16.149 فکر نمی‌کنم پنی دختر من باشه 23:16.249 --> 23:17.384 خب به هر حال 23:17.518 --> 23:19.152 ببین، منم کلافه‌ام 23:19.252 --> 23:21.121 ولی چیزی نشنیدم که بگه و حقیقت نداشته باشه 23:21.221 --> 23:22.690 اوه، آره؟ خب معلومه که شما دوتا 23:22.756 --> 23:24.391 هیچ رازی از هم ندارید 23:25.726 --> 23:27.595 بذار من باهاش حرف بزنم 23:27.695 --> 23:29.563 نه 23:29.663 --> 23:31.899 بازجویی یه مهارته که سال‌ها طول میکشه یاد بگیری 23:31.965 --> 23:33.801 و ممکنه خیلی چیزا خراب بشه، نه 23:33.901 --> 23:36.303 باشه، خب اون که همین الانشم کمکی نمی‌کنه پس اگه خرابش کنم 23:36.436 --> 23:38.539 چی رو قراره از دست بدیم؟- گفتم نه- 23:40.440 --> 23:42.109 فکر می‌کنم اگه یه جور دیگه باهاش برخورد کنم 23:42.209 --> 23:43.677 شاید بیشتر حاضر بشه کمک کنه 23:48.782 --> 23:50.618 باشه 23:50.751 --> 23:51.985 امتحانش کن 23:52.786 --> 23:55.789 خب، این خیلی خیلی عجیبه 23:55.923 --> 23:58.191 واقعاً خیلی عجیب‌تر از حد معموله 24:00.293 --> 24:01.729 پس پدرت فکر کرده با اینکه تو اینجایی 24:01.795 --> 24:02.996 من شروع می‌کنم حرف زدن؟ نه 24:03.096 --> 24:04.798 نه، خودم می‌خواستم باهات حرف بزنم 24:04.932 --> 24:06.466 خوبی؟ 24:06.567 --> 24:08.936 ...یعنی، دیشب واقعاً- راستش- 24:09.036 --> 24:11.705 ...خیلی استرس دارم ولی 24:11.805 --> 24:12.973 تو همیشه خیلی استرس داری 24:14.441 --> 24:15.342 آره، فکر کنم همینطوره، نه؟ میدونی، ما فقط 24:15.475 --> 24:16.810 به این چیزا عادت کردیم 24:18.512 --> 24:23.050 ببین، اگه نمی‌خوای چیزی بگی 24:23.150 --> 24:24.685 درکت می‌کنم 24:25.485 --> 24:27.054 فقط دیشب 24:27.154 --> 24:28.989 ما دیدیم یکی درست جلوی چشممون مرد 24:29.089 --> 24:31.158 و نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره 24:32.259 --> 24:34.562 ...میدونم نمی‌خوای، ولی 24:34.662 --> 24:36.697 ببین، آخرین بار که تو یه اتاق مثل این بودم 24:36.830 --> 24:38.198 آخرش سر از زندان درآوردم 24:38.298 --> 24:39.733 نمی‌خوام تو رو تو همچین موقعیتی بذارم، باشه؟ 24:39.833 --> 24:41.201 فقط کمک لازم دارم 24:42.202 --> 24:44.004 به کمک تو نیاز دارم 24:47.841 --> 24:51.044 اون یارو توی عکس اون آدم عوضی بخش وی‌آی‌پی؟ 24:51.144 --> 24:52.279 اون جرمی مایره 24:52.345 --> 24:55.015 سه تا خیابون اون‌طرف‌تر از من بزرگ شده 24:55.148 --> 24:57.517 ...قاچاقچی نیست، ولی 24:57.651 --> 25:00.020 خیلی خطرناکه شان 25:00.153 --> 25:02.890 یعنی واقعاً 25:04.491 --> 25:06.627 برای عمویش توی یه مغازه کنار بندر کار می‌کنه 25:06.694 --> 25:07.695 ماشین‌سازی دورچستر 25:07.828 --> 25:09.763 اونجا می‌تونی پیداش کنی 25:11.198 --> 25:12.532 ممنون 25:14.234 --> 25:15.936 ببین، منم نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره 25:16.036 --> 25:17.871 آره 25:18.706 --> 25:20.307 بهتره یه کم استراحت کنی 25:20.407 --> 25:21.909 خیلی خسته به نظر میای 25:23.076 --> 25:24.244 آره 25:26.000 --> 25:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:34.554 --> 25:36.356 باشه، اون یارو خودشه 25:36.423 --> 25:37.658 پنی درست میگفت 25:37.725 --> 25:39.459 آره 25:40.393 --> 25:43.063 به نظر میاد شاید توی جیب جلوی سمت راستش یه اسلحه باشه 25:44.865 --> 25:47.234 الان فرصتمونه، بریم 26:11.524 --> 26:12.726 هی، دستت از روی لوله اسلحه بردار 26:12.826 --> 26:15.796 همین الان دستاتو ببر بالا !الان 26:17.230 --> 26:18.799 حتی بهش فکر هم نکن 26:19.599 --> 26:21.334 دست من زودتر به ماشه میرسه 26:22.435 --> 26:23.603 دستات بالا 26:23.704 --> 26:25.138 لعنتی 26:25.238 --> 26:26.206 باشه باشه- برگرد، پاهاتو باز کن- 26:26.306 --> 26:27.675 !پاهاتو باز کن 26:32.245 --> 26:33.881 این همون ماده اولیه‌ی ساخت اون داروه؟ 26:33.981 --> 26:35.315 به نظر میاد آره 26:35.448 --> 26:36.717 هردوشون خالی‌ان 26:36.817 --> 26:38.085 شاید همه‌ش استفاده شده 26:38.151 --> 26:39.486 فکر می‌کنم با این همه بشکه 26:39.586 --> 26:41.054 چقدر از اون دارو میشه ساخت، ها؟ 26:41.121 --> 26:43.824 احتمالاً به اندازه‌ای که کل شهرهای ساحل شرقی رو پر کنه 26:52.733 --> 26:54.501 جوناه 26:54.601 --> 26:56.569 شینی، بچه ها 26:56.670 --> 27:00.841 شما دوتا پسر جذاب پنج هزار دلار به من بدهکارید 27:00.908 --> 27:03.176 سلام کنزی، دیدنت خیلی خوبه 27:03.243 --> 27:05.278 داری درباره چی حرف میزنی؟ 27:05.412 --> 27:07.414 خب، بعد از اون بازجویی بزرگی که 27:07.547 --> 27:09.082 با بابا و خواهرت داشتیم 27:09.216 --> 27:12.285 یه کم تو اینترنت تحقیق کردم 27:12.419 --> 27:13.987 نگاه کنید 27:14.087 --> 27:16.456 «اعلامیه پاداش» 27:16.556 --> 27:18.058 از طرف واحد مبارزه با مواد مخدر شما 27:18.125 --> 27:21.795 پنج هزار دلار جایزه برای اطلاعات مربوط به پرونده‌های مواد مخدر 27:21.895 --> 27:24.397 که دقیقاً همون کاریه که من کردم، درسته؟ 27:24.497 --> 27:26.333 آره، فکر کنم این واقعاً شاملش میشه 27:27.600 --> 27:29.870 یعنی، نمی‌خوام خودخواه به نظر بیام 27:29.970 --> 27:31.872 ولی من یه زن کارآفرینم 27:31.972 --> 27:33.473 جونای عزیز 27:33.606 --> 27:35.408 چرا اینقدر گرفته‌ای رفیق؟ 27:35.475 --> 27:37.711 فقط نمی‌تونم دست از فکر کردن به این ای‌ام‌دی‌ای بردارم 27:37.811 --> 27:38.979 یه کابوس کامله 27:39.079 --> 27:40.313 دیشب دیدیم یه نفر 27:40.413 --> 27:41.915 به خاطر اون چاقو خورد و مرد 27:41.982 --> 27:43.583 و دیروز صبح هم دو نفر دیگه رو توی آپارتمانشون مرده پیدا کردیم 27:43.650 --> 27:45.786 و حالا ظاهراً 27:45.886 --> 27:48.321 مادربزرگشون پول کافی برای مراسم خاکسپاریشون نداره 27:48.455 --> 27:50.123 واو 27:50.257 --> 27:52.659 واقعاً خیلی خیلی ناراحت‌کننده‌ست 27:54.762 --> 27:58.231 خب، اگه نمی‌تونی همه‌چیز رو درست کنی 27:58.331 --> 28:00.167 حداقل یه چیزی رو درست کن 28:00.300 --> 28:04.237 من که اصلاً روی اون پول حساب نکرده بودم 28:04.337 --> 28:06.439 فکر کنم باید بدیمش به اون مادربزرگه 28:06.506 --> 28:08.742 برای خرج مراسم خاکسپاری یا هر چیز دیگه‌ای 28:08.842 --> 28:10.577 صبر کن، می‌خوای پول رو بدی بره؟ 28:10.677 --> 28:13.513 این یه جور حرکت عجیب برای شبکه‌های اجتماعی نیست؟ 28:13.613 --> 28:15.048 نمی‌خوای ازش فیلم بگیری، مگه نه؟ 28:15.148 --> 28:18.118 وای خدای من، نه برای شبکه‌های اجتماعی نیست 28:18.185 --> 28:19.386 این کارو زشت نکن 28:19.486 --> 28:20.653 چطور می‌تونستم شب راحت بخوابم 28:20.754 --> 28:22.856 اگه اون پول رو برای خودم نگه می‌داشتم؟ 28:24.424 --> 28:25.993 نه، نه، این سرنوشته 28:26.126 --> 28:29.129 این همون لحظه‌ایه که جهان یه راه‌حل رو جلوی پامون میذاره 28:29.229 --> 28:30.497 اوه 28:30.597 --> 28:33.433 اوهف باید با هم ببریمش براش 28:33.533 --> 28:35.102 هر سه‌تامون 28:35.202 --> 28:37.537 اون باید بدونه که واقعاً آدمایی هستن که براش اهمیت قائلن 28:37.670 --> 28:39.840 و اون آدما ماییم 28:39.940 --> 28:42.542 بذار بهت بگم ماجرا از نظر ما چه شکلیه 28:42.675 --> 28:43.877 نوآ مغز متفکر بود 28:44.011 --> 28:45.779 اون دارو رو ساخت 28:45.879 --> 28:48.448 تو هم با گروهت نیروی اجرایی رو فراهم کردی و این یارو 28:48.515 --> 28:51.118 که باید کمکمون کنی هویتش رو بفهمیم 28:51.184 --> 28:52.419 اونم تأمین‌کننده پول بود 28:52.519 --> 28:54.721 ولی یه کم آدم غیرقابل کنترلی بود 28:54.855 --> 28:56.489 یعنی، با توجه به این عکس 28:56.556 --> 28:59.092 ممکنه حتی نمیدونستی قراره نوآ رو چاقو بزنه 28:59.192 --> 29:00.660 با اون مواد شیمیایی که توی کامیون پیدا کردیم 29:00.760 --> 29:03.596 ما همین الانم می‌تونیم به جرم توطئه برای توزیع مواد مخدر بگیریمت 29:03.696 --> 29:05.732 از اونجایی که وقتی نوآ کشته شد تو کنارش بودی 29:05.833 --> 29:09.302 و داشتی مواد می‌فروختی دادستان می‌تونه اتهام قتل درجه دو بهت بزنه 29:09.369 --> 29:11.171 گورتونو گم کنید 29:11.271 --> 29:13.206 هر دوتاتون، من آدم‌فروش نیستم 29:14.574 --> 29:16.877 همین الان حرف زدنو تموم کن 29:17.510 --> 29:18.778 سانتوس فرستادت؟ 29:20.347 --> 29:22.182 کارآگاه‌ها، اتاق رو لازم دارم 29:22.282 --> 29:23.917 اوه، چه باحال 29:24.051 --> 29:25.518 حرف نزن 29:25.618 --> 29:26.719 کارآگاه‌ها؟ 29:26.820 --> 29:28.721 فقط می‌خوام مطمئن بشم این وکیلتونه؟ 29:28.822 --> 29:30.824 آره، این یارو وکیل منه 29:30.891 --> 29:32.592 ممنون 29:34.261 --> 29:36.096 می‌خوام صورت‌جلسه‌های دادگاه اون روز رو بررسی کنید 29:36.196 --> 29:37.764 ببینید زمان‌بندی‌ای که گفته 29:37.865 --> 29:40.500 توی بازجویی متقابل هم دوام میاره یا نه، باشه؟ 29:40.567 --> 29:41.768 ممنون 29:43.871 --> 29:46.206 سلام بابا- هی- 29:46.273 --> 29:47.941 ...آه 29:48.075 --> 29:49.843 باید ازت عذرخواهی کنم 29:49.910 --> 29:52.412 دیروز حالت دفاعی گرفتم و 29:52.512 --> 29:54.081 تو داشتی کمکم می‌کردی 29:55.082 --> 29:56.583 اوه بابا 29:57.650 --> 29:58.852 من قبلاً مامانمو از دست دادم 29:58.952 --> 30:01.088 فقط می‌ترسم تو رو هم از دست بدم 30:01.188 --> 30:02.589 منم می‌ترسم 30:02.689 --> 30:04.024 نه فقط از مردن 30:04.124 --> 30:06.459 بلکه اینکه بعدش برای جماعت من چی پیش میاد؟ 30:06.593 --> 30:09.496 برای سارا، لنا، جونا؟ 30:09.596 --> 30:11.164 خواهرت؟ تو؟ 30:11.264 --> 30:13.433 من عاشق اینم که مردم به من تکیه می‌کنن 30:13.566 --> 30:15.635 برای همینه که به تو نیاز داریم این کارو انجام بدی 30:16.503 --> 30:17.770 مردهای جماعتت 30:17.871 --> 30:20.007 به چشم یه الگو بهت نگاه می‌کنن 30:20.807 --> 30:22.442 بقیه ما هم همینطور 30:23.210 --> 30:24.477 وقت ملاقات رو میگیرم- باشه- 30:24.577 --> 30:25.645 ولی تنها میرم 30:25.778 --> 30:27.147 قبوله 30:31.952 --> 30:33.753 پس بالاخره به پنی پیام میدی یا نه؟ 30:33.820 --> 30:35.322 نمیدونم 30:36.389 --> 30:38.325 باشه، خب اول از همه رفیق 30:38.425 --> 30:40.327 بین شما دوتا چه خبره؟ 30:40.427 --> 30:42.129 من فقط دیگه بهش پیام ندادم- آره- 30:42.262 --> 30:44.697 یعنی یه جور خیلی بد و بی‌کلاس فقط دیگه ندادم 30:45.565 --> 30:47.300 و راستش نمی‌دونم چرا 30:47.400 --> 30:49.502 پنی فوق‌العاده‌ست مهربونه، بامزه‌ست 30:49.636 --> 30:50.971 همون چیزای نردی که من دوست دارم رو دوست داره 30:51.071 --> 30:52.605 باشه خب یه جورایی حق با اون بود 30:52.705 --> 30:55.008 واقعاً کارت افتضاح بود که یهو ناپدید شدی و جوابش رو ندادی 30:55.108 --> 30:57.144 ولی اگه دوستش داری، پس چرا؟- چندتا دلیل داره، باشه؟- 30:57.277 --> 31:00.247 مثلاً وقتی داشتیم قضیه رونان فلاهرتی رو حل می‌کردیم 31:00.347 --> 31:01.681 من می‌خواستم بیام کمکت 31:01.781 --> 31:03.150 اون سعی کرد قانعم کنه که نرم 31:03.250 --> 31:05.518 و واضحاً بابام هم فکر نمی‌کنه من و اون 31:05.652 --> 31:07.988 ...به درد هم بخوریم، پس 31:08.088 --> 31:09.689 شاید ما اصلاً با هم جور نیستیم 31:10.690 --> 31:12.425 !هووو 31:12.525 --> 31:13.994 گوجه، گوجه 31:14.094 --> 31:15.828 گوجه- چی؟- 31:15.929 --> 31:17.965 باشه، شینی‌پو 31:18.065 --> 31:20.833 واقعاً نمی‌تونستی بیشتر از این اشتباه برداشت کنی 31:20.968 --> 31:22.535 اون دختر، پنی؟ 31:22.635 --> 31:24.571 بهت نگفت به جونا کمک نکنی 31:24.671 --> 31:27.274 چون یه هیولای شروره 31:27.374 --> 31:29.842 دوست صمیمیش ولش کرد و پشتش رو خالی کرد 31:29.943 --> 31:32.845 و آخرش سر از زندان واقعی درآورد 31:32.946 --> 31:34.314 اون داشت ازت محافظت می‌کرد 31:34.381 --> 31:37.150 آسیب‌های گذشته‌ش دارن بهش دروغ میگن، باشه؟ 31:37.250 --> 31:39.319 پس اون هنوز داره تلاش میکنه بهتر بشه 31:39.419 --> 31:41.121 تو هم همینطوری 31:41.188 --> 31:43.123 پس کاری که باید بکنی 31:43.223 --> 31:44.524 خیلی ساده‌ست 31:44.657 --> 31:48.028 بزرگ شو، از خودبزرگ‌بینی بیا بیرون 31:48.128 --> 31:50.697 و برو ازش عذرخواهی کن حضوری 31:50.797 --> 31:53.233 و یه عذرخواهی درست‌وحسابی هم بکن 31:53.366 --> 31:56.403 مثلاً بگو :متأسفم بعد بگو چه کاری رو اشتباه انجام دادی 31:56.536 --> 31:58.938 بعدش هم بهش بگو که دوستش داری 32:01.408 --> 32:02.475 واو 32:02.542 --> 32:04.144 فکر کنم واقعاً حق با توئه 32:04.211 --> 32:06.046 معلومه که هست، من ویرگو هستم 32:06.179 --> 32:07.180 درسته 32:09.449 --> 32:11.584 شان امروز خوب کار کرد 32:11.684 --> 32:12.552 این اطلاعات رو گرفت؟- آره- 32:12.685 --> 32:13.886 مثل یه نسخه کوچیک از خودش 32:14.021 --> 32:15.722 همم، ممنون- منظورم اینه که- 32:15.822 --> 32:17.857 شبیه بابات یا پدربزرگته 32:17.957 --> 32:19.826 ها ها ها- شوخی کردم- 32:19.926 --> 32:21.228 خیلی بامزه بود 32:21.328 --> 32:23.063 فکر می‌کنم بعضی وقتا زیادی بهش سخت می‌گیرم 32:23.196 --> 32:26.399 و شاید برای همینه که داره برای راهنمایی میاد سراغ بابام 32:26.499 --> 32:28.568 خب، این همون چیزیه که خودت بهم گفتی 32:29.869 --> 32:32.072 اگه بهش سخت میگیری ...به خاطر اینه که می‌خوای 32:32.172 --> 32:34.407 توی این کار عالی بشه...- آره- 32:34.507 --> 32:36.109 حالا که حرف از عالی بودن توی کارها شد 32:36.209 --> 32:38.111 بابای من توی کار با خبرنگارا عالی بود 32:38.245 --> 32:39.579 برخلاف من 32:39.712 --> 32:41.914 البته فرق داره با اینکه آدم عاشق مطبوعات باشی 32:42.015 --> 32:43.850 معلومه- باز برگشتی سر اون موضوع؟- 32:43.916 --> 32:46.186 آره، هنوز جواب‌هات رو جلوی آینه تمرین نکردی؟ 32:47.520 --> 32:49.356 سرحال باشید، یه چیز خوب پیدا کردم 32:50.457 --> 32:52.625 خب، رفتم سراغ تجهیزات آزمایشگاهی گرونی که 32:52.759 --> 32:54.261 برای ساخت این دارو لازم داری 32:54.361 --> 32:56.829 دو تا نکته هست ، اول اینکه خیلی گرونه 32:56.929 --> 32:59.599 هر کسی که سانتوس باشه پول زیادی داره 32:59.699 --> 33:01.734 دوم اینکه برق خیلی زیادی مصرف می‌کنه 33:01.834 --> 33:03.603 مخصوصاً برای تولید اون حجم مواد شیمیایی 33:03.703 --> 33:05.805 که توی بشکه‌های اون کامیون پیدا کردیم 33:05.905 --> 33:07.774 پس از بری‌آی‌سی خواستم اطلاعات مصرف برق 33:07.907 --> 33:09.242 چند روز اخیر رو دربیاره 33:09.342 --> 33:11.544 سی و شش تا مکان هست که افزایش ناگهانی 33:11.611 --> 33:13.313 مصرف برق داشتن- خب، خواهر نوآ گفته بود- 33:13.446 --> 33:16.149 اون توی ناتیک کار می‌کرده شاید یکی از این سه‌تا باشه 33:16.249 --> 33:18.051 آه، کامیون جرمی 33:18.151 --> 33:19.319 ای‌زی‌پس داشت 33:19.452 --> 33:21.121 سوابقش رو گرفتم بذار ببینیم 33:21.254 --> 33:23.656 خیلی دور بوستون رانندگی کرده 33:23.756 --> 33:25.592 ولی اینجا رو ببینید 33:26.259 --> 33:28.861 از مسیر ماس پایک خارج شده درست نزدیک ناتیک 33:28.961 --> 33:31.831 توی فاصله کمتر از یک مایلی از همین نقطه مصرف برق بالا رفته 33:31.964 --> 33:32.865 بذار ببینم 33:32.965 --> 33:34.701 اینجا یه تعمیرگاه صنعتی هست 33:34.801 --> 33:37.504 جای عالی‌ای برای آزمایشگاه مواد مخدره- برید تعطیلش کنید- 34:06.866 --> 34:08.368 دستبند بزن بهش 34:21.881 --> 34:23.749 !هی ، هی 34:33.226 --> 34:34.894 !دارم میرم سراغ مایکی !پشتت هستم 34:35.026 --> 34:35.995 !پلیس 34:36.062 --> 34:37.264 اسلحه‌هاتون رو بندازید 34:37.363 --> 34:39.432 !همین الان اسلحه‌هاتون رو بندازید 34:39.532 --> 34:40.432 دستات بالا 34:40.566 --> 34:42.101 بیا اینجا 34:45.338 --> 34:46.439 دستاتو بده مایکی، عوضی 34:46.539 --> 34:48.608 اسم من مایکل سانتوس سومه 34:48.708 --> 34:50.243 می‌خوام با وکیلم حرف بزنم 34:50.343 --> 34:52.111 لارنس جنکینز از دفتر جنکینز-پرایس 34:52.245 --> 34:53.546 وکیلت رو میگیری خوبه 34:53.646 --> 34:54.881 قبل از اینکه بفهمید بیرونم 34:54.981 --> 34:58.285 اوه، آره؟ این چیزیه که فکر می‌کنی، بیا بریم 35:02.589 --> 35:05.592 آه، امیدوارم دوباره قصد نداری منو زمین بزنی 35:05.725 --> 35:06.959 می‌خواستم بابتش شوخی کنم 35:07.059 --> 35:08.361 ولی هنوزم از اون قضیه حس بدی دارم 35:08.428 --> 35:10.530 آره، یعنی دیوونه‌کننده بود 35:10.630 --> 35:12.465 فقط می‌خواستم بگم متأسفم 35:12.565 --> 35:14.701 برای اینکه بابات منو کشوند کلانتری 35:14.767 --> 35:17.036 برای یه بازجویی واقعی یا...؟ 35:17.136 --> 35:18.705 ...نه، من 35:19.639 --> 35:22.442 می‌خواستم بابت اینکه اوضاع بینمون اینطوری تموم شد عذرخواهی کنم 35:22.542 --> 35:23.776 چیز مهمی نیست 35:23.910 --> 35:25.645 فکر نمی‌کردم لیاقت کسی مثل تو رو داشته باشم 35:25.778 --> 35:27.614 یعنی، تو خیلی باحالی 35:27.747 --> 35:29.048 خودت اینو میدونی 35:29.115 --> 35:31.484 من قاطی کردم قبل از اینکه منو ول کنن 35:31.584 --> 35:33.753 خودم رفتم و 35:33.820 --> 35:36.489 تو بیشتر از اینا لیاقت داری معذرت می‌خوام 35:38.791 --> 35:40.627 یعنی آره، تو یه احمقی 35:40.727 --> 35:42.061 کاملاً 35:43.230 --> 35:45.765 امم، خب من می‌خوام دویدنم رو تموم کنم 35:45.832 --> 35:48.067 ولی 35:48.167 --> 35:51.003 شاید بالاخره توی اون پنل کلی تامپسون ببینمت 35:57.744 --> 36:00.012 با همه این حرفا فکر کنم مهم‌ترین چیزی که فهمیدیم اینه که 36:00.112 --> 36:02.249 ما واقعاً همدیگه رو دوست داریم 36:02.349 --> 36:04.083 که باور کنی یا نه می‌تونه یه شراکت رو بسازه یا خراب کنه 36:04.183 --> 36:05.151 منطقیه 36:05.252 --> 36:07.654 و حالا نوبت توئه کارآگاه سیلور 36:07.754 --> 36:09.322 وقت سؤال معروف «گیرت انداختیم» رسیده 36:09.456 --> 36:10.757 اوه 36:10.857 --> 36:11.958 بهت هشدار داده بودم 36:12.024 --> 36:13.960 بابت کنجکاوی یه کم تحقیق کردم 36:14.026 --> 36:15.362 و اینو پیدا کردم 36:15.462 --> 36:18.831 از یه نمایشگاه هنرمندهای نوظهور توی سال ۲۰۰۵ 36:22.335 --> 36:24.003 هنوزم نقاشی میکشی؟ 36:24.971 --> 36:27.039 واو،آه 36:28.508 --> 36:30.009 ...آه، نه ، من 36:30.109 --> 36:32.512 نه، سال‌هاست گذاشتمش کنار 36:32.612 --> 36:34.581 وقتی این‌قدر استعداد داشتی چرا ولش کردی؟ 36:34.681 --> 36:37.350 آه، خب 36:37.484 --> 36:39.118 بعضی وقتا می‌فهمی 36:39.218 --> 36:42.522 یه بخشی از وجودت با کسی که می‌خوای تبدیل بهش بشی جور درنمیاد 36:42.622 --> 36:44.657 رسالت واقعی من پلیس بودنه 36:44.724 --> 36:46.893 ...و 36:46.993 --> 36:48.728 اتفاقاً منو یاد یکی از مهم‌ترین 36:48.828 --> 36:50.530 پرونده‌های من و دنی می‌اندازه 36:50.630 --> 36:52.599 پرونده قتل مربوط به سناتور لوول 36:55.635 --> 36:58.571 بعدش هم گفت شاید ماه دیگه توی فن اکسپو ببینمش 36:58.671 --> 36:59.972 که یه جورایی شبیه دعوت بود 37:00.072 --> 37:02.809 آره، خوب پیش رفت 37:02.875 --> 37:05.077 پس یعنی 37:05.177 --> 37:06.713 از این به بعد بیشتر می‌بینیمش؟ 37:06.813 --> 37:08.214 امیدوارم برات عجیب نباشه 37:08.315 --> 37:09.849 چون می‌دونم خیلی طرفدارش نیستی 37:09.916 --> 37:10.817 ...من 37:10.883 --> 37:13.252 مشکلم با سابقه کیفریش بود 37:13.386 --> 37:14.921 نه خودش 37:15.021 --> 37:16.323 اگه بخوام راستشو بگم 37:16.423 --> 37:18.257 دختر جون‌سختیه و راستش توی 37:18.391 --> 37:20.660 اتاق بازجویی نظرمو عوض کرد 37:20.727 --> 37:22.829 پس راز کار همینه، آره؟ جلوی بازجو وایسادن؟ 37:22.929 --> 37:25.432 خب، من خوشم میاد که باعث می‌شه تو بهتر بشی 37:25.532 --> 37:28.735 و اینکه وقتی اشتباه می‌کنی بلدی عذرخواهی کنی 37:28.835 --> 37:30.770 واقعاً برام قابل احترامه- همم- 37:30.870 --> 37:32.905 داری حسابی پلیس خوبی میشی 37:33.740 --> 37:36.443 حتی اگه همیشه کارا رو مثل من انجام ندی 37:39.211 --> 37:40.279 ببین، کارت عالیه 37:40.413 --> 37:43.249 اگه حرف زدن با پدربزرگت 37:43.350 --> 37:47.119 و ازش مشورت گرفتن 37:47.253 --> 37:49.522 درباره یادداشت برداشتن با اون دفترچه‌ت و این جور چیزا 37:49.589 --> 37:51.391 قراره پلیس بهتری ازت بسازه من کاملاً موافقم 37:51.491 --> 37:54.093 این؟- آره، همین- 37:54.193 --> 37:55.695 راستش این مدت بیشتر با پدربزرگم فیس‌تایم می‌کنم 37:55.795 --> 37:57.730 چون من و تو زیاد با هم کار می‌کنیم 37:57.797 --> 37:59.499 و فقط می‌خواستم بهت نشون بدم از پسش برمیام 37:59.599 --> 38:03.035 هشتاد و پنج درصد چیزایی که توشه همون چیزاییه که خودت یادم دادی 38:03.135 --> 38:05.772 در هر صورت 38:05.872 --> 38:07.273 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 38:07.374 --> 38:09.376 خب، ممنون 38:13.713 --> 38:15.948 بعدش جونا 38:16.082 --> 38:18.985 رفت سمت اون پیک و گفت هی 38:19.118 --> 38:21.954 شنیدم می‌تونی اون جنس جدید رو برام جور کنی 38:22.088 --> 38:24.624 یعنی انقدر طبیعی گفت که آدم نگران میشد 38:24.724 --> 38:27.226 مرسی، مرسی- نه، این تعریف نبود- 38:27.293 --> 38:29.596 زیادی تو خریدن مواد راحتی 38:29.696 --> 38:31.664 من مأمور مخفی بودم- آره- 38:31.798 --> 38:33.299 ولی دیدین معامله چقدر سریع انجام شد؟ 38:33.400 --> 38:35.301 آره، این بچه ذاتاً استعدادشو داره 38:35.402 --> 38:36.969 یه کم زیادی هم استعداد داره 38:37.103 --> 38:38.638 باشه، نمی‌فهمم چرا به خاطر اینکه 38:38.771 --> 38:39.806 کارمو عالی انجام دادم دارین مسخره‌م می‌کنین 38:39.939 --> 38:41.307 شوخی رو بذاریم کنار 38:41.408 --> 38:43.610 شما دوتا توی این پرونده 38:43.676 --> 38:45.077 واقعاً عالی کار کردین 38:45.144 --> 38:47.647 یعنی یه امپراتوری مواد مخدر رو قبل از اینکه شکل بگیره نابود کردیم 38:47.780 --> 38:49.181 همه خلافکارا رو گرفتیم 38:49.281 --> 38:50.517 و باعث شدیم سه تا خانواده به یه نتیجه برسن و پرونده‌شون بسته بشه 38:50.650 --> 38:52.018 همه اینا به خاطر تلاش هر دوتاتون بود 38:52.118 --> 38:54.153 به نظر من، شما دوتا کارآگاه‌های آینده‌اید 38:54.253 --> 38:56.088 واقعاً عالی بود، هر دوتاتون 38:56.155 --> 38:58.691 کاملاً موافقم اولین مأموریت مخفی‌تون بود 38:58.791 --> 39:01.428 و ترکوندین، به سلامتی 39:01.528 --> 39:02.895 به سلامتی به سلامتی 39:02.995 --> 39:04.163 به سلامتی 39:04.296 --> 39:05.998 من 39:06.098 --> 39:09.602 منم یه خبری دارم که می‌خوام باهاتون در میون بذارم 39:09.702 --> 39:12.539 متأسفانه به خوشحالی خبر شما نیست 39:12.639 --> 39:15.007 آزمایش‌ها تأیید کردن 39:15.107 --> 39:16.643 همون چیزی رو که می هشدار داده بود 39:16.709 --> 39:21.047 یه بیماری دارم به اسم تنگی دریچه آئورت 39:21.180 --> 39:23.950 خب، یعنی چی؟ پیش‌آگهیش چطوره؟ 39:24.050 --> 39:26.886 ممکنه خفیف باشه یا ممکنه شدید باشه 39:26.986 --> 39:29.288 دکترا هنوز مطمئن نیستن 39:29.355 --> 39:31.157 هفته بعد باید آزمایش‌های بیشتری بدم 39:31.257 --> 39:32.391 باشه، اگه لازم شد 39:32.525 --> 39:34.393 برای رفتن به دکتر برسونیمت 39:34.527 --> 39:36.195 ...یا هر کمک دیگه‌ای 39:36.295 --> 39:37.864 هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم، بابابزرگ 39:38.865 --> 39:40.867 آره، هر چی لازم داشته باشی- آره بابابزرگ- 39:40.967 --> 39:42.969 خوب میشی ما هواتو داریم 39:43.035 --> 39:44.070 همیشه 39:44.203 --> 39:45.472 ممنون 39:45.572 --> 39:46.573 واقعاً ممنونم 39:46.673 --> 39:47.740 ولی یه چیزی که دکترا 39:47.840 --> 39:50.342 ...مدام تکرار می‌کردن این بود که 39:50.409 --> 39:53.513 چقدر خوش‌شانس بودم که به موقع رفتم پیششون 39:53.580 --> 39:57.216 و من مجبور شدم بهشون بگم این شانس نبود 39:57.316 --> 40:00.653 اصرار دخترم بود 40:00.720 --> 40:03.590 پس ممنونم، می 40:07.293 --> 40:08.595 دوستت دارم 40:12.865 --> 40:14.501 هی 40:15.735 --> 40:17.537 با همه اینا چطوری کنار میای؟ 40:17.637 --> 40:18.771 همم 40:18.905 --> 40:21.173 باید روز به روز پیش بریم، نه؟ 40:22.208 --> 40:24.010 کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد 40:24.076 --> 40:25.077 آره 40:25.211 --> 40:27.046 همه‌چی خیلی سنگین بوده 40:27.146 --> 40:28.581 پس 40:28.681 --> 40:30.883 امروز یه مصاحبه داشتم 40:30.983 --> 40:33.385 و خبرنگاره اون طراحی قدیمی با زغال منو آورده بود 40:33.452 --> 40:34.887 یادته؟ همونی که گل داشت 40:34.954 --> 40:37.423 از نمایشگاه هنرمندهای نوظهور؟ 40:37.557 --> 40:39.559 آره، همیشه اون نقاشی رو دوست داشتم 40:39.659 --> 40:40.960 همم 40:41.093 --> 40:43.395 خواهرت حسابی به استعدادت حسودی می‌کرد 40:45.097 --> 40:47.033 منم همین‌طور- چی؟- 40:48.635 --> 40:51.303 همیشه فکر می‌کردم اون استعداد هنری از پدر بیولوژیکم بهت رسیده 40:52.672 --> 40:54.273 و بابتش دلخور بودم 40:54.373 --> 40:56.208 دنی از صبح تا حالا هی منو دست می‌اندازه 40:56.275 --> 40:58.945 که دوست دارم اسمم تو روزنامه چاپ بشه 40:59.045 --> 41:01.313 و هی بهم میگه :معتاد رسانه 41:02.949 --> 41:04.450 ولی حق با اونه 41:05.685 --> 41:07.587 یه بخشی از وجودم واقعاً دلش می‌خواد اسمم تو روزنامه چاپ بشه 41:07.687 --> 41:10.122 و امروز فهمیدم چرا 41:12.291 --> 41:14.393 چون ته دلم آرزو دارم اون ببینتش 41:16.629 --> 41:18.297 درباره‌م بخونه 41:19.732 --> 41:22.401 و بفهمه که اشتباه کرده که ولمون کرده 41:23.970 --> 41:25.738 و بفهمه که اشتباه کرده که ولمون کرده 41:25.805 --> 41:27.473 لنا، اتفاقی که اون موقع افتاد 41:27.574 --> 41:29.876 آره، سخت بود، درد داشت 41:29.976 --> 41:31.377 میدونم 41:31.477 --> 41:34.113 ولی آخرش به نفع خانواده‌مون تموم شد 41:34.213 --> 41:36.448 الان بابابزرگت مریضه 41:37.249 --> 41:40.987 الان وقتش نیست که بی‌دلیل بری سراغ این قضیه 41:41.087 --> 41:43.455 معلومه که دلیل داره 41:44.390 --> 41:47.193 با همه اتفاقایی که داره می‌افته، با وضعیت بابابزرگ 41:47.326 --> 41:50.930 این بهمون یادآوری نمی‌کنه که هیچ تضمینی برای فردا وجود نداره؟ 41:51.831 --> 41:55.768 یه مردی یه جایی تو این دنیا هست 41:58.304 --> 42:00.339 و من حتی نمی‌دونم کیه 42:02.308 --> 42:04.777 ...حق ندارم بدونم چرا 42:04.877 --> 42:07.747 چرا اولین مردی که قرار بود دوستم داشته باشه، دوستم نداشت؟ 42:11.417 --> 42:14.286 لااقل حق ندارم اسمشو بدونم؟ 42:14.386 --> 42:15.855 لنا، خواهش می‌کنم 42:20.627 --> 42:22.028 حقیقت رو بهم بگو 42:22.128 --> 42:24.196 باید بهم اعتماد کنی 42:24.296 --> 42:26.198 بهت میگم 42:26.332 --> 42:27.800 ولی امشب نه 42:30.169 --> 42:32.404 فعلاً فقط یه بحران رو یه‌بار مدیریت کنیم 42:33.000 --> 42:53.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]