1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,933 --> 00:00:14,035 باشه سوژه حکم بازداشت 3 00:00:14,169 --> 00:00:16,138 کیکو بالزان هست 4 00:00:16,237 --> 00:00:18,607 بالزان به خاطر یه قتل تحت تعقیبه تو همون محله قدیمی من بروکلین 5 00:00:18,707 --> 00:00:21,676 یه هفته پیش بالزان و دو نفر دیگه که اسمشون معلوم نیست 6 00:00:21,743 --> 00:00:24,179 تو یه کلاب تو بروکلین سر یه زن با هم درگیر شدن 7 00:00:24,246 --> 00:00:27,249 بالزان اسلحه کشید و تروی کالدول رو کشت 8 00:00:27,349 --> 00:00:29,651 یه دانشجوی بیست و دو ساله پیش‌پزشکی از لانگ آیلند 9 00:00:29,718 --> 00:00:31,720 اسلحه قتل نزدیک صحنه جرم پیدا شد 10 00:00:31,820 --> 00:00:33,355 با اثر انگشت خود بالزان روش 11 00:00:33,422 --> 00:00:36,158 گفته میشه بالزان عضو یه گروه خیابونی 12 00:00:36,258 --> 00:00:37,492 تو همین جنوب شهره 13 00:00:37,592 --> 00:00:39,628 یه مشت گنگستای بیست و چند ساله ادایی که مواد می‌فروشن 14 00:00:39,728 --> 00:00:42,897 ماشین می‌دزدن و محله رو به هم می‌ریزن 15 00:00:42,997 --> 00:00:45,200 یه خبر از یکی از اعضای خانواده رسید که 16 00:00:45,300 --> 00:00:48,603 بالزان تو یه خونه امن اینجا تو میشن هیل قایم شده 17 00:00:48,737 --> 00:00:50,272 همون عضو خانواده گفته بالزان ترجیح میده بمیره 18 00:00:50,372 --> 00:00:52,073 تا برگرده زندان 19 00:00:52,174 --> 00:00:53,742 بچه‌ها حواستون باشه بیرون 20 00:00:53,875 --> 00:00:55,477 و نشون بدیم به کارآگاه بایز نیویورکی که 21 00:00:55,577 --> 00:00:56,911 ما اینجا تو بوستون چطوری کار می‌کنیم 22 00:00:57,011 --> 00:00:58,947 بزن بریم 23 00:00:59,047 --> 00:01:00,048 من یه دقیقه دیگه بهتون میرسم 24 00:01:00,149 --> 00:01:01,283 باشه 25 00:01:02,917 --> 00:01:04,385 همه چی اوکیه؟ آره 26 00:01:04,453 --> 00:01:06,588 می‌دونی این اولین پرونده‌ایه که از وقتی 27 00:01:06,688 --> 00:01:08,523 با هم قرار گذاشتیم با هم کار می‌کنیم 28 00:01:08,590 --> 00:01:10,024 آره هوم 29 00:01:10,959 --> 00:01:12,194 حالت خوبه؟ 30 00:01:12,261 --> 00:01:14,396 انگار از وقتی اومدی فقط تو کار و رسمی بودی 31 00:01:14,496 --> 00:01:16,265 آره فقط 32 00:01:16,365 --> 00:01:18,200 یه کم خسته‌ام از این پرونده قتل 33 00:01:18,300 --> 00:01:20,302 باشه خب بیا این مجرم رو بگیریم 34 00:01:20,402 --> 00:01:22,103 شاید بعدش بتونیم یه کم کار و 35 00:01:22,237 --> 00:01:23,638 زندگی رو قاطی کنیم 36 00:01:26,000 --> 00:01:33,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 37 00:01:35,116 --> 00:01:38,487 اگه یه مافین سبوس‌دار دیگه بخورم ممکنه خودم هم یکی بشم 38 00:01:38,587 --> 00:01:40,389 کی می‌تونیم برگردیم سر دونات؟ 39 00:01:40,455 --> 00:01:42,157 به محض اینکه مطمئن شیم اون دریچه خراب 40 00:01:42,291 --> 00:01:44,659 تنها مشکل اون قلب بزرگته بابا 41 00:01:44,792 --> 00:01:46,027 این آزمایشایی که 42 00:01:46,127 --> 00:01:47,661 سارا داره امروز می‌بره‌ت برای چیه؟ 43 00:01:47,762 --> 00:01:49,631 فقط چیزی که دارن الان تست می‌کنن صبر منه 44 00:01:49,731 --> 00:01:51,233 اسمش تنگی آئورته 45 00:01:51,333 --> 00:01:53,435 و این آزمایش‌ها اسکنیه برای پیدا کردن گرفتگی 46 00:01:53,535 --> 00:01:55,036 نکته مثبتش رو ببین 47 00:01:55,136 --> 00:01:56,338 می‌تونی با نوه مورد علاقت 48 00:01:56,471 --> 00:01:57,772 وقت بگذرونی سِیلور 49 00:01:57,872 --> 00:01:59,274 پس یعنی 50 00:01:59,374 --> 00:02:00,909 لِنا میاد می‌برتش؟ همینو میگی؟ 51 00:02:01,009 --> 00:02:02,511 می‌دونی چیه تو هم بیا با ما 52 00:02:02,611 --> 00:02:03,412 اون دنده شکسته‌تو هم یه چک کن آخ 53 00:02:03,478 --> 00:02:04,979 آروم باش 54 00:02:05,079 --> 00:02:07,015 وحشتناکه 55 00:02:07,115 --> 00:02:08,383 سث 56 00:02:08,482 --> 00:02:10,518 فهمیدم یه مدت از سیاست فاصله گرفتی و 57 00:02:10,652 --> 00:02:12,487 رفتی سراغ بخش جنایی تو دیسپچ؟ 58 00:02:12,621 --> 00:02:14,289 آره ، چند هفته جای یه همکار دارم کار می‌کنم 59 00:02:14,389 --> 00:02:17,091 اگه خوشم بیاد شاید بمونم 60 00:02:17,158 --> 00:02:19,093 ولی بیخیال کار 61 00:02:19,194 --> 00:02:21,196 به سلامتیت 62 00:02:21,330 --> 00:02:24,499 هشتاد دور دور خورشید این خیلی مهمه 63 00:02:24,599 --> 00:02:26,134 فکر کنم از گزینه‌ی دیگه بهتره 64 00:02:26,201 --> 00:02:28,169 نیازی نیست اینقدر بزرگش کنیم 65 00:02:28,270 --> 00:02:31,373 می‌دونم هممون خبر رو گرفتیم بابا 66 00:02:31,506 --> 00:02:32,574 شام فقط خانوادگی 67 00:02:32,674 --> 00:02:33,742 بدون کادو 68 00:02:33,842 --> 00:02:36,511 کیک ماربل دارچینی همم 69 00:02:36,645 --> 00:02:37,879 یه شمع غمگین 70 00:02:38,012 --> 00:02:40,549 اوه بابا بزرگ این یه نقطه عطفه 71 00:02:40,649 --> 00:02:43,051 نگو نقطه قدیمی‌تر به نظر میاد 72 00:02:45,186 --> 00:02:47,322 باید بریم 73 00:02:47,389 --> 00:02:49,924 باشه خداحافظ بعداً می‌بینمت عزیزم 74 00:02:53,862 --> 00:02:56,030 پس هنوز هیچ ایده‌ای نداره درباره مهمونی؟ 75 00:02:56,164 --> 00:02:57,299 نه 76 00:02:57,399 --> 00:02:58,733 لنا داره همه چیز رو هندل می‌کنه 77 00:02:58,867 --> 00:03:00,201 پس حواست باشه پیام‌هاتو چک کنی 78 00:03:00,302 --> 00:03:01,803 نه، من همین الان پنج تا نوشیدنی باهاش خوردم پس 79 00:03:03,037 --> 00:03:04,506 اِم، می، یه چیزی هست که 80 00:03:04,573 --> 00:03:06,541 خیلی دوست دارم باهات در موردش حرف بزنم هوم هوم 81 00:03:06,675 --> 00:03:08,209 اممم 82 00:03:08,343 --> 00:03:10,479 همه چی اوکیه؟ مطمئن نیستم 83 00:03:10,545 --> 00:03:12,213 لارا از دفترمه 84 00:03:12,314 --> 00:03:15,049 شهردار می‌خواد فوری منو ببینه اوه 85 00:03:15,149 --> 00:03:18,587 به سیرک ما خوش اومدی 86 00:03:27,228 --> 00:03:28,862 دیسپچ، جیک-۱۰۱ پیاده در حال حرکته 87 00:03:28,963 --> 00:03:32,334 در آدرس 1789 چستنات، دارم میرم سمت گزارش درگیری داخل خونه 88 00:03:32,434 --> 00:03:33,735 دریافت شد جیک-۱۰۱ توی همچین محله‌ای احتمالاً یه بچه پولداره که 89 00:03:33,835 --> 00:03:35,437 عصبانیه چون باباش اجازه نداده 90 00:03:35,537 --> 00:03:37,171 بنتلی رو ببره بیرون دور بزنه 91 00:03:38,039 --> 00:03:39,040 اوه 92 00:03:39,107 --> 00:03:41,175 نه تری 93 00:03:41,242 --> 00:03:43,478 نادیـن لطفاً بس کن 94 00:03:45,747 --> 00:03:46,915 بس کن 95 00:03:47,015 --> 00:03:48,617 اسلحه رو بنداز زمین نه نه نه نه نه 96 00:03:48,717 --> 00:03:50,519 افسر لطفاً نه، اون دخترمه اون دخترمه 97 00:03:50,619 --> 00:03:53,054 نادیـن اسلحه رو بذار زمین 98 00:03:53,154 --> 00:03:54,588 نادیـن ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم باشه؟ 99 00:03:54,723 --> 00:03:55,957 نه نه نه لطفاً لطفاً 100 00:03:56,057 --> 00:03:58,059 اون داره یه حمله روانی… یه اپیزود روان‌پریشی داره 101 00:03:58,159 --> 00:03:59,193 حالش خوب نیست 102 00:03:59,294 --> 00:04:01,463 خفه شو تو حرف نزن 103 00:04:01,563 --> 00:04:03,465 هی این آخرین فرصته اسلحه رو بنداز 104 00:04:04,198 --> 00:04:07,502 هی هی شان صبر کن صبر کن صبر کن 105 00:04:08,437 --> 00:04:10,872 نادیـن هی نادیـن 106 00:04:10,972 --> 00:04:14,042 نادیـن نگام کن 107 00:04:15,209 --> 00:04:16,377 تو نمی‌خوای این کارو بکنی 108 00:04:16,444 --> 00:04:17,679 برو 109 00:04:18,480 --> 00:04:19,814 فقط نگام کن باشه؟ 110 00:04:21,883 --> 00:04:24,719 اون اون کسی که فکر می‌کنی نیست باشه 111 00:04:24,819 --> 00:04:26,287 باشه فقط 112 00:04:26,388 --> 00:04:29,524 اسلحه رو بذار زمین و می‌تونیم حرف بزنیم باشه؟ 113 00:04:33,928 --> 00:04:36,398 باشه من همینجام 114 00:04:36,498 --> 00:04:37,832 من همینجام کنارت 115 00:04:41,002 --> 00:04:42,371 خوبه 116 00:04:44,573 --> 00:04:45,407 لطفاً 117 00:04:45,474 --> 00:04:47,476 من توی خیابون 1789 چستنات هستم 118 00:04:47,576 --> 00:04:49,444 پشتیبانی پزشکی فوری به لوکیشن نیاز دارم 119 00:04:49,544 --> 00:04:51,380 یه مرد تیر خورده و زمین افتاده 120 00:04:51,480 --> 00:04:53,180 10-4,جیک-101 میدونم 121 00:04:53,314 --> 00:04:54,883 حالت خوبه 122 00:04:59,187 --> 00:05:00,355 شهردار شاو 123 00:05:00,489 --> 00:05:01,990 درخواست استرداد پرونده ونتری همین الان 124 00:05:02,090 --> 00:05:05,226 از طرف فرماندار موریسونِ آلاباما اومد 125 00:05:05,326 --> 00:05:07,696 آره، داشتم با فرماندار پرایس درباره‌ش حرف میزدم 126 00:05:07,829 --> 00:05:09,431 تصمیمش رو سپرده به من 127 00:05:09,498 --> 00:05:12,333 واسه همین اومدم اینجا 128 00:05:12,467 --> 00:05:14,903 خانواده‌های قربانی‌های آلاباما 129 00:05:15,003 --> 00:05:17,271 کل فضای مجازی رو پر کردن 130 00:05:17,338 --> 00:05:20,041 همه‌شون میگن ونتری رو برگردونیم آلاباما 131 00:05:20,174 --> 00:05:23,044 تا با حکم اعدام روبه‌رو بشه خبرش هم کشوری شده 132 00:05:23,144 --> 00:05:25,346 میدونم از سیاست متنفری می 133 00:05:25,480 --> 00:05:27,716 ولی انتخابات مقدماتی سختی پیش رومه 134 00:05:27,849 --> 00:05:29,451 و نظر مردم اینجا توی بوستون 135 00:05:29,518 --> 00:05:32,286 شصت به چهل به نفع اینه که برگردونیمش 136 00:05:32,353 --> 00:05:34,322 فقط می‌خوام مطمئن شم هر دومون یه نظر داریم 137 00:05:34,423 --> 00:05:37,158 منم دلم برای خانواده‌های آلاباما می‌سوزه 138 00:05:37,225 --> 00:05:40,328 ولی ونتری اینجا به جنی پرستون تجاوز کرد و کشتش 139 00:05:40,429 --> 00:05:42,163 پلیس بوستون گرفتش 140 00:05:42,263 --> 00:05:44,399 وگرنه هنوزم بیرون بود و دخترای جوون رو می‌کشت 141 00:05:44,499 --> 00:05:46,100 پس تا وقتی با خانواده جنی حرف نزنم 142 00:05:46,200 --> 00:05:47,702 هیچ تصمیمی نمیگیرم 143 00:05:47,836 --> 00:05:50,204 و مطمئنا هم قرار نیست برای آروم کردن عطش انتقام یه عده 144 00:05:50,304 --> 00:05:52,874 یا جلو بردن جاه‌طلبی‌های سیاسی تو 145 00:05:52,974 --> 00:05:55,677 وجدان و شرافتم رو زیر پا بذارم 146 00:05:55,744 --> 00:05:57,846 ...خب پس 147 00:05:57,912 --> 00:06:00,515 شاید بهتره یه کم به آینده خودتم فکر کنی 148 00:06:00,615 --> 00:06:04,052 دوره مسئولیتت زودتر از چیزی که فکر کنی تموم میشه 149 00:06:04,152 --> 00:06:07,722 و اداره کردن یه کمپین انتخاباتی بدون حامی مالی 150 00:06:07,822 --> 00:06:10,959 و بدون حمایت شهردار اصلا کار راحتی نیست 151 00:06:13,094 --> 00:06:14,896 داری تهدیدم می‌کنی؟ 152 00:06:17,165 --> 00:06:20,268 ببین، اگه یکی واقعا سزاوار صندلی اعدامه، اون ونتریه 153 00:06:21,169 --> 00:06:23,605 بعدازظهر کنفرانس خبری داریم 154 00:06:24,606 --> 00:06:27,275 یه کم وقت بهت میدم عقلت رو سر جاش بیاری 155 00:06:33,482 --> 00:06:35,484 !پلیس پلیس پلیس بوستون 156 00:06:37,085 --> 00:06:39,087 !اسلحه داره 157 00:06:39,187 --> 00:06:40,589 !پناه بگیرین 158 00:06:41,456 --> 00:06:43,157 شلیک شد، شلیک شد 159 00:06:45,426 --> 00:06:47,161 خودشه، کیکو بالزان 160 00:06:54,435 --> 00:06:56,137 بائز 161 00:06:56,270 --> 00:06:59,007 اینو باید ببینی 162 00:07:06,615 --> 00:07:09,450 انگار یه نفر رو برخلاف میلش اینجا نگه داشته بودن 163 00:07:09,551 --> 00:07:11,753 خون تازه‌ست- هر کی اینجا بوده- 164 00:07:11,820 --> 00:07:13,321 تازه از اینجا رفته 165 00:07:13,421 --> 00:07:15,824 آره، انگار پرونده قتل‌مون 166 00:07:15,957 --> 00:07:18,493 تبدیل شد به آدم‌ربایی 167 00:07:42,751 --> 00:07:46,220 در رفتن درست قبل از اینکه برسیم 168 00:07:46,287 --> 00:07:49,290 پلاک معلوم نیست کاور پلاک انداختن روش 169 00:07:49,390 --> 00:07:51,893 اون فرورفتگی روی گلگیر عقب هم بدجور تو چشمه 170 00:07:51,993 --> 00:07:53,795 باشه، ممنون 171 00:07:53,895 --> 00:07:56,531 هیچ گزارش آدم گمشده‌ای توی شهر یا شهرستان‌های اطراف 172 00:07:56,631 --> 00:07:57,866 با مشخصات گروگانمون جور درنمیاد 173 00:07:57,966 --> 00:07:59,300 به نظرم همدست‌های بالزان 174 00:07:59,400 --> 00:08:01,703 تو پرونده قتل من اهل بوستونن 175 00:08:01,770 --> 00:08:04,939 هیچ‌کدوم از شاهدای من نتونستن از روی عکس‌های پلیس نیویورک شناساییشون کنن 176 00:08:05,073 --> 00:08:07,008 منطقیه سه تا خل‌وچل صحنه جرم بودن 177 00:08:07,108 --> 00:08:08,309 سه تا خل‌وچل هم تو مخفیگاه بودن 178 00:08:08,409 --> 00:08:10,311 عکس بالزان همه جای فضای مجازی 179 00:08:10,411 --> 00:08:12,781 و خبرها پخشه حساب‌های بانکیش هم مسدود شده 180 00:08:12,881 --> 00:08:14,282 حسابی به پول احتیاج داره 181 00:08:14,382 --> 00:08:16,284 پس این بیچاره رو دزدیدن نگهش داشتن تا باج بگیرن 182 00:08:16,384 --> 00:08:17,886 که یه پولی جور کنن و از شهر بزنن بیرون 183 00:08:17,952 --> 00:08:19,353 و به خانواده قربانی هم تهدید کردن 184 00:08:19,453 --> 00:08:20,388 که اگه پلیس رو خبر کنن 185 00:08:20,454 --> 00:08:21,790 براشون گرون تموم میشه 186 00:08:21,890 --> 00:08:23,592 باشه، ولی چرا بالزان رو تو مخفیگاه ول کردن 187 00:08:23,692 --> 00:08:25,193 و گروگان رو با خودشون بردن؟ 188 00:08:25,293 --> 00:08:27,128 چون آماده بودن گروگان رو با پول معاوضه کنن فعلا تا تیم بررسی صحنه جرم 189 00:08:27,228 --> 00:08:29,130 خونه رو کامل بررسی نکنه چیزی دستگیرمون نمیشه 190 00:08:29,230 --> 00:08:32,366 پس فعلا تمرکزمون رو بذاریم روی بالزان 191 00:08:32,466 --> 00:08:35,737 عالی بود یه دست براش کف بزنین 192 00:08:35,837 --> 00:08:37,204 منم می‌خوام بازی کنم 193 00:08:37,305 --> 00:08:38,607 ببخشید- ببخشید- 194 00:08:38,707 --> 00:08:40,074 عادت همیشگیمونه 195 00:08:40,174 --> 00:08:42,109 خواهش می‌کنم، همین الان یه ایمیل 196 00:08:42,176 --> 00:08:43,477 با مشخصات همه همدست‌های سابق بالزان برات فرستادم، ریگن 197 00:08:43,578 --> 00:08:45,013 و هیچ‌وقت معذرت‌خواهی نکن 198 00:08:45,146 --> 00:08:47,716 شما دوتا کنار هم فوق‌العاده‌این 199 00:08:49,584 --> 00:08:51,052 آره، همین‌طوره 200 00:08:57,792 --> 00:09:00,161 همه فکر می‌کنن دیوونه‌م 201 00:09:00,294 --> 00:09:02,797 تو سعی کردی بابات رو بکشی 202 00:09:02,897 --> 00:09:04,933 پرستار بخش پذیرش گفت اینجا تو 203 00:09:05,033 --> 00:09:06,000 بخش روان‌پزشکی مشتری همیشگی‌ای 204 00:09:06,100 --> 00:09:07,636 همه‌ش یه نقشه‌ست 205 00:09:07,736 --> 00:09:09,604 اگه منو دیوونه جلوه بدن، اون می‌تونه هر کاری دلش بخواد بکنه 206 00:09:09,704 --> 00:09:11,840 اون یعنی کی؟ چه کارایی؟ 207 00:09:11,940 --> 00:09:14,843 بابام، تری، کارای وحشتناک 208 00:09:14,943 --> 00:09:18,579 کارای چندش‌آور توی اتاق زیرشیروونی کنار اون صندوقچه گنج 209 00:09:18,680 --> 00:09:20,214 ولی خیلی زرنگه 210 00:09:20,348 --> 00:09:23,451 همه‌چی رو قایم می‌کنه که مامان و پلیسا نبینن 211 00:09:25,954 --> 00:09:27,288 فردا تولد کیتیه 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,891 کیتی؟ خواهرتِ؟ 213 00:09:30,792 --> 00:09:32,160 بابات با کیتی هم اون کارا رو می‌کنه؟ 214 00:09:32,260 --> 00:09:35,864 نه، اون احمق نیست ولی... ولی یه روز این کارو می‌کنه 215 00:09:35,964 --> 00:09:39,300 ...مامانت از این قضیه 216 00:09:39,400 --> 00:09:40,735 اون قضیه صندوقچه گنج؟ 217 00:09:41,502 --> 00:09:43,304 اون با ذهنش کنترلش می‌کنه 218 00:09:44,238 --> 00:09:46,607 تو خیلی باهوش نیستی، نه؟ 219 00:09:50,344 --> 00:09:53,915 باز اومدن منو پر از دارو کنن که ساکتم کنن 220 00:09:54,048 --> 00:09:55,016 اونا فقط می‌خوان کمکت کنن 221 00:09:55,083 --> 00:09:57,018 دیگه برای من دیر شده 222 00:09:58,953 --> 00:09:59,988 به کیتی کمک کن 223 00:10:00,088 --> 00:10:02,056 باشه، الان برمی‌گردم 224 00:10:02,156 --> 00:10:03,291 باشه؟ 225 00:10:06,094 --> 00:10:07,128 !هی 226 00:10:07,228 --> 00:10:08,897 پاهاشو بگیر ولم کنین 227 00:10:08,997 --> 00:10:10,031 ولم کن!آروم باش 228 00:10:10,098 --> 00:10:11,199 آروم باش! آروم باش- بسه- 229 00:10:15,636 --> 00:10:17,305 بسه، بسه 230 00:10:19,908 --> 00:10:21,910 !داری دردَم میاری 231 00:10:22,010 --> 00:10:23,477 !بسه 232 00:10:25,413 --> 00:10:27,248 تونستین افراد بالزن رو شناسایی کنین؟ 233 00:10:27,348 --> 00:10:29,918 آره، یه سری عکس برای واحد قتل بروکلین فرستادیم 234 00:10:30,018 --> 00:10:32,520 از همدست‌هایی که قبلاً باهاش دستگیر شده بودن، ولی هنوز چیزی گیرمون نیومده 235 00:10:32,620 --> 00:10:34,255 هوم، راستی 236 00:10:34,388 --> 00:10:35,857 شنیدم قراره یه مدت پیش ما بمونی 237 00:10:35,924 --> 00:10:37,726 آره، دنی یه چند تا تلفن زد 238 00:10:37,826 --> 00:10:39,293 رئیس کارآگاه‌ها با موندنم موافقت کرده 239 00:10:39,393 --> 00:10:41,963 تا وقتی این پرونده آدم‌ربایی رو باز کنیم 240 00:10:42,063 --> 00:10:45,399 که خبر خوبیه، نه؟- آره- 241 00:10:45,466 --> 00:10:47,702 امم، ببخشید 242 00:10:47,769 --> 00:10:49,436 فقط این روزا یه عالمه درگیری تو خونه دارم 243 00:10:49,537 --> 00:10:52,473 می‌فهمم رابطه از راه دور اصلاً آسون نیست 244 00:10:52,606 --> 00:10:54,175 آره، تازه خیلی سخت‌تر هم شده 245 00:10:55,109 --> 00:10:57,445 مامانم اومده پیشم زندگی کنه 246 00:10:57,545 --> 00:10:59,280 حال روحیش اصلاً خوب نیست 247 00:10:59,380 --> 00:11:02,817 اوه- اون، النا دخترم، این کار- 248 00:11:02,951 --> 00:11:05,987 نمی‌دونم من و دنی تا کی می‌تونیم اینجوری ادامه بدیم 249 00:11:06,120 --> 00:11:07,889 همین الانشم به زور همدیگه رو می‌بینیم 250 00:11:07,989 --> 00:11:10,158 در موردش با خودش حرف زدی؟ 251 00:11:10,992 --> 00:11:12,226 نمیدونم چی بهش بگم 252 00:11:12,293 --> 00:11:14,395 راستش از این که از نظر احساسی 253 00:11:14,495 --> 00:11:17,999 این‌قدر درکش بالاست غافلگیر شدم 254 00:11:18,132 --> 00:11:20,001 بوستون عوضش کرده 255 00:11:20,101 --> 00:11:23,137 می‌دونم عاشق توئه و عاشق النا هم هست 256 00:11:23,237 --> 00:11:26,007 اگه اجازه بدی، فکر می‌کنم هر چیزی تو دلت هست 257 00:11:26,140 --> 00:11:29,010 میتونی بهش بگی 258 00:11:29,911 --> 00:11:31,445 و مطمئن باش حرفت رو می‌شنوه 259 00:11:40,989 --> 00:11:44,325 کاری که ویلیام ونتری با اون دخترای جوون تو آلاباما کرد 260 00:11:44,425 --> 00:11:47,495 و با جنی پرستون همین‌جا تو بوستون اصلاً قابل توصیف نیست 261 00:11:47,628 --> 00:11:50,264 ایالت ماساچوست حکم اعدام نداره 262 00:11:50,364 --> 00:11:52,200 و من هم طرفدار مجازات اعدام نیستم 263 00:11:52,300 --> 00:11:54,602 ولی اون قتل‌عام و تجاوز 264 00:11:54,668 --> 00:11:56,604 که نسبت به اون دخترای جوون انجام شده 265 00:11:56,670 --> 00:11:59,273 یه شرایط کاملاً استثناییه 266 00:11:59,340 --> 00:12:01,009 برای همین از دادستان سیلور می‌خوام 267 00:12:01,109 --> 00:12:03,211 این قاتل زنجیره‌ای بی‌رحم رو 268 00:12:03,311 --> 00:12:05,880 به آلاباما برگردونه تا هر مجازاتی که 269 00:12:06,014 --> 00:12:07,882 قانون اونجا تعیین می‌کنه در انتظارش باشه 270 00:12:11,419 --> 00:12:13,454 بعد از صحبت با فرماندار پرایس 271 00:12:13,554 --> 00:12:15,790 فرماندار موریسون از آلاباما 272 00:12:15,857 --> 00:12:18,126 و خانواده جنی پرستون 273 00:12:18,192 --> 00:12:21,495 تصمیم گرفتم درخواست استرداد 274 00:12:21,595 --> 00:12:23,998 از طرف آلاباما رو قبول نکنم 275 00:12:24,098 --> 00:12:25,834 دلم برای اون خانواده‌ها می‌سوزه، ولی من 276 00:12:25,900 --> 00:12:27,902 نماینده مردم این شهرم 277 00:12:28,002 --> 00:12:30,171 جنی پرستون یکی از همین مردم بود 278 00:12:30,271 --> 00:12:32,006 و بعد از صحبت با خواهرش، سلینا 279 00:12:32,073 --> 00:12:35,676 فهمیدم جنی آدم خیلی بخشنده‌ای بوده 280 00:12:35,743 --> 00:12:38,712 اون هرگز نمی‌خواست آقای ونتری اعدام بشه 281 00:12:38,813 --> 00:12:41,449 و من به خواسته‌اش احترام می‌ذارم- آقای دادستان سیلور- 282 00:12:41,549 --> 00:12:43,251 با خانواده قربانی‌های آلاباما هم صحبت کردین؟ 283 00:12:43,384 --> 00:12:46,354 موقع تبلیغات انتخابات دادستانی، شما حاضر نبودین 284 00:12:46,420 --> 00:12:49,157 موضعتون رو درباره مجازات اعدام اعلام کنین 285 00:12:49,223 --> 00:12:52,060 چون اینجا اصلاً همچین موضوعی مطرح نیست- اوه، ولی الان دیگه هست- 286 00:12:52,160 --> 00:12:54,829 من این‌طور فکر نمی‌کنم سؤالی دارین؟ 287 00:12:54,929 --> 00:12:57,498 تا جایی که من می‌دونم قبل از این که نامزد انتخابات بشین 288 00:12:57,565 --> 00:12:59,133 از مجازات اعدام حمایت می‌کردین 289 00:12:59,233 --> 00:13:02,503 ولی اگه علنی اعلامش می‌کردین دیگه هیچ‌وقت رأی نمی‌آوردین 290 00:13:02,603 --> 00:13:04,638 اوه، پس شما اینو می‌دونین؟ 291 00:13:05,706 --> 00:13:07,575 آخرین فرصته سؤالی داری؟ 292 00:13:07,675 --> 00:13:11,179 آره، این که حاضر نیستین ونتری رو تحویل آلاباما بدین 293 00:13:11,245 --> 00:13:12,646 واقعاً به خاطر احترام گذاشتن به خواسته جنیه 294 00:13:12,746 --> 00:13:15,016 یا فقط یه بهونه دم‌دستیه که دل 295 00:13:15,116 --> 00:13:16,750 رأی‌دهنده‌های لیبرالتون رو به دست بیارین؟ 296 00:13:16,885 --> 00:13:19,988 هر کاری که من به‌عنوان دادستان انجام میدم فقط برای اجرای عدالته 297 00:13:22,957 --> 00:13:23,858 سؤال بعدی 298 00:13:25,000 --> 00:13:31,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 299 00:13:32,833 --> 00:13:34,068 این دیوونه‌کننده‌ست جونا و شان خیلی خفنن 300 00:13:34,202 --> 00:13:35,636 اگه اونا نبودن، اون باباهه 301 00:13:35,736 --> 00:13:37,471 حتماً مرده بود- دقیقاً همین‌طوره- 302 00:13:37,571 --> 00:13:39,373 اینجا نوشته بابای اون دختر عضو هیئت‌مدیره بنیاد پلیسه 303 00:13:39,440 --> 00:13:41,876 میشناسیش؟- یه بار تو یه مراسم خیریه دیدمش- 304 00:13:41,976 --> 00:13:43,844 آدم خوبی به نظر می‌رسید 305 00:13:43,912 --> 00:13:46,580 اگه دخترش مثلاً یه جامعه‌ستیز باشه چی؟ 306 00:13:46,680 --> 00:13:47,848 بعید نیست 307 00:13:47,916 --> 00:13:49,083 یکی از دوستام تو مدرسه 308 00:13:49,217 --> 00:13:50,718 یه پادکست درباره پرونده‌های جنایی بهم معرفی کرد 309 00:13:50,784 --> 00:13:53,121 یه مامان مجرد از وقتی دخترش هشت سالش بود 310 00:13:53,221 --> 00:13:54,455 فهمیده بود جامعه‌ستیزه 311 00:13:54,555 --> 00:13:56,124 چون برای تولدش یه بچه‌گربه گرفته بود 312 00:13:56,224 --> 00:13:58,459 و همون شب خفش کرده بود فقط چون پنجه کشیده بودش 313 00:13:58,559 --> 00:13:59,660 خیلی وحشتناکه 314 00:13:59,760 --> 00:14:01,429 آره، دنیا گاهی جای دیوونه‌ایه 315 00:14:01,529 --> 00:14:04,265 قبل از این که نامزد انتخابات بشین از مجازات اعدام حمایت می‌کردین 316 00:14:04,398 --> 00:14:07,701 ولی اگه علنی اعلامش می‌کردین دیگه هیچ‌وقت رأی نمی‌آوردین 317 00:14:07,801 --> 00:14:09,603 شما اینو می‌دونین؟ 318 00:14:16,310 --> 00:14:19,747 کنفرانس خبری رو دیدم چی شد؟ 319 00:14:19,847 --> 00:14:22,250 باشه می‌دونم شما هر روز 320 00:14:22,316 --> 00:14:24,919 با این جور چیزا سروکار دارین ولی کاری که ونتری با اون بچه‌ها کرد 321 00:14:24,986 --> 00:14:26,820 اصلاً قابل تصور نیست 322 00:14:26,955 --> 00:14:29,057 همون قاتل زنجیره‌ای آلاباما؟- آره- 323 00:14:29,157 --> 00:14:32,626 اون هیولا تو هر روز چطور با این چیزا کنار میای؟ 324 00:14:32,726 --> 00:14:34,328 تو کنفرانس خبری چی شد؟ 325 00:14:34,462 --> 00:14:36,864 اون جلوی همه مامانم رو متهم کرد که جاه‌طلبی سیاسی‌ش رو 326 00:14:36,965 --> 00:14:39,900 به عدالت برای خانواده قربانی‌ها ترجیح داده 327 00:14:40,001 --> 00:14:41,502 جلوی همه؟ 328 00:14:42,503 --> 00:14:44,872 باید ازش معذرت‌خواهی کنی- باید ازش معذرت‌خواهی کنی- 329 00:14:49,978 --> 00:14:52,513 واحد بررسی صحنه جرم از خونه امن 330 00:14:52,646 --> 00:14:55,649 اثر انگشت پیدا کرده که با این دو تا برادر جور درمیاد گرت و کریستین بلامی 331 00:14:55,783 --> 00:14:58,486 سابقه کیفری‌شون مفصله سرقت ماشین و مواد مخدر 332 00:14:58,586 --> 00:15:00,621 ولی تا حالا همراه بالزان دستگیر نشده بودن 333 00:15:00,688 --> 00:15:03,257 پس هنوز هیچ ارتباطی بین بلامی‌ها و بالزان پیدا نشده؟ 334 00:15:03,324 --> 00:15:04,525 شاید تازه به گروهشون اضافه شده 335 00:15:04,658 --> 00:15:05,960 شاید- ...بلامی‌ها- 336 00:15:06,027 --> 00:15:07,861 پارسال توی یه یورش فدرال به یه اوراقچی غیرقانونی ماشین 337 00:15:07,996 --> 00:15:09,363 توی ریویر دستگیر شدن 338 00:15:09,497 --> 00:15:11,365 عکساشونو برای اداره قتل بروکلین فرستادم 339 00:15:11,465 --> 00:15:13,301 امیدوارم بتونیم ثابت کنیم 340 00:15:13,401 --> 00:15:15,203 همراه بالزان سر صحنه قتل من بودن 341 00:15:15,336 --> 00:15:17,138 حداقل الان می‌دونیم کیا هستن- فقط مونده- 342 00:15:17,238 --> 00:15:18,872 پیداشون کنیم 343 00:15:20,608 --> 00:15:22,676 پس مصاحبه رو منتقل کردیم به پنجشنبه ساعت یک بعدازظهر 344 00:15:22,776 --> 00:15:24,678 که بعدازظهرت آزاد باشه اگه برات مناسبه 345 00:15:24,812 --> 00:15:27,381 عالیه ممنون لورا- خواهش می‌کنم- 346 00:15:29,450 --> 00:15:30,918 می 347 00:15:32,386 --> 00:15:33,587 می 348 00:15:38,959 --> 00:15:40,594 امروز از حد گذروندی ست 349 00:15:40,694 --> 00:15:41,629 میدونم 350 00:15:41,729 --> 00:15:43,197 اگه می‌شد برگردم عقب 351 00:15:43,297 --> 00:15:45,399 همه‌چیزو یه جور دیگه انجام می‌دادم 352 00:15:45,499 --> 00:15:47,935 بابت اون برخوردی که باهات کردم معذرت می‌خوام 353 00:15:48,969 --> 00:15:50,038 تو اولین خبرنگاری نیستی که 354 00:15:50,138 --> 00:15:51,405 برای یه تیکه مصاحبه دنبالم راه افتاده 355 00:15:51,505 --> 00:15:53,174 موضوع یه تیکه مصاحبه نبود 356 00:15:53,241 --> 00:15:55,876 بعد از اینکه دیدم ونتری با اون دخترا چی کار کرده 357 00:15:55,976 --> 00:15:58,746 خیلی عصبانی شده بودم 358 00:15:58,846 --> 00:16:00,348 فیبی هم تقریبا هم‌سن اوناست 359 00:16:00,448 --> 00:16:02,183 فکر کنم اونقدر به دروغ شنیدن 360 00:16:02,283 --> 00:16:04,018 از سیاستمدارا عادت کردم 361 00:16:04,085 --> 00:16:06,920 که تو رو هم گذاشتم تو همون دسته ولی تو مثل اونا نیستی 362 00:16:07,055 --> 00:16:09,390 و لیاقت برخورد بهتری داری 363 00:16:09,490 --> 00:16:10,924 عذرخواهیت قبول 364 00:16:11,892 --> 00:16:13,927 ولی چیزی که بیشتر نگرانم می‌کنه 365 00:16:14,028 --> 00:16:15,496 تأثیریه که کارت به عنوان خبرنگار حوادث 366 00:16:15,563 --> 00:16:18,566 ممکنه روی آینده کاری سارا 367 00:16:18,666 --> 00:16:21,135 لنا و جونا بذاره- ...می من- 368 00:16:21,235 --> 00:16:24,538 بذار حرفم تموم بشه، چه حرفایی که موقع شبات بینمون رد و بدل میشه 369 00:16:24,605 --> 00:16:27,941 چه وقتی بیرون می‌شینیم و اسکاتلندی می‌خوریم 370 00:16:28,076 --> 00:16:30,344 حرفایی که توی این خانواده زده میشه 371 00:16:30,444 --> 00:16:31,879 مقدسه و خصوصی 372 00:16:31,945 --> 00:16:33,781 و هیچ‌وقت نباید وارد گزارش‌هات بشه 373 00:16:33,881 --> 00:16:36,784 هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم قول میدم 374 00:16:36,917 --> 00:16:38,252 مطمئنی می‌تونی به این قول عمل کنی 375 00:16:38,352 --> 00:16:41,389 و در عین حال اصول حرفه‌ای خبرنگاریت هم حفظ بشه؟ 376 00:16:43,023 --> 00:16:45,326 باید حسابی بهش فکر کنم 377 00:16:46,194 --> 00:16:47,761 وقتی اولین بار منو دیدی 378 00:16:47,861 --> 00:16:50,598 آره من موافق حکم اعدام بودم 379 00:16:51,865 --> 00:16:54,402 ولی قتل بن باعث شد جور دیگه‌ای به قضیه نگاه کنم 380 00:16:54,468 --> 00:16:56,036 نباید بیشتر نظرتو تأیید می‌کرد؟ 381 00:16:56,137 --> 00:16:59,707 اولش چرا، یه خشم عجیبی وجودمو گرفت که حتی نمی‌دونستم همچین چیزی تو وجودم هست 382 00:17:01,875 --> 00:17:04,478 دلم می‌خواست مردی که بن رو کشت بکشم 383 00:17:05,245 --> 00:17:07,981 بعد اون خشم جاشو به غم داد 384 00:17:08,081 --> 00:17:10,484 و یهو دیدم 385 00:17:11,552 --> 00:17:12,919 منم جای خانواده‌های قربانی‌هایی‌ام 386 00:17:13,020 --> 00:17:14,588 که این همه سال ازشون دفاع کردم 387 00:17:14,687 --> 00:17:18,091 پس از خودم پرسیدم اگه یه روز این فرصت پیش بیاد 388 00:17:18,192 --> 00:17:20,360 می‌تونم قاتل 389 00:17:20,461 --> 00:17:22,363 هر کدوم از اون قربانی‌ها رو اعدام کنم؟ 390 00:17:24,831 --> 00:17:26,167 ...می‌تونم جون یه نفر رو بگیرم 391 00:17:27,201 --> 00:17:29,837 اگه هیچ وابستگی احساسی 392 00:17:29,937 --> 00:17:32,506 به اون قربانی نداشته باشم؟ و نتونستی؟ 393 00:17:33,407 --> 00:17:35,743 فقط اگه قاتل یکی باشه که دوستش دارم 394 00:17:38,112 --> 00:17:39,613 اون میشه انتقام 395 00:17:40,514 --> 00:17:42,150 نه عدالت 396 00:17:42,250 --> 00:17:45,386 این برخلاف قسمیه که موقع دادستان شدن خوردم 397 00:17:45,486 --> 00:17:47,721 خب حالا حس بدتری پیدا کردم 398 00:17:47,821 --> 00:17:50,658 اوه، راستی یه چیزی بود که می‌خواستی 399 00:17:50,758 --> 00:17:52,260 امروز صبح سر صبحونه دربارش باهام حرف بزنی؟ 400 00:17:52,326 --> 00:17:55,463 آره آره اممم 401 00:17:55,529 --> 00:17:56,930 تو اتاق کنفرانس منتظرتن 402 00:17:57,030 --> 00:17:58,366 برای ادای شهادت پرونده هسکل 403 00:17:58,466 --> 00:18:00,768 بهشون بگو الان میام 404 00:18:00,868 --> 00:18:03,103 ببخشید باید بعداً درباره‌ش حرف بزنیم شبت می‌بینمت 405 00:18:09,777 --> 00:18:11,979 همه چی روبه‌راهه؟- آره- 406 00:18:12,079 --> 00:18:14,848 بخش قتل بروکلین با اون عکس‌ها ثابت کرده که 407 00:18:14,948 --> 00:18:16,917 بلامی‌ها سر صحنه قتل من بودن- عالیه- 408 00:18:17,017 --> 00:18:19,119 چون به بابام قول دادم نذارم 409 00:18:19,220 --> 00:18:21,021 دست خالی برگردی نیویورک 410 00:18:21,121 --> 00:18:22,856 حالا 411 00:18:23,691 --> 00:18:25,058 باید بهم بگی چی ناراحتت کرده 412 00:18:26,360 --> 00:18:29,330 بیخیال ماریا منم دیگه میدونی هر چیزی باشه می‌تونی بهم بگی 413 00:18:29,397 --> 00:18:30,898 سلام 414 00:18:30,998 --> 00:18:32,300 ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم 415 00:18:32,400 --> 00:18:33,767 فکر کنم باید قهوه‌هاتونو با خودتون ببرید 416 00:18:33,867 --> 00:18:35,636 فکر کنم یه سرنخ درباره قربانی آدم‌ربایی‌مون پیدا کردم 417 00:18:35,736 --> 00:18:37,070 کیه؟- میگل سارینیرو- 418 00:18:37,171 --> 00:18:39,440 معلم کلاس اوله تو مدارس دولتی بوستونه 419 00:18:39,540 --> 00:18:42,210 زیاد به کسی که برای باج بدزدنش بخورنش نمیاد 420 00:18:42,343 --> 00:18:44,545 درسته ولی گزارش‌های اتفاقات 421 00:18:44,678 --> 00:18:46,314 چهل و هشت ساعت گذشته تو ساوت اِند رو بررسی کردم 422 00:18:46,414 --> 00:18:49,583 دیروز صبح ماشین سارینیرو رو گشت توقیف کرده 423 00:18:49,717 --> 00:18:50,884 چون غیرقانونی جلوی یه کلاب تو میشن 424 00:18:50,984 --> 00:18:52,453 هیل پارک شده بود 425 00:18:52,553 --> 00:18:54,021 نزدیک خونه امن هم بود 426 00:18:54,121 --> 00:18:55,556 سوییچ هم توی ماشین مونده بود 427 00:18:55,656 --> 00:18:57,691 گوشیشم روی کف صندلی جلوی ماشین بود 428 00:18:57,758 --> 00:19:00,261 گشت امروز صبح پرونده رو فرستاد برای کارآگاه‌ها 429 00:19:00,394 --> 00:19:01,895 منم بهشون گفتم خودمون رسیدگی می‌کنیم 430 00:19:01,995 --> 00:19:04,097 شاید خماری بعد از مشروب داشته و یکی از دوستاش رسونده‌تش خونه 431 00:19:04,232 --> 00:19:05,499 و الانم خوابه 432 00:19:05,566 --> 00:19:08,101 دو روز؟ اونم بدون گوشیش؟ بعیده 433 00:19:08,202 --> 00:19:10,771 از نظر مشخصات هم به قربانی ما می‌خوره- درسته- 434 00:19:10,904 --> 00:19:12,673 همیشه نبست بهت این‌قدر شکاکه؟ 435 00:19:12,773 --> 00:19:15,008 خب هنوز داره یاد می‌گیره که معمولاً حق با منه 436 00:19:15,075 --> 00:19:16,610 آره، دیگه باید بهش عادت کرده باشه 437 00:19:16,710 --> 00:19:18,178 میدونین که صداتون رو می‌شنوم 438 00:19:18,279 --> 00:19:21,249 سارینیرو با باباش توی راسلیندیل زندگی می‌کنه 439 00:19:21,349 --> 00:19:24,184 جای خوبیه که از اونجا شروع کنیم- آره- 440 00:19:25,586 --> 00:19:27,421 نه، لنا داره به اون رسیدگی می‌کنه 441 00:19:27,521 --> 00:19:30,491 باشه، دیگه برم شان و جونا تازه اومدن 442 00:19:30,591 --> 00:19:32,293 چشم مامان 443 00:19:32,393 --> 00:19:35,429 کیک بابابزرگ رو هم ست داره جمع‌وجورش می‌کنه 444 00:19:35,563 --> 00:19:37,931 منم دوست دارم چه خبر؟ 445 00:19:38,065 --> 00:19:39,600 نادین لارسون 446 00:19:39,700 --> 00:19:42,736 پرونده خشونت خانگی ایی دی پی داشتم پرونده‌ش رو مرور می‌کردم 447 00:19:42,836 --> 00:19:43,971 کارت عالی بود 448 00:19:44,071 --> 00:19:45,973 من و شان همین الان داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم 449 00:19:46,073 --> 00:19:47,675 اگه نادین دیوونه نباشه چی؟ 450 00:19:49,310 --> 00:19:51,144 دو بار به خاطر حمله 451 00:19:51,245 --> 00:19:53,481 با سلاح مرگبار به پدرش بازداشت شده 452 00:19:53,614 --> 00:19:56,049 سه بار هم به خاطر نگهداری مواد مخدر 453 00:19:56,116 --> 00:19:57,651 تخریب اموال، فرار از مدرسه 454 00:19:57,751 --> 00:20:00,654 گزارش دروغ دادن به پلیس اونم در حالی که تازه پونزده سالش شده 455 00:20:00,754 --> 00:20:02,456 می‌دونیم از بیرون چه شکلی به نظر میاد تازه اینم بماند که 456 00:20:02,556 --> 00:20:03,824 خواست خودش رو از پنجره 457 00:20:03,924 --> 00:20:05,559 طبقه سوم بیمارستان پرت کنه پایین 458 00:20:05,659 --> 00:20:09,029 اگه فقط امیدش رو از دست داده باشه چی؟- ببخشید، ولی من همچین چیزی نمیبینم- 459 00:20:09,129 --> 00:20:11,064 اصلاً این حرفا از کجا اومده بچه‌ها؟ 460 00:20:12,966 --> 00:20:14,902 دوستمو یادتونه؟ آنا 461 00:20:14,968 --> 00:20:16,337 راهنمایی که بودیم 462 00:20:16,470 --> 00:20:18,572 یه بار بهم گفت باباش داره آزارش میده 463 00:20:19,440 --> 00:20:20,741 من گفتم باید گزارشش کنیم 464 00:20:20,841 --> 00:20:22,776 ولی بعد حرفش رو عوض کرد 465 00:20:22,843 --> 00:20:25,579 گفت از دست باباش عصبانی بوده و همه‌ش رو از خودش درآورده 466 00:20:25,646 --> 00:20:28,282 راستش من باورش نکردم ولی 467 00:20:28,382 --> 00:20:30,017 بی‌خیالش شدم 468 00:20:30,150 --> 00:20:32,152 یه سال بعد باباش دستگیر شد 469 00:20:32,252 --> 00:20:33,621 یعنی اون مجبور شد 470 00:20:33,721 --> 00:20:35,188 یه سال بیشتر اون آزار و اذیت رو تحمل کنه 471 00:20:35,323 --> 00:20:37,024 فقط چون من دهنم رو باز نکردم 472 00:20:37,825 --> 00:20:39,192 اون موقع خودتم فقط یه بچه بودی جونا 473 00:20:39,327 --> 00:20:40,961 می‌دونم سارا، ولی وقتی 474 00:20:41,028 --> 00:20:42,330 توی چشم‌های نادین نگاه می‌کنم 475 00:20:42,463 --> 00:20:44,197 همون نگاهی رو می‌بینم که توی چشم‌های آنا دیده بودم 476 00:20:44,298 --> 00:20:46,967 درباره تری لارسن یه تحقیقاتی کردم 477 00:20:47,034 --> 00:20:48,536 از دو تا کارآگاه باتجربه هم خواستم 478 00:20:48,636 --> 00:20:50,270 اتهام قبلی نادین رو دوباره بررسی کنن 479 00:20:50,371 --> 00:20:53,040 زندگی تری رو زیر و رو کردن ولی هیچی پیدا نکردن 480 00:20:53,140 --> 00:20:54,475 واقعاً چقدر دقیق دنبالش گشتن؟ 481 00:20:54,575 --> 00:20:57,811 اگه کارهای خیریه‌ش عضویتش توی هیئت مدیره 482 00:20:57,911 --> 00:20:59,747 بنیاد پلیس و کل اون وجهه‌ای که از خودش ساخته 483 00:20:59,847 --> 00:21:02,115 فقط یه سپر باشه که خودش رو از این اتهام‌ها حفظ کنه چی؟ 484 00:21:02,182 --> 00:21:04,352 همیشه بهم میگی به اون صدای کوچیکی که 485 00:21:04,452 --> 00:21:05,719 توی سرمه اعتماد کنم و الانم 486 00:21:05,853 --> 00:21:07,521 اون صدا داره سرم داد می‌زنه 487 00:21:07,621 --> 00:21:10,023 باشه 488 00:21:10,123 --> 00:21:11,992 قولی نمیدم ولی بیشتر ته و توش رو درمیارم 489 00:21:12,092 --> 00:21:13,427 ممنون 490 00:21:14,362 --> 00:21:15,896 حالا دیگه از اینجا برید 491 00:21:16,029 --> 00:21:19,467 امشبم دیر نکنین شمع‌ها یادت نره 492 00:21:19,533 --> 00:21:23,303 با این همه یادآوری تو، مامان و لنا مگه میشه یادم بره؟ 493 00:21:23,371 --> 00:21:26,640 سر وقت میام، شمع‌هام همراهمه 494 00:21:29,443 --> 00:21:32,546 پلیس بوستون، در رو باز کنین باید باهاتون حرف بزنیم 495 00:21:33,347 --> 00:21:35,449 یکی اون تو داره اینور اونور میره 496 00:21:36,784 --> 00:21:39,119 !پلیس بوستون در رو باز کن 497 00:21:40,488 --> 00:21:42,790 در رو باز کن، وگرنه خودمون میایم تو 498 00:21:46,159 --> 00:21:47,395 چی می‌خواین؟ 499 00:21:47,495 --> 00:21:48,996 می‌خوایم با میگل حرف بزنیم می‌دونی کجاست؟ 500 00:21:49,096 --> 00:21:50,631 هی 501 00:21:51,765 --> 00:21:52,666 رفته سفر، باشه؟ 502 00:21:52,733 --> 00:21:54,402 آره، اقامتگاهش رو دیدیم 503 00:21:54,502 --> 00:21:55,903 انگار خیلی هم خوش نمی‌گذره بهش 504 00:21:56,003 --> 00:21:58,772 برو کنار- خواهش می‌کنم، هیچ‌کس خونه نیست- 505 00:22:00,608 --> 00:22:02,576 بیا 506 00:22:02,676 --> 00:22:04,645 غیر از تو کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ 507 00:22:05,879 --> 00:22:09,450 همین‌جا وایسا تکون نخور 508 00:22:12,052 --> 00:22:13,086 هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست 509 00:22:13,220 --> 00:22:16,289 آروم باش- باید برید، خواهش می‌کنم- 510 00:22:17,458 --> 00:22:19,259 اینجا پاکه 511 00:22:19,359 --> 00:22:21,462 این پشت هم کسی نیست 512 00:22:23,063 --> 00:22:24,765 قرار بود خودت ببریش؟ 513 00:22:27,468 --> 00:22:29,036 یا قراره بیان تحویلش بگیرن؟ 514 00:22:29,136 --> 00:22:31,338 ...اگه همین الان نرین 515 00:22:32,272 --> 00:22:34,341 پسرمو می‌کشن 516 00:22:35,776 --> 00:22:37,077 خواهش می‌کنم 517 00:22:44,985 --> 00:22:47,387 دقیقاً همون کاری رو بکن که بهت میگن اون‌وقت آسیبی بهم نمیرسه 518 00:22:48,522 --> 00:22:50,858 اگه به پلیس خبر بدی 519 00:22:50,958 --> 00:22:52,726 دیگه هیچ‌وقت منو نمیبینی 520 00:22:54,595 --> 00:22:57,598 بعداً دوباره باهات تماس می‌گیرن و بهت می‌گن باید چیکار کنی 521 00:22:57,698 --> 00:23:01,234 دویست هزار دلار یه سنت هم کمتر نه 522 00:23:02,369 --> 00:23:03,937 ...بابا، من 523 00:23:06,139 --> 00:23:08,208 چند ساعت پیش این ویدیو برام فرستاده شد 524 00:23:08,341 --> 00:23:09,877 از اون موقع دیگه خبری ازشون نشده 525 00:23:10,010 --> 00:23:12,379 آره، توی پس‌زمینه ویدیو صدای زیادی میاد 526 00:23:12,480 --> 00:23:13,714 انگار صدای ساخت‌وساز یا یه همچین چیزی باشه 527 00:23:13,847 --> 00:23:15,282 شاید یه جایی نگهش داشتن که 528 00:23:15,348 --> 00:23:16,684 اون اطراف ساختمون‌سازی می‌کنن 529 00:23:16,784 --> 00:23:18,218 یا دارن یه ساختمونو خراب می‌کنن و این تماس‌هایی هم که روی گوشیت هست 530 00:23:18,351 --> 00:23:19,987 احتمالاً دارن از گوشی‌های یکبارمصرف استفاده می‌کنن 531 00:23:20,053 --> 00:23:23,557 بعد از یکی دو تماس هم دورش می‌اندازن 532 00:23:23,657 --> 00:23:25,358 می‌دونی از کجا فهمیدن این پول رو داری؟ 533 00:23:25,459 --> 00:23:26,760 اصلاً این همه پول نقد رو از کجا آوردی؟ 534 00:23:26,894 --> 00:23:28,696 سی و پنج سال راننده تاکسی بودم 535 00:23:28,762 --> 00:23:31,364 تازه هم بازنشسته شدم برای همین مجوز تاکسیم رو فروختم 536 00:23:31,465 --> 00:23:33,066 تو محل هم شایعه شده بود 537 00:23:33,166 --> 00:23:34,167 که میلیونر شدم 538 00:23:34,267 --> 00:23:35,703 شاید ده سال پیش همچین چیزی بود 539 00:23:35,803 --> 00:23:39,206 ولی با اومدن اوبر و لیفت شانس آوردم تونستم دویست هزار دلار گیرم بیاد 540 00:23:39,272 --> 00:23:40,774 آره، واقعاً شانس آوردی 541 00:23:40,908 --> 00:23:42,142 ارین همین الان حکم بازداشت 542 00:23:42,242 --> 00:23:43,744 اون دو تا برادر رو برای نیویورک تأیید کرد 543 00:23:43,844 --> 00:23:45,112 عالیه 544 00:23:45,212 --> 00:23:47,080 ببین این دوتا رو می‌شناسی یا نه 545 00:23:47,180 --> 00:23:48,982 برادران بلامی 546 00:23:50,183 --> 00:23:52,620 گنگسترهای ایرلندی آشغالای محل 547 00:23:52,753 --> 00:23:53,954 اونا می‌دونستن مجوز تاکسیت رو فروختی؟ 548 00:23:54,054 --> 00:23:55,322 صددرصد 549 00:23:56,990 --> 00:23:58,425 اینو چی؟ 550 00:23:58,559 --> 00:24:00,093 چند وقتیه دور و بر محل می‌بینمش 551 00:24:00,227 --> 00:24:02,162 تازه پیداش شده اسمش رو می‌دونی؟ 552 00:24:06,299 --> 00:24:07,467 تو اینا رو نمی‌شناسی 553 00:24:07,568 --> 00:24:09,703 اگه بفهمن دارم با شما حرف میزنم 554 00:24:09,803 --> 00:24:11,104 دیگه هیچ‌وقت میگل رو نمی‌بینم 555 00:24:11,204 --> 00:24:12,673 باید یه نقشه داشته باشیم 556 00:24:12,773 --> 00:24:13,941 وقتی زنگ زدن من باید چیکار کنم؟ 557 00:24:14,074 --> 00:24:15,208 هر کوفتی که 558 00:24:15,275 --> 00:24:16,409 گفتن انجام بده 559 00:24:16,476 --> 00:24:18,178 وقتی زنگ زدن 560 00:24:20,981 --> 00:24:22,315 ما پول رو به جاش تحویل میدیم 561 00:24:22,415 --> 00:24:24,985 قول میدم 562 00:24:25,118 --> 00:24:27,354 پسرت رو سالم برگردونیم- ...ولی- 563 00:24:27,454 --> 00:24:29,222 ...ولی- آقای سارینیرو- 564 00:24:29,289 --> 00:24:30,858 نظرت چیه بریم یه قهوه بخوریم؟ 565 00:24:30,958 --> 00:24:32,459 بذار این دوتا کارشون رو شروع کنن 566 00:24:32,560 --> 00:24:35,629 راستش احتمال زیاد میگل تا الان مرده 567 00:24:35,729 --> 00:24:37,798 می‌دونم، از این که به باباش دروغ گفتم حس بدی دارم، ولی 568 00:24:37,931 --> 00:24:40,400 ولی فقط داشتی ازش محافظت می‌کردی- آره- 569 00:24:40,467 --> 00:24:43,303 برادرای بلامی حتماً می‌دونن بالزان مرده 570 00:24:43,436 --> 00:24:45,973 و اثر انگشتشون همه جای اون خونه امن پیدا شده 571 00:24:46,106 --> 00:24:48,475 ولی نمی‌دونن 572 00:24:48,609 --> 00:24:51,645 که ما تو پرونده قتل بروکلین شناساییشون کردیم- درسته، پس اگه عکسشون- 573 00:24:51,779 --> 00:24:53,781 و خبرشون رو بدیم رسانه‌ها 574 00:24:53,881 --> 00:24:56,650 شاید بترسن و هر جا قایم شدن همون‌جا بمونن 575 00:24:56,784 --> 00:24:59,286 اگه میگل هنوز زنده باشه این کار ممکنه ارزشش رو براشون بیشتر کنه 576 00:24:59,352 --> 00:25:01,121 و یه کم برامون زمان بخره- درسته- 577 00:25:01,221 --> 00:25:03,323 همه گشت‌های پلیس توی شهر دنبال اون ون می‌گردن 578 00:25:03,423 --> 00:25:05,492 به نظرم باید ویدیوی درخواست باج رو هم منتشر کنیم 579 00:25:05,593 --> 00:25:06,994 باشه- هی- 580 00:25:07,094 --> 00:25:09,196 از وقتی اومدی این شهر 581 00:25:09,296 --> 00:25:11,398 انگار بار کل دنیا رو گذاشتن رو دوشت 582 00:25:11,498 --> 00:25:13,333 می‌خوای بهم بگی چه خبره؟ 583 00:25:18,606 --> 00:25:20,974 ریگن 584 00:25:21,842 --> 00:25:24,845 باشه، عالیه احتمالاً ون رو توی ساوت اِند پیدا کردن 585 00:25:24,978 --> 00:25:27,781 من میرم لنا رو بیارم- باشه، منم ماشین رو میارم- 586 00:25:27,848 --> 00:25:29,883 و راستی 587 00:25:29,983 --> 00:25:32,886 این حرفمون هنوز ادامه داره، باشه؟ 588 00:25:46,466 --> 00:25:47,635 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 589 00:25:47,735 --> 00:25:50,203 نه، نه، بفرمایید داخل 590 00:25:51,038 --> 00:25:53,306 سرپرست سیلور هستین، درسته؟- سارا- 591 00:25:53,406 --> 00:25:54,675 باشه- آره- 592 00:25:54,775 --> 00:25:55,876 حالتون چطوره؟ 593 00:25:56,009 --> 00:25:57,444 اوه، این زخم خوب میشه 594 00:25:57,544 --> 00:25:59,246 ولی نمیدونم قلبم هیچ‌وقت خوب بشه یا نه 595 00:26:00,180 --> 00:26:02,315 ولی شما نیومدین اینجا که ببینین حالم چطوره 596 00:26:02,382 --> 00:26:06,053 نه، اومدم چند تا سؤال درباره نادین ازتون بپرسم 597 00:26:06,153 --> 00:26:07,420 خب، کارآگاه‌هاتون قبلاً این کارو کردن 598 00:26:07,554 --> 00:26:08,889 می‌خواستم خودم باهاتون حرف بزنم 599 00:26:08,989 --> 00:26:10,390 گیج شدم- چرا؟- 600 00:26:10,523 --> 00:26:11,992 چون جون یه دختر پونزده ساله در میونه 601 00:26:12,092 --> 00:26:13,426 و می‌خوام مطمئن بشم درست تصمیم می‌گیریم 602 00:26:13,526 --> 00:26:14,895 فهمیدم قضیه چیه 603 00:26:14,995 --> 00:26:17,665 و واقعاً ناراحتم که دوباره دارن صداقت 604 00:26:17,731 --> 00:26:19,299 منو زیر سؤال می‌برن- قصد ندارم ناراحتتون کنم- 605 00:26:19,399 --> 00:26:20,934 دختر من یه جامعه‌ستیزه 606 00:26:21,068 --> 00:26:22,903 این تشخیص پزشکی اونه 607 00:26:23,003 --> 00:26:24,872 هیچ همدلی‌ای نداره وجدان نداره 608 00:26:24,972 --> 00:26:26,306 هیچ اهمیتی برای بقیه قائل نیست 609 00:26:27,474 --> 00:26:30,277 اون این توانایی رو داره که دروغ‌های پیچیده‌ای بسازه 610 00:26:30,377 --> 00:26:32,780 دروغ‌هایی که خیلی باورپذیرن 611 00:26:32,913 --> 00:26:34,414 چرا همچین دروغی؟ 612 00:26:34,547 --> 00:26:36,684 چون پونزده سالشه الان باهوش‌تر شده 613 00:26:36,750 --> 00:26:40,287 همیشه می‌دونه چی باید بگه 614 00:26:40,420 --> 00:26:41,889 یک سال و نیم گذشته 615 00:26:41,955 --> 00:26:44,925 من با یه چشم باز می‌خوابم و مدام فکر می‌کنم 616 00:26:45,025 --> 00:26:47,828 که کی و چطوری دوباره بهم حمله می‌کنه 617 00:26:47,928 --> 00:26:50,297 یا خدای نکرده به یکی دیگه از اعضای خانواده‌م آسیب میزنه 618 00:26:50,430 --> 00:26:51,699 و بدترین قسمت ماجرا اینه که 619 00:26:51,765 --> 00:26:53,834 هیچ‌کس نمی‌تونه کمکمون کنه 620 00:26:56,937 --> 00:26:58,638 من دخترمو دوست دارم 621 00:27:00,040 --> 00:27:02,309 و هیچ‌وقت دست روش بلند نمی‌کنم 622 00:27:05,545 --> 00:27:07,147 و برام مهم نیست باورش می‌کنین یا نه 623 00:27:07,247 --> 00:27:09,983 پس گورتون رو از اینجا گم کنین و تنهام بذارین 624 00:27:10,851 --> 00:27:12,085 متأسفم 625 00:27:13,453 --> 00:27:15,422 من یه بچه پونزده ساله توی خونه دارم 626 00:27:15,488 --> 00:27:17,691 و باید مطمئن می‌شدم 627 00:27:20,961 --> 00:27:23,396 شروعِ پایان 628 00:27:23,463 --> 00:27:25,598 تولد هشت سالگی نادین بود 629 00:27:26,466 --> 00:27:29,436 براش یه بچه‌گربه گرفتیم 630 00:27:29,536 --> 00:27:31,671 فکر می‌کردیم کمکش می‌کنه 631 00:27:31,805 --> 00:27:33,540 که از یه موجود زنده دیگه مراقبت کنه 632 00:27:34,474 --> 00:27:36,243 و 633 00:27:37,044 --> 00:27:38,779 صبح روز بعد بچه‌گربه مرده بود 634 00:27:40,981 --> 00:27:42,682 ...خفه‌ش کرده بود چون 635 00:27:44,084 --> 00:27:45,719 چون چنگش زده بود 636 00:27:48,121 --> 00:27:50,090 واقعاً بابت همه اینا متأسفم 637 00:27:51,792 --> 00:27:53,493 مراقب خودتون باشین 638 00:27:53,593 --> 00:27:55,362 شما هم همین‌طور 639 00:28:02,502 --> 00:28:04,604 فیبی، می‌خوام اون پادکستی که 640 00:28:04,671 --> 00:28:06,039 گوش می‌دادی رو برام بفرستی 641 00:28:06,173 --> 00:28:07,507 همونی که درباره اون مادر مجرد بود 642 00:28:07,607 --> 00:28:09,642 که بچه‌ش گربه رو خفه کرده بود 643 00:28:10,510 --> 00:28:12,245 بعداً توضیح میدم 644 00:28:14,000 --> 00:28:21,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 645 00:28:23,056 --> 00:28:24,024 خب ری‌ری، چی داریم؟ 646 00:28:24,157 --> 00:28:25,392 اِم، خونه رو گشتیم 647 00:28:25,492 --> 00:28:26,827 یه مدتیه کسی اونجا نبوده 648 00:28:26,894 --> 00:28:28,561 به نظر میاد ون رو فقط اینجا ول کردن و رفتن 649 00:28:28,695 --> 00:28:29,897 کسی ون رو گشته؟ 650 00:28:30,030 --> 00:28:32,232 نه، نه، فکر کردیم صبر کنیم تا سی‌اس‌آر‌یو بیاد 651 00:28:32,332 --> 00:28:34,367 وقت نداریم منتظر سی‌اس‌آر‌یو بمونیم اون برزنت رو کنار بزنیم 652 00:28:34,501 --> 00:28:36,103 آره- بیا- 653 00:28:49,216 --> 00:28:51,684 احتمالاً هنوز میگل رو نگه داشتن- امیدوارم همین‌طور باشه- 654 00:28:51,751 --> 00:28:53,286 خب، ببینیم این ون چی می‌تونه بهمون بگه 655 00:28:53,386 --> 00:28:54,554 می‌خوای یه کم کمکم کنی برم بالا، بروکلین؟ 656 00:28:54,654 --> 00:28:56,089 باشه- دمت گرم- 657 00:28:56,223 --> 00:28:58,291 برو بالا بی‌نتاون 658 00:29:15,909 --> 00:29:18,411 هی، یه عکس بگیر، شماره شاسی رو دربیار 659 00:29:19,312 --> 00:29:21,281 همین که اطلاعاتش رو گرفتی برام پیامک کن، باشه؟ 660 00:29:21,381 --> 00:29:22,749 چشم خانم، همین الان- اینم کارت من- 661 00:29:22,850 --> 00:29:23,783 آه، ممنون 662 00:29:23,917 --> 00:29:25,685 همین الان انجامش میدم 663 00:29:26,353 --> 00:29:29,056 این شل روی داشبورد افتاده بود- هوم- 664 00:29:29,156 --> 00:29:31,458 انگار قبل از اینکه ون رو ول کنن، همه‌چیزشو خالی کردن 665 00:29:31,591 --> 00:29:32,860 نه دقیقاً 666 00:29:32,926 --> 00:29:35,795 جعل پلاک- جعل پلاک- 667 00:29:37,330 --> 00:29:39,532 این اصطلاح رو قبلاً شنیدم، ولی یعنی چی؟ 668 00:29:39,599 --> 00:29:42,202 ...خب، اون پلاک شماره شاسی که از داشبورد کندی 669 00:29:42,269 --> 00:29:43,536 آخرش برمی‌گرده به یه ون 670 00:29:43,636 --> 00:29:44,972 دقیقاً مثل همین یکی 671 00:29:45,105 --> 00:29:46,506 که توی یه تصادف از بین رفته بوده 672 00:29:46,606 --> 00:29:47,807 و فرستاده شده بوده اوراقی 673 00:29:47,941 --> 00:29:49,943 همین الان پیامش اومد 674 00:29:50,077 --> 00:29:52,379 برای اوراقی فایو برادرز توی ریور فرستاده شده بود 675 00:29:52,479 --> 00:29:55,815 بعد دو ماه پیش دوباره به اسم گرت بلامی ثبت شده 676 00:29:55,949 --> 00:29:58,418 خب، تنها چیزی که از ون گرت بلامی مونده 677 00:29:58,485 --> 00:30:00,954 همین پلاک شماره شاسیه 678 00:30:01,054 --> 00:30:02,389 که با پلاک شماره شاسی این ون یکی نیست 679 00:30:02,455 --> 00:30:03,891 اون صدای پس‌زمینه 680 00:30:03,991 --> 00:30:05,625 توی ویدیوی درخواست باج رو یادتونه؟ 681 00:30:05,725 --> 00:30:06,994 اون صدای خرد شدن؟- آره- 682 00:30:07,127 --> 00:30:08,461 این بچه‌ها کارشون دزدیدن ماشین و 683 00:30:08,561 --> 00:30:09,930 تیکه‌تیکه کردنشه ممکنه میگل رو 684 00:30:09,997 --> 00:30:11,698 توی اوراقی نگه داشته باشن؟ 685 00:30:11,798 --> 00:30:13,333 خیلی هم از جایی که 686 00:30:13,433 --> 00:30:14,734 سال پیش بلامی‌ها رو توی ریور دستگیر کردن دور نیست 687 00:30:14,834 --> 00:30:16,269 درسته- ...خب- 688 00:30:16,369 --> 00:30:17,770 وقت میگل داره تموم میشه چیز دیگه‌ای هم نداریم 689 00:30:17,837 --> 00:30:19,206 بریم ببینیم 690 00:30:24,611 --> 00:30:26,179 هی ست همه‌چیز روبه‌راهه؟ 691 00:30:26,279 --> 00:30:27,981 بله- ممنون لورا- 692 00:30:28,081 --> 00:30:29,482 اِم... نه 693 00:30:29,582 --> 00:30:30,984 اول از همه می‌خوام بهت بگم 694 00:30:31,084 --> 00:30:33,086 که دیگه از امروز من مسئول پوشش اخبار جنایی 695 00:30:33,186 --> 00:30:34,454 برای روزنامه ی دیسپچ نیستم 696 00:30:34,554 --> 00:30:36,023 یه نفر دیگه رو پیدا کردن که جای من کار کنه 697 00:30:36,123 --> 00:30:37,991 وای حالا منم احساس بدی پیدا کردم 698 00:30:38,091 --> 00:30:39,993 خواهش می‌کنم این کارو نکن این کار من نیست 699 00:30:40,127 --> 00:30:42,095 من آدمای بدی که کیف دستی دستشونه رو ترجیح میدم 700 00:30:42,195 --> 00:30:44,064 تازه گذشته از این 701 00:30:44,164 --> 00:30:45,765 هیچ کاری توی این دنیا برای من ارزشمندتر از 702 00:30:45,832 --> 00:30:48,468 رابطه‌م با دخترت یا خانواده‌ت نیست 703 00:30:48,535 --> 00:30:50,870 خب، کار من هر روز بیشتر سیاسی میشه 704 00:30:50,971 --> 00:30:52,539 پس شاید دوباره سر راه هم قرار بگیریم 705 00:30:52,672 --> 00:30:54,641 احتمالاً خودمو کنار میکشم 706 00:30:54,707 --> 00:30:55,875 اگه این کارو می‌کردی ناامید می‌شدم 707 00:30:56,009 --> 00:30:57,110 حواست باشه چی آرزو می‌کنی 708 00:30:57,210 --> 00:30:58,811 اممم 709 00:30:58,912 --> 00:31:00,948 مِی، هنوز یه چیز دیگه هست 710 00:31:01,014 --> 00:31:02,349 که باید درباره‌ش باهات حرف بزنم و 711 00:31:02,482 --> 00:31:04,217 دلیل اصلی اومدنم همین بود- ببخشید- 712 00:31:04,351 --> 00:31:05,986 ولی باید برم خونه به کیترینگ‌ها 713 00:31:06,086 --> 00:31:07,754 برای مهمونی بابا کمک کنم، الانم دیرم شده نه نه نه 714 00:31:07,854 --> 00:31:10,023 من خیلی متأسفم، ولی این نمی‌تونه صبر کنه مهمه 715 00:31:10,890 --> 00:31:12,059 به بن مربوطه 716 00:31:13,026 --> 00:31:14,694 باشه، با من بیا 717 00:31:20,567 --> 00:31:22,302 هی، چی شده؟ 718 00:31:22,402 --> 00:31:23,836 می‌خواستین ما رو ببینین؟- می‌دونین که- 719 00:31:23,937 --> 00:31:26,139 امشب مهمونی پدربزرگه، درسته؟- شاید نتونیم برسیم- 720 00:31:26,239 --> 00:31:27,474 چرا؟ چی شده؟ 721 00:31:27,574 --> 00:31:30,043 اون صدای توی سر جونا درست می‌گفت 722 00:31:30,177 --> 00:31:31,644 و شکایتی که نادین به شما کرده 723 00:31:31,711 --> 00:31:33,180 به‌تنهایی دلیل کافی برای گرفتن حکم بازرسیه 724 00:31:33,246 --> 00:31:36,149 که دوباره اون خونه رو بگردیم 725 00:31:47,094 --> 00:31:47,961 حاضری؟ 726 00:31:48,061 --> 00:31:49,262 آره- بریم- 727 00:31:58,871 --> 00:32:00,107 مواظب باشین 728 00:32:03,476 --> 00:32:05,245 !پناه بگیرین 729 00:32:05,878 --> 00:32:06,980 حواستون جمع باشه، حواستون جمع باشه 730 00:32:07,080 --> 00:32:08,715 !صبر کن، صبر کن 731 00:32:09,782 --> 00:32:11,318 !یه مأمور زخمی شده 732 00:32:14,387 --> 00:32:16,923 !بجنب، از اونجا بیارش بیرون 733 00:32:17,424 --> 00:32:19,592 گرفتمش، گرفتمش 734 00:32:20,160 --> 00:32:22,462 باشه، آتیش رو قطع کنین 735 00:32:22,595 --> 00:32:24,597 ممکنه گروگان اونجا باشه آتیش رو قطع کنین 736 00:32:24,697 --> 00:32:26,099 همه خوبن؟ 737 00:32:26,233 --> 00:32:27,800 عقب بایستین وگرنه بچه می‌میره 738 00:32:29,502 --> 00:32:30,770 حواسم بهش هست 739 00:32:30,870 --> 00:32:32,139 چی شده؟ 740 00:32:32,272 --> 00:32:33,440 یه نارنجک نوری اونجاست می‌تونم بهش برسم 741 00:32:33,573 --> 00:32:34,774 دنی، حتی بهش فکر هم نکن 742 00:32:34,874 --> 00:32:36,376 هر وقت می‌خوای یه کار دیوونه‌وار بکنی 743 00:32:36,443 --> 00:32:37,944 همین قیافه رو می‌گیری- خوبه- 744 00:33:01,634 --> 00:33:03,803 باشه، مواظب قدم‌هات باش- ممنون- 745 00:33:03,903 --> 00:33:05,038 خواهش می‌کنم 746 00:33:16,683 --> 00:33:17,817 فقط یه دلیل وجود داره 747 00:33:17,917 --> 00:33:20,120 که لازم باشه از داخل قفل داشته باشه 748 00:33:20,220 --> 00:33:21,154 هی جونا، تو اون طرف رو بگرد 749 00:33:21,288 --> 00:33:22,722 ما از اینجا شروع می‌کنیم 750 00:33:22,822 --> 00:33:25,858 حکم داریم که تک‌تک قسمت‌های این خونه رو بگردیم 751 00:33:25,958 --> 00:33:26,859 مهمونی باشه یا نباشه 752 00:33:26,959 --> 00:33:28,128 تا چیزی که دنبالشیم رو پیدا نکنیم 753 00:33:28,195 --> 00:33:29,729 از اینجا نمیریم 754 00:33:33,366 --> 00:33:35,435 ده ثانیه وقت دارین عقب بکشین 755 00:33:35,502 --> 00:33:37,637 وگرنه زانوی بچه رو می‌ترکونم 756 00:33:37,704 --> 00:33:39,539 ببین، من انجامش میدم، باشه؟ پشتم رو پوشش بده و 757 00:33:39,672 --> 00:33:40,973 از روی سقف بهم تیراندازی کن- دنی، نه- 758 00:33:41,040 --> 00:33:42,442 با شماره سه من از پسش برمیام 759 00:33:42,542 --> 00:33:43,643 یک 760 00:33:43,743 --> 00:33:46,579 دو، سه 761 00:33:55,555 --> 00:33:58,591 روی زمین- دست‌هات بالا- 762 00:34:00,460 --> 00:34:02,662 دست‌هات بالا بمونه بیا اینجا 763 00:34:04,897 --> 00:34:06,766 اونجا رو چک کردین؟- پاکه- 764 00:34:06,866 --> 00:34:08,901 باشه- همه‌چیز روبه‌راهه- 765 00:34:10,503 --> 00:34:12,772 صبر کن چک اسلحه، پاکه 766 00:34:17,577 --> 00:34:19,278 چک اسلحه 767 00:34:31,423 --> 00:34:32,825 باید یه جایی توی زیرشیروونی باشه 768 00:34:32,892 --> 00:34:35,026 محاله که اون از اینجا بیرون برده باشه 769 00:34:35,093 --> 00:34:37,597 ممکنه یه جای مخفی دیگه توی خونه باشه 770 00:34:37,729 --> 00:34:40,032 یا جایی که زنش و پلیس‌ها هیچ‌وقت دنبالش نمی‌گردن 771 00:34:48,374 --> 00:34:50,610 گرفتیمت دیگه در امانی 772 00:34:50,743 --> 00:34:52,945 می‌تونی وایسی؟ 773 00:34:54,414 --> 00:34:56,082 بابام کجاست؟ 774 00:34:56,682 --> 00:34:57,917 حالش خوبه؟ در امانه؟ 775 00:34:58,017 --> 00:34:59,186 بابات خوبه وقتی تو رو ببینه 776 00:34:59,252 --> 00:35:00,720 حالش خیلی بهتر هم میشه 777 00:35:01,921 --> 00:35:03,590 بیا بریم از اینجا ببریمت 778 00:35:03,690 --> 00:35:04,857 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 779 00:35:04,924 --> 00:35:06,326 ما اونجا رو قبلاً گشتیم 780 00:35:07,494 --> 00:35:10,497 دارم جایی رو می‌گردم که هیچ‌کس به ذهنش نمیرسه 781 00:35:15,435 --> 00:35:18,338 میز رو خالی کنین 782 00:35:55,608 --> 00:35:59,312 ...چی 783 00:35:59,412 --> 00:36:01,080 وای، خدای من، دیگه چی شده؟ 784 00:36:06,453 --> 00:36:08,187 ما براش یه بچه‌گربه گرفتیم، فکر می‌کردیم 785 00:36:08,321 --> 00:36:10,257 کمکش می‌کنه که از یه موجود زنده دیگه مراقبت کنه 786 00:36:10,357 --> 00:36:12,459 صبح روز بعد بچه‌گربه مرده بود 787 00:36:12,525 --> 00:36:15,895 گفت که خفه‌ش کرده چون چنگش زده بود 788 00:36:17,297 --> 00:36:19,566 اون داستان رو از یه پادکست دزدیدی 789 00:36:20,867 --> 00:36:21,934 با زنت حرف زدم 790 00:36:22,034 --> 00:36:23,503 تو هیچ‌وقت بچه‌گربه‌ای نداشتی 791 00:36:23,603 --> 00:36:25,338 و نادین هم هیچ‌وقت خفه‌ش نکرد 792 00:36:26,105 --> 00:36:28,040 من گزارش‌های قدیمی‌ای که داده بودی رو بررسی کردم 793 00:36:28,174 --> 00:36:31,678 تو همیشه یه داستان غم‌انگیز و قابل‌باور داشتی 794 00:36:31,811 --> 00:36:34,481 قابل‌باور بودنشون هم به این خاطر بود که واقعیت داشتن 795 00:36:34,547 --> 00:36:36,916 فقط برای تو اتفاق نیفتاده بودن 796 00:36:38,585 --> 00:36:41,888 ما اون صندوقچه کوچیک گنجت رو توی زیرشیروونی پیدا کردیم 797 00:36:42,855 --> 00:36:46,259 نادین مجبور بود با یه چشم باز بخوابه 798 00:36:47,660 --> 00:36:50,096 تو اون جامعه‌ستیزی 799 00:36:51,097 --> 00:36:53,333 تو همون آدم دیوونه‌ای 800 00:36:53,400 --> 00:36:54,567 و تو بازداشتی 801 00:36:54,701 --> 00:36:57,937 حروم‌زاده مریض 802 00:37:09,081 --> 00:37:11,751 کیتی، کیتی 803 00:37:15,855 --> 00:37:17,624 خیلی متأسفم عزیزم 804 00:37:18,525 --> 00:37:19,826 خیلی متأسفم 805 00:37:22,128 --> 00:37:23,496 ممنونم 806 00:37:29,101 --> 00:37:32,705 می‌تونی توی هر خیابونی قدم بزنی * 807 00:37:32,805 --> 00:37:34,006 خب، بریم 808 00:37:34,106 --> 00:37:36,943 آره، فقط بیارینشون داخل 809 00:37:38,911 --> 00:37:40,246 باشه همه، رسیدن 810 00:37:40,347 --> 00:37:42,281 ساکت ،اونا... اونا رسیدن رسیدن 811 00:37:42,382 --> 00:37:43,583 باشه، باشه، باشه- ...هیس، میشه بقیه- 812 00:37:43,716 --> 00:37:44,751 شمع‌ها رو لطفاً بذاری روی کیک؟ 813 00:37:44,851 --> 00:37:47,286 من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم- خودم انجامش میدم- 814 00:37:48,187 --> 00:37:49,456 آماده‌این؟ 815 00:37:52,224 --> 00:37:53,526 میدونی؟ 816 00:37:53,593 --> 00:37:55,762 آره 817 00:37:55,862 --> 00:37:57,564 آه 818 00:37:58,130 --> 00:38:01,534 !سوپرایز 819 00:38:05,738 --> 00:38:06,839 وای خدای من 820 00:38:06,939 --> 00:38:09,075 دیگه خواب ساعت نه شبم پرید 821 00:38:09,175 --> 00:38:11,544 بیا دیگه، سخنرانی 822 00:38:11,644 --> 00:38:14,246 !سخنرانی- !سخنرانی! سخنرانی- 823 00:38:14,347 --> 00:38:16,282 خب، میدونین وقتی به سن من میرسین 824 00:38:16,416 --> 00:38:19,586 شروع می‌کنین نعمت‌های زندگی رو شمردن 825 00:38:19,686 --> 00:38:22,489 لازم نیست زیاد دنبال مال خودم بگردم 826 00:38:22,622 --> 00:38:24,524 همه‌شون همین‌جا جلوی من هستن 827 00:38:26,158 --> 00:38:28,327 امروز پدربزرگ 828 00:38:28,428 --> 00:38:30,096 یه خبر از متخصص قلبش گرفت 829 00:38:30,196 --> 00:38:31,998 هنوز کلی 830 00:38:32,098 --> 00:38:35,768 شام‌های شبات و جشن تولد در پیش داره 831 00:38:35,835 --> 00:38:38,337 آره، خب، باید 832 00:38:38,471 --> 00:38:41,073 یه عمل کوچیک سرپایی انجام بدم، ولی 833 00:38:41,173 --> 00:38:43,810 خدا رو شکر من... من کاملاً خوب میشم 834 00:38:43,910 --> 00:38:45,277 ...من 835 00:38:45,378 --> 00:38:47,614 واقعاً 836 00:38:47,680 --> 00:38:49,115 یه آدم خوشبختم 837 00:38:49,181 --> 00:38:51,518 فهمیدم که 838 00:38:51,618 --> 00:38:55,287 هر روزی که روی این زمین زندگی می‌کنیم یه هدیه‌ست 839 00:38:55,388 --> 00:38:57,023 و خانواده‌تون 840 00:38:57,123 --> 00:38:59,459 آدم‌هایی که توی زندگیتون دوستتون دارن 841 00:38:59,526 --> 00:39:02,361 دلیل‌هایی هستن که باعث میشن 842 00:39:02,462 --> 00:39:04,831 همچنان این هدیه رو باز کنین 843 00:39:04,931 --> 00:39:05,798 هوم 844 00:39:05,898 --> 00:39:07,299 اوه، ما عاشق توییم 845 00:39:07,400 --> 00:39:09,101 خیلی دوستت داریم پدربزرگ- منم دوستتون دارم- 846 00:39:09,168 --> 00:39:10,369 تولدت مبارک 847 00:39:10,470 --> 00:39:12,472 حالا بیاین این مهمونی رو شروع کنیم 848 00:39:12,539 --> 00:39:14,040 آره، بریم 849 00:39:14,173 --> 00:39:15,642 اوه، صبر کنین، صبر کنین فقط یه ثانیه 850 00:39:15,742 --> 00:39:18,878 امشب یه چیز دیگه هم داریم که جشن بگیریم 851 00:39:25,117 --> 00:39:26,152 !اوه 852 00:39:26,252 --> 00:39:28,054 واو- سارا- 853 00:39:28,955 --> 00:39:31,290 وقتی بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم وارد زندگیم شدی 854 00:39:31,357 --> 00:39:33,392 و اصلاً انتظارش رو نداشتم 855 00:39:33,493 --> 00:39:34,861 و هر روزی که کنار هم هستیم 856 00:39:34,961 --> 00:39:37,029 عشقم بهت بیشتر میشه 857 00:39:37,129 --> 00:39:39,699 این‌که چطور با فیبی صمیمی شدی 858 00:39:39,799 --> 00:39:42,201 و این‌که آدم‌های این اتاق چطور باعث شدن 859 00:39:42,301 --> 00:39:44,671 احساس کنیم یه خانواده‌ایم واقعاً یه نعمته 860 00:39:45,705 --> 00:39:48,708 هیچ‌کس دیگه‌ای روی این زمین نیست 861 00:39:48,808 --> 00:39:50,943 که ترجیح بدم باقی عمرم رو باهاش بگذرونم 862 00:39:51,043 --> 00:39:52,712 جز تو 863 00:39:52,812 --> 00:39:54,547 ...حاضری 864 00:39:54,647 --> 00:39:55,815 آره 865 00:39:55,915 --> 00:39:57,650 ببخشید بگو دیگه 866 00:39:57,717 --> 00:39:58,885 حاضری باهام ازدواج کنی؟ 867 00:39:58,985 --> 00:40:00,520 آره 868 00:40:00,587 --> 00:40:02,822 هورا 869 00:40:02,889 --> 00:40:05,157 آره- آره- 870 00:40:10,463 --> 00:40:11,631 ...این 871 00:40:12,932 --> 00:40:14,233 الان دیگه مال توئه 872 00:40:14,366 --> 00:40:17,637 بابات می‌خواست اینو داشته باشی 873 00:40:25,745 --> 00:40:26,746 بیا اینجا 874 00:40:27,914 --> 00:40:29,048 بیا، بیا، بیا 875 00:40:29,148 --> 00:40:30,282 بیا تو بغلم 876 00:40:37,657 --> 00:40:39,559 برام سخته * 877 00:40:39,626 --> 00:40:41,961 با خودم حرف بزنم * 878 00:40:44,731 --> 00:40:46,032 می‌ترسیدم * 879 00:40:46,132 --> 00:40:47,734 چی شده؟- ببخشید- 880 00:40:47,800 --> 00:40:50,570 یه‌دفعه همه‌چی ریخت سرم سارا خیلی خوشحال بود 881 00:40:50,670 --> 00:40:53,005 ...و مِی، اون فقط 882 00:40:53,105 --> 00:40:55,241 فقط باعث شد یاد مامانم بیفتم 883 00:40:55,341 --> 00:40:57,143 اینا که چیزای خوبیه 884 00:40:57,243 --> 00:40:58,811 مشکل چیه؟ 885 00:40:58,911 --> 00:41:01,914 تشخیص دادن که مامانم آلزایمر گرفته 886 00:41:02,014 --> 00:41:03,916 * واقعی بود * 887 00:41:03,983 --> 00:41:05,351 خیلی متأسفم 888 00:41:05,451 --> 00:41:07,486 دیگه نمی‌تونه تنها بمونه 889 00:41:07,587 --> 00:41:10,657 و من تنها کسی‌ام که می‌تونه بیارتش پیش خودش 890 00:41:10,790 --> 00:41:11,991 من نمی‌تونم ولش کنم دنی 891 00:41:12,124 --> 00:41:14,326 من هیچ‌وقت ازت نمی‌خواستم ولش کنی 892 00:41:14,460 --> 00:41:16,629 چقدر شدیده؟- الان- 893 00:41:16,729 --> 00:41:19,131 روزهای خوب بیشتر از روزهای بد هستن 894 00:41:19,231 --> 00:41:20,633 ولی 895 00:41:20,767 --> 00:41:23,502 نمی‌دونم چند تا روز خوب دیگه باهاش دارم 896 00:41:23,603 --> 00:41:26,005 خب، تو برای تک‌تک اون روزها کنارش هستی 897 00:41:27,306 --> 00:41:28,307 دوستت دارم 898 00:41:28,407 --> 00:41:29,842 * باید یاد می‌گرفتم. * 899 00:41:29,942 --> 00:41:32,912 و من یه زندگی با تو می‌خوام، فقط 900 00:41:33,780 --> 00:41:35,414 نمی‌دونم چطوری می‌تونیم این کارو انجام بدیم 901 00:41:35,481 --> 00:41:36,482 آسونه 902 00:41:36,583 --> 00:41:38,985 من برمی‌گردم خونه- نه نه- 903 00:41:39,085 --> 00:41:40,319 آره- نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی- 904 00:41:40,452 --> 00:41:42,955 زندگی تو الان اینجاست- ...ولی، ماریا- 905 00:41:43,022 --> 00:41:45,257 ولی زندگی من توی نیویورکه 906 00:41:45,324 --> 00:41:46,859 این نمی‌تونه تغییر کنه 907 00:41:46,959 --> 00:41:48,828 پس عشق ما به هم چی؟ 908 00:41:48,961 --> 00:41:50,196 * برام سخته * 909 00:41:50,329 --> 00:41:52,832 اونم نمی‌تونه تغییر کنه- نمی‌تونه؟- 910 00:41:52,965 --> 00:41:54,801 * تا بفهممش * 911 00:41:56,569 --> 00:41:58,370 بعضی روزها می‌تونم ببینم 912 00:41:58,504 --> 00:42:02,241 توی چشم‌های مامانم که منو نمی‌شناسه 913 00:42:03,309 --> 00:42:05,845 من نیاز دارم آخرین باری که منو یادش میاد 914 00:42:05,945 --> 00:42:07,246 یه روز خوب باشه 915 00:42:07,346 --> 00:42:08,781 میدونم 916 00:42:08,848 --> 00:42:11,250 ...و تو، دنی 917 00:42:11,350 --> 00:42:14,086 اگه چیزی که بین ما هست از بین بره 918 00:42:14,921 --> 00:42:16,355 داری چی بهم میگی؟ 919 00:42:17,690 --> 00:42:21,027 شاید بهتره همین الان که هنوز همدیگه رو دوست داریم 920 00:42:21,127 --> 00:42:23,195 با هم خداحافظی کنیم 921 00:42:23,295 --> 00:42:25,965 لازم نیست هیچ‌وقت یه روز بد رو به یاد بیاریم 922 00:42:26,065 --> 00:42:29,335 * یه آدم بهتر * 923 00:42:33,706 --> 00:42:35,274 دوستت دارم 924 00:42:37,543 --> 00:42:40,847 * تا بفهممش * 925 00:42:40,947 --> 00:42:44,250 * همه تلاشم رو کردم * 926 00:42:44,383 --> 00:42:47,920 * بدون هیچ شکی * 927 00:42:48,500 --> 00:43:08,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]