WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.864 --> 00:11.865 جدی؟ 00:11.866 --> 00:15.003 ما رو مجبور کردی واسه قهوه نگه داریم، بازم خوابت میاد؟ 00:15.104 --> 00:17.205 تقصیر توئه که دیشب یه ذره هم خوابم نبرد 00:17.206 --> 00:18.807 آخه روتین شبونه یه نفر 00:18.907 --> 00:20.709 چقدر طول می‌کشه؟ 00:20.809 --> 00:23.044 خب من دو تا چیز نیستم، پوستم خشک و پوسته‌پوسته نیست، تازه از اونام نیستم که بی توجه به خودم باشم 00:23.178 --> 00:25.247 کارای مربوط به خودمو دارم- نه خب اینو می‌فهمم- 00:25.380 --> 00:26.881 ولی وقتی میایم تو تخت چی؟ 00:26.981 --> 00:28.416 همشون لازمن 00:28.417 --> 00:30.885 کره بدن شی‌باتر، کرم پپتید برای گردن، کرم دست 00:30.985 --> 00:33.322 بعدشم اون مجله زرد و مسخره‌مو از اول تا آخر می‌خونم 00:33.422 --> 00:34.556 من فقط می‌خواستم چراغو خاموش کنی 00:34.656 --> 00:35.889 که یه کم بخوابیم 00:35.890 --> 00:37.626 خوابی که تو دنبالش بودی خواب نبود 00:37.726 --> 00:39.228 آخرش که می‌خوابیدیم 00:39.328 --> 00:40.629 بالاخره 00:40.729 --> 00:43.765 وای با تو دیگه نمیشه 00:43.865 --> 00:46.768 فقط اون وقتیه که یه کم آروم می‌شم، می‌فهمی؟ 00:46.868 --> 00:48.770 همه سختی‌های روزو از یاد می‌برم 00:48.870 --> 00:51.406 این چطوره... حداکثر پونزده دقیقه؟ 00:51.506 --> 00:53.074 یه لحظه صبر کن دنیه 00:53.175 --> 00:55.444 باید برم بیمارستان بوستون جنرال از یه شاهد بازجویی کنم 00:55.577 --> 00:57.077 باشه باشه بیست دقیقه؟ 00:57.078 --> 00:58.813 داری چونه می‌زنی، گروهبان؟ 00:58.913 --> 01:01.116 یه جورایی 01:01.250 --> 01:02.950 قبوله بیست دقیقه 01:02.951 --> 01:06.121 فقط اون پاهای یخ‌زدتو به خودت بچسبون، باشه؟ 01:06.221 --> 01:09.124 قبوله ولی میدونی که میگن 01:09.224 --> 01:11.259 پاهای سرد، دستای گرم 01:11.260 --> 01:13.127 اصلش دل گرمه 01:13.128 --> 01:14.696 فکر کنم بعداً خودمون می‌فهمیم 01:17.432 --> 01:20.301 هر کاری می‌کنم نمیاد بیرون 01:20.302 --> 01:21.636 صبر کن- اوه- 01:21.736 --> 01:24.173 ادامه بده دارم درباره شامپو بدن حرف می‌زنم 01:24.273 --> 01:25.974 ذهنتو از اون خرابکاری‌ها بکش بیرون 01:26.107 --> 01:27.942 اصلاً یکی داره می‌دزدتش، شک ندارم 01:28.042 --> 01:30.312 چون ریکو، سرایدار، گفت دوباره پرش می‌کنه 01:30.412 --> 01:31.680 الانم همش تموم شده 01:31.780 --> 01:33.415 ...احتمالاً همونیه که همش 01:33.515 --> 01:35.650 دستمال توالتا رو هم می‌دزده- شاید ریکو یادش رفته- 01:35.784 --> 01:37.118 ریکو عمراً یادش بره 01:37.219 --> 01:38.653 بابا این‌قدرا هم مهم نیست 01:38.753 --> 01:40.389 آره، همونی که پاهاشو نمیشوره 01:40.489 --> 01:42.291 راجب به چی داری حرف میزنی؟ 01:42.424 --> 01:43.792 می‌شورمشون آب کف‌دار خودش سرازیر میشه پایین 01:43.892 --> 01:45.427 فرقی نداره- سرازیر میشه؟- 01:45.527 --> 01:46.795 نه، فرق داره 01:46.895 --> 01:48.630 این منطق نه تو اقتصاد جواب میده نه تو بهداشت، رفیق 01:48.730 --> 01:50.765 بوی موندگی میدی- بی‌خیال- 01:50.865 --> 01:52.501 اصلاً چرا داری دوش گرفتن منو نگاه می‌کنی؟ 01:52.601 --> 01:55.504 حرفم اینه که یه پرونده شامپو بدن گمشده داریم 01:55.604 --> 01:57.272 و من ته‌وتوشو درمیارم 01:57.372 --> 01:58.673 هیچ‌کس نگران نشه، باشه؟ 01:58.773 --> 02:00.308 کارآگاه چشم‌چرون پرونده رو دست گرفته 02:01.876 --> 02:03.945 اوه لعنتی پنج دقیقه دیگه صف صبحگاهه 02:04.045 --> 02:07.482 ...اون‌که آخر از همه برسه صبحگاه باید 02:07.616 --> 02:08.983 باید تو شب بازی رومیزی گروهبان شرکت کنه 02:09.117 --> 02:11.820 عمراً- جورابامو برداشتی- 02:11.920 --> 02:13.521 من جوراباتو برنداشتم- کفشام- 02:13.522 --> 02:15.890 اصلاً چرا باید جورابای تو رو بخوام؟- این جورابا مال منه- 02:17.626 --> 02:19.261 شان انقدر درباره‌ش حرف زد 02:19.361 --> 02:21.161 که آخرش کوتاه اومدم و عضو شدم 02:21.162 --> 02:23.532 یعنی همینجوری عضو تیک‌تاک شدی؟ 02:23.632 --> 02:26.034 آره راستش خیلی هم باحاله 02:26.167 --> 02:27.835 راستی اگه شروع کنی تو اداره پلیس تیک‌تاک ساختن 02:27.836 --> 02:29.771 برمی‌گردونمت بروکلین 02:29.871 --> 02:31.706 من و تو با هم ویدیوهای باحالی درمیاریم 02:31.806 --> 02:33.174 فقط دارم میگم 02:33.275 --> 02:34.875 راستی میدونی «اسکیبیدی» یعنی چی؟ 02:34.876 --> 02:37.412 نه، نمیدونم تو هم نباید بدونی 02:37.512 --> 02:38.847 باید با زمان پیش بریم 02:38.947 --> 02:40.215 با مردمی که داریم ازشون محافظت می‌کنیم هم‌زبون بشیم 02:40.315 --> 02:42.016 دنی ریگن، مترجم نسل آلفا 02:42.116 --> 02:43.618 آره 02:43.718 --> 02:45.354 از این خوشم اومد 02:45.454 --> 02:47.688 راستی، جوون‌ترها چی کار می‌کنن، کشیش چطوره؟ 02:47.689 --> 02:50.023 تازه رسیدن اوهایو، تا آخر امروز هم نظر دوم 02:50.024 --> 02:51.526 دکترا رو درباره قلب پدربزرگ می‌گیرن 02:51.626 --> 02:53.561 امیدوارم خبرای خوبی بشنوین- ممنون- 02:53.562 --> 02:55.464 اجازه هست بیایم تو- شارلین جوشی- 02:55.564 --> 02:57.332 ...کارآگاه ریگان و کارآگاه 02:57.432 --> 02:59.100 قاشق‌چنگال 02:59.200 --> 03:01.035 از چیزی که به نظر میاد بدتر نیست 03:01.135 --> 03:03.404 اون‌قدر مسکن خوردم که یه اسبم از پا درمیاد 03:03.405 --> 03:05.640 ...پس نباید یکی 03:05.740 --> 03:07.876 اون وسیله رو از صورتت دربیاره؟- هنوز نه- 03:07.976 --> 03:11.145 دکتر خوش‌تیپ گفت زیادی به یکی از رگ‌های اصلی صورتم نزدیکه 03:11.246 --> 03:12.781 باید عمل جراحی بشم یا یه همچین چیزی 03:12.881 --> 03:16.251 مطمئنم دکتر خوش‌تیپ همه‌چی رو 03:16.351 --> 03:17.719 برای عملت روبه‌راه کرده 03:17.819 --> 03:20.888 شنیدیم یه دعوای حسابی تو بار راه انداختی 03:20.889 --> 03:22.291 اون زنه خودش می‌خواست 03:22.391 --> 03:24.259 نباید از پتریوتز بد می‌گفت 03:24.393 --> 03:25.893 اگه نمی‌خواست کتک بخوره 03:25.894 --> 03:27.729 ولی تو سه نفر رو زخمی کردی شارلین 03:27.829 --> 03:29.298 اگه هوادارای جتز رو آدم حساب کنی 03:29.398 --> 03:30.765 بارمن ازت شکایت کرده 03:30.865 --> 03:33.468 و اگه به عنوان یه هوادار جتز بخوام یه نصیحت بکنم 03:33.568 --> 03:35.270 دفعه بعد بی‌خیال شو و راهتو بکش برو 03:37.171 --> 03:40.141 دکتر خوش‌تیپ- لینا؟- 03:44.979 --> 03:47.782 نمی‌دونستم پلیس شدی 03:50.419 --> 03:52.754 خیلی چیزا هست که درباره‌م نمی‌دونی تروی 03:55.690 --> 03:57.292 ...اوه 04:03.965 --> 04:05.967 سلام 04:06.100 --> 04:07.468 سلام- ...اگه اشتباه نکنم- 04:07.469 --> 04:08.803 یه بار از یه پسری برام گفته بودی که 04:08.937 --> 04:10.705 وقتی دانشجوی پزشکی بود باهاش قرار می‌ذاشتی 04:10.805 --> 04:12.441 آره، خودشه، تروی 04:12.541 --> 04:14.275 از اون موقع تا حالا اولین باره می‌بینیش؟ 04:14.376 --> 04:15.844 آره اصلاً نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنه 04:15.944 --> 04:17.277 می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ 04:17.278 --> 04:18.646 تو می‌خوای درباره بائز حرف بزنی؟ 04:18.647 --> 04:20.614 باشه، من و بائز چه ربطی داریم به پسری که 04:20.615 --> 04:22.684 چند دهه پیش بهت خیانت کرد؟ 04:22.784 --> 04:24.586 ببخشید، ببخشید، گارد گرفتم- کمک- 04:24.686 --> 04:26.120 کمک- هی وایسا، چی شده؟- 04:26.220 --> 04:28.121 پلیس بوستون- اونجاست، میگه بمب داره- 04:28.122 --> 04:29.591 کجا؟ باشه- پذیرش- 04:29.691 --> 04:30.958 برید، برید، برید- از اینجا خارج شین، سریع- 04:30.959 --> 04:34.262 برید جای امن- مرکز، اسکار ۸۰۵- 04:34.363 --> 04:36.130 تهدید به بمب‌گذاری تو بیمارستان جنرال بوستون داریم 04:36.264 --> 04:38.132 ...به من نگفته بودی- چرا گفته بودم، به تمام واحدها توجه- 04:38.232 --> 04:39.633 گزارش تهدید به بمب‌گذاری در بیمارستان جنرال بوستون 04:39.634 --> 04:41.502 فقط دو خیابون با ما فاصله داره 04:41.503 --> 04:44.272 مرکز، ۱۲ جیک ۱۰۱- ما داریم اعزام میشیم، دریافت شد 04:44.373 --> 04:46.174 عقب وایسین شوخی ندارم 04:46.274 --> 04:48.642 هرکی تکون بخوره این بمب رو منفجر می‌کنم 04:48.643 --> 04:50.278 هی- عقب بمونین، برگردین عقب- 04:50.379 --> 04:53.081 فقط می‌خوایم حرف بزنیم آروم باش، فقط می‌خوایم حرف بزنیم 04:53.181 --> 04:56.650 کارآگاه سیلورم اینم کارآگاه ریگنه 04:56.651 --> 04:57.986 اسمت چیه؟ 04:58.086 --> 04:59.821 همون‌جا وایسین وگرنه همه‌مون رو می‌کشم 04:59.921 --> 05:01.490 همین الان بزنین ناکارش کنین، خودش گفت بمب داره 05:01.623 --> 05:03.358 تو دهنتو ببند- خواهش می‌کنم بهم شلیک نکنین- 05:03.458 --> 05:05.994 قرار نیست کسی به کسی شلیک کنه- همین الان اسلحه‌هاتونو بدین به من- 05:06.127 --> 05:07.696 نمی‌تونیم این کارو بکنیم- ببین- 05:07.829 --> 05:09.163 دارم اسلحه‌مو داخل غلاف می‌ذارم دیدی؟ 05:09.297 --> 05:11.666 حالا با من حرف بزن ما اومدیم کمکت کنیم 05:11.766 --> 05:13.334 نه اینکه بهت آسیب بزنیم 05:13.468 --> 05:14.836 اسمت چیه؟ 05:14.936 --> 05:16.838 اسمش چیه؟ 05:16.971 --> 05:19.007 برو پایین عزیزم 05:19.107 --> 05:22.210 اسم من گرگ مک‌کینه اینم دخترمه 05:22.310 --> 05:24.746 سوفی مک‌کین داره می‌میره 05:26.515 --> 05:29.684 و فقط به یه پیوند کبد نیاز داره، همین 05:30.985 --> 05:32.854 اون همه زندگی منه اگه بمیره 05:32.987 --> 05:35.289 به خدا قسم اینجا رو می‌ترکونم 05:35.390 --> 05:37.959 بزنینش اگه بزنمش، بمب منفجر میشه، نابغه 05:38.059 --> 05:41.229 حالا بشین و دهنتو ببند 05:42.030 --> 05:44.132 باشه، گِرِگ، به حرفم گوش کن 05:44.232 --> 05:45.699 می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم می‌تونیم 05:45.700 --> 05:48.570 می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم 05:51.000 --> 05:58.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:01.716 --> 06:03.885 دخترم قرار نیست امروز بمیره 06:05.019 --> 06:06.287 این کارو نکن 06:18.199 --> 06:19.734 شان، خوبی؟ 06:19.868 --> 06:21.269 آره 06:22.003 --> 06:24.038 اون فقط یه هشدار بود 06:24.706 --> 06:26.975 بعدی کل بیمارستان رو با خاک یکسان می‌کنه 06:28.176 --> 06:29.478 !کمکش کنین 06:32.013 --> 06:33.414 !کمکش کنین 06:51.666 --> 06:52.867 اوه خدای من اوه خدای من، اوه خدای من 06:54.268 --> 06:55.704 آروم باش، آروم باش 06:55.804 --> 06:57.371 آروم بگیر، آروم بگیر- هیچ‌کس تکون نخوره- 06:57.506 --> 06:59.372 هیچ‌کس نه میاد تو نه میره بیرون- باشه- 06:59.373 --> 07:01.776 بمب بعدی رو فعال کردم اگه انگشتم از روی این دکمه برداشته بشه 07:01.876 --> 07:04.212 همه‌مون می‌میریم- باشه- 07:04.312 --> 07:06.047 هیچ‌کس تکون نمی‌خوره- پس اون درو قفل کن- 07:06.180 --> 07:07.949 همون کاری که گفت رو انجام بده، در رو قفل کن 07:08.049 --> 07:10.350 گرگ، چرا دوباره حواستو به ما نمی‌دی، باشه؟ 07:10.351 --> 07:12.053 ما فقط اومدیم کمکت کنیم 07:12.186 --> 07:14.022 فقط لازمه بدونیم غیر از بمب 07:14.122 --> 07:15.156 سلاح دیگه‌ای هم همراهت هست یا نه 07:15.256 --> 07:17.726 چاقو، اسلحه، هرچی؟ 07:17.826 --> 07:19.393 فکر می‌کنم جواب نه باشه که خبر خوبیه 07:19.494 --> 07:21.796 ما فقط می‌خوایم کاپشن‌هامونو دربیاریم، باشه؟ 07:21.896 --> 07:24.031 فعلاً جایی نمیریم ما پیشت هستیم 07:24.032 --> 07:26.067 پس نگران نباش 07:26.200 --> 07:27.869 ...حالا از اول شروع کنیم، تو اینجایی 07:27.969 --> 07:30.404 چون دخترت به پیوند عضو نیاز داره؟ 07:30.505 --> 07:32.239 سوفی بیماری ویلسون داره 07:32.240 --> 07:34.909 شش ماه گذشته حالش هی بدتر و بدتر شده 07:35.043 --> 07:37.878 مدام بین خونه و این بیمارستان در رفت‌وآمد بوده 07:37.879 --> 07:39.747 هر کاری از دستش برمیومده کرده 07:39.748 --> 07:41.850 و حالا کبدش از کار افتاده- ...باید اسمش- 07:41.950 --> 07:43.585 توی لیست پیوند اعضا ثبت بشه؟ 07:43.718 --> 07:45.654 توی لیسته معلومه که توی لیسته 07:45.754 --> 07:47.889 حتی اول لیسته به من زنگ زدن گفتن 07:48.022 --> 07:51.225 یه کبد سازگار پیدا شده و آماده‌ش کنم که امروز عمل بشه 07:51.325 --> 07:53.226 پس اگه اینطوره، چرا الان اینجاییم 07:53.227 --> 07:55.429 با یه بمب که جون این همه آدم رو تهدید می‌کنی؟- ...بعدش دوباره- 07:55.530 --> 07:57.732 از همین بیمارستان بهم زنگ زدن ، یه خانمی گفت 07:57.832 --> 07:59.601 یه اشتباه اداری پیش اومده 07:59.734 --> 08:02.203 دیگه اون کبد به دخترم نمیرسه، باید منتظر بمونه تا 08:02.303 --> 08:04.072 یه مورد سازگار دیگه پیدا بشه 08:04.205 --> 08:06.307 تا اون موقع می‌میره 08:06.407 --> 08:08.276 الان قضیه قابل فهمه 08:08.409 --> 08:11.279 می‌فهمیم چقدر ناامیدی 08:11.379 --> 08:13.414 می‌دونیم برای دختر کوچولوت وحشت کردی 08:13.548 --> 08:16.585 و همه این آدما هم همین حس رو دارن، باشه؟ 08:16.685 --> 08:18.620 ولی یه راه دیگه هم هست گرگ 08:19.854 --> 08:22.824 اگه فقط اول اون بمب رو غیرفعال کنی 08:25.927 --> 08:27.261 اون‌وقت می‌تونیم حرف بزنیم 08:27.361 --> 08:28.529 عقب وایسا- بابایی؟- 08:28.630 --> 08:30.031 آروم باش، آروم باش، کوچولو 08:30.131 --> 08:31.499 آروم باش، هیس، هیس، هیس- میدونی چیه گرگ؟- 08:31.600 --> 08:32.466 می‌بینیم که چقدر دخترت رو دوست داری 08:32.567 --> 08:34.135 پس بذار کمکت کنیم 08:34.235 --> 08:36.805 بدون اینکه با بمب همه‌چی رو بدتر کنی گرگ- ...میدونی- 08:36.905 --> 08:39.307 جالبه، من اولش همین کارو کردم 08:39.440 --> 08:40.774 ولی هیچ‌کس حرفم رو جدی نگرفت 08:40.775 --> 08:42.943 حالا خودت ببین به کجا رسیدیم 08:42.944 --> 08:44.846 من دخترمو از دست نمیدم واقعاً برات متأسفیم 08:44.946 --> 08:47.782 خیلی سختی کشیدی گرگ 08:47.916 --> 08:49.584 ولی ببین 08:49.684 --> 08:51.452 تو که نمی‌خوای به سوفی آسیب بزنی 08:51.586 --> 08:53.154 درسته؟- الان تنها امیدم اینه که اون زنده بمونه- 08:53.287 --> 08:55.189 که بتونه وقتی تو زندانم 08:55.289 --> 08:58.827 برای باباش عکس بفرسته مگه نه کوچولو؟ 08:58.927 --> 09:00.328 الان درست فکر نمی‌کنی گرگ 09:00.461 --> 09:03.131 با آسیب زدن به این همه آدم نمی‌تونی بهش کمک کنی 09:03.231 --> 09:04.599 پس یه راهی پیدا کنین؟ 09:06.067 --> 09:09.037 اگه اون بمیره دیگه هیچ دلیلی برای زندگی ندارم 09:10.138 --> 09:12.140 پس بجنبین و دلیل زندگیمو نجات بدین 09:13.274 --> 09:15.509 باشه 09:18.446 --> 09:20.481 علامتش کن، شروع کنین 09:20.581 --> 09:22.350 انگار این از یه جای دیگه اومده 09:22.450 --> 09:23.985 من فرماندهی عملیات رو به عهده می‌گیرم 09:24.085 --> 09:25.686 چشم خانم- رئیس- 09:25.687 --> 09:28.188 ساعت بیست و یک گزارش تهدید بمب 09:28.189 --> 09:31.158 توسط کارآگاه‌های ریگان و سیلور اعلام شد دیگه چی میدونیم؟ 09:31.159 --> 09:33.662 بمب داخل خودرو از راه دور منفجر شده هیچ تلفاتی نداشتیم 09:33.762 --> 09:36.097 دو مأمور یونیفرم‌پوش 09:36.197 --> 09:37.497 موقع انفجار داخل محدوده موج انفجار بودن 09:37.498 --> 09:38.800 تا وقتی نفهمم دقیقاً با چی طرفیم 09:38.900 --> 09:40.601 هیچ‌کس هیچ حرکتی نمی‌کنه 09:40.702 --> 09:42.335 فرمانده هانت، کل محل انفجار رو به صورت شبکه‌ای جست‌وجو کنین 09:42.336 --> 09:44.172 اطلاعات کامل از مواد منفجره می‌خوام 09:44.272 --> 09:46.007 شاید بتونیم از روی اون مشخصات عامل حمله رو دربیاریم 09:46.140 --> 09:47.876 چشم خانم- چشم خانم- 09:48.843 --> 09:50.845 بابام و لنا اون توئن از وقتی انفجار شده 09:50.945 --> 09:52.380 هیچ‌کس از اورژانس بیرون نیومده 09:52.480 --> 09:54.348 یه تعداد نامشخص گروگان داریم با مهاجم‌های نامشخص 09:54.448 --> 09:56.184 و تهدیدهای نامشخص 09:56.317 --> 09:58.386 آقایون، من از چیزای نامعلوم خوشم نمیاد 09:58.519 --> 10:00.621 همه موارد اورژانسی رو بفرستین 10:00.722 --> 10:03.191 مرکز پزشکی سافک کانتی، کسی تونسته با دنی و لنا 10:03.291 --> 10:05.393 که داخلن تماس بگیره؟ 10:05.526 --> 10:07.395 حال همتون خوبه؟- بله خانم- 10:12.667 --> 10:14.235 نه، نه، نه، هیچ تماس تلفنی‌ای گرگ، باید جواب این تماسو بدیم 10:14.335 --> 10:16.069 اون همه سروصدای بیرون 10:16.070 --> 10:17.906 نیروی سواته که 10:18.006 --> 10:20.408 الان دارن خودشونو برای شلیک به تو آماده می‌کنن باید بدونن 10:20.541 --> 10:22.711 اگه انگشت شستت از روی دکمه انفجار برداشته بشه 10:22.811 --> 10:26.781 هم تو هم دخترت همه ما می‌میریم 10:33.087 --> 10:36.324 گرگ، تنها راهی که می‌تونیم کمکت کنیم اینه که بهمون اعتماد کنی 10:36.424 --> 10:37.892 لنا، اینجا 10:38.026 --> 10:39.894 چه خبره؟ صبر کن، این کیه؟ اشکالی نداره 10:39.994 --> 10:42.831 اشکالی نداره این دکتر تروی آندرووده، پزشک تروماست 10:42.931 --> 10:44.365 آره، بیا نزدیک‌تر 10:44.465 --> 10:47.869 این گرگ مک‌کینه دخترش، سوفی مک‌کین 10:47.969 --> 10:50.570 دچار نارسایی کبد شده 10:50.571 --> 10:51.940 توی لیست انتظار پیوند عضو بود 10:52.040 --> 10:53.975 قرار بود امروز عمل بشه ولی یه‌دفعه لغوش کردن 10:54.075 --> 10:56.577 می‌تونی اون کبد رو پیدا کنی؟ اون کبد ممکنه 10:56.677 --> 10:59.247 تا شعاع هشت ساعت رانندگی از بوستون هر جایی باشه- تروی- 10:59.347 --> 11:02.250 دکترهای اورژانس به روند پیوند عضو دسترسی ندارن 11:02.350 --> 11:03.651 عمداً اطلاعاتش جدا نگه داشته میشه 11:03.752 --> 11:05.453 دکتر، نمی‌خوام درباره بروکراسی و کاغذبازی چیزی بشنوم 11:05.586 --> 11:06.921 مگه قرار نیست به مردم کمک کنین؟ 11:07.055 --> 11:09.123 گوش کن، هر ثانیه‌ای که تلف می‌کنیم 11:09.223 --> 11:10.792 سوفی یه قدم به مرگ نزدیک‌تر میشه 11:10.892 --> 11:12.961 و گرگ هم یه قدم به منفجر کردن این بیمارستان 11:13.094 --> 11:14.763 باشه، سریع‌ترین راه برای گرفتن جواب 11:14.863 --> 11:16.064 هماهنگ‌کننده پیوند بیمارستان بوستون جنراله 11:16.164 --> 11:17.598 میبل یاردلی 11:17.732 --> 11:19.266 یاردلی، همون زنیه که زنگ زد 11:19.267 --> 11:20.968 و کبد سوفی رو ازش گرفت- جودی، جراح پیوند سوفی مک‌کین و- 11:20.969 --> 11:23.104 متخصص کبدش رو هر طور شده پیدا کن 11:23.204 --> 11:25.006 بفهمین چرا کبد اهدایی رو رد کردن 11:25.106 --> 11:27.541 چشم دکتر آندروود- گرگ، می‌تونم سوفی رو ببرم؟- 11:27.641 --> 11:29.577 نه، نه، نه، پیش خودم می‌مونه- ببین- 11:29.677 --> 11:31.145 فقط می‌خوام علائم حیاتیشو چک کنم فقط همین 11:31.245 --> 11:32.781 همین‌جا هم می‌تونم انجامش بدم مشکلی نیست؟ 11:32.881 --> 11:35.349 فقط خودت 11:35.449 --> 11:37.952 سلام- ...من- 11:38.052 --> 11:39.653 دکتر تروی‌ام، باشه؟ 11:39.788 --> 11:41.655 می‌خوام علائم حیاتیتو چک کنم 11:42.690 --> 11:43.791 مواظبت هستم- گرگ؟- 11:43.792 --> 11:45.159 می‌خوام ریه‌هاتو هم معاینه کنم 11:45.259 --> 11:46.827 اشکالی نداره 11:46.828 --> 11:49.898 ریگن نگرانمون کرده بودین،لنا؟ 11:49.998 --> 11:51.833 خوبه همین جلو رومه 11:51.966 --> 11:53.467 دختر گرگ مک‌کین، سوفی مک‌کین 11:53.567 --> 11:56.669 به پیوند کبد نیاز داره یه خانمی به اسم میبل یاردلی 11:56.670 --> 11:58.072 باید بتونه کمکتون کنه که این کار انجام بشه 11:58.172 --> 12:00.174 میبل رو پیدا می‌کنیم گروگان‌ها؟ 12:00.308 --> 12:01.609 سی‌ویک نفر هم پرسنل، هم مردم عادی 12:01.709 --> 12:04.145 سعی می‌کنیم برای آزاد شدنشون مذاکره کنیم 12:04.245 --> 12:05.880 ما آماده‌ایم بمب دست‌سازه 12:05.980 --> 12:08.648 با گوشی فعال میشه اون بمب اولی فقط برای هشدار بود 12:08.649 --> 12:10.785 سارا، اگه انگشتش 12:10.885 --> 12:12.652 ...از روی اون دکمه برداشته بشه 12:12.653 --> 12:13.988 فهمیدم 12:14.088 --> 12:16.990 گرگ مک‌کین همه اطلاعاتی که ازش دارین رو همین الان می‌خوام 12:16.991 --> 12:18.827 بمب‌های بیشتری توی این بیمارستان کار گذاشته 12:18.927 --> 12:20.228 سگ‌های بمب‌یاب رو بفرستین 12:20.328 --> 12:22.362 همه قسمت‌هایی که امنه رو بگردن- دریافت شد- 12:22.363 --> 12:25.198 و خبرنگارا رو پشت محدوده امنیتی نگه دارین 12:25.199 --> 12:26.334 خانم؟ 12:26.467 --> 12:28.201 رئیس سیلور شما؟ 12:28.202 --> 12:31.171 کامرون فیشرم رئیس هیئت‌مدیره بیمارستان بوستون جنرال 12:31.172 --> 12:32.706 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 12:32.807 --> 12:36.009 همه عمل‌ها رو متوقف کنین، همه بیمارا و کارکنانی که وضعیت اورژانسی ندارن 12:36.010 --> 12:38.346 از بخش جنوبی تخلیه بشن مأمورای من 12:38.446 --> 12:40.014 برای تخلیه کمکتون می‌کنن- با احترام- 12:40.114 --> 12:42.883 متوقف کردن عمل‌ها جون خیلیا رو به خطر میندازه 12:42.884 --> 12:45.553 نه بیشتر از منفجر شدن یه بمب وسط عمل جراحی 12:46.420 --> 12:49.356 هی، لی کجاست؟- داخله، پیش ریگنه- 12:49.357 --> 12:51.359 منم بفرست تو- مِیبل یاردلی، کارمند بیمارستانه- 12:51.459 --> 12:54.528 پیداش کن و بیارش اینجا، هرچه سریع‌تر- گرفتم- 12:54.662 --> 12:57.765 بریم، حواستون جمع باشه- چشم خانم- 13:01.402 --> 13:03.236 باشه علائم حیاتیش خوبه 13:03.237 --> 13:05.373 بذار استراحت کنه 13:06.140 --> 13:08.476 می‌دونی گرگ، این موقعیت‌های گروگان‌گیری 13:08.576 --> 13:10.410 همه‌شون درباره حسن نیته 13:10.411 --> 13:11.880 باید به آدمای بیرون نشون بدی که می‌خوای همکاری کنی 13:11.980 --> 13:13.914 پس چرا همین الان بقیه رو آزاد نمی‌کنی؟ 13:13.915 --> 13:17.118 اگه یکی‌شون رو آزاد کنم، دیگه برای نجات دخترم تلاش نمی‌کنن 13:17.218 --> 13:19.220 اگه آزادشون کنی، دو تا کارآگاه پلیس بوستون رو 13:19.353 --> 13:21.589 به عنوان اهرم فشار داری 13:21.689 --> 13:24.492 نمی‌تونم این کارو بکنم، ببخشید- دکتر آندروود- 13:24.592 --> 13:26.427 تخت شماره نه بی‌قرار شده و اون چیزی که تو بدنش فرو رفته بود رو کشیده بیرون 13:26.560 --> 13:28.596 خونریزی شدید شریانی داره، ضربان قلبش بالاست، فشار خونش داره می‌افته 13:28.729 --> 13:30.965 این تامپوناده سینی تروما آماده کن، دو تا رگ‌گیری با سرم بزرگ انجام بده 13:31.065 --> 13:33.501 یه لیتر نرمال سالین وصل کن- برای جراحی به بخش گوش و حلق و بینی خبر بده ، انجام دادم- 13:33.601 --> 13:36.304 بیمارستان قرنطینه شده و همه عمل‌ها متوقف شدن 13:39.073 --> 13:41.275 باشه، اگه راه هواییش رو از دست داد 13:41.375 --> 13:43.911 آماده باش لوله‌گذاری کنیم الان میام، باشه؟ 13:43.912 --> 13:45.346 ...اون زنی که باهاش مصاحبه کردی 13:45.446 --> 13:46.747 همین الان چنگال رو کشید بیرون و داره از خونریزی می‌میره 13:46.847 --> 13:50.151 کافیه، گفتم هیچ‌کس نه وارد بشه نه خارج بشه بشین 13:50.952 --> 13:52.120 نه من دکترم 13:52.253 --> 13:54.255 ما باید به مردم کمک کنیم 13:57.425 --> 13:58.927 هیچ‌کس دیگه حق رفت‌وآمد نداره 14:04.298 --> 14:06.734 هی 14:06.834 --> 14:08.302 ...گرگ، اِمم 14:09.570 --> 14:12.040 چرا درباره سوفی بهم نمیگی؟ 14:12.140 --> 14:15.009 بهش میگی «حشره» دیگه، نه؟ 14:18.346 --> 14:20.681 آره، از همون اولین باری که بغلش کردم 14:21.615 --> 14:23.517 توی دستام خیلی کوچولو بود 14:24.318 --> 14:26.687 ولی خیلی قوی بود 14:28.856 --> 14:30.891 ببین، بچه‌ها قرار نیست مریض بشن 14:30.992 --> 14:32.994 نه اینجوری 14:33.761 --> 14:35.596 می‌دونی، خیلی از اولین‌های زندگیش رو از دست دادم 14:35.696 --> 14:38.099 اولین قدم‌هاشو ندیدم اولین کلمه‌هاشو نشنیدم 14:38.199 --> 14:39.467 چقدر افتضاحه، نه؟ 14:39.567 --> 14:41.669 بعدشم مادرش مرد 14:41.802 --> 14:44.972 قسم خوردم که تا آخر عمرم 14:44.973 --> 14:46.340 مراقبش باشم 14:46.440 --> 14:49.843 هنوز کلی اولین بار دیگه توی زندگیش مونده 14:49.978 --> 14:51.946 من به اندازه کافی داشتم 14:53.214 --> 14:55.316 ببین، من آدم بدی نیستم 14:55.416 --> 14:56.516 می‌دونم نیستی 14:56.517 --> 14:58.152 تو فقط یه پدری 14:58.286 --> 15:01.589 که داره برای محافظت از دخترش می‌جنگه 15:02.890 --> 15:06.094 ولی می‌دونی همه این آدمایی که اینجان 15:06.194 --> 15:07.660 تک‌تک‌شون 15:07.661 --> 15:09.964 اونا هم بچه‌ی یکی دیگه‌ان 15:14.702 --> 15:16.204 ولشون کن 15:17.438 --> 15:18.939 پنج نفر 15:19.040 --> 15:20.341 پنج نفر می‌تونن برن 15:20.441 --> 15:23.844 خودت انتخابشون کن ولی تا وقتی مِیبل نرسه نه 15:24.678 --> 15:26.679 کسی اینجا مشکل جدی پزشکی داره؟ 15:26.680 --> 15:29.517 شرایطی که جونش در خطر باشه؟ 15:30.584 --> 15:33.521 ...اون بوی شیرین اتیلن گلیکول دی‌نیترات 15:33.654 --> 15:35.888 باقی‌مونده‌ی زبرش پرکننده‌ی تثبیت‌کننده‌ی خاک رسه 15:35.889 --> 15:39.060 الگوی دوده سنگینه و نامنظمه این سی-۴ نبوده 15:39.193 --> 15:42.130 بمب‌گذار با دینامیت پرش کرده حدود پنج کیلو ازش 15:42.230 --> 15:45.532 منطقه‌تون رو بررسی کنید و هر چیز غیرعادی‌ای دیدید به تیم خنثی‌سازی بمب اطلاع بدید 15:45.533 --> 15:48.069 اگه سوخته، خم شده یا جاش عوض شده، علامت بزنید 15:48.202 --> 15:50.604 بریم شروع کنید 15:51.472 --> 15:53.073 شما دوتا خوبید؟ 15:53.074 --> 15:54.642 آره، ممنون جی‌دی 15:54.742 --> 15:58.046 شب بازی رومیزی گروهبان الان دیگه اون‌قدرها هم بد به نظر نمیاد 15:58.179 --> 15:59.880 خوشحال میشم جامو بهتون بدم 15:59.980 --> 16:01.748 با توجه به اینکه نزدیک بود منفجر بشید 16:01.749 --> 16:04.018 عمراً- آره، ما خوبیم- 16:04.752 --> 16:07.755 هی ریگن یه نگاهی به این سنگ‌ها بنداز 16:08.589 --> 16:09.923 اینا فقط سنگ نیستن 16:10.058 --> 16:11.592 اینا گرانیت دِدهام با دانه‌های درشته 16:11.692 --> 16:13.794 من دوران راهنمایی یه دوره‌ی سنگ‌شناسی داشتم 16:13.894 --> 16:15.928 این اون چیزی نیست که مردم وقتی میگن «دوره‌ی سنگ داشتم» منظورشونه 16:15.929 --> 16:17.731 پس چی؟ این قسمتی از بمبه؟ 16:17.831 --> 16:19.967 نه، منفجر نمیشه تو معماری ازش استفاده میکنن 16:20.068 --> 16:22.102 ماشین احتمالاً یه مقدارش رو با خودش آورده 16:22.103 --> 16:24.072 ...ولی این یعنی باید از یه جایی مثل 16:24.205 --> 16:26.106 از کجا؟- مثلاً از یه معدن سنگ یا یه همچین جایی- 16:26.107 --> 16:28.609 آریلا درکسلر- ها؟- 16:28.709 --> 16:30.811 کلاس چهارم بودیم، یه اردو رفتیم معدن وودبورن 16:30.911 --> 16:33.147 و من اونجا آریلا درکسلر رو بوسیدم 16:33.247 --> 16:35.116 معلومه که داستان شامل بوسیدن یه دختر تو کلاس چهارمه 16:35.249 --> 16:36.949 عجیبش نکن حرفم اینه که 16:36.950 --> 16:38.652 این تنها معدن فعالیه که تو بوستون وجود داره 16:38.752 --> 16:40.921 ...اگه ماشین از اونجا اومده باشه- شاید بهمون سرنخ بده که- 16:41.021 --> 16:42.123 کی بمب رو ساخته ...و اگه زرنگ باشیم 16:42.256 --> 16:44.425 اینکه بمب بعدی کجا ممکنه باشه 16:59.973 --> 17:02.310 مِیبل یاردلی؟ پلیس بوستون 17:03.477 --> 17:07.281 میبل، تو بیمارستان بوستون جن یه وضعیت اضطراری پیش اومده،به کمکت احتیاج داریم 17:18.000 --> 17:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:36.510 --> 17:38.479 آماده‌ایم- میبل رو خفه کردن و کشتن- 17:38.612 --> 17:39.813 چی؟- توی جنایت چیزی به اسم اتفاقی وجود نداره- 17:39.913 --> 17:41.615 فکر می‌کنی گرگ قبل از بیمارستان 17:41.715 --> 17:44.017 یه جا توقف کرده بوده؟- نه، فکر نمی‌کنم گرگ میبل رو کشته باشه- 17:44.152 --> 17:46.154 آخه چرا باید بکشتش و بعد خودش بخواد بیارنش اینجا؟ 17:46.254 --> 17:47.987 حتماً یه ارتباطی هست، ولی کار گرگ نیست 17:47.988 --> 17:49.322 یه ماجرای خیلی بزرگ‌تر پشت این قضیه‌ست 17:49.323 --> 17:51.024 من و راجرز داریم روش کار می‌کنیم 17:51.125 --> 17:52.193 این گرگ الان لب مرزه 17:52.326 --> 17:53.494 این اتفاق هم دیگه کاملاً از کنترل خارجش می‌کنه 17:53.594 --> 17:55.328 در مورد اون یه پرونده از سوابق گرگ جمع کردیم 17:55.329 --> 17:56.664 کهنه‌سرباز ارتشه 17:56.764 --> 17:58.866 متخصص خنثی‌سازی مهمات انفجاری 17:58.999 --> 18:00.501 و توی بمب‌های کنار جاده‌ای هم تجربه داره 18:00.601 --> 18:02.370 پس درباره اون بمب‌های دیگه بلوف نزده؟ 18:02.470 --> 18:04.272 بهش نمی‌خوره یه سرباز کهنه‌کار مبتلا به پی تی اس دی باشه 18:04.372 --> 18:05.873 فقط شبیه یه باباست که می‌خواد بچه‌ش رو نجات بده 18:06.006 --> 18:08.176 میبل به قتل رسیده- ...پس- 18:08.309 --> 18:10.543 با دو تا بمب ساعتی طرفیم کبد سوفی که داره از کار می‌افته 18:10.544 --> 18:12.846 و بمب‌های دیگه گرگ باید هر دوتاشون رو خنثی کنیم 18:12.980 --> 18:14.815 داره برمی‌گرده، باید برم- این همه طول کشیده واسه چی؟- 18:14.915 --> 18:17.517 گرگ، میبل رو کشتن 18:17.518 --> 18:19.553 الان با جراح سوفی حرف زدم 18:19.687 --> 18:21.088 هیچ‌وقت درباره یه کبدِ سازگار باهاش تماس نگرفته بودن 18:21.189 --> 18:23.356 گرگ، به ما دروغ گفتی؟- ...یعنی چی که- 18:23.357 --> 18:26.227 کبدِ سازگار وجود نداشته؟- به جون دخترم قسم- 18:26.360 --> 18:28.529 میبل خودش بهم زنگ زد و گفت یه کبدِ سازگار پیدا شده 18:28.662 --> 18:30.863 چرا باید برای همچین چیزی بهم زنگ بزنه؟ 18:30.864 --> 18:32.565 که بعدش زنگ بزنه و بگه یه اشتباه اداری پیش اومده و اون کبد منتفی شده؟ 18:32.566 --> 18:33.867 اصلاً منطقی نیست- ...پس چرا باید- 18:34.001 --> 18:35.568 یکی سر همین قضیه میبل رو بکشه؟ 18:35.569 --> 18:37.638 پس کبد سوفی چی میشه؟- یه راه دیگه- 18:37.738 --> 18:39.707 پیدا می‌کنیم، باشه؟ ولی گرگ 18:39.807 --> 18:42.210 هنوز باید اون پنج تا گروگان رو آزاد کنی 18:42.310 --> 18:44.077 نه میبل، نه آزادی گروگان‌ها 18:44.212 --> 18:46.580 یه فکری براش بکنین 18:47.881 --> 18:49.750 سلام عزیزم 19:01.629 --> 19:03.163 خب، اوضاع تا اینجا چطوره؟ 19:03.264 --> 19:05.398 شان و جونا رفتن معدن تا سرنخی پیدا کنن 19:05.399 --> 19:07.868 آها، سارا و راجرز هم بیرون دارن روی پرونده 19:08.001 --> 19:10.037 قتل میبل کار می‌کنن...- باید مسیرمون رو عوض کنیم- 19:10.170 --> 19:12.906 به نظرم اون اشتباه اداری بهترین نقطه برای شروعه 19:13.040 --> 19:14.542 اگه بفهمیم چی شده، احتمالاً هم 19:14.642 --> 19:16.176 این ماجرا تموم میشه هم سوفی نجات پیدا می‌کنه 19:16.277 --> 19:18.779 می‌تونی با تروی حرف بزنی؟ 19:19.680 --> 19:21.047 آره، آره 19:21.048 --> 19:22.816 آره، اگه گرگ اجازه بده 19:22.916 --> 19:25.719 گرگ، اگه اجازه بدی می‌خوام برم با تروی حرف بزنم 19:25.853 --> 19:27.688 باید دنبال کبد برای سوفی توی جاهای بیشتری بگردیم 19:27.788 --> 19:29.756 الان بهترین کاریه که از دستمون برمیاد 19:29.757 --> 19:32.293 باشه، عالیه برو، زود باش 19:33.093 --> 19:35.963 مواظب خودت باش- تو هم همین‌طور- 19:36.063 --> 19:39.599 می‌دونی گرگ، تو همچین موقعیت‌هایی آدم کم‌کم از پا درمیاد 19:39.600 --> 19:41.569 حتی خودت هم نمی‌فهمی چقدر خسته‌ای 19:41.669 --> 19:43.771 ممکنه انگشتت یه لحظه از روی اون دکمه سر بخوره 19:43.904 --> 19:45.806 پس بهتره تندتر کار کنین 19:47.375 --> 19:48.842 هوم 19:50.811 --> 19:52.580 من دو تا پسر دارم 19:52.713 --> 19:54.181 شان و جک 19:54.282 --> 19:56.784 یکی دکتره، یکی پلیس چه طعنه ای 19:56.884 --> 19:59.118 انگار همین دیروز هم‌سن سوفی بودن 19:59.119 --> 20:01.989 حالا یه چشم به هم زدن گذشته و همشون بزرگ شدن 20:02.790 --> 20:05.158 منم پدرم، گرگ، درکت میکنم 20:06.627 --> 20:07.828 درکت میکنم داری چی کار می‌کنی 20:07.928 --> 20:09.330 ولی این راهش نیست 20:09.430 --> 20:12.500 می‌خوام ببینم وقتی بزرگ شد چی میشه 20:16.604 --> 20:18.872 اگه یکی از پسراهات 20:18.972 --> 20:20.508 جلوی چشمت داشت می‌مرد 20:22.410 --> 20:25.178 هر کاری نمی‌کردی که نجاتش بدی؟ 20:26.814 --> 20:28.281 ...من 20:28.282 --> 20:31.151 تقریباً هر کاری می‌کردم تا نجاتشون بدم 20:31.285 --> 20:33.521 گرگ 20:33.621 --> 20:35.155 بهت قول میردونه میدم 20:35.289 --> 20:37.825 اگه واقعاً می‌خوای جون دخترت رو نجات بدی 20:38.926 --> 20:40.828 وقتشه اون بمب رو غیرفعال کنی 20:40.928 --> 20:42.129 خب، اگر مردونه بخوایم حرف بزنیم 20:43.063 --> 20:44.465 نه 20:44.565 --> 20:46.600 برای دخترم یه کبد پیدا کنین 20:49.903 --> 20:51.439 سگ‌های بمب‌یاب هنوز اون بمب‌های دست‌ساز دیگه رو پیدا نکردن 20:51.539 --> 20:53.673 بهم بگو یه چیزی گیر آوردین- ...کارآگاه‌های قتل- 20:53.674 --> 20:55.376 دارن خونه میبل رو بررسی می‌کنن، ولی اینو پیدا کردن 20:55.476 --> 20:57.010 کارت ورود مهمان توی دستش گیر کرده بود 20:57.144 --> 20:59.246 بیمارستان بوستون جنرال بخش ۵۶، واحد سی 20:59.347 --> 21:01.114 میبل که به کارت مهمان احتیاج نداشت 21:01.214 --> 21:02.282 کارت دسترسی خودش رو داشت 21:02.383 --> 21:03.751 توی واحد سی چیه؟- نمی‌دونم- 21:03.851 --> 21:05.453 ولی می‌دونم کی می‌دونه کامرون فیشر رو پیدا کنین 21:05.553 --> 21:08.055 چشم خانم یه چیز دیگه هم هست، یه کم تحقیق کردم 21:08.155 --> 21:10.657 مِیبل هیچ سابقه‌ای نداشت، نه پرونده‌ای، نه اکس عصبانی و شاکی‌ای 21:10.658 --> 21:13.025 ...پس فکر کردیم انگیزه‌ی رایج بعدی می‌تونه 21:13.026 --> 21:16.330 پول باشه، آخ، انگار برگشتیم به روزای قدیمت با لنا تو ام سی یو 21:16.430 --> 21:19.367 مگه نه؟ از یه قاضی یه لطفی خواستم 21:19.467 --> 21:21.101 برای سوابق مالی‌ش حکم تفتیش گرفتم 21:21.201 --> 21:22.703 مِیبل تو قسط‌های وام خونه‌ش حسابی گیر کرده بود 21:22.836 --> 21:24.837 ولی دیشب کل بدهی رو تسویه کرده 21:24.838 --> 21:28.241 $275,000 از طرف شرکت لینکس اینترپرایزز 21:28.342 --> 21:29.843 کارت خوب بود لینکس رو بررسی کن 21:29.977 --> 21:33.414 آقای فیشر، این برچسب مخصوص مراجعه‌کننده‌ست، بیمارستان بوستون جنرال 21:33.514 --> 21:35.848 واحد سی چیه؟- اون بخش پیوند اعضاست- 21:35.849 --> 21:37.485 و این رنگ زرد... یعنی چی؟ 21:37.585 --> 21:39.520 برچسب‌ها بر اساس روز هفته رنگ‌بندی شدن 21:39.620 --> 21:42.255 پس هر کسی که میاد بیمارستان بوستون جنرال باید یکی از اینا داشته باشه 21:42.356 --> 21:44.391 این کجا پیدا شده؟- صبر کن- 21:44.392 --> 21:46.394 زرد مال کدوم روزه؟- امروز- 21:46.494 --> 21:47.861 این برچسب مال امروزه 21:47.961 --> 21:50.598 هوم- ممنون آقای فیشر- 21:52.032 --> 21:54.001 پس یکی قبل از اینکه بره مِیبل رو بکشه 21:54.101 --> 21:55.636 ...اومده این بیمارستان 21:55.736 --> 21:57.538 سؤال اینه که کی؟ 22:04.545 --> 22:06.380 به اولین نماینده‌ی در دسترس وصل میشید 22:06.480 --> 22:08.682 ممنون که منتظر موندید 22:08.782 --> 22:10.117 اُ دی ان دیگه چیه؟ 22:10.217 --> 22:11.919 شبکه توزیع اعضای پیوندی 22:12.052 --> 22:14.421 یه نهاد واسطه‌ست که کار اهداکننده‌های عضو 22:14.422 --> 22:15.756 و بیمارستان‌های گیرنده رو هماهنگ می‌کنه 22:15.856 --> 22:17.324 این یکی کل نیوانگلند رو پوشش می‌ده 22:17.425 --> 22:19.893 و حالا که مِیبل مرده و جراح سوفی هم تأکید کرده 22:19.993 --> 22:21.595 ...که هیچ‌کس درباره‌ی تطابق کبد باهاش تماس نگرفته 22:21.729 --> 22:24.565 اُ دی ان تنها شانسمونه که بفهمیم کبد اهداکننده‌ی سوفی کجاست 22:24.665 --> 22:26.366 تماس شما توسط اولین نماینده‌ی در دسترس پاسخ داده خواهد شد 22:26.467 --> 22:29.903 ممنون که منتظر موندید 22:30.003 --> 22:31.572 لنا 22:31.672 --> 22:33.574 من یه کم پیش بهت دروغ گفتم 22:34.508 --> 22:36.143 درباره‌ی چی؟ 22:36.944 --> 22:38.245 می‌دونستم پلیسی 22:39.046 --> 22:40.413 نمی‌دونم چرا نگفتم 22:40.414 --> 22:43.651 ...فکر کنم راحت‌تر بود تا اینکه اعتراف کنم 22:43.751 --> 22:45.753 که من پیگیرت بودم 22:47.421 --> 22:49.121 از همون اول؟- نه، اولش نه- 22:49.122 --> 22:51.925 فقط نمی‌تونستم تحمل کنم که خبر نداشته باشم حالت خوبه یا نه 22:52.926 --> 22:55.596 بعد هم خبر فوت پدرت رسید 22:55.696 --> 22:57.465 من... می‌اومدم مراسم ختم 22:57.598 --> 22:59.767 ...فقط نمی‌دونستم اگه- نه- 22:59.867 --> 23:01.234 آره 23:03.871 --> 23:05.873 اون قطار به پاریس رو یادت میاد؟ 23:07.040 --> 23:09.543 یادت میاد؟ 23:11.011 --> 23:12.513 خیلی وقت پیش بود 23:13.947 --> 23:15.516 ...درسته، ام 23:16.584 --> 23:19.453 آره، و اگه ازم متنفری، درکت می‌کنم 23:19.553 --> 23:21.121 از تو متنفر باشم؟ 23:24.525 --> 23:25.726 من همه‌چیزمو بهت دادم 23:26.527 --> 23:28.861 شش سال دوستت داشتم و 23:28.862 --> 23:31.064 پشتت بودم 23:33.701 --> 23:36.669 و همین که وارد دوره‌ی رزیدنتی شدی 23:36.670 --> 23:38.105 الکساندرا؟ 23:38.205 --> 23:39.607 ...اون چطوره- لی- 23:39.707 --> 23:42.209 من بهت اعتماد کرده بودم- این‌قدر ساده نیست- 23:43.010 --> 23:45.679 تو عوض شدی، لنا وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم 23:45.779 --> 23:48.047 یه جور خاصی می‌درخشیدی، لنا 23:48.048 --> 23:50.984 پر از شور و شوق و رؤیا بودی 23:51.084 --> 23:53.186 و اعتمادبه‌نفست هم لعنتی زیاد بود 23:53.286 --> 23:54.887 ولی یه جایی 23:54.888 --> 23:55.956 ...یه چیزی- تو...؟ سلام دکتر- 23:56.056 --> 23:57.223 هنوز پشت خط هستید؟ 23:57.224 --> 23:58.659 اوه، بله، سلام آره، ما اینجاییم 23:58.759 --> 24:00.327 ببخشید که معطل شدید 24:00.427 --> 24:02.229 کبد اهداکننده‌ی سوفی مک‌کین رو پیدا کردیم 24:02.362 --> 24:03.863 واقعاً نمی‌دونم اونجا چی شده بود- اوه، ببخشید- 24:04.965 --> 24:07.400 الان کبد کجاست؟ 24:07.535 --> 24:09.837 می‌گن یه تفنگدار دریایی که شدی تا آخرش تفنگدار دریایی می‌مونی 24:09.937 --> 24:12.238 شما تفنگدارای دریایی خیلی دوست دارید اینو بگید 24:12.239 --> 24:14.574 ما ارتشی‌ها که لازم نیست این‌همه حرف بزنیم 24:14.575 --> 24:16.109 ارتش، قوی و محکم؟- باحاله- 24:18.579 --> 24:19.913 می‌دونی گرگ، می‌دونم گفتی 24:20.013 --> 24:21.615 برات مهم نیست بری زندان 24:21.715 --> 24:24.050 ولی شاید یه راهی باشه که اصلاً مجبور نشی بری زندان 24:24.051 --> 24:27.254 شریکم و من با دادستان رابطه‌ی نزدیکی داریم 24:27.354 --> 24:29.256 که یه زن منصف و درستکاره 24:30.157 --> 24:31.391 تو به کسی آسیب نزدی 24:31.491 --> 24:32.793 فعلاً 24:33.694 --> 24:35.996 ...وقتی شریکم اون کبد رو پیدا کنه 24:37.130 --> 24:39.366 اون موقع بمب رو خنثی می‌کنی؟ 24:44.204 --> 24:46.439 هی، کبد اهداکننده رو پیدا کردیم- چی؟ کجاست؟- 24:46.574 --> 24:49.108 امروز صبح بیمارستان بوستون جنرال پذیرشش کرده 24:49.109 --> 24:51.178 خدایا شکرت- گرگ، پذیرشش کردن، ولی- 24:51.278 --> 24:53.580 از قبل قرار بوده این کبد رو به یه بچه‌ی دیگه پیوند بزنن 24:53.581 --> 24:56.950 کیمی نوبل- نه، نه، اون کبد مال سوفیه- 24:57.050 --> 24:59.086 !اون کبد دختر منه- !آروم باش! گرگ- 24:59.186 --> 25:00.788 اون کبد مال دختر منه 25:00.888 --> 25:02.422 داره تشنج می‌کنه، داره تشنج می‌کنه- خدایا، سوفی، سوفی- 25:02.522 --> 25:03.756 برانکارد بیار- عزیزم، هی- 25:03.757 --> 25:05.457 ...عزیزم- اکسیژن و مانیتور قلب رو آماده کن- 25:05.458 --> 25:06.960 برانکارد رو آوردم، اینجاست- عزیزم، فقط نفس بکش- 25:07.060 --> 25:09.029 داروی خط اول تشنج رو بزنید، یه داروی جایگزین هم آماده کنید 25:09.129 --> 25:10.463 اگه تشنجش قطع نشد 25:10.564 --> 25:12.099 یه پنل کامل عملکرد کبد می‌خوام، آی ان آر، آزمایش‌های کبد و قند خون 25:12.199 --> 25:14.635 احتمال ورم مغزی داریم 25:14.735 --> 25:16.637 تخت رو ۳۰ درجه بالا بیارید اون برانکارد رو بیارید 25:16.737 --> 25:17.805 اشکالی نداره، می‌تونی بهش اعتماد کنی 25:17.938 --> 25:19.772 بیا، طاقت بیار سوفی 25:19.773 --> 25:23.010 طاقت بیار، طاقت بیار 25:34.354 --> 25:36.489 افسرها چه کمکی از دستم برمیاد؟ 25:36.624 --> 25:38.324 می‌تونید تأیید کنید اینا از همین معدن اومدن؟ 25:46.033 --> 25:47.167 انفجار کنترل‌شده 25:47.300 --> 25:49.169 فلدسپات قرمز درشت، میکای سیاه سنگین 25:49.302 --> 25:50.804 اون ذره‌ی گارنت رو هم می‌بینید؟ آره 25:50.938 --> 25:52.172 این گرانیت ددهام مال خودمونه 25:52.272 --> 25:54.341 گرگ مک‌کین رو می‌شناسید؟- آره- 25:54.474 --> 25:55.843 یکی از نیروهای انفجار منه 25:55.943 --> 25:56.976 پس چرا سابقه‌ای از استخدامش اینجا نیست؟ 25:56.977 --> 25:58.311 ببینید، اون یه کهنه‌سربازه 25:58.411 --> 25:59.647 بعد از ارتش اومد اینجا دنبال کار می‌گشت 25:59.747 --> 26:00.914 گفت بچه‌ش مریضه 26:01.014 --> 26:02.149 منم نقدی بهش پول می‌دادم 26:02.282 --> 26:03.850 فقط می‌خواستم کمکش کنم مالیات نده 26:03.851 --> 26:05.518 الان گرگ بیمارستان بوستون جنرال رو گروگان گرفته 26:05.619 --> 26:07.520 با یه بمب که با وسایل همین معدن شما ساخته شده 26:07.655 --> 26:09.389 چی؟ اون گرگ تو اخبار نیست؟ 26:09.489 --> 26:12.159 جون آدمای بی‌گناه در میونه چه چیزی رو از ما مخفی می‌کنید؟ 26:12.993 --> 26:14.394 ...اوه، امروز صبح ...زیاد بهش فکر نکردم 26:14.494 --> 26:16.195 ولی یکی از کامیون‌هامون گم شده بود 26:16.196 --> 26:18.065 فکر کردم یکی از بچه‌ها بردتش 26:18.165 --> 26:19.499 من دوربین‌های امنیتی رو موقع ورود دیدم 26:19.633 --> 26:21.401 می‌تونیم فیلم‌ها رو ببینیم؟- آره، آره، بیاید- 26:21.501 --> 26:22.569 باشه 26:25.505 --> 26:27.007 این چقدر دینامیته؟ 26:27.107 --> 26:29.375 حدود پنجاه، شصت کیلو- گرگ به اندازه‌ای مواد منفجره داره- 26:29.376 --> 26:31.211 که یه بمب ده برابر بزرگ‌تر از قبلی بسازه 26:31.344 --> 26:33.080 باید همین الان این کامیون رو پیدا کنیم 26:38.218 --> 26:39.787 بابایی اینجاست، کوچولو- داروی خط اول جواب نداد- 26:39.887 --> 26:41.253 بریم سراغ لوتیراستام، خط دوم 26:41.254 --> 26:42.389 ببخشید 26:43.590 --> 26:44.925 هیچ تغییری نکرده 26:45.058 --> 26:46.660 تشنجش کامل ادامه داره پمپ انفوزیون بیارید 26:46.760 --> 26:48.962 همون دارو، به‌صورت مداوم تزریق بشه 26:49.062 --> 26:51.130 اکسیژن رو همچنان نگه دارید- بیا، بیا عزیزم- 26:51.131 --> 26:52.299 بابایی اینجاست، کوچولو 26:52.432 --> 26:54.101 بیا، بیا سوفی 26:54.201 --> 26:56.302 کوچولوی بابا، نرو 26:56.303 --> 26:57.705 سوفی پایدار شده 26:57.805 --> 26:58.972 پایدار شده 27:02.209 --> 27:04.678 ...هی، اگه تو یه ساعت آینده کبد جدید بهش نرسه 27:04.778 --> 27:05.813 فهمیدم، فهمیدم حواسمون هست 27:05.946 --> 27:08.448 با بخش پیوند صحبت کردم 27:08.548 --> 27:09.950 عمل کیمی نوبل متوقف شده 27:10.050 --> 27:11.318 به خاطر تهدید بمب‌گذاری- ...یعنی- 27:11.418 --> 27:13.120 هنوز کبد رو پیوند نزدن؟ 27:13.220 --> 27:15.455 خب عالیه، پس چرا همون کبد رو به سوفی ندیم؟ 27:15.555 --> 27:16.623 نمی‌تونیم همین‌جوری کبد یه دختر کوچولو رو برداریم 27:16.724 --> 27:18.125 و بدیم به یه دختر دیگه، مگه نه؟ 27:18.225 --> 27:19.959 این اطلاعات رو از شبکه توزیع اعضای پیوندی گرفتیم- یکی مال سوفیه، یکی مال کیمی- 27:19.960 --> 27:21.795 پس اون خطای اداری‌ای که مِیبل گفت چی؟ 27:21.895 --> 27:25.464 اصلاً خطای اداری‌ای در کار نبوده- مِیبل گیرنده‌ی عضو رو از سوفی تغییر داده- 27:25.465 --> 27:27.434 به کیمی نوبل 27:27.534 --> 27:29.102 چرا مِیبل باید همچین کاری کنه؟ 27:32.806 --> 27:34.742 حالا چرا یه مسئول هماهنگی بیمارستان که 27:34.842 --> 27:36.443 هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای نداره باید یهو یه عضو رو 27:36.543 --> 27:37.811 از یه دختر بدزده و بده به یه دختر دیگه؟ 27:37.945 --> 27:40.480 اون ۲۷۵ هزار دلاری که به حساب مِیبل واریز شده بود 27:40.613 --> 27:42.082 از طرف شرکت لینکس اینترپرایزز 27:42.182 --> 27:44.051 آره، معلوم شد لینکس فقط یه شرکت صوری بوده 27:44.151 --> 27:45.652 بن‌بست- خب، پس اون مؤسسه‌ی حقوقی‌ای که - 27:45.753 --> 27:47.988 این شرکت صوری رو ساخته چی؟ 27:48.121 --> 27:50.824 همیشه یه قدم ازت جلوترم، ریگن- منم دلم برات تنگ شده، راجرز- 27:50.924 --> 27:52.359 یه مؤسسه‌ی حقوقیه به اسم زیمرمن اَند پرَت 27:52.492 --> 27:54.427 اینجا لیست مشتری‌هاشونه، ۲۵ تا اسم توشه 27:54.527 --> 27:56.063 اینکه یکی از این اسما رو به مِیبل ربط بدیم 27:56.163 --> 27:57.831 بیشتر از زمانی که سوفی داره طول می‌کشه 27:57.931 --> 28:00.433 شاید هم نه ببین، کامرون فیشر 28:00.533 --> 28:01.701 رئیس هیئت‌مدیره‌ی بیمارستان بوستون جنرال 28:01.835 --> 28:03.403 همین الان کامرون فیشر رو پیدا کنید 28:03.503 --> 28:04.671 بله، خانم- خب ارتباط - 28:04.772 --> 28:06.005 کامرون فیشر با کیمی نوبل چیه؟ 28:06.006 --> 28:07.707 یه لحظه صبر کن، مدارک او‌دی‌اِن کیمی 28:07.841 --> 28:09.777 اینا فیشر نوبل 28:09.877 --> 28:11.678 مادرش امضاش کرده- کامرون عموی کیمیه- 28:11.779 --> 28:13.512 و آدمی مثل کامرون فیشر اون‌قدر نفوذ داره 28:13.513 --> 28:15.215 که مِیبل رو مجبور کنه مدارک رو دستکاری کنه 28:15.348 --> 28:18.518 تا کبد رو برای خواهرزاده‌ش بدزده 28:18.618 --> 28:20.220 دقیقاً، بعدشم ممکنه مِیبل ترسیده باشه 28:20.353 --> 28:22.322 و وقتی گرگ با بمب اومده اینجا، پشیمون شده باشه 28:22.422 --> 28:24.057 کامرون اصرار داشت با وجود تهدید بمب‌گذاری 28:24.191 --> 28:25.358 عمل‌ها متوقف نشن 28:25.458 --> 28:26.860 اون برچسب بیمارستانی که روی جسد مِیبل پیدا شد 28:26.960 --> 28:28.195 مال کامرون بود- لازم داشت مطمئن بشه- 28:28.328 --> 28:29.662 کبدی که برای خواهرزاده‌ش کشته بود 28:29.763 --> 28:31.865 حتماً به کیمی برسه 28:31.965 --> 28:33.400 خانم، فیشر 28:33.533 --> 28:34.667 اون رفته 28:34.768 --> 28:36.536 باید قاتل رو پیدا کنیم 28:36.669 --> 28:38.906 و باید جون یه دختر کوچولو رو هم نجات بدیم- بریم- 28:39.039 --> 28:41.308 گرگ- هوم؟- 28:41.408 --> 28:42.542 حق با تو بود 28:42.642 --> 28:44.377 کبد اهداشده قرار بوده به سوفی برسه 28:44.477 --> 28:46.446 هنوز روی یخه- باشه، عالیه، بریم- 28:46.546 --> 28:47.781 خب، به این سادگیا نیست 28:47.881 --> 28:48.882 باشه؟ یه دختر کوچولوی دیگه هم هست که 28:48.982 --> 28:50.217 اونم به اون کبد نیاز داره 28:50.317 --> 28:51.885 می‌تونی درک کنی خانواده‌ش چه حسی دارن 28:52.019 --> 28:53.720 خدا به دادش برسه، ولی مشکل من نیست 28:53.821 --> 28:55.255 هی، همین الان با جراح کیمی بالا صحبت کردم 28:55.355 --> 28:57.090 امتیاز ام.ایی.ال.دی کیمی 28:57.190 --> 28:58.625 اِم، این امتیاز برای مشخص کردن 28:58.725 --> 28:59.827 میزان فوریت نیاز به کبد استفاده میشه 28:59.927 --> 29:01.929 امتیاز کیمی بیست و پنج هستش 29:02.062 --> 29:04.331 امتیاز سوفی چنده؟ ماله اون چهله، اون بیشتر از همه در اولویته 29:04.431 --> 29:06.066 جراح کیمی هم موافقه 29:06.166 --> 29:07.700 سوفی وضعیتش بحرانی‌تره- باشه- 29:07.801 --> 29:09.268 خب، می‌خواد چیکار کنه؟- ...قبول کرده- 29:09.269 --> 29:10.603 عمل پیوند کبد سوفی رو انجام بده 29:10.703 --> 29:13.206 عالیه- عالیه، بریم، همین الان- 29:13.306 --> 29:15.375 ببین، اگه قبل از عمل بمیره، بمب منفجر میشه 29:15.475 --> 29:16.910 فهمیدیم برو کنار 29:17.010 --> 29:18.411 بذار دکتر کارشو بکنه- بفرمایید- 29:18.511 --> 29:20.247 پرستارا؟ 29:20.914 --> 29:22.649 فقط می‌خوایم خودمون یه نگاهی بندازیم 29:22.749 --> 29:24.783 پارکینگ ورودی داره که پلاک ماشین‌ها رو می‌خونه 29:24.784 --> 29:26.618 اون کامیونی که شناسایی کردی همین‌جاست 29:26.619 --> 29:29.455 و هیچی؟- سگ‌های بمب‌یاب وجود مواد منفجره رو اعلام کردن- 29:29.456 --> 29:32.325 ولی نیروهای فنی هیچ بمب دست‌سازی داخلش، روش یا اطرافش پیدا نکردن 29:34.594 --> 29:36.429 نمی‌فهمم، دینامیت- ...مردم باید می‌دیدن- 29:36.563 --> 29:38.999 گرگ جابه‌جاش می‌کنه، مگه نه؟- آره- 29:40.000 --> 29:46.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:46.940 --> 29:49.076 هی این رو میبینی؟ 29:50.443 --> 29:52.779 اون، رفیق، گرانیت ددهامه 29:52.880 --> 29:54.347 آره 30:01.321 --> 30:04.257 فریزرهای سردخونه‌ان کاملاً درزبندی شدن 30:04.357 --> 30:05.993 سگ‌ها نمی‌تونستن بمبی رو که داخلشون قایم شده بو بکشن 30:06.093 --> 30:07.827 کاملاً درزبندی شدن؟ 30:07.961 --> 30:09.461 به خدا اگه بگی یه دوره‌ی سردخونه‌گردی داشتی 30:09.462 --> 30:10.864 من از این خونه میرم 30:15.402 --> 30:17.370 کدوم یکیه؟- همه‌شونو بگردیم- 30:20.840 --> 30:22.342 هی ، آروم 30:26.013 --> 30:28.048 هی، یه چیزی پیدا کردم 30:49.536 --> 30:50.904 این چقدر دینامیته؟ 30:51.004 --> 30:52.872 حدود ۵۵ کیلو 30:53.006 --> 30:54.841 بمب دست‌ساز دوم رو پیدا کردیم بال جنوبی، انتهای ساختمان 30:54.975 --> 30:56.175 طبقه زیرزمین 30:56.176 --> 30:58.578 همه نیروهای خنثی‌سازی بمب رو همین الان بفرستید 31:02.082 --> 31:03.416 اون تسلیم‌بشو نیست 31:10.757 --> 31:13.093 دوباره تیغ 31:18.398 --> 31:20.200 گرگ، می‌خوای بیرون منتظر بمونی؟ 31:20.333 --> 31:22.936 نه، خوبم 31:24.537 --> 31:27.074 می‌دونی گرگ، الان دارن کبدشو پیوند می‌زنن 31:27.174 --> 31:28.708 شاید وقتشه اون بمب رو غیرفعال کنی، هان؟ 31:28.841 --> 31:31.211 ببین، ما یه معامله کردیم دوباره ازم نپرس 31:31.311 --> 31:33.912 وقتی از اون اتاق بیاد بیرون، بمب خاموش میشه 31:33.913 --> 31:35.248 باشه- هوم- 31:36.149 --> 31:38.585 ضربان قلبش داره میره بالا ۱۶۰ 31:38.718 --> 31:40.753 فشارش چنده؟ 31:40.853 --> 31:41.788 فشارش داره می‌افته 31:43.690 --> 31:44.756 صبر کن، صبر کن، صبر کن چی شده؟ 31:44.757 --> 31:46.159 ماساژ قلب؟ 31:46.259 --> 31:48.928 هی، چی شده؟ 31:50.930 --> 31:52.765 سوفی سوفی؟ 31:52.899 --> 31:54.001 گرگ، آروم باش 31:54.101 --> 31:55.568 !هی 31:55.668 --> 31:57.104 چی شده؟- گرگ- 31:58.471 --> 32:00.107 !هی! سوفی- نه گرگ، آروم باش- 32:00.240 --> 32:01.774 بذار دکترا کارشونو بکنن 32:02.442 --> 32:04.544 پدها همه کنار 32:06.579 --> 32:08.281 جوابی نداد- عزیزم، نرو- 32:08.415 --> 32:10.217 داریم از دستش میدیم- ...نه- 32:10.317 --> 32:13.186 اوه خدای من نه 32:13.286 --> 32:14.621 نه، نه، نه 32:19.626 --> 32:22.129 نه، نه، نه، نه 32:22.229 --> 32:23.163 نه 32:23.296 --> 32:24.831 هی 32:24.964 --> 32:26.633 گرگ؟ 32:26.733 --> 32:28.834 گرگ، این کارو نکن فقط آروم باش، باشه؟ 32:28.835 --> 32:30.770 این کارو نکن گرگ، نکن- لازم نیست... هی گرگ- 32:30.870 --> 32:33.306 متأسفم- !این کارو نکن! هی، هی ... لازم نیست- 32:35.742 --> 32:37.244 مسلحه 32:38.745 --> 32:41.314 پس چرا منفجر نشد؟- سیستم ایمنیه- 32:41.414 --> 32:44.183 اگه می‌خوای دعا کنی، سه دقیقه وقت داری- بمب روی تایمره؟- 32:44.184 --> 32:45.752 پس نیروهای خنثی‌سازی بمب کدوم گوری‌ان؟ 32:45.852 --> 32:47.719 نه، تو می‌تونی خنثی اش کنی، مگه نه؟- ساختن بمب‌های دست‌سازی- 32:47.720 --> 32:49.689 از این نوع پنج دقیقه طول می‌کشه خازن هم نداره 32:49.789 --> 32:51.658 باید چاشنی رو از خرج اصلی مواد منفجره جدا کنم 32:51.758 --> 32:54.594 ولی وقتی برد منطقی آردوینو فعال باشه، کار خیلی خطرناکیه 32:54.694 --> 32:56.528 باید خنثی‌اش کنه 32:56.529 --> 32:58.131 هی لنا، من و شان کنار بمبیم و زمان داره تموم میشه 32:58.231 --> 33:00.400 می‌تونی گرگ رو تحت فشار بذاری؟ 33:00.500 --> 33:02.368 گوش کن، تو و شان باید از اونجا برید 33:02.369 --> 33:04.504 باید فرار کنید- گرگ، باید بمب رو خنثی کنی - 33:04.604 --> 33:06.506 حتماً یه راهی هست 33:06.606 --> 33:08.041 دیگه دیر شده- نه، هنوز دیر نشده- 33:08.141 --> 33:09.942 پسرم اون پایینه 33:10.043 --> 33:11.377 برادرش اون پایینه 33:11.378 --> 33:13.346 !خب دختر کوچولوی منم اون توئه 33:14.881 --> 33:16.783 اون تنشی که توی دلت افتاده 33:16.883 --> 33:18.385 می‌دونم چه حسی داره 33:18.885 --> 33:20.320 تو تمام زندگی دخترت رو از دست دادی 33:20.420 --> 33:22.089 چون داشتی خدمت می‌کردی 33:22.189 --> 33:24.223 ولی با این کار نمی‌تونی چیزی رو تغییر بدی 33:24.224 --> 33:27.560 دومین مأموریتم توی عراق بود یگانمون کمین خورد 33:27.660 --> 33:29.329 سه هفته اسیر بودم 33:29.429 --> 33:30.730 و اون حرومزاده‌ها 33:30.863 --> 33:32.299 هر کاری از دستشون برمی‌اومد کردن تا منو بشکنن 33:32.399 --> 33:33.800 ولی منم هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم 33:33.900 --> 33:36.369 تا مطمئن بشم سالم برمی‌گردم پیش پسرم 33:36.469 --> 33:37.804 ...دختر کوچولوت 33:37.904 --> 33:40.407 آخرین لحظات عمرش رو در حالی گذروند که داشت پدرش رو می‌دید 33:40.540 --> 33:42.275 که هر کاری از دستش برمیاد 33:42.409 --> 33:44.177 برای نجات جونش انجام میده 33:44.277 --> 33:47.447 تو تمام دوران خدمتت جون آدما رو نجات دادی 33:47.547 --> 33:49.449 و همین الانم می‌تونی دوباره این کارو بکنی... 33:50.217 --> 33:52.685 با خنثی کردن اون بمب 33:54.321 --> 33:56.356 نمُر در حالی که فقط بهش گفتی دوستش داشتی 33:56.456 --> 33:59.359 زنده بمون و با عملت ثابتش کن 34:04.697 --> 34:06.466 آفرین 34:06.566 --> 34:08.668 !کار نمی‌کنه ساعت هنوز داره می‌شمره 34:08.768 --> 34:10.170 هر کاری کردی جواب نداد 34:10.270 --> 34:11.871 چی؟- کد رو وارد کردم- 34:11.971 --> 34:13.173 نمی‌دونم، احتمالاً برد منطقی درست کار نکرده 34:13.273 --> 34:14.941 منظورت از درست کار نکردن چیه؟ 34:15.041 --> 34:16.843 بیا سوفی 34:17.544 --> 34:19.212 سیگنال گرفتیم 34:19.312 --> 34:21.248 وضعیتش ثابته- صبر کن، سوفی؟- 34:21.348 --> 34:23.950 سوفی کوچولو؟ 34:24.050 --> 34:26.186 گرگ، باید اون بمب رو خاموش کنیم 34:26.286 --> 34:28.655 چطوری خنثی‌ اش می‌کنی؟- !نمی‌دونم، نمی‌دونم- 34:32.058 --> 34:33.659 نمی‌تونی یه جوری محفظه‌ش رو باز کنی؟ 34:33.660 --> 34:35.027 نه، نه، نه، این کارو نکن یه کلید حساس به حرکت داره 34:35.128 --> 34:36.829 تکون دادن زیاد باعث میشه منفجر بشه 34:36.963 --> 34:38.064 حتماً یه راهی هست 34:38.165 --> 34:39.665 فکر کن- تنها راه خنثی کردن دستی بمب اینه که- 34:39.666 --> 34:41.468 با این کلید 34:41.568 --> 34:42.469 قفل محفظه‌ش رو باز کنیم 34:42.569 --> 34:44.471 شصت ثانیه 34:44.571 --> 34:46.606 من اینو انجام میدم- باشه، برو- 34:46.706 --> 34:48.208 لنا داره با کلید میاد 34:48.308 --> 34:50.877 تکرار می‌کنم، لنا داره با کلید میاد 34:58.351 --> 35:00.720 رسیدم- !بجنب- 35:12.265 --> 35:15.935 خنثی شد 35:16.035 --> 35:17.370 بابا، اوکی شد 35:17.504 --> 35:19.672 بمب خنثی شد 35:20.473 --> 35:22.108 چه خودشیفته‌ای 35:22.209 --> 35:23.576 خودت چه خودشیفته‌ای 35:26.313 --> 35:28.915 شان، بیا اینجا 35:41.394 --> 35:43.896 جون سالم به در می‌بره 35:43.996 --> 35:46.266 به‌زودی می‌بینمت، کوچولو 35:49.001 --> 35:50.837 بریم 35:53.340 --> 35:54.707 ممنون 35:59.479 --> 36:02.048 کارت عالی بود، دکتر 36:14.894 --> 36:16.529 این نقاط دید خیلی به دردمون خورد 36:16.629 --> 36:18.197 وقتی داشت با آمبولانس فرار می‌کرد پیداش کردیم 36:18.298 --> 36:19.732 من رئیس هیئت‌مدیره‌ام 36:19.832 --> 36:22.469 چیزی که هستی، یه متهم به اخاذی و قتلی 36:22.569 --> 36:24.904 دیوانه شدی- نه، فقط کارمو خوب بلدم- 36:25.004 --> 36:27.273 پیام‌های پاک‌شده‌ای که برای میبل فرستادی ثابت می‌کنن تهدیدش کردی اخراجش می‌کنی 36:27.274 --> 36:29.342 اگه گیرنده کبد رو عوض نمی‌کرد 36:29.442 --> 36:31.443 و به‌جای سوفی، خواهرزاده‌ت رو انتخاب نمی‌کرد 36:31.444 --> 36:33.212 میبل قبول نکرد 36:33.313 --> 36:35.282 پس وام ۲۷۵ هزار دلاری خونه‌ش رو براش تسویه کردی 36:35.415 --> 36:37.917 پس میبل قبول می‌کنه و به گرگ زنگ میزنه 36:38.017 --> 36:40.052 و یه مشت مزخرف درباره اشتباه اداری تحویلش میده 36:40.152 --> 36:41.888 و همه‌چی هم درست پیش می‌رفت، جز اینکه گرگ 36:41.988 --> 36:43.790 صبح روز بعد با یه بمب پیداش شد 36:43.890 --> 36:46.292 ...اینکه برای پیوند اعضا از رابطه‌هات استفاده کنی 36:46.293 --> 36:48.227 این چیزا که همیشه اتفاق می‌افته 36:48.328 --> 36:52.164 تو یه زن رو کشتی و کبد یه دختر کوچولوی بیمار رو دزدیدی 36:52.965 --> 36:54.401 از جلوی چشمم دورش کن 37:02.775 --> 37:04.977 امروز خوب کار کردید هردوتون 37:05.111 --> 37:06.379 هیچ‌وقت درباره عراق برام نگفتی 37:06.479 --> 37:09.449 کار یه پدر اینه که از بچه‌هاش محافظت کنه 37:10.783 --> 37:13.219 و راستش پسرم، بعضی داستان‌ها رو بهتره ندونی 37:13.320 --> 37:15.221 دیگه بچه نیستم 37:15.322 --> 37:17.023 می‌خوام درباره خودت بدونم 37:18.391 --> 37:19.959 باشه 37:20.727 --> 37:22.629 قول میدم برات تعریف کنم 37:25.565 --> 37:27.600 ...می‌دونم شاید به اندازه کافی بهت نگم، ولی 37:28.635 --> 37:30.069 دوستت دارم بابا 37:34.674 --> 37:36.876 منم دوستت دارم 37:40.513 --> 37:42.214 ...همیشه با خودم فکر می‌کردم که 37:43.015 --> 37:44.150 وقتی دوباره ببینمت 37:44.250 --> 37:46.553 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌جوری باشه 37:48.488 --> 37:50.022 میدونی، ده سال گذشته رو 37:50.122 --> 37:52.024 با فکر کردن به اینکه چی باید بهت بگم گذروندم 37:52.124 --> 37:53.859 ...لنا 37:53.860 --> 37:55.362 واقعاً متأسفم 37:57.330 --> 38:00.900 شغلم رو عوض کردم و خونه عوض کردم 38:01.000 --> 38:04.070 ...از تو و رؤیاهات حمایت کردم 38:05.538 --> 38:07.005 و از رؤیاهای خودم گذشتم 38:07.006 --> 38:09.041 من هیچ‌وقت ازت نخواستم این کارها رو بکنی 38:09.175 --> 38:11.378 لازم نبود بخوای 38:13.179 --> 38:16.215 چون انقدر از این می‌ترسیدم که ترکم کنی 38:16.315 --> 38:18.551 که برای نگه داشتنت خودمو کنار گذاشتم 38:18.651 --> 38:21.654 و این تقصیر خودمه تقصیر تو نیست 38:22.522 --> 38:23.990 ولی الان چی؟ 38:24.090 --> 38:26.759 به نظر میاد دوباره همون آدمی شدی که وقتی همدیگه رو دیدیم بودی 38:27.627 --> 38:29.028 حتی بهتر 38:29.161 --> 38:30.697 آره، همین‌طوره 38:30.797 --> 38:33.299 فقط می‌خوام یه چیز بهت بگم 38:33.400 --> 38:35.768 من تو رو می‌بخشم 38:36.703 --> 38:38.304 تورو می‌بخشم، تروی 38:38.405 --> 38:40.172 و خودمم می‌بخشم 38:40.272 --> 38:42.642 چون بهت چسبیده بودم تا زخمی رو خوب کنم 38:42.742 --> 38:45.512 که تو باعثش نشده بودی 38:45.612 --> 38:47.747 ...اِم، لنا 38:47.880 --> 38:49.148 یعنی بی‌خیال 38:49.248 --> 38:51.384 این دیگه دیوونه‌کننده‌ست یه بمب؟ 38:51.484 --> 38:52.585 ما؟ 38:52.719 --> 38:55.287 اینجا با هم گیر افتادیم؟ ...یعنی 38:55.388 --> 38:57.323 حتماً یه معنی‌ای داره 38:59.992 --> 39:01.594 بین ما دیگه چیزی نیست 39:03.830 --> 39:05.965 تو هستی و من 39:06.833 --> 39:08.468 مراقب خودت باش، تروی 39:24.316 --> 39:26.586 پس تو به سمت یه بمب ساعتی دویدی؟ 39:26.686 --> 39:28.154 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 39:31.758 --> 39:33.660 من آدمی‌ام که به رسم و رسومم پایبندم، برایان 39:35.695 --> 39:37.930 ایمانم، برنامه ورزشیم 39:38.064 --> 39:40.800 روتین مراقبت از پوستم قبل خواب مجله‌های زردم 39:40.900 --> 39:42.835 ...می‌دونم شاید از نظر تو مسخره به نظر بیاد 39:42.935 --> 39:44.403 نه، نه 39:44.504 --> 39:46.473 ...هرچقدر می‌خوای چراغ رو روشن بذار 39:47.440 --> 39:48.775 تا وقتی من همون مردی باشم که چراغ برای اون روشن می‌مونه 39:48.875 --> 39:50.976 باشه 39:50.977 --> 39:52.612 ♪ تو ♪ 39:52.712 --> 39:55.981 ♪ تو غافلگیرم کردی، عزیزم ♪ 39:55.982 --> 39:58.451 ♪ حالا چطور ممکنه یه چیزی که این‌قدر اشتباهه ♪ 39:58.551 --> 40:01.020 ♪ این‌قدر درست به نظر برسه؟ ♪ 40:02.154 --> 40:03.089 ♪ یه جورایی خوشم میاد ازش ♪ 40:05.057 --> 40:07.426 هرچی باشه، قراره این 40:07.527 --> 40:09.128 آبجوی آبکی بوستونی رو امتحان کنیم 40:09.261 --> 40:10.963 هی، این یکی از بهترین آبجوهاییه که 40:11.063 --> 40:12.431 تو عمرت می‌خوری، رفیق- هرچی تو نیویورکه- 40:12.532 --> 40:14.133 از بوستون بهتره- آفرین- 40:14.233 --> 40:15.902 گمشو بابا این یارو دیگه کیه؟ 40:16.002 --> 40:17.036 غذا رسید غذا رسید 40:17.136 --> 40:18.638 باشه- سلام- 40:18.738 --> 40:20.972 کشیش پیترز و می خارج شهرن 40:20.973 --> 40:23.342 گفتیم یه شام خانوادگی ریگن‌ها داشته باشیم 40:23.442 --> 40:25.143 منم تنها ریگنی‌ام که آشپزی بلد نیست 40:25.144 --> 40:27.480 پس قراره غذای چینی بیرون‌بر بخوریم 40:27.580 --> 40:28.980 به نظرم عالیه- چاپستیک‌ها- 40:28.981 --> 40:30.982 باشه- نه برای تو، لنا- 40:30.983 --> 40:33.019 یه چیز مخصوص برات گرفتم 40:33.119 --> 40:35.087 صبر کن تا برات تعریف کنیم 40:35.688 --> 40:37.957 عاشقش میشی- مو شو رو هم آوردی؟- 40:38.057 --> 40:39.391 خودت موشویی، رفیق 40:39.492 --> 40:41.993 یه رسم دیگه هم بین ریگن‌ها داریم که دوست داریم انجام بدیم 40:41.994 --> 40:45.297 ...قبل از غذا دعا می‌کنیم، پس 40:45.965 --> 40:48.234 خدایا، به خاطر این نعمت‌هایی که 40:48.334 --> 40:49.702 قراره از بخشندگی تو دریافت کنیم، برکت عطا کن 40:49.802 --> 40:51.370 به حق مسیح، آمین 40:51.470 --> 40:54.039 آمین- خب، بزنیم به بدن- 40:54.040 --> 40:55.341 بزن بریم- باشه- 40:55.441 --> 40:57.977 عمل سوفی مک‌کین با موفقیت انجام شد 40:58.077 --> 41:00.045 چه خوب- مادربزرگش مراقبشه- 41:00.046 --> 41:01.147 کیمی نوبل چی؟ 41:01.247 --> 41:03.048 حالش خوبه اینا، مادرش 41:03.049 --> 41:05.184 هیچ دخالتی تو کارهای خلاف کامرون نداشته 41:05.284 --> 41:06.853 فقط منتظره یه کبد گیرش بیاد 41:06.986 --> 41:09.589 امروز جون خیلی‌ها رو نجات دادی، بوستون 41:09.689 --> 41:11.257 هوم، تو هم همین‌طور، بروکلین 41:12.091 --> 41:13.191 و می‌دونی چیه، هیچ‌کس رو ترجیح نمیدم 41:13.192 --> 41:14.326 بیرون از اینجا کنارم باشه 41:14.426 --> 41:17.063 جز تو، سارا 41:17.163 --> 41:19.197 من چی‌ام، موشوی خردشده؟ 41:19.198 --> 41:20.366 نه، تو هم عزیزم 41:20.466 --> 41:22.901 معلومه که تو هم همین‌طور 41:22.902 --> 41:24.403 خب، باشه حالا 41:24.537 --> 41:27.238 ...میشه درباره این حرف بزنیم که شان 41:27.239 --> 41:29.241 توی حموم پاهاشو نمی‌شوره؟- چی گفتی؟- 41:29.375 --> 41:31.544 آب و صابون که از بالا میاد پایین 41:31.644 --> 41:33.713 همون‌طور که میاد پایین، پاهاشو هم تمیز می‌کنه- اول از همه- 41:33.813 --> 41:36.382 چرا داری عادت‌های حموم رفتنش رو زیر نظر می‌گیری؟- دقیقاً- 41:36.482 --> 41:39.085 توی کلانتری یه پرونده گم شدن شامپو بدن داریم 41:39.185 --> 41:41.187 منم فقط دارم تحقیق می‌کنم 41:41.287 --> 41:42.589 بذار حدس بزنم، دستمال توالت هم گم میشه؟ 41:42.722 --> 41:44.591 آره، همه قهوه‌جوش‌ها هم همین‌طور 41:44.691 --> 41:47.694 غذای باقی‌مونده توی یخچال هم از کجا فهمیدی؟ 41:47.794 --> 41:49.394 وقتی تازه‌کار بودم، یه پلیسی بود 41:49.395 --> 41:52.264 به اسم بلایث که دخل و خرجش به هم نمی‌خوند 41:52.364 --> 41:54.834 واسه همین شروع کرد به دزدیدن وسایل از کلانتری 41:54.934 --> 41:57.670 کسی جدیداً اومده بوستون یا بچه‌دار شده یا همچین چیزی؟ 41:57.770 --> 42:00.339 آره، اتفاقاً جی‌دی سایر تازه از اوهایو اومده 42:00.439 --> 42:01.774 هوم- یه بچه داره- 42:01.874 --> 42:02.942 ...زنش هم حامله‌ست و بچه دومشون رو بارداره، پس 42:03.075 --> 42:04.744 خب، پس به نظر میاد کار خودشه 42:04.844 --> 42:06.178 فکر کنم باید از این به بعد 42:06.278 --> 42:08.780 یه بطری گنده شامپو بدن برای جی‌دی سفارش بدم 42:08.781 --> 42:10.683 و یه بطری گنده دیگه هم برای پاهای بدبوی 42:10.783 --> 42:12.751 خاک‌گرفته و 42:12.752 --> 42:14.086 کثیف شان 42:14.220 --> 42:15.587 قبلاً هم گفتم، دوباره میگم 42:15.588 --> 42:16.623 ...آب و صابون 42:16.723 --> 42:18.758 از بالا میاد پایین- اوه- 42:18.891 --> 42:20.026 !واقعاً همین‌طوره 42:20.126 --> 42:22.094 می‌شوره‌تش- آره- 42:22.194 --> 42:23.930 !جواب میده 42:24.063 --> 42:25.665 برات یه لیف می‌گیرم 42:26.000 --> 42:46.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]