1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:05,294 --> 00:00:06,561
♪ دوباره از این تخت دیر بیدار میشم ♪

3
00:00:06,661 --> 00:00:07,862
♪ مگه خورشید فقط طلوع می‌کنه ♪

4
00:00:07,962 --> 00:00:09,464
♪ که دوباره غروب کنه؟ ♪

5
00:00:09,564 --> 00:00:12,101
♪ اون تاریکی همیشه یواشکی سر و کله‌ش پیدا میشه ♪

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,170
♪ نذار به این فکر کنم که توی این پوست واقعاً کی‌ام ♪

7
00:00:15,270 --> 00:00:17,372
♪ فکر کنم اون کسی نیستم که فکر می‌کردی هستم ♪

8
00:00:17,506 --> 00:00:19,741
♪ واقعاً از تهِ خط بالا اومدم، از دلِ گل و لای اومدم بالا ♪

9
00:00:19,874 --> 00:00:23,445
♪ آخرش از توی این دره رد میشم ♪

10
00:00:23,545 --> 00:00:25,879
دمت گرم که توی روز تعطیلیمون داری کمکم می‌کنی، رفیق

11
00:00:25,880 --> 00:00:28,250
مطمئنی قاتل زنجیره‌ای‌ت توی این اتوبوسه؟

12
00:00:28,383 --> 00:00:29,718
آره، یه رفیق دارم که

13
00:00:29,818 --> 00:00:31,720
کارش جور کردن وثیقه‌ست، میگه این یارو با اتوبوس

14
00:00:31,820 --> 00:00:34,388
چاینا‌تاون اکسپرس مدام بین نیویورک و بوستون رفت‌وآمد می‌کرده

15
00:00:34,389 --> 00:00:36,091
اینجوری راحت‌تر می‌تونه بین مردم گم بشه

16
00:00:37,092 --> 00:00:38,593
آبراهام نِمِس

17
00:00:38,727 --> 00:00:40,729
این قاتل زنجیره‌ای بیشتر شبیه معلم حق‌التدریسیه

18
00:00:40,829 --> 00:00:42,597
ظاهراً از اتهام قتل دو تا دختر بچه دیگه هم

19
00:00:42,697 --> 00:00:44,933
جون سالم به در برده چون مدارک رو

20
00:00:45,033 --> 00:00:46,735
درست بررسی نکرده بودن
تا جایی که می‌تونست

21
00:00:46,868 --> 00:00:49,738
زنده نگهشون می‌داشت بعد شکنجه‌شون می‌کرد تا بمیرن

22
00:00:52,441 --> 00:00:54,409
اینم اتوبوس ما

23
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

24
00:01:03,752 --> 00:01:04,752
خودشه

25
00:01:04,753 --> 00:01:06,455
بریم

26
00:01:09,358 --> 00:01:11,092
هی-
ببخشید، ببخشید-

27
00:01:11,226 --> 00:01:13,195
بجنب، حرکت کن-
لطفاً برو کنار-

28
00:01:13,295 --> 00:01:15,764
از سر راه من برو کنار-
برو اون‌ور، ببخشید-

29
00:01:15,864 --> 00:01:17,199
فکر کنم گمش کردم

30
00:01:17,299 --> 00:01:18,633
برو کنار! برو کنار

31
00:01:18,767 --> 00:01:20,702
ببخشید-
برو کنار-

32
00:01:20,802 --> 00:01:22,437
اوه، لعنتی

33
00:01:22,537 --> 00:01:24,973
کجا رفت؟

34
00:01:26,775 --> 00:01:28,076
لعنتی

35
00:01:28,843 --> 00:01:31,246
یه لحظه صبر کن، می‌بینمش

36
00:01:31,346 --> 00:01:33,548
آره، منم می‌بینمش-
باشه-

37
00:01:36,084 --> 00:01:37,818
رفته روی پله‌ها-
باشه-

38
00:01:37,819 --> 00:01:39,654
تو از اون راه‌پله برو

39
00:01:39,788 --> 00:01:41,590
فلو-جو
من می‌فرستمش سمت تو

40
00:01:41,690 --> 00:01:44,025
گرفتم-
هی! نِمِس-

41
00:01:45,827 --> 00:01:47,795
!صبر کن! پلیس

42
00:01:47,796 --> 00:01:50,699
وایسا! مواظب باش

43
00:01:54,303 --> 00:01:56,638
!وایسا

44
00:01:59,341 --> 00:02:01,642
!بایست! پلیس

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,245
!نِمِس

46
00:02:10,985 --> 00:02:12,787
گرفتمش

47
00:02:12,887 --> 00:02:14,456
بذار برم بیرون

48
00:02:14,556 --> 00:02:15,856
بذار برم بیرون، عوضی

49
00:02:15,857 --> 00:02:17,992
خیلی از خونه دور شدی، مگه نه نِمِس؟

50
00:02:18,092 --> 00:02:20,495
بجنب! زود باش بیارش بیرون

51
00:02:20,595 --> 00:02:22,331
گرفتمش، ریگن-
برو-

52
00:02:22,431 --> 00:02:23,932
ریگن؟

53
00:02:24,032 --> 00:02:25,867
برادر اِرین ریگن؟

54
00:02:27,702 --> 00:02:29,938
چه جوری خواهرمو می‌شناسی، عوضی؟

55
00:02:30,038 --> 00:02:32,540
اوه، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم-
چه زری زدی؟-

56
00:02:32,541 --> 00:02:35,510
خیلی از خونه دور شدی، مگه نه دنی؟

57
00:02:35,610 --> 00:02:37,511
باشه، از اینجا ببرینش بیرون
حقوقش رو براش بخون

58
00:02:37,512 --> 00:02:39,681
مخصوصاً اون قسمتی که می‌گه حق داره سکوت کنه

59
00:02:44,018 --> 00:02:46,921
گفتم مشکلی ندارم قهوه بخوری، ولی

60
00:02:47,021 --> 00:02:49,858
حالا که دارم می‌بینم داری می‌خوریش
فکر کنم خیلی هم مشکلم هست

61
00:02:49,991 --> 00:02:53,026
قبل از عمل فقط مایعات شفاف می‌تونی بخوری

62
00:02:53,027 --> 00:02:54,696
همه هی بهم میگن این عملِ ترنس‌هرچی

63
00:02:54,796 --> 00:02:58,099
...لوله کردن توی قلب و اینا خیلی جزئیه، ولی

64
00:02:58,199 --> 00:03:00,701
تعویض دریچه آئورت از راه کاتتر، بابا

65
00:03:00,702 --> 00:03:02,371
یه عمل سرپایی ساده‌ست

66
00:03:02,471 --> 00:03:03,705
خب، اگه این‌قدر ساده‌ست

67
00:03:03,838 --> 00:03:05,874
پس چرا نمی‌تونم قبل از بیهوشی قهوه بخورم؟

68
00:03:05,974 --> 00:03:08,410
قرار نیست بیهوش بشی
تو این عمل بیهوشی

69
00:03:08,510 --> 00:03:11,179
عمومی نداری-
آره، این عمل واقعاً معجزه‌ست-

70
00:03:11,280 --> 00:03:14,082
بابای منم چند سال پیش همین عمل رو انجام داد
الان مثل روز اولشه

71
00:03:14,215 --> 00:03:15,984
هفته‌ای یه بار هم

72
00:03:16,084 --> 00:03:17,419
پیکل‌بال بازی می‌کنه-
اوه-

73
00:03:17,519 --> 00:03:19,588
پس این عمل معجزه‌ست چون جواب داده؟

74
00:03:19,688 --> 00:03:22,757
خیلی هم خیالم رو راحت نکردی

75
00:03:22,891 --> 00:03:25,093
و دیگه سعی نکن منو با بابات ببری پیکل‌بال بازی کنم

76
00:03:25,226 --> 00:03:27,428
من فقط دارم میگم

77
00:03:27,429 --> 00:03:29,964
فکر کنم دیگه به اندازه کافی پدربزرگ رو اذیت کردیم

78
00:03:30,064 --> 00:03:31,400
وقتشه بریم

79
00:03:32,233 --> 00:03:35,136
هی رِو، جدی میگم، عمل چیز مهمی نیست

80
00:03:35,236 --> 00:03:37,272
امشب برای شبات خونه‌ای-
هوم-

81
00:03:37,372 --> 00:03:39,240
خب، شما دوتا برین ماشین رو بیارین

82
00:03:39,374 --> 00:03:41,742
بیرون می‌بینیمتون

83
00:03:41,743 --> 00:03:43,945
چخبرا بابا؟

84
00:03:44,846 --> 00:03:46,281
با لنا حرف بزن

85
00:03:47,516 --> 00:03:49,450
حقیقت رو درباره پدرش بهش بگو

86
00:03:49,451 --> 00:03:51,920
این حرفا از کجا میاد؟-
گفت که ازت پرسیده-

87
00:03:52,020 --> 00:03:54,121
و تو هم پسش زدی

88
00:03:54,122 --> 00:03:57,591
می‌بینم که فاصله‌تون داره بیشتر میشه

89
00:03:57,592 --> 00:04:00,295
و تا وقتی من اینجام، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

90
00:04:00,429 --> 00:04:01,930
تو که جایی نمیری بابا

91
00:04:02,063 --> 00:04:03,798
می‌تونی تا وقتی صورتت کبود بشه

92
00:04:03,898 --> 00:04:05,534
بهم بگی این عمل چقدر جزئیه

93
00:04:05,634 --> 00:04:08,437
ولی واقعیت اینه که هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم
تصمیم بگیریم کی باید از این دنیا بریم

94
00:04:08,537 --> 00:04:12,140
حالا قبل از اینکه جونم رو بسپرم دست یه دکتر، باید بدونم

95
00:04:12,273 --> 00:04:14,776
این رازی که ازش نگه داشتی، دیگه ادامه پیدا نمی‌کنه

96
00:04:14,909 --> 00:04:17,145
این دختر حق داره

97
00:04:17,245 --> 00:04:18,780
خانواده‌ش رو بشناسه

98
00:04:18,880 --> 00:04:21,049
ما خانواده‌شیم-
همه‌شون که نیستیم-

99
00:04:21,149 --> 00:04:23,385
تو یه زندگی قشنگ بهش دادی

100
00:04:23,485 --> 00:04:25,920
حالا می‌خواد بدونه چی توی زندگیش نبوده

101
00:04:26,020 --> 00:04:27,456
قول بده

102
00:04:27,589 --> 00:04:30,191
با لنا حرف می‌زنی و همه‌چی رو بهش میگی

103
00:04:31,092 --> 00:04:33,862
چی رو بهم بگه؟

104
00:04:35,096 --> 00:04:37,632
سارا و ست منتظرن

105
00:04:37,732 --> 00:04:39,333
همه‌چی خوبه؟-
...خب-

106
00:04:39,334 --> 00:04:42,771
وقتشه برم
...تو

107
00:04:43,972 --> 00:04:46,307
می‌تونی با مادرت بری

108
00:04:46,408 --> 00:04:47,808
باشه

109
00:04:47,809 --> 00:04:50,011
باشه؟

110
00:04:53,882 --> 00:04:55,517
چه خبره؟

111
00:04:59,253 --> 00:05:01,690
همین‌جا صبر کن
یه چیزی برات دارم

112
00:05:25,514 --> 00:05:27,682
این خودشه؟

113
00:05:30,018 --> 00:05:31,352
این بابای منه؟

114
00:05:31,453 --> 00:05:33,388
آره

115
00:05:41,863 --> 00:05:45,232
کریس ویلیامز
این عکس درست قبل از فارغ‌التحصیلی گرفته شده

116
00:05:45,233 --> 00:05:46,701
کریس آدم خوبی نبود

117
00:05:46,801 --> 00:05:49,904
...اون، اِم
به خاطر سرقت دستگیر شده بود

118
00:05:51,706 --> 00:05:53,041
اون خلافکار بود؟

119
00:05:53,141 --> 00:05:54,308
آره

120
00:05:54,409 --> 00:05:56,077
خیلی هیجان‌انگیز بود

121
00:05:57,178 --> 00:05:58,447
من بچه‌ی یه کشیش بودم

122
00:05:58,547 --> 00:06:00,915
داشتم می‌رفتم دانشکده‌ی حقوق

123
00:06:01,015 --> 00:06:02,283
همه‌چی توی زندگیم خیلی حساب‌شده و کنترل‌شده بود

124
00:06:02,383 --> 00:06:05,386
...ولی کریس
باعث می‌شد حس کنم زنده‌ام

125
00:06:07,556 --> 00:06:08,890
دوستش داشتی؟

126
00:06:09,023 --> 00:06:11,091
آره

127
00:06:11,092 --> 00:06:13,227
سعی کردم عوضش کنم

128
00:06:13,995 --> 00:06:16,898
ولی یه شب، اون و یکی از دوستاش
زدن به یه خونه

129
00:06:16,998 --> 00:06:18,833
یه خانواده اونجا بودن

130
00:06:19,701 --> 00:06:22,070
کریس با اسلحه تهدیدشون کرد

131
00:06:22,203 --> 00:06:23,772
در حالی که داشتن از خونه دزدی می‌کردن

132
00:06:23,872 --> 00:06:25,774
من توی اتاق ملاقات زندان

133
00:06:25,874 --> 00:06:27,742
ازش جدا شدم

134
00:06:29,110 --> 00:06:32,581
دو هفته بعد فهمیدم باردارم

135
00:06:32,681 --> 00:06:34,415
اون می‌دونست؟

136
00:06:38,487 --> 00:06:40,221
نه، بهش نگفتم

137
00:06:41,890 --> 00:06:44,793
نمی‌تونستم بذارم همچین آدمی وارد زندگی‌مون بشه

138
00:06:46,561 --> 00:06:48,129
زندگی خودت

139
00:06:48,930 --> 00:06:51,566
پس خودم به‌تنهایی بزرگت کردم

140
00:06:51,666 --> 00:06:53,602
چه دوستش داشتم چه نداشتم

141
00:06:53,702 --> 00:06:55,737
من تو رو بیشتر دوست داشتم

142
00:06:56,471 --> 00:06:59,508
پس می‌دونی چی سرش اومد؟

143
00:07:01,676 --> 00:07:03,512
من به زندگیم ادامه دادم

144
00:07:03,612 --> 00:07:05,313
تو خوشحال بودی

145
00:07:05,413 --> 00:07:07,615
با بِن آشنا شدم، با هم یه خانواده شدیم

146
00:07:07,616 --> 00:07:10,284
چطوری قراره کریس ویلیامز رو پیدا کنم؟

147
00:07:10,384 --> 00:07:12,453
حتماً هزار نفر با این اسم هستن

148
00:07:13,254 --> 00:07:15,490
با این چیزایی که الان بهت گفتم
هنوزم می‌خوای پیداش کنی؟

149
00:07:15,590 --> 00:07:17,926
چرا نباید بخوام؟
...یعنی

150
00:07:18,026 --> 00:07:21,129
اینکه مجرمه باعث میشه کمتر پدر من باشه؟

151
00:07:21,229 --> 00:07:22,664
هیچ‌وقت موضوع راجب به اون نبود

152
00:07:22,797 --> 00:07:26,000
پیدا کردنش همیشه برای خودم بود

153
00:07:26,801 --> 00:07:28,202
کریسپوس

154
00:07:29,103 --> 00:07:30,404
...کریسپوس

155
00:07:30,505 --> 00:07:32,173
اسمشه

156
00:07:32,974 --> 00:07:34,242
باشه

157
00:07:34,342 --> 00:07:36,343
مثل کریسپوس اتاکس

158
00:07:36,344 --> 00:07:39,480
اولین مردی که توی انقلاب کشته شد

159
00:07:39,581 --> 00:07:40,981
صبر کن

160
00:07:40,982 --> 00:07:43,484
اهل بوستونه؟

161
00:07:44,452 --> 00:07:47,421
هنوز اینجاست؟-
اگه باشه، چیزی رو عوض می‌کنه؟-

162
00:07:47,522 --> 00:07:48,590
همه‌چی رو-
...تو-

163
00:07:48,690 --> 00:07:50,658
تو بهم گفتی

164
00:07:50,659 --> 00:07:53,361
وقتی من به دنیا اومدم رفت

165
00:07:53,494 --> 00:07:55,195
تمام این مدت داشتم فکر می‌کردم

166
00:07:55,196 --> 00:07:57,365
من از کجا اومدم و چرا پدرم دوستم نداشته

167
00:07:57,465 --> 00:07:59,568
لِنا، زندگی ما این‌قدر پر و قشنگ و سرشاره

168
00:07:59,668 --> 00:08:02,502
فکر می‌کردم همین برات کافی باشه

169
00:08:02,503 --> 00:08:05,039
می‌خوای بدونی چرا کارآگاه شدم؟

170
00:08:05,173 --> 00:08:07,174
می‌دونی برای این بود که بتونم جواب‌ها رو پیدا کنم، مگه نه؟

171
00:08:07,175 --> 00:08:10,278
می‌دونی برای اینه که بتونم این معما رو حل کنم

172
00:08:10,378 --> 00:08:11,713
تو یه چیزی رو ازم دریغ کردی

173
00:08:11,813 --> 00:08:13,882
چیزی که می‌تونست همه‌چیز رو توی وجودم عوض کنه

174
00:08:15,216 --> 00:08:17,518
واقعاً یه چیزی رو ازم گرفتی

175
00:08:21,823 --> 00:08:24,559
قبل از اینکه یه چیزی بگم که دیگه
نتونم پسش بگیرم، میرم

176
00:08:32,901 --> 00:08:34,402
ماشینت رسید

177
00:08:37,471 --> 00:08:39,874
آبراهام نِمِس
قراره برای ربودن، تجاوز و قتل کلیو وِید

178
00:08:39,974 --> 00:08:43,377
به نیویورک مسترد بشی

179
00:08:43,477 --> 00:08:45,346
این دفعه دیگه نمی‌ذاریم از دستمون در بری

180
00:08:45,446 --> 00:08:47,215
معاون دادستان ارین ریگن

181
00:08:47,315 --> 00:08:48,883
این کارآگاه‌ها می‌برنت

182
00:08:48,983 --> 00:08:51,986
نه، این کارآگاه‌ها هیچ‌جا منو نمی‌برن

183
00:08:52,086 --> 00:08:54,956
اگه می‌خوای قبل از اینکه دیر بشه، لورن جوون رو پیدا کنی

184
00:08:55,056 --> 00:08:56,524
چی گفتی؟-
چی؟-

185
00:08:56,625 --> 00:08:58,091
سه هفته پیش

186
00:08:58,092 --> 00:09:01,295
لورن جکسون توی جاده‌ی چارلز ریور ناپدید شد

187
00:09:04,232 --> 00:09:05,934
تو اون دختر کوچولو رو از بوستون دزدیدی؟

188
00:09:06,034 --> 00:09:08,670
گزارش‌های خبری اشتباه بودن

189
00:09:09,771 --> 00:09:12,073
من توی میوزیِم وِی گرفتمش

190
00:09:12,206 --> 00:09:13,574
!دنی

191
00:09:13,675 --> 00:09:15,376
حروم‌زاده
کجاست؟

192
00:09:15,476 --> 00:09:17,846
ریگن خوب، ریگن بد

193
00:09:17,946 --> 00:09:20,749
واقعاً یه دیوونه‌ی غیرقابل پیش‌بینی هستی، نه دنی؟

194
00:09:20,849 --> 00:09:23,217
داری باهامون بازی می‌کنی؟-
آره-

195
00:09:23,317 --> 00:09:25,720
اگه می‌خواین لورن جکسون رو پیدا کنین

196
00:09:25,820 --> 00:09:28,456
باید با قوانین بازی من پیش برین

197
00:09:53,782 --> 00:09:55,783
باشه بچه‌ها، بیاین اینجا

198
00:09:55,784 --> 00:09:57,618
کسی می‌دونه این دستگاه چیکار می‌کنه؟

199
00:09:57,719 --> 00:09:58,987
برای اثر انگشته-
درسته-

200
00:09:59,120 --> 00:10:01,155
ما سیانوآکریلات رو گرم می‌کنیم تا بخارش تولید بشه

201
00:10:01,289 --> 00:10:03,591
که با چربی‌های اثر انگشت‌های پنهان واکنش می‌ده

202
00:10:03,692 --> 00:10:05,493
...و این دستگاه

203
00:10:05,626 --> 00:10:07,460
طیف‌سنج جرمی کروماتوگرافی گازیه

204
00:10:07,461 --> 00:10:08,996
برای شناسایی مواد مخدر

205
00:10:08,997 --> 00:10:11,700
و مواد ناشناخته‌ای که توی نمونه‌های پزشکی قانونی پیدا میشن استفاده میشه

206
00:10:11,800 --> 00:10:13,334
عالیه، سیسکو

207
00:10:13,467 --> 00:10:15,303
وقتمون توی آزمایشگاه تموم شد، ولی انگار

208
00:10:15,403 --> 00:10:18,306
گروهبان اِش اومده تا ببرتتون بخش خودروها

209
00:10:26,580 --> 00:10:28,516
فیبی

210
00:10:30,118 --> 00:10:31,619
ممنون که باعث شدی بیام آکادمی نوجوان‌ها

211
00:10:31,720 --> 00:10:34,322
خودت با اون انشایی که نوشتی قبول شدی

212
00:10:34,455 --> 00:10:36,991
ممنون که به کاری که انجام میدم علاقه نشون دادی

213
00:10:37,125 --> 00:10:39,192
خب، بعد از کاری که توی بار وولو کردی، سخت میشد بی‌تفاوت بود

214
00:10:39,193 --> 00:10:41,661
وقتی اون خلافکارا رو از پا درآوردی، فوق‌العاده بودی

215
00:10:41,662 --> 00:10:44,165
از کجا فهمیدی می‌خوان چیکار کنن؟

216
00:10:44,265 --> 00:10:45,599
چشم‌ها

217
00:10:45,700 --> 00:10:49,070
به چشم‌هاشون نگاه کن
چشم‌ها همیشه لوشون میدن

218
00:10:49,170 --> 00:10:50,604
بدو به کلاست برس

219
00:10:50,705 --> 00:10:53,074
باشه، فقط... ممنون

220
00:10:55,877 --> 00:10:57,045
اون کی بود؟

221
00:10:57,178 --> 00:10:58,847
سارا، رئیس اداره‌ست

222
00:10:58,947 --> 00:11:01,649
از کجا می‌شناسیش؟-
نامزد بابامه-

223
00:11:01,750 --> 00:11:04,385
بابات با رئیستون نامزد کرده؟

224
00:11:04,485 --> 00:11:06,019
فکر می‌کردم واقعاً خودت به اینجا رسیدی

225
00:11:06,020 --> 00:11:07,655
منظورت چیه؟

226
00:11:07,756 --> 00:11:10,391
بعضی از ما واقعاً می‌خوایم از این فرصت یه چیزی دربیاریم

227
00:11:10,491 --> 00:11:13,226
نه اینکه فقط بخوایم دوست‌دختر بابامونو تحت تأثیر قرار بدیم

228
00:11:13,227 --> 00:11:14,862
تو اصلاً نمی‌دونی من دنبال چی‌ام

229
00:11:14,863 --> 00:11:17,265
منم مثل خودت با لیاقت خودم وارد این برنامه شدم

230
00:11:17,365 --> 00:11:20,368
باشه پرنسس
هر چی تو بگی

231
00:11:23,537 --> 00:11:26,540
سلام

232
00:11:26,640 --> 00:11:27,742
سلام

233
00:11:27,876 --> 00:11:29,477
ست، ممنون که پیش بابا موندی

234
00:11:29,577 --> 00:11:31,345
خواهش می‌کنم، باعث افتخاره

235
00:11:31,445 --> 00:11:33,381
موفق باشی، کشیش

236
00:11:33,481 --> 00:11:34,515
ممنون-
آره-

237
00:11:34,615 --> 00:11:36,717
امشب می‌بینیمت-
باشه-

238
00:11:36,851 --> 00:11:38,787
چطور پیش رفت؟-
به نظرت چطوره؟-

239
00:11:38,887 --> 00:11:42,756
کار درستی کردی که حقیقت رو درباره پدرش به لنا گفتی

240
00:11:42,757 --> 00:11:44,758
می‌دونم می‌ترسیدی

241
00:11:44,759 --> 00:11:46,895
ولی هیچ‌وقت نمی‌خوام اون حسی رو
تجربه کنی که من کردم

242
00:11:46,995 --> 00:11:49,497
وقتی از مرگ مادرت باخبر شدی

243
00:11:49,597 --> 00:11:50,999
...آره، ولی اون-
وقتشه بریم اتاق عمل-

244
00:11:51,099 --> 00:11:53,434
کشیش پیترز-
هنوز خیلی زوده-

245
00:11:53,567 --> 00:11:54,903
یه نوبت عمل خالی شده، واسه همین

246
00:11:55,003 --> 00:11:56,603
مجبور شدیم برنامه رو عوض کنیم

247
00:11:56,604 --> 00:11:57,772
همه‌چی درست میشه

248
00:11:57,872 --> 00:11:59,272
این جمله رو من باید به تو بگم

249
00:11:59,273 --> 00:12:01,209
پس بگو-
همه‌چی درست میشه-

250
00:12:01,309 --> 00:12:03,577
الان خیلی بهتر شدم

251
00:12:03,677 --> 00:12:06,080
دوستت دارم بابا-
منم دوستت دارم-

252
00:12:09,417 --> 00:12:11,986
این آخرین عکسیه که از لورن دارین؟

253
00:12:12,086 --> 00:12:13,855
آره

254
00:12:13,955 --> 00:12:16,925
چند روز قبل از رفتن به موزه گرفتیمش

255
00:12:17,058 --> 00:12:18,793
...و

256
00:12:18,927 --> 00:12:22,163
اشکالی نداره، اصلاً نمی‌تونیم تصور کنیم دارین چی میکشین

257
00:12:24,532 --> 00:12:27,268
این مرد رو می‌شناسین؟

258
00:12:27,368 --> 00:12:29,203
همینه؟
اون دخترمو برده؟

259
00:12:29,303 --> 00:12:32,974
فکر می‌کنیم آره، ولی هنوز داریم
تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذاریم

260
00:12:33,107 --> 00:12:35,108
لورن... اون

261
00:12:35,109 --> 00:12:37,478
زنده‌ست؟

262
00:12:38,312 --> 00:12:39,948
زنده‌ست؟

263
00:12:40,048 --> 00:12:42,283
نمی‌دونیم

264
00:12:42,416 --> 00:12:43,952
ولی اگه زنده باشه

265
00:12:44,052 --> 00:12:47,155
با کمک شما پیداش می‌کنیم

266
00:12:47,956 --> 00:12:49,824
می‌خوام خوب فکر کنین

267
00:12:49,958 --> 00:12:52,526
این مرد یادتون میاد؟

268
00:12:56,998 --> 00:13:00,134
سلام سارا، می‌دونم

269
00:13:00,234 --> 00:13:01,969
دلم برات تنگ شده بود، ببخش

270
00:13:01,970 --> 00:13:03,872
حال بابابزرگ خوبه؟

271
00:13:03,972 --> 00:13:06,174
...راستش

272
00:13:07,008 --> 00:13:08,842
نمی‌دونم

273
00:13:08,843 --> 00:13:10,643
یعنی چی نمی‌دونی؟ مگه پیشش نبودی؟

274
00:13:10,644 --> 00:13:13,982
سارا، مامان بهم گفت پدر واقعیم کیه

275
00:13:14,082 --> 00:13:16,784
چی؟-
آره، بعد از اینکه تو و ست رفتین-

276
00:13:16,885 --> 00:13:19,153
فکر کنم پدربزرگ اون رو ساخته

277
00:13:20,454 --> 00:13:21,989
و نزدیک اینجا زندگی می‌کنه

278
00:13:21,990 --> 00:13:23,657
تو ایست‌بوروئه-
اوه، لنا-

279
00:13:23,757 --> 00:13:25,393
فقط بهم بگو الان توی ماشین نیستی

280
00:13:25,493 --> 00:13:28,229
همین الان سوار ماشین شدم و راه افتادم

281
00:13:28,329 --> 00:13:30,498
...این

282
00:13:30,598 --> 00:13:32,033
می‌دونی که اون رئیس پلیسه؟

283
00:13:32,166 --> 00:13:34,001
و این حتماً یه معنی‌ای داره، مگه نه؟

284
00:13:34,002 --> 00:13:35,368
لنا

285
00:13:35,369 --> 00:13:36,871
یه کم بهش فکر کن

286
00:13:36,971 --> 00:13:39,207
دیگه نمی‌خوام فکر کنم
...من

287
00:13:40,274 --> 00:13:41,609
امروز می‌خوام بابامو ببینم

288
00:13:41,709 --> 00:13:44,212
اون بابا، بابای تو بود

289
00:13:45,013 --> 00:13:46,747
آره، بن همیشه بابای من می‌مونه

290
00:13:46,847 --> 00:13:48,049
فکر کنم فقط

291
00:13:48,149 --> 00:13:50,051
نمی‌دونم چرا باید ببینیش

292
00:13:50,151 --> 00:13:51,518
آره، معلومه که نمی‌فهمی

293
00:13:51,519 --> 00:13:53,053
تو همیشه می‌دونستی که دوستت دارن، مگه نه؟

294
00:13:53,054 --> 00:13:54,555
تو هم همین‌طور

295
00:13:54,655 --> 00:13:56,356
آره، ولی نه از طرف اولین کسی که

296
00:13:56,357 --> 00:13:57,858
قرار بود دوستم داشته باشه، سارا

297
00:13:57,992 --> 00:13:59,760
و حالا می‌دونم که هیچ‌وقت بهش فرصت داده نشد

298
00:13:59,860 --> 00:14:01,395
بذار اینو خوب هضم کنی

299
00:14:05,099 --> 00:14:07,335
آره، باشه

300
00:14:07,435 --> 00:14:09,570
لنا، لطفاً مواظب خودت باش

301
00:14:09,670 --> 00:14:11,205
همیشه هستم

302
00:14:16,244 --> 00:14:18,379
همه‌چی خوبه؟

303
00:14:18,512 --> 00:14:20,148
پدربزرگ الان توی اتاق عمله

304
00:14:20,248 --> 00:14:22,750
چی دستت اومده؟-
یه مورد پیش اومده-

305
00:14:22,883 --> 00:14:24,417
خانواده لورن تأیید کردن که روزی که

306
00:14:24,418 --> 00:14:26,386
دزدیده شد، نِمِس رو دیدن

307
00:14:26,387 --> 00:14:28,555
مطمئنن؟-
اون لورن رو گرفته-

308
00:14:28,556 --> 00:14:30,390
و باید برش گردونیم

309
00:14:30,391 --> 00:14:33,394
تو توی نیویورک علیه نمس پرونده ساختی
می‌شناسیش

310
00:14:33,527 --> 00:14:34,894
باید چیکار کنیم؟

311
00:14:34,895 --> 00:14:36,497
هر کاری که می‌خواد

312
00:14:36,597 --> 00:14:39,733
اون یه قاتله که اختلال شخصیت ضداجتماعی داره

313
00:14:39,833 --> 00:14:43,004
و نیاز داره از نظر جسمی و فکری بر بقیه سلطه داشته باشه

314
00:14:43,104 --> 00:14:45,106
باشه، دوستت دارم آبجی
ولی اصلاً حرفات معنی نمیده

315
00:14:45,239 --> 00:14:46,941
این یارو روانیه

316
00:14:47,075 --> 00:14:48,909
و ما باید همین‌طوری هر چی میگه گوش کنیم؟

317
00:14:49,010 --> 00:14:51,212
بذار یه مدت حسابی تحت فشارش بذارم

318
00:14:51,312 --> 00:14:52,745
خودش بهمون میگه لورن کجاست

319
00:14:52,746 --> 00:14:54,315
این جواب نمیده
حداقل با نمس جواب نمیده

320
00:14:54,415 --> 00:14:56,283
اون ترجیح میده بمیره تا بذاره ما ببریم

321
00:14:56,284 --> 00:14:58,752
پس قراره بذاریم اون برای همه‌چی تصمیم بگیره؟

322
00:14:58,852 --> 00:15:01,455
خب، من یه نقشه دارم
خوشت نمیاد

323
00:15:01,555 --> 00:15:03,624
من که همین الانشم خوشم نمیاد

324
00:15:04,558 --> 00:15:07,128
خب، پس قراره جالب باشه

325
00:15:08,829 --> 00:15:11,099
باشه، آقای نمس
از ما چی می‌خوای؟

326
00:15:11,199 --> 00:15:13,767
اوه، این که نشد، کارآگاه ریگن

327
00:15:13,901 --> 00:15:15,269
اگه می‌خوای بدونی لورن کجاست

328
00:15:15,369 --> 00:15:16,971
باید یه کم بیشتر تحویلم بگیری

329
00:15:17,105 --> 00:15:18,439
شاید بهتر باشه سرمو نبرم تو کار و سرتو بکوبم توی اون شیشه

330
00:15:18,539 --> 00:15:20,774
باشه، دنی
بسه

331
00:15:20,874 --> 00:15:22,510
دوباره شروع کنیم

332
00:15:22,610 --> 00:15:24,278
ببخشید، آبراهام

333
00:15:26,014 --> 00:15:28,449
باشه، آبراهام

334
00:15:28,582 --> 00:15:30,851
لطفاً بهمون میگی کجا می‌تونیم

335
00:15:30,951 --> 00:15:34,355
لورن جکسون رو پیدا کنیم
خواهش می‌کنم، با یه گیلاس هم روش؟

336
00:15:34,455 --> 00:15:36,824
آقای نمس

337
00:15:36,957 --> 00:15:39,960
چی می‌خوای تا لورن رو برگردونیم پیش خانواده‌ش؟

338
00:15:40,061 --> 00:15:43,664
حالا این شد یه خانمی که میدونه باید چه سؤالی بپرسه

339
00:15:44,732 --> 00:15:46,833
فقط یه ماشین و یه راننده می‌خوام

340
00:15:46,834 --> 00:15:48,802
خب، شاید بد نباشه یه کم خاویار هم بهش بدیم

341
00:15:48,902 --> 00:15:50,338
و یه ماساژ پشت هم براش بگیریم

342
00:15:50,471 --> 00:15:52,173
کارآگاه ریگن کافیه

343
00:15:52,273 --> 00:15:53,507
من راهنماییش می‌کنم تا برسیم به لورن
و فقط یه چیز می‌خوام

344
00:15:53,641 --> 00:15:56,477
می‌خوام وقتی رسیدیم قیافه‌ش رو ببینم

345
00:15:59,980 --> 00:16:02,250
ب...باشه
باشه

346
00:16:02,350 --> 00:16:03,817
همون‌طور که می‌خوای انجام میشه

347
00:16:03,917 --> 00:16:05,519
پاشو

348
00:16:05,619 --> 00:16:07,488
و یه چیز دیگه

349
00:16:08,289 --> 00:16:12,026
فکر کنم اِی‌دی‌اِی ریگان رو هم با خودمون ببریم

350
00:16:12,160 --> 00:16:14,528
بی‌خیال ارین
خوش می‌گذره

351
00:16:20,000 --> 00:16:27,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

352
00:16:42,623 --> 00:16:44,558
می‌تونم کمکتون کنم؟

353
00:16:44,692 --> 00:16:46,894
هی، ببخشید

354
00:16:48,862 --> 00:16:50,531
...آره، اومدم با

355
00:16:50,664 --> 00:16:52,700
اومدم با رئیس‌تون حرف بزنم

356
00:16:52,800 --> 00:16:54,968
کریس ویلیامز-
رئیس امروز اینجا نیست-

357
00:16:55,069 --> 00:16:56,704
برای کار رفته شهر

358
00:16:56,804 --> 00:16:58,405
باید از قبل زنگ می‌زدی

359
00:16:58,406 --> 00:17:00,241
آهان

360
00:17:01,675 --> 00:17:03,710
آره، باید زنگ می‌زدم

361
00:17:03,711 --> 00:17:06,079
فکر کنم یهویی تصمیم گرفتم بیام

362
00:17:06,080 --> 00:17:07,747
اِم

363
00:17:07,748 --> 00:17:10,084
من... من

364
00:17:10,184 --> 00:17:11,785
اومدم چندتا سؤال درباره

365
00:17:11,885 --> 00:17:14,822
اِم... یه پرونده قدیمی بپرسم

366
00:17:14,922 --> 00:17:16,756
پلیس بوستون
اوه

367
00:17:18,058 --> 00:17:19,727
حالا که این همه راه اومدی اینجا

368
00:17:19,827 --> 00:17:22,396
وسط این ناکجاآباد
شاید بتونم کمکت کنم ، بیا بریم عقب

369
00:17:22,496 --> 00:17:24,532
راستی من کارآگاه اَشر رید هستم

370
00:17:24,632 --> 00:17:26,467
رئیس رو خوب می‌شناسی؟

371
00:17:26,567 --> 00:17:28,536
آره، میشه گفت

372
00:17:28,636 --> 00:17:30,738
ده ساله اینجام

373
00:17:34,408 --> 00:17:35,909
اوه، آره

374
00:17:37,010 --> 00:17:38,779
شاید بتونی کمکم کنی

375
00:17:44,985 --> 00:17:47,787
آبراهام نمس قول داده دنی و ارین رو

376
00:17:47,788 --> 00:17:49,323
ببره پیش لورن جکسون

377
00:17:49,423 --> 00:17:51,259
میگه هنوز زنده‌ست
ولی باید برای بدترین حالت آماده باشیم

378
00:17:51,359 --> 00:17:52,626
مثلاً اینکه نمس

379
00:17:52,726 --> 00:17:55,028
ما رو دنبال نخودسیاه بفرسته

380
00:17:55,829 --> 00:17:56,997
برای اونم آماده‌ایم

381
00:17:57,131 --> 00:17:58,799
شما دوتا سوار یه ماشین بدون علامت میشین

382
00:17:58,932 --> 00:18:02,035
من با فلورس و کپشا

383
00:18:02,136 --> 00:18:03,971
با جی‌پی‌اس دنبالتون میایم

384
00:18:04,104 --> 00:18:05,339
نمی‌ذارید از جلوی چشمتون دور بشه

385
00:18:05,473 --> 00:18:06,840
بله، خانم

386
00:18:06,940 --> 00:18:09,176
واقعاً نمی‌دونم این کار درسته یا نه

387
00:18:09,177 --> 00:18:11,044
این تنها راهیه که می‌تونیم لورن رو پیدا کنیم

388
00:18:11,145 --> 00:18:13,181
تو میگی-
آره، من میگم-

389
00:18:13,281 --> 00:18:15,183
تنها نقشه‌ایه که داریم

390
00:18:15,316 --> 00:18:16,850
امیدواریم جواب بده

391
00:18:18,552 --> 00:18:20,321
همه کجان؟

392
00:18:20,421 --> 00:18:21,922
شهر کوچیکه، اداره هم کوچیکه

393
00:18:22,022 --> 00:18:24,024
خب، می‌خواستی از رئیس چی بپرسی؟

394
00:18:24,158 --> 00:18:26,427
پرونده چیه؟

395
00:18:26,527 --> 00:18:27,828
ورود غیرقانونی به خونه

396
00:18:27,928 --> 00:18:29,163
سرقت

397
00:18:29,263 --> 00:18:30,830
چهل سال پیش

398
00:18:30,831 --> 00:18:32,200
سرقت از خونه مربوط به چهل سال پیش؟

399
00:18:32,300 --> 00:18:33,434
برای یه سرقت خیلی رفتی عقب

400
00:18:33,534 --> 00:18:35,536
...آره، خب

401
00:18:35,669 --> 00:18:37,037
یه سری شرایطی وجود داره

402
00:18:37,171 --> 00:18:39,540
شاید رئیس یه چیزایی بدونه

403
00:18:39,640 --> 00:18:42,710
راستی چه جور آدمیه؟

404
00:18:42,810 --> 00:18:44,878
از اون آدمایی که حاضری جلو قطار براش بپری

405
00:18:45,813 --> 00:18:47,047
اون بهم یاد داد چطور این کارو انجام بدم

406
00:18:47,181 --> 00:18:50,117
و خیلی چیزا درباره اینکه چطور آدم خوبی باشم

407
00:18:50,984 --> 00:18:52,885
حداقل سعی کنم آدم خوبی باشم

408
00:18:52,886 --> 00:18:55,589
وای، برای رئیست حرف خیلی سنگینیه

409
00:18:55,689 --> 00:18:56,724
اون فقط رئیس من نیست

410
00:18:56,857 --> 00:18:58,125
فقط یه لحظه صبر کن

411
00:18:58,226 --> 00:18:59,927
مثل یه جور... مربی و راهنماست؟-
...آره، اون-

412
00:19:01,229 --> 00:19:02,363
کارآگاه رید

413
00:19:02,463 --> 00:19:05,098
هی، هی، آروم‌تر امِت
آره

414
00:19:05,199 --> 00:19:06,700
هنوز اونجاست؟

415
00:19:06,800 --> 00:19:08,402
یعنی چی مطمئن نیستی؟

416
00:19:08,502 --> 00:19:09,903
باشه، باشه، باشه

417
00:19:10,037 --> 00:19:12,105
دارم میام
باشه

418
00:19:12,906 --> 00:19:14,141
ظاهراً کارت پیش اومده

419
00:19:14,242 --> 00:19:15,576
من راه می‌افتم برمی‌گردم خونه

420
00:19:15,709 --> 00:19:17,345
دفعه بعد هم قبلش زنگ می‌زنم

421
00:19:17,445 --> 00:19:18,712
برای هیچی این همه راه اومدی

422
00:19:18,812 --> 00:19:19,747
چرا با من نمیای؟

423
00:19:19,880 --> 00:19:21,081
یه سرقت مسلحانه

424
00:19:21,215 --> 00:19:23,116
توی داروخانه اِمِت اتفاق افتاده

425
00:19:23,217 --> 00:19:24,885
یه معتاد به اسم پیت به اونجا دست برد زده

426
00:19:24,985 --> 00:19:27,154
بیا دیگه
گفتی یهویی تصمیم می‌گیری

427
00:19:27,255 --> 00:19:29,156
حالا چرا وایسی؟
نیروی کم داریم

428
00:19:29,257 --> 00:19:33,059
خوبه ببینم توی شهر بزرگ چطوری کار می‌کنین

429
00:19:33,060 --> 00:19:35,529
باشه، وسایلمو برمی‌دارم

430
00:19:43,937 --> 00:19:46,039
مستقیم برو

431
00:19:46,907 --> 00:19:50,177
خب، چی باعث شده یه ریگن، از خاندان سلطنتی بیگ اپل

432
00:19:50,278 --> 00:19:51,945
نیویورک رو ول کنه؟

433
00:19:52,045 --> 00:19:53,381
از زندگی زیر سایه ی بابات خسته شدی؟

434
00:19:53,481 --> 00:19:55,582
به تو ربطی نداره

435
00:19:55,583 --> 00:19:57,150
حرف بزن

436
00:19:58,519 --> 00:19:59,953
حرف بزن

437
00:20:00,053 --> 00:20:01,955
وگرنه دیگه مسیر رو بهت نمیگم

438
00:20:04,392 --> 00:20:06,793
دلم یه تغییر و حال‌وهوای جدید می‌خواست

439
00:20:06,794 --> 00:20:08,462
...ولی پشت کردن به خانواده

440
00:20:08,562 --> 00:20:11,131
باید برات خیلی سخت بوده باشه

441
00:20:12,099 --> 00:20:13,634
نبوده؟

442
00:20:14,468 --> 00:20:15,869
نه، نبوده

443
00:20:15,969 --> 00:20:17,470
اِی‌دی‌اِی ریگان خیلی

444
00:20:17,471 --> 00:20:19,640
تو قایم کردن احساساتش ماهر نیست

445
00:20:20,908 --> 00:20:22,976
من با تصمیم‌های دنی مشکلی نداشتم

446
00:20:23,110 --> 00:20:24,345
معلومه

447
00:20:24,445 --> 00:20:25,879
مطمئنی؟

448
00:20:25,979 --> 00:20:27,481
چی؟
...دلمون برات تنگ شده بود، یعنی

449
00:20:27,615 --> 00:20:30,318
همه‌مون تعجب کرده بودیم که واقعاً موندی

450
00:20:30,418 --> 00:20:31,451
ما کی هستیم؟

451
00:20:31,452 --> 00:20:32,653
ما، خانواده

452
00:20:32,753 --> 00:20:34,153
یعنی بدون تو دیگه مثل قبل نیست

453
00:20:34,154 --> 00:20:35,989
باشه، ولی تو گفتی خانواده با رفتنم مشکلی نداشتن

454
00:20:36,123 --> 00:20:37,425
حالا جوری حرف میزنی

455
00:20:37,525 --> 00:20:38,859
انگار از رفتنم ناراحت بودن

456
00:20:38,959 --> 00:20:40,461
باشه، خب، همه‌مون دلمون برات تنگ شده

457
00:20:40,561 --> 00:20:42,863
پس ناراحت بودین-
پیاده شو! همین‌جا، الان-

458
00:20:44,798 --> 00:20:46,233
این دیگه چی بود؟

459
00:20:46,334 --> 00:20:48,501
باید اون دم‌دست و پاچلفتی که دنبالمون
گذاشته بودی رو از سرمون بپرونه

460
00:20:48,502 --> 00:20:50,804
...ترمینال اتوبوس؟ ما فقط

461
00:20:50,904 --> 00:20:52,172
داریم برمی‌گردیم همون جایی که ازش اومدیم

462
00:20:52,306 --> 00:20:54,342
وقتی پارک کردیم
می‌خوام پابند پاهامو باز کنی

463
00:20:54,442 --> 00:20:55,676
نه-
تا بتونم راه برم-

464
00:20:55,809 --> 00:20:57,311
پاهات رو باز نمی‌کنم

465
00:20:57,411 --> 00:20:59,079
دیگه چطوری می‌خوایم ما رو ببری پیش لورن؟

466
00:20:59,179 --> 00:21:01,349
اگه راحت‌تری، دستامو بسته نگه دار

467
00:21:01,482 --> 00:21:02,683
عمراً

468
00:21:04,051 --> 00:21:05,419
مجبوریم

469
00:21:05,519 --> 00:21:07,187
راه دیگه‌ای نداریم

470
00:21:12,192 --> 00:21:14,995
دعوا می‌کنید؟
کلاس رو به هم می‌ریزید؟

471
00:21:15,095 --> 00:21:18,098
شما دوتا قراره آینده پلیس بوستون باشین

472
00:21:18,198 --> 00:21:19,333
این دیگه چیه؟

473
00:21:19,433 --> 00:21:20,668
...ما توی پارکینگ ماشین‌ها بودیم و اون گفت

474
00:21:20,801 --> 00:21:22,470
مهم نیست اون چی گفته

475
00:21:22,570 --> 00:21:24,237
باید عاقل‌تر از این باشی

476
00:21:25,539 --> 00:21:26,674
و تو

477
00:21:26,774 --> 00:21:28,909
مشاورت شخصاً باهام تماس گرفت

478
00:21:29,009 --> 00:21:30,344
تا ازت دفاع کنه

479
00:21:30,444 --> 00:21:33,013
ببخشید خانم-
می‌دونم می‌خوای پلیس بشی-

480
00:21:33,113 --> 00:21:34,948
تا توی محله‌ت تغییر ایجاد کنی

481
00:21:35,048 --> 00:21:36,684
به این احترم می‌ذارم

482
00:21:36,784 --> 00:21:39,487
ولی سیسکو، دیگه نباید بذاری همچین چیزی تکرار بشه

483
00:21:39,587 --> 00:21:41,389
مرخصید

484
00:21:42,623 --> 00:21:44,392
تو نه، فیبی

485
00:21:47,895 --> 00:21:49,096
باشه

486
00:21:49,963 --> 00:21:51,532
چی شد؟-
هی گیر داده بود بهم-

487
00:21:51,632 --> 00:21:53,200
که چون پارتی داشتم، به جایی رسیدم

488
00:21:53,333 --> 00:21:56,370
حرفم رو گوش نمی‌کرد
جدیم نمیگرفت

489
00:21:56,504 --> 00:21:58,871
مامانم دادستانه
بابام قاضی بوده

490
00:21:58,872 --> 00:22:01,207
فکر می‌کنی تا حالا نشنیدم بهم بگن بچه پارتی؟

491
00:22:01,208 --> 00:22:02,910
نباید بذاری این چیزا روت اثر بذاره

492
00:22:03,010 --> 00:22:04,911
پس باید چیکار کنم؟-
با آدمایی که بهت شک دارن کار کن-

493
00:22:04,912 --> 00:22:07,080
نه اینکه مقابلشون باشی

494
00:22:07,214 --> 00:22:09,916
بهشون نشون بده که لیاقت اینجا بودن رو داری

495
00:22:09,917 --> 00:22:11,084
این عادلانه نیست

496
00:22:11,218 --> 00:22:12,586
که چی؟

497
00:22:16,023 --> 00:22:17,925
عضو یه خاندان پلیسی بودن

498
00:22:18,058 --> 00:22:20,260
یه مزایایی هم داره

499
00:22:20,360 --> 00:22:22,430
مثلاً چی؟-
...اینکه تمام تجربه و دانشی که-

500
00:22:22,530 --> 00:22:24,297
همه آدمای قبل از تو به جا گذاشتن رو داری

501
00:22:25,766 --> 00:22:27,267
...و خب

502
00:22:27,401 --> 00:22:29,437
اینکه دنیا رو جای امن‌تری کنی

503
00:22:34,575 --> 00:22:35,909
بیا

504
00:22:36,009 --> 00:22:38,077
گوشی‌ها رو دربیارید، بندازیدشون توی سطل آشغال

505
00:22:38,078 --> 00:22:39,179
چی؟

506
00:22:39,279 --> 00:22:40,448
فقط انجامش بده

507
00:22:43,283 --> 00:22:44,617
باجه بلیت

508
00:22:44,618 --> 00:22:46,820
سه تا بلیت برای قطار اکسپرس چاینا‌تاون بخر

509
00:22:46,920 --> 00:22:49,256
یه لحظه صبر کن
گفتی لورن توی بوستونه

510
00:22:49,356 --> 00:22:50,691
پس چرا داریم میریم نیویورک؟

511
00:22:50,791 --> 00:22:52,860
من دروغگو‌ام، دنی
ارین بهت نگفت؟

512
00:22:52,960 --> 00:22:54,628
یا مثل برادرت جیمی می‌ترسید

513
00:22:54,728 --> 00:22:56,163
ناراحتت کنه؟

514
00:22:56,263 --> 00:22:58,666
حواست باشه چی میگی-
باشه، بسه دنی-

515
00:22:58,766 --> 00:23:00,601
این یارو اصلاً از کجا درباره خانواده‌مون می‌دونه؟

516
00:23:00,701 --> 00:23:02,135
اون هیچی درباره ما نمیدونه

517
00:23:02,235 --> 00:23:04,638
اینترنت داره
آروم باش

518
00:23:05,473 --> 00:23:07,107
تکون نخور

519
00:23:07,875 --> 00:23:10,811
خانم، ما سه تا بلیت برای اکسپرس چاینا‌تاون می‌خوایم

520
00:23:11,812 --> 00:23:13,781
خانم، لطفاً

521
00:23:15,883 --> 00:23:18,652
خوبه
حالا برو سمت گیت‌های غربی

522
00:23:18,786 --> 00:23:20,220
ولی اون‌ها مخصوص مسافرای محلی‌ان

523
00:23:20,320 --> 00:23:21,855
گفتم که

524
00:23:21,989 --> 00:23:23,524
من دروغگو‌ام

525
00:23:31,264 --> 00:23:34,201
این پسره باید تا الان زندان می‌بود

526
00:23:34,301 --> 00:23:36,670
اوه، اِمِت، پیت تا الان هیچ خطری نداشت

527
00:23:36,804 --> 00:23:39,006
متأسفم که این اتفاق افتاد
ولی جمعش می‌کنیم

528
00:23:39,106 --> 00:23:40,207
این کیه؟

529
00:23:40,340 --> 00:23:42,509
...این کارآگاه لنا

530
00:23:42,510 --> 00:23:43,677
سیلور

531
00:23:43,811 --> 00:23:44,845
س...سیلور

532
00:23:44,945 --> 00:23:46,679
پلیس بوستون
از آشناییتون خوشحالم

533
00:23:46,680 --> 00:23:48,181
فقط اون معتاده رو از ملک من بندازید بیرون

534
00:23:48,315 --> 00:23:49,716
تا بتونم برگردم سر کارم

535
00:23:49,717 --> 00:23:51,351
کسی آسیب دیده؟-
نه-

536
00:23:51,485 --> 00:23:53,020
یهو ریخت تو
اسلحه‌شو تکون داد

537
00:23:53,120 --> 00:23:55,122
مجبورم کرد گاوصندوق رو باز کنم

538
00:23:55,222 --> 00:23:56,557
و همه اکسی‌ای که داشتم رو برداشت-
فکر می‌کنی-

539
00:23:56,690 --> 00:23:57,825
هنوز همین اطراف باشه؟

540
00:23:57,925 --> 00:23:59,727
تلفنی بهت گفتم
نمی‌دونم

541
00:24:01,461 --> 00:24:02,830
وقتی ازت دزدی کرد نشئه بود؟

542
00:24:02,930 --> 00:24:05,465
نه
به نظر می‌رسید خماری داشت

543
00:24:05,566 --> 00:24:07,700
صداش... تیز بود

544
00:24:07,701 --> 00:24:09,570
چشم‌هاش... چشم‌هاش کاملاً باز بود

545
00:24:09,703 --> 00:24:11,505
فکر کنم درد داشت

546
00:24:12,272 --> 00:24:14,240
یه آدم وقتی خماری داره و همچین کاری می‌کنه

547
00:24:14,241 --> 00:24:15,876
معمولاً چون شدیداً دنبال مواد می‌گرده

548
00:24:15,976 --> 00:24:17,878
یعنی نزدیک‌ترین جایی که بتونه مواد بزنه رو پیدا می‌کنه

549
00:24:18,011 --> 00:24:20,247
فکر نمی‌کنی زیاد دور شده باشه
صدای کامیون پیت رو شنیدی؟

550
00:24:20,380 --> 00:24:21,314
همون دیزلیه؟

551
00:24:21,414 --> 00:24:22,550
حالا که فکر می‌کنم، نه

552
00:24:22,650 --> 00:24:23,784
نشنیدم

553
00:24:23,884 --> 00:24:26,218
پس پیاده‌ست
احتمالاً همین نزدیکی‌هاست

554
00:24:26,219 --> 00:24:27,354
برو داخل

555
00:24:27,454 --> 00:24:29,590
مواظب خودت باش
ما یه سر می‌گردیم

556
00:24:32,392 --> 00:24:34,261
تموم شد

557
00:24:35,195 --> 00:24:36,564
حالش چطوره؟-
اوه، کشیش پیترز-

558
00:24:36,664 --> 00:24:38,165
نمونه کامل یه بیمار خوب بود

559
00:24:38,265 --> 00:24:39,767
چند ساعت زیر نظر می‌گیریمت

560
00:24:39,867 --> 00:24:41,635
همه‌چی خوبه
امشب مرخصت می‌کنیم

561
00:24:41,735 --> 00:24:43,103
ممنون دکتر

562
00:24:43,236 --> 00:24:44,404
بابا، چه حسی داری؟

563
00:24:45,906 --> 00:24:48,275
انگار تازه فهمیدم چه فشار زیادی

564
00:24:48,408 --> 00:24:50,210
روی قفسه سینه‌م بوده

565
00:24:50,310 --> 00:24:51,410
بابا

566
00:24:51,411 --> 00:24:54,047
خوبم
حق با تو بود

567
00:24:54,147 --> 00:24:56,950
کمک لازم داشتم-
...فقط باید-

568
00:24:57,084 --> 00:24:59,587
اون چسب زخم رو یه‌دفعه می‌کندم و تمومش می‌کردم

569
00:24:59,720 --> 00:25:01,622
...درست مثل تو و لنا

570
00:25:01,755 --> 00:25:04,457
نه بابا، الان حرفم درباره لنا نیست
من اینجام که کنارت باشم

571
00:25:04,558 --> 00:25:05,925
بهم اعتماد کن

572
00:25:05,926 --> 00:25:09,763
حالا که حقیقت رو فهمیدن همه خوشحال‌تر میشن

573
00:25:09,863 --> 00:25:13,366
نور بهترین ضدعفونی‌کننده‌ست

574
00:25:13,466 --> 00:25:15,202
لدور وادور

575
00:25:15,302 --> 00:25:16,369
چی گفتی؟

576
00:25:16,469 --> 00:25:18,005
لدور وادور

577
00:25:18,105 --> 00:25:20,407
از نسلی به نسل دیگه

578
00:25:20,507 --> 00:25:22,109
دانش، سنت‌ها

579
00:25:22,242 --> 00:25:23,744
ارزش‌ها که از نسلی به نسل دیگه منتقل میشن

580
00:25:23,844 --> 00:25:27,480
آره، خب، ما آسیب‌هامون رو هم
به نسل بعد منتقل می‌کنیم

581
00:25:27,615 --> 00:25:29,649
و زخم‌های نسل‌به‌نسلی رو

582
00:25:29,650 --> 00:25:30,784
و رازها رو

583
00:25:30,884 --> 00:25:32,652
واسه همین بود که این کارو به زور انجام دادی، بابا؟

584
00:25:32,653 --> 00:25:35,487
واسه همین اصرار داشتی
به لنا درباره پدرش بگم

585
00:25:35,488 --> 00:25:38,125
که خودت رو از گناه
دروغ گفتن درباره مادرم به من تبرئه کنی؟

586
00:25:38,225 --> 00:25:39,960
می‌دونی چیه؟
امیدوارم حالت بهتر بشه، بابا

587
00:25:40,060 --> 00:25:42,295
چون فکر کنم لنا الان ازم متنفره

588
00:25:42,395 --> 00:25:43,463
بابا

589
00:25:43,563 --> 00:25:45,131
بابا

590
00:25:45,132 --> 00:25:46,600
بابا، بابا

591
00:25:46,700 --> 00:25:48,702
حال بابا داره بدتر میشه
شاید خونریزی کرده

592
00:25:48,802 --> 00:25:50,904
باید همین الان ببریمش اتاق عمل-
چرا؟-

593
00:25:51,004 --> 00:25:53,473
چی شده؟-
ما حواسمون بهش هست-

594
00:26:14,628 --> 00:26:15,662
ماشین هنوز روشنه

595
00:26:15,663 --> 00:26:16,997
اونجاست

596
00:26:17,097 --> 00:26:20,500
حتماً کلیدهای اِمِت رو توی داروخانه پیدا کرده

597
00:26:37,417 --> 00:26:38,686
پیت؟

598
00:26:38,819 --> 00:26:40,053
هی، پیت

599
00:26:42,189 --> 00:26:44,157
پیت؟ نه، نه، پیت، نه

600
00:26:44,992 --> 00:26:47,194
!پیت، نه
!نه، پیت

601
00:26:50,363 --> 00:26:51,999
!ماشین رو نگه دار

602
00:26:55,068 --> 00:26:56,335
هی، هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟

603
00:26:56,336 --> 00:26:57,437
می‌خوام قبل از اینکه بزنه به جاده و

604
00:26:57,537 --> 00:26:58,871
یکی رو بکشه جلوشو بگیرم

605
00:26:58,872 --> 00:27:01,508
پلیس
الان به ماشینت نیاز دارم

606
00:27:13,020 --> 00:27:14,221
!دستاتو ببر بالا

607
00:27:15,689 --> 00:27:16,857
خوبی؟

608
00:27:16,957 --> 00:27:19,026
!اوه
فردا حسابی درد می‌گیره

609
00:27:22,495 --> 00:27:24,031
این دفعه می‌تونست یکی رو بکشه

610
00:27:24,131 --> 00:27:26,066
متأسفم
متأسفم

611
00:27:26,199 --> 00:27:27,367
بازداشتت می‌کنم

612
00:27:27,467 --> 00:27:29,636
چیز تیزی همراهت داری؟

613
00:27:29,737 --> 00:27:32,072
نه-
اسلحه-

614
00:27:33,640 --> 00:27:34,874
محشر بود

615
00:27:34,875 --> 00:27:36,575
حیف که

616
00:27:36,576 --> 00:27:38,145
رئیس ویلیامز اینجا نیست

617
00:27:38,245 --> 00:27:39,546
عاشقت می‌شد

618
00:27:39,646 --> 00:27:42,049
اوه، شاید واقعاً بهتره ببریمت یه معاینه‌ای بشی

619
00:27:42,149 --> 00:27:43,784
...نه، من

620
00:27:43,884 --> 00:27:44,952
اِم، یه لحظه بهم وقت بده

621
00:27:45,052 --> 00:27:46,787
آره

622
00:27:49,000 --> 00:27:56,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

623
00:27:58,966 --> 00:28:01,001
من اینجا چیکار می‌کنم؟

624
00:28:03,904 --> 00:28:05,272
خوبی؟

625
00:28:06,239 --> 00:28:07,607
اِم، آره

626
00:28:08,408 --> 00:28:10,077
خوبم

627
00:28:12,913 --> 00:28:14,481
خوبه

628
00:28:27,094 --> 00:28:28,728
همین‌جا وایسا

629
00:28:31,264 --> 00:28:32,632
بیا

630
00:28:33,767 --> 00:28:34,634
دنبالم بیا

631
00:28:34,734 --> 00:28:36,369
!هی
بیا اینجا

632
00:28:36,469 --> 00:28:37,537
دنی

633
00:28:37,637 --> 00:28:39,138
اینجا سرده

634
00:28:39,139 --> 00:28:41,441
خوشم نمیاد اینجا این‌قدر بی‌دفاع باشیم

635
00:28:41,541 --> 00:28:43,109
پس اسلحه‌ت رو سمتش نگه دار

636
00:28:43,110 --> 00:28:44,277
باشه

637
00:28:44,377 --> 00:28:47,280
دنی، تو خیلی خوب‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
از دستورها اطاعت می‌کنی

638
00:28:47,380 --> 00:28:50,950
حتماً به خاطر این همه ساله که
خواهرت بهت میگه چیکار کنی

639
00:28:50,951 --> 00:28:53,486
دیگه نمی‌خوام خیلی بیشتر از این چرت و پرتاشو تحمل کنم

640
00:28:53,620 --> 00:28:55,455
باشه، خب
اون داره ما رو می‌بره پیش لورن

641
00:28:55,555 --> 00:28:57,124
پس غرورتو یه کم بذار کنار

642
00:28:57,224 --> 00:28:59,492
اگه تو هم دیگه طرف اون رو نگیری، می‌ذارمش کنار

643
00:29:00,327 --> 00:29:02,295
فقط به حرفش گوش کن، دنی

644
00:29:06,233 --> 00:29:08,235
تونستیم از همون برش قبلی دوباره وارد بشیم

645
00:29:08,335 --> 00:29:09,736
محل خونریزی رو پیدا کردیم

646
00:29:09,837 --> 00:29:10,637
حالش خوبه؟

647
00:29:10,770 --> 00:29:12,638
عمل ترمیم موفقیت‌آمیز بود

648
00:29:12,639 --> 00:29:13,806
تا چند هفته دیگه

649
00:29:13,807 --> 00:29:14,774
کاملاً خوب میشه

650
00:29:14,875 --> 00:29:16,476
ممنون-
خواهش می‌کنم-

651
00:29:31,291 --> 00:29:32,860
ترسوندیم

652
00:29:33,660 --> 00:29:35,494
منم ترسیدم

653
00:29:35,495 --> 00:29:37,163
ببخشید

654
00:29:37,164 --> 00:29:38,531
نه، نگو

655
00:29:39,499 --> 00:29:41,534
همه‌چی درست میشه

656
00:29:42,369 --> 00:29:43,303
آره

657
00:29:43,403 --> 00:29:45,338
ایمان و خانواده

658
00:29:45,438 --> 00:29:48,041
که ستاره راهنمای ما باشن

659
00:29:48,175 --> 00:29:49,843
هیچ‌چیزی نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه

660
00:29:51,945 --> 00:29:53,780
این رو تو بهم یاد دادی

661
00:29:53,881 --> 00:29:56,183
لدور وادور

662
00:30:04,191 --> 00:30:06,726
اثر انگشت دیجیتال وارد سوابق دائمی پلیس میشه و با

663
00:30:06,826 --> 00:30:08,862
پایگاه‌های داده ایالتی و ملی تطبیق داده میشه

664
00:30:08,962 --> 00:30:10,863
چند دقیقه بعد، سوابق کامل کیفری مظنون رو داریم

665
00:30:10,864 --> 00:30:12,565
از جمله حکم‌های بازداشت فعال

666
00:30:12,665 --> 00:30:15,202
بازداشت‌های قبلی، اتهامات و محکومیت‌ها

667
00:30:16,503 --> 00:30:18,138
یه عکس دیجیتال هم برای پرونده می‌گیریم

668
00:30:18,238 --> 00:30:20,207
بعد مجرم رو از این طرف می‌بریم بخش نگهداری

669
00:30:20,340 --> 00:30:21,541
...مجرم در

670
00:30:21,641 --> 00:30:23,710
برو

671
00:30:23,810 --> 00:30:25,545
!برو، برو، برو
!بیا، بریم، حرکت کن

672
00:30:25,645 --> 00:30:27,247
!همه کنار برن، بریم

673
00:30:27,380 --> 00:30:30,750
!سیسکو، تکون بخور

674
00:30:32,219 --> 00:30:33,220
چرا این کارو کردی؟

675
00:30:33,320 --> 00:30:35,055
قابلی نداشت

676
00:30:35,923 --> 00:30:37,090
...اون

677
00:30:37,891 --> 00:30:38,891
یعنی

678
00:30:38,892 --> 00:30:40,460
خیلی خفن بود

679
00:30:40,560 --> 00:30:41,794
مرسی

680
00:30:41,895 --> 00:30:44,597
خوبی؟-
آره، فکر کنم دستم آسیب دیده-

681
00:30:44,731 --> 00:30:45,632
اوه

682
00:30:45,732 --> 00:30:47,734
یکی یه کم یخ بیاره براش

683
00:30:53,606 --> 00:30:55,909
بقیه قربانی‌هات رو توی اتوبوس‌های متروکه

684
00:30:56,009 --> 00:30:57,277
اطراف نیویورک پیدا کردن

685
00:30:57,410 --> 00:30:59,079
این کار برات یه جور عادت شده؟
دلیلی داره که این کارو می‌کنی؟

686
00:30:59,179 --> 00:31:01,081
خیلی نمونده

687
00:31:01,814 --> 00:31:03,150
راستی، چه بلایی سرت اومده؟

688
00:31:03,250 --> 00:31:04,851
وقتی بچه بودی توی اتوبوس مدرسه اذیتت می‌کردن

689
00:31:04,952 --> 00:31:07,254
حالا سر دختر بچه‌ها خالی می‌کنی، ترسو؟

690
00:31:07,387 --> 00:31:08,956
دنی

691
00:31:09,089 --> 00:31:10,590
رسیدیم

692
00:31:10,690 --> 00:31:11,591
همون‌جا بمون

693
00:31:11,691 --> 00:31:13,326
تکون نخور

694
00:31:17,931 --> 00:31:18,932
چراغ‌های اینجا کجان؟

695
00:31:19,032 --> 00:31:20,167
اجازه هست؟

696
00:31:21,768 --> 00:31:23,403
بذار روشنایی بتابه

697
00:31:26,940 --> 00:31:28,508
از این طرف

698
00:31:31,144 --> 00:31:33,479
بهتره امیدوار باشی هنوز حالش خوب باشه

699
00:31:33,480 --> 00:31:35,648
دنی

700
00:31:35,782 --> 00:31:37,117
شنیدی؟

701
00:31:37,217 --> 00:31:39,285
صبر کن

702
00:31:39,286 --> 00:31:40,286
می‌شنومش

703
00:31:40,287 --> 00:31:42,154
آره-
بیا-

704
00:31:42,155 --> 00:31:43,523
داریم نزدیک‌تر میشیم

705
00:31:43,623 --> 00:31:45,492
لورن؟-
لورن-

706
00:31:52,365 --> 00:31:55,502
اون توئه
تکون نخور

707
00:32:02,442 --> 00:32:03,843
!دنی

708
00:32:07,814 --> 00:32:09,882
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون

709
00:32:12,152 --> 00:32:13,786
بفرما

710
00:32:14,621 --> 00:32:15,989
بازش کن

711
00:32:25,098 --> 00:32:26,466
حتماً با چراغ‌ها روشن شده

712
00:32:26,566 --> 00:32:30,203
من از همون اول یه قدم ازتون جلوتر بودم

713
00:32:32,572 --> 00:32:34,574
حالا برو تو

714
00:32:46,286 --> 00:32:49,622
فکر می‌کردی از من باهوش‌تری، ارین

715
00:32:49,722 --> 00:32:52,625
با اون سؤالت درباره اتوبوس‌ها
آره

716
00:32:52,725 --> 00:32:54,460
من اتوبوس‌ها رو دوست دارم
کجای دیگه

717
00:32:54,461 --> 00:32:56,463
می‌تونی این‌قدر تنها باشی

718
00:32:56,563 --> 00:32:58,798
اونم توی یه جای عمومی؟

719
00:32:58,898 --> 00:33:00,167
حالا برو تو

720
00:33:03,536 --> 00:33:04,837
بذارش زمین

721
00:33:06,173 --> 00:33:08,307
وگرنه برادرتو می‌کشم

722
00:33:08,308 --> 00:33:10,510
خواهش می‌کنم به خانواده‌م آسیب نزن

723
00:33:16,349 --> 00:33:17,817
اسلحه

724
00:33:17,917 --> 00:33:19,685
شنیدیش؟-
شنیدم-

725
00:33:19,686 --> 00:33:21,019
اتوبوس‌ها رو دوست داره

726
00:33:21,020 --> 00:33:22,555
بیا

727
00:33:24,524 --> 00:33:25,858
بیا

728
00:33:25,958 --> 00:33:28,228
بیا
هی، کپشاو، فلورس

729
00:33:28,328 --> 00:33:29,529
دقیقاً سر وقت رسیدین
بگیرینش

730
00:33:29,629 --> 00:33:31,331
ما میریم دنبال دختره

731
00:33:31,464 --> 00:33:33,032
گرفتم، دنی-
باشه-

732
00:33:33,133 --> 00:33:34,333
بریم

733
00:33:34,334 --> 00:33:35,735
لورن

734
00:33:37,003 --> 00:33:38,671
لورن

735
00:33:40,307 --> 00:33:43,376
!لورن-
!لورن-

736
00:33:44,177 --> 00:33:47,214
لورن-
لورن-

737
00:33:48,014 --> 00:33:49,716
لورن

738
00:33:53,853 --> 00:33:55,722
لورن

739
00:33:58,491 --> 00:34:00,560
اون اینجا نیست

740
00:34:06,466 --> 00:34:07,634
لورن

741
00:34:08,835 --> 00:34:09,936
لورن

742
00:34:11,638 --> 00:34:12,739
لورن

743
00:34:12,839 --> 00:34:14,574
کمکم کنین، کمک

744
00:34:14,707 --> 00:34:16,443
هی، دنی

745
00:34:19,246 --> 00:34:21,013
لطفاً کمکم کن

746
00:34:21,114 --> 00:34:23,048
من اینجام

747
00:34:23,049 --> 00:34:24,417
لورن

748
00:34:25,718 --> 00:34:28,054
من اینجام
کمکم کن

749
00:34:28,155 --> 00:34:29,589
سلام لورن، سلام

750
00:34:29,689 --> 00:34:31,424
من اینجام، کمکم کن-
سلام، من ارینم-

751
00:34:31,524 --> 00:34:34,161
باشه؟
الان دیگه جات امنه، باشه؟

752
00:34:34,261 --> 00:34:35,828
بذار اینو بندازم روت

753
00:34:35,928 --> 00:34:38,865
می‌بریمت پیش پدر و مادرت، باشه؟

754
00:34:38,965 --> 00:34:40,233
ایشون کارآگاه ریگنه

755
00:34:40,333 --> 00:34:41,234
هی

756
00:34:41,334 --> 00:34:42,235
آسیب دیدی؟

757
00:34:42,369 --> 00:34:44,237
نه، فقط خیلی ترسیدم

758
00:34:44,371 --> 00:34:47,374
باشه، گرفتیمت

759
00:34:47,474 --> 00:34:49,242
حالت خوب میشه

760
00:34:50,009 --> 00:34:51,278
حالت خوب میشه

761
00:34:51,411 --> 00:34:53,313
میرم کمک بیارم-
باشه-

762
00:34:53,413 --> 00:34:54,914
باشه

763
00:34:55,748 --> 00:34:57,750
بله، اس، آی، ال، وی، ای، آر

764
00:34:57,850 --> 00:34:58,951
لطفاً تحویل بدین

765
00:34:59,051 --> 00:35:00,553
به بیمارستان عمومی بوستون

766
00:35:00,653 --> 00:35:02,789
بخش ریکاوری، اتاق ۴۰۱۰

767
00:35:02,922 --> 00:35:05,625
خیلی عالیه
باشه

768
00:35:05,725 --> 00:35:07,126
ممنون

769
00:35:14,467 --> 00:35:15,635
کریسپوس

770
00:35:16,469 --> 00:35:18,638
تو همیشه تنها کسی خارج از خانواده‌م بودی

771
00:35:18,771 --> 00:35:21,007
که منو با اسم اصلیم صدا می‌کرد

772
00:35:21,941 --> 00:35:23,676
چه خبرا، مِی؟

773
00:35:25,011 --> 00:35:26,446
باید با هم حرف بزنیم

774
00:35:26,546 --> 00:35:28,815
فکر کنم باید همین کارو بکنیم

775
00:35:31,083 --> 00:35:33,151
پیدات کرد؟

776
00:35:33,152 --> 00:35:34,854
با هم حرف زدین؟

777
00:35:35,755 --> 00:35:37,690
نه، دفترم زنگ زد و گفت

778
00:35:37,790 --> 00:35:41,194
که یه کارآگاه پلیس بوستون به
اسم لنا سیلور اومده دیدنم

779
00:35:43,763 --> 00:35:46,132
...برای کار توی بوستون بودم، واسه همین

780
00:35:46,933 --> 00:35:48,133
چی بهش گفتی؟

781
00:35:48,134 --> 00:35:50,169
هیچی-
هیچی؟-

782
00:35:50,303 --> 00:35:52,504
...پس فکر می‌کنه چی

783
00:35:52,505 --> 00:35:53,973
فکر می‌کنه من ولش کردم؟

784
00:35:54,073 --> 00:35:55,642
نه

785
00:35:55,742 --> 00:35:57,344
درباره دستگیریت بهش گفتم

786
00:35:57,477 --> 00:35:59,478
اینکه زندان بودی

787
00:35:59,479 --> 00:36:01,981
و اینکه من هیچ‌وقت بهت نگفتم باردارم

788
00:36:03,650 --> 00:36:05,685
پس این چیزیه که درباره من فکر می‌کنه؟

789
00:36:09,456 --> 00:36:11,458
فکر کنم گفتن اینکه بعدش چی شد

790
00:36:11,558 --> 00:36:12,925
با داستانی که تو براش تعریف کردی جور درنمی‌اومد؟

791
00:36:13,025 --> 00:36:14,494
نه، نمی‌اومد

792
00:36:15,462 --> 00:36:18,197
ولی اگه بدونه که شدی رئیس پلیس

793
00:36:18,298 --> 00:36:20,333
پس خودش فهمیده که زندگیتو سر و سامون دادی

794
00:36:20,433 --> 00:36:23,370
پس چرا بقیه داستان رو بهش نمیگی، همه حقیقت رو؟

795
00:36:24,471 --> 00:36:26,539
خانواده، خانواده‌ست مِی
چه خوشت بیاد چه نیاد

796
00:36:26,673 --> 00:36:28,074
تو اونو مثل من نمی‌شناسی

797
00:36:28,174 --> 00:36:29,709
تقصیر کیه؟

798
00:36:32,412 --> 00:36:34,080
اگه بفهمه یه خواهر داره که هیچ‌وقت ندیده

799
00:36:34,180 --> 00:36:36,182
داغونش می‌کنه

800
00:36:36,283 --> 00:36:39,018
طرز فکرش درباره خودش رو عوض می‌کنه

801
00:36:39,118 --> 00:36:42,255
طرز فکرش درباره من و انتخاب‌هایی که
کردم رو هم عوض می‌کنه

802
00:36:42,355 --> 00:36:44,591
انگار دیگه تو حق نداری این انتخاب‌ها رو بکنی

803
00:36:44,691 --> 00:36:47,226
خب، نمی‌تونی لطفاً فقط صبر کنی؟

804
00:36:48,695 --> 00:36:49,896
فقط صبر کن

805
00:36:49,996 --> 00:36:51,230
این چیزی نیست که بتونه داغونش کنه

806
00:36:51,331 --> 00:36:53,666
اگه اون همون کارآگاه سرسخت و توانمندیه

807
00:36:53,766 --> 00:36:55,802
که من از دور دیدم بزرگ میشه

808
00:36:55,902 --> 00:36:57,235
از داشتن یه خانواده بزرگ‌تر

809
00:36:57,236 --> 00:36:59,506
و گذشته و ریشه‌های بیشتر استقبال می‌کنه

810
00:36:59,606 --> 00:37:01,641
وقتشه

811
00:37:02,475 --> 00:37:05,377
من نمی‌ترسم این قضیه لنا رو داغون کنه

812
00:37:05,378 --> 00:37:07,380
می‌ترسم تو رو داغون کنه

813
00:37:07,480 --> 00:37:10,583
رابطه‌م با دخترمه

814
00:37:12,118 --> 00:37:14,421
دختر خودم

815
00:37:20,259 --> 00:37:22,962
پیت وقتی به هوش بیاد و مستیش بپره، حسابی شوکه میشه

816
00:37:23,062 --> 00:37:25,598
آره
خب گوش کن، من دیگه میرم

817
00:37:25,698 --> 00:37:27,834
ممنون بابت یه روز پرماجرا

818
00:37:27,934 --> 00:37:29,436
و کمر درد

819
00:37:29,536 --> 00:37:31,103
هی، من که نگفتم با اون ماشین
مثل تام کروز رفتار کنی

820
00:37:31,203 --> 00:37:32,171
یه کارت این دور و برا دارم

821
00:37:32,271 --> 00:37:33,740
اگه یه وقت چیزی لازم داشتی

822
00:37:33,840 --> 00:37:35,574
بهم زنگ بزن-
باشه-

823
00:37:35,575 --> 00:37:36,909
اوه، باید اینو جواب بدم
...اشکالی نداره اگه

824
00:37:37,009 --> 00:37:38,345
آره، آره، حتماً

825
00:37:38,445 --> 00:37:40,012
آره، وقتی کارت تموم شد کارت رو بهت میدم

826
00:37:41,381 --> 00:37:42,949
هی، بابابزرگ چطوره؟-
خوبه-

827
00:37:43,082 --> 00:37:44,416
باباتو دیدی؟

828
00:37:44,417 --> 00:37:45,752
اوه، نه

829
00:37:45,852 --> 00:37:47,920
راستش ندیدمش

830
00:37:49,255 --> 00:37:51,824
می‌دونی الان دارم
به دفترش نگاه می‌کنم؟

831
00:37:52,592 --> 00:37:54,627
اصلاً شبیه چیزی نیست که مامان ازش تعریف کرده بود

832
00:37:55,595 --> 00:37:57,096
...من، ام

833
00:37:58,331 --> 00:38:00,333
راستش خوشحالم که ندیدمش

834
00:38:01,133 --> 00:38:02,268
فکر نکنم آماده باشم

835
00:38:02,369 --> 00:38:03,635
واقعاً؟

836
00:38:03,636 --> 00:38:04,637
آره، من از همین خانواده‌ای که دارم راضیم

837
00:38:04,771 --> 00:38:06,305
ما خیلی خوبیم

838
00:38:07,940 --> 00:38:09,475
آره، نمی‌دونم وقتی اومدم اینجا دنبال چی می‌گشتم

839
00:38:09,476 --> 00:38:11,243
ولی حالا که اینجام، می‌دونم چه حسی دارم

840
00:38:11,344 --> 00:38:12,845
چه حسی؟-
حس می‌کنم همین خانواده‌ای که دارم-

841
00:38:12,945 --> 00:38:13,945
همه چیزیه که لازم دارم

842
00:38:13,946 --> 00:38:15,280
الان دارم برمی‌گردم خونه

843
00:38:15,281 --> 00:38:16,616
امیدوارم به شَبات برسم

844
00:38:16,716 --> 00:38:18,317
اوه، قراره توی بیمارستان برگزارش کنیم

845
00:38:18,418 --> 00:38:19,619
بابابزرگ یه عارضه پیدا کرده

846
00:38:19,719 --> 00:38:21,721
چی؟
همین الان گفتی حالش خوبه

847
00:38:21,821 --> 00:38:23,121
خوبه

848
00:38:23,122 --> 00:38:24,624
فقط برای اطمینان امشب نگهش می‌دارن

849
00:38:24,757 --> 00:38:26,659
باشه، همین الان میام

850
00:38:30,630 --> 00:38:33,132
به رئیس ویلیامز میگم سر زدی

851
00:38:33,265 --> 00:38:34,801
...می‌خوای یه شماره بذاری که بتونه باهات تماس بگیره یا

852
00:38:34,901 --> 00:38:37,002
نه
نه، اگه برای اون پرونده قدیمی

853
00:38:37,003 --> 00:38:38,336
کمک بیشتری لازم داشتم

854
00:38:38,337 --> 00:38:39,671
خودم بهش خبر میدم

855
00:38:39,672 --> 00:38:40,639
آه

856
00:38:40,640 --> 00:38:41,874
آره

857
00:38:41,974 --> 00:38:43,842
هی، می‌خوام با همسرم آشنات کنم

858
00:38:43,843 --> 00:38:46,145
وقتی داشتی تلفنی حرف می‌زدی اومد اینجا

859
00:38:48,247 --> 00:38:50,016
از آشنایی باهات خوشحالم-
با این ساعت‌هایی که اون کار می‌کنه-

860
00:38:50,116 --> 00:38:52,084
اگه خودم نیام کلانتری، اصلاً نمی‌بینمش-
اوه-

861
00:38:52,184 --> 00:38:53,820
شوهرم یا بابام

862
00:38:53,953 --> 00:38:55,020
بابات؟

863
00:38:55,021 --> 00:38:56,354
رئیس ویلیامز

864
00:38:56,355 --> 00:38:59,858
لنا سیلور، ایشون همسرمه، کریستینا

865
00:38:59,859 --> 00:39:01,994
اوه، آره
من با دختر رئیس ازدواج کردم

866
00:39:04,096 --> 00:39:06,364
تازه خیلی هم از من باهوش‌تره

867
00:39:06,365 --> 00:39:07,534
من انتخاب خوبی کردم

868
00:39:07,634 --> 00:39:08,935
از آشنایی باهات خوشحالم، لنا

869
00:39:09,035 --> 00:39:10,770
من باید برم

870
00:39:14,240 --> 00:39:15,708
ببخشید، معذرت می‌خوام

871
00:39:15,842 --> 00:39:18,745
از آشنایی با تو هم خیلی خوشحالم
ببخشید

872
00:39:20,346 --> 00:39:22,615
حالش خوبه؟

873
00:39:29,856 --> 00:39:31,057
وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من

874
00:39:31,157 --> 00:39:32,223
...وای ،خدای

875
00:39:35,995 --> 00:39:37,697
ارین

876
00:39:37,830 --> 00:39:39,364
واقعاً نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

877
00:39:39,365 --> 00:39:41,399
خواهش می‌کنم
ممنون که بهم اعتماد کردی

878
00:39:41,400 --> 00:39:42,569
و ممنونم از تو

879
00:39:42,702 --> 00:39:44,804
دنی، که باهام همراه شدی

880
00:39:44,904 --> 00:39:47,640
آخ، خب می‌دونی، با اینکه اعتراف بهش برام سخته

881
00:39:47,740 --> 00:39:49,041
حق با تو بود

882
00:39:49,141 --> 00:39:50,743
اوه ببخشید؟-
حق با تو بود-

883
00:39:50,843 --> 00:39:52,244
درباره نمس و اینکه می‌خواست همه‌چی رو تحت کنترل داشته باشه

884
00:39:52,344 --> 00:39:55,114
و اینکه این ما رو دوباره به لورن می‌رسوند، باشه؟

885
00:39:55,214 --> 00:39:57,416
چطوری فهمیدی ارین اون شلیک رو انجام میده؟

886
00:39:57,550 --> 00:39:59,452
خواهش می‌کنم به خانواده‌م آسیب نزن

887
00:39:59,552 --> 00:40:01,087
بابام وقتی بچه بودیم

888
00:40:01,187 --> 00:40:03,422
این جمله رو حسابی توی مغزمون فرو کرده بود

889
00:40:03,556 --> 00:40:04,724
بابابزرگمون هم همینو به اون یاد داده بود
پس هر وقت این جمله رو می‌شنیدیم

890
00:40:04,824 --> 00:40:06,459
باید سریع می‌خوابیدیم روی زمین و پناه می‌گرفتیم

891
00:40:06,559 --> 00:40:08,226
وای-
آره، شاید چند صد کیلومتر از نیویورک دور زندگی کنم-

892
00:40:08,227 --> 00:40:10,763
ولی سنت‌های خانواده ریگن

893
00:40:10,897 --> 00:40:12,932
همین‌جا هم ادامه داره

894
00:40:13,866 --> 00:40:14,933
اوه

895
00:40:14,934 --> 00:40:16,235
چند تا مهمون داری

896
00:40:16,368 --> 00:40:18,104
اوه-
چه بلایی سرت اومده؟-

897
00:40:18,204 --> 00:40:19,438
اولین خلافکارم رو زدم زمین

898
00:40:19,572 --> 00:40:21,373
باید می‌دیدیش-
آه، بریم-

899
00:40:21,474 --> 00:40:22,608
آره-
می‌بینمتون-

900
00:40:22,609 --> 00:40:23,776
مواظب خودتون باشین-
باشه-

901
00:40:23,910 --> 00:40:25,411
پزشک چی گفت؟

902
00:40:25,512 --> 00:40:28,781
خب، فرستادنمون بیمارستان که چندتا عکس بگیریم

903
00:40:28,881 --> 00:40:30,950
یه ترک مویی برداشته

904
00:40:31,050 --> 00:40:32,250
ولی چیز خیلی بدی نیست

905
00:40:32,251 --> 00:40:34,020
کاری که کردی واقعاً شجاعانه بود

906
00:40:34,120 --> 00:40:35,287
اگه انتخابش کنی

907
00:40:35,421 --> 00:40:37,089
یه پلیس فوق‌العاده میشی

908
00:40:37,189 --> 00:40:38,757
خیلی حس خوبی داشت که ثابت کردم جاشو دارم

909
00:40:38,758 --> 00:40:39,859
مخصوصاً به سیسکو

910
00:40:39,959 --> 00:40:41,293
خب، بهش عادت کن

911
00:40:41,393 --> 00:40:43,395
تو این کار باید هر روز خودتو ثابت کنی

912
00:40:43,496 --> 00:40:45,397
از پسش برمیام-
آره، می‌تونی-

913
00:40:45,498 --> 00:40:47,066
هی کوچولو
چرا یه دقیقه

914
00:40:47,166 --> 00:40:48,300
بیرون منتظرمون نمی‌مونی

915
00:40:48,434 --> 00:40:49,836
بعدش میریم شبات

916
00:40:54,106 --> 00:40:55,374
یه مشکلی پیش اومده

917
00:40:55,474 --> 00:40:56,975
بیمارستان به جولی زنگ زده

918
00:40:56,976 --> 00:40:58,210
مامانِ فیبی؟

919
00:40:58,310 --> 00:40:59,345
عصبانیه؟

920
00:40:59,445 --> 00:41:00,980
آره، فکر کنم خیلی

921
00:41:01,080 --> 00:41:04,150
ازم شکایت کرده که حضانت فیبی رو بگیره

922
00:41:04,283 --> 00:41:05,985
می‌خواد فیبی رو با خودش ببره ژاپن

923
00:41:06,118 --> 00:41:08,621
چی؟-
اینکه فیبی به خاطر یه خلافکار فراری آسیب دیده-

924
00:41:08,721 --> 00:41:11,223
دیگه براش زیادیه-
ست-

925
00:41:11,323 --> 00:41:12,959
واقعاً متأسفم

926
00:41:13,092 --> 00:41:14,727
خب، تقصیر تو نیست

927
00:41:15,528 --> 00:41:17,163
حالا باید چی کار کنیم؟

928
00:41:17,930 --> 00:41:19,464
برای دخترم می‌جنگم

929
00:41:21,433 --> 00:41:24,203
♪ دوباره می‌تونم نفس بکشم؟ ♪

930
00:41:24,303 --> 00:41:26,573
خب، شروع کنیم
جونا و شان بعد از تموم شدن

931
00:41:26,673 --> 00:41:28,975
شیفتشون میان-
لنا هم تو راهه-

932
00:41:29,075 --> 00:41:31,243
توی بیمارستان نمیشه شعله روشن کرد

933
00:41:31,343 --> 00:41:33,145
واسه همین اینا رو آوردم

934
00:41:33,245 --> 00:41:36,147
اوه
خوبه، به موقع رسیدم

935
00:41:36,148 --> 00:41:38,250
هی، وای خدای من
خوبی؟

936
00:41:38,350 --> 00:41:39,484
دارم بهتر میشم

937
00:41:39,485 --> 00:41:40,987
آره؟

938
00:41:41,087 --> 00:41:44,156
♪ توی دستامه ♪

939
00:41:45,892 --> 00:41:48,060
♪ نمی‌شکنم، بهم ایمان بده ♪

940
00:41:48,160 --> 00:41:50,029
♪ تا خم بشم ♪

941
00:41:51,263 --> 00:41:54,000
خجسته باد پروردگار، خدای ما

942
00:41:54,133 --> 00:41:56,569
پادشاه جهان

943
00:41:56,669 --> 00:41:58,870
که ما رو با فرمان‌هاش مقدس کرد

944
00:41:58,871 --> 00:42:01,674
...و به ما فرمان داد

945
00:42:02,742 --> 00:42:06,345
خب، اون حرفی که قبل‌تر توی ماشین با نمس زدیم

946
00:42:06,445 --> 00:42:08,013
درباره اینکه من از نیویورک برم

947
00:42:08,014 --> 00:42:09,716
فقط داشتی باهاش راه میومدی، مگه نه؟-
آره-

948
00:42:09,849 --> 00:42:11,517
یعنی واقعاً ازم ناامید نشده بودی، مگه نه؟

949
00:42:11,618 --> 00:42:13,019
نه، معلومه که نه
...یعنی

950
00:42:13,119 --> 00:42:15,354
آره-
یعنی چی؟-

951
00:42:15,454 --> 00:42:16,623
...نه، ولی می‌دونی

952
00:42:16,723 --> 00:42:18,157
نه، نمی‌دونم
یعنی چی؟

953
00:42:18,257 --> 00:42:21,192
...نه، من
دنی، فقط میگم

954
00:42:21,193 --> 00:42:22,361
همه خیلی خوشحال میشن

955
00:42:22,494 --> 00:42:23,696
که حداقل یه یکشنبه برای شام

956
00:42:23,796 --> 00:42:25,231
برمی‌گردی خونه-
همم-

957
00:42:25,331 --> 00:42:27,634
فقط ناراحتم که شان نتونست بیاد

958
00:42:27,734 --> 00:42:28,735
خب، شان باید سر کار باشه

959
00:42:28,835 --> 00:42:30,201
آره، مثل پدر، مثل پسر

960
00:42:30,202 --> 00:42:31,403
آره

961
00:42:32,138 --> 00:42:33,205
پس ناراحت بودی

962
00:42:33,305 --> 00:42:35,675
...دنی-
نه، جدی میگم، بودی؟-

963
00:42:39,111 --> 00:42:42,414
♪ دوباره می‌تونم نفس بکشم؟ ♪

964
00:42:43,000 --> 00:43:03,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]