WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.467 --> 00:13.935 ♪ من هیچ‌وقت کوتاه نیومدم ♪ 00:14.836 --> 00:16.405 کَمی، کَمی 00:16.538 --> 00:18.540 آره، کَمی 00:18.640 --> 00:21.009 ♪ تو آشپزخونه‌ایم ♪ 00:21.110 --> 00:22.877 ♪ اوه، بذار بترکونه ♪ ♪ وو ♪ 00:23.011 --> 00:25.347 ♪ بیگ گلو اومده، داره می‌ترکونه، بذار کارشو بکنه ♪ 00:25.447 --> 00:27.381 ♪ اوکی ♪ ♪ این‌قدر پول دارم که بازم می‌خرم ♪ 00:27.382 --> 00:29.384 ♪ به خدا ♪ ♪ بذار کارشو بکنه ♪ 00:36.057 --> 00:37.225 !!!چه بدشانسی 00:37.226 --> 00:39.727 آره... خیلی سخته 00:39.728 --> 00:41.062 و اینم نتیجه بازیه 00:41.163 --> 00:42.431 ...ایسترن استیت بازی رو می‌بره 00:42.531 --> 00:44.032 بزن بریم- آره- 00:44.133 --> 00:46.201 هفتاد و سه به هفتاد و یک- سورایا، سورایا- 00:46.301 --> 00:48.870 تو معمولاً ۶۰ درصد شوت‌هات گل میشه 00:48.970 --> 00:50.572 ولی الان اومدی حدود ۳۰ درصد 00:50.672 --> 00:52.073 اونم بیشتر از پرتاب‌های سه امتیازی کاملاً آزاد 00:52.207 --> 00:54.109 فکر می‌کنی تو چند بازی اخیر 00:54.243 --> 00:55.777 با تمام توانت بازی کردی؟ 00:55.910 --> 00:58.413 احتمالاً اگه این‌طور بودی، این سؤال رو ازم نمی‌پرسیدی 00:58.513 --> 01:00.115 ببینیم می‌تونه درصد پرتاب سه‌امتیازیش رو بالای ۴۰ نگه داره 01:00.249 --> 01:02.617 درسته؟ در حالی که باید نگران یه مزاحم سمج هم باشه 01:02.751 --> 01:04.085 مربی، طرفدارها میگن شما درست از 01:04.219 --> 01:05.587 سورایا استفاده نمی‌کنید 01:05.687 --> 01:08.457 این زمان بازی‌های پراکنده‌ای که بهش می‌دید، روی روندش تأثیر گذاشته؟ 01:08.590 --> 01:12.761 تصمیم‌های مربیگری من همیشه با اولویت اصلیم هماهنگه 01:12.894 --> 01:14.095 اینکه چی به نفع تیمه 01:14.196 --> 01:16.598 بردن به نفع تیم نیست؟ 01:17.299 --> 01:18.167 اینجا تمومش می‌کنیم 01:18.267 --> 01:19.600 ممنون مربی 01:19.601 --> 01:21.870 ممنون سورایا 01:21.970 --> 01:23.772 سورایا کینگ؟ 01:23.872 --> 01:26.175 کارآگاه ریگن کارآگاه سیلور 01:26.275 --> 01:28.777 اومدیم درباره قضیه مزاحمی که دنبالت افتاده باهات حرف بزنیم 01:28.877 --> 01:30.345 امنیت دانشگاه بهمون خبر داده 01:30.445 --> 01:31.946 فکر کنم بالاخره پلیس واقعی رو خبر کردن 01:32.080 --> 01:34.249 چون خودشون انگار نتونستن از پسش بربیان 01:34.349 --> 01:36.117 خب، می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاده؟ 01:36.218 --> 01:38.486 سعی کردم بذارم خودش پیش بره 01:38.487 --> 01:40.189 ولی الان داره روی بازی‌هام تأثیر می‌ذاره 01:41.656 --> 01:42.624 این چیه؟ 01:42.724 --> 01:44.993 اون اینو گذاشته اینجا 01:45.126 --> 01:46.261 وسط بازی 01:46.361 --> 01:47.796 یعنی مزاحمه همین الان اینجا بوده 01:47.896 --> 01:49.731 یا شاید هنوز اینجاست 01:53.802 --> 01:55.670 چیزی دیدی؟ 01:59.174 --> 02:00.140 هیچی 02:00.141 --> 02:01.343 لعنتی 02:09.451 --> 02:11.019 عالیه، اینجایی 02:11.786 --> 02:12.954 تو به ۹۱۱ زنگ زدی؟ 02:13.054 --> 02:14.723 داشتم تازه مغازه رو می‌بستم 02:14.823 --> 02:16.691 یه گروه بچه اینجا بودن و داشتن نگاه می‌کردن 02:16.825 --> 02:19.194 شلوغ کردن، برای همین ازشون خواستم برن 02:19.294 --> 02:20.529 اون موقع بود که ریختن و هرچی تونستن برداشتن 02:20.629 --> 02:22.331 قوطی‌های اسپری رنگ، رنگ روغن 02:22.431 --> 02:25.166 حدود ۵۰۰ دلار جنس بردن 02:25.267 --> 02:26.501 توصیفی ازشون داری؟ 02:26.635 --> 02:29.371 سیاه‌پوست بودن شاید یکیشون مکزیکی بود 02:29.471 --> 02:32.506 آفریقایی-آمریکایی احتمالاً هم یکی‌شون اسپانیایی‌تبار بود 02:32.507 --> 02:34.843 جزئیات دیگه‌ای هست که بخوای باهامون درمیون بذاری؟- چهار نفر بودن- 02:34.943 --> 02:36.211 احتمالاً حدود ۱۶ سالشون بود 02:36.311 --> 02:38.012 وقتی داشتن فرار می‌کردن ازشون عکس گرفتم 02:38.980 --> 02:41.416 یکی‌شون یه چیزی درباره علامت زدن یه جا 02:41.516 --> 02:43.017 نزدیک مجتمع لنکس توی میدان دادلی گفت 02:43.117 --> 02:44.518 یه کپی از اون عکس لازم داریم 02:44.519 --> 02:47.222 چیز دیگه‌ای هست که بتونه کمکمون کنه؟ 02:52.527 --> 02:54.062 اوه، خیلی لطف کردی 02:54.162 --> 02:55.863 ولی می‌دونی که من قهوه‌مو تلخ می‌خورم 02:55.864 --> 02:57.699 برای همین اینا برای تو نیست 02:57.799 --> 02:59.199 قراره از یه شاهد بازجویی کنیم 02:59.200 --> 03:02.136 هی، ام یه خواهشی ازت دارم 03:02.237 --> 03:03.905 ولی به مامانت مربوط میشه 03:05.374 --> 03:07.075 باشه 03:07.208 --> 03:08.610 چه خواهشی؟ 03:08.710 --> 03:11.145 بین تو و می اتفاقی افتاده؟ 03:11.980 --> 03:13.748 میدونی، ترجیح میدم الان واردش نشم 03:13.848 --> 03:16.384 اگه اشکالی نداره- نه، باشه، مشکلی نیست، ام- 03:16.385 --> 03:19.621 به یانسی ویمز مربوطه دوست دوران بچگیت 03:19.721 --> 03:20.655 درباره ی اون چی شده؟ 03:20.755 --> 03:22.023 نه، اون خوبه 03:22.123 --> 03:23.825 ...فقط می‌دونی، بهتره کل ماجرا رو 03:23.925 --> 03:26.961 به تو و مامانت با هم توضیح بدم 03:28.463 --> 03:29.930 ...باشه، ام 03:29.931 --> 03:32.066 من باید الان برم 03:32.166 --> 03:33.635 ...ولی من، ام 03:33.735 --> 03:34.936 هماهنگش می‌کنم 03:36.471 --> 03:37.906 هی، هی، هی 03:38.006 --> 03:39.273 مطمئنی نمی‌خوای حرف بزنی؟ 03:39.274 --> 03:40.675 آره 03:41.710 --> 03:43.578 حالم خوبه 03:45.213 --> 03:47.382 سورایا آماده‌ست، منتظر شماست 03:49.083 --> 03:51.286 هی، چی شده؟ 03:53.422 --> 03:54.923 دنی، واقعاً نمی‌خوام اینو با خودم ببرم اون تو 03:55.023 --> 03:55.957 اگه یه چیزی ذهنتو درگیر کرده باشه 03:56.090 --> 03:57.158 و درباره‌ش حرف نزنی 03:57.258 --> 03:58.259 ممکنه وسط بازجویی خودش رو نشون بده 03:58.360 --> 03:59.928 پس چی شده؟ 04:01.596 --> 04:03.598 چی شده؟ 04:04.766 --> 04:07.636 ...روز تعطیلم 04:07.769 --> 04:09.938 رفتم پدر بیولوژیکیم رو ببینم 04:10.038 --> 04:11.305 وای 04:11.306 --> 04:12.707 فکر کردم نهایتش بری ناخن‌هات رو درست کنی 04:12.807 --> 04:14.141 یا یه دل سیر بخوابی 04:14.142 --> 04:15.644 چطور شد این اتفاق افتاد؟- مامانم بالاخره بعد از این - 04:15.744 --> 04:17.611 همه سال حقیقت رو بهم گفت 04:17.612 --> 04:19.147 و منم رفتم دنبالش 04:19.280 --> 04:20.948 و اون ضرب‌المثل که میگه 04:20.949 --> 04:23.451 مواظب باش چی آرزو می‌کنی 04:23.452 --> 04:24.986 واقعاً درسته 04:25.086 --> 04:26.287 چطور آدمی بود؟ 04:26.388 --> 04:27.722 نمی‌دونم اصلاً موفق نشدم ببینمش 04:27.822 --> 04:30.759 این همه راه تا ایست‌بورو رفتم 04:30.859 --> 04:32.327 ولی اونجا نبود- عه- 04:32.427 --> 04:33.994 ولی می‌دونی کی اونجا بود؟ 04:33.995 --> 04:38.165 دامادش که شوهر خواهر ناتنی منه 04:38.166 --> 04:40.969 خواهر ناتنی‌ای که حتی خبر نداشتی وجود داره؟ 04:41.069 --> 04:42.303 معلومه که نه 04:42.404 --> 04:44.272 فکر هم نمی‌کنم اونم از وجود من خبر داشته باشه 04:44.373 --> 04:46.307 همکار، واقعاً متأسفم 04:46.408 --> 04:48.642 می‌دونم هضم کردنش خیلی سخته 04:48.643 --> 04:50.545 آره، چون مامانم تمام عمرم 04:50.645 --> 04:52.614 درباره اهمیت خانواده بهم درس داده 04:52.714 --> 04:55.182 ولی خودش نمی‌ذاشت خانواده واقعیم رو کامل بشناسم 04:55.183 --> 04:57.018 اصلاً این چه منطقیه؟ 04:59.788 --> 05:01.022 بیا برگردیم سر کار 05:04.000 --> 05:11.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:13.167 --> 05:14.669 از اون تأکیدی که روی کلمه «سیاه‌پوست» گذاشت خوشم نیومد 05:14.769 --> 05:16.370 وقتی فروشنده داشت سرقت رو گزارش می‌کرد 05:16.371 --> 05:17.838 آره، منم متوجه شدم 05:17.839 --> 05:19.507 ولی یارو توی فروشگاه لوازم نقاشی گفت 05:19.508 --> 05:21.543 اون بچه‌ها می‌خواستن تو دادلی اسکوئر گرافیتی بکشن 05:21.676 --> 05:23.512 پس چرا ما اومدیم نوبین اسکوئر؟ 05:23.612 --> 05:25.713 چند سال پیش اسمشو عوض کردن 05:25.714 --> 05:27.248 که بیشتر با جمعیت آفریقایی‌تبار اون محله جور دربیاد 05:27.348 --> 05:30.350 به‌جای اینکه اسمش از توماس دادلی باشه 05:30.351 --> 05:32.621 فرماندار سابقی که برده‌دار بود 05:32.721 --> 05:34.022 باحاله 05:34.155 --> 05:36.525 آره، احتمالاً خیلی ارزون‌تر از ساختن خونه با قیمت مناسب درمیاد 05:36.625 --> 05:38.026 آره 05:40.128 --> 05:41.195 ببین اونجا رو 05:42.096 --> 05:44.866 چیزی که این بچه‌ها لازم دارن اینه که یکی واقعاً بهشون اهمیت بده 05:47.001 --> 05:48.903 ...آره، همونو بگیر، آره، بعدش 05:49.003 --> 05:52.373 هی، شما پسرا میشه اسپری‌ها رو بذارین زمین؟ 05:52.474 --> 05:54.375 چند تا سؤال ازتون داریم 05:56.210 --> 05:58.713 تازگیا سری به فروشگاه لوازم نقاشی زدین؟ 06:00.048 --> 06:01.049 !بدو! بدو 06:01.149 --> 06:02.216 برو، برو، برو- گرفتمش- 06:02.316 --> 06:04.252 !هی، وایسا 06:12.894 --> 06:14.929 پلیس بوستون! ایست 06:24.606 --> 06:25.740 !آخ 06:25.840 --> 06:26.941 بیا اینجا، بیا 06:27.075 --> 06:29.611 بلند شو، بلند شو، بلند شو بچسب به دیوار 06:29.711 --> 06:30.812 دست‌هات رو بالا بگیر 06:32.080 --> 06:34.115 چرا فرار کردی؟- تو چرا دنبالم کردی؟- 06:34.916 --> 06:36.117 اسمت چیه؟ 06:37.185 --> 06:38.620 کای- کای- 06:38.720 --> 06:40.589 واشینگتن- اون یکی‌ها دررفتن- 06:40.722 --> 06:43.123 نمیدونم تو غذای مدرسه چی میریزن 06:43.124 --> 06:44.693 ولی این بچه‌ها حسابی تندن 06:44.793 --> 06:46.628 کوله‌پشتیت رو دربیار 06:48.129 --> 06:50.431 میشه لطفاً اینو برامون باز کنی؟ 06:50.565 --> 06:51.800 آره؟ 06:54.435 --> 06:56.269 این همه وسایل رو از کجا آوردی؟ 06:56.270 --> 06:57.806 دوستم بهم داد- آها، دوستت؟- 06:57.939 --> 07:00.475 همونی که فرار کرد و تنهات گذاشت؟ 07:00.609 --> 07:02.210 اسمش چیه؟ 07:02.310 --> 07:03.444 کجا زندگی می‌کنه؟- مگه خود پلیس- 07:03.545 --> 07:04.979 نمی‌تونه خودش پیداش کنه؟ 07:05.113 --> 07:06.481 این وسایل رو از فروشگاه لوازم هنری روری 07:06.615 --> 07:08.116 توی ترمونت ندزدیدی؟- نه، من دزد نیستم- 07:08.216 --> 07:09.617 فروشنده ظاهراً یه نظر دیگه داره 07:09.618 --> 07:10.919 مجبوریم ببریمت کلانتری 07:11.019 --> 07:12.420 نه، قسم می‌خورم چیزی ندزدیدم 07:12.521 --> 07:13.955 برگرد- !هی- 07:14.055 --> 07:16.290 افسر، مگه این فقط جرمش اینه که سیاه‌پوسته؟ 07:16.424 --> 07:17.759 دست‌هات رو بذار پشتت 07:17.859 --> 07:19.627 خودتونم می‌دونید لازم نیست با این بچه این‌جوری رفتار کنید 07:19.628 --> 07:21.161 مگه چی کار کرده؟ بد نگاتون کرده؟ 07:21.162 --> 07:22.797 آره، خیلی شاخین- ...کای واشینگتن- 07:22.897 --> 07:24.465 همه‌تون ریختین سر یه بچه سیاه‌پوست- به ظن سرقت بازداشتی- 07:24.566 --> 07:25.834 اوه، حالا خیلی مؤدب شدی 07:25.934 --> 07:27.168 حق داری سکوت کنی 07:27.268 --> 07:28.803 بعضی از پلیس‌های سیاه‌پوست از همه بدترن 07:28.903 --> 07:30.605 !هی، ولش کنید- ...هر چیزی بگی- 07:30.705 --> 07:32.306 اوه، بی‌خیال- مگه چی کار کرده؟ ممکنه توی 07:32.440 --> 07:33.608 دادگاه علیه خودت استفاده بشه- ولش کنید- 07:34.375 --> 07:36.143 حدود شش ماه پیش شروع شد 07:36.144 --> 07:39.781 نامه‌های ترسناک و همیشه هم یه شاخه رز بلند 07:39.881 --> 07:42.517 یادداشت‌ها رو دیدیم همیشه هم یه بخش 07:42.617 --> 07:44.886 از کتاب «عاشقانه رز» رو نقل می‌کنه 07:44.986 --> 07:46.487 یه شعر فرانسویه مربوط به قرن سیزدهم 07:46.588 --> 07:49.691 توی همه نامه‌ها نوشته که سرنوشت ما اینه که با هم باشیم 07:49.791 --> 07:53.061 و این که خیلی مونده تا بالاخره حضوری همدیگه رو ببینیم 07:53.161 --> 07:54.996 خودت یا کسی حدس میزنه کی می‌تونه باشه؟ 07:55.096 --> 07:56.497 نه 07:56.598 --> 08:00.034 ولی هر کی که هست واقعاً داره منو می‌ترسونه 08:02.170 --> 08:04.539 بابا، اوه 08:04.639 --> 08:06.274 خوبی دخترم؟ 08:07.175 --> 08:08.977 دامون، کارآگاه ریگن 08:09.077 --> 08:11.445 ایشون هم همکارم، کارآگاه سیلور 08:11.546 --> 08:13.081 باعث افتخاره که می‌بینیمتون 08:13.181 --> 08:15.215 ببخشید که توی همچین شرایطی همدیگه رو می‌بینیم- آره- 08:15.216 --> 08:17.586 هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم تا مزاحم دخترتون رو پیدا کنیم 08:17.686 --> 08:20.353 فکر می‌کردم قرار بود مأمورای امنیت دانشگاه پیداش کنن 08:20.354 --> 08:22.290 یعنی اوضاع بدتر شده؟ 08:22.390 --> 08:23.725 بابا، نمی‌خوام نگران باشی 08:23.825 --> 08:25.526 اتفاقاً نگرانم 08:25.660 --> 08:27.395 ولی الان خیالم یه کم راحت‌تر شد- یه لحظه- 08:27.495 --> 08:28.897 تو که همیشه نگران میشی 08:31.199 --> 08:32.466 فهمیدم 08:33.868 --> 08:36.204 یه مشکل داریم 08:36.304 --> 08:39.908 یه زن سفیدپوست، حدوداً پنجاه و چند ساله علت مرگ، خفه شدن 08:40.041 --> 08:42.910 ...مدارک هویتش میگه اسمش- مربی دونا بردلیه- 08:42.911 --> 08:44.212 دنی، اونجا رو ببین 08:44.345 --> 08:46.715 انگار مزاحممون کارش به قتل کشیده 08:46.815 --> 08:48.883 اگه این‌طور باشه، هر کسی 08:49.017 --> 08:50.051 بین اون و سورایا قرار بگیره رو میکشه 08:50.151 --> 08:51.953 مگه اینکه قبل از اون پیداش کنیم 09:03.400 --> 09:06.100 "پلیس بوستون" 09:12.406 --> 09:13.842 ممنون که اومدی باهام ملاقات کنی 09:13.942 --> 09:15.644 میدونم سرت شلوغه، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 09:15.744 --> 09:18.246 شش ماه پیش واحد دی.سی.یو چند نفر از اعضای باند 09:18.379 --> 09:20.248 اورچارد پارک رو دستگیر کرد 09:20.348 --> 09:21.783 همون باندی که مسئول 09:21.916 --> 09:23.417 اون سری سرقت‌های سمت غرب شهر بود؟ 09:23.517 --> 09:25.519 یادم هست- آره، یه زوج جوون- 09:25.620 --> 09:27.789 که سرقت از خونه همسایه‌شون توی نیوتن رو دیده بودن 09:27.922 --> 09:29.457 قرار بود علیه اون‌ها شهادت بدن 09:29.557 --> 09:32.293 ولی یه هفته قبل از دادگاه هر دوتاشون کشته شدن 09:32.426 --> 09:36.264 ما معتقدیم دستور اون قتل رو اون داده 09:36.364 --> 09:37.565 اسمش اریک هارپره 09:37.666 --> 09:39.467 از افراد رده‌بالای باند اُ.پی.سی ـه 09:39.600 --> 09:42.135 الان به خاطر پرونده حمل سلاح داره یه حکم شش‌ماهه رو می‌گذرونه 09:42.136 --> 09:44.105 ولی اگه نتونیم بابت اون سرقت‌ها 09:44.205 --> 09:46.273 و قتل اون زوج محکومش کنیم آخر این ماه آزاد میشه 09:46.274 --> 09:47.976 فکر می‌کنی من چه کمکی ازم برمیاد؟ 09:48.810 --> 09:50.278 می‌خوایم از هم‌بند هارپر استفاده کنیم 09:50.378 --> 09:52.647 یه عضو رده‌پایین باند 09:52.747 --> 09:54.315 که ازش اعتراف بگیریم 09:54.415 --> 09:55.750 یانسی ویمز 09:55.850 --> 09:57.819 می‌دونم لنا و رمی 09:57.919 --> 09:59.420 رمی، از قدیم همدیگه رو می‌شناسن 09:59.520 --> 10:01.189 هردوتون چند ماه پیش که دستگیرش کردیم سعی کردین پادرمیونی کنین 10:01.289 --> 10:03.291 خب، تلاش خودمونو کردیم 10:03.391 --> 10:05.959 ولی یانسی خیلی واضح نشون داد که کمک ما رو نمی‌خواد 10:05.960 --> 10:07.461 راستش لیاقتش رو هم نداشت 10:07.561 --> 10:08.930 نمی‌دونم برایان 10:09.030 --> 10:11.365 یانسی خیلی واضح ثابت کرده که وفاداریش به باند از همه چی مهم‌تره 10:11.465 --> 10:13.101 فکر نمی‌کنم بخواد علیه‌شون حرف بزنه 10:13.201 --> 10:15.804 ببینید خانم دادستان 10:15.904 --> 10:17.337 امیدوار بودیم دادستانی 10:17.338 --> 10:19.941 بتونه برای یانسی یه توافق قضایی در نظر بگیره 10:20.041 --> 10:21.843 در عوضش هم باهامون همکاری کنه 10:21.976 --> 10:25.146 نمی‌دونم دلم می‌خواد وارد همچین کاری بشم یا نه 10:25.279 --> 10:27.147 یه دختر شش ساله داریم 10:27.148 --> 10:28.549 که الان تحت محافظته 10:28.649 --> 10:30.384 و دیده که چطور پدر و مادرش رو وحشیانه کشتن 10:30.484 --> 10:32.820 فکر می‌کنم اون نظر دیگه‌ای داشته باشه 10:32.821 --> 10:34.689 توی کمد قایم شده بود 10:34.823 --> 10:36.991 و یکی از قاتلا، درک میلز 10:37.091 --> 10:38.426 موقع رفتن چشمش بهش افتاد 10:39.360 --> 10:42.096 بعد هارپر که فهمید درک رو هم کشت 10:42.196 --> 10:45.199 با توجه به اینکه هارپر اصلاً از سرنخ و شاهد زنده خوشش نمیاد 10:45.333 --> 10:47.000 اگه آزاد بشه، هر بلایی 10:47.001 --> 10:49.237 سر اون دختر کوچولو بیاد تقصیر ماست 10:51.339 --> 10:53.207 باشه بذار ببینم از دستم چی برمیاد 10:53.341 --> 10:54.776 ممنون 10:54.876 --> 10:58.713 به محض اینکه دفترم باهاش ارتباط گرفت، خبرتون می‌کنم 11:00.448 --> 11:02.550 لنا، یه لحظه می‌تونی بمونی؟ 11:04.252 --> 11:05.353 بعداً حرف بزنیم؟ 11:05.453 --> 11:06.687 آره 11:09.490 --> 11:11.826 راستش باید برگردم سر پرونده، پس 11:11.926 --> 11:13.895 اممم- فقط خواستم یه حالی ازت بپرسم- 11:16.497 --> 11:18.867 هنوز دارم سعی می‌کنم همه این اتفاقا رو هضم کنم 11:27.041 --> 11:29.042 مربی بردلی این چند وقت حسابی زیر ذره‌بین بود 11:29.043 --> 11:30.578 رسانه‌ها و ترول‌های اینترنتی می‌گفتن 11:30.678 --> 11:32.180 داره بهترین بازیکنشو نیمکت‌نشین می‌کنه 11:32.280 --> 11:33.982 و می‌خواد روند خوب ثریا رو خراب کنه؟- آره- 11:34.082 --> 11:37.217 فکر می‌کنم این مزاحم شاید به خاطر تعصب 11:37.218 --> 11:39.788 یا برای انتقام رفته سراغ مربی بردلی 11:39.888 --> 11:41.389 فقط زودتر این یارو رو گیر بندازین 11:41.489 --> 11:42.891 که من و سورایا بتونیم به زندگیمون برسیم 11:42.991 --> 11:44.892 داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم 11:44.893 --> 11:46.560 ببخشید 11:53.667 --> 11:55.303 اینجا حسابی سرحالی 11:56.737 --> 11:58.840 حیف که نمی‌تونم همین انرژی رو توی مسابقه‌ها داشته باشم 11:58.940 --> 12:01.342 خب، الان کلی درگیری فکری داری 12:01.442 --> 12:03.077 دوباره به روال قبل برمی‌گردی 12:04.612 --> 12:06.280 از وقتی این ماجرای مزاحم شروع شده 12:06.380 --> 12:08.582 افتضاح بازی می‌کنم 12:09.750 --> 12:12.353 حس می‌کنم مربی و تیم رو ناامید کردم 12:13.154 --> 12:15.623 آه، سورایا واقعاً بابت از دست دادنت متأسفم 12:15.723 --> 12:17.358 می‌دونم تو و مربی خیلی به هم نزدیک بودین 12:17.458 --> 12:19.260 حداقل چیزی که توی صفحات ورزشی نوشته بودن همین بود 12:20.061 --> 12:22.596 آره، دونا فقط مربیم نبود 12:23.731 --> 12:25.333 خانواده‌م بود 12:26.100 --> 12:28.269 چهارده سالم بود که مامانم فوت کرد 12:29.570 --> 12:32.340 از اون موقع دونا برام مثل یه مادر بود 12:33.407 --> 12:34.975 و حالا اونم مرده 12:34.976 --> 12:36.577 به خاطر من 12:36.677 --> 12:38.512 نه سورایا، نه 12:38.612 --> 12:41.249 کار یه آدم به‌شدت روانیه 12:41.349 --> 12:43.117 تقصیر تو نیست 12:43.251 --> 12:45.519 من و همکارم با هم‌تیمی‌هات صحبت می‌کنیم 12:45.619 --> 12:46.954 شاید یکی چیزی دیده باشه 12:46.955 --> 12:49.223 تو فقط خودتو نگه دار، باشه؟ 12:49.323 --> 12:50.624 داریم دنبالش می‌گردیم 12:50.724 --> 12:52.193 ممنون 12:56.064 --> 12:57.298 معامله خوبیه یانسی 12:57.398 --> 12:58.833 فقط می‌خوایم کاری کنی هارپر درباره سرقت‌ها 12:58.933 --> 13:00.201 و قتل‌های 13:00.301 --> 13:02.003 خونه نیوتن حرف بزنه 13:02.136 --> 13:03.437 اگه بتونی این کارو بکنی 13:03.537 --> 13:06.140 می‌تونم درخواست آزادی زودتر از موعدت رو بدم 13:06.941 --> 13:07.976 جدی دارم درست می‌شنوم؟ 13:08.109 --> 13:09.277 وقتی داداشم به دردسر افتاده بود 13:09.377 --> 13:11.179 اومدم سراغت 13:11.279 --> 13:13.714 به جای اینکه کمک کنین، تو و لنا 13:13.814 --> 13:16.183 پنج ماه گذشته رو گذاشتین توی زندون بمونه 13:16.184 --> 13:18.786 حالا کمکش رو می‌خواین؟- رمی- 13:18.887 --> 13:20.488 ...می‌دونم این شرایط سخته- می‌خواین یانسی- 13:20.588 --> 13:23.191 جونش رو به خطر بندازه اون وقت فقط «درخواست» بدین 13:23.291 --> 13:25.059 که آزادش کنن؟ 13:25.159 --> 13:29.430 خانواده من وقتی تو نمی‌تونستی کنار لنا باشی هوای اونو داشتن 13:29.530 --> 13:31.866 لنا از تصمیمی که یانسی مجبورش کرد بگیره 13:32.000 --> 13:33.534 حسابی عذاب کشید 13:33.667 --> 13:35.503 و از اینکه اون تصمیم روی دوستیتون چه تأثیری گذاشت 13:35.603 --> 13:38.672 رمی، حضورت اینجا 13:38.772 --> 13:39.908 فقط از روی احترامه 13:40.008 --> 13:41.675 این انتخاب خود یانسیه همون‌طور که انتخاب خودش بود 13:41.775 --> 13:43.878 که از همون اول سر از زندون درآورد 13:46.981 --> 13:50.418 اون برای شما یه ذره هم کاری نمی‌کنه 13:55.289 --> 13:57.458 می‌دونستی سورایا یه مزاحم سمج داشته؟ 13:57.558 --> 14:00.528 همه‌مون می‌دونستیم و معلومه 14:00.628 --> 14:02.096 روی بازیش هم اثر گذاشته 14:02.196 --> 14:03.497 خیلی هم دلسوز به نظر نمیای 14:03.597 --> 14:05.066 فقط سورایا نیست که بلد باشه بسکتبال بازی کنه 14:05.166 --> 14:06.767 ولی فقط اونه که قراردادهای چند میلیون دلاری اسم و تصویر و اعتبارش رو میگیره 14:06.867 --> 14:09.037 آدم می‌مونه که چرا- خوشت نمیاد، نه؟- 14:09.137 --> 14:10.738 اینکه همه پول قراردادهای تبلیغاتی نصیب سورایا میشه؟ 14:10.871 --> 14:12.206 همیشه همه‌چی درباره ی اونه 14:12.306 --> 14:13.507 حالا هم به خاطر یه هوادار خل و چل 14:13.607 --> 14:15.009 شانس رسیدنمون به فینال رو به خطر انداخته 14:15.109 --> 14:16.577 اون هوادار خل و چل 14:16.710 --> 14:18.711 با کس دیگه‌ای از تیم یا شاید با مربی هم ارتباط گرفته بود؟ 14:18.712 --> 14:20.581 مربی بردلی چیزی نگفت 14:20.714 --> 14:22.783 ولی انگار یه چیزی ذهنش رو درگیر کرده بود 14:22.883 --> 14:25.219 شاید حرف و حدیث‌هایی که تو رسانه‌ها درباره تیم بود اذیتش می‌کرد؟ 14:25.353 --> 14:26.386 نه 14:26.387 --> 14:28.222 حرف مفت و کری خوندن 14:28.322 --> 14:31.159 هیچ‌وقت دونا رو به هم نمی‌ریخت ولی معلوم بود یه چیزی حسابی ذهنش رو مشغول کرده 14:31.259 --> 14:33.127 تو یا کس دیگه‌ای اخیراً چیز عجیبی ندیدین؟ 14:33.227 --> 14:35.263 یه مردی بود که میومد سر تمرین 14:35.396 --> 14:36.730 یه کم مشکوک به نظر می‌رسید 14:36.864 --> 14:38.933 چه جوری مشکوک؟ 14:39.033 --> 14:41.402 فقط می‌نشست اونجا و تمرین‌هامونو تماشا می‌کرد 14:41.502 --> 14:43.571 نمی‌دونم، یه چیزی تو رفتارش مشکوک بود 14:43.704 --> 14:45.406 یه کیف چرمی به پهلوی شلوارش بسته بود 14:45.506 --> 14:47.775 که توش کلی چاقو و ابزار بود 14:47.908 --> 14:49.410 داخل دانشگاه چاقو آورده بود؟ 14:49.543 --> 14:51.412 شاید اینجا کار می‌کرد؟ 14:51.512 --> 14:52.780 نمیدونم همیشه هم کثیف بود 14:52.913 --> 14:54.815 کثیف؟ یعنی چی؟ 14:54.915 --> 14:56.784 فکر کردم بیرون یه جایی کار می‌کنه 14:56.917 --> 14:58.752 یا همچین چیزی بالای سکوها می‌شست یه کلاه بیسبال سرش بود 14:58.852 --> 15:00.188 و یه کاپشن زشت تنش بود 15:00.288 --> 15:01.421 نمی‌دونم 15:01.422 --> 15:03.091 به نظرم مربی بردلی یه چیزی می‌دونه 15:03.191 --> 15:04.825 و اون مزاحم سمجمون توی دانشگاه کار می‌کنه 15:04.925 --> 15:06.560 یا مسئول تأسیساته یا باغبونه 15:06.660 --> 15:07.928 فهرست کارکنان بخش تأسیسات رو 15:08.029 --> 15:10.131 از دانشگاه می‌گیرم- باشه- 15:10.264 --> 15:13.201 بهت گفتم، رفتم پیش بچه‌هام همون جایی که گرافیتی می‌کشیم 15:13.301 --> 15:15.436 بعد از اینکه از فروشگاه لوازم هنری اومدن بیرون 15:15.536 --> 15:16.971 آره؟- واسه همین فروشنده گفت- 15:17.105 --> 15:18.239 وقتی عکس تو رو نشونش دادیم 15:18.339 --> 15:20.273 ندیده بوده با بقیه بچه‌ها باشی 15:20.274 --> 15:23.144 همون‌طور که گفتم من هیچی ندزدیدم 15:24.445 --> 15:25.646 این نقاشیا رو تو کشیدی؟ 15:25.746 --> 15:27.381 اونم مگه جرمه؟ 15:27.481 --> 15:29.250 کای 15:29.350 --> 15:31.552 سلام عزیزم، خوبی؟- سلام مامان، آره خوبم- 15:31.652 --> 15:33.786 وای خدای من، هیچ‌کس زحمت نکشید زودتر بهم خبر بده 15:33.787 --> 15:35.356 که پسرم رو دستگیر کردن- خانم- 15:35.456 --> 15:37.525 ...اتهامش رد شده- پسر من شاگرد ممتازِ- 15:37.625 --> 15:39.792 واقعاً کار بهتری ندارین جز اینکه بچه‌های سیاه‌پوست بی‌گناه رو 15:39.793 --> 15:42.330 از تو خیابون جمع کنین؟ 15:44.732 --> 15:47.168 خوبی؟- آره، خوبم- 15:48.736 --> 15:50.571 فقط یه مادر نگران و ناراحته 15:50.671 --> 15:52.306 زیاد به دلت نگیر 16:05.719 --> 16:07.688 هی، یه سؤال ازت دارم 16:07.821 --> 16:10.424 اگه دنبال یه بیگل درست‌وحسابی توی بوستون می‌گردی، من کمکی ازم برنمیاد 16:10.524 --> 16:13.127 نه، این درباره شهریه که خودت واقعاً دوستش داری 16:13.227 --> 16:14.662 اگه بخوای برای یه خانم خاص 16:14.762 --> 16:16.664 یه سفر مخفیانه ترتیب بدی 16:16.764 --> 16:18.331 توی نیویورک کجا می‌بریش؟ 16:18.332 --> 16:20.268 خیلی جاها به ذهنم میرسه چی تو سرت داری؟ 16:20.368 --> 16:22.403 نمی‌دونم، لنا این چند وقت یه کم حال و روزش خوب نیست 16:22.503 --> 16:24.337 به خاطر اتفاقی که بین اون و مِی افتاد 16:24.338 --> 16:26.173 می‌خوام ذهنش رو از اون قضیه دور کنم 16:26.174 --> 16:27.708 آها، پس شنیدی، حتماً براش خیلی سخت بوده 16:27.808 --> 16:29.677 حتی با اون همه روحیه قوی که بفهمه درباره باباش 16:29.810 --> 16:31.545 و اینکه یه خواهر ناتنی داشته 16:31.679 --> 16:33.546 که اصلاً خبر نداشته 16:33.547 --> 16:34.782 واقعاً هضمش سخته 16:34.882 --> 16:36.917 آره، خیلی بد فهمید 16:37.017 --> 16:38.386 آره، بذار یه کم فکر کنم 16:38.519 --> 16:40.821 بعد چند تا پیشنهاد برات پیامک می‌کنم 16:42.523 --> 16:45.526 مشاور حقوقی دانشگاه مس نورثرن یه ایمیل برامون فرستاده 16:45.626 --> 16:47.628 که لینک مشخصات همه کارکنان بخش تأسیسات توشه 16:47.728 --> 16:49.697 آره، پیداش کردم، ایناهاش 16:50.798 --> 16:52.865 خب، طبق این هجده مرد 16:52.866 --> 16:54.401 توی بخش تأسیسات کار می‌کنن 16:54.402 --> 16:56.070 ولی فقط یکی‌شون طی سه ماه گذشته 16:56.170 --> 16:58.472 ده‌ها بار با کارت ورودش 16:58.572 --> 16:59.873 وارد مجموعه ورزشی شده 17:00.007 --> 17:01.909 و وقتی بازی بود هم اونجا بود خودشه 17:02.009 --> 17:06.380 ایتن اندرسون، معاون بخش تأسیسات 17:11.985 --> 17:13.821 از بسکتبال بانوان خوشت میاد، ایتن؟ 17:14.622 --> 17:17.558 همش سر تمرین‌هاشون می‌پلکی و نگاشون می‌کنی؟ 17:17.658 --> 17:19.092 این درباره ی چیه؟ 17:19.093 --> 17:21.329 مربی بردلی رو کشتن همون مربی سورایا کینگ 17:21.429 --> 17:22.896 خیلی غم‌انگیزه 17:22.996 --> 17:25.666 آره، می‌دونی دیگه چی غم‌انگیزه، ایتن؟ 17:26.500 --> 17:28.569 آدمایی که جواب نه رو قبول نمی‌کنن بلند شو 17:28.702 --> 17:30.238 فکر می‌کنین من مربی رو کشتم؟ من نبودم 17:30.338 --> 17:32.373 غیرممکنه- اوه، آره؟چطور مگه؟- 17:32.473 --> 17:34.575 اون برای سورایا خیلی ارزش داره 17:34.675 --> 17:36.577 و من عاشق سورایام 17:44.318 --> 17:45.953 می‌دونیم تو سه ماه گذشته 17:46.086 --> 17:47.455 کارت ورودت رو ده‌ها بار توی مجموعه ورزشی کشیدی 17:47.588 --> 17:48.756 کارم ایجاب می‌کنه همه جای مجموعه کارت بکشم 17:48.889 --> 17:50.090 شاهد داریم 17:50.224 --> 17:52.126 که چند بار تو رو سر تمرین‌ها دیدن 17:52.226 --> 17:54.094 منو دیدن؟ مطمئنین؟ 17:54.195 --> 17:55.796 اون مزاحم سمج، یعنی تو 17:55.896 --> 17:58.098 عادت داشتی برای سورایا رز بذاری 17:58.199 --> 18:00.301 می‌خوای درباره بسته بذر گلی که توی میزت پیدا کردیم 18:00.434 --> 18:01.835 حرف بزنی؟- من مسئول فضای سبزم- 18:01.935 --> 18:03.571 مدرک گیاه‌شناسی دارم 18:03.671 --> 18:06.374 یه گلخونه شخصی دارم که پر از انواع گل‌هاست 18:06.474 --> 18:09.108 از جمله رز، بیاین دیگه 18:09.109 --> 18:11.679 می‌دونیم دنبالش می‌کردی 18:12.913 --> 18:14.447 باشه، ولی هیچ‌وقت به کسی که اون این‌قدر دوستش داشت 18:14.448 --> 18:16.950 آسیب نمی‌زدم 18:17.050 --> 18:18.752 مدرسه حرفش رو تأیید کرد 18:18.852 --> 18:20.487 اون موقع اضافه‌کار مونده بودی 18:20.488 --> 18:22.155 داشتی مدرسه رو برای طوفان زمستونی آماده می‌کردی 18:22.156 --> 18:24.157 زمان ثبت‌شده تجهیزات 18:24.158 --> 18:25.526 کارت ورود و گزارش‌های بی‌سیم 18:25.626 --> 18:27.160 همه تأیید می‌کنن که موقع قتل 18:27.161 --> 18:28.496 حتی نزدیک خونه مربی بردلی هم نبودی- باشه- 18:28.596 --> 18:29.797 پس این ثابتش می‌کنه 18:29.897 --> 18:31.965 نه، فقط ثابت می‌کنه تو مربی بردلی رو نکشتی 18:32.099 --> 18:33.701 ولی هنوز وقت داشتی رز و یادداشت رو 18:33.801 --> 18:35.469 توی کیف سورایا بذاری 18:35.569 --> 18:38.138 و بعدش هم توی مصاحبه بعد از بازی حاضر بشی- دقیقاً- 18:38.239 --> 18:40.173 پس با توجه به مدارکی که علیه تو داریم 18:40.174 --> 18:42.976 به اتهام تعقیب و مزاحمت بازداشتت می‌کنیم 18:43.076 --> 18:44.278 می‌خوام با وکیلم حرف بزنم 18:44.378 --> 18:45.513 همین الان ترتیبش رو میدیم 18:45.646 --> 18:46.814 تا اون موقع می‌تونی 18:46.914 --> 18:49.016 با چند تا از بازداشتی‌های دیگه توی بازداشتگاه صحبت کنی 18:49.149 --> 18:50.818 ببرینش بیرون 19:00.093 --> 19:01.994 تعجب کردم که سراغم اومدی 19:01.995 --> 19:04.365 خواهرت خیلی واضح گفت چه حسی نسبت به این موضوع داره 19:04.465 --> 19:05.799 رمی می‌دونه اینجایی؟ 19:05.899 --> 19:07.368 ...نه، ولی 19:09.337 --> 19:10.703 می‌خوام کمک کنم 19:10.704 --> 19:12.673 این چند ماهی که زندون بودم 19:12.773 --> 19:13.941 چیزایی دیدم و شنیدم 19:14.041 --> 19:16.444 چیزای واقعاً بدی 19:16.544 --> 19:18.379 توی او پی سی خیلی زود علیه آدم میشن 19:18.512 --> 19:19.947 حتی به خاطر کوچیک‌ترین چیز 19:20.047 --> 19:22.850 با خودم فکر کردم، چرا باید برای من فرق داشته باشه؟ 19:22.950 --> 19:24.717 نداره 19:24.718 --> 19:25.853 رمی درباره خطرهایی که وجود داره 19:25.953 --> 19:28.722 اشتباه نمی‌کرد یانسی 19:28.822 --> 19:30.724 ممکنه جونت در خطر باشه 19:31.559 --> 19:34.094 امنیت تو از هر چیزی مهم‌تره 19:34.862 --> 19:38.031 خاله می، من هیچ‌وقت داخل زندون امنیت ندارم 19:38.131 --> 19:40.901 جونم رو به خطر بندازم 19:41.001 --> 19:43.070 برای یه شانس، برای اینکه یه زندگی بهتر داشته باشم 19:45.739 --> 19:47.641 می‌خوام بیام بیرون 19:48.476 --> 19:51.745 از گروه، از زندون ...می‌تونی فقط 19:53.381 --> 19:54.782 کمکم کنی بیام بیرون؟ 20:02.055 --> 20:04.592 پس پزشکی قانونی رزهایی که برای سورایا گذاشته شده بود رو 20:04.725 --> 20:07.226 با رزی که کنار جسد مربی بردلی پیدا شده بود مقایسه کرد 20:07.227 --> 20:09.397 حدس زده بودم که از یه نوع نیستن 20:09.497 --> 20:12.199 خیلی خوبه که آدم یه شریکی داشته باشه که گیاه‌شناسه- آدم باید سرگرمی داشته باشه دیگه- 20:12.300 --> 20:14.767 همم- و تأییدش کردن- 20:14.768 --> 20:16.604 پس رزهایی که برای سورایا گذاشته شده بودن 20:16.704 --> 20:18.439 با بسته‌های بذر چارترز دو پارم 20:18.539 --> 20:20.908 که توی دفتر ایتن بود مطابقت دارن ولی این یکی نه 20:21.008 --> 20:22.276 پس ایتن از این نوع گل 20:22.410 --> 20:23.911 برای سورایا استفاده می‌کرده- آره- 20:24.011 --> 20:27.147 شاید یکی این رز پنج دلاری تقلبی از مغازه رو 20:27.247 --> 20:29.917 کنار جسد مربی بردلی گذاشته تا جوری نشون بده 20:30.050 --> 20:31.385 که ایتن قاتله 20:31.485 --> 20:32.753 ولی کی می‌دونسته روش کار ایتن این بوده 20:32.853 --> 20:34.288 که رزهای ساقه‌بلند بذاره؟ 20:34.422 --> 20:36.424 شاید یکی از هم‌تیمی‌ها شاید پلیس دانشگاه 20:36.557 --> 20:38.292 و بعدش چه کسی انگیزه داشته مربی بردلی رو بکشه؟ 20:38.426 --> 20:39.993 همه ی اینا چطور به هم مرتبط میشه؟- باید یه نگاه دقیق‌تر- 20:40.093 --> 20:42.195 به فایل‌های کامپیوترش بندازیم- هی- 20:43.063 --> 20:45.299 هی، با یانسی چطور پیش رفت؟ 20:45.433 --> 20:47.034 همراهی می‌کنه 20:47.801 --> 20:49.837 عالیه- فقط می‌خواستم- 20:49.937 --> 20:51.839 از اینکه جلسه با می رو هماهنگ کردی تشکر کنم 20:55.509 --> 20:56.944 میرم یه قهوه بگیرم 20:58.111 --> 20:59.380 الان برمی‌گردم دنی 20:59.480 --> 21:01.148 باشه 21:08.489 --> 21:09.823 چی شده؟ 21:09.957 --> 21:11.692 از تو پرسیدم بین تو و می چی شده 21:11.792 --> 21:13.126 ولی منو پیچوندی 21:13.226 --> 21:14.828 اما بعدش تونستی به دنی بگی 21:14.962 --> 21:16.797 که خانواده واقعی خودتو پیدا کردی؟ 21:20.000 --> 21:22.002 فهمیدم، پس اینجا نیومدی ازم تشکر کنی 21:22.135 --> 21:23.637 اومدی بازخواستَم کنی درباره چیزی که خودم 21:23.771 --> 21:25.137 دارم باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنم؟ 21:25.138 --> 21:27.808 بیشتر زوج‌ها، با گذشت زمان اعتماد می‌سازن 21:27.941 --> 21:29.676 ولی من و تو انگار، داریم برعکس حرکت می‌کنیم 21:29.677 --> 21:31.812 من می‌خوام این رابطه جواب بده ولی تو مدام منو از خودت دور می‌کنی 21:31.945 --> 21:33.179 خب، می‌دونی چی جواب نمیده؟ 21:33.180 --> 21:34.515 اینکه یهو سر کارم پیدات بشه 21:34.615 --> 21:36.684 و درباره همچین چیزی حرف بزنی 21:36.784 --> 21:38.818 من یه پرونده دارم که باید حلش کنم، برایان 21:38.819 --> 21:40.354 ...لی، من 21:42.423 --> 21:44.024 هی 21:44.124 --> 21:46.660 به برایان گفتی که من خانواده بیولوژیکیم رو پیدا کردم؟ 21:46.760 --> 21:48.996 اون قضیه تو و می رو پیش کشید 21:49.096 --> 21:50.631 فکر کردم بهش گفتی 21:51.432 --> 21:54.167 من... قسم می‌خورم فکر کردم خودش میدونه 21:54.301 --> 21:55.869 خب، الان دیگه می‌دونه 21:56.870 --> 21:58.338 ببخشید 21:58.472 --> 22:00.340 فقط هنوز حتی فرصت نکردم هضمش کنم 22:00.474 --> 22:03.711 نباید اصلاً به تو هم می‌گفتم- ببین، می‌فهمم- 22:04.845 --> 22:06.846 ...مطمئنم این موضوع 22:06.847 --> 22:09.683 خیلی سخته که مجبور باشی همیشه با خودت حملش کنی 22:10.584 --> 22:12.853 حالا اینکه درباره‌ش حرف بزنیم حتی سخت‌ترش می‌کنه 22:13.721 --> 22:17.891 ولی هرچقدر هم که ارزش داشته باشه واقعاً ازت معذرت می‌خوام 22:18.900 --> 22:25.900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:26.867 --> 22:28.602 داری فیلم بازی رو نگاه می‌کنی؟- آره- 22:28.702 --> 22:30.070 این از تصویر استخراج‌شده پزشکی قانونی 22:30.170 --> 22:31.338 از کامپیوتر مربی بردلیه 22:31.439 --> 22:32.873 مربی‌های دبیرستان و دانشگاه 22:32.973 --> 22:34.442 الان از این برنامه استفاده می‌کنن 22:34.542 --> 22:36.543 تا بازی‌ها و تاکتیک‌ها رو تحلیل کنن 22:36.544 --> 22:38.878 نه اینکه چیزی بگم ولی انگار سورایا تنها بازیکنی نیست 22:38.879 --> 22:41.048 که این فصل تمرکز نداره 22:41.148 --> 22:44.217 ...آره، و همه این کلیپ‌های بازی 22:45.085 --> 22:46.319 مربوط به اونه 22:47.087 --> 22:48.889 همون کسی که بیشتر از همه از سورایا بدش میاد 22:48.989 --> 22:51.258 چرا مربی بردلی این‌قدر روی رقیب سورایا تمرکز کرده بود؟ 22:51.391 --> 22:53.260 چرا این‌جوری وسواسی آمارش رو بررسی می‌کرد؟ 22:53.393 --> 22:56.228 نمی‌دونم، ولی باید یه نگاه دقیق‌تر به اون آمارها بندازیم 22:56.229 --> 22:59.232 آره، و باید دوباره با کامی حرف بزنیم 22:59.366 --> 23:00.367 آره 23:00.468 --> 23:01.869 هی 23:01.969 --> 23:03.571 هی- خبر خوب- 23:03.671 --> 23:05.305 کای رسماً از اتهامش خلاص شد 23:05.405 --> 23:08.075 معلوم شد اسم دوستش جیدن ایونزه 23:08.175 --> 23:09.677 افسر مایکلز و جانسون 23:09.777 --> 23:11.244 وقتی داشت روی یه دیوار دیگه نقاشی می‌کشید گرفتنش 23:11.344 --> 23:12.680 اعتراف کرد که وسایل رو دزدیده 23:12.780 --> 23:14.782 و داده به کای- عالیه- 23:14.915 --> 23:17.249 پس ما یه بچه بی‌گناه رو بردیم توی بازداشت 23:17.250 --> 23:19.520 اون تا آخر عمرش یادش می‌مونه 23:19.620 --> 23:21.121 جونا، هیچ راهی نداشتیم که بدونیم 23:21.254 --> 23:22.355 داره راست میگه یا نه 23:22.456 --> 23:23.824 ما فقط داشتیم کارمونو انجام می‌دادیم 23:23.924 --> 23:25.125 همیشه هم قرار نیست همه‌چی رو درست انجام بدی 23:25.225 --> 23:27.194 ولی این باعث نمیشه پلیس بدی باشی 23:29.429 --> 23:32.165 وقتی ۱۶ سالم بود و تازه داشتم رانندگی یاد می‌گرفتم 23:32.265 --> 23:33.800 بابام درگیر یه پرونده بود 23:33.801 --> 23:36.336 برای همین پدربزرگم منو می‌برد رانندگی 23:36.436 --> 23:38.638 یه روز ما رو نگه داشتن 23:38.639 --> 23:40.574 و اون پلیسه، مرد 23:40.674 --> 23:42.876 اون سطح بی‌احترامی‌ای که به پدربزرگم نشون داد 23:42.976 --> 23:45.579 در حالی که هیچ کاری نکرده بود دیوانه‌کننده بود 23:45.679 --> 23:48.849 و به‌شدت ترسناک و من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 23:50.684 --> 23:51.852 متأسفم رفیق 23:51.952 --> 23:53.153 وقتی وارد نیرو شدم 23:53.286 --> 23:54.988 قسم خوردم که به ازای هر پلیسی مثل اون 23:55.122 --> 23:57.024 یه پلیس مثل من وجود داشته باشه 23:57.157 --> 23:59.860 و حالا وقتی کای فکر کنه ترسناک‌ترین و عصبانی‌کننده‌ترین روز 23:59.960 --> 24:02.830 کل زندگیش چی بوده یاد من می‌افته 24:04.632 --> 24:06.567 چون درست انجامش ندادم 24:16.544 --> 24:17.878 کامی 24:19.312 --> 24:21.414 فصل بدی داشتی، نه؟ 24:21.515 --> 24:23.550 احتمالاً چون امتیازها رو کم می‌کردی، درسته؟ 24:23.551 --> 24:25.385 ...من نمی‌دونم شما درباره چی- میانگین امتیازت توی فصل- 24:25.519 --> 24:27.219 هجده امتیاز در هر بازیه 24:27.220 --> 24:29.056 اون چهار بازی‌ای که مربی بردلی علامت زده بود 24:29.156 --> 24:33.694 تو ۱۲، ۱۱، ۱۰ و ۹ امتیاز گرفتی 24:33.794 --> 24:36.063 خط روی ۱۷ و نیم تعیین شده بود 24:36.163 --> 24:38.131 تو دقیقاً زیر همون عدد موندی 24:38.231 --> 24:39.867 و اتفاقاً یکی که بهت نزدیکه 24:39.967 --> 24:41.268 برگه‌های شرط‌بندی رو نقد کرده 24:41.368 --> 24:43.604 دقیقاً هم‌زمان با هر افت امتیاز 24:43.704 --> 24:47.240 همون شرط‌بند، همون الگو، همون مسیر پول 24:47.340 --> 24:49.076 ...پس کامی 24:50.243 --> 24:51.311 بگو ببینم چی شده 24:51.411 --> 24:52.312 مربی فهمیده بود 24:52.412 --> 24:53.581 ماجرای کم کردن امتیازها رو 24:53.681 --> 24:54.782 تهدیدش کردی که گزارشش می‌کنی 24:54.882 --> 24:57.084 بعد باهاش روبه‌رو شدی و کشتیش؟ 24:57.184 --> 24:58.885 و یه رز کنار جسدش گذاشتی تا ما فکر کنیم 24:58.886 --> 25:00.220 کار مزاحم سورایا بوده؟ 25:00.320 --> 25:01.655 چی؟ عمراً 25:01.755 --> 25:03.390 من هیچ دخالتی توی قتل مربی نداشتم 25:03.490 --> 25:06.927 ولی مربی از نقشه کم کردن امتیازها خبر داشت، درسته؟ 25:07.861 --> 25:09.061 پس کی این کارو می‌گردوند؟ 25:09.062 --> 25:11.898 کامی، ما می‌دونیم تو توی این قضیه دست داشتی 25:11.899 --> 25:13.601 پس یا همین الان چیزی که لازم داریم رو بهمون میگی 25:13.701 --> 25:15.434 و کار رو برای خودت راحت‌تر می‌کنی 25:15.435 --> 25:16.937 یا بعداً از واحد جرایم سایبری می‌شنویم 25:17.070 --> 25:19.172 و به جرم معاونت در قتل برات اتهام می‌زنیم 25:19.272 --> 25:20.841 انتخاب با خودته 25:25.178 --> 25:28.048 باشه، حتی ایده من هم نبود اون اومد سراغم 25:28.148 --> 25:29.449 اون کیه؟ 25:31.451 --> 25:32.820 دیمون کینگه 25:35.723 --> 25:37.290 بابای سورایا 25:47.100 --> 25:49.670 واحد جرایم سایبری تأیید کرد آدرس آی‌پی‌ای که 25:49.770 --> 25:51.437 برای شرط‌بندی آنلاین استفاده شده 25:51.438 --> 25:53.974 به اسم دیمون کینگ ثبت شده 25:54.107 --> 25:55.508 هیچ‌وقت قهرمان‌هات رو از نزدیک نبین 25:55.609 --> 25:57.477 من سوابق پروازها رو هم بررسی کردم 25:57.577 --> 25:58.946 پروازش از دی‌سی ساعت ۶:۳۰ عصر 25:59.046 --> 26:01.181 توی فرودگاه لوگان نشسته 26:01.281 --> 26:03.616 همون شبی که مربی بردلی کشته شد یعنی کلی وقت داشته که بره مربی بردلی رو بکشه 26:03.617 --> 26:05.818 قبل از اینکه بیاد با ما ملاقات کنه- ...آره، ولی- 26:05.819 --> 26:07.621 یعنی چی، فقط رز رو با خودش داشته؟ 26:07.721 --> 26:11.091 ...باشه، قبول دارم یه جورایی مشکوکه، ولی 26:11.191 --> 26:12.626 چطوری می‌خوایم قتل درجه یک رو بهش بچسبونیم؟ 26:12.726 --> 26:14.494 اگه مربی بردلی داشت 26:14.594 --> 26:16.063 کل نقشه کم کردن امتیازهاشو لو می‌داد 26:16.163 --> 26:17.330 این خودش انگیزه‌ست 26:17.464 --> 26:18.799 درسته- ...پزشکی قانونی گفت جسد- 26:18.899 --> 26:20.499 شونزده ساعت بعد از مرگش پیدا شده 26:20.500 --> 26:22.102 یعنی وقت کافی داشته برگرده 26:22.202 --> 26:23.836 و یه رز بذاره تا ایتن رو گرفتار کنه 26:23.837 --> 26:25.572 و نگاه کن دو تا گل‌فروشی هست 26:25.673 --> 26:27.507 توی فاصله چهار بلوکی خونه مربی بردلی 26:27.607 --> 26:28.676 پس حدس می‌زنم دیمون 26:28.776 --> 26:30.243 نزدیک زمان قتل توی یکی از اونا بوده 26:30.343 --> 26:31.845 یعنی می‌تونیم ثابت کنیم سر صحنه جرم بوده 26:31.945 --> 26:33.814 بریم؟- آره- 26:39.486 --> 26:41.989 خانم دادستان- رئیس دیویس- 26:42.790 --> 26:44.191 کارآگاه گروهبان- بله قربان- 26:44.291 --> 26:46.525 می‌دونم این قضیه از نظر شخصی هم براتون مهمه 26:46.526 --> 26:49.196 مطمئنین می‌خواین برای اینجا باشین؟- بله- 26:49.296 --> 26:50.630 باشه 26:50.731 --> 26:52.800 نگاه کنین 26:53.834 --> 26:55.703 پس هارپر دوست داره کارهاشو توی کتابخونه انجام بده 26:55.836 --> 26:58.504 می‌گه افسرهایی که اونجا هستن معمولاً چشم‌هاشونو می‌بندن 26:58.505 --> 27:00.540 خب، بعد از اینکه این کار تموم بشه 27:00.640 --> 27:02.409 اونا باید دنبال یه کار جدید بگردن 27:02.509 --> 27:03.711 آره، همین که اعتراف کنه 27:03.811 --> 27:05.445 که اون سفارش قتل رو داده می‌پریم وسط و می‌گیریمش 27:05.545 --> 27:07.047 مطمئنی اگه مشکلی پیش بیاد می‌تونی به یانسی برسی؟ 27:07.180 --> 27:09.750 اگه لازم بشه به موقع خودمونو بهش می‌رسونیم 27:23.363 --> 27:24.732 خب چه خبر رفیق؟ 27:24.832 --> 27:26.533 گفتی یه اطلاعاتی برام داری 27:26.633 --> 27:28.568 خبرچین، بهت گفتم داداش؟ 27:28.702 --> 27:30.704 همش داری داد میزنی که اون آدمای خونه نیوتن رو کشتی؟ 27:30.804 --> 27:31.705 آره 27:31.805 --> 27:33.373 داره با پلیس کار می‌کنه 27:33.506 --> 27:34.908 داره چیکار می‌کنه؟ 27:35.008 --> 27:36.075 این رو داره- دیدم چه بلایی سر درک اومد- 27:36.076 --> 27:37.477 گفتم درست نبود 27:37.577 --> 27:39.012 دِرِک خرابکاری کرد 27:39.747 --> 27:41.114 ولی اون رفیقت بود، نه؟ 27:41.214 --> 27:43.650 یه سال طول کشید 27:43.751 --> 27:45.418 تا اون کار و بار رو راه بندازم 27:45.518 --> 27:47.955 درک تو یه روز نابودش کرد 27:48.055 --> 27:51.291 و اگه درک همسایه‌ها رو قبل از اینکه دردسر بشن 27:51.391 --> 27:53.526 جمع می‌کرد 27:53.626 --> 27:54.928 هنوز زنده بود 27:55.062 --> 27:56.263 خودشه، گرفتمش 27:56.396 --> 27:57.564 آره 27:57.664 --> 27:58.698 احتمالاً نباید اون دختر کوچولو رو 27:58.799 --> 27:59.967 هم زنده می‌ذاشتن 28:09.209 --> 28:11.444 پلیس خبر داشت درباره اون دختر 28:12.279 --> 28:13.513 از کجا میدونی؟ 28:13.613 --> 28:15.082 برو داخل 28:17.384 --> 28:19.118 کد ۱۰-۳۳ داریم توی کتابخونه بال شرقی 28:19.119 --> 28:20.787 بریم، حرکت کنین- الان توی کتابخونه‌ست- 28:20.788 --> 28:22.255 کارآگاه راجرز افرادتون رو همین الان بفرستین اونجا 28:23.656 --> 28:25.025 تو یه سرباز قوی‌ای 28:25.125 --> 28:27.494 حیف که برای تیم اشتباهی می‌جنگی 28:33.867 --> 28:35.936 ما هیچ‌وقت نباید این کارو می‌کردیم 28:39.940 --> 28:42.742 باید بگم اگه صحبت از پاور فورواردها باشه 28:42.843 --> 28:45.645 دیمون کینگ قطعاً جزو سه نفر برتر تاریخ حساب میشه 28:45.745 --> 28:47.314 اینکه برای بوستون بازی کرده 28:47.447 --> 28:49.516 گفتنش رو واقعاً سخت می‌کنه 28:49.616 --> 28:51.951 یه جورایی امیدوار بودم گل‌فروشی دوم نتونه شناساییش کنه 28:51.952 --> 28:53.987 آره، ولی یه بازیکن حرفه‌ای معروف مثل دیمون کینگ؟ 28:54.121 --> 28:55.789 سخته آدم یادش بمونه- آره- 28:55.923 --> 28:57.657 از طرف اون خیلی حرکت عاقلانه‌ای نبود 28:57.791 --> 29:00.492 کدوم بخش نقشه‌ش اصلاً عاقلانه بود؟ 29:00.493 --> 29:02.495 یعنی چطور تونست این کارو با دختر خودش بکنه؟ 29:02.629 --> 29:04.631 آره 29:06.900 --> 29:08.668 کارآگاه سیلور 29:10.303 --> 29:11.504 باشه 29:13.506 --> 29:15.742 باشه، ما رو در جریان بذار 29:16.443 --> 29:18.145 مربی کمکی وود همین الان اومد مقر 29:18.245 --> 29:19.746 سورایا امروز سر تمرین نرفته 29:19.847 --> 29:21.514 ماشینش رو توی پارکینگ دانشگاه پیدا کردن در حالی که روشن بوده 29:21.648 --> 29:23.216 و درش هم کاملاً باز بوده 29:23.316 --> 29:24.684 پس گم شده- چرا لعنتی بهمون نگفتن- 29:24.784 --> 29:26.353 ایتن اندرسون آزاد شده؟ 29:26.453 --> 29:27.587 آزاد نشده، هنوز بازداشته 29:27.687 --> 29:28.922 پس کی سورایا رو گرفته؟ 29:29.656 --> 29:31.358 سؤال همینه و اینم جوابشه 29:37.898 --> 29:40.267 هی! دیمون 29:40.367 --> 29:41.667 دیمون، یه لحظه وقت داری؟ 29:41.668 --> 29:43.436 رفیق، من باید یه چیزی رو بردارم 29:43.536 --> 29:45.704 الان نمی‌تونم- نه، یا همین‌جا حرف می‌زنیم- 29:45.705 --> 29:47.707 یا توی اداره- ما درباره- 29:47.807 --> 29:49.176 نقشه کم کردن امتیازها می‌دونیم، دیمون 29:49.276 --> 29:51.211 ببین، الان نمی‌تونم این کارو کنم، باشه؟ 29:51.344 --> 29:52.545 دخترم رو گرفتن 29:52.679 --> 29:55.548 صبر کن، تو از قبل میدونستی؟ 29:56.984 --> 29:59.086 دیمون، کی سورایا رو برده؟ 30:04.291 --> 30:06.326 پس کی دخترتو برده، دیمون؟ 30:06.426 --> 30:07.627 مافیا چینی،آره- تریادها؟- 30:07.727 --> 30:09.229 داشتم می‌رفتم بانک پول رو جور کنم 30:09.329 --> 30:11.298 که شما سر رسیدین- ...دقیقاً چقدر- 30:11.398 --> 30:12.866 بهشون بدهکاری؟ 30:12.966 --> 30:14.800 هفتصد و پنجاه هزار دلار 30:14.801 --> 30:16.336 چند تا سرمایه‌گذاری بد کردم 30:16.436 --> 30:17.971 و مجبور بودم پول رو برگردونم 30:18.071 --> 30:19.506 و برای صاف کردن بدهیت 30:19.639 --> 30:20.840 مجبورت کردن این نقشه کم کردن امتیازها رو اجرا کنی 30:20.941 --> 30:23.143 پس کی سورایا رو گرفته؟ 30:23.243 --> 30:24.777 یه ستوانه، اسمش بوئه 30:24.878 --> 30:26.845 اون شروع‌کننده این کلاهبرداری بود 30:26.846 --> 30:28.648 ببین، سورایا هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کرد 30:28.781 --> 30:31.284 ولی کامی؟ اون یه جنس دیگه‌ست 30:31.384 --> 30:33.253 اما بعدش کامی شروع کرد 30:33.353 --> 30:34.988 تو مدیریت حاشیه‌ها خرابکاری کردن 30:35.088 --> 30:36.823 و هی وسایل برند و گرون می‌خرید 30:36.924 --> 30:38.524 و مربی بردلی تکه‌های پازل رو کنار هم گذاشت 30:38.525 --> 30:41.528 و فهمید تو داری این نقشه رو می‌گردونی- دونا عصبانی شده بود- 30:41.628 --> 30:43.630 می‌خواست همه‌چی رو خراب کنه 30:43.730 --> 30:45.933 اسمم، میراثم 30:46.033 --> 30:47.500 رابطه‌م با دخترم 30:47.600 --> 30:50.169 خیلی عصبانی بودم یه لحظه کلاً از حال خودم خارج شدم 30:50.170 --> 30:51.538 و وقتی چشمامو باز کردم 30:51.638 --> 30:53.705 دونا روی زمین افتاده بود- متأسفانه- 30:53.706 --> 30:56.276 دیمون، مجبوریم دستگیرت کنیم 30:56.376 --> 30:58.878 به جرم قتل مربی دونا بردلی 30:59.846 --> 31:01.513 اوه بی‌خیال مرد ببین، من فقط 31:01.514 --> 31:03.682 اومده بودم خونه که کدهای کارتمو بردارم 31:03.683 --> 31:05.718 کدها رو می‌گیرم پولمو برمی‌دارم 31:05.818 --> 31:07.754 من... من همین الانشم ده دقیقه دیر کردم 31:07.854 --> 31:09.522 باشه- پس دخترم چی؟- 31:13.660 --> 31:14.894 محل معامله کجاست؟ 31:21.034 --> 31:24.104 بابا دیر کرده، سورایا 31:25.538 --> 31:27.007 بهش زنگ بزن 31:27.107 --> 31:28.608 و بذارش روی بلندگو 31:32.345 --> 31:34.214 سلام، من دیمونم الان نمی‌تونم جواب تماست رو بدم 31:34.314 --> 31:37.584 امشب چه با پول چه بی‌پول حسابشو میرسه 31:37.717 --> 31:39.519 بذارینش تو ماشین 31:39.619 --> 31:41.420 !چی؟ نه، نه 31:41.421 --> 31:43.390 به من دست نزن نه! من نمی‌خوام برم 31:43.523 --> 31:44.524 خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ، 31:44.624 --> 31:46.425 !خواهش می‌کنم- !دستاتو بذار روی دیوار- 31:46.426 --> 31:47.995 !پلیس بوستون! اسلحه رو بنداز- !همین الان- 31:48.095 --> 31:49.929 اسلحه رو بنداز- این یارو به جای اینکه حواسش به پشت سرش باشه- 31:50.063 --> 31:51.331 داره گوشیشو نگاه می‌کنه 31:51.431 --> 31:52.732 باید محافظای بهتری داشته باشی- فکر کنم همینطوره- 31:52.865 --> 31:54.266 دیمون دیگه نمیرسه 31:54.267 --> 31:56.003 پس کاری که گفت انجام بده و همین الان اسلحه رو بنداز 31:56.103 --> 31:57.904 می‌خوای به خاطر قمار غیرقانونی بری زندان یا قتل؟ 31:58.005 --> 31:59.571 انتخاب با خودته حتی بهش فکر هم نکن 31:59.572 --> 32:00.940 دستت رو ببری سمتش، شلیک می‌کنم 32:01.041 --> 32:03.476 دیگه ازت نمی‌پرسیم 32:07.414 --> 32:09.116 در هر صورت 32:09.249 --> 32:10.783 پولم گیرم نمیاد 32:13.253 --> 32:14.521 همون‌جا بمون 32:14.621 --> 32:16.023 هیچ‌کس تکون نخوره 32:17.424 --> 32:19.359 سورایا، بیا پشت سر من وایسا 32:22.362 --> 32:24.097 خوبی؟- آره- 32:24.197 --> 32:25.965 گرفتیش؟- گرفتمش، تو چی؟- 32:26.066 --> 32:27.634 همه‌چی روبه‌راهه 32:32.639 --> 32:34.674 من حتی نمی‌دونم اون کیه 32:35.975 --> 32:37.510 پدر من هیچ‌وقت نمی‌تونست کارهایی رو که 32:37.610 --> 32:39.479 اون مرد داخل انجام داده انجام بده 32:43.450 --> 32:45.218 اون کارهای 32:45.318 --> 32:47.187 خیلی بدی کرده 32:49.289 --> 32:50.657 ولی با این حال دوستت داره 32:51.824 --> 32:54.161 با تمام وجودش 32:55.028 --> 32:56.463 هر دوی اینا می‌تونه درست باشه 32:56.596 --> 32:59.232 احتمالاً یه کم زمان می‌بره 33:01.834 --> 33:03.436 ولی سورایا 33:06.039 --> 33:08.640 هیچ‌وقت خودتو سرزنش نکن 33:08.641 --> 33:11.378 به خاطر انتخاب‌هایی که اون کرده 33:12.679 --> 33:13.880 آره 33:22.422 --> 33:24.524 ممنونم 33:25.992 --> 33:28.228 حواسم بهت هست 33:38.638 --> 33:40.672 می‌تونم پرونده‌شو رسیدگی کنم 33:40.673 --> 33:43.042 چرا نمیری خونه پیش خانواده‌ت برای شبات؟ 33:43.876 --> 33:45.212 میدونی 33:47.780 --> 33:51.584 اگه مامانم فقط همون اول درباره بابام راستشو بهم گفته بود 33:51.684 --> 33:54.921 همون بار اولی که ازش پرسیدم یا هر بار دیگه‌ای که پرسیدم 33:57.090 --> 33:58.725 اون‌وقت این‌قدر سخت نمیشد 34:01.861 --> 34:04.364 نمی‌دونم چی باید بهش بگم دنی 34:06.666 --> 34:08.066 این برای من جدیده 34:08.067 --> 34:10.237 فقط برو ببینش 34:12.038 --> 34:14.107 حرف خودش میاد 34:22.882 --> 34:24.517 مادرت یه خبرهایی داره 34:25.385 --> 34:28.221 یانسی برای برایان حسابی کمک کرد 34:28.321 --> 34:31.090 دفتر من داره مدارک آزادی زودتر از موعدش رو آماده می‌کنه 34:31.191 --> 34:32.592 وای- فوق‌العاده‌ست- 34:32.692 --> 34:34.594 یه کم اوضاع پیچیده شد 34:34.694 --> 34:36.596 و یانسی تو بیمارستانه 34:36.696 --> 34:39.566 ولی کاملاً خوب میشه 34:39.666 --> 34:43.069 رِمی می‌خواد بدونی که چقدر ازت ممنونه 34:43.203 --> 34:44.471 واقعاً؟- معلوم شد- 34:44.571 --> 34:46.038 اینکه از داخل گروه بودن رو تجربه کرده 34:46.139 --> 34:47.607 باعث شده یانسی بخواد از اون گروه بیرون بیاد 34:47.707 --> 34:51.178 ...پس اگه برایان پیش ما نمیومد 34:51.278 --> 34:52.744 یانسی هنوز تو زندان بود 34:52.745 --> 34:54.113 یا حتی بدتر 34:59.552 --> 35:00.787 نوبت منه که پاکسازی کنم، درسته؟ 35:00.887 --> 35:03.290 ممنون جونا- آره، تو... خوبی؟- 35:05.258 --> 35:06.693 باید با رِمی تماس بگیری 35:06.793 --> 35:08.295 آره، باید این کارو بکنم 35:09.729 --> 35:11.498 باید برم یه سر هم به برایان بزنم 35:12.399 --> 35:14.367 ...خب، اگه اجازه بدی 35:14.467 --> 35:15.934 همین الان می‌خوای بری؟ 35:15.935 --> 35:18.171 تو که هیچی نخوردی 35:19.772 --> 35:21.007 هنوز ناراحتی 35:21.941 --> 35:23.142 آره، هستم 35:24.444 --> 35:26.313 ولی از طرفی حق با تو بود 35:28.281 --> 35:30.783 اصلاً نباید دنبال پدر بیولوژیکیم می‌گشتم 35:33.186 --> 35:34.521 شب بخیر 35:41.894 --> 35:43.663 نباید اول به دنی می‌گفتم 35:43.796 --> 35:45.232 حتی قصد نداشتم این کارو بکنم 35:45.332 --> 35:47.334 حق داشتی اون حسی رو که داشتی داشته باشی 35:47.434 --> 35:49.669 نباید اون‌طوری باهات برخورد می‌کردم 35:50.803 --> 35:52.205 ببخشید 36:01.113 --> 36:03.816 گوش کن، می‌دونم این موضوع چقدر برات سخته، باشه؟ 36:03.916 --> 36:08.688 و... می‌دونی، هر وقت آماده بودی که حرف بزنی 36:10.290 --> 36:12.359 خب، مامانم بهم دروغ گفته 36:12.492 --> 36:13.992 و هیچ‌وقت به بابام نگفته که من وجود دارم 36:13.993 --> 36:16.629 و من یه خواهر ناتنی دارم که اصلاً نمی‌دونستم وجود داره 36:18.465 --> 36:20.198 اوه، پس الان آماده‌ای 36:21.268 --> 36:22.369 ...باشه، خب 36:22.469 --> 36:23.936 فقط یه لحظه 36:24.036 --> 36:27.374 من تا ایست‌بورو رانندگی کردم که ببینمش 36:27.507 --> 36:28.841 ولی اون اونجا نبود 36:28.941 --> 36:31.344 ...و من این کارو کردم، من 36:32.612 --> 36:34.714 یه آدم بد رو گرفتم و 36:35.515 --> 36:37.216 ...من فقط 36:37.317 --> 36:39.319 یه‌دفعه فهمیدم که 36:39.419 --> 36:40.553 ...ممنون 36:40.687 --> 36:42.655 که دیگه به تأیید پدرم احتیاج ندارم 36:43.956 --> 36:46.693 می‌فهمی؟ یعنی... من خودم کافیم 36:48.395 --> 36:50.229 و داشتم می‌رفتم، بدون دردسر و مشکلی، درسته؟ 36:50.363 --> 36:52.499 ...ولی بعد اونو دیدم 36:53.266 --> 36:55.702 و همه‌چی دوباره ریخت سرم 36:56.669 --> 36:58.271 چون اون عاشق اون بود 36:59.539 --> 37:02.275 درسته؟ اون بزرگش کرده بود 37:03.643 --> 37:05.412 اسمش کریستیناست 37:06.879 --> 37:09.081 حتی اسم خودش رو هم بهش داده بود 37:10.317 --> 37:11.784 هی 37:12.785 --> 37:14.421 بیا اینجا 37:26.833 --> 37:30.402 باید تو هتل وان 37:30.403 --> 37:32.672 در بروکلین بمونیم، آره؟ 37:32.772 --> 37:35.274 باید بریم رستوران گریمَلدی غذا بخوریم چون نزدیکه 37:35.375 --> 37:38.345 و دنی هم که ول‌کن نیست و هی درباره‌ش حرف میزنه- ریگن رو می‌کشم- 37:41.581 --> 37:43.215 اگه از این ماجرا یه چیزی یاد گرفته باشیم 37:43.316 --> 37:46.085 اینه که دنی نمی‌تونه راز نگه داره- کاملاً درسته- 37:49.756 --> 37:51.123 به سلامتی 37:52.425 --> 37:53.893 به سلامتی 38:04.604 --> 38:05.937 استراتژیت اینه که 38:05.938 --> 38:07.707 با بیشتر زنده موندن از من ببری؟ 38:07.807 --> 38:09.509 ببخشید پدربزرگ 38:13.980 --> 38:15.147 آه 38:19.619 --> 38:20.853 چی تو ذهنته پسرم؟ 38:22.722 --> 38:24.957 یادت میاد وقتی منو بردی رانندگی یاد بگیرم؟ 38:25.091 --> 38:26.826 روز سختی بود 38:26.926 --> 38:30.129 وقتی بن فهمید چه اتفاقی افتاده ازم خواست کمکش کنم 38:30.229 --> 38:32.198 که اون حرف‌ها رو باهات بزنه- آره، یه کم عجیب بود- 38:32.298 --> 38:34.667 اینکه پدر یهودیم باهام درباره این حرف می‌زد که 38:34.801 --> 38:36.002 چطور باید با پلیس‌ها رفتار کنم 38:36.135 --> 38:37.970 وقتی یه مرد سیاه‌پوست جوون هستم 38:38.070 --> 38:40.540 اون فکر می‌کرد مهمه که خودت اینو تجربه کنی 38:40.640 --> 38:43.976 چند روز پیش من و شان یه جوون رو دستگیر کردیم 38:44.110 --> 38:45.977 یه پسر سیاه‌پوست جوون بود 38:45.978 --> 38:48.648 فکر کردیم تو یه سری کارها دست داره 38:49.482 --> 38:50.650 اشتباه می‌کردیم 38:51.518 --> 38:53.319 در موردش قضاوت اشتباهی کردم 38:54.253 --> 38:56.688 فقط نمی‌خوام من دلیل این باشم که یه پدر یا مادر 38:56.689 --> 38:58.958 مجبور بشه اون «حرف مهم» رو با بچه‌ش بزنه 38:59.058 --> 39:00.992 جونا، تو هیچ‌وقت 39:00.993 --> 39:03.530 نمی‌تونی شبیه اون پلیسی بشی که اون روز ما رو نگه داشت 39:03.630 --> 39:06.331 چون تو اون آدم نیستی 39:06.332 --> 39:09.167 حتی اگه تلاش هم کنی، واقعاً نمی‌تونی اون‌طوری بشی 39:09.168 --> 39:12.338 اون حسی که داری اینکه می‌خوای درست انجامش بدی 39:12.472 --> 39:14.707 همینه که ازت یه پلیس عالی می‌سازه 39:14.807 --> 39:16.342 و یه آدم عالی 39:16.476 --> 39:20.747 این بچه، الان فقط نشونی که همراهته رو دیده 39:21.514 --> 39:23.650 بهش آدمی که واقعاً هستی رو نشون بده 39:23.750 --> 39:26.419 حرفتو می‌فهمم پدربزرگ- آره- 39:31.390 --> 39:32.891 ممکنه پلیس خیلی خوبی باشی 39:32.892 --> 39:34.861 ولی تو بازی چکرز چندان تعریفی نداری 39:37.029 --> 39:39.031 وای، باشه 39:45.137 --> 39:47.707 بجنب مرد فیلم ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه 39:47.840 --> 39:49.875 نه، فیلم ۲۰ دقیقه دیگه شروع نمیشه 39:49.876 --> 39:51.377 تبلیغات قبل فیلم ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشن 39:51.511 --> 39:52.712 خود فیلم ۴۰ دقیقه دیگه شروع میشه 39:52.812 --> 39:54.213 پس ما اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟ 39:55.648 --> 39:56.783 هی، کای 39:58.718 --> 40:01.654 فکر کردم چندتا وسیله نقاشی جدید برات بگیرم 40:01.754 --> 40:04.222 همونایی که پلیس بوستون ضبط کرده بود رو جایگزین کنم 40:04.223 --> 40:05.492 ممنون 40:05.592 --> 40:06.859 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 40:06.959 --> 40:08.561 کای، تو استعداد داری 40:08.661 --> 40:10.597 احتمالاً باید چندتا دوست جدید پیدا کنی 40:10.697 --> 40:12.164 ولی استعداد داری 40:12.899 --> 40:15.101 ببین، می‌دونم همه تو این محله 40:15.201 --> 40:18.170 نگاه خوبی به پلیس‌ها ندارن مخصوصاً پلیس‌های سیاه‌پوست 40:18.971 --> 40:20.573 امیدوارم همیشه این‌طوری نمونه 40:20.673 --> 40:24.043 ...می‌دونم نمی‌تونم همه‌چیو تغییر بدم، ولی 40:24.143 --> 40:25.912 فکر کردم حداقل می‌تونم این کارو انجام بدم 40:30.917 --> 40:32.118 هی، افسر سیلور 40:33.152 --> 40:35.622 ...نمی‌دونم بیشتر پلیس‌ها چطورن، ولی 40:36.789 --> 40:38.157 تو آدم خوبی هستی 40:45.632 --> 40:48.300 مطمئناً ولی وقتی من میگم پلیس خوبی هستی 40:48.400 --> 40:49.968 این که دیگه معنی خاصی نداره، مگه نه؟ 40:49.969 --> 40:51.771 فقط سوار ماشین شو رفیق- اوه، حالا عجله داری؟- 40:51.871 --> 40:53.773 خب؟- خب چی؟- 40:53.906 --> 40:55.941 پس راجرز تو نیویورک کجا می‌برتت؟ 40:55.942 --> 40:58.444 اوه، ببین این اطلاعات محرمانه‌ست 40:58.545 --> 40:59.912 چون... نمی‌خوام کل اداره 41:00.012 --> 41:01.980 از کار و برنامه‌هام سر دربیارن 41:01.981 --> 41:03.783 پس بهتره درباره‌ش به سارا چیزی نگی 41:13.425 --> 41:14.827 اینجا واقعاً می‌تونیم حرف بزنیم 41:14.927 --> 41:16.161 رئیس اداره‌ت مشکلی نداره که 41:16.162 --> 41:17.163 از دفترش استفاده کنی؟- آره، مشکلی نیست- 41:17.296 --> 41:19.966 خواهرمه، پس اشکالی نداره 41:21.601 --> 41:23.870 خب، اینجا چی کار می‌کنی اشر؟ 41:23.970 --> 41:25.538 تو اومدی سر کارم سراغم 41:25.638 --> 41:28.307 گفتم بد نیست منم لطف تو رو جبران کنم 41:29.609 --> 41:33.012 مخصوصاً چون ما خانواده‌ایم 41:35.314 --> 41:39.686 من قصد نداشتم هیچ دردسری درست کنم 41:39.786 --> 41:41.319 فقط می‌خواستم پدرمو ببینم 41:41.320 --> 41:42.989 نمی‌خوام خودمو وارد زندگی تو کنم 41:43.122 --> 41:44.856 یا همچین چیزی 41:44.857 --> 41:46.693 نمی‌دونم داری از چی میگذری 41:46.826 --> 41:49.195 ولی حالا که می‌دونم وجود داری 41:49.328 --> 41:52.131 نمی‌تونم اینو از کسی که برام از همه مهم‌تره پنهون کنم 41:52.231 --> 41:54.500 می‌خوای به همسرت بگی که یه خواهر داره؟ 41:54.601 --> 41:56.135 چطور می‌تونم نگم؟ 41:56.235 --> 41:59.071 به نظر میاد پدرش به اندازه کافی راز ازش پنهون کرده 42:00.139 --> 42:02.674 اگه کریستینا رو بشناسم حتماً سؤال‌هایی براش پیش میاد 42:02.675 --> 42:03.976 برای همین خواستم شخصاً بهت خبر بدم 42:04.076 --> 42:06.512 چون همین که موقعیت مناسب رو پیدا کنم 42:06.613 --> 42:09.214 باید به همسرم بگم یه خواهری داره 42:09.215 --> 42:11.584 که هیچ‌وقت چیزی درباره‌ش نشنیده 42:12.952 --> 42:15.554 ...متأسفم، من 42:17.724 --> 42:19.125 امم 42:19.926 --> 42:21.861 اگه بخوام منصف باشم؟ 42:21.961 --> 42:24.096 خوشحالم که باهات آشنا شدم 42:24.500 --> 42:44.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]