1 00:00:03,825 --> 00:00:05,660 مال مایک. بحث تمومه- مدرن بهتره- 2 00:00:05,760 --> 00:00:06,995 حتی قابل مقایسه هم نیست 3 00:00:07,096 --> 00:00:08,630 اوه، شروع شد جنگ بزرگ کانولی‌ها 4 00:00:08,730 --> 00:00:10,698 صبر کن ببینم، همچین چیزی داریم؟- مایک برای توریست‌هاست- 5 00:00:10,699 --> 00:00:12,534 و کسایی که دوست دارن بی‌دلیل تو صف وایسن 6 00:00:12,667 --> 00:00:14,535 مدرن چیزیه که مردم وقتی می‌خوان خودشونو شیک و باکلاس نشون بدن میگن 7 00:00:14,536 --> 00:00:16,938 اگه می‌تونستم همین الان بازداشتت می‌کردم 8 00:00:17,038 --> 00:00:18,907 آره؟ به چه جرمی؟ 9 00:00:19,007 --> 00:00:20,742 میشه این عشوه‌ها رو تموم کنیم؟ 10 00:00:20,842 --> 00:00:22,376 باشه باشه، یه فکری دارم 11 00:00:22,377 --> 00:00:23,945 من و جونا میریم سراغ هر دو قنادی 12 00:00:24,045 --> 00:00:26,714 چندتا نمونه میاریم بعدش یه تست مزه‌ی کور انجام میدیم 13 00:00:26,715 --> 00:00:28,750 فقط باید زودتر بریم ناهار 14 00:00:28,883 --> 00:00:31,552 اوه، یه تست مزه‌ی کور که شامل اینه ما هم هواتو داشته باشیم؟ 15 00:00:31,553 --> 00:00:33,555 آره، تلاش قشنگی بود- علم فداکاری می‌خواد استیو- 16 00:00:33,655 --> 00:00:35,056 باشه، ولی برات هزینه داره 17 00:00:35,157 --> 00:00:36,258 چهار تا کانولی اضافه از مدرن 18 00:00:36,391 --> 00:00:38,059 و چایودر از لیگال 19 00:00:38,193 --> 00:00:39,894 اگه این بحث تبدیل بشه به بحث درباره‌ی چایودر، من استعفا میدم 20 00:00:39,994 --> 00:00:42,730 مشکلی نیست مرکز اعزام، ۱۲-جیک-۱۰۱ 21 00:00:42,731 --> 00:00:45,167 ما رو برای کد ۱۰ اعلام کنید- ۱۲-جیک-۱۰۱ 22 00:00:45,267 --> 00:00:47,402 برای کد ۱۰ آزادتون کردم ۱۲-دیوید-۱۰۱ 23 00:00:47,502 --> 00:00:48,737 به سرقت و ورود غیرمجاز از یه وسیله‌ی نقلیه رسیدگی کنید 24 00:00:48,837 --> 00:00:50,772 خیابون بروکساید ۶۲۲ 25 00:00:50,905 --> 00:00:52,341 اون محدوده‌ی شماست 26 00:00:52,441 --> 00:00:53,808 آره، چرا مردم وسایل قیمتی‌شون رو توی داشبورد می‌ذارن؟ 27 00:00:53,908 --> 00:00:55,576 ده دقیقه بیشتر طول نمیکشه 28 00:00:55,577 --> 00:00:57,246 اون ده دقیقه‌ایه که دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده 29 00:00:57,346 --> 00:00:58,747 !باید بهمون بدهکار بشی ریگن 30 00:00:58,847 --> 00:01:00,748 ما کانولی‌ها رو میاریم بدهکاری به ما 31 00:01:00,749 --> 00:01:02,751 جمعه می‌خوای چیکار کنی؟ 32 00:01:02,851 --> 00:01:05,554 می‌دونی، شبات 33 00:01:05,654 --> 00:01:07,121 نمی‌تونی تا ابد از مامانت فرار کنی 34 00:01:07,122 --> 00:01:09,424 من ازش فرار نمی‌کنم- واقعاً؟- 35 00:01:09,524 --> 00:01:11,893 دارم ازش فرار می‌کنم- آره، یه کم- 36 00:01:11,993 --> 00:01:14,963 فقط نمی‌خوام بیشتر از این ناراحتمون کنه یا دردسر و دعوای بیشتری درست کنه 37 00:01:15,063 --> 00:01:16,865 درسته، خب متأسفانه 38 00:01:16,965 --> 00:01:18,900 فکر کنم اون قطار دیگه از ایستگاه راه افتاده 39 00:01:19,000 --> 00:01:21,470 یعنی تو قبلاً رفتی و خواهرت ناتنی‌ات رو دیدی 40 00:01:21,603 --> 00:01:23,872 خیلی زود شوهرش بهش میگه واقعاً کی هستی 41 00:01:23,972 --> 00:01:26,307 و من فکر کنم حدود ده ثانیه بعدش طول میکشه تا اون به پدرش بگه 42 00:01:26,308 --> 00:01:28,076 به پدر واقعی تو که ازش جدا بودی و همه‌چی رو براش تعریف کنه 43 00:01:28,177 --> 00:01:30,110 خب، مامانم نمی‌خواست من خانواده رو به هم بریزم 44 00:01:30,111 --> 00:01:33,281 و دنبال پدرم بگردم فکر کنم دقیقاً همین کارو کردم 45 00:01:33,282 --> 00:01:34,648 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 46 00:01:34,649 --> 00:01:35,850 تو فقط می‌خواستی بدونی از کجا اومدی 47 00:01:35,950 --> 00:01:37,219 و حق هم داشتی 48 00:01:37,319 --> 00:01:38,653 حقته که اینو بدونی 49 00:01:38,787 --> 00:01:40,689 فکر می‌کنم خانواده‌ات از پس این برمیان 50 00:01:41,556 --> 00:01:43,925 شاید سؤال اصلی اینه 51 00:01:44,025 --> 00:01:47,161 اصلاً تو رابطه‌ای با پدر بیولوژیکیت می‌خوای یا نه؟ 52 00:01:47,162 --> 00:01:48,297 نمی‌دونم 53 00:01:48,397 --> 00:01:50,399 خب، درباره‌ی خواهرت ناتنی‌ات چی؟ 54 00:01:50,499 --> 00:01:52,634 اونم نمی‌دونم 55 00:01:53,968 --> 00:01:56,505 انگار باید خیلی زود تکلیفش رو مشخص کنی 56 00:01:58,173 --> 00:02:00,140 این یکی رو می‌دونم 57 00:02:00,141 --> 00:02:01,109 آخرین پرونده 58 00:02:01,210 --> 00:02:03,010 سرقت همراه با قتل توی بیدی دویل 59 00:02:03,011 --> 00:02:04,812 دو تا نوجوان که می‌خواستن توی بزرگ‌ترین 60 00:02:04,813 --> 00:02:06,515 شب کینو شهر پولی به جیب بزنن- این همون پرونده‌ست- 61 00:02:06,615 --> 00:02:08,649 با اون دو تا برادر هفده و چهارده ساله؟ 62 00:02:08,650 --> 00:02:10,952 مدیر و یکی از مشتری‌ها رو با تیر زدن و کشتن 63 00:02:11,052 --> 00:02:12,454 برادر بزرگ‌تر کشتشون 64 00:02:12,554 --> 00:02:14,356 کوچیک‌تره فقط بدون سلاح کشیک می‌داد 65 00:02:14,489 --> 00:02:15,690 اصلاً داخل نرفت 66 00:02:15,824 --> 00:02:16,991 من رئیس بخش قتل هستم مِی 67 00:02:17,091 --> 00:02:18,460 من از جزئیات جرم خبر دارم 68 00:02:18,560 --> 00:02:20,028 اون هنوز به جرم قتل حین ارتکاب جرم گیر افتاده 69 00:02:20,161 --> 00:02:21,496 من میگم هر دوتاشون رو متهم کنیم 70 00:02:21,630 --> 00:02:23,198 بعد توی پیشنهادهای توافق، مسئله‌ی سن رو بررسی کنیم 71 00:02:23,332 --> 00:02:25,166 برادر بزرگ‌تر گفت که 72 00:02:25,267 --> 00:02:26,867 اون کوچیکه رو مجبور کرده 73 00:02:26,868 --> 00:02:28,503 و کوچیکه حتی خبر نداشته اسلحه‌ای در کاره-- قشنگی قانون قتل- 74 00:02:28,637 --> 00:02:30,839 حین جرمه همینه مهم نیست اون چی می‌دونسته 75 00:02:30,939 --> 00:02:32,173 خب، برای من مهمه 76 00:02:32,274 --> 00:02:33,875 پس بیایم برادر کوچیک‌تر رو 77 00:02:34,008 --> 00:02:36,645 به قتل غیرعمد در دادگاه نوجوانان متهم کنیم 78 00:02:36,745 --> 00:02:38,680 می، اون بچه یه جرم بزرگسالانه انجام داده 79 00:02:38,813 --> 00:02:40,782 اون فقط ۱۴ سالشه دانش‌آموز ممتازیه 80 00:02:40,882 --> 00:02:43,851 امتحان داده و قبول شده بره بوستون لاتین- خب، این چه ربطی داره...؟- 81 00:02:43,852 --> 00:02:45,387 تصمیمم رو گرفتم 82 00:02:48,122 --> 00:02:50,559 شما رئیسید 83 00:02:53,795 --> 00:02:55,063 این یارو همیشه همین‌طوریه 84 00:02:55,196 --> 00:02:56,698 خیلی خودش رو طلبکار می‌دونه- اون یه لانگ‌فلوئه- 85 00:02:56,798 --> 00:02:58,366 یه پل توی شهر هست که اسم خانواده‌شون رو روش گذاشتن 86 00:02:58,367 --> 00:03:00,735 خب، من دادستان منطقه‌ی سافک کانتی هستم 87 00:03:00,835 --> 00:03:03,203 نباید یه کم حق داشته باشم؟ 88 00:03:03,204 --> 00:03:05,073 حتی فقط یه ذره؟- ...حالا که- 89 00:03:05,206 --> 00:03:08,076 حرف از دادستان منطقه بودن شد 90 00:03:08,209 --> 00:03:11,145 مهلت ثبت‌نام انتخابات جمعه‌ست و تو هنوز مدارکت رو امضا و ثبت نکردی 91 00:03:11,246 --> 00:03:13,080 خب، یه کم سرم شلوغ بوده که این اداره رو بچرخونم 92 00:03:13,081 --> 00:03:15,048 و داری هم خیلی خوب انجامش میدی- هوم- 93 00:03:15,049 --> 00:03:17,319 که دلیلش همینه که هیچ‌کس علیه تو نامزد نشده 94 00:03:17,419 --> 00:03:19,388 ...پس با اینکه از سیاست بدت میاد 95 00:03:19,488 --> 00:03:21,122 من از پول جمع کردن و دست دادن با این و اون بدم میاد 96 00:03:21,222 --> 00:03:23,925 امضا کن برو مهمونی‌های کوکتل 97 00:03:24,058 --> 00:03:26,059 یه کم حرفای معمولی بزن مشکلی نداره 98 00:03:26,060 --> 00:03:27,929 دروغگو 99 00:03:29,230 --> 00:03:30,299 به هر حال 100 00:03:30,399 --> 00:03:31,800 دیگه بسه درباره‌ی پنی حرف زدیم 101 00:03:31,900 --> 00:03:34,402 ریچل، هان؟ خوشت اومده ازش 102 00:03:34,403 --> 00:03:36,069 یعنی فقط دو بار باهاش قرار گذاشتیم 103 00:03:36,070 --> 00:03:38,439 نه بابا، هیچ‌کس برای کانولی اینجوری لبخند نمیزنه 104 00:03:38,440 --> 00:03:40,241 چه جوری لبخند زدم؟ من که به زور لبخند می‌زدم 105 00:03:40,342 --> 00:03:41,576 می‌دونی منظورم چیه 106 00:03:41,676 --> 00:03:43,211 مثل یه سگ گلدن رتریور بودی 107 00:03:43,312 --> 00:03:46,247 گوشات عقب، دُمت در حال تکون خوردن با یه لبخند گنده و خیس 108 00:03:46,348 --> 00:03:47,581 ...پس- آره- 109 00:03:47,582 --> 00:03:49,249 ۱۲-دیوید-۱۰۱ تیراندازی شده 110 00:03:49,250 --> 00:03:51,118 همکارم تیر خورده کمک فوری لازم دارم و آمبولانس بفرستید 111 00:03:51,119 --> 00:03:53,422 اون ریچل و استیون همون سرقت و ورود غیرقانونی بود که تازه رفتن 112 00:03:53,555 --> 00:03:54,756 برو برو برو- !بیا- 113 00:03:54,856 --> 00:03:56,758 خیابون بروکساید ۶۲۲ 114 00:03:56,858 --> 00:03:57,926 خیابون بروکساید ۶۲۲ یه سرپرست و 115 00:03:58,059 --> 00:03:59,260 نیروهای کمکی می‌فرستیم 116 00:03:59,361 --> 00:04:01,296 ۱۲-جیک-۱۰۱ داریم میریم سمت محل 117 00:04:01,430 --> 00:04:02,531 دریافت شد ۱۲-جیک-۱۰۱ 118 00:04:08,870 --> 00:04:10,304 نمی‌تونه نفس بکشه 119 00:04:10,305 --> 00:04:11,673 داره با خون خودش خفه میشه- گرفتمش- 120 00:04:11,773 --> 00:04:13,775 تیر خوردی، خوبی؟- من... من خوبم- 121 00:04:13,875 --> 00:04:15,776 تو خوبی؟- آره آره، خوبم- 122 00:04:15,777 --> 00:04:17,978 ۱۲-جیک-۱۰۱ من رسیدم به محل ۶۲۲ بروکساید 123 00:04:17,979 --> 00:04:19,647 پیشم بمون رفیق- یه مأمور افتاده داریم- 124 00:04:19,648 --> 00:04:21,282 از ناحیه‌ی سینه تیر خورده- نگام کن استیو- 125 00:04:21,383 --> 00:04:22,983 وبسترِه و حالش خیلی بده- نگام کن... بیا- 126 00:04:22,984 --> 00:04:24,386 فوراً آمبولانس لازم داریم- هی، پیشم بمون رفیق- 127 00:04:24,486 --> 00:04:25,320 چی شد؟- یه نفر بهمون علامت داد که وایسیم- 128 00:04:25,454 --> 00:04:26,787 قبل از اینکه بتونیم پیاده بشیم 129 00:04:26,788 --> 00:04:28,623 اومد کنار پنجره و به استیو شلیک کرد 130 00:04:28,723 --> 00:04:30,659 بعد به من شلیک کرد و... و فرار کرد- چه شکلی بود؟- 131 00:04:30,759 --> 00:04:32,327 سفیدپوست، هیکل متوسط هودی خاکستری پوشیده بود، به سمت غرب فرار کرد 132 00:04:32,761 --> 00:04:35,330 برو! ما اینجا رو داریم پیشم بمون رفیق 133 00:04:35,464 --> 00:04:37,298 پیشم بمون رفیق 134 00:04:40,000 --> 00:04:51,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 135 00:04:57,000 --> 00:05:04,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 136 00:05:04,393 --> 00:05:06,194 بیا مرد هی استیو، نگام کن 137 00:05:06,294 --> 00:05:07,696 هی! نفس بکش استیو 138 00:05:07,829 --> 00:05:09,864 آمبولانس لعنتی کجاست؟- پیشم بمون- 139 00:05:09,998 --> 00:05:13,001 هی، نگام کن !پیشم بمون 140 00:05:13,134 --> 00:05:14,603 !برای آمبولانس وقت نداریم 141 00:05:14,703 --> 00:05:16,671 بیا 142 00:05:22,310 --> 00:05:23,344 استیو، استیو 143 00:05:23,478 --> 00:05:25,680 پیشم بمون 144 00:05:28,349 --> 00:05:30,685 ۱۲-جیک-۱۰۱ یه مظنون احتمالی رو دیدم 145 00:05:30,785 --> 00:05:31,853 که به سمت غرب میره 146 00:05:31,986 --> 00:05:33,822 توی خیابون اکستر دارم وارد عمل میشم 147 00:05:33,922 --> 00:05:35,222 دریافت شد جیک-۱۰۱ 148 00:05:35,223 --> 00:05:37,358 عملیات، جیک-۱۰۱ خط رو گرفته 149 00:05:37,459 --> 00:05:38,726 جیک-۹۰۱، داری گوش میدی؟ 150 00:05:38,727 --> 00:05:40,227 جیک-۹۰۱ 151 00:05:40,228 --> 00:05:41,696 روی خطم و دارم گوش میدم 152 00:05:43,031 --> 00:05:44,365 تعقیب تأیید شد 153 00:05:45,333 --> 00:05:47,268 یه گزارش از وضعیت مأمور زخمی بهم بدید کجاست؟ 154 00:05:47,368 --> 00:05:49,704 نتونستیم منتظر آمبولانس بمونیم جراحت‌ها خیلی شدیده 155 00:05:49,838 --> 00:05:51,405 گذاشتیمش پشت ماشین گشت 156 00:05:51,406 --> 00:05:53,041 الان داریم میریم بیمارستان عمومی بوستون 157 00:05:53,141 --> 00:05:54,908 دریافت شد جیک-۱۰۱ 158 00:06:05,487 --> 00:06:09,256 !هی، باید حرکت کنی !الان باید حرکت کنی 159 00:06:22,771 --> 00:06:25,073 هی، حال شان و جونا چطوره؟ جونا پیش ریچله 160 00:06:25,206 --> 00:06:27,408 شان داره معاینه میشه خوبن 161 00:06:27,509 --> 00:06:29,277 بگو یه چیزی داری 162 00:06:29,410 --> 00:06:31,446 شاهدها تأیید کردن تیرانداز مستقیم اومده 163 00:06:31,580 --> 00:06:32,781 و به سمت ماشین شلیک کرده 164 00:06:32,881 --> 00:06:34,616 پوکه‌ها ظاهراً مربوط به یه گلاک ۲۳ هستن 165 00:06:34,716 --> 00:06:38,285 و حتی یه کلمه هم حرف نزده پس نمی‌دونیم انگیزه‌ش چی بوده 166 00:06:38,286 --> 00:06:39,888 در واقع شاید یه سرنخ داشته باشیم 167 00:06:40,622 --> 00:06:42,557 اداره پلیس بوستون یه دستگاه فاسده هیچ شرافتی نداره 168 00:06:42,657 --> 00:06:43,758 خط آبی باریک خم شده 169 00:06:43,858 --> 00:06:44,759 اداره برای جمع‌آوری 170 00:06:44,859 --> 00:06:46,327 زباله‌های بوستون هم صلاحیت نداره 171 00:06:46,427 --> 00:06:47,929 این یه بیانیه‌ست؟- امروز صبح تحویل داده شده- 172 00:06:48,062 --> 00:06:49,564 فرستادیمش برای آزمایشگاه جنایی و اطلاعات 173 00:06:49,664 --> 00:06:52,834 هنوز چیزی برنگشته- عدد ۲۱۷۲ چه اهمیتی داره؟- 174 00:06:52,934 --> 00:06:54,769 تعداد مأمورهای پلیس فعالیه که 175 00:06:54,869 --> 00:06:57,105 توی این اداره خدمت می‌کنن- دنی- 176 00:06:57,205 --> 00:06:59,440 اینم توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم 177 00:06:59,574 --> 00:07:00,942 ۱از ۲۱۷۲ و 178 00:07:01,042 --> 00:07:02,977 ۲از ۲۱۷۲ 179 00:07:03,077 --> 00:07:04,979 همون عدده 180 00:07:05,079 --> 00:07:06,615 خدای من 181 00:07:06,715 --> 00:07:08,983 یکی داره پلیس‌ها رو شکار می‌کنه 182 00:07:17,070 --> 00:07:20,370 "پلیس بوستون" 183 00:07:26,300 --> 00:07:27,701 نگام کن استیو- شان؟- 184 00:07:27,702 --> 00:07:28,637 پیشم بمون رفیق 185 00:07:28,737 --> 00:07:30,338 !نگام کن استیو 186 00:07:30,438 --> 00:07:31,472 !پیشم بمون 187 00:07:31,573 --> 00:07:33,007 !برای آمبولانس وقت نداریم 188 00:07:33,141 --> 00:07:35,376 شان؟ 189 00:07:36,778 --> 00:07:38,680 شان؟ 190 00:07:38,813 --> 00:07:41,015 خوبی؟ 191 00:07:41,149 --> 00:07:44,152 بذار وسایل استیو رو ازت بگیرم 192 00:07:47,789 --> 00:07:49,223 استیو... حالش... حالش خوبه؟ 193 00:07:49,357 --> 00:07:50,692 هنوز توی اتاق عمله 194 00:07:50,792 --> 00:07:52,861 امیدواریم به بهترین شکل پیش بره 195 00:07:52,961 --> 00:07:55,764 من سعی کردم... سعی کردم نجاتش بدم خون خیلی زیادی بود 196 00:07:55,864 --> 00:07:58,066 مطمئنم هر کاری از دستت برمی‌اومده کردی پسرم 197 00:07:58,199 --> 00:08:00,034 سعی کردم نجاتش بدم 198 00:08:00,134 --> 00:08:01,502 سعی کردم 199 00:08:03,104 --> 00:08:04,906 وقتی از ماشین پیاده شدی 200 00:08:05,039 --> 00:08:06,374 با تیرانداز درگیر شدی؟ 201 00:08:06,474 --> 00:08:08,408 نه، به سمت غرب، توی خیابون کورنوال فرار کرد 202 00:08:08,409 --> 00:08:10,712 باشه، دیدی چیزی از خودش جا بذاره؟ 203 00:08:10,845 --> 00:08:12,981 ...من 204 00:08:14,382 --> 00:08:15,884 نمی‌دونم، ببخشید 205 00:08:15,984 --> 00:08:17,385 فکر کنم اون یه لحظه وقت لازم داره 206 00:08:17,518 --> 00:08:19,220 هرچقدر لازم داری وقت بذار، باشه؟ 207 00:08:19,353 --> 00:08:21,556 زود خوب شو 208 00:08:23,491 --> 00:08:25,727 الان برمی‌گردم، باشه؟ 209 00:08:34,268 --> 00:08:35,670 همه‌چی درست میشه 210 00:08:35,770 --> 00:08:38,740 شما دوتا باید برین خونه یه کم استراحت کنین 211 00:08:38,873 --> 00:08:41,009 رئیس؟- هوم؟- 212 00:08:42,010 --> 00:08:44,945 نه اینکه چیزی بگم، ولی اگه بفرستیمشون خونه ممکنه از هم بپاشن 213 00:08:44,946 --> 00:08:46,848 آره شاید بهتره با ما بیان 214 00:08:46,948 --> 00:08:49,150 باشه، ولی منو در جریان بذار 215 00:08:49,250 --> 00:08:51,686 حتماً شما دوتا، با ما بیاین 216 00:08:52,921 --> 00:08:54,288 ببخشید؟ 217 00:08:54,422 --> 00:08:56,457 شما همونایی هستین که به استیو کمک کردین؟ 218 00:08:57,592 --> 00:08:59,493 من تالیا هستم، همسرشم 219 00:09:01,029 --> 00:09:02,964 ...فقط می‌خواستم 220 00:09:04,232 --> 00:09:05,800 ازتون تشکر کنم 221 00:09:08,803 --> 00:09:11,673 تالیا، من سرپرست سارا سیلور هستم 222 00:09:11,773 --> 00:09:14,142 همسر شما یکی از افراد ماست و شما هم همین‌طور 223 00:09:14,242 --> 00:09:18,179 ما اون مردی که این کارو کرده پیدا می‌کنیم 224 00:09:23,584 --> 00:09:25,654 تمام توانمون رو برای این پرونده می‌ذاریم 225 00:09:25,787 --> 00:09:28,122 ما توی کل شهر وضعیت آماده‌باش تاکتیکی اعلام کردیم 226 00:09:28,222 --> 00:09:30,024 مرخصی‌ها لغو شده و میریم 227 00:09:30,124 --> 00:09:33,327 سر شیفت‌های اضطراری ۱۲ ساعته و هیچ‌کس تنها بیرون نمیره 228 00:09:33,427 --> 00:09:34,528 پس برنامه چی میشه؟ 229 00:09:34,629 --> 00:09:35,864 مراسم‌ها و برنامه‌ها طبق روال برگزار میشن 230 00:09:35,964 --> 00:09:38,499 حتی مراسم اهدای مدال فردا 231 00:09:38,599 --> 00:09:39,668 نمی‌ذارم این عوضی 232 00:09:39,801 --> 00:09:41,335 ما رو بترسونه- کارآگاهان سیلور- 233 00:09:41,469 --> 00:09:42,904 و ریگن رهبری تیم ویژه رو به عهده دارن 234 00:09:43,004 --> 00:09:44,472 لطفاً رئیس رو در جریان بذارین 235 00:09:44,605 --> 00:09:46,507 داریم شاهدها و دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنیم 236 00:09:46,607 --> 00:09:49,143 هنوز سرنخی نداریم- و هیچ اثری هم روی بیانیه پیدا نشده- 237 00:09:49,243 --> 00:09:51,846 نوشته‌ها پراکنده‌ست پر از گلایه و شکایته 238 00:09:51,946 --> 00:09:53,647 همه مظنونن به جز تو 239 00:09:53,648 --> 00:09:55,349 هرکسی طبق داستانی که من قبول دارم پیش نره، حذف میشه 240 00:09:55,483 --> 00:09:56,650 تو منو تبدیل به یه روح کردی 241 00:09:56,651 --> 00:09:57,952 هیچ انگیزه‌ی مشخصی نداره 242 00:09:58,052 --> 00:09:59,854 تماس ۹۱۱ چی؟ 243 00:10:01,122 --> 00:10:02,891 911 آدرس محل اضطراری چیه؟ 244 00:10:02,991 --> 00:10:05,827 خیابون بروکساید ۶۲۲ ماشینم رو شکستن و واردش شدن 245 00:10:05,927 --> 00:10:07,328 فکر کنم اون یارو هنوز توی این اطرافه 246 00:10:07,461 --> 00:10:08,996 به نظر میاد یه تله بوده- چون هیچ ماشین دیگه‌ای- 247 00:10:08,997 --> 00:10:10,498 اطرافش شکسته نشده 248 00:10:10,598 --> 00:10:12,667 صداشو تحلیل کنید و توی سیستم ثبتش کنید 249 00:10:12,767 --> 00:10:14,102 اگه دوباره زنگ بزنه، می‌فهمیم 250 00:10:14,202 --> 00:10:16,570 دیگه چی؟- اممم- 251 00:10:16,671 --> 00:10:19,207 فیلم دوربین لباس مأمور یولاند 252 00:10:22,243 --> 00:10:23,511 این آدم ماست؟ 253 00:10:23,611 --> 00:10:25,545 نه، فقط... صبر کنین آقا 254 00:10:25,546 --> 00:10:27,047 فقط بذارین از ماشین پیاده بشیم 255 00:10:44,265 --> 00:10:46,033 استیو، استیو، خوبی؟ 256 00:10:46,034 --> 00:10:47,068 استیو 257 00:10:47,201 --> 00:10:48,302 استیو، با من حرف بزن 258 00:10:49,670 --> 00:10:51,305 !استیو 259 00:10:52,073 --> 00:10:54,042 این مظنون ماست- اجازه داریم از نرم‌افزار - 260 00:10:54,142 --> 00:10:56,277 تشخیص چهره استفاده کنیم؟ 261 00:10:56,377 --> 00:10:58,045 دارین 262 00:11:01,215 --> 00:11:02,583 هیچ تطبیقی پیدا نشد 263 00:11:04,418 --> 00:11:06,454 این تصویر رو منتشر کنید و یه خط دریافت اطلاعات راه بندازید 264 00:11:06,554 --> 00:11:08,588 چیز دیگه‌ای؟- ...مأمور سیلور- 265 00:11:08,589 --> 00:11:10,090 یه بخش از پلاک ماشین فرار رو به دست آورده 266 00:11:10,091 --> 00:11:11,391 تونستیم شش مورد احتمالی پیدا کنیم 267 00:11:11,392 --> 00:11:12,861 من و اون دنبالشون میریم 268 00:11:12,961 --> 00:11:15,063 مأمور ریگن و من هم روی بیانیه کار می‌کنیم 269 00:11:15,163 --> 00:11:16,364 گزارش‌های منظم می‌خوام 270 00:11:16,898 --> 00:11:19,067 مرخصید، اون بیرون مراقب خودتون باشید 271 00:11:19,167 --> 00:11:20,601 بله قربان 272 00:11:23,371 --> 00:11:25,438 اظهارات یولاند رو خوندم 273 00:11:25,439 --> 00:11:27,742 داره درباره‌ی اینکه با تیرانداز درگیر نشده دروغ میگه 274 00:11:27,842 --> 00:11:29,110 اون فرصت شلیک داشت- صبر کن- 275 00:11:29,210 --> 00:11:31,045 هنوز کل ماجرا رو نمی‌دونیم 276 00:11:31,145 --> 00:11:33,414 ما همین الان چی دیدیم؟ خشکش زد 277 00:11:33,547 --> 00:11:35,283 و حالا یه قاتل پلیس توی خیابونه 278 00:11:35,383 --> 00:11:37,251 بذار بخش امور داخلی بررسی کنه 279 00:11:37,351 --> 00:11:39,087 اگه الان بریم سراغش کل اداره فکر می‌کنه 280 00:11:39,220 --> 00:11:41,956 اون مسئول تیر خوردن همکارشه 281 00:11:42,090 --> 00:11:43,591 برای روحیه‌ی اداره افتضاح میشه 282 00:11:43,691 --> 00:11:45,793 باشه، ولی اگه واقعاً خشکش زده بود 283 00:11:45,794 --> 00:11:47,929 جاش توی پلیس بوستون نیست 284 00:11:52,000 --> 00:11:59,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 285 00:12:04,712 --> 00:12:05,947 این آدم ماست؟ 286 00:12:06,080 --> 00:12:07,415 نه، فقط... صبر کنین آقا 287 00:12:07,515 --> 00:12:09,250 فقط بذارین از ماشین پیاده بشیم 288 00:12:15,456 --> 00:12:18,026 داری چطور دوام میاری؟ 289 00:12:18,126 --> 00:12:19,493 خوبم- من قبلاً- 290 00:12:19,627 --> 00:12:20,961 این راه رو رفتم پسرم 291 00:12:20,962 --> 00:12:22,330 وقتی درباره‌ی احساساتت حرف نزنی 292 00:12:22,430 --> 00:12:23,764 فقط بدترشون می‌کنی 293 00:12:23,865 --> 00:12:25,834 آخرین چیزی که الان لازم دارم یه درس پلیسیه 294 00:12:27,802 --> 00:12:29,336 این رو ببین، این جمله 295 00:12:29,337 --> 00:12:30,638 فساد نقص نیست، پایه و اساسه 296 00:12:30,738 --> 00:12:32,974 سه بار توی بیانیه دیدمش 297 00:12:33,107 --> 00:12:35,008 داره توی یه ساب‌ردیت ضد پلیس پخش می‌شه 298 00:12:35,009 --> 00:12:37,111 می‌تونی لیست آدمایی که اینو گفتن دربیاری؟- آره- 299 00:12:38,012 --> 00:12:40,548 اونجاست "بج-بیریکر-ده؟" 300 00:12:40,648 --> 00:12:42,550 دویست و هشتاد و چهار بار از این جمله استفاده کرده 301 00:12:42,650 --> 00:12:44,518 و مدیر اون انجمنه اون این جمله رو ساخته 302 00:12:44,652 --> 00:12:46,487 و بیشتر از همه ازش استفاده کرده 303 00:12:46,620 --> 00:12:48,356 با ردیت تماس بگیریم و این یارو رو پیدا کنیم 304 00:12:48,456 --> 00:12:49,656 ...آقا، فقط بذارین ما 305 00:12:49,657 --> 00:12:50,825 فقط بذارین از ماشین پیاده بشیم 306 00:12:53,027 --> 00:12:54,428 استیو 307 00:12:54,528 --> 00:12:55,696 استیو، خوبی؟ 308 00:12:55,796 --> 00:12:57,531 استیو، با من حرف بزن 309 00:12:58,499 --> 00:13:00,668 لنا پرسید با تیرانداز درگیر شدی یا نه 310 00:13:00,768 --> 00:13:02,036 چرا بهش نگفتی فرصت شلیک داشتی؟ 311 00:13:02,136 --> 00:13:05,006 چون یادم نمی‌اومد 312 00:13:07,608 --> 00:13:09,510 فقط یادمه استیو تیر خورد 313 00:13:09,643 --> 00:13:11,245 و من سعی کردم کمکش کنم 314 00:13:11,345 --> 00:13:13,481 پس یادت نمیاد از ماشین پیاده شدی؟- نه- 315 00:13:14,482 --> 00:13:15,783 هیچی یادم نمیاد 316 00:13:16,650 --> 00:13:19,020 صبر کن جونا چرا اون رو بهم نشون دادی؟ 317 00:13:19,120 --> 00:13:20,922 رئیس دیدش 318 00:13:21,022 --> 00:13:22,590 فکر می‌کنه من خشکم زد؟ 319 00:13:23,958 --> 00:13:25,559 همه فکر می‌کنن من خشکم زد؟ 320 00:13:26,660 --> 00:13:28,096 خدای من، یعنی واقعاً خشکم زد؟- صبر کن- 321 00:13:28,196 --> 00:13:29,363 صبر کن بیاین دوباره ویدیو رو ببینیم 322 00:13:29,497 --> 00:13:31,565 و فقط سعی کنیم یه چیزی یادت بیاد 323 00:13:31,699 --> 00:13:33,267 باشه 324 00:13:36,570 --> 00:13:38,306 صداشو زیاد کن 325 00:13:40,508 --> 00:13:42,210 یادم اومد 326 00:13:42,310 --> 00:13:43,878 استیو نمی‌تونست نفس بکشه 327 00:13:47,215 --> 00:13:49,450 و جونا، اون همکار منه 328 00:13:52,753 --> 00:13:55,256 صدای خفه شدنشو رو شنیدم و فقط همین برام مهم بود 329 00:13:59,727 --> 00:14:01,295 چی داری؟ 330 00:14:01,395 --> 00:14:03,096 هیچ‌کدوم از اون شش پلاک احتمالی 331 00:14:03,097 --> 00:14:04,465 به ماشین فرار ثبت نشده بودن 332 00:14:04,565 --> 00:14:05,900 ولی یکی از پلاک‌ها دزدیده شده بود 333 00:14:06,000 --> 00:14:08,036 صاحبش وقتی صبح رفته بود برای دویدن متوجهش شده بود 334 00:14:08,136 --> 00:14:09,904 نه زنگ در داره، نه دوربین امنیتی 335 00:14:10,038 --> 00:14:12,873 ولی ماشین یه لکسوسه که دوربین‌های امنیتی بیرونی داره 336 00:14:12,974 --> 00:14:15,276 با تشخیص حرکت؟- تصویر ۳۶۰ درجه میگیره- 337 00:14:15,409 --> 00:14:17,410 پس امیدواریم کسی که پلاک رو دزدیده توی فیلم افتاده باشه 338 00:14:17,411 --> 00:14:19,047 صاحب ماشین داره فیلم‌ها رو برامون می‌فرسته 339 00:14:19,147 --> 00:14:21,281 کارتون خوب بود شماها چی؟- شان یه عبارت رو پیدا کرد که- 340 00:14:21,282 --> 00:14:22,951 چند بار توی بیانیه تکرار شده بود 341 00:14:23,084 --> 00:14:26,654 رسیدیم به مدیر یه ساب‌ردیت ضد پلیس 342 00:14:26,754 --> 00:14:28,622 با ردیت تماس گرفتیم یه آدرس آی‌پی و یه اسم بهمون دادن 343 00:14:28,756 --> 00:14:30,124 لانی فیسک 344 00:14:30,258 --> 00:14:31,559 عکسش از اداره‌ی راهنمایی و رانندگی رو گرفتین؟- گواهینامه نداره- 345 00:14:31,659 --> 00:14:34,095 حتماً خودشه- فعلاً فقط مظنونه- 346 00:14:34,195 --> 00:14:36,497 آروم و بی‌سروصدا از آخرین 347 00:14:36,597 --> 00:14:38,766 آدرس شناخته‌شده‌ش بگیرینش 348 00:14:38,866 --> 00:14:41,869 فکر می‌کنین چون از یه عبارت خاص استفاده کردم من به یه پلیس شلیک کردم؟ 349 00:14:41,970 --> 00:14:44,138 اون جمله‌ی معروف خودته لانی خودت ساختیش 350 00:14:44,272 --> 00:14:46,774 یه عالمه آدم دیگه هم گرفتنش و ازش استفاده کردن 351 00:14:46,874 --> 00:14:48,276 ببین، شاید من طرفدار «بودجه پلیس رو قطع کنید» باشم 352 00:14:48,376 --> 00:14:50,278 ولی طرفدار «پلیس‌ها رو بکشید» نیستم !من وگانم 353 00:14:50,378 --> 00:14:51,779 باشه، پس بیایم چندتا از 354 00:14:51,879 --> 00:14:53,114 شاهکارهای دیگه‌ت رو هم ببینیم، لانی 355 00:14:53,247 --> 00:14:55,283 هر سیستمی که با ترس کار می‌کنه 356 00:14:55,383 --> 00:14:58,118 باید بفهمه ترس چه حسی داره 357 00:14:58,119 --> 00:15:00,321 این سیستم به پلیس‌های بهتر نیاز نداره 358 00:15:00,454 --> 00:15:01,689 به پلیس‌های کمتری نیاز داره 359 00:15:01,789 --> 00:15:03,124 به نظر من که خیلی تهدیدآمیزه 360 00:15:03,224 --> 00:15:05,792 من هیچ‌وقت از خشونت حمایت نکردم 361 00:15:05,793 --> 00:15:07,361 اتفاقاً کسایی رو که این کارو می‌کردن از سایت اخراج می‌کردم 362 00:15:07,461 --> 00:15:11,132 !پس اینو توضیح بده، عوضی 363 00:15:11,232 --> 00:15:12,800 صبر کن 364 00:15:12,900 --> 00:15:14,002 صبر کن 365 00:15:14,135 --> 00:15:16,237 این چیه؟- ...این یه پلیس بوستونه که- 366 00:15:16,337 --> 00:15:18,206 دارن بهش شلیک می‌کنن و تویی که ماشه رو کشیدی 367 00:15:18,306 --> 00:15:21,209 نه، اون من نیستم این... این هوش مصنوعیه یا یه همچین چیزی 368 00:15:21,309 --> 00:15:23,177 لانی، نگام کن 369 00:15:23,277 --> 00:15:25,179 همین الان این نمایش رو تموم کن 370 00:15:26,047 --> 00:15:27,181 این خودتی 371 00:15:27,315 --> 00:15:29,482 اگه اعتراف کنی 372 00:15:29,483 --> 00:15:31,219 قطعاً اوضاع برات بهتر میشه 373 00:15:31,319 --> 00:15:32,753 این امکان نداره- هی- 374 00:15:32,853 --> 00:15:34,122 الان یه پلیس بوستون توی بیمارستانه 375 00:15:34,222 --> 00:15:35,856 و داره برای زنده موندن می‌جنگه 376 00:15:35,956 --> 00:15:37,158 پس مگه اینکه یه برادر دوقلو داشته باشی 377 00:15:37,258 --> 00:15:38,826 که بیشتر از خودت از پلیس‌ها متنفر باشه 378 00:15:38,926 --> 00:15:40,528 خیلی خوب به نظر میاد که کار خودت بوده، لانی 379 00:15:40,628 --> 00:15:41,995 !پس حقیقت رو بهمون بگو 380 00:15:41,996 --> 00:15:43,931 دارم بهتون میگم تمام صبح توی باشگاه بودم 381 00:15:44,032 --> 00:15:45,133 یه عالمه آدم منو دیدن 382 00:15:45,233 --> 00:15:48,669 خواهش می‌کنم، من این کارو نکردم 383 00:15:59,447 --> 00:16:00,648 لانی بی‌گناهیش ثابت شد 384 00:16:00,748 --> 00:16:03,017 مسئول پذیرش باشگاه ورودش رو ثبت کرده بود 385 00:16:03,117 --> 00:16:04,552 بعد یه مربی داشت از خودش سلفی می‌گرفت 386 00:16:04,685 --> 00:16:06,220 و لانی رو توی پس‌زمینه روی تردمیل انداخته بود 387 00:16:06,354 --> 00:16:07,721 دقیقاً همون موقعی که تیراندازی اتفاق افتاده بود 388 00:16:07,821 --> 00:16:09,389 اصلاً منطقی نیست- بچه‌ها، نگاه کنین- 389 00:16:09,390 --> 00:16:11,892 این یارو روی دستش خالکوبی نداره 390 00:16:12,026 --> 00:16:13,227 لانی داره 391 00:16:16,364 --> 00:16:19,667 صبر کن... یه لحظه این لانی نیست؟ 392 00:16:19,767 --> 00:16:21,001 پس چی؟ 393 00:16:21,102 --> 00:16:23,137 یه نفر دیگه اون بیرونه که دقیقاً شبیه اونه؟ 394 00:16:25,406 --> 00:16:27,175 یا 395 00:16:28,209 --> 00:16:30,578 یه نفر خودشو دقیقاً شبیه اون کرده 396 00:16:31,345 --> 00:16:34,382 شرکت‌ها دارن از تکنولوژی هوش مصنوعی برای ساخت ماسک‌های کاملاً واقعی استفاده می‌کنن 397 00:16:34,515 --> 00:16:36,084 می‌تونن از روی هر عکسی بسازنشون 398 00:16:36,217 --> 00:16:37,818 همه‌جا توی شبکه‌های اجتماعیه- ...پس یعنی- 399 00:16:37,918 --> 00:16:39,487 تیراندازمون احتمالاً اصلاً شبیه اون نیست 400 00:16:39,587 --> 00:16:40,721 ما داشتیم دنبال 401 00:16:40,821 --> 00:16:42,589 آدم اشتباهی می‌گشتیم- هوم- 402 00:16:49,563 --> 00:16:51,599 استیو دوام نیاورد 403 00:16:54,202 --> 00:16:55,636 شان 404 00:17:06,647 --> 00:17:08,182 چطور به اینجا رسیدیم که یه آدم اشتباهی رو دستگیر کردیم؟ 405 00:17:08,282 --> 00:17:10,284 قاتل از اون ساب‌ردیت ضد پلیس به‌عنوان پوشش استفاده کرده 406 00:17:10,384 --> 00:17:12,019 ببین، ممکنه قاتل یکی از همون آدمایی بوده باشه که 407 00:17:12,120 --> 00:17:13,987 لانی از فروم بیرونشون کرده 408 00:17:14,122 --> 00:17:17,024 و اگه این‌طور باشه، دلیل خوبی داشته که بخواد لانی رو قربانی کنه 409 00:17:17,125 --> 00:17:20,293 گفتی احتمالاً از عکس‌های فیسک استفاده کرده تا برای خودش ماسک درست کنه 410 00:17:20,294 --> 00:17:21,662 یعنی این دوتا بیرون از فضای مجازی همدیگه رو می‌شناختن 411 00:17:21,795 --> 00:17:23,697 درسته؟- ...نه، فیسک گفت- 412 00:17:23,797 --> 00:17:25,799 هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از آدمای اون ساب‌ردیت رو حضوری ندیده 413 00:17:25,899 --> 00:17:27,468 ولی تو چندتا پلتفرم با اسم کاربری 414 00:17:27,601 --> 00:17:28,836 بج_بریکر_10 فعالیت می‌کرده 415 00:17:28,969 --> 00:17:30,470 اگه کسی بخواد عکساشو پیدا کنه 416 00:17:30,471 --> 00:17:31,805 اینستاگرامش پر از عکسشه 417 00:17:31,905 --> 00:17:33,274 داریم لیست همه کسایی که فیسک از 418 00:17:33,374 --> 00:17:34,675 فروم انداخته بیرون رو درمیاریم 419 00:17:34,808 --> 00:17:36,544 تک‌تک‌شون رو پیدا می‌کنیم 420 00:17:36,644 --> 00:17:38,179 یه گزارش کامل تا یه ساعت دیگه می‌خوام 421 00:17:38,312 --> 00:17:41,482 می‌خوام دقیقاً بدونم چطور شد که افتادیم دنبال نخود سیاه 422 00:17:43,417 --> 00:17:45,353 مسئولیتش با من 423 00:17:45,486 --> 00:17:47,188 فقط منو در جریان بذار 424 00:17:57,965 --> 00:18:00,201 تقصیر منه که استیو مرده 425 00:18:02,570 --> 00:18:04,272 من از اون و ریچل خواستم جای ما رو پوشش بدن 426 00:18:04,372 --> 00:18:07,741 تا ما بتونیم کانولی بگیریم 427 00:18:08,509 --> 00:18:10,878 استیو مُرد چون فکر کردم خنده‌داره که 428 00:18:11,011 --> 00:18:12,180 یه تست مزه راه بندازیم 429 00:18:12,280 --> 00:18:14,782 نه، استیو مرد چون یه روانی تصمیم گرفت 430 00:18:14,882 --> 00:18:16,383 یه پلیس رو بکشه 431 00:18:16,384 --> 00:18:18,685 دلیلش همینه- ولی اگه ما اون تماس رو جواب داده بودیم- 432 00:18:18,686 --> 00:18:20,888 همون‌طور که قرار بود، و جونا رانندگی می‌کرد 433 00:18:21,021 --> 00:18:22,423 من کشته می‌شدم 434 00:18:23,491 --> 00:18:26,026 چرا اون؟ چرا من نه؟ 435 00:18:26,160 --> 00:18:28,262 ...پسرم 436 00:18:32,866 --> 00:18:34,702 وقتی عراق بودم 437 00:18:34,802 --> 00:18:38,070 به یگان ما خبر رسید که قراره به یه روستا حمله بشه 438 00:18:38,071 --> 00:18:41,208 یه روستا پر از زن و بچه 439 00:18:41,209 --> 00:18:43,544 همون موقع، یه یگان دیگه فقط چند کیلومتر 440 00:18:43,644 --> 00:18:45,745 اون‌طرف‌تر نیروی کمکی لازم داشت 441 00:18:45,746 --> 00:18:48,282 من افرادم رو برداشتم و رفتم سمت روستا 442 00:18:48,382 --> 00:18:50,718 و اون یگان دیگه کمین خورد 443 00:18:52,019 --> 00:18:54,722 دو تا تفنگدار دریایی کشته شدن و این تصمیم من بود 444 00:18:56,457 --> 00:18:58,592 ما که نمی‌تونیم قبلش بشینیم و همه انتخاب‌هامون رو سبک‌سنگین کنیم، پسرم 445 00:18:58,692 --> 00:19:00,093 نمی‌تونی همیشه انتخاب درست رو از قبل بدونی 446 00:19:00,194 --> 00:19:01,895 زندگی این‌طوری کار نمی‌کنه 447 00:19:02,663 --> 00:19:05,065 می‌دونم داری سعی می‌کنی کمکم کنی، باشه؟ 448 00:19:05,199 --> 00:19:06,600 ولی تنها چیزی که حالمو بهتر می‌کنه 449 00:19:06,700 --> 00:19:08,436 اینه که اون آدمی رو که استیو رو کشت پیدا کنم 450 00:19:09,703 --> 00:19:11,405 و کاری کنم تاوانشو بده 451 00:19:12,840 --> 00:19:14,608 شان 452 00:19:15,443 --> 00:19:16,610 سلام، کشیش 453 00:19:16,744 --> 00:19:18,078 اینجا چیکار می‌کنی؟ 454 00:19:18,178 --> 00:19:20,113 خب، مِی می‌خواست یه سر به پرونده بزنه 455 00:19:20,214 --> 00:19:22,115 منم گفتم همراهش بیام 456 00:19:22,216 --> 00:19:25,118 که اگه کسی خواست حرف بزنه، در دسترس باشم 457 00:19:25,253 --> 00:19:27,488 حس می‌کنم این قضیه ممکنه شامل حال تو هم بشه 458 00:19:27,588 --> 00:19:29,657 فکر کنم همه‌شو شنیدی 459 00:19:29,757 --> 00:19:31,392 آره 460 00:19:32,125 --> 00:19:35,595 انگار شان خیلی حالش خرابه 461 00:19:35,596 --> 00:19:36,964 همین‌طوره 462 00:19:39,300 --> 00:19:42,270 نمی‌دونم من یه عمر پسرِ یه پلیس بودم 463 00:19:42,403 --> 00:19:45,373 برادرِ یه پلیس نوهٔ یه پلیس 464 00:19:45,473 --> 00:19:48,175 هنوز دارم به این عادت می‌کنم که پدرِ یه پلیسم 465 00:19:49,109 --> 00:19:51,111 ...و اگه بخوام راستشو بگم 466 00:19:51,912 --> 00:19:53,881 فکر نمی‌کنم دارم درست از پسش برمیام 467 00:19:53,981 --> 00:19:57,651 چیزی که من شنیدم یه پدر بود که داشت به پسرش 468 00:19:57,751 --> 00:19:59,987 یه نصیحت و راهنمایی خیلی خوب می‌کرد 469 00:20:00,120 --> 00:20:03,657 ولی شاید این لحظه یه چیز دیگه لازم داشته باشه 470 00:20:04,592 --> 00:20:06,760 کمتر حرف زدن، بیشتر گوش دادن 471 00:20:06,860 --> 00:20:10,798 شاید شان لازم داره کنارش باشی، نه جلوتر از اون 472 00:20:12,132 --> 00:20:13,701 حتماً 473 00:20:15,703 --> 00:20:16,937 ممنونم 474 00:20:17,037 --> 00:20:18,506 ...صبر کنید قربان، فقط بذارید ما 475 00:20:18,606 --> 00:20:20,207 فقط بذارید از ماشین پیاده بشیم 476 00:20:30,451 --> 00:20:31,619 خشکش نزده بود 477 00:20:31,719 --> 00:20:33,421 صدای نفس‌نفس زدن و تقلا کردن استیو برای نفس کشیدن رو شنیده بود 478 00:20:33,521 --> 00:20:35,022 پس چرا اینو نگفت؟- چون تا وقتی ویدیو رو ندیده بود- 479 00:20:35,155 --> 00:20:36,489 یادش نمی‌اومد 480 00:20:36,490 --> 00:20:38,191 سارا، می‌دونم رئیس عصبانیه 481 00:20:38,326 --> 00:20:40,192 ...ولی تو باید- به نظر میاد دروغ گفته، جونا- 482 00:20:40,193 --> 00:20:42,663 اون شوکه شده بود همین الان بهش شلیک شده بود 483 00:20:42,763 --> 00:20:45,499 میدونم، ولی اینو هم میدونم که به شریکش هم همین الان شلیک شده بود 484 00:20:45,633 --> 00:20:48,268 شریکش داشت می‌مرد و اون داشت سعی می‌کرد نجاتش بده 485 00:20:48,369 --> 00:20:50,538 مگه همین مهم نیست؟- تنها چیزی که مهمه همینه- 486 00:20:50,671 --> 00:20:53,674 ولی بازم قانع کردن رئیس آسون نیست 487 00:20:54,975 --> 00:20:57,176 سارا، باید تلاش کنی 488 00:20:57,177 --> 00:20:58,746 خواهش می‌کنم 489 00:21:02,716 --> 00:21:03,883 سلام 490 00:21:03,884 --> 00:21:05,185 سلام 491 00:21:05,285 --> 00:21:06,887 خوبی؟ 492 00:21:07,020 --> 00:21:08,689 آره، فقط سرم شلوغه 493 00:21:09,490 --> 00:21:13,060 خب، من هستم اگه خواستی درباره پرونده 494 00:21:13,193 --> 00:21:15,195 یا هر چیز دیگه‌ای حرف بزنی 495 00:21:17,631 --> 00:21:19,900 دیگه نمی‌تونی تا ابد ازم فرار کنی، لنا 496 00:21:29,042 --> 00:21:30,243 از این طرف 497 00:21:36,517 --> 00:21:38,919 واقعاً فقط همین‌جا رو پیدا کردی؟ 498 00:21:39,019 --> 00:21:41,088 مگه اینکه بخوای بقیه هم گوش وایستن 499 00:21:44,392 --> 00:21:46,594 ...وقتی رفتم ایست‌بورو 500 00:21:47,495 --> 00:21:49,563 پدرم رو ندیدم 501 00:21:51,565 --> 00:21:54,735 ولی خواهر ناتنی‌ام کریستینا رو دیدم 502 00:21:56,404 --> 00:21:57,905 می‌دونستی اون وجود داره؟ 503 00:21:58,005 --> 00:21:59,306 آره 504 00:21:59,407 --> 00:22:02,109 خیلی وقت پیش فهمیده بودم 505 00:22:02,910 --> 00:22:04,712 چرا بهم نگفتی؟ 506 00:22:05,446 --> 00:22:09,116 چون اون‌وقت مجبور می‌شدم بقیه‌ش رو هم بهت بگم 507 00:22:12,252 --> 00:22:14,287 پدرت درباره تو می‌دونست 508 00:22:14,422 --> 00:22:18,459 هر چیز دیگه‌ای که بهت گفتم حقیقت بود 509 00:22:18,592 --> 00:22:20,761 بابات زندان بود 510 00:22:21,662 --> 00:22:23,630 بهش نگفتم که باردارم 511 00:22:23,631 --> 00:22:26,867 ...بعد از اینکه آزاد شد، اجازه ویژه گرفت که 512 00:22:26,967 --> 00:22:28,101 بره ارتش 513 00:22:28,235 --> 00:22:30,137 چند سال خارج از کشور بود 514 00:22:30,270 --> 00:22:34,374 وقتی برگشت، منو پیدا کرد 515 00:22:36,276 --> 00:22:38,812 و فهمید که تو دخترشی 516 00:22:42,450 --> 00:22:44,952 می‌خواست تو زندگیت باشه 517 00:22:45,786 --> 00:22:47,320 من گفتم نه 518 00:22:49,122 --> 00:22:51,158 چرا همچین کاری کردی؟ 519 00:22:51,992 --> 00:22:53,994 تازه با بن ازدواج کرده بودم 520 00:22:54,094 --> 00:22:57,030 تو تازه داشتی به این عادت می‌کردی که اون پدرت باشه 521 00:22:57,130 --> 00:22:58,665 کریس هم ازدواج کرده بود 522 00:22:58,666 --> 00:23:01,268 همسرش باردار کریستینا بود 523 00:23:02,970 --> 00:23:07,207 اگه اون‌ها وارد زندگیت می‌شدن 524 00:23:07,307 --> 00:23:09,009 همه چیزایی که داشتم سعی می‌کردم برات بسازم خراب میشد 525 00:23:09,142 --> 00:23:10,477 منظورت اینه که همه چیزایی که داشتی 526 00:23:10,478 --> 00:23:13,313 برای خودت می‌ساختی خراب می‌شد؟ 527 00:23:14,347 --> 00:23:16,884 من و کریس توافق کردیم که دور بمونه 528 00:23:16,984 --> 00:23:19,152 می‌خواستیم از خانواده‌هامون محافظت کنیم 529 00:23:19,286 --> 00:23:21,154 از هر دو خانواده‌مون- هیچ‌کدومتون به این فکر نکردید که- 530 00:23:21,254 --> 00:23:23,557 چه هزینه‌ای داره؟ 531 00:23:26,293 --> 00:23:28,195 اینکه برای من چه هزینه‌ای داشت؟ 532 00:23:28,328 --> 00:23:30,230 لنا 533 00:23:35,536 --> 00:23:37,404 باید برم تو پرونده‌ام یه اتفاقی افتاده 534 00:23:37,538 --> 00:23:38,972 صبر کن یه چیز دیگه 535 00:23:39,072 --> 00:23:41,575 کریس بعد از اینکه رفتی ایست‌بورو اومد منو ببینه 536 00:23:41,675 --> 00:23:43,877 تمام این سال‌ها حواسش بهت بوده 537 00:23:43,977 --> 00:23:45,546 شاید ازت دور مونده باشه، ولی هیچ‌وقت 538 00:23:45,679 --> 00:23:48,616 دست از اهمیت دادن به تو برنداشته 539 00:23:49,517 --> 00:23:51,719 اگه آماده باشی، حاضر میشه ببینتت 540 00:23:52,853 --> 00:23:54,755 هر وقت که خودت آماده بودی 541 00:24:02,395 --> 00:24:04,765 افسر کمبریج خارج از شیفت، لباس شخصی 542 00:24:04,898 --> 00:24:06,433 یه مظنون رو دستگیر کردم 543 00:24:06,534 --> 00:24:07,601 خیابون آترتون ۱۱۷ 544 00:24:07,701 --> 00:24:09,937 درخواست انتقال دارم 545 00:24:10,738 --> 00:24:12,139 همون صداییه که تو تماس ۹۱۱ بود 546 00:24:12,239 --> 00:24:13,406 همونی که استیو و ریچل رو کشوند اونجا 547 00:24:13,541 --> 00:24:15,074 الان خودش رو جای پلیس جا زده 548 00:24:15,075 --> 00:24:17,344 خب، مرکز بهش گفته همون‌جا بمونه اونجا منتظره 549 00:24:17,444 --> 00:24:18,912 منتظر دستور شما هستن 550 00:24:19,012 --> 00:24:21,081 خیابون آترتون ۱۱۷ نزدیک میدان اگلستونه 551 00:24:21,181 --> 00:24:23,216 می‌تونی یه جوری زمان بخری تا ما برسیم اونجا؟ 552 00:24:24,818 --> 00:24:27,787 واحدهای علامت‌دار یه محدوده 553 00:24:27,788 --> 00:24:29,622 چهار بلوکی دور محل رو محاصره کردن 554 00:24:29,623 --> 00:24:31,258 تیم‌های لباس‌شخصی هم از هر طرف دارن نزدیک میشن 555 00:24:31,358 --> 00:24:34,127 چهارراه بزرگیه نذار ببینه داری میای 556 00:24:34,227 --> 00:24:37,064 و یادتون باشه، می‌خوایمش زنده دستگیر کنیم 557 00:24:38,566 --> 00:24:39,967 مظنون رو زیر نظر داریم 558 00:24:42,936 --> 00:24:45,438 دقیقاً شبیه همون مردیه که تو عکس دوربین روی بدن دیده بودیم 559 00:24:45,539 --> 00:24:47,040 !هی 560 00:24:47,140 --> 00:24:49,309 چه خبره؟- گوشی رو بنداز زمین، زانو بزن- 561 00:24:50,143 --> 00:24:51,945 صبر کن- وایسا، وایسا، وایسا- 562 00:24:52,045 --> 00:24:53,981 صبر کن، صبر کن، صبر کن 563 00:24:54,114 --> 00:24:56,183 صبر کن بذار اینو دربیارم- این دیگه چیه؟- 564 00:24:56,283 --> 00:24:57,985 آروم درش بیار 565 00:24:59,953 --> 00:25:01,288 بلند شو 566 00:25:02,155 --> 00:25:03,924 این یارو پول داد اینو بپوشم و اینجا وایسم 567 00:25:04,024 --> 00:25:05,693 کجا رفت؟- نمیدونم- 568 00:25:06,560 --> 00:25:08,294 !بخواب زمین 569 00:25:11,965 --> 00:25:13,667 !تیراندازی شد 570 00:25:13,767 --> 00:25:15,134 !از کوچه آترتون 571 00:25:15,135 --> 00:25:16,670 یه افسر و یه مرد غیرنظامی زخمی شدن 572 00:25:16,804 --> 00:25:18,805 یه آمبولانس فوری و نیروی کمکی لازم داریم 573 00:25:18,806 --> 00:25:21,241 کیه؟ کدوم افسر افتاده؟ 574 00:25:21,341 --> 00:25:23,009 بارنت 575 00:25:23,010 --> 00:25:24,678 من می‌تونم خودمو به افسر بارنت برسونم- گرفتمش- 576 00:25:26,479 --> 00:25:28,215 هی خوبی؟ 577 00:25:35,923 --> 00:25:37,991 مظنون داره به سمت غرب تو آترتون فرار می‌کنه 578 00:25:38,125 --> 00:25:39,492 لنا، چه خبره؟ 579 00:25:39,593 --> 00:25:41,361 دارن بهم تیراندازی می‌کنن 580 00:25:48,035 --> 00:25:49,870 لنا! لنا 581 00:25:49,970 --> 00:25:51,538 همه خوبن؟ 582 00:25:55,843 --> 00:25:57,811 نیروی کمکی بیشتری می‌فرستم 583 00:26:03,483 --> 00:26:06,186 لنا، وضعیتت چطوره؟ 584 00:26:08,789 --> 00:26:10,190 !لنا 585 00:26:11,224 --> 00:26:12,926 گرفتیمش؟ 586 00:26:13,026 --> 00:26:15,028 نه، از دستمون در رفت 587 00:26:23,103 --> 00:26:24,905 مردی که ماسک داشت چی گفت؟ 588 00:26:25,005 --> 00:26:26,539 گفت یه مرد با کلاه بیسبال آبی نزدیکش شده 589 00:26:26,640 --> 00:26:28,474 بهش صد دلار پیشنهاد داده که ماسک رو بزنه 590 00:26:28,475 --> 00:26:30,077 و گوشی موبایل رو نگه داره همین‌قدر یادشه 591 00:26:30,177 --> 00:26:32,144 پس قاتل از یه طعمه استفاده کرده، عقب مونده 592 00:26:32,145 --> 00:26:34,013 و دوباره بهمون شلیک کرده- قاتل باهوشه- 593 00:26:34,014 --> 00:26:36,482 می‌دونه ما عصبی و آماده‌باشیم، برای همین وقتی 594 00:26:36,483 --> 00:26:38,819 به مرکز زنگ زد خودش رو جای پلیس جا زد تا بتونه غافلگیرمون کنه 595 00:26:38,919 --> 00:26:40,453 شاید چند نفرمون رو هم از بین ببره 596 00:26:40,553 --> 00:26:42,455 ماسک و گوشی رو برای اثر انگشت و دی‌ان‌ای بررسی می‌کنیم 597 00:26:42,555 --> 00:26:44,792 ولی احتمالاً آخرش به همون قربانیِ بی‌خبر میرسه 598 00:26:44,892 --> 00:26:46,326 بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم 599 00:26:46,426 --> 00:26:48,195 یه شاهد دیده قاتل از اون حصار پریده 600 00:26:48,295 --> 00:26:50,030 این از دستش افتاده این مال پلیس بوستونه 601 00:26:50,130 --> 00:26:51,699 آره، ولی طرح قدیمیه 602 00:26:51,799 --> 00:26:54,434 دهه‌هاست دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم 603 00:26:55,168 --> 00:26:57,104 مال جان کاستاست 604 00:26:57,204 --> 00:26:58,638 اون تو دهه هفتاد پلیس بوستون بود 605 00:26:58,739 --> 00:27:02,175 پسرش متیو بازنشسته پلیس بوستون بود سال پیش مرد 606 00:27:02,275 --> 00:27:04,077 خدای من، می‌شناختمش پلیس درست و حسابی‌ای بود 607 00:27:04,177 --> 00:27:06,179 پسر متیو، آدام، پلیس ویموثه 608 00:27:06,279 --> 00:27:09,516 پسر آدام، نیتن، شش ماه پیش تو آکادمی پلیس بوستون بود 609 00:27:09,616 --> 00:27:11,451 وسط دوره کنار گذاشته شد 610 00:27:11,551 --> 00:27:13,052 اینم نامه اخراجشه 611 00:27:13,053 --> 00:27:14,221 ارزیابی روانی نوشته بود صلاحیت انجام وظیفه نداره 612 00:27:14,321 --> 00:27:15,756 آره، یادمه 613 00:27:15,856 --> 00:27:17,891 تصمیم راحتی بود- ...باعث شد یه عالمه- 614 00:27:17,991 --> 00:27:19,727 ایمیل دیوونه‌وار بفرسته- ما تربیتش کردیم- 615 00:27:19,827 --> 00:27:22,362 نقاط ضعفمون رو می‌شناسه- آره، ولی الان دیگه قضیه شخصیه- 616 00:27:22,495 --> 00:27:25,564 فکر می‌کرد پلیس بوستون خانواده‌شه ولی معلوم شد ما نبودیم 617 00:27:25,565 --> 00:27:28,068 احساس خیانت کرده این یه انتقام شخصیه 618 00:27:28,168 --> 00:27:29,369 ول‌کن نیست 619 00:27:29,469 --> 00:27:31,739 یعنی آخرش با تیراندازی سقوط می‌کنه 620 00:27:31,839 --> 00:27:34,574 پلیس شدن تنها چیزی بود که نیتن همیشه می‌خواست 621 00:27:35,876 --> 00:27:37,444 اون قرار بود نسل چهارم پلیس خانواده‌ش باشه 622 00:27:37,544 --> 00:27:40,580 می‌دونیم این براتون سخته، آقای کاستا 623 00:27:41,514 --> 00:27:44,051 ولی پرونده آکادمی نیتن نشون میده که آدم خشک و انعطاف‌ناپذیری بوده 624 00:27:44,151 --> 00:27:46,353 اهل دعوا و پرخاشگر بوده 625 00:27:46,453 --> 00:27:48,321 نیتن بچه خوبی بود 626 00:27:49,056 --> 00:27:52,058 ولی بعد از دبیرستان یه اتفاقی افتاد 627 00:27:52,059 --> 00:27:53,593 افسرده شد داشت با مشکلاتش دست‌وپنجه نرم می‌کرد 628 00:27:53,693 --> 00:27:55,295 و وقتی نتونست آکادمی رو تموم کنه 629 00:27:55,395 --> 00:27:56,663 کاملاً از هم پاشید 630 00:27:56,764 --> 00:27:58,766 ولی من نمی‌دونستم قراره به کسی آسیب بزنه 631 00:27:59,699 --> 00:28:01,101 مخصوصاً به پلیس‌ها 632 00:28:02,102 --> 00:28:04,671 چهار نسل میراث سنگینیه که آدم باید به دوش بکشه 633 00:28:04,772 --> 00:28:05,939 وقتی از آکادمی انداختنش بیرون 634 00:28:06,039 --> 00:28:07,606 احتمالاً هویتش رو ازش گرفتن 635 00:28:07,607 --> 00:28:09,108 بهش گفتم مهم نیست پلیس باشه یا نه 636 00:28:09,109 --> 00:28:11,278 من هنوزم دوستش دارم- ولی مهم بود- 637 00:28:11,378 --> 00:28:14,381 تنها چیزی که تو زندگیش می‌خواست رو از دست داد 638 00:28:14,481 --> 00:28:16,784 مطمئنم یه جورایی یادش رفت کیه 639 00:28:16,917 --> 00:28:18,118 چیز دیگه‌ای هست که 640 00:28:18,251 --> 00:28:19,752 بتونید بهمون بگید؟ هر چیزی که ممکنه 641 00:28:19,753 --> 00:28:21,954 بهمون کمک کنه بفهمیم قدم بعدیش چی می‌تونه باشه؟ 642 00:28:21,955 --> 00:28:24,224 این اواخر خیلی توی اینترنت دنبال چیزای عجیب می‌گشت 643 00:28:24,324 --> 00:28:25,959 و با یه احمق ضدپلیس که 644 00:28:26,059 --> 00:28:28,427 تو ردیت باهاش آشنا شده بود می‌گشت 645 00:28:28,428 --> 00:28:30,629 اسم اون یارو رو می‌دونید؟- نه، فقط می‌دونم که اون یارو حتی- 646 00:28:30,630 --> 00:28:32,432 جلوی من هم به پلیس‌ها بد و بیراه می‌گفت 647 00:28:32,532 --> 00:28:34,134 این همون آدمه؟ 648 00:28:35,435 --> 00:28:37,137 آره، قطعاً خودشه 649 00:28:38,806 --> 00:28:40,107 شان درست می‌گفت- هممم- 650 00:28:40,207 --> 00:28:42,309 فیسک تو این ماجرا دست داشته 651 00:28:44,277 --> 00:28:46,980 اون دروغ گفت، سارا نمی‌تونم اینو ببخشم یا تأییدش کنم 652 00:28:47,080 --> 00:28:48,816 اون زخمی و شوکه شده بود 653 00:28:48,949 --> 00:28:51,618 هردومون می‌دونیم وقتی یه اتفاق وحشتناک می‌افته 654 00:28:51,718 --> 00:28:52,953 پلیس‌ها ممکنه بخش‌هایی از ماجرا رو کامل یادشون نیاد 655 00:28:53,053 --> 00:28:54,354 باشه، حتی اگه حق با تو باشه 656 00:28:54,454 --> 00:28:56,623 بازم حتی یه گلوله هم شلیک نکرد 657 00:28:56,723 --> 00:28:58,125 ما برای همچین موقعیت‌هایی آموزش دیدیم 658 00:28:58,225 --> 00:29:00,828 ما آموزش دیدیم که اول کمک‌رسانی کنیم 659 00:29:02,095 --> 00:29:04,130 یه سؤال ازت دارم 660 00:29:04,131 --> 00:29:05,799 فرض کن کنار خیابون افتادی و داری از خونریزی جون میدی 661 00:29:05,933 --> 00:29:08,101 میخوای کی کنارت باشه؟ اون آدم کله‌شقی که دنبال مظنونه 662 00:29:08,201 --> 00:29:10,503 یا شریکی که داره جونت رو نجات میده؟ 663 00:29:11,404 --> 00:29:14,341 اگه می‌خوای اخراجش کنی، می‌تونی امتحان کنی 664 00:29:14,474 --> 00:29:17,677 ولی اتحادیه پشتشه، منم همین‌طور 665 00:29:18,511 --> 00:29:20,814 من به سخنرانی احتیاج ندارم دستگیری می‌خوام 666 00:29:20,914 --> 00:29:24,351 پس چرا تمرکز نمی‌کنی روی اینکه یه قاتل پلیس رو بیاری داخل؟ 667 00:29:28,121 --> 00:29:30,489 تو دروغ گفتی، لانی تو با کاستا دوست بودی 668 00:29:30,490 --> 00:29:32,524 و ما آپارتمان کاستا رو گشتیم 669 00:29:32,525 --> 00:29:34,827 بعد از اینکه باهامون حرف زدی بهش ایمیل زدی- عصبانی بودم که خواست بندازه تقصیر من- 670 00:29:34,828 --> 00:29:37,030 این معنیش این نیست که باهاش همدست بودم 671 00:29:37,164 --> 00:29:38,866 ما اینم پیدا کردیم 672 00:29:38,999 --> 00:29:40,700 نامه اخراجش از آکادمی؟ 673 00:29:40,834 --> 00:29:42,269 تاوان یعنی چی؟- نمیدونم- 674 00:29:42,369 --> 00:29:44,004 حتی اگه هم می‌دونستم، بهت نمی‌گفتم 675 00:29:44,137 --> 00:29:46,806 اصلاً علاقه‌ای ندارم به یه نیروی اشغالگر کمک کنم 676 00:29:46,907 --> 00:29:48,808 داری شوخی می‌کنی؟- هی- 677 00:29:48,909 --> 00:29:50,509 هی- وقتی به جرم قتل متهمت کنیم چه حسی پیدا می‌کنی؟- 678 00:29:50,510 --> 00:29:51,945 موفق باشی، شاید ما باورهای مشترکی داشتیم 679 00:29:52,045 --> 00:29:53,213 ولی من از نقشه کاستا چیزی نمیدونستم 680 00:29:53,313 --> 00:29:55,882 و کمکش هم نکردم 681 00:29:55,883 --> 00:29:57,817 هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنی که خلاف اینو ثابت کنه 682 00:29:57,918 --> 00:29:59,719 چرا داری از کسی محافظت می‌کنی که خواست بندازتت زندان؟ 683 00:29:59,853 --> 00:30:02,355 خب، از نظر من تنها پلیس خوب، پلیس مرده‌ست 684 00:30:02,455 --> 00:30:03,456 شان 685 00:30:03,556 --> 00:30:04,858 !وایسا! آروم باش 686 00:30:04,958 --> 00:30:06,393 !همین الان بهم بگو چی میدونی 687 00:30:06,493 --> 00:30:08,095 شان، شان، بی‌خیال- بیا، بیا- 688 00:30:08,195 --> 00:30:10,363 قسم می‌خورم نمی‌دونستم قراره چیکار کنه 689 00:30:10,463 --> 00:30:12,866 آروم باش- من نمی‌دونم «تاوان» یعنی چی- 690 00:30:13,000 --> 00:30:14,367 کاستا همیشه می‌گفت 691 00:30:14,501 --> 00:30:16,202 یه روز اون مردی رو می‌کشه که زندگیشو نابود کرده 692 00:30:16,203 --> 00:30:19,406 یعنی اگه یه حرکت آخر داشته باشه، همینه 693 00:30:20,373 --> 00:30:21,875 رئیس کسیه که کاستا رو اخراج کرد 694 00:30:22,009 --> 00:30:24,211 اون زندگیشو نابود کرد- پس هدف بعدی لنیگانه- 695 00:30:24,311 --> 00:30:26,879 اون ساعت دو مراسم اهدای مدال رو برگزار می‌کنه 696 00:30:26,880 --> 00:30:28,081 ریگن 697 00:30:28,215 --> 00:30:29,381 لنا، سارا اونجاست 698 00:30:29,382 --> 00:30:31,118 ...خب 699 00:30:31,218 --> 00:30:33,586 آقای کاستا، آروم‌تر بگو چی؟ 700 00:30:35,322 --> 00:30:38,257 آره، باشه اون آقای کاستا بود 701 00:30:38,258 --> 00:30:42,129 لباس پلیسیش رو پسرش از کمدش دزدیده 702 00:30:42,229 --> 00:30:44,564 پس کاستا توی اون مراسمه لباس پلیس وی‌ماوث رو پوشیده؟ 703 00:30:44,664 --> 00:30:45,765 آره 704 00:30:45,899 --> 00:30:47,734 برای کشتن رئیس لنیگان 705 00:30:47,867 --> 00:30:49,401 گرفتم- افسر سوزان نایت- 706 00:30:49,402 --> 00:30:52,339 بفرمایید افسر نایت 707 00:30:52,439 --> 00:30:53,605 خسته نباشید 708 00:30:53,606 --> 00:30:55,142 امنیت 709 00:30:55,242 --> 00:30:56,442 تیرانداز اینجاست 710 00:30:56,443 --> 00:30:58,611 لباس پلیس وی‌ماوث تنشه 711 00:30:59,446 --> 00:31:01,748 هدف لنیگانه 712 00:31:02,500 --> 00:31:08,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 713 00:31:09,289 --> 00:31:11,925 تبریک میگم افسر 714 00:31:17,664 --> 00:31:19,266 به خاطر شجاعت فوق‌العاده 715 00:31:19,399 --> 00:31:21,434 در انجام وظایفش 716 00:31:21,568 --> 00:31:25,272 مدال افتخار میرسه به افسر سندی ایوانز 717 00:31:27,807 --> 00:31:29,442 !رئیس 718 00:31:32,946 --> 00:31:34,948 رئیس! حالتون خوبه؟ 719 00:31:35,048 --> 00:31:36,984 خوبم، خوبم برو، برو 720 00:31:39,886 --> 00:31:41,121 خوبم 721 00:32:12,652 --> 00:32:13,853 گوش کنید افسرها 722 00:32:13,987 --> 00:32:15,155 اون پیاده فرار کرده و زخمیه 723 00:32:15,255 --> 00:32:16,990 ما یه محدوده ده بلوکی رو بسته‌ایم 724 00:32:17,090 --> 00:32:18,558 و دستور موندن داخل خونه‌ها صادر شده 725 00:32:18,658 --> 00:32:20,827 می‌خوام یه جستجوی کامل انجام بدید 726 00:32:20,927 --> 00:32:22,495 تک‌تک خونه‌ها آپارتمان‌ها، زیرزمین‌ها 727 00:32:22,595 --> 00:32:23,563 انبارها، هر جایی که ممکنه قایم شده باشه 728 00:32:23,663 --> 00:32:26,665 زنده می‌خوایمش 729 00:32:26,666 --> 00:32:28,868 باید جواب خانواده استیو رو بده 730 00:32:41,381 --> 00:32:43,216 ممنونم- مرسی- 731 00:33:05,572 --> 00:33:07,107 خالیه 732 00:34:18,578 --> 00:34:19,646 موش‌ها 733 00:34:22,215 --> 00:34:24,117 !هی 734 00:34:26,286 --> 00:34:27,520 ریگن 735 00:34:27,620 --> 00:34:28,788 بابات پلیسه 736 00:34:28,888 --> 00:34:30,290 !ریگن- می‌خوای یه پلیس رو بکشی؟- 737 00:34:31,324 --> 00:34:33,660 بیا اینجا! بلند شو- هی، هی، هی- 738 00:34:33,760 --> 00:34:35,295 !نه! نه- این‌طوری نه، این‌طوری نه- 739 00:34:35,395 --> 00:34:36,796 چه فرقی داره با کاری که خودت کردی؟ 740 00:34:36,929 --> 00:34:38,265 ها؟- یه خط قرمز وجود داره- 741 00:34:38,365 --> 00:34:39,532 خیلی طول کشید تا پیداش کنم 742 00:34:39,632 --> 00:34:42,669 نمی‌خوام ببینم ازش رد میشی 743 00:34:44,103 --> 00:34:45,672 بهتر از من باش 744 00:34:45,772 --> 00:34:49,642 برگرد روی شکمت دست‌هاتو بذار پشت سرت 745 00:34:49,776 --> 00:34:51,043 تکون نخور 746 00:34:54,347 --> 00:34:55,682 برای استیو 747 00:34:56,816 --> 00:34:58,618 بهش احترام بذار 748 00:35:09,095 --> 00:35:11,164 شما به جرم قتل استیو وبستر بازداشتید 749 00:35:11,264 --> 00:35:12,665 حق دارید سکوت کنید 750 00:35:44,697 --> 00:35:46,699 بله، با خوشحالی اعلام می‌کنم 751 00:35:46,799 --> 00:35:50,402 که هر دو نوجوانی که به خاطر سرقت از ب یدی دویل دستگیر شده بودند 752 00:35:50,403 --> 00:35:51,903 به قتل متهم شدند 753 00:35:51,904 --> 00:35:54,874 و هر دو در دادگاه بزرگسالان محاکمه خواهند شد 754 00:35:55,007 --> 00:35:58,411 فقط امیدوارم این موضوع یه کم آرامش خاطر بیاره 755 00:35:58,545 --> 00:36:01,681 نتونستم درست بفهممش 756 00:36:02,449 --> 00:36:05,217 بهت گفته بودم متهم کم‌سن‌تر رو توی دادگاه اطفال نگه دار 757 00:36:05,218 --> 00:36:07,720 چرا مستقیم و علنی حرفم رو زیر پا گذاشتی؟ 758 00:36:07,820 --> 00:36:11,057 چون خسته شدم از اینکه ببینم داری این دفتر رو تغییر میدی 759 00:36:11,190 --> 00:36:14,394 ما قبلاً دنبال بیشترین مجازات‌ها بودیم، مِی 760 00:36:14,494 --> 00:36:15,562 وثیقه‌های سنگین، اتهام‌های متعدد 761 00:36:15,662 --> 00:36:17,430 الان دیگه نمی‌دونم ما اصلاً نماینده چه چیزی هستیم 762 00:36:17,530 --> 00:36:18,765 برای همینه که باهام مخالفی 763 00:36:18,865 --> 00:36:20,500 ولی دلیل نمیشه امروز از دستورم سرپیچی کنی 764 00:36:20,600 --> 00:36:22,602 ببین، اگه می‌خوای اخراجم کنی، بکن 765 00:36:22,735 --> 00:36:23,803 همین بود 766 00:36:24,671 --> 00:36:25,872 داری برای دادستان شدن رقابت می‌کنی 767 00:36:25,972 --> 00:36:27,240 بررسی کردم داری با آدم‌هایی که 768 00:36:27,340 --> 00:36:28,808 می‌خوان من برم حمایت جمع می‌کنی 769 00:36:28,908 --> 00:36:29,942 این رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی 770 00:36:30,076 --> 00:36:31,743 می‌خوای من اخراجت کنم 771 00:36:31,744 --> 00:36:34,080 تا بتونی بگی من توی جرم و جنایت کوتاه میام 772 00:36:34,180 --> 00:36:36,283 اگه بهت میاد، بپوشش 773 00:36:37,016 --> 00:36:39,451 تو یه آدم افراطی و واکنشی هستی، تَد 774 00:36:39,452 --> 00:36:41,954 اگه انتخاب بشی این دفتر رو برمی‌گردونی 775 00:36:42,088 --> 00:36:43,556 به دوران تاریک گذشته 776 00:36:43,656 --> 00:36:45,625 و من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 777 00:36:51,498 --> 00:36:53,065 پس فکر کنم جنگه 778 00:36:53,165 --> 00:36:54,801 بیا ببینم 779 00:37:00,873 --> 00:37:03,109 مِی 780 00:37:03,209 --> 00:37:04,644 اخراجش نکن 781 00:37:04,744 --> 00:37:06,946 بفرستش دادگاه تخلفات جزئی 782 00:37:31,203 --> 00:37:33,840 تمام واحدها، سکوت رادیویی رو حفظ کنید برای آخرین تماس 783 00:37:33,940 --> 00:37:37,344 مرکز اعزام با افسر ۷۵۹۲۱ تماس میگیره 784 00:37:37,477 --> 00:37:41,581 افسر ۷۵۹۲۱، لطفاً پاسخ بدید 785 00:37:41,681 --> 00:37:44,584 این آخرین تماس برای افسر استیو وبستر هست 786 00:37:44,684 --> 00:37:47,519 با شماره نشان ۷۵۹۲۱ 787 00:37:47,520 --> 00:37:49,656 افسر استیو وبستر پایان خدمتش ثبت شد 788 00:37:49,756 --> 00:37:53,191 بیست و هفت آوریل ۲۰۲۶ 789 00:37:53,192 --> 00:37:54,694 اون برای آخرین بار به خونه رفته 790 00:37:54,794 --> 00:37:56,796 ممنون، افسر وبستر 791 00:37:56,896 --> 00:37:59,165 از اینجا به بعد ما مراقبیم 792 00:38:06,839 --> 00:38:08,575 گارد تشریفات 793 00:38:08,675 --> 00:38:10,309 سلاح روی شانه 794 00:38:11,210 --> 00:38:12,712 هدف بگیرید 795 00:38:13,713 --> 00:38:14,680 آتش 796 00:38:17,884 --> 00:38:19,552 خشاب‌گذاری کنید 797 00:38:21,287 --> 00:38:22,555 هدف بگیرید 798 00:38:22,689 --> 00:38:24,691 آتش 799 00:38:24,791 --> 00:38:25,958 خشاب‌گذاری کنید 800 00:38:26,058 --> 00:38:27,560 هدف بگیرید 801 00:38:27,694 --> 00:38:29,362 آتش 802 00:38:29,496 --> 00:38:32,865 گارد تشریفات، سلاح‌ها رو پایین بیارید 803 00:38:48,848 --> 00:38:51,050 افسر یولاند 804 00:38:51,150 --> 00:38:53,420 همه گزارش‌های حادثه رو بررسی کردم 805 00:38:54,787 --> 00:38:56,589 دارم شما رو برای دریافت مدال افتخار معرفی می‌کنم 806 00:38:58,324 --> 00:38:59,826 کارتون عالی بود 807 00:38:59,926 --> 00:39:02,261 ممنون قربان 808 00:39:03,062 --> 00:39:04,431 این خبر خیلی خوبیه 809 00:39:04,564 --> 00:39:06,399 و ممنونم بابت همه کاری که برای استیو کردی 810 00:39:06,499 --> 00:39:08,167 و برای من 811 00:39:10,570 --> 00:39:12,104 بیا اینجا 812 00:39:18,845 --> 00:39:21,614 آدمای ما مهم‌تر از اینن که فقط یه آدم بد رو گیر بندازیم 813 00:39:22,915 --> 00:39:25,351 ممنون که اینو یادم انداختی 814 00:39:25,452 --> 00:39:28,254 شما هم همین کارو می‌کردین قربان 815 00:39:33,392 --> 00:39:34,961 موفق باشی 816 00:39:41,468 --> 00:39:43,102 هی 817 00:39:43,202 --> 00:39:45,772 اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود 818 00:39:46,506 --> 00:39:49,476 استیو از اینکه این‌طوری خودتو عذاب بدی متنفر میشد 819 00:39:50,677 --> 00:39:52,144 بیا اینجا 820 00:39:57,884 --> 00:40:00,152 تو نقشی توی این کار داشتی؟ 821 00:40:00,252 --> 00:40:01,653 بستن پرونده خیلی مهمه 822 00:40:01,654 --> 00:40:04,323 وگرنه تا آخر عمرت هی با خودت فکر می‌کنی 823 00:40:04,457 --> 00:40:05,658 مراسم خاکسپاری یه جوری آدمو متوجه 824 00:40:05,758 --> 00:40:06,959 خیلی چیزا می‌کنه، نه؟ 825 00:40:07,059 --> 00:40:08,661 آره، همینطوره 826 00:40:09,428 --> 00:40:10,963 حالا که حرف از تموم کردن ماجرا شد، تصمیم گرفتی 827 00:40:11,063 --> 00:40:12,899 با پدرت حرف بزنی یا نه؟ 828 00:40:13,800 --> 00:40:16,301 می‌دونی، نیتن کاستا حس می‌کرد هویتش 829 00:40:16,302 --> 00:40:17,937 کاملاً به پلیس بودنش گره خورده 830 00:40:18,805 --> 00:40:21,541 وقتی همه‌چیز از هم پاشید دیگه نمی‌دونست کیه 831 00:40:22,575 --> 00:40:24,476 من نمی‌خوام بقیه عمرم رو 832 00:40:24,477 --> 00:40:26,312 با این فکر بگذرونم که واقعاً کی هستم 833 00:40:26,412 --> 00:40:28,214 انگار جواب مثبته 834 00:40:28,314 --> 00:40:30,082 ...این یعنی 835 00:40:30,182 --> 00:40:33,986 دیگه نمیذارم بقیه به جای من تصمیم بگیرن 836 00:40:34,086 --> 00:40:35,354 هوم 837 00:40:35,488 --> 00:40:38,057 همون‌طور که گفتم، تموم کردن ماجرا 838 00:40:52,304 --> 00:40:53,606 کسی می‌دونه لنا کجاست؟ 839 00:40:53,706 --> 00:40:56,509 فکر کنم یه کم وقت لازم داشت که تنها باشه 840 00:40:57,677 --> 00:40:58,645 حالش خوبه؟ 841 00:40:58,745 --> 00:41:00,046 خوبه 842 00:41:02,882 --> 00:41:04,450 بیاید دعا کنیم 843 00:41:04,551 --> 00:41:05,884 ای پدر آسمانی 844 00:41:05,885 --> 00:41:09,421 از تو می‌خوایم که به استیو وبستر آرامش بدی 845 00:41:09,522 --> 00:41:12,725 و لطفاً همراه کسانی باش که از خودش به جا گذاشته 846 00:41:12,825 --> 00:41:14,893 بهشون قدرت و آرامش بده 847 00:41:14,894 --> 00:41:17,630 بذار عشق تو رو حس کنن که احاطه‌شون کرده 848 00:41:17,730 --> 00:41:19,966 آمین- آمین- 849 00:41:20,066 --> 00:41:22,068 اِ، کشیش، مِی 850 00:41:22,168 --> 00:41:24,571 اگه اجازه بدین فقط یه لحظه حرف بزنم؟ 851 00:41:25,705 --> 00:41:27,807 وقتی تازه‌کار وارد این کار میشیم 852 00:41:27,907 --> 00:41:30,810 همیشه فکر می‌کنیم با گذشت زمان آسون‌تر میشه 853 00:41:30,910 --> 00:41:32,911 بعد یه پلیس آسیب می‌بینه 854 00:41:32,912 --> 00:41:37,049 بین احساس گناه و شرمندگی و ترسی که شاید نفر بعدی خودمون باشیم 855 00:41:37,149 --> 00:41:39,686 می‌فهمیم که آسون‌تر نمیشه، فقط سخت‌تر میشه 856 00:41:39,786 --> 00:41:42,888 بعضی وقتا، بهترین راه برای کنار اومدن باهاش 857 00:41:42,889 --> 00:41:45,257 اینه که احساساتتو خاموش کنی 858 00:41:46,058 --> 00:41:47,894 مشکلش اینه که 859 00:41:47,994 --> 00:41:52,464 کم‌کم تبدیل میشی به همون هیولاهایی که داریم دنبالشون می‌کنیم 860 00:41:53,933 --> 00:41:56,836 یه راهی برای عبور از این هست و اون اینه که 861 00:41:56,936 --> 00:41:59,105 به همدیگه تکیه کنیم 862 00:41:59,939 --> 00:42:04,176 مثل دوست، مثل همکار و مثل خانواده 863 00:42:04,276 --> 00:42:06,445 و کاری کنیم که کشیش یادم انداخت 864 00:42:07,580 --> 00:42:08,948 گوش بدیم 865 00:42:11,751 --> 00:42:13,920 برای سلامتی خانواده 866 00:42:14,020 --> 00:42:16,623 مخصوصاً اون خانواده‌ای که دور این میزه 867 00:42:17,389 --> 00:42:19,626 برای سلامتی خانواده برای سلامتی خانواده 868 00:42:33,740 --> 00:42:35,975 سلام، کریس ویلیامز هستید؟ 869 00:42:38,711 --> 00:42:40,713 من لنا سیلور هستم 870 00:42:41,614 --> 00:42:42,949 دخترتون 871 00:42:43,500 --> 00:43:03,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]