WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.530 --> 00:11.228 ‫خیلی ممنون از همه افسرهایی که دیشب 00:11.359 --> 00:13.448 ‫تو جلسه کام‌استت اجتماعی شرکت کردن. 00:13.535 --> 00:15.102 ‫و یه چیز دیگه هم مونده: 00:18.670 --> 00:19.932 ‫امروز انتقال رسمی یه کارآگاه رو کامل می‌کنیم 00:20.107 --> 00:22.587 ‫که با وجود سابقه‌ی افسانه‌ای و درخشانش 00:22.761 --> 00:26.069 ‫فقط یه مورد رو تو کارنامه‌ اش کم داره 00:26.200 --> 00:28.550 ‫یه گشت با واحد گشت پلیس بوستون. 00:28.680 --> 00:31.466 ‫♪ پارانویا همه‌جا رو گرفته ♪ 00:31.553 --> 00:35.339 ‫♪ پخش پیام‌های روابط عمومی دوباره شروع می‌شه ♪ 00:35.470 --> 00:36.514 ‫♪ سعی می‌کنن که... ♪ 00:36.645 --> 00:38.255 ‫بد نیست، ریگن. 00:38.386 --> 00:39.822 ‫اصلاً بد نیست. 00:39.952 --> 00:41.954 ‫کارآگاه دنی ریگن 00:42.085 --> 00:45.001 ‫امروز به‌عنوان بخشی از واحد جیک-۱۰۱ باهات گشت میاد. 00:45.175 --> 00:47.743 ‫افسر شان ریگن، خودت که با محدوده‌ی امروز آشنایی. 00:47.830 --> 00:49.788 ‫راه و چاه کار رو به دنی نشون بده، باشه؟ 00:50.876 --> 00:52.052 ‫هوای همدیگه رو داشته باشین 00:52.182 --> 00:53.531 ‫و هوای شهر بوستون رو هم داشته باشین. 00:53.662 --> 00:54.793 ‫مرخصین. 00:57.840 --> 01:00.016 ‫نه اینکه بخوام چیزی بگم، ولی اصلاً یادم نمیاد 01:00.147 --> 01:02.584 ‫ تو نیویورک، رده‌بالاها بیان سر صبحگاه. 01:02.714 --> 01:05.369 ‫چی؟ من دوست دارم از نزدیک در جریان کارها باشم. 01:05.500 --> 01:06.979 ‫فقط که خیالم راحت باشه، امروز لازم نیست 01:07.067 --> 01:08.938 ‫به درجه‌ی کارآگاهی ایشون احترام بذارم؟ ‫یعنی اصلاً؟ 01:09.069 --> 01:11.419 ‫اوه، من بهتر از این حرفام که به دو تا ریگان بگم کی رئیس کیه. 01:11.593 --> 01:12.985 ‫این قسمتش رو خودمون بین خودمون حل می‌کنیم. 01:13.116 --> 01:14.683 ‫ولی جدی، ممنون که اونجا خیلی بزرگش نکردی 01:14.813 --> 01:16.119 ‫واقعاً برام ارزش داشت. 01:16.250 --> 01:17.207 ‫خواهش می‌کنم. 01:17.381 --> 01:18.904 ‫آره. 01:19.035 --> 01:21.081 ‫حالا لبخند بزن! 01:21.168 --> 01:22.821 ‫بگو «بِین‌تاون» 01:22.995 --> 01:24.736 ‫-ممنون، رفیق، ممنون ‫-بِین‌تاون 01:24.867 --> 01:26.782 ‫یه روزی خودت دلت می‌خواد این عکسا رو داشته باشی. 01:26.912 --> 01:28.262 ‫-اتفاقاً همین الانم می‌خوامشون ‫-آره 01:28.436 --> 01:29.654 ‫-می‌تونی برام بفرستیشون؟ ‫-الان برات می‌فرستم. 01:29.785 --> 01:31.221 ‫صبر کن، مگه قرار نیست صورتت رو کامل اصلاح کرده باشی؟ 01:31.352 --> 01:33.571 ‫من؟ نه، اتفاقاً دکتر بهم گواهی داده. 01:33.702 --> 01:35.007 ‫-نه، نداده ‫-آره 01:35.138 --> 01:37.140 ‫-داده، روی میزم هست. ‫-آره 01:37.271 --> 01:39.098 ‫هنوز چندتا ترفند از قدیما بلدم. 01:39.186 --> 01:40.448 ‫یه لحظه وقت داری؟ 01:40.578 --> 01:41.666 ‫حتماً. 01:41.840 --> 01:43.320 ‫-این رو ببین ‫-آره 01:43.494 --> 01:44.930 ‫امروز بدون من می‌تونی از پس گشت بر بیای، رفیق؟ 01:45.061 --> 01:46.410 ‫اوه، نمی‌دونم. ‫شرلوک بخواد بدون بتمن 01:46.584 --> 01:47.977 ‫-تو خیابون‌ها بچرخه؟ ‫-میدونم 01:48.064 --> 01:50.066 ‫خیلی بهت سخت می‌گذره ‫آره 01:50.197 --> 01:51.720 ‫هنوز قصد داری بری بابات رو ببینی؟ 01:51.850 --> 01:55.158 ‫آره.بعدازظهر، بعد از گشتم 01:55.289 --> 01:56.812 ‫ببین، اگه بخوای، می‌تونم باهات بیام. 01:56.942 --> 01:59.249 ‫میدونی، برای اینکه پشتت باشم. 01:59.423 --> 02:01.077 ‫می‌دونم کار راحتی نیست. 02:01.208 --> 02:02.600 ‫حس می‌کنم این کاریه که باید خودم تنهایی انجامش بدم، می‌فهمی؟ 02:02.731 --> 02:04.036 ‫-باشه ‫-خودم از پسش برمیام 02:04.167 --> 02:06.256 ‫می‌دونم که برمیای. 02:06.343 --> 02:08.258 ‫نمیدونم اون بالا توی شرودر پلازا چجوری کار می‌کنین 02:08.389 --> 02:09.912 ‫ولی این پایین، وقتی صبحگاه تموم میشه 02:10.086 --> 02:11.478 ‫معمولاً میریم تو محدوده گشت میزنیم. 02:11.653 --> 02:13.220 ‫-باشه ‫-واو 02:13.350 --> 02:14.134 ‫واو. 02:14.221 --> 02:15.700 ‫باید جالب باشه. 02:16.400 --> 02:23.400 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:24.013 --> 02:25.406 ‫خب، چند هفته پیش 02:25.493 --> 02:27.538 ‫مامانت به یانسی ویمز اجازه داد 02:27.669 --> 02:30.106 ‫از یه عضو باند به اسم اریک هارپر اعتراف ضبط‌شده بگیره 02:30.237 --> 02:32.064 ‫-یانسی نزدیک بود جونش رو از دست بده ‫-آره 02:32.152 --> 02:34.632 ‫و هارپر برای اینکه از حبسش کم بشه، یه سری اطلاعات بهمون داد 02:34.719 --> 02:37.287 ‫درباره‌ی یه مسیر قاچاق که اجناس غیرقانونی از طریقش وارد زندان‌ها میشن. 02:37.461 --> 02:38.897 ‫-مواد؟ ‫-و چیزای دیگه 02:39.071 --> 02:41.073 ‫مشروب داریم، گوشی موبایل 02:41.204 --> 02:44.033 ‫حتی زن‌هایی که برای ملاقات‌های زناشوییِ تأییدنشده میارن. 02:44.120 --> 02:45.948 ‫چه جالب. ‫با رئیس زندان، دیویس، حرف زدی؟ 02:46.078 --> 02:48.429 ‫نه، هارپر میگه چندتا از نگهبان‌ها هم دست دارن 02:48.559 --> 02:51.954 ‫پس معلوم نیست این قضیه تا کجا بالا میره یا به کی می‌تونیم اعتماد کنیم. 02:52.084 --> 02:53.695 ‫این دیگه از حیطه‌ی مبارزه با مواد مخدر خارجه 02:53.869 --> 02:57.829 ‫برای همین امیدوار بودم با کمک واحد جرایم مهم موافقت کنی؟ 02:57.916 --> 02:59.309 ‫اتفاقاً نمی‌دونستی لنا 02:59.483 --> 03:02.269 ‫ امروز قراره تنهایی گشت بزنه؟ 03:02.399 --> 03:04.749 ‫-چرا، می‌دونستم، خانم ‫-موافقم 03:05.881 --> 03:07.012 ‫یه چیز دیگه هم هست؟ 03:07.143 --> 03:09.014 ‫آره، اِم... 03:09.972 --> 03:12.453 ‫حدود هشت ماه پیش، من برای یه فراخوان 03:12.540 --> 03:15.456 ‫جذب نیروی آزاد از طرف دی‌ای‌ای ثبت‌نام کردم. 03:15.586 --> 03:18.720 ‫من معاینه پزشکی رو قبول شدم، مصاحبه‌ها رو هم انجام دادم، ولی... 03:18.850 --> 03:21.766 ‫دیگه هیچ خبری ازشون نشد، واسه همین فکر کردم یا قبولم نکردن 03:21.897 --> 03:24.160 ‫یا اصلاً زحمت ندادن بهم زنگ بزنن. 03:26.510 --> 03:28.643 ‫اینو دیروز گرفتم. 03:28.773 --> 03:30.166 ‫پیشنهاد شغلیه. 03:30.297 --> 03:32.473 ‫این واقعاً افتخار بزرگیه 03:33.517 --> 03:34.866 ‫و کاملاً هم لیاقتش رو داری. 03:34.953 --> 03:36.564 ‫محل کار توی دی‌سیه. 03:38.305 --> 03:40.002 ‫می‌خوای قبولش کنی؟ 03:41.090 --> 03:43.397 ‫دی‌ای‌ای همیشه یکی از آرزوهام بوده 03:43.571 --> 03:46.313 ‫از وقتی بچه بودم و فیلم «دیپ کاور» رو دیدم. 03:46.442 --> 03:48.576 ‫قشنگ حرفه یه پلیسه 03:48.750 --> 03:50.534 ‫-لِنا می‌دونه؟ ‫-نه. 03:50.708 --> 03:52.449 ‫و من واقعاً این شغل رو می‌خوام. 03:52.579 --> 03:54.973 ‫فقط نمی‌خوام رابطه‌مون رو خراب کنم. 03:55.103 --> 03:56.236 ‫اونم امشب قراره باباش رو ببینه 03:56.366 --> 03:57.889 ‫واسه همین فکر می‌کنم الان وقت خوبی نیست بهش بگم 03:57.976 --> 04:00.283 ‫می‌خوام رابطه‌مون رو از راه دور ادامه بدیم. 04:00.414 --> 04:02.198 ‫بیشتر چیزی که لِنا الان حس می‌کنه 04:02.329 --> 04:04.113 ‫به این خاطره که تو رو بی‌خبر گذاشتن. 04:04.244 --> 04:07.725 ‫پنهون کردن این قضیه ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 04:07.856 --> 04:09.336 ‫بله، خانم. 04:10.554 --> 04:12.077 ‫راجرز چی؟ 04:13.340 --> 04:14.602 ‫تبریک میگم. 04:14.689 --> 04:16.473 ‫ممنون. 04:20.172 --> 04:22.000 ‫من اولین نفر بودم که به صحنه رسیدم. 04:22.130 --> 04:25.003 ‫وقتی رسیدم، یه مرد بی‌خانمان دیدم که نزدیک یه یخدان قایم شده بود. 04:25.134 --> 04:27.049 ‫هیچ اثری از مظنون نبود، ولی 04:27.136 --> 04:28.355 ‫-یه قتل اتفاق افتاده بود ‫-اعتراض دارم 04:28.529 --> 04:29.747 ‫شاهد داره نظر شخصی خودش رو بیان می‌کنه. 04:29.834 --> 04:31.401 ‫نظر شخصی؟ یه قتل اتفاق افتاده. 04:31.532 --> 04:33.577 ‫ولی وقتی شما رسیدید، فقط به قتل مشکوک بودیم. 04:33.707 --> 04:35.013 ‫مامان... 04:35.144 --> 04:36.754 ‫سر کار بهم نگو «مامان». 04:36.885 --> 04:38.669 ‫این جلسه رسمی آماده‌سازی برای اولین شهادتته. 04:38.800 --> 04:39.844 ‫باید جدی بگیریش. 04:40.018 --> 04:40.976 ‫وکیل مدافع سعی می‌کنه 04:41.106 --> 04:42.673 ‫توی حرف‌هات یه جای خالی پیدا کنه. 04:42.804 --> 04:44.675 ‫بیایید روی شاهد تمرکز کنیم، صندوق‌دار، آقای فوئنتس. 04:44.806 --> 04:47.808 ‫باشه، وقتی رسیدم، اعلام کردم که پلیس بوستون هستم 04:47.983 --> 04:50.551 ‫و شنیدم از اتاق پشتی صدام می‌زد. 04:50.681 --> 04:52.944 ‫از اتاق پشتی، نه از پشت پیشخوان؟ 04:53.031 --> 04:55.251 ‫-نه ‫-ولی توی گزارش حادثه‌ات به این اشاره نکرده بودی. 04:55.382 --> 04:56.383 ‫این مشکله؟ 04:56.513 --> 04:57.819 ‫خیلی هم مشکل بزرگیه. 04:57.949 --> 04:59.516 ‫شاهد اصلی من نمی‌تونه سارق رو درست شناسایی کنه 04:59.647 --> 05:01.997 ‫اگه اون‌جایی که خودش گفته نبوده، یعنی پشت پیشخوان نبوده. 05:02.084 --> 05:03.868 ‫-ولی ما آدم درست رو گرفتیم. ‫-این دیگه مهم نیست 05:03.999 --> 05:06.306 ‫اگه تو و شاهد روی جایگاه شهادت دو تا حرف متفاوت بزنید. 05:06.393 --> 05:07.959 ‫قرار بود این پرونده خیلی راحت به نتیجه برسه. 05:08.046 --> 05:09.047 ‫اگه اتهامات رو پس بگیریم، مطبوعات میگن 05:09.178 --> 05:10.745 ‫تو با مجرم‌ها مماشات می‌کنی. 05:10.875 --> 05:12.312 ‫باید از الان خودت رو برای انتخابات آماده کنی. 05:12.442 --> 05:15.445 ‫می‌دونم. ‫می‌دونم تَد لانگ‌فلو فقط منتظره 05:15.532 --> 05:18.056 ‫تا اعلام کنه که می‌خواد نامزد بشه. 05:18.230 --> 05:19.406 ‫همه دستیارهای دادستان رو جمع کن. 05:19.580 --> 05:21.016 ‫باید یه نقشه جدید بریزیم. 05:21.146 --> 05:22.191 ‫متأسفم. 05:22.365 --> 05:23.323 ‫نه، لازم نیست عذرخواهی کنی. 05:23.453 --> 05:24.672 ‫برای همین آماده میشیم. 05:24.846 --> 05:26.761 ‫از اول شروع می‌کنیم، چارلی. 05:26.891 --> 05:28.153 ‫آره. 05:28.284 --> 05:29.285 ‫فقط راه‌های محدودی برای قاچاق کردن 05:29.416 --> 05:31.766 ‫جنس ممنوعه به زندان وجود داره. 05:31.896 --> 05:34.116 ‫درسته، جاهایی که برای کارشون به وسایل و تجهیزات بیرون زندان نیاز دارن 05:34.290 --> 05:36.945 ‫مثل سلف، رختشویی و فروشگاه زندان. 05:37.075 --> 05:39.730 ‫خب، با اون نگهبان‌هایی که دست داشتن صحبت کردی؟ 05:39.861 --> 05:41.166 ‫همه‌شون تحت حمایت اتحادیه‌ان 05:41.297 --> 05:42.646 ‫-پس نمی‌تونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم. ‫-باشه. 05:42.820 --> 05:44.169 ‫پس زندانی‌هایی که این کارهای خدماتی رو انجام میدن چی؟ 05:44.256 --> 05:45.562 ‫این رو هم امتحان کردیم. 05:45.693 --> 05:47.651 ‫آدمای سرسختی‌ان که دارن حبس سنگینی میکشن. 05:47.825 --> 05:50.306 ‫اگه بفهمیم کی داره جنس قاچاق رو 05:50.437 --> 05:51.568 ‫-وارد زندان می‌کنه، اون‌وقت... ‫-آره، راه مواد و دختر 05:51.699 --> 05:52.700 ‫و هر چیز دیگه‌ای که 05:52.874 --> 05:54.049 ‫سراغش دارن رو می‌بندیم 05:54.179 --> 05:55.920 ‫پس هیچ‌کس حرف نمیزنه. 05:56.051 --> 05:58.358 ‫پس این لیست زندانی‌ها به هیچ دردی نمی‌خوره. 06:00.316 --> 06:01.665 ‫-هی لی، یه چیزی هست که... ‫-صبر کن 06:01.796 --> 06:03.711 ‫قرارِ زندان اینه که آدم‌ها رو اصلاح کنه. 06:03.885 --> 06:05.626 ‫درسته؟ ولی اگه بتونیم یکی رو پیدا کنیم که 06:05.756 --> 06:07.454 ‫ واقعاً زندان روش اثر گذاشته باشه چی؟ 06:07.584 --> 06:10.108 ‫یکی که آزاد شده باشه و حاضر باشه کمکمون کنه 06:10.239 --> 06:11.675 ‫تا بساط ورود جنس قاچاق به زندان رو جمع کنیم؟ 06:11.806 --> 06:12.981 ‫فقط از روی خیرخواهی و 06:13.111 --> 06:15.375 ‫قلب تازه اصلاح‌شده ا‌ش؟ 06:15.549 --> 06:17.420 ‫بین زندانی‌های عادی و آدمایی که آزادانه 06:17.507 --> 06:19.466 ‫ تو خیابون‌های بوستون راه میرن، یه حالت بینابینی هم هست 06:19.596 --> 06:20.510 ‫آزادی مشروط. 06:20.641 --> 06:21.990 ‫دقیقاً. 06:22.120 --> 06:23.861 ‫خبرشون کن. 06:25.602 --> 06:29.606 ‫دوازده-جیک-صد و یک، داریم به گزارش ورود غیرقانونی به ملک در شماره ۷۹ گرنت پاسخ میدیم. 06:29.693 --> 06:31.652 ‫دریافت شد، جیک-صد و یک. 06:31.782 --> 06:32.827 ‫دیدیش؟ 06:34.089 --> 06:35.917 ‫انگار قفل و زنجیر رو شکستن. 06:36.047 --> 06:38.528 ‫احتمالاً از اینجا وارد شدن، داریم بیشتر بررسی می‌کنیم. 06:38.659 --> 06:39.877 ‫دریافت شد، جیک-صد و یک. 06:39.964 --> 06:41.662 ‫با احتیاط پیش برید. 06:49.104 --> 06:50.714 ‫همه‌شو بردار! همه‌چی رو ببر! 06:50.845 --> 06:52.150 ‫کلش رو بردار. 06:52.281 --> 06:53.282 ‫بطری‌ها رو هم بردار. 06:53.456 --> 06:55.066 ‫مطمئن شو هیچی جا نمونه. 06:55.197 --> 06:56.764 ‫خالیش کن! 06:56.851 --> 06:58.896 ‫بجنب. 06:59.027 --> 07:00.637 ‫دو تا مظنون داریم، یکی‌شون مسلحه. 07:00.768 --> 07:02.160 ‫حاضری؟ 07:02.291 --> 07:03.466 ‫وایسا وایسا، صبر کن تازه‌کار. 07:04.336 --> 07:06.600 ‫عقب میکشیم، درخواست نیروی کمکی می‌کنیم و بیرون منتظر می‌مونیم. 07:06.730 --> 07:08.079 ‫مطمئن میشیم فرار نکنن. 07:08.210 --> 07:09.820 ‫باشه، قبول، خبرشون کن. 07:09.951 --> 07:10.908 ‫دوازده-جیک-صد و یک، درخواست نیروی کمکی فوری 07:11.082 --> 07:12.606 ‫در شماره ۷۹ گرنت داریم. 07:12.736 --> 07:14.564 ‫-گاوصندوق کجاست؟ ‫-باشه، خواهش می‌کنم 07:14.695 --> 07:16.957 ‫-خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن ‫-بی‌خیالش، مظنون در معرض خطر فوریه 07:17.132 --> 07:19.700 ‫حالا وارد عمل میشیم؟ ‫حالا وارد عمل میشیم 07:19.830 --> 07:21.310 ‫-پلیس بوستون! ‫-پلیس بوستون! دستاتون رو ببرید بالا! 07:28.434 --> 07:31.434 ‫"پلیس بوستون" 07:38.936 --> 07:40.938 ‫دو تا آدمی که وارد ملک شده بودن و دزدی می‌کردن. 07:41.069 --> 07:42.679 ‫همون‌جا وایسا. 07:42.810 --> 07:44.681 ‫یه هفت‌تیر، دو تا پایپ شیشه‌ای 07:44.812 --> 07:47.379 ‫سه تا بسته مت‌آمفتامین و یه عالمه چیز دیگه. 07:47.554 --> 07:49.251 ‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم. 07:49.381 --> 07:51.209 ‫-آره، ولی زدی. ‫-این رو به مأمور پذیرش بگو. 07:51.383 --> 07:52.602 ‫دیگه کارمون با تو تمومه. 07:54.604 --> 07:55.605 ‫می‌دونی، باید بهتر از اینا می‌دونستم که 07:55.736 --> 07:57.346 ‫ انتظار یه شیفت آروم رو داشته باشم. 07:57.477 --> 07:59.000 ‫چی، مگه هر شیفت اولش 07:59.174 --> 08:00.175 ‫ به معتادای شیشه‌ای که می‌خوان 08:00.349 --> 08:01.524 ‫از کلاب‌ها دزدی کنن برنمی‌خوری؟ 08:01.698 --> 08:04.266 ‫فکر کنم خیابون‌ها دارن زیادی آروم میشن. 08:04.396 --> 08:07.661 ‫-زمان ما... ‫وقتی نیویورک بیشتر از اینکه شهروند داشته باشه خلافکار داشت ‫- 08:07.791 --> 08:09.532 ‫و مجبور بودی توی... 08:09.663 --> 08:11.142 ‫-آره ‫-یه مسیر سربالایی گشت بزنی 08:11.273 --> 08:12.840 ‫-آره، چه روزای خوبی بود ‫-آره 08:13.841 --> 08:15.799 ‫«قدیمی» رو خوب اومدی 08:15.973 --> 08:17.453 ‫-از وقتی دبیرستان رو تموم کردی پلیسی ‫-آره 08:17.540 --> 08:19.455 ‫البته قبل از اون هم رسماً پلیس نبودم 08:19.586 --> 08:20.587 ‫میدونی، وقتی سه سالم بود 08:20.717 --> 08:22.457 ‫برای هالووین می‌خواستم آتش‌نشان بشم. 08:22.632 --> 08:26.331 ‫و پدربزرگِ پدرت گفت «هیچ ریگنی‌ای قرار نیست آتش‌نشان بشه» 08:26.418 --> 08:29.552 ‫همون هالووین، به‌جاش تنم یه لباس پلیس کرد. 08:29.639 --> 08:32.250 ‫فکر نکنم تا وقتی کارآگاه شدم اون لباس رو از تنم درآورده باشم. 08:32.381 --> 08:33.687 ‫من همیشه می‌خواستم 08:33.817 --> 08:35.818 ‫ راه پدربزرگِ پدرت رو ادامه بدم. 08:35.905 --> 08:37.821 ‫من همیشه برعکسش فکر می‌کردم، می‌خواستم 08:37.952 --> 08:40.693 ‫تا جایی که می‌تونم از کار خانوادگی دور بشم. 08:40.868 --> 08:43.087 ‫-می‌دونم ‫-یادت میاد اون نقاشی خانوادگی رو که کشیدم؟ 08:43.217 --> 08:45.046 ‫همونی که همه ریگنی‌ها توش ابرقهرمان بودن 08:45.176 --> 08:48.092 ‫ولی خودت رو از توی نقاشی حذف کرده بودی؟ 08:48.223 --> 08:50.704 ‫-فکر کنم فقط می‌ترسیدم ‫-از چی؟ 08:50.878 --> 08:54.403 ‫اینکه توش خوب نباشم، یا بدتر از اون، می‌دونی... 08:54.490 --> 08:55.578 ‫اینکه از این کار خوشت نیاد؟ 08:55.709 --> 08:57.362 ‫می‌فهمم. 08:57.493 --> 09:00.061 ‫منم یه زمانی از همین می‌ترسیدم 09:00.191 --> 09:02.585 ‫ولی حالا ما رو ببین. 09:02.716 --> 09:04.631 ‫تو از وقتی من به دنیا اومدم کارآگاه بودی. 09:04.718 --> 09:06.197 ‫میگی می‌خواستی مثل بابابزرگ یا پاپ بشی 09:06.328 --> 09:07.938 ‫ پس چرا هیچ‌وقت رئیس پلیس نشدی؟ 09:08.025 --> 09:09.157 ‫اونا هر دو رئیس پلیس بودن. 09:09.287 --> 09:10.767 ‫اِه، نمی‌دونم. 09:10.854 --> 09:13.509 ‫من بیشتر از اون آدمام که دوست دارم وسط میدون باشم. 09:13.683 --> 09:16.730 ‫پدربزرگت بیشتر اهل اینه که از نردبون ترقی بالا بره. 09:16.860 --> 09:18.645 ‫دایی جیمی هم از همون قماشه. 09:18.775 --> 09:21.386 ‫رئیس پلیس خوبی میشه، ولی من نه. 09:21.473 --> 09:23.258 ‫خب، اینجا نیویورک نیست، بابا. 09:23.388 --> 09:24.825 ‫الان پلیس بوستونی. 09:24.955 --> 09:26.174 ‫رئیس خوبی از آب درمیای. 09:28.437 --> 09:29.960 ‫باشه، حالا داریم چی کار می‌کنیم؟ 09:30.047 --> 09:31.396 ‫وقت استراحت تمومه، بیا بریم سراغ کار، باید بزنیم به خیابون. 09:31.571 --> 09:33.181 ‫باشه. 09:35.618 --> 09:38.316 ‫-هی، هی. ‫-هوم؟ 09:38.490 --> 09:40.884 ‫-امروز روز بزرگیه ‫-آخ 09:40.971 --> 09:43.626 ‫-هیجان‌زده‌ای؟ ‫-هیجان‌زده؟ نه، می‌ترسم؟ آره 09:43.757 --> 09:45.759 ‫-می‌ترسی؟ ‫-خب آره، تمام عمرم آرزوی دیدن پدر واقعیم رو داشتم 09:45.889 --> 09:48.065 ‫این یعنی کلی انتظار و هیجان جمع شده پشتش. 09:48.196 --> 09:50.502 ‫-ولی؟ ‫-ولی من، اِم... 09:50.633 --> 09:53.549 ‫فکر کنم فعلاً فقط روی پرونده تمرکز کنم، باشه؟ 09:53.723 --> 09:56.204 ‫بعدش هر اتفاقی که بعد از شیفتم بیفته، باید صبر کنه. 09:56.334 --> 09:58.902 ‫-باشه ‫-خب، این لئون داوده 09:59.033 --> 10:00.948 ‫سه ماه پیش از زندان ایالتی 10:01.078 --> 10:02.950 ‫ماساچوست در لنکستر آزاد شده. 10:03.080 --> 10:05.779 ‫اونجا مسئول رختشویی و سلف بوده. 10:05.909 --> 10:07.041 ‫-چطور پیداش کردی؟ ‫-از مأمور آزادی مشروطش 10:07.171 --> 10:08.651 ‫قبلاً مبارز ام‌ام‌ای بوده. 10:08.782 --> 10:10.261 ‫توی یه دعوای بار، اتفاقی یه نفر رو کشته 10:10.392 --> 10:12.655 ‫و مجوز مبارزه‌ش رو ازش گرفتن. 10:12.742 --> 10:14.265 ‫امیدواره با کمک به پلیس بوستون بتونه مجوزش رو پس بگیره. 10:14.439 --> 10:16.485 ‫احتمالش کمه. 10:16.659 --> 10:17.573 ‫برو ببین چی میدونه. 10:19.053 --> 10:20.707 ‫امروز روز بزرگیه. 10:20.881 --> 10:22.099 ‫نه. 10:23.100 --> 10:25.015 ‫هی لِنا، از دیدنت خوشحالم. 10:25.146 --> 10:26.408 ‫همچنین. 10:28.453 --> 10:29.411 ‫هممم. 10:29.498 --> 10:30.978 ‫-سلام ‫-سلام 10:31.108 --> 10:32.936 ‫خب، اوضاع با مادر فیبی چطور پیش رفت؟ 10:33.023 --> 10:34.938 ‫آره، خب... 10:35.112 --> 10:38.072 ‫جولی از شکایت برای گرفتن حضانت کوتاه نمیاد. 10:38.202 --> 10:40.814 ‫واقعاً می‌خواد فیبی رو از اینجا بکنه ببره ژاپن؟ 10:40.901 --> 10:42.946 ‫اون واقعاً می‌خواد منو اذیت کنه 10:43.077 --> 10:45.340 ‫و داره به محیط ناامن استناد می‌کنه. 10:45.470 --> 10:48.343 ‫چون فیبی توی آکادمی نوجوانان دستش آسیب دید 10:48.473 --> 10:53.043 ‫و به خاطر اون ماجرای گروگان‌گیری توی بار وولو، پس... 10:53.174 --> 10:54.392 ‫همه‌ اش تقصیر منه. 10:54.523 --> 10:56.046 ‫بهت گفتم، این تقصیر تو نیست. 10:56.177 --> 10:57.657 ‫جولی بالاخره یه بهونه‌ای پیدا می‌کرد که 10:57.787 --> 10:59.789 ‫اصرار کنه فیبی پیش خودش بمونه. 10:59.920 --> 11:01.704 ‫فقط کاش می‌تونستیم با حرف زدن حلش کنیم. 11:01.878 --> 11:04.141 ‫-الان ما داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫-نه، منظورم ما نیستیم 11:04.315 --> 11:07.710 ‫خودم رو میگم، کاش می‌تونستم با جولی حرف بزنم 11:09.886 --> 11:13.542 ‫اِم، باشه، پس نامزد من 11:13.673 --> 11:17.067 ‫می‌خواد با همسر سابقم درباره دخترم حرف بزنه. 11:17.154 --> 11:18.982 ‫مطمئنم یه جایی یه روان‌شناس هست که 11:19.113 --> 11:20.505 ‫این مورد رو توی کارت بینگوی خودش داره. 11:20.636 --> 11:22.638 ‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه. 11:22.725 --> 11:24.074 ‫با این حال، تو هماهنگش می‌کنی 11:24.205 --> 11:25.641 ‫-ن... ‫-فقط من و خودش 11:25.772 --> 11:27.121 ‫نمی‌خوام احساساتش نسبت به تو باعث بشه 11:27.208 --> 11:30.080 ‫ حرفای منو نشنوه. 11:30.211 --> 11:31.429 ‫آها 11:31.516 --> 11:33.344 ‫خیلی خوب میشه. 11:33.475 --> 11:35.303 ‫می‌دونم کلیسای باپتیست روکسبری با بی‌خانمان‌ها کار می‌کنه 11:35.390 --> 11:37.305 ‫واسه همین گفتم شاید بتونی راهنماییم کنی که 11:37.392 --> 11:38.828 ‫ با کی باید حرف بزنم 11:38.959 --> 11:40.743 ‫تا اون شاهد گمشده پرونده مامان رو پیدا کنم. 11:40.874 --> 11:42.963 ‫فقط... فکر نمی‌کردم باهام بیای. 11:43.093 --> 11:45.095 ‫اِه، «بی‌خانمان» 11:45.182 --> 11:48.969 ‫روی خود آدم تمرکز کن، نه شرایطش. 11:49.099 --> 11:50.665 ‫گفتی مادرت نگران بود که باختن 11:50.797 --> 11:53.756 ‫این پرونده به انتخاب مجددش ضربه بزنه؟ 11:54.757 --> 11:56.193 ‫خب، اگه این یارو بتونه مدرک کافی بهش بده که برنده بشه 11:56.324 --> 11:57.760 ‫منم اومدم کمک کنم. 11:59.327 --> 12:02.417 ‫اون دیون پوپه. 12:04.549 --> 12:06.856 ‫گفتی شاهدت شبیه معتادهاست؟ 12:06.987 --> 12:10.730 ‫خب، اگه تو این محله مواد بخره، پوپ حتماً می‌شناسدش 12:10.817 --> 12:12.035 ‫موادفروشه؟ 12:12.166 --> 12:14.168 ‫واقعاً فکر می‌کنی با یه پلیس حرف میزنه؟ 12:14.298 --> 12:17.388 ‫خب، اگه از قبل تصمیم گرفته باشی این آدم دشمنت باشه، نه 12:17.475 --> 12:20.914 ‫ولی من نیومدم قضاوتش کنم، پس شاید با من حرف بزنه. 12:24.656 --> 12:27.355 ‫الان پدربزرگم منو مثل بچه‌ها نصیحت کرد؟ 12:27.529 --> 12:30.053 ‫فکر کنم الان نوه‌اش بودنم رو بهم یادآوری کرد. 12:31.000 --> 12:38.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:39.933 --> 12:41.369 ‫چه خبر، کشیش؟ 12:41.499 --> 12:43.806 ‫چه خبر، دی؟ 12:43.893 --> 12:46.853 ‫-این نوه‌مه، جونا سیلور ‫-چه خبر، پلیس؟ 12:46.983 --> 12:49.812 ‫وای، من این‌قدر... ‫شبیه پلیسا به نظر میام؟ 12:49.943 --> 12:51.248 ‫نه بابا. 12:51.379 --> 12:53.076 ‫ولی کشیش وقتی میاد اینجا و 12:53.163 --> 12:54.861 ‫ برای مردم عادی موعظه می‌کنه، از خانواده‌ش زیاد حرف میزنه. 12:55.035 --> 12:56.601 ‫ببین، دنبال یه نفر می‌گردیم که 12:56.732 --> 12:58.473 ‫یه مدت پیش شاهد یه قتل بوده. 12:58.603 --> 13:01.955 ‫پیدا کردنش می‌تونه به یه مغازه‌دار و خانواده‌ش آرامش بده. 13:02.085 --> 13:03.043 ‫فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم. 13:03.217 --> 13:04.348 ‫من... برات یه قهوه می‌گیرم... 13:04.479 --> 13:05.567 ‫من قهوه نمی‌خورم. 13:05.697 --> 13:06.916 ‫بیا دی. 13:07.047 --> 13:09.049 ‫گوش کن، یه چیز شیرین و تند برات می‌گیریم. 13:09.179 --> 13:10.180 ‫باشه؟ 13:10.267 --> 13:11.878 ‫ببین، ما اومدیم کمک کنیم، نه اینکه بهت آسیب بزنیم. 13:11.965 --> 13:14.924 ‫-باشه؟ ‫-قول میدم هیچ‌کس رو دستگیر نمی‌کنیم 13:18.710 --> 13:20.538 ‫باشه کشیش، اینم برای تو. 13:20.625 --> 13:22.323 ‫باشه. 13:23.367 --> 13:25.543 ‫الان واقعاً گفتی «شیرین و تند»؟ 13:25.674 --> 13:27.937 ‫«شیرین و تند» دیگه، بیا عقب نمونی 13:29.069 --> 13:31.027 ‫تو دیگه کی هستی؟ 13:34.552 --> 13:36.816 ‫اوه، قاضی رابینسون ‫خب 13:36.946 --> 13:38.382 ‫-این دیگه غافلگیرکننده بود ‫-می‌خواستم درباره 13:38.513 --> 13:40.036 ‫ پرونده هیوِت باهات حرف بزنم. 13:41.429 --> 13:43.083 ‫اوه، آره؟ 13:48.131 --> 13:49.524 ‫هوم. 13:49.654 --> 13:51.091 ‫من خوشم نمیاد یواشکی اینور اونور بریم. 13:51.178 --> 13:53.006 ‫ولی هنوز آماده نیستی به همه دنیا اعلام کنی که 13:53.093 --> 13:54.007 ‫ با همیم؟ 13:54.181 --> 13:55.530 ‫می‌فهمم. 13:55.660 --> 13:57.314 ‫من عمداً خودم رو از هر تعداد پرونده‌ای که 13:57.445 --> 13:59.447 ‫ تونستم کنار کشیدم، ولی... 13:59.577 --> 14:01.405 ‫دیگه دارم بهونه‌هام برای ناهار خوردن با تو تموم می‌شه 14:01.536 --> 14:04.931 ‫می‌دونم. ‫باید به‌زودی قضیه رو علنی کنیم. 14:05.018 --> 14:07.847 ‫مخصوصاً قبل از اینکه جدی وارد کارزار انتخاباتی برای انتخاب مجدد بشم. 14:07.977 --> 14:09.109 ‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 14:09.283 --> 14:11.328 ‫ولی اگه رابطه‌مون قبل از اینکه خودمون 14:11.459 --> 14:13.853 ‫-قضیه رو مدیریت کنیم لو بره... ‫-می‌دونم، الی 14:13.983 --> 14:17.726 ‫تازه همین الان یه دوره کامل پرونده‌هایی رو پشت سر گذاشتم که احکامشون برگردونده شد. 14:17.900 --> 14:19.336 ‫دیگه نمی‌خوام دوباره همچین چیزی پیش بیاد 14:21.338 --> 14:22.862 ‫و من فکر می‌کردم این فقط یه رابطه گذراست. 14:22.949 --> 14:24.559 ‫شاید برای تو. 14:26.604 --> 14:27.997 ‫اِم، اون مدارک مربوط به 14:28.128 --> 14:29.477 ‫ همایش صدور حکم رو برات می‌فرستم. 14:29.607 --> 14:31.000 ‫آره، فکر خوبیه. 14:31.131 --> 14:32.436 ‫دستیار دادستان لانگ‌فلو. 14:32.567 --> 14:34.177 ‫-چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫-ببخشید 14:34.308 --> 14:36.701 ‫خانم دادستان ‫نمی‌دونستم شما... 14:36.832 --> 14:37.920 ‫سرتون شلوغه. 14:39.182 --> 14:41.141 ‫-موضوع من می‌تونه صبر کنه. ‫-لانگ‌فلو. 14:42.620 --> 14:44.535 ‫توی دادگاه می‌بینمت. 14:45.580 --> 14:47.103 ‫مطمئن باش، قاضی. 14:51.978 --> 14:53.544 ‫♪ گِرِگ، اِن آی، اِن اِن اِن آی ♪ 14:53.675 --> 14:55.895 ‫♪ اِن اِن اِن آی سی ای ♪ 14:56.852 --> 14:59.246 ‫♪ گِرِگ، اِن اِن آی ♪ ‫♪ آره، همینه... ♪ 14:59.333 --> 15:01.509 ‫وای. 15:01.683 --> 15:04.164 ‫مجوز مبارزه‌ات رو از دست دادی و حالا اینجا تمرین میدی، هان؟ 15:04.251 --> 15:05.513 ‫آره خب، زندان رفتن همینه دیگه. 15:05.687 --> 15:06.775 ‫آره. 15:06.906 --> 15:08.081 ‫حالا برای اینکه بتونه خرج و مخارجش رو دربیاره 15:08.211 --> 15:09.430 ‫ به مبارزا تمرین میده. 15:09.560 --> 15:11.127 ‫سلام 15:11.214 --> 15:13.608 ‫من کارآگاه سیلورم، ایشونم کارآگاه راجرزه. 15:13.738 --> 15:15.653 ‫می‌خواستیم یه چند دقیقه با لئون داود حرف بزنیم. 15:15.827 --> 15:17.394 ‫مبارز من مسابقه قهرمانی داره و باید تمرین کنه. 15:17.568 --> 15:19.266 ‫اینجا هیچ‌کس کار خلافی نکرده. 15:19.396 --> 15:21.137 ‫می‌تونید صبر کنید. 15:21.268 --> 15:22.138 ‫اگه این پسر دستاش رو همین‌جوری پایین نگه داره 15:22.269 --> 15:23.226 ‫فکش رو می‌خوابونن. 15:23.357 --> 15:24.662 ‫تو اصلاً چی از این کار می‌فهمی؟ 15:24.793 --> 15:26.403 ‫من برای پلیس بوستون یه باشگاه تمرینی می‌گردونم. 15:27.665 --> 15:29.493 ‫درسته. 15:29.624 --> 15:31.669 ‫راستی، چرا مبارز تو با مبارز من یه راند نرن؟ 15:31.800 --> 15:32.670 ‫این‌طوری تا وقتی من چندتا سؤال از لئون می‌پرسم 15:32.757 --> 15:35.021 ‫ تو هم وقت تمرین توی رینگت رو از دست نمیدی. 15:38.981 --> 15:41.114 ‫فقط قراره دوستانه باشه، مگه نه؟ 15:45.161 --> 15:46.380 ‫باشه 15:51.385 --> 15:53.126 ‫خب، ممنون که همکاری کردی. 15:53.256 --> 15:54.954 ‫وقتی توی زندان لنکستر بودی 15:55.084 --> 15:56.694 ‫هیچ‌وقت جنس قاچاق و غیرقانونی ندیدی؟ 15:56.825 --> 15:59.480 ‫چرا، چرا ندیدم ‫مواد، مشروب، گوشی، دختر. 15:59.654 --> 16:01.438 ‫تو توی سلف زندان کار می‌کردی. 16:01.612 --> 16:02.787 ‫هیچ‌وقت چیزی ندیدی که از اونجا 16:02.918 --> 16:04.224 ‫-وارد زندان بشه؟ ‫-چرا 16:04.354 --> 16:06.791 ‫ماهی یه بار یه سری محموله ویژه می‌اومد. 16:09.011 --> 16:11.753 ‫هیچ‌وقت چیز خاصی درباره اون محموله‌ها به چشمت نخورد؟ 16:11.883 --> 16:13.233 ‫ما با همه تأمین‌کننده‌های زندان تماس گرفتیم و 16:13.363 --> 16:15.191 ‫ همه‌شون پاک بودن. 16:18.499 --> 16:21.763 ‫کامیون‌ها هیچ علامتی نداشتن، ولی یه بار اسم یه نفر به گوشم خورد. 16:21.850 --> 16:23.025 ‫دَکس. 16:23.156 --> 16:25.462 ‫دکس؟ ‫همون تأمین‌کننده فروشگاه زندانه. 16:26.898 --> 16:28.639 ‫ممنون 16:38.388 --> 16:40.521 ‫گفتم که، فکش رو باز می‌ذاشت. 16:42.305 --> 16:44.133 ‫وای. 16:44.264 --> 16:46.396 ‫-چقدر طولش دادی؟ ‫-اوه، جوک هم بلدی؟ 16:46.483 --> 16:47.615 ‫آره، بلدم. 16:47.702 --> 16:49.921 ‫تازه به لطف تو، یه سرنخ هم گیرمون اومد. 16:50.052 --> 16:51.401 ‫-اوه، آره؟ ‫-آره 16:51.532 --> 16:52.924 ‫دو تا مأمور گشت هم می‌شناسم که 16:53.055 --> 16:54.491 ‫ می‌تونیم بهشون زنگ بزنیم و تو این قضیه کمکمون کنن. 16:54.622 --> 16:56.624 ‫خب، اگه می‌خوای ببینی 16:56.754 --> 16:57.929 ‫ دنی و شان چطورن، فقط بگو 16:58.104 --> 16:59.409 ‫می‌خوام ببینم دنی و شان چطورن. 16:59.540 --> 17:00.758 ‫راستی، تا حالا شده دنی رو بندازی 17:00.845 --> 17:03.631 ‫به جون یه مبارز نیمه‌حرفه‌ای ام‌ام‌ای؟ 17:03.718 --> 17:04.719 ‫خب، اون که تو نیست. 17:04.848 --> 17:06.415 ‫می‌تونست بدتر از این بشه. 17:06.502 --> 17:08.288 ‫-مثلاً می‌تونست حرفه‌ای باشه؟ ‫-می‌تونست حرفه‌ای باشه 17:13.336 --> 17:14.511 ‫جولی، سلام. 17:14.598 --> 17:15.512 ‫چیزی می‌خوای برات بگیرم؟ 17:15.685 --> 17:17.165 ‫نه، ممنون. 17:19.777 --> 17:21.344 ‫ممنون که اومدی. 17:21.431 --> 17:25.827 ‫بذار اول از همه بگم که فیبی برای من خیلی عزیزه. 17:26.001 --> 17:27.655 ‫اون دخترمه، سارا. 17:27.785 --> 17:29.657 ‫هر دومون می‌دونیم که این اواخر یه کم از این رو به اون رو شده. 17:29.787 --> 17:30.788 ‫با این همه تغییر و تحول. 17:30.962 --> 17:32.964 ‫نامزد شدن باباش. 17:33.052 --> 17:35.402 ‫-این وضعیت باعث میشه تعادل روحیش به هم بخوره ‫-با احترام 17:35.532 --> 17:38.492 ‫بردنش اون سر دنیا، تا ژاپن 17:38.622 --> 17:41.147 ‫فکر نمی‌کنید حتی بیشتر باعث به‌هم‌ریختن شرایطش بشه؟ 17:42.322 --> 17:44.628 ‫وقتی ۱۸ سالش شد، خودش می‌تونه تصمیم بگیره. 17:44.759 --> 17:48.197 ‫تا اون موقع، این پدر و مادرشن که تصمیم می‌گیرن چی به صلاحشه. 17:48.328 --> 17:49.242 ‫نه شما. 17:49.416 --> 17:51.287 ‫انتظار ندارم ازم خوشتون بیاد. 17:52.245 --> 17:54.899 ‫به خاطر فیبی لبخند می‌زنم و مؤدبانه رفتار می‌کنم 17:55.074 --> 17:57.424 ‫چون خودم شرایطی که اون توشه رو تجربه کردم. 17:57.554 --> 18:00.035 ‫پدر و مادرم وقتی از هم جدا شدن که من حتی از فیبی هم کوچیک‌تر بودم 18:00.166 --> 18:02.211 ‫وقتی تو و سث از هم جدا شدین. 18:02.342 --> 18:05.519 ‫مامانم کل این ماجرا رو گذاشته بود پای احساسات خودش. 18:05.649 --> 18:08.783 ‫احساساتش قابل درک بود، ولی به هیچ وجه مهم‌تر از احساسات من نبود 18:08.870 --> 18:10.263 ‫ بچه‌ای که وسط این ماجرا گیر افتاده بودم. 18:10.393 --> 18:12.613 ‫اینکه بچگی سختی داشتی، باعث نمی‌شه دید درستی نسبت 18:12.700 --> 18:15.094 ‫-به رابطه من و سث داشته باشی... ‫-هنوز حرفم تموم نشده 18:15.268 --> 18:18.271 ‫اگه این قضیه رو تبدیل کنی به مشکلات خودت با سث، 18:18.358 --> 18:21.796 ‫مشکلات خیلی بزرگ‌تری با فیبی پیدا می‌کنی. 18:21.926 --> 18:23.928 ‫مامان منم عصبانی بود. 18:24.103 --> 18:25.234 ‫سال آخری که باهاش زندگی می‌کردم 18:25.365 --> 18:28.629 ‫فکر می‌کردم بابام تولدم رو یادش رفته. 18:30.239 --> 18:31.371 ‫حداقل این چیزی بود که مامانم بهم گفته بود 18:31.458 --> 18:33.155 ‫تا اینکه کادوهایی رو که بابام برام فرستاده بود. 18:33.286 --> 18:35.244 ‫توی کمدش قایم‌شده پیدا کردم. 18:36.680 --> 18:38.552 ‫ما با هم حرف نمی‌زنیم، جولی. 18:38.682 --> 18:40.249 ‫الان دیگه بزرگ شدم 18:40.380 --> 18:43.861 ‫ولی اون بچه‌ای که مامانم بهش آسیب زد. 18:44.035 --> 18:46.342 ‫هنوز یه بخشی از وجودمه 18:46.473 --> 18:49.432 ‫اگه این‌قدر مصممی که این جنگ رو با سث، یا حتی با من، ببری... 18:51.173 --> 18:53.480 ‫حواست باشه توی این راه فیبی رو از دست ندی 18:53.610 --> 18:56.918 ‫من رابطه‌م رو با مامانم قطع کردم ‫فقط به خاطر اینکه یه خونه باربی رو ازم قایم کرده بود 18:58.180 --> 18:59.877 ‫حالا تصور کن فیبی وقتی تو کل زندگیش رو از ریشه می‌کَنی 19:00.051 --> 19:02.489 ‫چه واکنشی نشون میده. 19:12.063 --> 19:14.240 ‫چرا این‌قدر از دیدنش می‌ترسم؟ 19:16.677 --> 19:18.200 ‫تغییر ترسناکه. 19:23.553 --> 19:24.946 ‫از وقتی درباره بابات بهم گفتی 19:25.076 --> 19:26.339 ‫شروع کردم به این فکر کردن که اگه یه‌دفعه بابای منم سر و کله‌ش پیدا بشه 19:26.469 --> 19:28.210 ‫من چیکار می‌کنم 19:29.385 --> 19:32.171 ‫وقتی بچه بودم، یکی از دوستام 19:32.301 --> 19:33.911 ‫باباش بهش سوت زدن یاد داده بود. 19:33.998 --> 19:36.305 ‫برای همین همیشه فکر می‌کردم 19:36.392 --> 19:38.220 ‫اگه یه روز فرصت دیدنش رو پیدا کنم، یه همچین کاری می‌کنم. 19:39.439 --> 19:40.309 ‫سوت می‌زنم. 19:41.528 --> 19:43.443 ‫بهش نشون میدم که خودم یاد گرفتم. 19:49.971 --> 19:52.278 ‫هیچ اثری از جنس قاچاقی که لئون گفته بود پیدا نکردیم 19:52.365 --> 19:54.367 ‫آره، امیدوارم دنی و شان بتونن 19:54.497 --> 19:55.890 ‫کمکمون کنن اینا رو از مخفیگاهشون بیرون بکشیم. 19:56.891 --> 19:58.980 ‫جونا بهم می‌گفت لنا شاید امروز باباش رو ببینه 19:59.110 --> 20:00.547 ‫-آره ‫-چطوره؟ حالش خوبه؟ 20:00.721 --> 20:02.418 ‫-خوب میشه ‫-آره؟ 20:02.592 --> 20:05.116 ‫-آره ‫-یه جورایی منو یاد پسرخاله‌مون جو می‌ندازه، نه؟ 20:05.247 --> 20:07.380 ‫یکم فرق داره، ولی حالا که گفتی، آره. 20:07.467 --> 20:09.947 ‫خب، منظورم اینه که جو فهمید یه خانواده داره که ‫اصلاً خبر نداشت همچین خانواده‌ای داره. 20:10.034 --> 20:11.819 ‫شاید بتونه یه چندتا راهنمایی به لنا بکنه 20:11.949 --> 20:13.081 ‫شاید بد نباشه ازش بپرسی. 20:13.168 --> 20:14.691 ‫-شاید این کارو بکنم ‫-هوم 20:17.216 --> 20:18.956 ‫اون کاغذی که توی جیب جلوت گذاشتی چیه؟ 20:19.087 --> 20:21.437 ‫اوه، هیچی نیست. 20:23.831 --> 20:24.919 ‫برایان... 20:34.015 --> 20:35.364 ‫«تبریک میگم، درخواست شما 20:35.495 --> 20:37.192 ‫برای پیوستن به سازمان مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده 20:37.366 --> 20:39.150 ‫تأیید شده است» 20:39.281 --> 20:40.935 ‫تمام روز داشتم سعی می‌کردم بهت بگم. 20:41.065 --> 20:44.199 ‫آخه چند ماه پیش درخواست دادم، قبل از اینکه با هم وارد رابطه بشیم، واسه همین... 20:44.330 --> 20:46.375 ‫فکر می‌کردم شانسم خیلی کمه. 20:48.290 --> 20:50.074 ‫این فوق‌العاده‌ست. 20:50.205 --> 20:51.119 ‫می‌دونی، از وقتی «دیپ کاور» رو دیدی 20:51.206 --> 20:53.513 ‫کار توی اداره مبارزه با مواد مخدر آرزوت بوده. 20:53.643 --> 20:54.514 ‫محل کار تو واشنگتنه. 20:54.688 --> 20:56.385 ‫پس... 20:56.516 --> 20:57.734 ‫باید نقل مکان کنم. 20:57.865 --> 20:59.127 ‫هی، هی. 21:00.128 --> 21:02.130 ‫افسر ریگن، افسر ریگن. 21:02.217 --> 21:03.827 ‫-گشت چطوره؟ ‫-نوستالژیک 21:03.958 --> 21:05.742 ‫داریم خوش می‌گذرونیم. 21:05.829 --> 21:07.004 ‫چی داریم؟ 21:08.223 --> 21:10.660 ‫یه منبع تأیید کرده که شرکت تأمین دَکس داره 21:10.747 --> 21:13.576 ‫ مواد مخدر و جنس قاچاق می‌بره داخل زندان ام‌سی‌اف لنکستر. 21:13.707 --> 21:16.187 ‫از کامیون‌های بدون علامت استفاده می‌کنن تا وسایل ‫موردنیاز رو به فروشگاه زندان تحویل بدن و 21:16.318 --> 21:18.233 ‫از این طریق جنس قاچاق رو وارد کنن. 21:18.364 --> 21:20.235 ‫وسایل موردنیاز؟ ‫صابون، مسواک 21:20.409 --> 21:22.237 ‫نودل رامن، از این جور چیزا. 21:22.324 --> 21:25.458 ‫یا در مورد اینا، مواد مخدر، گوشی و اسلحه 21:25.545 --> 21:27.068 ‫-نقشه چیه؟ ‫-مجوز شنود هنوز داره 21:27.198 --> 21:28.852 ‫مراحل تأییدش رو طی می‌کنه، ولی 21:28.983 --> 21:30.854 ‫فکر کردیم شاید یه سرکشی با نیروهای گشت 21:30.985 --> 21:32.334 ‫یه کم سروصدا راه بندازه 21:32.421 --> 21:34.641 ‫که بهتون دلیل موجهی برای بازرسی بده، ایده خوبیه 21:34.771 --> 21:36.338 ‫پس تا جایی که خلافکارا می‌دونن 21:36.469 --> 21:38.688 ‫ ما فقط داریم یه سرکشی معمولی انجام میدیم. 21:38.775 --> 21:40.516 ‫توی این منطقه دنبال یه مظنون می‌گردیم و 21:40.690 --> 21:42.431 ‫-لازمه ساختمونشون رو یه نگاهی بندازیم ‫-باشه، پس... 21:42.562 --> 21:44.172 ‫می‌ترسن، فکر می‌کنن دوباره برمی‌گردیم 21:44.303 --> 21:45.782 ‫و شروع می‌کنن مواد رو از ساختمون خارج کردن. 21:45.913 --> 21:47.436 ‫دقیقاً، آماده‌ایم بریم؟ 21:47.567 --> 21:49.438 ‫آره، من با توام. ‫شان، تو با راجرز برو. 21:52.136 --> 21:53.616 ‫لی... 21:57.141 --> 21:58.926 ‫لعنتی رفیق، چی گفتی؟ 22:00.014 --> 22:01.450 ‫دقیقاً بدترین حرف ممکن رو زدم. 22:04.758 --> 22:06.455 ‫...داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی ‫-آره، همین خوبه 22:06.629 --> 22:07.935 ‫خیلی بزرگ 22:08.065 --> 22:09.328 ‫خبرم کن، ممنون. 22:10.590 --> 22:12.505 ‫خب... 22:12.592 --> 22:15.725 ‫معاون دادستان، تَد لانگ‌فلو، همین الان استعفا داده. 22:15.899 --> 22:17.771 ‫-آهان ‫-تَد ارتباطات زیادی داره 22:17.901 --> 22:19.163 ‫کلی پول و امکانات برای این کار کنار گذاشته. 22:19.338 --> 22:21.122 ‫این انتخابات قراره حسابی کثیف کاری بپا بشه 22:22.776 --> 22:24.168 ‫تو نمی‌دونی این انتخابات 22:24.299 --> 22:25.518 ‫قراره چقدر کثیف بشه، چارلی. 22:25.692 --> 22:27.607 ‫-جایی میری؟ ‫-آره، یه قرار ملاقات دارم 22:27.694 --> 22:29.478 ‫توی تقویمت که چیزی نیست. 22:29.652 --> 22:31.567 ‫یه مسئله شخصیه. 22:41.621 --> 22:43.231 ‫مَس و کَس 22:43.362 --> 22:45.538 ‫مرکز اصلی مشکل مواد مخدر بوستونه. 22:45.625 --> 22:48.715 ‫خب، پوپ مطمئن بود شاهدت اینجا پیداش میشه. 22:48.845 --> 22:51.413 ‫-فقط باید پیداش کنیم ‫-چطوری؟ 22:51.500 --> 22:52.632 ‫اینجا رو ببین. 22:53.633 --> 22:55.591 ‫آره، این مردم حقشونه زندگی بهتری داشته باشن. 22:55.722 --> 22:57.593 ‫عیسی گفت: «هر کاری برای کوچک‌ترین برادران و 22:57.724 --> 23:00.161 ‫خواهرانتون انجام بدین، انگار برای من انجام دادین» 23:00.291 --> 23:01.554 ‫آره، خب، توی تورات هم گفته 23:01.684 --> 23:03.207 ‫«همسایه‌ت رو مثل خودت دوست داشته باش» 23:03.338 --> 23:04.992 ‫فکر کنم ما اصلاً به این حرف عمل نمی‌کنیم. 23:05.122 --> 23:06.602 ‫وقتی این چیزا رو می‌بینم، با خودم میگم 23:06.733 --> 23:09.083 ‫ اصلاً چرا از اول پلیس شدم. 23:09.170 --> 23:10.737 ‫این حرف رو جدی نمیزنی 23:10.867 --> 23:12.434 ‫چرا، جدی میگم. 23:12.608 --> 23:14.480 ‫تو بهم گفتی کار من اینه که یکی از آدمای خوب باشم 23:14.610 --> 23:17.874 ‫ولی یه آدم خوب قراره برای همه این مردم چه کاری از دستش بربیاد؟ 23:17.961 --> 23:19.789 ‫کی حواسش به این مردمه؟ 23:20.834 --> 23:22.662 ‫من. 23:26.666 --> 23:29.408 ‫خودشه، همونه ‫همونی که قراره پرونده مامان رو نجات بده 23:30.844 --> 23:31.801 ‫هی! 23:37.067 --> 23:38.504 ‫هی! 23:38.591 --> 23:39.809 ‫فقط یه دقیقه وایسا! 23:39.940 --> 23:42.159 ‫چرا داری فرار می‌کنی؟ 23:42.246 --> 23:44.074 ‫-چرا داری فرار می‌کنی؟ ‫-تو داری دنبالم می‌کنی 23:44.248 --> 23:46.816 ‫من فقط می‌خوام... 23:48.078 --> 23:49.079 ‫حرف بزنیم. 23:49.210 --> 23:51.386 ‫اون یارو خودش رو توی ویسکی شسته. 23:51.560 --> 23:53.780 ‫قضاوتش نکن، کمکش کن. 23:53.867 --> 23:55.782 ‫همون‌قدر که تو لازم داری چیزی که دیده رو یادش بیاد 23:55.912 --> 23:59.438 ‫ تا به پرونده مامانت کمک کنه، اون الان بیشتر از هر چیزی به تو نیاز داره 24:03.485 --> 24:05.356 ‫داره منو ترک می‌کنه. 24:05.487 --> 24:07.533 ‫راجرز همین الان ولت کرده؟ 24:07.663 --> 24:08.664 ‫چه عوضی‌ای. 24:08.838 --> 24:10.623 ‫از همون اول از این یارو خوشم نمی‌اومد. 24:10.797 --> 24:12.668 ‫قراره بره واشنگتن کار کنه. 24:12.799 --> 24:15.236 ‫اوه، فقط داره میره یه شهر دیگه. 24:15.366 --> 24:17.630 ‫خب، این که ازش آدم بدی نمی‌سازه. 24:18.413 --> 24:19.545 ‫بیا فقط این کارو انجام بدیم. 24:21.242 --> 24:22.852 ‫هی، پنی. 24:23.026 --> 24:24.375 ‫نه، الان داریم به لنا توی یه پرونده کمک می‌کنیم. 24:24.506 --> 24:25.638 ‫نمی‌تونم حرف بزنم. 24:27.640 --> 24:29.468 ‫نه، فقط نمی‌خواستم تماس‌تو بی‌جواب بذارم. 24:32.427 --> 24:33.863 ‫من فقط میگم 24:33.994 --> 24:35.691 ‫رابطه از راه دور اگه براش تلاش کنید اون‌قدرها هم بد نیست 24:35.778 --> 24:38.085 ‫آخه دیدم رابطه تو و بائز چطور پیش رفت. 24:38.215 --> 24:39.652 ‫من هنوز از من و بائز ناامید نشدم. 24:43.307 --> 24:45.309 ‫پلیس بوستون! 24:46.006 --> 24:47.660 ‫لنا! 24:57.713 --> 25:00.150 ‫دوازده-جیک-صد و یک ‫تیراندازی شده و 25:00.237 --> 25:02.370 ‫ یه مأمور زخمی شده. 25:02.501 --> 25:03.937 ‫آمبولانس لازم داریم! فوراً! ‫لنا، لنا، لنا، لنا 25:04.111 --> 25:05.199 ‫به همکارم شلیک شده! 25:05.329 --> 25:06.461 ‫دریافت شد. 25:07.897 --> 25:09.246 ‫لنا! 25:09.377 --> 25:10.509 ‫گلوله از جلیقه‌اش رد شده. 25:10.683 --> 25:12.075 ‫اشکالی نداره، همکار. 25:12.206 --> 25:13.337 ‫خوب میشی. 25:22.521 --> 25:23.652 ‫-فشار رو روش نگه دار ‫-اشکالی نداره، همکار 25:25.088 --> 25:26.350 ‫گرفتیش؟ 25:28.744 --> 25:30.703 ‫-گرفتیش؟ ‫-آره... آره، گرفتم. 25:30.833 --> 25:32.531 ‫حواست به اطرافت باشه. ‫بجنب. 25:34.054 --> 25:35.359 ‫اونجان! 25:41.844 --> 25:43.454 ‫هی، به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن. 25:43.585 --> 25:44.717 ‫چشماتو باز نگه دار و 25:44.891 --> 25:46.283 ‫به نفس کشیدن ادامه بده، باشه؟ 25:50.592 --> 25:53.334 ‫هی، می‌خوای یه خبر خوب بهت بدم؟ 25:53.464 --> 25:54.683 ‫من اینجا پیشت می‌مونم. 25:54.814 --> 25:56.946 ‫من به اداره مبارزه با مواد مخدر احتیاجی ندارم. ‫من به تو نیاز دارم. 25:57.077 --> 25:58.208 ‫جدی میگم. 25:59.819 --> 26:00.994 ‫می‌خوام قیافه جدی به خودم بگیرم. 26:01.124 --> 26:02.691 ‫-آماده‌ای؟ ‫-آره 26:07.478 --> 26:09.568 ‫فقط پیشم بمون، باشه؟ 26:14.094 --> 26:15.704 ‫شان! شان! 26:30.371 --> 26:33.374 ‫عجیبه که یه دوش و یه غذای گرم با آدم چه کار می‌کنه. 26:33.504 --> 26:34.767 ‫-هوم ‫-و مطمئنی 26:34.897 --> 26:36.856 ‫حاضری شهادت بدی که این مرد رو دیدی که 26:36.986 --> 26:38.422 ‫ از مغازه آقای فوئنته دزدی می‌کرد؟ 26:38.553 --> 26:39.510 ‫خودش بود. 26:39.685 --> 26:41.948 ‫یه تیکه از نوک انگشتش کنده شده. 26:42.078 --> 26:43.645 ‫وقتی اسلحه رو به سمتم گرفت دیدمش. 26:48.781 --> 26:50.130 ‫چرا زودتر جلو نیومدی؟ 26:50.304 --> 26:52.219 ‫ترسیده بودم، فکر کنم. 26:53.350 --> 26:54.830 ‫اشکالی نداره کودی صدات کنم؟ 26:54.961 --> 26:56.745 ‫هر چی می‌خوای صدام کن، به شرطی که 26:56.832 --> 27:00.183 ‫واقعاً جدی باشی و بخوای منو بفرستی اون مرکز ترک اعتیاد شبانه‌روزی. 27:00.314 --> 27:02.011 ‫واقعاً می‌خوای بری مرکز ترک اعتیاد؟ 27:02.098 --> 27:05.580 ‫آره. ‫چند ساله دارم سعی می‌کنم پاک بمونم. 27:05.711 --> 27:08.757 ‫معمولاً خوب پیش میرم تا وقتی هوا سرد میشه. 27:08.888 --> 27:11.847 ‫هر کمکی از دستتون برمیاد، به دردم می‌خوره. 27:19.768 --> 27:20.987 ‫می‌دونم دوست نداری من بخوام 27:21.117 --> 27:22.989 ‫توی زندگی لنا باشم. 27:23.990 --> 27:26.383 ‫میشه قبل از اینکه ببینمش، تکلیفمون رو روشن کنیم؟ 27:26.470 --> 27:28.124 ‫کریس، ما چند دهه پیش از هم فاصله گرفتیم و 27:28.211 --> 27:29.735 ‫ تصمیم درستی هم بود. 27:29.865 --> 27:31.562 ‫چیزی نیست که بخوایم درباره ا‌ش حرف بزنیم. 27:31.693 --> 27:33.826 ‫اون تصمیم برای هردومون درست بود. 27:33.956 --> 27:35.305 ‫ولی سال‌هاست با خودم فکر می‌کنم آیا 27:35.392 --> 27:37.046 ‫برای دخترمون هم تصمیم درستی بود یا نه. 27:37.177 --> 27:38.657 ‫لنا «دختر ما» نیست. 27:38.787 --> 27:41.355 ‫پدر بودن فقط به این نیست که پدر بیولوژیکی باشی. 27:41.529 --> 27:43.226 ‫عشق 27:43.357 --> 27:45.228 ‫راهنمایی کردن 27:45.359 --> 27:47.230 ‫کنارش بودن. 27:47.361 --> 27:49.276 ‫ایناست که یه پدر لازم داره. 27:49.406 --> 27:51.278 ‫-من سعی کردم ‫-واقعاً؟ 27:51.408 --> 27:53.367 ‫یا فقط از اولین فرصتی که گیرت اومد استفاده کردی و کنار کشیدی؟ 27:54.455 --> 27:56.109 ‫می‌دونم گفتم نمی‌خوام تو توی زندگیش باشی. 27:56.239 --> 28:00.026 ‫ولی چیزی که یادمه، اون حالت آسودگی توی چشماته. 28:02.158 --> 28:04.030 ‫همون چیزیه که همیشه توی ذهنم مونده. 28:04.160 --> 28:05.596 ‫مِی... 28:09.296 --> 28:10.819 ‫الان اینجام 28:12.603 --> 28:15.476 ‫لنا این دیدار دوباره رو می‌خواد، نه من. 28:17.652 --> 28:19.262 ‫اون به این نیاز داره. 28:22.186 --> 28:24.186 ‫"سارا سیلور" 28:24.210 --> 28:26.510 ‫"لنا آسیب دیده" 28:26.574 --> 28:27.967 ‫مظنون مسلحه. 28:28.097 --> 28:29.882 ‫برای اون کامیون اعلام تحت تعقیب داریم، ولی... 28:30.012 --> 28:32.232 ‫پلاک‌ها دزدیده شدن، پس باید شانس بیاریم. 28:32.319 --> 28:34.234 ‫پدر آسمانی، می‌دونیم که 28:34.364 --> 28:36.062 ‫تو در هر کاری توانایی. 28:36.192 --> 28:38.194 ‫تو بهمون گفتی بخوایم، بهمون داده میشه. 28:38.281 --> 28:40.457 ‫دنبالش بگردیم، پیداش می‌کنیم. 28:40.588 --> 28:42.938 ‫در بزنیم، در به رومون باز میشه. 28:43.069 --> 28:46.246 ‫پدر آسمانی، حالا پیش تو اومدیم و ازت می‌خوایم 28:46.333 --> 28:48.857 ‫که لنا رو زیر پر و بالت بگیری 28:48.988 --> 28:52.600 ‫پدر، با بال‌هات ازش محافظت کنی. 28:52.731 --> 28:54.602 ‫هی، ممنون. 28:59.520 --> 29:01.696 ‫-خوب میشه. ‫-متأسفم رفیق 29:01.870 --> 29:04.307 ‫-سرت چطوره؟ ‫-اوه، گفتن مشکلی ندارم 29:04.438 --> 29:06.048 ‫فقط سرم به کامیون خورد. 29:06.135 --> 29:07.093 ‫آها 29:12.968 --> 29:14.448 ‫همه‌چی رو برام بیار. ‫فیلم‌های دوربین‌های نظارتی 29:14.535 --> 29:16.406 ‫-دوربین‌های مداربسته، هر دوربینی که هست... ‫-هی 29:17.364 --> 29:18.844 ‫فکر کنم می‌دونم چطوری کامیونه رو پیدا کنیم. 29:18.974 --> 29:20.106 ‫یه چیزایی یادت اومد 29:20.236 --> 29:21.368 ‫آره که یادم اومد 29:23.326 --> 29:25.024 ‫-بابا ‫-هی 29:25.111 --> 29:26.460 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 29:26.590 --> 29:27.896 ‫-حالش خوبه؟ ‫-داره مقاومت می‌کنه 29:28.027 --> 29:29.898 ‫-چقدر وضعیتش بده؟ ‫-ریه‌اش سوراخ شده 29:30.029 --> 29:32.031 ‫و یه عصب توی رانش هم آسیب دیده. 29:36.209 --> 29:37.601 ‫دنی کجاست؟ 29:43.000 --> 29:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:55.663 --> 29:57.099 ‫ریگن 29:58.144 --> 29:59.362 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 29:59.536 --> 30:01.364 ‫راجرز گفت اینجا پیدات می‌کنم. 30:01.538 --> 30:03.497 ‫-از کجا میدونستی؟ ‫-شان بهم زنگ زد 30:06.456 --> 30:07.980 ‫اوه، عزیزم... 30:12.723 --> 30:14.290 ‫دنی، شش ساعته. 30:14.377 --> 30:17.380 ‫-نمی‌دونستم دیگه باید چی کار کنم ‫-لنا از عمل اومده بیرون 30:18.468 --> 30:19.905 ‫به هوش اومده 30:20.035 --> 30:21.428 ‫و سراغ تو رو گرفته. 30:21.515 --> 30:22.646 ‫باشه. 30:22.777 --> 30:23.952 ‫-اوم... ‫-نگران نباش 30:24.083 --> 30:25.911 ‫من جایی نمیرم. 30:26.694 --> 30:28.435 ‫نباید هم بری. 30:37.792 --> 30:41.100 ‫اگه این کارا راهیه که می‌خوای از دست شراکت با من خلاص بشی... 30:42.753 --> 30:44.190 ‫جواب نمیده 30:44.320 --> 30:45.408 ‫هوم. 31:00.119 --> 31:02.338 ‫حسابی منو ترسوندی، همکار. 31:03.731 --> 31:05.428 ‫ممنونم... 31:07.778 --> 31:09.345 ‫که کنارم بودی. 31:09.476 --> 31:11.391 ‫همیشه. 31:23.620 --> 31:25.361 ‫تیراندازمون والی کریگه. 31:25.492 --> 31:28.103 ‫زندانی سابق زندان ایالتی ماساچوست لنکستر 31:28.277 --> 31:32.281 ‫کریگ به کارآگاه لنا سیلور شلیک کرده و به‌شدت زخمیش کرده 31:32.412 --> 31:34.066 ‫موقع تعقیب‌وگریز، افسر شان ریگان یکی از ایرپادهاش رو 31:34.240 --> 31:36.068 ‫روی کامیونی که کریگ سوارش بود جا گذاشت. 31:36.198 --> 31:38.592 ‫ما تونستیم از طریق اون ایرپاد، کامیون رو ردیابی کنیم 31:38.722 --> 31:40.550 ‫کامیونی که زیر پل توبین به آتیش کشیده شده بود. 31:40.681 --> 31:42.161 ‫فکر می‌کنی پلیس بوستون پولش رو بهم پس میده؟ 31:42.291 --> 31:44.076 ‫-عمراً ‫-ما نیروهامون رو قبل از اینکه 31:44.163 --> 31:45.860 ‫ آتیش اثر انگشت‌های روی فرمون رو از بین ببره 31:46.034 --> 31:48.123 ‫به کامیون رسوندیم. 31:48.254 --> 31:49.908 ‫معتقدیم کریگ رو توی آخرین آدرس 31:50.038 --> 31:52.736 ‫ شناخته‌شده‌ش در چارلزتاون پیدا می‌کنیم. 31:52.867 --> 31:55.000 ‫مسلحه و خطرناکه. 31:55.087 --> 31:57.089 ‫این مرد به خواهرم شلیک کرده. 31:57.219 --> 31:59.178 ‫زنده دستگیرش کنید 31:59.265 --> 32:01.876 ‫که خودم بندازمش ته زندان. 32:02.007 --> 32:03.922 ‫برو، برو! 32:18.937 --> 32:20.851 ‫هی، وایسا! وایسا! 32:21.852 --> 32:24.420 ‫-گرفتمش، بریم ‫-بلند شو، بلند شو 32:24.551 --> 32:26.292 ‫دستاتو بذار پشت سرت. 32:26.379 --> 32:28.685 ‫والی کریگ، به جرم اقدام 32:28.816 --> 32:31.210 ‫به قتل کارآگاه لنا سیلور بازداشتی 32:31.340 --> 32:32.298 ‫حق داری سکوت کنی. 32:32.428 --> 32:34.213 ‫-هر چیزی که بگی... ‫-گرفتنش 32:34.343 --> 32:35.301 ‫...می‌تونه و در دادگاه علیه خودت استفاده میشه 32:38.347 --> 32:40.523 ‫مطمئنی آماده‌ای؟ 32:40.654 --> 32:42.830 ‫می‌تونیم صبر کنیم. 32:45.964 --> 32:48.749 ‫فکر کنم دیگه به اندازه کافی صبر کردم. 32:59.281 --> 33:01.196 ‫سلام، لنا. 33:02.937 --> 33:04.547 ‫من باباتم 33:15.863 --> 33:17.560 ‫مامانم... 33:18.692 --> 33:20.433 ‫اون اینو یادم داد. 33:20.563 --> 33:22.348 ‫اینکه چجوری سوت بزنم. 33:22.522 --> 33:24.219 ‫و یادم داد... 33:24.350 --> 33:26.134 ‫چطوری 33:26.265 --> 33:28.397 ‫ بند کفشامو ببندم، هان؟ 33:29.572 --> 33:31.966 ‫چطور دوچرخه‌سواری کنم. 33:32.053 --> 33:35.709 ‫پدربزرگم هم بهم رانندگی یاد داد. 33:35.839 --> 33:39.887 ‫و بابام... 33:42.803 --> 33:45.719 ‫بن، بهم یاد داد 33:45.806 --> 33:49.375 ‫چطور دخل و خرجمو مدیریت کنم. 33:51.159 --> 33:53.422 ‫و منو تا دانشگاه رسوند. 34:01.822 --> 34:04.520 ‫ولی من تو رو می‌خواستم. 34:06.914 --> 34:09.047 ‫به من فکر می‌کردی؟ 34:09.177 --> 34:12.179 ‫هیچ‌وقت با خودت فکر کردی من کی‌ام؟ 34:12.311 --> 34:14.400 ‫آره، بهت فکر می‌کردم. 34:15.792 --> 34:19.013 ‫فکر می‌کردم اگه یه روز ببینمت، چی بهت میگم... 34:24.844 --> 34:26.716 ‫دوستت دارم 34:26.803 --> 34:28.501 ‫و متأسفم. 34:32.331 --> 34:36.248 ‫هر دلیلی هم که داشته باشه، اشتباه کردم که ترکت کردم. 34:37.987 --> 34:40.208 ‫تمام این سال‌ها اشتباه کردم. 34:42.297 --> 34:44.734 ‫ولی حاضرم بقیه عمرم رو صرف این کنم 34:44.864 --> 34:47.172 ‫که جبرانش کنم. 34:49.478 --> 34:51.306 ‫اگه این چیزیه که تو می‌خوای. 34:54.657 --> 34:57.007 ‫آره، شروع خوبیه. 35:01.838 --> 35:03.231 ‫یه شروعه. 35:08.497 --> 35:09.368 ‫دارن با هم حرف میزنن 35:09.498 --> 35:11.283 ‫خوبه. 35:11.413 --> 35:13.372 ‫راستش هنوزم باورم نمیشه اومدی 35:14.329 --> 35:15.939 ‫باید از همون اول اینجا ‌بودم 35:16.070 --> 35:16.940 ‫داری راجب چی حرف میزنی؟ 35:18.899 --> 35:20.248 ‫دنی، دوستت دارم. 35:20.335 --> 35:23.860 ‫نمی‌دونم دقیقاً کی این اتفاق افتاد، ولی... 35:24.034 --> 35:25.427 ‫افتاد. 35:25.514 --> 35:27.212 ‫از وقتی اومدی بوستون 35:27.342 --> 35:29.388 ‫دیگه هیچی مثل قبل نیست. 35:29.518 --> 35:31.390 ‫می‌دونم. 35:32.521 --> 35:34.915 ‫تقصیر منه، متأسفم. 35:35.045 --> 35:36.873 ‫نه، تقصیر تو نیست. ‫تقصیر هیچ‌کس نیست. 35:37.004 --> 35:38.571 ‫مشکل همینه. 35:39.615 --> 35:41.835 ‫اسمشو گذاشته بودم سرنوشت، فکر می‌کردم قسمت هم نبودیم 35:41.965 --> 35:44.185 ‫و باهاش کنار اومده بودم 35:44.316 --> 35:46.405 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 35:46.535 --> 35:48.189 ‫شاید هم نه. 35:48.363 --> 35:50.496 ‫این‌قدر برای اینکه زندگی توی بوستون جواب بده جنگیدم 35:50.626 --> 35:54.326 ‫که شاید برای درست کردن رابطه‌مون به اندازه کافی تلاش نکردم. 35:54.413 --> 35:57.155 ‫نه دنی، تو هیچ‌وقت دست از تلاش برای ما نکشیدی. 35:57.285 --> 35:59.157 ‫منم می‌خوام برای رابطمون بجنگم. 36:01.594 --> 36:03.422 ‫می‌دونی... 36:03.596 --> 36:07.121 ‫شان امروز یه چیزی بهم گفت که حسابی تکونم داد. 36:07.295 --> 36:10.037 ‫گفت تا جایی که یادشه، من همیشه همین کارو می‌کردم 36:10.124 --> 36:12.082 ‫و حالا هنوزم دارم همون کارو می‌کنم. 36:12.213 --> 36:13.388 ‫فقط توی یه جای دیگه 36:13.519 --> 36:15.260 ‫شاید بعد از اتفاقی که. 36:15.390 --> 36:17.305 ‫ برای لنا افتاد 36:17.436 --> 36:19.655 ‫و برگشتن تو، وقتشه که من... 36:19.786 --> 36:21.309 ‫یه سری تغییرات بدم 36:21.440 --> 36:24.573 ‫-مثلاً چی؟ ‫-از وقتی شان وارد این کار شده 36:24.704 --> 36:26.749 ‫همیشه یه قدم جلوتر از اون، پشت هر گوشه‌ای رو نگاه می‌کنم 36:26.923 --> 36:29.491 ‫که بتونم بهش هشدار بدم قراره چه اتفاقی بیفته. 36:29.622 --> 36:31.189 ‫شاید وقتشه ترفیع بگیرم. 36:32.799 --> 36:34.540 ‫یعنی، اگه یه سمت مدیریتی داشته باشم 36:34.670 --> 36:37.020 ‫می‌تونم برای شان همون کسی باشم که بابام برای من بود. 36:37.107 --> 36:38.326 ‫رئیسش؟ 36:38.457 --> 36:39.936 ‫چراغ راهش. 36:40.067 --> 36:42.896 ‫آره، کی می‌دونه؟ شاید یه روزی حتی رئیس پلیس هم بشم 36:43.026 --> 36:45.464 ‫ولی از کارآگاه شدن تا رئیس پلیس شدن راه زیادیه 36:45.638 --> 36:48.815 ‫پس شاید فعلاً از آزمون گروهبانی شروع کنم. 36:48.945 --> 36:50.120 ‫«گروهبان ریگن» ‫همم 36:50.295 --> 36:52.253 ‫آره، قشنگ به گوش میاد 36:52.384 --> 36:56.039 ‫و شاید بعدش بتونم یه جای بزرگ‌تر بگیرم 36:56.214 --> 36:58.955 ‫که تو و النا و مامانت بتونید 36:59.042 --> 37:00.696 ‫بیاید پیشم بمونید 37:01.784 --> 37:03.482 ‫فکر کنم خیلی خوشحال میشن. 37:04.700 --> 37:05.614 ‫منم همین‌طور. 37:06.920 --> 37:09.618 ‫ولی بهتر نیست آروم‌آروم پیش بریم؟ 37:09.792 --> 37:12.099 ‫فکر کنم دیگه نمی‌خوام با تو آروم‌آروم پیش برم. 37:18.758 --> 37:24.198 ‫♪ جای تو بین گل‌های وحشیه ♪ 37:24.285 --> 37:27.419 ‫♪ جای تو توی یه قایق، اون بیرون... ♪ 37:27.549 --> 37:29.595 ‫این دسته‌ها رو ببین ‫این رو ببین 37:29.725 --> 37:32.119 ‫اوه، اینور و اونور. 37:32.250 --> 37:32.989 ‫دارم حسابی تو این کار حرفه‌ای میشم. 37:33.163 --> 37:34.774 ‫باورنکردنیه. 37:34.861 --> 37:36.384 ‫فقط داری پاچه‌خواری می‌کنی چون با مامانش قرار می‌ذاری. 37:36.515 --> 37:39.213 ‫مامان من با کسی قرار نمی‌ذاره. ‫قصد بی‌احترامی ندارم. 37:39.300 --> 37:42.042 ‫اونا یه کنفرانس خبری گذاشتن و رابطه‌شون رو اعلام کردن. 37:42.172 --> 37:43.348 ‫باشه، میشه روی این تمرکز کنیم که 37:43.435 --> 37:45.306 ‫ لنا کاملاً داره از جراحتش سوءاستفاده می‌کنه 37:45.437 --> 37:47.090 ‫که از چیدن میز برای شبات در بره؟ 37:47.265 --> 37:49.397 ‫-عصبش آسیب دیده ‫-هی شان 37:49.528 --> 37:51.225 ‫مطمئنی اشکالی نداره منم شام مزاحمتون بشم؟ 37:51.356 --> 37:52.966 ‫-کاملاً ‫-معلومه که اشکالی نداره 37:53.096 --> 37:54.446 ‫راستی می‌دونی چیه؟ 37:54.620 --> 37:56.578 ‫اون حرفی که درباره آشنا شدن با اعضای جدید خانواده زدیم؟ 37:56.665 --> 37:58.058 ‫خیلی کمکم کرد. 37:58.188 --> 37:59.755 ‫-خوشحالیم که اینجایی جو ‫-ممنون 37:59.842 --> 38:02.236 ‫-آره ‫-اگه شان منو با خانواده ریگان آشنا نکرده بود 38:02.410 --> 38:04.412 ‫نمی‌دونم امروز کجا بودم 38:04.586 --> 38:07.110 ‫بالاخره یه جوری سر از اینجا درمی‌آوردیم. 38:07.241 --> 38:08.895 ‫راستی، فیبی کجاست؟ 38:09.025 --> 38:11.114 ‫این آخر هفته پیش مامانشه. 38:11.245 --> 38:13.247 ‫آره، خب، این آخرین آخر هفته‌ست 38:13.378 --> 38:15.380 ‫قبل از اینکه جولی بره ژاپن 38:15.510 --> 38:17.164 ‫و فیبی پیش ما بمونه 38:17.295 --> 38:19.253 ‫-برای همیشه ‫-مبارکه 38:19.340 --> 38:21.255 ‫-ممنون، ممنون ‫-خیلی عالیه بچه‌ها 38:21.386 --> 38:23.866 ‫هوم، راستی، نمی‌دونم خواهرت چی کار کرد 38:23.997 --> 38:26.042 ‫ولی یه جوری جولی رو راضی کرد نظرش رو عوض کنه. 38:26.216 --> 38:27.870 ‫من خیلی خوب می‌تونم متقاعد کنم. 38:28.001 --> 38:29.089 ‫-هوم ‫-آره، می‌تونی 38:29.219 --> 38:30.830 ‫تو می‌تونستی وکیل خیلی خوبی بشی. 38:30.960 --> 38:33.485 ‫یادتونه وقتی لنا ۱۶ سالش بود، از دفاعیه سندرم تونل کارپالش استفاده کردی 38:33.615 --> 38:35.878 ‫که بتونی کمکش کنی از زیر کارهای خونه در بره؟ 38:36.052 --> 38:37.227 ‫دیدی بهتون گفتم. 38:37.402 --> 38:38.968 ‫لو رفتی. 38:39.099 --> 38:40.448 ‫ما یه دادگاه نمایشی راه انداختیم 38:40.579 --> 38:43.146 ‫و سارا استدلال می‌کرد لنا سندرم تونل کارپال داره 38:43.277 --> 38:44.278 ‫پس نمی‌تونه بشقاب‌ها رو برداره 38:44.409 --> 38:46.498 ‫و تو هم دو تا مچ‌بند بسته بودی. 38:46.585 --> 38:48.500 ‫اون دیگه خیلی تابلو بود ‫زیادی بود 38:48.587 --> 38:50.589 ‫دنی، همکار، باید کمکم کنی. 38:50.719 --> 38:52.939 ‫-همه ریختن سر من ‫-نه.بذار دوست‌پسرت ازت دفاع کنه 38:53.069 --> 38:54.810 ‫من تو بحث‌های خانوادگی دخالت نمی‌کنم. 38:54.941 --> 38:56.508 ‫اوه، برایان کجاست؟ 38:56.638 --> 38:58.292 ‫نمی‌دونم ‫بهم زنگ زد و گفت می‌خواد 38:58.379 --> 38:59.946 ‫ بره گل‌فروشی موردعلاقه لنا 39:00.076 --> 39:01.426 ‫-پس شاید تو راه باشه ‫-دنی 39:01.556 --> 39:02.905 ‫تو نمی‌تونی هیچ‌چیزی رو مخفی نگه داری. 39:03.036 --> 39:04.690 ‫-من یه راز رو لو دادم؟ ‫-آره 39:04.820 --> 39:07.127 ‫ببخشید ‫انگار نه انگار کدهای هسته‌ای رو لو دادم 39:07.257 --> 39:08.520 ‫جو، کمکم کن. 39:08.694 --> 39:10.043 ‫اوه، من مهمون این خونه‌ام 39:10.173 --> 39:11.827 ‫نمی‌خوام کسی رو از خودم برنجونم. 39:11.914 --> 39:13.525 ‫بوستون همین الانشم گیرت انداخته؟ 39:13.699 --> 39:15.483 ‫یه کم دیگه بگذره، می‌بینی طرفدار سلتیکس شدی 39:15.614 --> 39:17.093 ‫یا کلاه رد ساکس سرت گذاشتی 39:17.224 --> 39:18.486 ‫-و داری برای پَتس تشویق می‌کنی ‫-نه، نه، نه، نه، نه، نه 39:18.660 --> 39:19.705 ‫متس و جتز تا آخر عمر، خیلی ممنون 39:19.835 --> 39:21.359 ‫اوه... ‫اوه 39:21.533 --> 39:23.056 ‫فامیلت هم همینو می‌گفت، الان طرفدار سلتیکسه 39:23.186 --> 39:25.014 ‫اوه! فامیل! ‫خب... 39:25.188 --> 39:26.494 ‫آدم خوبیه! ‫واو. فقط دوست داره برنده بشه! 39:28.757 --> 39:31.020 ‫آها، فهمیدم! ‫وقتی به اندازه کافی اینجا بمونی 39:31.151 --> 39:32.718 ‫باید یه طرف رو انتخاب کنی، باشه؟ 39:32.848 --> 39:34.894 ‫-درسته ‫-باشه؟تقصیر من نیست 39:35.024 --> 39:38.071 ‫-اوه خدای من ‫-درسته شان، رفیق قدیمی 39:38.201 --> 39:39.115 ‫می‌دونی چیه؟ 39:39.246 --> 39:41.117 ‫همین الان این ایمیل برام اومد. 39:42.728 --> 39:45.731 ‫ نوشته: «واقعاً می می‌سیلور رو می‌شناسی؟» 39:45.818 --> 39:47.994 ‫حالا من آدم حسودی نیستم، ولی مگه چه چیزایی هست که باید بدونم؟ 39:48.168 --> 39:50.866 ‫خودتو آماده کن، الی ‫چون این انتخابات مجدد 39:50.953 --> 39:52.128 ‫قراره خیلی کثیف بشه. 39:53.608 --> 39:55.654 ‫لانگ‌فلو همین الانشم افتاده به جون خانواده‌ام. 39:55.741 --> 39:58.265 ‫این اطلاعات غلط دیگه... 40:00.006 --> 40:01.486 ‫می‌خوام نابودش کنم. 40:09.537 --> 40:11.713 ‫بیا تو. 40:11.800 --> 40:13.236 ‫تو باید کریستینا باشی. 40:13.367 --> 40:14.977 ‫سلام. 40:17.458 --> 40:19.242 ‫ممنون که دعوتمون کردی. 40:20.287 --> 40:23.551 ‫فکر کنم دخترم، کریستینا رو می‌شناسی. 40:23.682 --> 40:25.205 ‫از آشناییت خوشحالم. 40:26.249 --> 40:27.468 ‫دوباره. 40:27.599 --> 40:30.166 ‫-آره ‫-پس فکر کنم تو خواهر ناتنی منی 40:30.253 --> 40:32.342 ‫ما هیچ‌وقت بهش نمیگیم «ناتنی» یا «نیمه» 40:32.430 --> 40:35.128 ‫ما فقط یه خانواده بزرگ و خوشحالیم 40:35.258 --> 40:36.912 ‫البته یه کم پیچیده ست. 40:37.086 --> 40:38.566 ‫آره؟ 40:39.306 --> 40:40.612 ‫بیا تو. 40:40.786 --> 40:43.005 ‫وقت دعاست، پس دقیقاً سر وقت رسیدید 40:43.136 --> 40:44.354 ‫کاپشنت رو می‌گیرم. 40:44.485 --> 40:47.314 ‫♪ توی یه قایق، اون بیرون توی دریا ♪ 40:47.445 --> 40:48.924 ‫واو، اینجا خیلی قشنگه. 40:49.055 --> 40:53.059 ‫♪ جای تو کنار عشقته، با دستت دور بازوش ♪ 40:54.234 --> 40:56.236 ‫خوبی؟ 40:57.063 --> 40:58.673 ‫آره. 40:58.804 --> 41:00.675 ‫خوبه. 41:02.068 --> 41:03.417 ‫می‌خوای برسونمت؟ 41:03.591 --> 41:05.027 ‫اوه. 41:06.594 --> 41:08.117 ‫ممنون بابت همه‌چی، دنی. 41:09.684 --> 41:11.381 ‫شبات شالوم، بوستون. 41:11.512 --> 41:13.471 ‫شبات شالوم، بروکلین. 41:31.314 --> 41:33.186 ‫♪ فرار کن ♪ 41:33.360 --> 41:36.842 ‫♪ برو یکی رو پیدا کن که عاشقش بشی ♪ 41:36.972 --> 41:38.496 ‫♪ فرار کن ♪ 41:38.626 --> 41:41.063 ‫♪ بذار قلبت راهنماییت کنه ♪ 41:42.587 --> 41:44.284 ‫♪ تو لایق یه پناه امن و عمیقی ♪ 41:44.414 --> 41:47.069 ‫♪ جایی که بالاخره ♪ 41:48.070 --> 41:51.857 ‫♪ بتونی خونه خودت رو پیدا کنی♪ 41:52.858 --> 41:54.773 ‫♪ جای تو ♪ 41:54.860 --> 41:58.298 ‫♪ بین گل‌های وحشیه ♪ 41:58.428 --> 42:00.300 ‫♪ جای تو ♪ 42:00.474 --> 42:02.998 ‫♪ یه جایی نزدیک منه ♪ 42:04.086 --> 42:09.439 ‫♪ دور از دردسرها و نگرانی‌هات ♪ 42:09.614 --> 42:12.051 ‫♪ جای تو یه جاییه ♪ 42:12.138 --> 42:14.880 ‫♪ که بتونی احساس آزادی کنی... ♪ 42:15.054 --> 42:19.798 ‫♪ جای تو ♪ ‫♪ یه جاییه که بتونی آزاد باشی ♪ 42:19.928 --> 42:23.062 ‫...نان، از زمین 42:23.149 --> 42:25.368 ‫-آمین ‫-آمین 42:25.500 --> 42:45.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]