WEBVTT 00:07.362 --> 00:09.030 ‫مظنون رو زیر نظر دارم. 00:09.131 --> 00:11.031 ‫درخواست نیروی کمکی کن. 00:11.032 --> 00:13.368 ‫من درخواست نیروی کمکی نمی‌کنم، نیروهای کمکی خودشون سراغ من میان. 00:13.468 --> 00:16.204 ‫تو واقعاً یه پلیس خودسری. 00:16.205 --> 00:18.540 ‫واسه من زبون درنیار. 00:18.640 --> 00:22.244 ‫من اجازه نمیدم کابوی‌ها توی شهر جولون بدن، بچه‌جون. 00:22.377 --> 00:24.713 ‫-آماده‌ای؟ ‫-آره 00:26.548 --> 00:28.517 ‫بزن بریم! 00:28.617 --> 00:31.886 ‫♪ هر جور شده پیدات می‌کنم ♪ 00:31.986 --> 00:34.656 ‫♪ گیرت میارم، گیرت میارم، هر جور شده ♪ 00:34.756 --> 00:37.559 ‫♪ هر جور شده دلت رو به دست میارم ♪ 00:37.659 --> 00:39.893 ‫♪ گیرت میارم، گیرت میارم ♪ 00:39.894 --> 00:42.564 ‫♪ به هر طریقی که شده ♪ 00:42.664 --> 00:44.099 ‫♪ می‌بینمت... ♪ ‫- 00:44.233 --> 00:45.500 ‫-آماده‌ای؟ ‫-آره. 00:45.600 --> 00:48.903 ‫سه، دو، یک. برید! برید! 00:49.003 --> 00:51.072 ‫مامانی، بازداشتی. 00:51.206 --> 00:54.176 ‫- دستاتو ببر بالا. ‫- منو گرفتی. 00:54.276 --> 00:56.545 ‫یادت باشه هیچ‌وقت جلوی یه مجرم گاردت رو پایین نیاری. 00:56.645 --> 00:58.747 ‫ولی عمو دنی، این که مامان خودمه. ‫- 00:58.847 --> 01:00.081 ‫-ها. ‫-دیدی؟ 01:00.215 --> 01:02.317 ‫-گرفتمت. ‫-مخصوصاً جلوی مامانت. 01:02.417 --> 01:03.785 ‫-النا ‫-سلام. 01:03.885 --> 01:05.787 ‫می‌خوای بری با لولا بازی کنی؟ برو عزیزم. 01:06.300 --> 01:12.300 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:12.961 --> 01:16.331 ‫اون زنه که اونجاست، همین الان ازمون عکس گرفت؟ 01:17.899 --> 01:21.069 ‫قبلاً هم دیدمش. دیروز توی فروشگاه مواد غذایی. 01:21.170 --> 01:24.472 ‫النا هم همراهم بود. نکنه داره تعقیبمون می‌کنه؟ 01:24.473 --> 01:26.474 ‫نمی‌دونم. 01:26.475 --> 01:28.810 ‫بیا بفهمیم. 01:30.212 --> 01:31.946 ‫خانم. 01:34.183 --> 01:37.285 ‫خانم، میشه لطفاً وایسید؟ 01:37.286 --> 01:39.053 ‫هی، شما دارین من و بچه‌ام رو تعقیب می‌کنین؟ 01:39.154 --> 01:41.656 ‫-شما کی هستین؟ ‫-پلیس بوستون. 01:41.756 --> 01:43.492 ‫خانم، جواب سؤال رو بدین. 01:44.493 --> 01:46.828 ‫اسمم دانیاست. 01:46.961 --> 01:48.463 ‫من مادربزرگشم. 01:48.597 --> 01:51.866 ‫النا، مادرش، دختر من بود. 01:52.767 --> 01:55.002 ‫شما مادربزرگ النا هستین؟ 01:55.003 --> 01:57.472 ‫وقتی دخترم کشته شد، اون‌قدر مریض بودم که نتونستم خودمو معرفی کنم. 01:57.606 --> 01:59.274 ‫درسته. دخترش زودتر از موعد از برنامه حفاظت از شاهدها خارج شد 01:59.374 --> 02:02.244 ‫تا ازش مراقبت کنه. همون موقع بود که مانو سانگرینتو کشتش. 02:02.344 --> 02:05.012 ‫ممنون که نوه‌ا‌م رو به فرزندی قبول کردین. 02:05.013 --> 02:07.716 ‫اون هیولاها دخترم رو ازم گرفتن. 02:07.816 --> 02:10.819 ‫حالا تنها چیزی که می‌خوام اینه که توی زندگی النا سهمی داشته باشم. 02:10.919 --> 02:12.020 ‫چطوری پیدامون کردین؟ 02:12.153 --> 02:13.355 ‫دنبالش می‌کردم. 02:13.455 --> 02:17.158 ‫نه، نه، از دور. فقط از دور. 02:17.259 --> 02:20.160 ‫اون خانواده‌مه. خون خودمه. 02:20.161 --> 02:22.363 ‫نه، اون خانواده منه. می‌فهمین؟ ‫- 02:22.364 --> 02:24.733 ‫-من قانوناً به فرزندی قبولش کردم. ‫-قصد بدی نداشتم. 02:27.001 --> 02:29.103 ‫صبر کنین، وایسین. 02:29.204 --> 02:31.606 ‫شماره تلفنمه، باشه؟ 02:32.974 --> 02:34.008 ‫اگه اجازه بدین، 02:34.142 --> 02:36.545 ‫خیلی دوست دارم نوه‌م رو... 02:37.312 --> 02:39.448 ‫خیلی دوست دارم النا رو ببینم. 02:39.548 --> 02:40.915 ‫خواهش می‌کنم. 02:41.015 --> 02:42.883 ‫باهاتون تماس می‌گیریم. 02:42.884 --> 02:44.753 ‫خواهش می‌کنم بهش فکر کنین. ‫- 02:52.160 --> 02:53.895 ‫-ریگان. ‫-دنی، می‌دونم امروز شنبه‌ست، 02:53.995 --> 02:55.430 ‫ولی یه سرنخ از کسی پیدا کردم که می‌خواست راجرز رو بکشه. 02:55.530 --> 02:57.165 ‫این آخر هفته نمی‌تونم بیام، همکار. 02:57.266 --> 02:59.368 ‫اینجا یه مسئله خانوادگی پیش اومده. ‫- 02:59.468 --> 03:01.370 ‫-دنی، این خیلی مهمه. ‫-اِم... 03:01.503 --> 03:05.039 ‫نه، برو. به کارت برس. منم درباره حرفاش تحقیق می‌کنم، 03:05.139 --> 03:06.741 ‫مطمئن میشم همون کسیه که ادعا می‌کنه. ‫- 03:06.875 --> 03:08.910 ‫-تا درباره‌ش حرف نزنیم، جایی نمیرم. ‫-تا وقتی مطمئن نشدیم 03:09.043 --> 03:12.180 ‫واقعاً مادربزرگ الناست، چه حرفی داریم بزنیم؟ 03:12.281 --> 03:14.082 ‫برو. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 03:16.751 --> 03:18.152 ‫دارم میام. 03:18.253 --> 03:20.889 ‫ممنون، دنی. این سرنخ نمی‌تونه منتظر بمونه. ‫- 03:21.022 --> 03:23.525 ‫چی پیدا کردی؟ 03:23.625 --> 03:25.225 ‫هی 03:25.226 --> 03:28.397 ‫می‌دونی، بد نبود یه خبری از پرونده کسی که می‌خواست منو بکشه بهم می‌دادی. 03:28.530 --> 03:30.098 ‫الان باید کنارت دنبال اون حرومزاده می‌گشتم، 03:30.198 --> 03:32.266 ‫ولی نمی‌تونم. نه بعد از اینکه خواهرت 03:32.267 --> 03:33.902 ‫با برگشتنم سر کار مخالفت کرد. 03:34.002 --> 03:35.404 ‫خیلی متأسفم. 03:35.504 --> 03:38.439 ‫از سارا خواستم اجازه بده برگردی سر خدمت. 03:38.440 --> 03:39.574 ‫ولی بعد از اینکه درباره 03:39.674 --> 03:41.075 ‫ترس از فضای بسته و کابوس‌هام بهش گفتی. 03:41.175 --> 03:43.077 ‫آره، به خواهرم اعتماد کردم و بهش گفتم، چون انگار 03:43.177 --> 03:45.079 ‫مدام داری اون سوءقصد رو دوباره تجربه می‌کنی. ‫- 03:45.179 --> 03:47.081 ‫-خواهش می‌کنم، من فقط... ‫-من نمی‌دونستم 03:47.181 --> 03:49.318 ‫قراره ازش استفاده کنه تا نذاره برگردی سر کار. 03:49.418 --> 03:50.784 ‫هی، هی، بسه. 03:50.785 --> 03:51.920 ‫می‌دونم از روی علاقه و نگرانی این کار رو کردی، 03:52.053 --> 03:53.822 ‫ولی دیگه بسه. 03:56.725 --> 03:57.892 ‫برایان، هر کاری لازم باشه می‌کنم 03:57.992 --> 03:59.594 ‫تا درستش کنم. فقط بگو چی کار کنم. 03:59.694 --> 04:02.296 ‫فقط دوست‌دخترم باش، باشه؟ 04:02.297 --> 04:04.499 ‫بیا مسائل کاری رو قاطی رابطه‌مون نکنیم. با 04:04.599 --> 04:07.469 ‫نماینده اتحادیه جلسه دارم و من و اون، نه من و تو، 04:07.602 --> 04:11.640 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم که برگردم سر خدمت. قبوله؟ 04:12.441 --> 04:13.742 ‫قبوله. 04:13.842 --> 04:16.210 ‫می‌خوای از بازنده‌ها حرف بزنی؟ 04:16.311 --> 04:18.447 ‫جتس چند وقته هیچی نبرده؟ 04:18.547 --> 04:19.981 ‫صد سال؟ 04:20.114 --> 04:21.316 ‫آخرین بار کی بردن؟ 04:21.450 --> 04:22.651 ‫بذار روزت رو خراب کنم. ‫- 04:22.784 --> 04:24.018 ‫-چی؟ ‫-جیلن براون. 04:24.118 --> 04:25.118 ‫-می‌دونستم می‌خوای اسم اونو بیاری. ‫-بجنبین 04:25.119 --> 04:26.488 ‫همه جمع بشین. 04:26.621 --> 04:29.190 ‫وای، این اینجا چی کار می‌کنه؟ 04:29.290 --> 04:31.560 ‫اسم من بت رایان هست. 04:31.660 --> 04:33.328 ‫گروهبان جدیدتونم. 04:33.462 --> 04:34.663 ‫می‌دونین، من با 04:34.763 --> 04:36.297 ‫دزدای خونه، موادفروش‌ها، 04:36.398 --> 04:38.298 ‫قاتلای زنجیره‌ای و هر جور 04:38.299 --> 04:41.069 ‫آدم پست و کثافتی که فکرش رو بکنین درافتادم، ولی امروز صبح 04:41.169 --> 04:44.172 ‫برای اولین بار حسابی شوکه شدم. می‌دونین چرا؟ 04:44.272 --> 04:47.609 ‫به‌خاطر لباس‌های داغون شیفت شب. 04:47.709 --> 04:50.679 ‫افسرا، انتظار دارم پیراهن‌هاتون اتوکشیده باشه. 04:50.779 --> 04:53.214 ‫شلواراتون خط اتوی تمیز داشته باشه و پاچه‌هاش 04:53.314 --> 04:55.649 ‫درست روی ساق چکمه‌هاتون قرار بگیره. چکمه‌هاتونم باید مثل آینه برق بزنه. ‫- 04:55.650 --> 04:58.019 ‫-فهمیدین؟ ‫-بله، گروهبان. 05:01.856 --> 05:02.724 ‫تو کی هستی؟ 05:02.824 --> 05:04.692 ‫افسر شان ریگان، خانم. 05:04.693 --> 05:06.495 ‫بد نیست، افسر ریگان. 05:06.595 --> 05:09.197 ‫اوه، خیلی از خودت راضی هستی، نه؟ 05:09.297 --> 05:10.665 ‫خوبه، همین‌جوری ادامه بده. 05:10.799 --> 05:13.166 ‫از این به بعد مسئول لباس فرم همه‌ای. 05:13.167 --> 05:14.869 ‫وایسین، گروهبان. مسئول چی شدم؟ 05:15.003 --> 05:18.607 ‫اگه لباس هر کدوم از افسرا به‌اندازه تو مرتب نباشه، 05:18.707 --> 05:21.009 ‫شخصاً تو رو مسئول می‌دونم. 05:21.109 --> 05:22.710 ‫پنج دقیقه دیگه هم جلسه توجیهی داریم. ‫- 05:22.711 --> 05:24.946 ‫-آفرین، ریگان. ‫-داداش، چی کار کردی؟ 05:25.046 --> 05:26.715 ‫نمی‌دونم. 05:26.848 --> 05:28.182 ‫آفرین، جناب همه‌چی‌تموم. 05:28.282 --> 05:31.453 ‫میگن چرخ عدالت کند می‌چرخه. 05:31.553 --> 05:33.020 ‫ولی تا من اینجام، از این خبرا نیست. 05:33.021 --> 05:35.857 ‫من به‌عنوان دادستان منطقه‌تون، جرم و جنایت رو کم کردم، 05:35.990 --> 05:37.691 ‫از قربانی‌ها حمایت کردم، 05:37.692 --> 05:40.895 ‫و از مجری‌های قانون خواستم پاسخ‌گوی کاراشون باشن. 05:40.995 --> 05:43.531 ‫و این تازه اول راهه. 05:43.532 --> 05:46.066 ‫من مِی سیلورم و با رأی شما، 05:46.067 --> 05:48.136 ‫به ساختن آینده‌ای روشن‌تر 05:48.236 --> 05:52.407 ‫-برای شهرستان سافک ادامه میدیم. ‫-کات. عالی بود. 05:52.507 --> 05:54.042 ‫خسته نباشین، همگی. 05:54.142 --> 05:55.610 ‫تجهیزات رو ایمن کنین و برین ناهار. 05:55.710 --> 05:57.078 ‫ممنون. می. 05:57.178 --> 05:59.548 ‫مثل همیشه دوربین عاشقته. 05:59.681 --> 06:02.249 ‫امیدوارم روز انتخابات هم 06:02.250 --> 06:03.384 ‫رأی‌دهنده‌ها همین‌قدر دوستت داشته باشن. 06:06.521 --> 06:08.056 ‫تد اینجا چی کار می‌کنه؟ 06:08.189 --> 06:09.958 ‫شاید می‌خواد از انتخابات کنار بکشه و از تو حمایت کنه. 06:10.058 --> 06:12.060 ‫آره، بعید می‌دونم. 06:12.193 --> 06:13.895 ‫می. 06:13.995 --> 06:15.730 ‫-تد. ‫-باید حرف بزنیم. 06:15.830 --> 06:19.600 ‫چرا؟ که دوباره با یه عکس خارج از زمینه آبروی منو ببری؟ 06:19.601 --> 06:22.370 ‫اوه، دیگه نقش قربانی رو بازی نکن. دخترت رو فرستادی سراغم. ‫- 06:22.471 --> 06:25.273 ‫-داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫-دیروز توی مراسم جمع‌آوری کمک مالی من، 06:25.373 --> 06:28.777 ‫کارآگاه سیلور ازم خواست بگم اون عکس رو از کجا آوردم، 06:28.910 --> 06:30.444 ‫همون عکس تو و اون خلافکار سابق رو، 06:30.445 --> 06:32.746 ‫که بچه‌ت از اونه و باهاش رابطه مخفیانه داری. ‫- 06:32.747 --> 06:35.717 ‫-من با کریس رابطه مخفیانه ندارم... ‫-اصلاً برام مهم نیست. 06:35.817 --> 06:39.020 ‫چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که اون تمام مدت 06:39.120 --> 06:40.588 ‫دستش روی اسلحه‌ش بود. 06:40.589 --> 06:42.422 ‫تا وقتی جوابش رو ندادم، نمی‌ذاشت برم. 06:42.423 --> 06:44.459 ‫تدیوس، این چه شوخیه مسخره‌ایه؟ 06:44.593 --> 06:45.994 ‫کسی داره می‌خنده؟ ‫- 06:46.094 --> 06:48.630 ‫-من دارم. ‫-اون با سوءاستفاده از قدرت پلیسیش تهدیدم کرد. 06:48.763 --> 06:51.199 ‫بهتره برای این اتهامای بی‌اساست مدرک داشته باشی. 06:51.299 --> 06:53.868 ‫رئیس، یه تحقیقات رسمی شروع کن. 06:53.968 --> 06:55.470 ‫اگه این کار رو نکنی، 06:55.604 --> 06:57.205 ‫موضوع رو می‌برم پیش رسانه‌ها، 06:57.305 --> 06:59.641 ‫تا مردم خودشون قضاوت کنن که کارآگاه سیلور از حدش گذشته یا نه. 06:59.741 --> 07:01.810 ‫خشونت پلیس این روزا 07:01.943 --> 07:03.945 ‫برای رأی‌دهنده‌ها مسئله خیلی مهمیه، مگه نه؟ 07:09.183 --> 07:11.052 ‫همین الان خواهرت رو پیدا کن. 07:14.989 --> 07:17.491 ‫داره دروغ میگه. 07:17.492 --> 07:18.792 ‫یه کم بهش فشار آوردم، 07:18.793 --> 07:20.762 ‫ولی می‌دونم حد و مرز کجاست. 07:20.862 --> 07:22.796 ‫هیچ‌وقت ازش رد نشدم. 07:22.797 --> 07:25.199 ‫لینا، چرا منتظر دنی نموندی؟ 07:25.299 --> 07:26.968 ‫نباید تنهایی از تد بازجویی می‌کردی. 07:27.101 --> 07:29.470 ‫تو هم نباید با برگشتن راجرز سر کار مخالفت می‌کردی. 07:29.571 --> 07:31.338 ‫با احترام، رئیس، ولی 07:31.339 --> 07:33.642 ‫کارآگاه سیلور کار درستی کرد که از لانگفلو سؤال پرسید. 07:33.775 --> 07:36.144 ‫یه سرنخ از مظنونی پیدا کرد که می‌خواست راجرز رو بکشه. 07:36.244 --> 07:37.712 ‫شاید به نتیجه درستی رسیده باشه، 07:37.812 --> 07:39.748 ‫ولی روشش اشتباه بوده. 07:39.848 --> 07:42.182 ‫با این کارت به تد لانگفلو امتیاز سیاسی دادی. 07:42.183 --> 07:44.819 ‫اگه توی این انتخابات برنده بشه، بوستون ضرر می‌کنه. 07:44.953 --> 07:47.021 ‫با کمال احترام، خانم دادستان، 07:47.121 --> 07:49.223 ‫اگه بذاریم خلافکارا برای کشتن پلیسا تلاش کنن، 07:49.323 --> 07:50.659 ‫اون‌وقت بوستونه که واقعاً ضرر می‌کنه. 07:50.792 --> 07:53.326 ‫این مظنون آدم زرنگی بوده. 07:53.327 --> 07:56.329 ‫بعد از اینکه با کامیونش ماشین راجرز رو انداخت توی بندر، 07:56.330 --> 07:58.198 ‫تمام قطعات اون کامیون آبی رو باز کرده. 07:58.199 --> 08:00.367 ‫خوشبختانه بیشترشون رو پیدا کردیم. 08:00.368 --> 08:03.203 ‫از جمله فرمونش رو که روش آثار خون بود. 08:03.204 --> 08:04.806 ‫پس یارویی که به راجرز زده، حتماً سرش به جایی خورده. 08:04.906 --> 08:06.440 ‫پس ممکنه خون مجرم باشه. ‫- 08:06.541 --> 08:07.976 ‫-آزمایش دی‌ان‌ای گرفتین؟ ‫-توی سیستم ثبت نشده، 08:08.076 --> 08:10.510 ‫ولی یه سرنخ از یه گروه مظنون احتمالی پیدا کردم. 08:10.511 --> 08:13.848 ‫یه گروه موتورسواری خلافکار به اسم مریدان قابیل، 08:13.948 --> 08:15.183 ‫توی ایستبورو. 08:15.283 --> 08:17.518 ‫-همون‌جا که پدرت رئیس پلیسه؟ ‫-آره. 08:17.619 --> 08:18.920 ‫روز حمله، 08:19.020 --> 08:21.522 ‫پلیس ایستبورو تماس‌ها و سوابق مخابراتی 08:21.656 --> 08:22.957 ‫گوشی‌های اعضای باند رو زیر نظر داشته و 08:23.057 --> 08:24.626 ‫ده دقیقه قبل از حمله به راجرز، 08:24.726 --> 08:27.728 ‫یه گوشی یک‌بارمصرف که به دکل مخابراتی ایستبورو وصل شده بوده، 08:27.729 --> 08:28.863 ‫به یه گوشی یک‌بارمصرف دیگه زنگ زده که 08:28.997 --> 08:30.364 ‫به دکل مخابراتی بوستون وصل بوده، 08:30.464 --> 08:32.532 ‫نزدیک همون گل‌فروشی که راجرز رو زدن. 08:32.533 --> 08:35.369 ‫به نظر من، این یعنی یکی از اعضای باند موتورسوارها 08:35.469 --> 08:36.938 ‫دستور حمله به راجرز رو داده. ‫- 08:37.038 --> 08:39.708 ‫-اینا همش شواهد غیرمستقیمه. ‫-آره، همش غیرمستقیمه، 08:39.841 --> 08:41.843 ‫ولی همه‌شون به یه چیز اشاره دارن. یکی از اون موتورسوارها 08:41.943 --> 08:45.045 ‫سعی کرده یکی از پلیساتون رو بکشه و نمی‌تونیم ازش بگذریم. 08:45.046 --> 08:46.480 ‫خیلی خب. 08:46.581 --> 08:48.249 ‫باید جزئیات بیشتری از رئیس ویلیامز بگیریم. 08:48.382 --> 08:49.317 ‫توی راهه. 08:49.417 --> 08:51.686 ‫عالیه. می‌تونین برین. 08:53.855 --> 08:56.556 ‫یعنی مجبورم درباره لینا تحقیق کنم؟ 08:56.557 --> 08:58.727 ‫بسپارش به من. 09:03.965 --> 09:05.299 ‫داری چی کار می‌کنی؟ نه. ‫- 09:05.399 --> 09:08.402 ‫بس کن. بس کن. خواهش می‌کنم. وای خدا. 09:08.502 --> 09:11.104 ‫آخ. بس کن. بس کن، بس کن. 09:11.105 --> 09:13.407 ‫هی، هی، هی، هی. ‫هی، هی، هی، هی! 09:15.476 --> 09:16.745 ‫داشتم می‌رفتم سمت ماشینم، 09:16.845 --> 09:18.078 ‫که یهو این دختره روانی از ناکجاآباد پیداش شد. ‫- 09:18.079 --> 09:19.247 ‫-وایسا، وایسا. هی. ‫-نه. 09:19.347 --> 09:20.414 ‫-پلیس بوستون. ‫-یه کاری بکنین. 09:20.514 --> 09:22.283 ‫-وای خدا. ‫-پلیس بوستون. وایسا. 09:22.416 --> 09:25.019 ‫خانم، دیگه بسه. 09:25.720 --> 09:28.289 ‫خانم، این نگاه رو می‌شناسم. با اون کفشای پاشنه ده‌سانتی 09:28.422 --> 09:29.791 ‫نمی‌تونی از دستمون فرار کنی. 09:29.924 --> 09:32.126 ‫همین الانشم به‌اندازه کافی تو دردسر افتادی، باشه؟ این کار رو نکن. ‫- 09:33.361 --> 09:35.129 ‫-نکن... ‫-اوه، اوه 09:35.263 --> 09:36.497 ‫این دیگه حمله به پلیسه. هی! 09:36.597 --> 09:38.066 ‫پلیس بوستون. وایسا! 09:38.166 --> 09:39.599 ‫-هی! ‫-هی، خانم! 09:39.600 --> 09:41.636 ‫- خانم... ‫- هی. 09:41.736 --> 09:43.337 ‫عجب سرعتی داره. یا خدا... 09:50.278 --> 09:51.846 ‫اوه... 09:52.513 --> 09:54.482 ‫-بدو، بدو، بدو. ‫-برو، برو، برو. 09:54.582 --> 09:55.850 ‫برو! برو! 09:55.950 --> 09:57.285 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 09:57.385 --> 09:59.788 ‫هی، پلیس بوستونیم. می‌شه لطفاً سگتون رو بگیرین؟ 09:59.921 --> 10:01.455 ‫-هی! ‫-هی 10:01.589 --> 10:02.957 ‫فکر نکنم کسی خونه باشه. 10:03.057 --> 10:05.493 ‫عالی شد. حالا چطوری از این هیولای دموگورگون رد بشیم؟ 10:07.395 --> 10:09.664 ‫مرکز، واحد دوازده جیک صد و یک صحبت می‌کنه. 10:09.764 --> 10:12.233 ‫درخواست می‌کنیم مأمور کنترل حیوانات رو به موقعیت ما بفرستین. 10:12.333 --> 10:14.669 ‫دریافت شد، جیک صد و یک. به مأمور کنترل حیوانات خبر میدم. 10:14.803 --> 10:18.239 ‫خب، دارن میان. آماده‌ای؟ 10:18.339 --> 10:20.208 ‫مطمئن نیستم. ‫- 10:20.308 --> 10:22.844 ‫-چرا؟ ‫-خب... 10:22.977 --> 10:25.213 ‫-تمام چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که پدرم رو ببینم. ‫-آها 10:25.313 --> 10:28.082 ‫بعد فهمیدم رئیس پلیس ایستبوروه، 10:28.182 --> 10:31.151 ‫با خودم گفتم دیگه همه‌چی خوبه. ولی بعد چی شد؟ 10:31.152 --> 10:33.020 ‫یکی از مظنونای پرونده‌ای که روش کار می‌کرد، 10:33.021 --> 10:34.856 ‫خواست دوست‌پسرم رو بکشه. ‫- 10:34.956 --> 10:37.458 ‫-نمی‌تونی خودت رو بابتش سرزنش کنی. ‫-می‌دونم. 10:37.558 --> 10:40.493 ‫-ولی سرزنش می‌کنم. ‫-نباید این کار رو بکنی. 10:40.494 --> 10:43.831 ‫با توجه به همه اتفاقایی که افتاده، 10:43.832 --> 10:45.666 ‫از اینکه پدرت رو وارد زندگیت کردی پشیمونی؟ 10:45.767 --> 10:48.702 ‫این سؤالت ربطی به مادربزرگ النا داره؟ 10:48.703 --> 10:50.839 ‫چون اگه واقعاً مادربزرگش باشه، 10:50.939 --> 10:53.507 ‫نگرانی که وارد زندگیتون بشه؟ ‫- 10:53.607 --> 10:56.644 ‫-این فرق داره. ‫-واقعاً؟ 10:57.445 --> 10:59.047 ‫تق‌تق. خواهرت حسابی حسودیش میشه. 10:59.147 --> 11:00.548 ‫-سلام. ‫-رئیس ویلیامز. 11:00.648 --> 11:02.850 ‫سلام منو به کریستینا برسون. 11:02.851 --> 11:04.518 ‫حتماً 11:04.652 --> 11:06.520 ‫سلام، لنا. 11:07.688 --> 11:08.823 ‫سلام، رئیس. 11:08.923 --> 11:10.191 ‫به‌محض اینکه زنگ زدین، اومدیم. 11:10.291 --> 11:12.827 ‫پس فکر می‌کنین حمله به راجرز 11:12.927 --> 11:14.194 ‫یه ربطی به ایستبورو داره؟ 11:14.195 --> 11:15.830 ‫آره، حدسمون همینه. 11:15.930 --> 11:17.866 ‫خب، درباره این باند موتورسوار خلافکار چی می‌تونین بهمون بگین؟ 11:17.966 --> 11:20.234 ‫یه مشت آشغالن. قتل، دزدی، 11:20.334 --> 11:21.569 ‫ضرب‌وجرح. ولی اوضاعشون ‫- 11:21.669 --> 11:23.237 ‫-حدود یه سال پیش عوض شد. ‫- چطور مگه؟ 11:23.337 --> 11:25.774 ‫خب، زرنگ‌تر شدن. پول زیادی شروع کرد به سرازیر شدن توی باندشون. ‫- 11:25.874 --> 11:28.241 ‫-چی باعث این تغییر شد؟ ‫-نمی‌دونیم 11:28.242 --> 11:31.112 ‫ولی شک داریم که دارن شیشه قاچاق می‌کنن. 11:32.346 --> 11:36.384 ‫با کابوس زنده ایستبورو آشنا بشین، 11:36.517 --> 11:38.086 ‫مریدان قابیل. 11:39.553 --> 11:42.222 ‫یکی از این یاروها سعی کرده برایان رو بکشه. ‫- 11:42.223 --> 11:45.226 ‫-باید پیداش کنم. ‫-باید پیداش کنیم. 11:45.359 --> 11:48.229 ‫نه، باید پیداش کنیم. 11:57.230 --> 11:59.930 ‫"پلیس بوستون" 12:04.000 --> 12:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:15.589 --> 12:17.325 ‫جلیقه‌ش رو می‌بینی؟ نوشته «عضو آزمایشی». 12:17.425 --> 12:18.993 ‫یعنی هنوز عضو رسمی باند نشده. 12:19.093 --> 12:20.660 ‫کارای مزخرف رو می‌ندازن گردن اینا. 12:20.661 --> 12:22.530 ‫مثلاً اینکه به کل باند خبر بدن پلیسا اینجان؟ 12:22.663 --> 12:24.031 ‫و حالا همه‌شون فهمیدن. 12:24.032 --> 12:25.566 ‫بفرما، شروع شد. 12:26.367 --> 12:28.536 ‫به‌به، اینم از جمع محبوب من، 12:28.636 --> 12:30.504 ‫یه مشت خلافکار و احمق. 12:30.638 --> 12:32.073 ‫هی، هی! 12:33.174 --> 12:34.843 ‫بهتره حکم بازرسی داشته باشی، رئیس. 12:34.976 --> 12:36.710 ‫لازم ندارم. بیلی تازه از زندان آزاد شده. ‫- 12:36.845 --> 12:38.880 ‫-شوخیت گرفته؟ ‫-دستاتون جایی باشه که ببینیم. 12:38.980 --> 12:41.214 ‫از پلیس بوستون مهمون داریم. 12:41.215 --> 12:42.951 ‫دنبال مردی می‌گردن که 12:43.051 --> 12:45.018 ‫چند ماه پیش توی شهر یه کامیون آبی می‌رونده. 12:45.019 --> 12:46.787 ‫اومدین اینجا الکی گیر بدین؟ 12:46.888 --> 12:50.057 ‫چون همون‌جوری که اومدین، برمی‌گردین. 12:50.058 --> 12:51.893 ‫دست‌خالی. 12:53.361 --> 12:54.428 ‫می‌دونین چیه؟ 12:54.528 --> 12:56.697 ‫برای امنیت مأمورها، 12:56.797 --> 12:59.100 ‫همه برین رو به دیوار وایسین! 13:02.871 --> 13:04.572 ‫-بجنبین، حرکت کنین. ‫- راه بیفتین. 13:04.705 --> 13:06.874 ‫بجنبین، شنیدین چی گفت. رو به دیوار. 13:06.875 --> 13:09.076 ‫زود باشین، حرکت کنین! 13:09.077 --> 13:11.079 ‫-رو به دیوار. ‫- تو هم همین‌طور. ‫- 13:11.179 --> 13:13.247 ‫-بجنبین ‫- زود باشین، روالش رو که بلدین. 13:13.347 --> 13:15.048 ‫اون جای زخم رو روی پیشونیش می‌بینی؟ 13:15.049 --> 13:16.417 ‫آره 13:16.517 --> 13:17.952 ‫شبیه جای زخمیه که ممکنه 13:18.052 --> 13:19.553 ‫وقتی سرت به فرمون می‌خوره، ایجاد بشه، 13:19.653 --> 13:22.390 ‫بعد از اینکه با کامیونت می‌کوبی به ماشین یه پلیس. 13:22.490 --> 13:23.757 ‫ممکنه یارومون همین باشه. ‫- 13:23.892 --> 13:25.393 ‫-بریم سراغش. ‫-هنوز نه. 13:25.493 --> 13:26.794 ‫اگه جلوی این همه آدم از اینجا ببریمش، 13:26.895 --> 13:27.896 ‫همه می‌فهمن و 13:27.996 --> 13:29.297 ‫خیلی زود کلکش رو می‌کنن. 13:29.397 --> 13:31.332 ‫وقتی تنها شد می‌گیریمش. 13:31.432 --> 13:32.766 ‫بجنب 13:35.836 --> 13:37.405 ‫چند ماه، رئیس. 13:37.505 --> 13:38.907 ‫نماینده اتحادیه‌ا‌م میگه چند ماه طول میکشه 13:39.040 --> 13:40.241 ‫تا حتی بتونن ازتون درخواست کنن 13:40.341 --> 13:41.542 ‫منو برگردونین سر خدمت. 13:41.642 --> 13:43.277 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخته، 13:43.411 --> 13:44.712 ‫ولی این بهترین تصمیمه. 13:44.812 --> 13:46.948 ‫لطفاً درباره برگشتنم تجدیدنظر کنین. 13:47.048 --> 13:48.316 ‫باید برگردم سر کار. 13:48.416 --> 13:49.950 ‫چیزی که لازم داری، زمان بیشتره. ‫- 13:49.951 --> 13:52.419 ‫-سارا، منم. حالم خوبه. ‫- من این‌طور فکر نمی‌کنم. 13:52.420 --> 13:54.989 ‫داری یه آسیب روحی جدی رو پنهون می‌کنی. 13:55.089 --> 13:56.390 ‫نادیده گرفتنش فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 13:56.490 --> 13:57.992 ‫من پیشنهاد کار توی اداره مبارزه با مواد مخدر رو رد کردم، 13:58.092 --> 13:59.293 ‫چون فکر می‌کردم اینجا آینده‌ای دارم. ‫- 13:59.427 --> 14:01.362 ‫-داری ‫- مطمئنی؟ 14:01.462 --> 14:03.197 ‫چون هم آزمایش جسمانی رو قبول شدم، هم ارزیابی روانی رو. 14:03.297 --> 14:05.966 ‫آره، ولی به‌خاطر ترست از فضای بسته دچار حمله عصبی شدی. ‫- 14:05.967 --> 14:07.868 ‫-با چشم خودم دیدم. ‫- فقط به این خاطر حواست بهم بود 14:07.969 --> 14:10.504 ‫که لنا چیزایی از حرفای خصوصی‌مون بهت گفته بود. 14:10.604 --> 14:12.140 ‫چیزایی که اصلاً حق نداشت به کسی بگه. 14:12.240 --> 14:13.741 ‫این تقصیر لنا نیست. 14:14.675 --> 14:17.145 ‫اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی، راجرز، منو سرزنش کن. 14:17.245 --> 14:19.112 ‫نه، خودمو سرزنش می‌کنم، 14:19.113 --> 14:22.183 ‫چون انتظار داشتم خانواده سیلور باهام مثل یکی از اعضای خانواده رفتار کنن. 14:25.753 --> 14:27.421 ‫بریم. 14:28.456 --> 14:29.790 ‫مواظب سرت باش. 14:29.890 --> 14:31.625 ‫نمیشه فقط یه اخطار بهم بدین؟ 14:31.759 --> 14:33.527 ‫نه وقتی ماشین یه نفر رو تخریب کردی. 14:33.627 --> 14:35.896 ‫باشه، حالا اگه اون فقط یه مرد معمولی نبوده باشه چی؟ 14:35.997 --> 14:37.765 ‫اگه اون... 14:37.865 --> 14:40.001 ‫می‌دونین، یکی از مشتری‌هام بوده باشه چی؟ 14:41.902 --> 14:43.571 ‫خانم، شما کارگر جنسی هستین؟ 14:43.671 --> 14:47.341 ‫ترجیح میدم با اعتراف به یه جرم دیگه خودمو تو دردسر نندازم. 14:47.475 --> 14:51.379 ‫عاقلانه‌ست. میشه گفت شما ماساژور هستین؟ 14:51.479 --> 14:52.913 ‫که کارش قانونیه. 14:53.014 --> 14:55.649 ‫آره، آره. منم حسابی حال اون یارو رو جا آوردم، 14:55.783 --> 14:58.286 ‫ولی حاضر نشد پولمو بده. 14:58.386 --> 15:00.088 ‫خب، این نمیشه دزدی از خدماتی که ارائه دادم؟ 15:00.188 --> 15:02.490 ‫پس قربانی واقعی اینجا من نیستم؟ 15:04.458 --> 15:07.528 ‫این دلیل نمیشه مثل هالک ماشین یارو رو داغون کنی. 15:07.628 --> 15:09.830 ‫به خدا قسم... 15:10.898 --> 15:12.499 ‫کارایی که برای زنده موندن کردم... 15:12.500 --> 15:15.036 ‫بعد این عوضی پولدار میاد سرم کلاه می‌ذاره؟ 15:15.136 --> 15:17.370 ‫متأسفم، باشه؟ فقط کنترلم رو از دست دادم. 15:17.371 --> 15:19.340 ‫هیچ کاری نمی‌تونین برام بکنین؟ 15:20.474 --> 15:22.176 ‫-خواهش می‌کنم. ‫-مواظب سرت باش. 15:23.944 --> 15:25.179 ‫به‌هیچ‌وجه. 15:25.279 --> 15:26.847 ‫ولی گروهبان، اون مشتری سرش کلاه گذاشته. 15:26.947 --> 15:28.516 ‫تازه سر صحنه جرم هم بهمون دروغ گفت. 15:28.616 --> 15:30.384 ‫خب، تقصیر کیه؟ 15:30.484 --> 15:32.753 ‫پسرا، وقتی پلیسین، هیچ‌چیز اون‌جوری نیست که اول به نظر میاد. 15:32.853 --> 15:34.622 ‫ولی شما اون‌قدر از اینکه یه توله‌سگ کوچولو دنبالتون کرده بود هول شده بودین 15:34.722 --> 15:36.389 ‫که نتونستین بفهمین 15:36.390 --> 15:37.925 ‫-واقعاً چه اتفاقی افتاده. ‫-باشه، حق با شماست. 15:38.026 --> 15:40.561 ‫خراب کردیم، ولی میشه بذارین جبران کنیم؟ 15:41.329 --> 15:44.198 ‫چطوری؟ با بازداشت اون مشتری به جرم درخواست خدمات جنسی؟ 15:44.332 --> 15:45.899 ‫اون اتهام توی دادگاه ثابت نمیشه. 15:46.000 --> 15:47.368 ‫ولی اون زن رو می‌تونیم به‌خاطر تخریب اموال بازداشت کنیم. 15:47.501 --> 15:49.237 ‫پس اون باید پشت میله‌ها باشه و یارو آزاد بچرخه؟ 15:49.370 --> 15:50.703 ‫این عادلانه نیست. 15:50.704 --> 15:52.540 ‫می‌دونم. شما دوتا هم باید حسابی بابتش احساس بدی داشته باشین. 15:53.541 --> 15:56.410 ‫درستون رو گرفتین، نه؟ حالا برین سراغ کارتون. 15:59.180 --> 16:01.415 ‫می‌دونی، من توی خانواده‌ای بزرگ شدم که سه نسلش پلیس بودن، 16:01.515 --> 16:02.750 ‫و چیزای زیادی یاد گرفتم. 16:02.883 --> 16:04.885 ‫یکی‌شون اصول خانواده ریگانه. 16:04.985 --> 16:06.087 ‫یه پلیس وقتی می‌فهمه وظیفه‌ش رو درست انجام داده 16:06.220 --> 16:07.521 ‫که آخر شیفتش، 16:07.621 --> 16:09.257 ‫آدمای درست پشت میله‌های زندان باشن. 16:09.357 --> 16:10.724 ‫خب، امروز توی این کار شکست خوردیم. 16:12.993 --> 16:14.595 ‫یا شاید هم نه؟ 16:14.728 --> 16:15.963 ‫اونجا چی پیدا کردی؟ 16:16.064 --> 16:18.066 ‫اسمش برت کلر بود، درسته؟ 16:19.833 --> 16:22.870 ‫انگار این مشتری چندتا جریمه پارکینگ پرداخت‌نشده داره. 16:29.177 --> 16:31.579 ‫جفری ویلتز، نوزده ساله، بدون سابقه کیفری. 16:31.679 --> 16:33.613 ‫از کجا مطمئنی میاد اینجا؟ ‫- 16:33.614 --> 16:35.149 ‫-امروز شنبه‌ست. ‫-خب که چی؟ 16:35.249 --> 16:36.783 ‫مریدان قابیل همیشه شنبه‌ها غذای باربیکیو بیرون‌بر می‌گیرن. 16:36.784 --> 16:39.453 ‫ویلتز عضو آزمایشی باندشونه، پس اون میاد غذا رو بگیره. 16:39.553 --> 16:40.788 ‫این رو از کجا می‌دونی؟ 16:40.921 --> 16:42.290 ‫همه این رو می‌دونن. 16:42.423 --> 16:45.693 ‫دنی، اینجا یه شهر کوچیکه. بوستون نیست. ‫- 16:45.793 --> 16:48.129 ‫نیویورک هم نیست. 16:48.962 --> 16:51.098 ‫باشه، سارا. 16:51.099 --> 16:54.001 ‫خب، اگه دوباره از راجرز خبری شنیدی، بهم زنگ می‌زنی؟ 16:54.835 --> 16:56.470 ‫ممنون 16:57.305 --> 16:58.839 ‫خداحافظ. 17:03.411 --> 17:04.811 ‫این ماجرای دوست‌پسرت... 17:04.812 --> 17:06.647 ‫می‌دونی که تقصیر تو نیست، درسته؟ 17:08.949 --> 17:10.751 ‫ببخشید، از حد خودم گذشتم. 17:10.851 --> 17:11.951 ‫نه. 17:13.721 --> 17:15.489 ‫نه، این... 17:16.790 --> 17:18.626 ‫اشکالی نداره. 17:20.728 --> 17:22.995 ‫ممنون که این حرفا رو می‌زنی، 17:22.996 --> 17:24.631 ‫ولی اگه من باهات تماس نگرفته بودم، 17:24.632 --> 17:26.467 ‫-هیچ‌کدوم از این اتفاقا برای برایان نمی‌افتاد. ‫-حمله به راجرز تقصیر تو نیست. 17:26.567 --> 17:28.536 ‫تقصیر اون مجرمیه که دنبالشیم. 17:28.636 --> 17:30.670 ‫تو راجرز رو دوست داشتی و ازش حمایت کردی، 17:30.671 --> 17:32.673 ‫ولی نمی‌تونی مجبورش کنی قبول کنه 17:32.806 --> 17:34.007 ‫که از نظر روحی توی وضعیت بحرانیه. 17:34.108 --> 17:36.310 ‫باور کن، از روی تجربه میگم. 17:36.410 --> 17:38.512 ‫از مادرت بپرس. 17:38.646 --> 17:40.681 ‫راستش، لطفاً از مادرت نپرس. 17:40.781 --> 17:43.151 ‫باشه. 17:44.485 --> 17:46.654 ‫لنا، متأسفم. 17:48.322 --> 17:49.689 ‫برای چی؟ 17:49.690 --> 17:51.259 ‫این موتورسوارای لعنتی از من کینه دارن، 17:51.359 --> 17:54.662 ‫ولی تو و راجرز دارین تاوانش رو میدین. 17:56.197 --> 17:58.399 ‫این عذاب وجدان تا آخر عمر باهام می‌مونه. 18:05.072 --> 18:06.907 ‫-آره، این یکی خوبه. ‫-هممم 18:08.376 --> 18:09.542 ‫اوه، سلام بابا. ‫- 18:09.543 --> 18:11.211 ‫-سلام ‫- چه سورپرایز خوبی. ‫-. 18:11.212 --> 18:12.880 ‫-اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫-شنیدم داری به تحقیق. 18:13.013 --> 18:14.714 ‫ درباره لینا فکر می‌کنی 18:14.715 --> 18:17.885 ‫درباره ماجرای جدید تد بهم گفت. 18:18.018 --> 18:20.388 ‫من تو رو می‌شناسم، وقتی یکی به خانواده‌ت حمله می‌کنه، 18:20.521 --> 18:22.323 ‫بهش اعلان جنگ میدی. 18:22.423 --> 18:24.057 ‫چشم در برابر چشم. درسته، کشیش؟ 18:24.192 --> 18:25.259 ‫بعضی وقتا. 18:25.359 --> 18:28.361 ‫بعضی وقتا هم اون یکی گونه‌مون رو جلو میاریم. 18:28.362 --> 18:29.730 ‫درسته، ولی توی مزمور ۱۴۴، آیه یک اومده، ‫- 18:29.830 --> 18:31.899 ‫«-ستایش باد خداوند را که...» ‫-چارلی، 18:32.032 --> 18:34.602 ‫نمی‌خوای توی نقل‌قول از کتاب مقدس با یه کشیش باپتیست رقابت کنی که؟ ‫- 18:34.702 --> 18:36.903 ‫-هرگز ‫- تد دنبال خون‌ریزیه، بابا. ‫- 18:36.904 --> 18:39.106 ‫-باید جوابش رو بدم. ‫- معلومه. 18:39.207 --> 18:41.575 ‫ولی راه‌های زیادی برای شکست دادن دشمن وجود داره. 18:41.675 --> 18:44.076 ‫به تورات نگاه کن. کتاب تثنیه. 18:44.077 --> 18:46.579 ‫«وقتی برای حمله به شهری نزدیک میشی، 18:46.580 --> 18:50.050 ‫اول بهش پیشنهاد صلح بده.» 18:50.951 --> 18:52.620 ‫خب، فعلاً که جنگه. 18:53.387 --> 18:55.289 ‫فقط بهش فکر کن. 19:06.267 --> 19:07.735 ‫باشه 19:09.670 --> 19:11.905 ‫-خودشه ‫- یارومون همینه. 19:21.081 --> 19:22.783 ‫تکون نخور، ویلتز. 19:24.084 --> 19:25.785 ‫لعنتی! 19:25.786 --> 19:27.455 ‫بی‌خیال، مرد. 19:27.555 --> 19:31.124 ‫ویلتز، ویلتز، ویلتز. 19:38.832 --> 19:41.100 ‫-اوه، این اصلاً خوب نیست. ‫-باید ببریمش بیمارستان. 19:41.101 --> 19:43.337 ‫-ببریمش بوستون. ‫-محاله بتونیم بی‌سروصدا این کار رو بکنیم. 19:43.437 --> 19:45.273 ‫-مریدان قابیل می‌فهمن. ‫-اینجا شهر شماست، 19:45.373 --> 19:46.907 ‫ولی پرونده مال ماست، رئیس. 19:47.007 --> 19:48.441 ‫اون برمی‌گرده بوستون، 19:48.442 --> 19:50.110 ‫مگر اینکه یه راه قانونی دیگه داشته باشین. 19:50.210 --> 19:52.112 ‫همیشه یه راهی هست. یه دکتر می‌شناسم که می‌تونم ببرمش پیشش. 19:52.246 --> 19:53.447 ‫این آخر هفته توی شهره؟ 19:53.547 --> 19:54.648 ‫اگه نباشه، بدبختیم. بلندش کنین. 19:54.748 --> 19:56.684 ‫بریم. بجنبین، بجنبین. 19:58.552 --> 20:01.121 ‫حالت خوب میشه. چیزی نیست. 20:01.255 --> 20:02.456 ‫اوضاع خوب نیست، همکار. 20:02.556 --> 20:03.790 ‫پس تنها راهی که بتونیم ثابت کنیم 20:03.791 --> 20:05.125 ‫اون سعی کرده برایان رو بکشه، 20:05.259 --> 20:06.659 ‫اینه که ازش اعتراف بگیریم. تنها راه همینه. 20:06.660 --> 20:07.995 ‫می‌دونم. 20:09.062 --> 20:10.163 ‫می‌دونم الان تو رئیسی. 20:10.264 --> 20:12.032 ‫می‌دونم عواقبی داره. ‫- 20:12.132 --> 20:14.335 ‫-ولی می‌تونی توی این قضیه پشتم باشی؟ ‫-می‌دونی که داریم خودمون رو 20:14.435 --> 20:16.304 ‫می‌ندازیم توی یه دردسر حسابی. 20:18.572 --> 20:20.140 ‫ولی من به دردسر عادت دارم. 20:22.142 --> 20:23.977 ‫بریم 20:28.982 --> 20:30.318 ‫من فقط ماهی یه بار میام درمانگاه. 20:30.451 --> 20:32.920 ‫شانس آوردین که اصلاً اینجام. 20:33.020 --> 20:35.222 ‫-اوه، این حتماً خیلی درد داره. ‫-آره 20:35.323 --> 20:37.157 ‫من دکتر جکی‌ام. ببینیم اینجا چی داریم. 20:37.291 --> 20:39.826 ‫خب، کریس، اسم دوستات یادت رفته؟ 20:39.827 --> 20:41.429 ‫باید خودم رو معرفی کنم؟ 20:41.529 --> 20:43.397 ‫ببخشید. ایشون دکتر جکی بلیلاکه. 20:43.497 --> 20:44.998 ‫از پلیس بوستون هم دنی ریگان 20:45.098 --> 20:46.734 ‫-و لنا سیلور رو داریم. ‫-وایسا ببینم. 20:46.834 --> 20:48.869 ‫تو همون دختر پلیسی هستی که این یه‌ریز درباره‌ش حرف می‌زنه. 20:49.703 --> 20:51.705 ‫باشه 20:51.839 --> 20:53.507 ‫آفرین، درست شد. 20:53.607 --> 20:55.375 ‫فامیلیت ویلتزه؟ 20:55.376 --> 20:56.877 ‫آره، فکر کنم قبلاً مادرت رو درمان کردم. 20:57.010 --> 20:59.012 ‫اینجا چه خبره؟ اصلاً بهتر نیست ندونم؟ 20:59.112 --> 21:00.681 ‫نه، ولی ممنون که کمکمون می‌کنی. ‫- 21:00.781 --> 21:03.150 ‫-کسی دید آوردینش اینجا؟ ‫-نه، از در پشتی اومدیم. 21:04.117 --> 21:05.718 ‫می‌دونین، رئیس، شاید بهتر باشه درباره... 21:05.719 --> 21:07.687 ‫نه، نگران نباش، می‌تونی بهش اعتماد کنی. ‫- 21:07.688 --> 21:09.256 ‫-فقط یه کم چسب... ‫-اینجا بزرگ شده. 21:09.357 --> 21:10.890 ‫توی شهر بزرگ به موفقیت رسیده، 21:10.891 --> 21:12.192 ‫ولی دوست داره به زادگاهش کمک کنه. آدم خوبیه. 21:12.292 --> 21:13.394 ‫ببین، من این قضیه شهر کوچیک 21:13.494 --> 21:15.061 ‫و اینکه همه همدیگه رو می‌شناسن رو می‌فهمم، 21:15.062 --> 21:17.130 ‫شاید اینجا جواب بده، 21:17.230 --> 21:18.265 ‫ولی ممکنه به بازجویی‌مون هم لطمه بزنه. 21:18.366 --> 21:19.733 ‫حق با اونه، رئیس. 21:19.867 --> 21:21.769 ‫شهرتت ممکنه باعث بشه پسره حرف نزنه. 21:21.869 --> 21:23.404 ‫تازه، اگه واقعاً می‌خوای چیزی برای پز دادن داشته باشی، 21:23.537 --> 21:26.238 ‫فقط بشین ببین من و دخترت چطوری از یه مظنون بازجویی می‌کنیم. 21:26.239 --> 21:28.576 ‫شاید بهترین کسی باشه که تا حالا این کار رو کرده. 21:29.843 --> 21:31.745 ‫چی می‌تونم بگم؟ 21:34.615 --> 21:36.883 ‫هی، هی، هی، وایسا. 21:36.884 --> 21:38.285 ‫اون ماشین منه، ماشین منه. ‫- 21:38.386 --> 21:39.920 ‫-باز شما دوتا؟ ‫-داریم ماشینتون رو توقیف می‌کنیم، 21:40.020 --> 21:42.089 ‫تا وقتی جریمه‌های پارکینگ عقب‌افتاده‌تون رو پرداخت کنین. 21:42.189 --> 21:43.556 ‫من وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم. 21:43.557 --> 21:45.125 ‫قراره با خانواده نامزدم ناهار بخورم. ‫- 21:45.225 --> 21:46.960 ‫-واقعاً چه خبره؟ ‫-دروغ گفتی. 21:47.060 --> 21:48.796 ‫اون زن بی‌دلیل ماشینت رو داغون نکرده. 21:48.896 --> 21:50.431 ‫اون یه کارگر جنسیه 21:50.564 --> 21:51.565 ‫-که تو حاضر نشدی پولش رو بدی، درسته؟ ‫-هی، هی. 21:51.665 --> 21:53.567 ‫هی، هی، آروم‌تر حرف بزن. ‫- 21:53.667 --> 21:55.402 ‫-می‌دونی من کی‌ام؟ ‫-آره، همون یارویی که 21:55.403 --> 21:57.237 ‫-دارن ماشینش رو با جرثقیل می‌برن. ‫-ولی ببین، ما حاضریم 21:57.371 --> 21:59.440 ‫کمکت کنیم، البته اگه کار درست رو انجام بدی 21:59.540 --> 22:00.841 ‫و شکایتت رو از اون زن پس بگیری. 22:00.941 --> 22:02.776 ‫تو به من دستور نمیدی. من حقوقت رو میدم. 22:02.910 --> 22:05.045 ‫درسته، ولی پول اون زن رو که ندادی. 22:05.145 --> 22:07.247 ‫حرومزاده... 22:07.347 --> 22:08.849 ‫اوه! 22:08.949 --> 22:10.350 ‫عجب مشت محکمی زدی. 22:10.451 --> 22:12.052 ‫حالا به جرم حمله به مأمور پلیس بازداشتی. 22:12.152 --> 22:13.787 ‫این دیگه خیلی مسخره‌ست. 22:13.887 --> 22:15.756 ‫اینا از قصد افتادن دنبال من. 22:15.856 --> 22:18.058 ‫حق با اونه. شما دوتا تحریکش کردین، 22:18.158 --> 22:19.760 ‫و چیزی نمونده بود کارتون مصداق دام‌گذاری غیرقانونی بشه. 22:19.860 --> 22:21.995 ‫-به شان مشت زد. ‫-حقش هم بود. 22:22.095 --> 22:25.466 ‫رفقا، بازداشت خوب داریم و بازداشت بد. 22:25.599 --> 22:26.800 ‫حدس بزنین این کدومشه. 22:26.934 --> 22:29.036 ‫حالا بازداشتش رو لغو کنین و آزادش کنین. 22:29.136 --> 22:31.505 ‫-با کمال احترام، گروهبان... ‫-احترام؟ 22:32.272 --> 22:35.642 ‫شما از دستور مستقیم من برای بی‌خیال شدن این قضیه سرپیچی کردین. 22:35.643 --> 22:38.979 ‫یه بار دیگه از دستورم سرپیچی کنی، ریگان، پشیمونت می‌کنم. 22:44.284 --> 22:45.486 ‫تقصیر من بود، مرد. 22:45.619 --> 22:46.587 ‫-فکر خودم بود. ‫-نه، اشکالی نداره. 22:46.687 --> 22:48.121 ‫ولی یه فکر دیگه هم دارم. 22:48.221 --> 22:49.957 ‫نه، داداش. جدی میگی؟ 22:50.057 --> 22:51.559 ‫دیگه بسه با این اصول خانواده ریگان. 22:51.659 --> 22:53.326 ‫ما پلیسای گشت سال دومیم. 22:53.427 --> 22:55.128 ‫واقعاً می‌خوای همچین شهرتی برای خودمون درست کنی؟ 22:55.262 --> 22:58.498 ‫غیرقابل‌اعتماد، بی‌انضباط و غیرقابل‌کنترل؟ 22:58.499 --> 23:00.033 ‫می‌دونی که جفتمون باید آبروی خانواده‌هامون رو حفظ کنیم. 23:00.133 --> 23:02.135 ‫حق با توئه، ولی بالاخره باید یه جور عدالتی برقرار بشه. 23:02.269 --> 23:05.205 ‫ببین، لازم نیست این بار باهام همراه بشی. 23:06.807 --> 23:08.542 ‫ما همکاریم. 23:08.642 --> 23:10.878 ‫اگه تو زمین بخوری، جفتمون زمین می‌خوریم. 23:11.745 --> 23:13.080 ‫حالا فکرت چیه؟ 23:14.414 --> 23:17.517 ‫ولی قضیه اینه که مریدان قابیل یه شعار دارن. 23:17.518 --> 23:19.519 ‫«-اول برادرها، بعد بقیه.» ‫-چه جالب 23:19.520 --> 23:21.554 ‫با توجه به کاری که قابیل با برادرش کرد، 23:21.555 --> 23:24.057 ‫و کاری که این به‌اصطلاح برادرهات با تو کردن. 23:24.157 --> 23:25.858 ‫آره، سوءقصد به جون یه پلیس. 23:25.859 --> 23:27.427 ‫کاری کردن که تا آخر عمرت بیفتی زندان. 23:27.528 --> 23:30.898 ‫اونا برادرهات نیستن، جفری. 23:32.132 --> 23:33.634 ‫پدرت هم نیستن. 23:33.734 --> 23:35.903 ‫بابات کنارت نبوده، درسته؟ 23:36.003 --> 23:37.638 ‫مامانت هم مدام می‌رفته مرکز ترک اعتیاد و برمی‌گشته؟ 23:37.738 --> 23:40.741 ‫اگه شروع نکنی باهاش حرف بزنی، توی زندان می‌میری. 23:47.247 --> 23:49.249 ‫دل به دل راه داره. 23:49.349 --> 23:50.551 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 23:50.651 --> 23:52.452 ‫یعنی من می‌فهمم واقعاً چه جور آدمی هستی. 23:52.553 --> 23:55.088 ‫تو مثل اون موتورسوارای دیگه نیستی. 23:56.389 --> 23:58.759 ‫اونا مطمئن می‌شدن که اون پلیس مرده. 23:58.892 --> 24:00.694 ‫هیچ‌وقت فقط با ماشین شاسی‌بلندش نمی‌کوبیدن توی بندر 24:00.794 --> 24:03.096 ‫و بعد فرار کنن. 24:03.196 --> 24:04.598 ‫من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم. 24:04.698 --> 24:08.267 ‫تو آدم بدی نیستی، مگه نه؟ 24:08.268 --> 24:11.038 ‫بین یه آدم بد 24:11.138 --> 24:13.741 ‫و یه آدم خوب که کار بدی کرده فرق هست. 24:13.874 --> 24:16.443 ‫فقط توی دردسری افتادی که از پسش برنمیای، درسته؟ 24:18.245 --> 24:19.580 ‫بذار کمکت کنم ازش بیای بیرون. 24:19.713 --> 24:21.815 ‫تو راننده اون کامیون آبی بودی. 24:22.616 --> 24:24.985 ‫الان می‌تونی اعتراف کنی. 24:27.120 --> 24:29.256 ‫من فقط قرار بود رئیس پلیس رو تعقیب کنم 24:29.356 --> 24:30.791 ‫و عکس بگیرم. 24:30.924 --> 24:32.425 ‫بعد بهم دستور دادن اون پلیس مبارزه با مواد مخدر رو بکشم، 24:32.526 --> 24:34.127 ‫چون فکر می‌کردن از آزمایشگاه تولید شیشه‌مون خبر داره. 24:34.227 --> 24:35.595 ‫من نتونستم این کار رو بکنم. 24:35.596 --> 24:37.263 ‫برای همین با ماشینش کوبیدم توی آب. 24:37.264 --> 24:38.465 ‫اون رستوران باربیکیو 24:38.599 --> 24:39.800 ‫پر از موتورسوار شده. 24:39.933 --> 24:41.068 ‫فهمیدن که گم شده. 24:41.168 --> 24:42.803 ‫وقت داره تموم میشه، پسر. اگه 24:42.936 --> 24:44.638 ‫یه شهادت رسمی به دادستان بدی، حکم سبک‌تری می‌گیری 24:44.772 --> 24:46.139 ‫و می‌فرستنت بازداشتگاه تحت حفاظت. 24:46.273 --> 24:47.841 ‫تا وقتی توی بوستون و جای امنی نباشم 24:47.941 --> 24:49.376 ‫و توافق‌نامه امضاشده نداشته باشم، یه کلمه دیگه حرف نمی‌زنم. 24:49.476 --> 24:51.912 ‫یه چیزی بهمون بگو تا بدونیم جدی هستی. 24:52.012 --> 24:54.181 ‫از محل آزمایشگاه شیشه شروع کن، جفری. 24:56.650 --> 24:58.451 ‫توی زیرزمین ساختمون انبارهای اجاره‌ای 24:58.552 --> 25:00.287 ‫-کنار بزرگراه. ‫-آفرین. 25:00.387 --> 25:03.023 ‫اشر، همین الان درخواست حکم بازرسی بده. 25:03.123 --> 25:04.958 ‫راجرز خیلی خوشحال میشه 25:05.058 --> 25:06.259 ‫که بالاخره این پرونده رو به نتیجه رسوندیم. 25:06.359 --> 25:07.961 ‫خب، پیدا کردن این یارو واقعاً حیاتی بود. 25:08.061 --> 25:09.962 ‫آره 25:09.963 --> 25:11.497 ‫و راستی... 25:11.498 --> 25:14.301 ‫بازجویی خیلی خوبی بود. 25:15.135 --> 25:16.469 ‫ممنون، رئیس. 25:16.570 --> 25:20.507 ‫ببین، می‌دونم هنوز اون‌قدر به هم نزدیک نشدیم که بهم بگی «بابا»، ولی... 25:20.608 --> 25:23.010 ‫شاید بتونی بهم بگی «کریس»؟ 25:23.944 --> 25:25.613 ‫رئیس، قاضی می‌خواد 25:25.713 --> 25:27.547 ‫قبل از صدور حکم بازرسی باهاتون صحبت کنه. 25:30.317 --> 25:31.752 ‫بله، قربان. 25:33.921 --> 25:35.022 ‫متوجه‌ا‌م. 25:36.523 --> 25:38.225 ‫می‌دونی، هنوز جواب سوالم رو ندادی. 25:38.325 --> 25:41.194 ‫اینکه از وارد کردن پدرم به زندگیم پشیمونم؟ 25:41.328 --> 25:43.196 ‫آره، همون سؤال. 25:45.966 --> 25:47.667 ‫دنی، من از هیچی پشیمون نیستم. 25:47.668 --> 25:49.269 ‫خوبه. 25:49.369 --> 25:50.838 ‫حالا میشه این یارو رو ببریم بوستون 25:50.971 --> 25:54.041 ‫قبل از اینکه این موتورسوارا زیر چرخاشون لهمون کنن؟ 26:04.852 --> 26:06.787 ‫قربان، می‌تونین برین. 26:06.887 --> 26:09.022 ‫برای اینکه نشون بدیم چقدر متأسفیم، 26:09.122 --> 26:10.490 ‫یه آدم خاص رو آوردیم دنبالتون. 26:10.590 --> 26:12.192 ‫-کی؟ ‫-نامزدتون. 26:12.292 --> 26:14.527 ‫تو به این مأمور مشت زدی؟ 26:14.628 --> 26:16.729 ‫ول، من... می‌تونم توضیح بدم. 26:16.730 --> 26:19.365 ‫این یارو از همون لحظه اول که دیدمش، دست از سرم برنداشته. 26:19.366 --> 26:21.233 ‫منظورت وقتیه که اون زن کارگر جنسی رو 26:21.234 --> 26:23.436 ‫-به‌خاطر تخریب ماشینت بازداشت کردیم؟ ‫-کارگر جنسی؟ 26:23.536 --> 26:25.072 ‫آخه چرا یه زن... 26:27.474 --> 26:29.375 ‫برت، تو پول دادی با یه زن خیابونی بخوابی؟ 26:29.376 --> 26:31.344 ‫-اصلاً و ابداً. ‫-راست میگه، اتفاقاً. 26:31.444 --> 26:33.213 ‫-پولی نداده. ‫-سر اون زن کلاه گذاشته. 26:33.313 --> 26:35.048 ‫-همون‌طور که باید، حسابی بهش زده. ‫-این دیگه بدترش می‌کنه. 26:35.148 --> 26:36.750 ‫تو از هر نظر یه آدم خیانتکار و متقلبی. 26:36.884 --> 26:38.786 ‫-من... ‫-رابطه من و تو تمومه. 26:38.886 --> 26:40.387 ‫چی؟ 26:40.487 --> 26:42.622 ‫اینم به‌خاطر اون زن. 26:43.490 --> 26:44.590 ‫حقش بود. 26:44.591 --> 26:46.393 ‫می‌دونی اون چقدر گرون بود؟ 26:46.493 --> 26:48.395 ‫-عزیزم، وایسا، ول... ‫-دیگه تحمل این یکی رو ندارم. 26:48.528 --> 26:49.562 ‫ریگان! 26:49.663 --> 26:51.732 ‫همین الان بیا دفترم! 26:55.368 --> 26:56.804 ‫گروهبان، جونا هیچ نقشی توی این ماجرا نداشت. 26:56.904 --> 26:59.239 ‫آره، حدس می‌زدم. حالا یادم بنداز، مأمور، 26:59.339 --> 27:01.174 ‫من بهت گفته بودم چی کار کنی؟ 27:02.042 --> 27:03.243 ‫بازداشتش رو لغو کنم و بفرستمش خونه، 27:03.376 --> 27:04.610 ‫که از نظر فنی دقیقاً همین اتفاق افتاد. 27:04.611 --> 27:05.679 ‫آره، البته همراه با یه صحنه 27:05.779 --> 27:07.279 ‫ از سریال «زنان خانه‌دار واقعی بوستون» 27:07.280 --> 27:08.581 ‫درست وسط کلانتری من. تو کی هستی اصلاً؟ 27:08.682 --> 27:10.951 ‫ها؟ از اون پلیسای حاضرجواب و پررویی؟ 27:11.084 --> 27:12.919 ‫نه، گروهبان. 27:12.920 --> 27:14.286 ‫من از اون پلیساییم 27:14.287 --> 27:15.622 ‫که مطمئن میشن آخر شیفت، 27:15.723 --> 27:17.791 ‫آدم درست پشت میله‌های زندان باشه. 27:19.659 --> 27:23.296 ‫خب، تبریک میگم، مأمور ریگان. 27:23.396 --> 27:26.298 ‫اسمت رفت توی لیست سیاه من، جایی که اصلاً دلت نمی‌خواد توش باشی. 27:26.299 --> 27:28.601 ‫متأسفم که اولین برخوردمون رو خراب کردم. 27:28.702 --> 27:30.436 ‫امیدوارم دفعه دوم بتونم تأثیر بهتری بذارم. 27:30.437 --> 27:34.641 ‫خب، تا اون موقع، ‫چهارچشمی حواسم بهت هست. 27:36.176 --> 27:37.845 ‫مرخصی. 27:46.053 --> 27:47.187 ‫ممنون که برام تخفیف مجازات گرفتی. 27:47.287 --> 27:48.621 ‫زیاد به خودت نگیر، پسر. 27:48.756 --> 27:50.257 ‫این کار رو برای تو نکردیم. برای اون پلیسی کردیم 27:50.357 --> 27:52.760 ‫که نزدیک بود بکُشیش، تا رنجی که کشیده بیهوده نباشه. 27:53.660 --> 27:55.295 ‫-بابت اون قضیه متأسفم، می‌دونی. ‫-واقعاً؟ 27:55.395 --> 27:56.629 ‫چون اگه واقعاً می‌خوای اشتباهت رو جبران کنی، 27:56.730 --> 27:58.131 ‫باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی 27:58.231 --> 27:59.733 ‫تا مریدان قابیل رو نابود کنیم. 28:01.101 --> 28:02.669 ‫آره، رئیس، تقریباً رسیدیم. 28:02.770 --> 28:04.071 ‫داریم از روی پل میریم سمت مقر. 28:04.171 --> 28:06.406 ‫گزارش پرونده‌تون رو هرچه زودتر لازم دارم. 28:06.506 --> 28:08.275 ‫عملیات ایستبورو توجه 28:08.375 --> 28:09.609 ‫چندتا سازمان فدرال رو جلب کرده، 28:09.709 --> 28:11.845 ‫و خودت که می‌دونی چقدر عاشق کاغذبازی‌ان. 28:11.979 --> 28:13.546 ‫چرا فدرال‌ها باید به یه باند موتورسوار توی یه شهر کوچیک 28:13.646 --> 28:14.982 ‫که شیشه می‌فروشن، علاقه داشته باشن؟ 28:15.115 --> 28:16.984 ‫فکر کنم قضیه خیلی فراتر از این حرفاست... 28:17.084 --> 28:18.385 ‫الو... 28:18.485 --> 28:22.155 ‫ارتباط قطع شد. 28:25.993 --> 28:27.527 ‫چی؟ 28:28.300 --> 28:34.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:35.002 --> 28:36.368 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 28:40.941 --> 28:42.675 ‫تله‌ست! 28:43.476 --> 28:45.045 ‫لعنتی! 28:52.552 --> 28:55.655 ‫مرکز، اسکار ۸۰۳ هستم. اسکار ۸۰۳، جواب بدین. 28:55.755 --> 28:56.990 ‫نه، نمی‌تونیم تماس بگیریم. 28:57.090 --> 28:58.758 ‫مریدان قابیل دستگاه مختل‌کننده سیگنال دارن. 28:58.859 --> 29:00.060 ‫از کجا فهمیدن کجا پیدامون کنن؟ 29:00.193 --> 29:02.595 ‫-نمی‌دونم، نمی‌دونم. ‫-لعنتی 29:02.695 --> 29:04.064 ‫نیروی کمکی نمیاد. 29:04.197 --> 29:06.967 ‫باشه، صندوق عقب رو باز کن. 29:07.067 --> 29:10.703 ‫تو پشت سرمون رو پوشش بده، من جلو رو. سرت رو پایین بگیر و همون‌جا بمون. 29:10.838 --> 29:12.472 ‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن. 29:37.564 --> 29:38.765 ‫باید مهماتمون رو نگه داریم. 29:38.899 --> 29:40.868 ‫هر گلوله باید به هدف بخوره. 29:40.968 --> 29:42.734 ‫فقط دوتا تیر پشت سر هم. 29:42.735 --> 29:44.404 ‫چشم، همکار. 29:45.438 --> 29:48.075 ‫ما فقط اون پسره رو می‌خوایم. 29:48.208 --> 29:49.775 ‫آره؟ 29:49.776 --> 29:52.179 ‫خب، اونایی هم که توی جهنمن آب یخ می‌خوان. 29:58.518 --> 30:00.087 ‫ولی گیرشون نمیاد. 30:05.258 --> 30:07.594 ‫همه‌شون رو بکشین! 30:28.281 --> 30:29.449 ‫من دنی ریگان هستم. 30:29.582 --> 30:31.384 ‫لطفاً پیغام بذارین. 30:32.419 --> 30:33.785 ‫بابی، چه خبره؟ 30:33.786 --> 30:37.624 ‫طبق تماس‌های اضطراری، کنار پل چندین بار تیراندازی شده. 30:38.591 --> 30:40.292 ‫دارن به مأمورها شلیک می‌کنن. حرکت کنین. 30:40.293 --> 30:42.495 ‫بجنبین! 30:51.905 --> 30:53.873 ‫-تیرام تموم شد. ‫-مال منم همین‌طور. 30:53.974 --> 30:56.009 ‫یه خشاب اضافه توی داشبورده. 31:49.963 --> 31:51.131 ‫فکر خوبی به ذهنت می‌رسه؟ 31:54.201 --> 31:55.468 ‫تا می‌تونی ازشون بزن. 31:59.539 --> 32:01.308 ‫پس بزن بریم، بروکلین. 32:02.275 --> 32:03.776 ‫از پسش برمیایم، بوستون. 32:29.769 --> 32:31.504 ‫پلیس بوستون. اسلحه‌هاتون رو بندازین. 32:31.638 --> 32:34.974 ‫-پلیس! ‫-محاصره شدین! 32:35.775 --> 32:37.010 ‫همین الان اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین! 32:37.144 --> 32:38.978 ‫دستاتون رو بذارین پشت سرتون. 32:39.079 --> 32:41.848 ‫انگشتاتون رو توی هم قفل کنین. همین الان! 32:49.322 --> 32:51.191 ‫چی کار می‌کنی؟ برگرد توی ماشین. 32:51.291 --> 32:52.859 ‫بخواب زمین! 32:52.992 --> 32:55.528 ‫لنا! 33:04.204 --> 33:05.872 ‫حالتون خوبه؟ 33:06.773 --> 33:08.508 ‫آره، خوبیم، خوبیم. 33:08.608 --> 33:10.543 ‫-متأسفم ‫-منم متأسفم. 33:11.844 --> 33:14.181 ‫-خوشحالم جفتتون رو می‌بینم... ‫-بیا اینجا. 33:27.026 --> 33:28.395 ‫ممنون. 33:34.567 --> 33:36.603 ‫امیدوارم وقتم رو تلف نکنی، می. 33:36.703 --> 33:38.071 ‫تحقیق درباره دخترت رو 33:38.171 --> 33:39.372 ‫-شروع کردی؟ ‫-نه 33:39.506 --> 33:41.241 ‫و قرار هم نیست این کار رو بکنم. 33:41.374 --> 33:44.244 ‫من به دخترم اعتماد دارم و اون گفت تهدیدت نکرده. 33:44.344 --> 33:45.412 ‫تو دروغ گفتی. 33:45.545 --> 33:47.079 ‫این مسخره‌ست. چطور جرئت می‌کنی همچین تهمتی... 33:47.080 --> 33:49.549 ‫اوه، بی‌خیال، تد. بس کن. 33:49.649 --> 33:51.484 ‫با اون عکس به کمپین انتخاباتی من ضربه زدی، 33:51.584 --> 33:53.386 ‫برای همین یه کم درباره خانواده‌ت تحقیق کردم، 33:53.486 --> 33:55.988 ‫و چیزایی که پیدا کردم می‌تونه کمپینت رو نابود کنه. 33:56.089 --> 34:00.392 ‫ولی دلم نمی‌خواد مدام نگران باشم 34:00.393 --> 34:02.762 ‫و منتظر حمله بعدیت بمونم. 34:02.862 --> 34:04.797 ‫پس داری پیشنهاد معامله میدی؟ 34:04.897 --> 34:06.833 ‫هوم... 34:06.933 --> 34:08.435 ‫آتش‌بس. 34:09.802 --> 34:14.641 ‫اگه دست از کثافت‌کاری‌های سیاسی برداری، منم چیزایی رو که دارم مخفی نگه می‌دارم. 34:14.741 --> 34:16.943 ‫بذار رأی‌دهنده‌ها تصمیم بگیرن. 34:19.346 --> 34:20.947 ‫باشه. 34:21.047 --> 34:22.182 ‫قبوله. 34:22.282 --> 34:24.251 ‫بابت این پیشنهاد باید از پدرم تشکر کنی. 34:24.384 --> 34:27.187 ‫اون بهم یادآوری کرد که صلح هم یکی از گزینه‌هامونه. 34:29.088 --> 34:31.858 ‫می‌دونی، توی کتاب ارمیا از بادوم هم اسم برده شده. 34:31.958 --> 34:33.092 ‫هوم؟ 34:34.394 --> 34:36.263 ‫درختاش زودتر از همه شکوفه میدن، 34:36.363 --> 34:37.930 ‫ولی دیرتر از همه میوه میدن. 34:38.030 --> 34:41.868 ‫این نشونه وعده خداست که به قولش وفا می‌کنه. 34:41.968 --> 34:43.970 ‫اینم قول من به تو. 34:44.704 --> 34:47.707 ‫یه بار دیگه به خانواده‌م نزدیک بشی... 34:47.807 --> 34:49.609 ‫نابودت می‌کنم. 35:01.788 --> 35:04.491 ‫مریدان قابیل از کجا فهمیدن که ، 35:04.591 --> 35:06.293 ‫اولاً، پسره دست ماست 35:06.426 --> 35:07.960 ‫و دوماً، داریم میاریمش اینجا؟ 35:08.060 --> 35:10.497 ‫این رو ببین. درباره اون انبارهای اجاره‌ای تحقیق کردم 35:10.597 --> 35:12.299 ‫که موتورسوارا ازش برای آزمایشگاه شیشه استفاده می‌کردن. 35:12.399 --> 35:15.967 ‫مال یه شرکت صوری توی جزایر کیمنه. 35:15.968 --> 35:17.670 ‫برای یه مشت کله‌پوک، زیادی حساب‌شده‌ست. 35:17.770 --> 35:18.971 ‫قضیه عجیب‌تر هم میشه. 35:19.071 --> 35:20.207 ‫همین الان سوابق بانکی رو بررسی کردم. 35:20.307 --> 35:21.574 ‫دو ماه پیش، 35:21.674 --> 35:23.643 ‫یه شرکت بیمه درمانی 35:23.776 --> 35:25.144 ‫اشتباهی به حساب اون انبار پول واریز کرده. 35:25.278 --> 35:27.180 ‫اشتباه رو فوراً شناسایی کردن و پول رو برگردوندن. 35:27.314 --> 35:29.849 ‫-پول به کجا برگشته؟ ‫-بذار ببینم. 35:33.320 --> 35:35.154 ‫مرکز سلامت اجتماعی ایستبورو. 35:35.255 --> 35:37.324 ‫-درمانگاه جکی؟ ‫-همون دکتری که به ویلتز کمک کرد؟ 35:37.457 --> 35:38.691 ‫اون توی این قضیه دست داره؟ 35:39.692 --> 35:41.160 ‫پس اون اشتباه حسابداری باعث شد پول بین دوتا کسب‌وکارش جابه‌جا بشه، 35:41.294 --> 35:43.662 ‫یکی قانونی و یکی خلاف. 35:43.663 --> 35:45.498 ‫اون بوده که به مریدان قابیل خبر داده. 35:45.598 --> 35:47.334 ‫-منم بهش اعتماد کردم. ‫-همه‌مون رو گول زد، رئیس. 35:47.434 --> 35:49.436 ‫آره، ولی نزدیک بود کشته بشین. 35:49.536 --> 35:52.171 ‫-همه‌ش تقصیر منه. ‫-نه، تقصیر تو نیست. 35:52.272 --> 35:54.541 ‫تقصیر اون مجرمیه که دنبالشیم. 35:54.641 --> 35:56.675 ‫فقط باید با هم همکاری کنیم تا گیرش بندازیم. 35:56.676 --> 36:00.213 ‫نظرت چیه... کریس؟ 36:01.113 --> 36:02.381 ‫مهمون داریم. 36:02.382 --> 36:03.550 ‫شنیدم اون یارویی رو گرفتین 36:03.683 --> 36:04.851 ‫که سعی کرد منو بکشه. 36:04.951 --> 36:06.986 ‫کاش منم اونجا بودم، ولی... 36:07.086 --> 36:08.988 ‫کارتون عالی بود و ممنونم. 36:09.088 --> 36:10.623 ‫ببخشید، ایشون مأمور ویژه ارشد اداره مبارزه با مواد مخدر، 36:10.723 --> 36:12.859 ‫تونی راشتونه. 36:12.992 --> 36:15.362 ‫آوازه همه‌تون رو شنیدم. خوشحالم بالاخره از نزدیک می‌بینمتون. 36:15.462 --> 36:17.063 ‫ما هم خوشحالیم. 36:17.163 --> 36:18.398 ‫یه مأمور فدرال توی کلانتری ما چی کار می‌کنه؟ 36:18.498 --> 36:19.399 ‫اول از همه، بابت همه اون بازداشت‌ها. 36:19.532 --> 36:20.899 ‫ تبریک میگم 36:20.900 --> 36:23.370 ‫حمله به آزمایشگاه شیشه هم کار خیلی خوبی بود. 36:23.470 --> 36:25.938 ‫دکتر بلیلاک یه مدته 36:26.038 --> 36:27.039 ‫زیر نظر اداره مبارزه با مواد مخدره. 36:27.139 --> 36:28.441 ‫این اطلاعاتی بود که ما... 36:28.541 --> 36:29.909 ‫واقعاً امروز صبح بهش نیاز داشتیم. 36:30.009 --> 36:32.078 ‫ببخشید، اطلاعات محرمانه بود. 36:32.178 --> 36:34.013 ‫«محرمانه بود.» باشه، آماده باشین. 36:34.113 --> 36:35.415 ‫-الان میگه ‫-از اینجا به بعد، 36:35.515 --> 36:37.250 ‫-ما پرونده رو تحویل می‌گیریم. ‫-بفرما، دیدی؟ 36:37.350 --> 36:39.486 ‫اینم از زورگویی فدرال‌ها برای تصاحب پرونده، 36:39.586 --> 36:41.821 ‫-به بهترین شکل ممکن. ‫-بیاین درباره تحویل پرونده. 36:41.921 --> 36:43.089 ‫ توی دفترم صحبت کنیم 36:45.157 --> 36:46.459 ‫رئیس 36:46.559 --> 36:48.094 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 36:49.996 --> 36:51.831 ‫باید یه چیزی رو رسمی اعلام کنم. 36:51.931 --> 36:54.233 ‫پیشنهاد پیوستن به اداره مبارزه با مواد مخدر رو قبول می‌کنم. 36:54.334 --> 36:58.137 ‫خدمت به مردم بوستون بزرگ‌ترین افتخار زندگیم بوده، 36:58.237 --> 37:01.474 ‫ولی ظاهراً جای دیگه می‌تونم مفیدتر باشم. 37:03.476 --> 37:05.144 ‫موفق باشی، راجرز. 37:14.454 --> 37:15.788 ‫کار کردن توی یه اداره بدترین، 37:15.888 --> 37:17.357 ‫ اتفاق برای رابطه‌مون بود 37:17.457 --> 37:19.359 ‫مخصوصاً وقتی خواهرت رئیس باشه. 37:19.459 --> 37:21.761 ‫و فکر می‌کنی رفتن به واشنگتن راه‌حله؟ 37:21.861 --> 37:23.863 ‫فقط برای دوره آموزشیه. 37:23.963 --> 37:25.197 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی، 37:25.298 --> 37:27.600 ‫توی دفتر بوستون مشغول میشم. 37:28.368 --> 37:31.137 ‫این اتفاق خوبیه، لی. فقط... 37:31.237 --> 37:33.239 ‫من به یه محیط جدید نیاز دارم. 37:34.641 --> 37:37.644 ‫هر جا بری، اون آسیب روحی هم باهات میاد. 37:37.777 --> 37:39.812 ‫باز شروع کردی، نه؟ 37:40.613 --> 37:42.214 ‫من دارم برای رابطه‌مون می‌جنگم. 37:42.315 --> 37:44.283 ‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم. تو چی کار می‌کنی؟ 37:44.384 --> 37:45.985 ‫دارم باهات صادقانه حرف می‌زنم. کارم همینه. 37:46.118 --> 37:47.787 ‫چون داری واقعیت رو انکار می‌کنی. 37:49.322 --> 37:52.658 ‫ما دوتا کنار هم از کلی سختی گذشتیم. 37:52.659 --> 37:55.662 ‫دلم می‌شکنه وقتی می‌بینم واقعیت رو انکار می‌کنی. 37:56.696 --> 37:59.666 ‫هرچی بیشتر توی خودت فرو میری، 37:59.799 --> 38:02.335 ‫از من دورتر میشی. 38:02.469 --> 38:04.336 ‫دیگه نمی‌تونم. نمی‌تونم همین‌طور دنبالت 38:04.337 --> 38:05.905 ‫توی این مسیر بیام. 38:06.005 --> 38:07.574 ‫تو به کمک نیاز داری. 38:08.341 --> 38:11.843 ‫می‌خوام وقتی داری کمک می‌گیری کنارت باشم، 38:11.844 --> 38:15.081 ‫ولی خودت باید این تصمیم رو بگیری، برایان. 38:16.516 --> 38:19.552 ‫انگار داری به‌جای جفتمون تصمیم می‌گیری. 38:23.656 --> 38:25.392 ‫حال من خوبه. 38:34.333 --> 38:37.370 ‫من همیشه کنارت هستم، برایان. 38:40.339 --> 38:42.442 ‫پس یعنی این... 38:42.542 --> 38:44.043 ‫خداحافظیه. 38:46.178 --> 38:48.047 ‫امیدوارم برای همیشه نباشه. 38:52.184 --> 38:53.553 ‫آره. 38:55.000 --> 39:02.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 39:03.262 --> 39:05.031 ‫هفته ی سختی بود. 39:05.164 --> 39:06.499 ‫به‌خاطر اون؟ 39:07.266 --> 39:10.737 ‫-برایان؟ آره... ‫-نه، پدرت. 39:10.870 --> 39:12.905 ‫می‌دونم وقت زیادی رو باهاش گذروندی. 39:13.806 --> 39:15.374 ‫چطور پیش رفت؟ 39:15.508 --> 39:17.042 ‫خب، وقتی رفتم دنبالش، 39:17.043 --> 39:18.745 ‫نمی‌دونستم باید انتظار چی رو داشته باشم. 39:19.846 --> 39:21.581 ‫ولی... 39:23.716 --> 39:25.383 ‫خوشحالم که این کار رو کردم. 39:29.756 --> 39:33.092 ‫لنا، می‌دونم یه بار ازم پرسیدی که آیا هیچ‌وقت به این فکر کردم 39:33.192 --> 39:37.396 ‫که مخفی نگه داشتن هویت پدرت چه بهایی برات داره. 39:37.497 --> 39:38.898 ‫آره، بهش فکر کردم. 39:39.031 --> 39:41.501 ‫خیلی بهش فکر کردم و حسابی بابتش عذاب کشیدم. 39:41.601 --> 39:44.737 ‫واقعاً فکر می‌کردم بهترین کار همینه. 39:44.871 --> 39:46.773 ‫درسته، آره... 39:46.873 --> 39:48.575 ‫مامان، این حرفا رو قبلاً شنیدم. 39:48.675 --> 39:50.443 ‫آره، ولی چیزی که هنوز نشنیدی... 39:51.944 --> 39:54.080 ‫اینه که متأسفم. 39:55.181 --> 39:58.117 ‫واقعاً فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم. 39:58.217 --> 40:01.120 ‫ولی در نهایت بهت آسیب زدم. 40:03.723 --> 40:05.591 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. 40:05.592 --> 40:09.128 ‫-می‌تونی منو ببخشی؟ ‫-بخشیدمت، واقعاً بخشیدمت. 40:14.033 --> 40:15.802 ‫دختر قشنگم. 40:21.841 --> 40:23.275 ‫النا دوباره خوابید؟ 40:23.375 --> 40:24.811 ‫آره، آره. 40:24.944 --> 40:26.679 ‫می‌دونی، داری ناپدری خیلی خوبی میشی. 40:28.047 --> 40:29.315 ‫از وقتی اون «مادربزرگه» پیداش شده، 40:29.415 --> 40:31.050 ‫حسابی از نگرانی مریض شدم. 40:31.150 --> 40:34.320 ‫تحقیق کردیم، مشکلی نداره. واقعاً مادربزرگ الناست. 40:34.420 --> 40:36.623 ‫کارآگاه‌های کلانتری ۸۵ تأیید کردن. 40:36.723 --> 40:38.057 ‫از بچه‌های همسایه مراقبت می‌کنه، 40:38.157 --> 40:39.992 ‫توی کلیسای سنت بریجید هم داوطلبانه کار می‌کنه. 40:40.092 --> 40:42.428 ‫به نظر آدم خوبیه. 40:46.633 --> 40:49.569 ‫زندگی ما رو نحوه شروعش تعیین نمی‌کنه، 40:49.669 --> 40:52.204 ‫و اون حق داره بدونه از کجا اومده. 40:55.675 --> 40:58.010 ‫فکر می‌کنم باید بذاریم النا مادربزرگش رو ببینه. 40:58.144 --> 41:00.312 ‫فکر کنم حق با توئه. 41:03.616 --> 41:05.351 ‫مثل همیشه. 41:08.988 --> 41:11.858 ‫می، ممنون که گذاشتی النا طبقه بالا بخوابه. 41:11.958 --> 41:13.358 ‫هر وقت خواستین. این خونه برای این ساخته شده 41:13.359 --> 41:14.826 ‫که صدای دویدن بچه‌های کوچولو توش بپیچه. 41:14.827 --> 41:16.495 ‫آره، خب، اگه یکی از بچه‌هات 41:16.629 --> 41:18.497 ‫بالاخره یه نوه بهت بده، 41:18.598 --> 41:21.100 ‫همیشه صدای دویدن بچه‌ها رو می‌شنوی. 41:21.200 --> 41:22.869 ‫-اول باید ازدواج کنیم. ‫-خب، وقتی سارا با بابام ازدواج کنه 41:22.969 --> 41:25.671 ‫منو به‌عنوان نوه داری. 41:25.672 --> 41:28.207 ‫-بی‌صبرانه منتظرشم. ‫-هفته‌ت چطور بود، پسرم؟ 41:28.307 --> 41:29.542 ‫اوه، یه نفر رو بازداشت کردیم که... 41:29.642 --> 41:30.877 ‫آدمی که واقعاً باید می‌افتاد زندان، نیفتاد. 41:31.010 --> 41:33.312 ‫انگار همون اصول قدیمی خانواده ریگانه. 41:33.880 --> 41:35.782 ‫-چه بامزه. ‫-شان مطمئن شد 41:35.882 --> 41:37.515 ‫-که عدالت اجرا بشه. ‫-خوبه 41:37.516 --> 41:39.217 ‫-البته یه جورایی با مکافات عمل. ‫-خب، پلیسا 41:39.218 --> 41:41.353 ‫راه‌های مختلفی پیدا می‌کنن تا کارشون رو انجام بدن. 41:41.453 --> 41:43.188 ‫مطمئنم تو هم یه راه خوب پیدا کردی. 41:43.189 --> 41:44.356 ‫بی‌صبرانه منتظرم همه‌ش رو بشنوم. 41:44.456 --> 41:46.225 ‫♪ خونه من خونه توئه... ♪ 41:46.325 --> 41:47.727 ‫وقت دعای شکرگزاریه. 41:48.494 --> 41:49.929 ‫♪ خونه من ♪ 41:50.029 --> 41:52.031 ‫♪ خونه توئه ♪ 41:52.164 --> 41:54.701 ‫♪ یادت باشه ♪ 41:54.834 --> 41:57.970 ‫♪ خونه من خونه توئه ♪ 41:58.070 --> 41:59.672 ‫♪ یادت باشه ♪ 41:59.772 --> 42:00.907 ‫♪ وقتی توی دردسر افتادی... ♪ 42:01.040 --> 42:03.542 ‫متبارکی تو، ای خداوند، 42:03.676 --> 42:06.078 ‫خدای ما، پادشاه جهان، 42:06.212 --> 42:09.348 ‫که با فرمان‌هات ما رو مقدس کردی 42:09.448 --> 42:11.884 ‫و بهمون دستور دادی شمع‌های شبات رو روشن کنیم. 42:12.018 --> 42:14.721 ‫♪ لا لا لا ♪ 42:16.656 --> 42:19.759 ‫♪ خونه من خونه توئه ♪ 42:20.000 --> 42:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]