WEBVTT 00:06.919 --> 00:08.747 ‫- من خودم خواهر دارم، داداش ‫- قضیه جدیه 00:08.921 --> 00:10.532 ‫فقط یه شامه 00:10.706 --> 00:12.403 ‫نه، فقط شام نیست، شبّاته 00:12.664 --> 00:14.318 ‫جمع خودمونیه، فهمیدی؟ 00:14.492 --> 00:16.668 ‫بعد چشم باز می‌کنی، می‌بینی ‫شب خونه هم می‌مونین 00:16.842 --> 00:18.559 ‫- مسواک‌هاتونم کنار هم ‫- وایسا، وایسا! 00:18.583 --> 00:20.257 ‫بعد نصف کمدت رو هم می‌گیره 00:20.281 --> 00:22.041 ‫و یهو می‌بینی تو و پنی ‫جلوی عاقد وایسادین 00:22.065 --> 00:23.501 ‫منم دارم حلقه‌هاتونو می‌دم 00:23.762 --> 00:25.610 ‫یعنی تو این خیال‌بافی ‫از داداشم جک گذشتی 00:25.634 --> 00:27.114 ‫و منو ساقدوشت کردی؟ 00:27.418 --> 00:29.338 ‫خب می‌تونم حلقه‌ها رو بیارم ‫انتخاب با خودته 00:29.420 --> 00:32.075 ‫رفیقت رو ببین، روی نیمکت همیشگیشه 00:32.336 --> 00:34.425 ‫شاید امروز بالاخره راضی بشه ‫درمان رو شروع کنه 00:34.599 --> 00:36.273 ‫با همین ساندویچ‌های 00:36.297 --> 00:38.473 ‫لاگراسا دلشو به دست بیار ‫انگار داره جواب می‌ده 00:38.647 --> 00:39.909 ‫هی، درموت 00:40.083 --> 00:41.389 ‫بیدار شو رفیق، صبح شده! 00:41.563 --> 00:44.261 ‫روالش رو که می‌دونی، باید بری 00:44.435 --> 00:46.089 ‫پاشو رفیق، برات ساندویچ آوردم 00:48.613 --> 00:50.746 ‫درموت؟ 00:51.000 --> 01:00.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:00.886 --> 01:02.975 ‫مرکز، اینجا ۱۲ جیک ۱۰۱ ‫یه نفر در محل فوت شده 01:03.150 --> 01:05.456 ‫مرگ ناگهانی، ضلع جنوبی ‫پارک پابلیک گاردن 01:05.717 --> 01:08.285 ‫- دریافت شد ‫- ای خدای آکنده از رحمت 01:09.504 --> 01:11.245 ‫که در بلندای آسمان‌ها جای داری 01:11.419 --> 01:15.423 ‫زیر بال‌های حضورت ‫به او آرامش عطا کن 01:15.597 --> 01:18.817 ‫فقط می‌گم ما مردا ‫موجودات عجیبی هستیم 01:19.079 --> 01:21.951 ‫گاهی باید از خونه دور بشیم ‫تا راه برگشت رو پیدا کنیم 01:22.212 --> 01:24.258 ‫به این سادگی‌ها نیست، دنی 01:24.432 --> 01:27.130 ‫برایان رفت واشنگتن، ولی عملاً ‫من بودم که گفتم بره 01:27.391 --> 01:28.827 ‫خب، هر دوتون ضربه روحی خوردین 01:29.089 --> 01:30.588 ‫تو هم از پسش ‫خیلی خوب براومدی 01:30.612 --> 01:31.874 ‫اون هنوز ازش فرار می‌کنه 01:32.092 --> 01:33.652 ‫ولی اگه تو و راجرز همو دوست دارین 01:33.789 --> 01:36.270 ‫مطمئنم دوباره ‫راهتون به هم می‌رسه 01:36.444 --> 01:37.923 ‫یه لحظه ببخشید 01:38.098 --> 01:40.100 ‫سلام، رئیس 01:40.274 --> 01:42.711 ‫پاهاتو از رو میز بردار ‫کفشاتو بپوش 01:42.885 --> 01:44.887 ‫اینجا اتاق نشیمن خونه‌ت نیست 01:45.061 --> 01:48.108 ‫چشم قربان، جناب گروهبان کارآگاه! 01:50.153 --> 01:54.505 ‫ساعت هشت و ربعه، از شش اینجایی ‫سه تا کار بگو 01:54.766 --> 01:56.725 ‫که امروز روی پرونده‌ها انجام دادی 01:56.899 --> 01:58.248 ‫حالا دو تا هم قبول 01:58.422 --> 02:00.555 ‫یکی چی؟ 02:00.729 --> 02:02.731 ‫شش تا پرونده باز داری 02:02.905 --> 02:04.317 ‫اگه قربانی یکی از اون پرونده‌ها 02:04.341 --> 02:05.734 ‫مادر یا خواهرت بود، چی؟ 02:05.908 --> 02:07.015 ‫فکر می‌کنی چه حالی می‌شدن 02:07.039 --> 02:08.171 ‫اگه می‌دیدن کارآگاهشون 02:08.389 --> 02:09.825 ‫تمام روز نشسته تیک‌تاک می‌بینه؟ 02:09.999 --> 02:12.349 ‫گرفتم، منظورتو رسوندی 02:13.698 --> 02:15.396 ‫واقعاً؟ 02:17.000 --> 02:23.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:24.318 --> 02:26.146 ‫- می‌دونم ‫- نه، اون اشتباه کرد 02:26.885 --> 02:30.454 ‫- ولی؟ ‫- تو جمع تشویق کن، تو خلوت تذکر بده 02:30.628 --> 02:31.988 ‫- درسته ‫- گاهی پیش میاد 02:32.195 --> 02:34.719 ‫از کوره دربرم، درستش می‌کنم 02:34.893 --> 02:38.549 ‫- قبل از برگشتن یکم آروم شو ‫- آره 02:42.031 --> 02:43.511 ‫باورم نمی‌شه درموت مرده 02:43.772 --> 02:45.513 ‫متأسفم، داداش، تو تلاشتو کردی 02:45.687 --> 02:47.254 ‫هر دردی می‌کشید، دیگه تموم شده 02:47.558 --> 02:49.188 ‫اگه قراره آخرش این باشه، شاید بهتره 02:49.212 --> 02:50.779 ‫دیگه تلاش نکنم 02:50.953 --> 02:52.496 ‫افسرا! اون کلاه‌سبزه اسلحه داره! 02:52.520 --> 02:54.086 ‫خودم دیدم 02:57.481 --> 02:59.179 ‫هی، عوضی! 02:59.353 --> 03:01.093 ‫- پلیس بوستون! برین کنار! ‫- پلیس! وایسا! 03:03.183 --> 03:04.227 ‫پلیس بوستون! وایسا! 03:04.488 --> 03:06.447 ‫اسلحه! اسلحه! 03:06.621 --> 03:07.796 ‫بگیرش! بگیرش! 03:14.455 --> 03:15.934 ‫اینو بگیر، خودم می‌رم 03:16.283 --> 03:18.937 ‫مرکز، اینجا ۱۲ جیک ۱۰۱ 03:19.111 --> 03:21.636 ‫تیراندازی شده ‫ایستگاه پارک استریتیم 03:21.810 --> 03:22.985 ‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شده 03:23.246 --> 03:24.900 ‫پلیس بوستون! برین کنار! 03:25.074 --> 03:26.684 ‫هی! 03:28.251 --> 03:30.210 ‫پلیس بوستون! دستاتو ببر بالا! 03:30.384 --> 03:32.429 ‫اسلحه رو بذار زمین! 03:42.613 --> 03:43.832 ‫من خودم پلیسم 03:45.616 --> 03:47.923 ‫هنوز بابت اتفاق اداره ناراحتی؟ 03:48.097 --> 03:49.097 ‫شاید 03:49.272 --> 03:50.795 ‫سالیوان دیشب روی پرونده لی 03:50.969 --> 03:52.188 ‫تا صبح یکسره کار می‌کرد 03:52.362 --> 03:53.682 ‫- آره ‫- دیگه از پا افتاده بود 03:53.929 --> 03:55.670 ‫می‌دونم، ولی خستگی ‫دلیل موجهی نیست 03:55.844 --> 03:57.498 ‫- که حرمت اداره رو نگه نداره ‫- درسته 03:57.672 --> 03:59.500 ‫کفشاشو درآورده، پاهاشم ‫گذاشته روی میز 03:59.674 --> 04:01.434 ‫رئیس میاد تو، ‫ولی بازم پاشو پایین نمیاره 04:01.545 --> 04:02.865 ‫باید براش گزارش تخلف بنویسی 04:03.068 --> 04:04.350 ‫که اون‌طور جلوت وایساد 04:04.374 --> 04:06.246 ‫آره، ولی اینجا پادگان تفنگدارا نیست 04:06.420 --> 04:08.422 ‫منم نباید اون‌جوری ‫تو صورتش داد می‌زدم 04:08.596 --> 04:10.032 ‫ولی نمی‌تونم بی‌خیالشم بشم 04:10.206 --> 04:12.643 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم 04:12.817 --> 04:14.645 ‫از بزرگان خاندان ریگان ‫الهام بگیری 04:14.819 --> 04:16.212 ‫مثلاً فرانک چیکار می‌کرد؟ 04:16.386 --> 04:17.822 ‫بابابزرگ ریگان چیکار می‌کرد؟ 04:18.083 --> 04:19.713 ‫- تو این موقعیت؟ ‫- فرانک چیکار می‌کرد؟ 04:19.737 --> 04:22.523 ‫- سؤال خوبیه ‫- نه؟ 04:22.697 --> 04:24.133 ‫کارآگاه سیلور 04:25.352 --> 04:27.136 ‫توی ایستگاه پارک استریت ‫تیراندازی شده 04:27.397 --> 04:28.703 ‫- باید بریم ‫- بریم 04:32.141 --> 04:33.141 ‫سلام رئیس 04:33.229 --> 04:34.448 ‫بگو ببینم، چی می‌دونیم؟ 04:34.709 --> 04:37.886 ‫- جونا و شان گزارش دادن ‫- جونا 04:38.060 --> 04:40.367 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبیم 04:40.541 --> 04:41.933 ‫دو نفر تیراندازی کردن 04:42.107 --> 04:43.674 ‫دو نفر تیر خوردن ‫حال یکی وخیمه 04:43.848 --> 04:46.634 ‫یکی از تیراندازها جیسون مک‌گیه ‫یه پلیس که سر شیفت نبوده 04:46.808 --> 04:48.157 ‫چی؟ 04:48.331 --> 04:49.463 ‫عجب وضعی! 04:53.684 --> 04:55.251 ‫هنوز نمی‌دونیم چی شده 05:04.042 --> 05:06.001 ‫شان، خوبی؟ 05:06.262 --> 05:08.342 ‫آره، ولی بابا، پشت اون مرد ‫دو تا جای گلوله‌ست 05:08.395 --> 05:10.527 ‫فکر کنم بعد از افتادن تیر خورده 05:10.788 --> 05:11.833 ‫اون که شلیک کرده کجاست؟ 05:16.794 --> 05:18.274 ‫پلیس سفیدپوست، قربانی سیاه‌پوست 05:18.448 --> 05:20.581 ‫این اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه 05:21.408 --> 05:23.235 ‫حالا بدتر هم شد 05:23.410 --> 05:25.542 ‫اونم پلیسه 05:29.764 --> 05:31.679 ‫- قربان! قربان! ‫- بله؟ 05:31.940 --> 05:34.203 ‫کارسون وایلی‌ام ‫خبرنگار جدید بوستون دیسپچ 05:34.377 --> 05:35.987 ‫رئیس لنیگن، خبر تازه‌ای 05:36.161 --> 05:38.729 ‫از وضعیت کارآگاه بیکر دارین؟ 05:38.903 --> 05:40.601 ‫توی اتاق عمله، جونش در خطره 05:40.775 --> 05:42.733 ‫آدم سرسختیه 05:42.907 --> 05:44.256 ‫اگه کسی بتونه از پسش بربیاد 05:44.431 --> 05:45.606 ‫- اون می‌تونه ‫- رئیس 05:45.823 --> 05:47.477 ‫قربان، مأمور مک‌گی پنج گلوله شلیک کرده 05:47.651 --> 05:49.566 ‫توی یه متروی شلوغ، کارش قانونی بوده؟ 05:49.740 --> 05:52.047 ‫یا حتی با مقررات استفاده از زور 05:52.308 --> 05:53.353 ‫اداره مطابقت داشته؟ 05:53.527 --> 05:55.572 ‫- نظری ندارم ‫- رئیس! رئیس! 05:55.746 --> 05:57.661 ‫- بله؟ ‫- حدود یه سال پیش گزارش دادم 05:57.835 --> 06:00.315 ‫که مأمور مک‌گی و همسرش ‫با تهدید اسلحه ازشون دزدی شده 06:00.490 --> 06:03.885 ‫کار سه مرد سیاه‌پوست بوده ‫توی همین ایستگاه و همین قطار 06:04.146 --> 06:05.452 ‫ممکنه تیراندازی به بیکر 06:05.756 --> 06:07.517 ‫برای انتقام اون حمله بوده باشه؟ 06:07.541 --> 06:10.413 ‫شایعه شده بیکر از پشت تیر خورده 06:12.284 --> 06:15.940 ‫بذارین یه چیزی درباره ‫مأمور مک‌گی بهتون بگم 06:16.114 --> 06:18.116 ‫اجازه بدین من جواب بدم 06:20.380 --> 06:22.512 ‫این پرونده هنوز در دست بررسیه 06:22.686 --> 06:26.081 ‫وقتی ما بیشتر بدونیم ‫شما هم در جریان قرار می‌گیرین 06:26.255 --> 06:27.909 ‫تا اون موقع واقعیت‌ها رو گزارش کنین 06:28.170 --> 06:30.564 ‫نه شایعه و حدس و گمان رو 06:30.738 --> 06:34.219 ‫ماجرای واقعی رو بگین ‫نه یه روایت دلخواه 06:34.394 --> 06:35.754 ‫مردم بوستون حق دارن اینو بدونن 06:35.830 --> 06:37.266 ‫ممنون 06:37.440 --> 06:38.789 ‫رئیس لنیگن، یه سؤال دیگه 06:38.963 --> 06:40.225 ‫توجه مسافران 06:40.400 --> 06:42.924 ‫بله رئیس، متوجه‌ام 06:43.098 --> 06:45.361 ‫حتماً 06:45.535 --> 06:47.145 ‫گوشیم یه لحظه هم آروم نگرفته 06:47.319 --> 06:49.452 ‫رئیس لنیگن حسابی شاکیه ‫باید بفهمیم چی شده 06:49.626 --> 06:51.226 ‫اینجا دو تا تیراندازی اتفاق افتاده 06:51.280 --> 06:52.629 ‫اول بریم سراغ اولی 06:52.847 --> 06:54.892 ‫شان و جونا اون بالا ‫با دو مرد مسلح روبه رو شدن 06:55.066 --> 06:56.706 ‫اولی رو گرفتن، ولی دومی 06:56.851 --> 06:58.069 ‫از این پله‌ها فرار کرد 06:58.243 --> 06:59.941 ‫اومد توی این ورودی و سعی کرد 07:00.115 --> 07:03.118 ‫شاتگانش رو بین قطار و سکو بندازه 07:03.292 --> 07:06.948 ‫- ولی موفق نشد ‫- شاتگان به سکو خورد و شلیک کرد 07:07.209 --> 07:11.213 ‫گلوله به پای یه زن خورد ‫درست همین‌جا 07:11.387 --> 07:12.823 ‫دومی هم دیگه فرار کرده بود 07:12.997 --> 07:14.714 ‫این ایستگاه پنج تا دوربین داره 07:14.738 --> 07:17.132 ‫اون یکی که همه‌چیز رو می‌دید 07:17.306 --> 07:18.655 ‫و یه دوربین دیگه تخریب شدن 07:18.960 --> 07:20.459 ‫- و از کار افتادن ‫- حالا بریم سراغ 07:20.483 --> 07:21.919 ‫تیراندازی دوم 07:22.093 --> 07:23.834 ‫که یکی از مأمورها توش نقش داشته 07:24.008 --> 07:26.881 ‫مأمور مک‌گی تازه شیفت شبش تموم شده بود 07:27.142 --> 07:29.927 ‫خارج از شیفت بود ‫همین‌جا توی قطار نشسته بود 07:30.101 --> 07:32.669 ‫سرش توی گوشی بود 07:32.930 --> 07:35.455 ‫صدای شلیک رو می‌شنوه ‫سرشو بلند می‌کنه 07:35.629 --> 07:37.544 ‫یه زن زخمی و شاتگان رو می‌بینه 07:37.718 --> 07:41.112 ‫اسلحه‌ش رو درمیاره ‫میاد دم همین در 07:41.286 --> 07:42.766 ‫در حالی که نشانش معلومه 07:42.940 --> 07:47.597 ‫حالا کارآگاه مخفی دی‌سی‌یو ‫که سر شیفته 07:47.771 --> 07:49.207 ‫به اسم ترمین بیکر 07:50.165 --> 07:52.167 ‫همین‌جا ایستاده 07:52.341 --> 07:53.777 ‫و منتظر قطاره 07:53.951 --> 07:55.257 ‫اونم صدای شلیک رو می‌شنوه 07:55.431 --> 07:58.086 ‫اسلحه‌ش رو می‌کشه 07:58.260 --> 07:59.435 ‫و به طرف صدا می‌دوه 07:59.609 --> 08:00.871 ‫معلومه که مردم جیغ می‌کشن 08:01.045 --> 08:02.786 ‫و همه‌جا پر از هرج‌ومرجه 08:02.960 --> 08:04.155 ‫همه وحشت‌زده فرار می‌کنن 08:04.179 --> 08:05.267 ‫مک‌گی می‌بینه 08:05.441 --> 08:07.225 ‫که مأمور بیکر داره نزدیک می‌شه 08:07.399 --> 08:08.749 ‫و اسلحه دستشه 08:08.923 --> 08:11.012 ‫ولی سربند شناسایی با رنگ اون روز رو نداره 08:11.186 --> 08:13.231 ‫هیچ نشونی هم نداره که معلوم شه پلیسه 08:13.405 --> 08:14.624 ‫مک‌گی شلیک می‌کنه 08:14.798 --> 08:17.279 ‫با گلوله اول به بیکر می‌زنه 08:17.453 --> 08:20.456 ‫بیکر تلو‌تلو می‌خوره ‫همون‌جا که لینا ایستاده 08:20.630 --> 08:22.240 ‫ولی بیکر همچنان جلو میاد 08:22.502 --> 08:24.547 ‫و مک‌گی باز شلیک می‌کنه 08:24.721 --> 08:26.680 ‫چهار گلوله دیگه 08:26.854 --> 08:28.943 ‫بیکر همین‌جا با صورت می‌افته زمین 08:29.117 --> 08:30.901 ‫بیکر نشان مک‌گی رو می‌بینه ‫و فکر می‌کنه 08:31.075 --> 08:33.115 ‫- اون که پلیسه، چرا باید بهم شلیک کنه؟ ‫- درسته 08:33.164 --> 08:35.340 ‫ولی مک‌گی نشان پلیسی بیکر رو نمی‌بینه 08:35.602 --> 08:36.690 ‫فکر می‌کنه خلافکاره 08:36.864 --> 08:38.822 ‫هر دو برداشت هم منطقیه 08:38.996 --> 08:41.608 ‫ولی نمی‌دونیم چی شده ‫حتی یه شاهد عینی نداریم 08:41.782 --> 08:44.262 ‫که دیده باشه بعد از تیر اول مک‌گی ‫چی اتفاق افتاده 08:44.524 --> 08:47.222 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه ‫که چهار گلوله بعدی مک‌گی 08:47.396 --> 08:49.790 ‫از فاصله نزدیک شلیک شده 08:49.964 --> 08:51.356 ‫پس ممکنه 08:51.531 --> 08:53.445 ‫دو تا از گلوله‌ها از بدنش رد شده باشن 08:53.707 --> 08:56.405 ‫و همین زخم‌های پشت بیکر رو ‫توضیح می‌ده 08:56.666 --> 08:58.450 ‫- یا… ‫- یا… 08:58.625 --> 09:00.278 ‫از پشت بهش شلیک کرده 09:00.540 --> 09:02.498 ‫وقتی روی زمین افتاده بوده 09:02.672 --> 09:04.476 ‫تا بیکر از عمل درنیاد ‫نمی‌فهمیم 09:04.500 --> 09:07.459 ‫دنی، یه تیم ویژه تشکیل بده 09:07.634 --> 09:08.983 ‫شان و جونا رو هم بیار 09:09.244 --> 09:10.438 ‫شاید چیز بیشتری دیده باشن 09:10.462 --> 09:11.788 ‫بذار فیلم‌ها رو زیر و رو کنن 09:11.812 --> 09:13.117 ‫شاید سرنخی پیدا شد 09:13.378 --> 09:14.771 ‫- باشه ‫- باید به جواب برسیم 09:15.076 --> 09:17.818 ‫قبل از اینکه رسانه‌ها ‫جنجال نژادی راه بندازن 09:37.489 --> 09:39.206 ‫روی شاتگان اثر انگشت مفیدی نبود 09:39.230 --> 09:40.754 ‫پس مظنون‌هامون، سایمون آنتونی 09:40.928 --> 09:41.992 ‫و اون یکی با شاتگان 09:42.016 --> 09:43.278 ‫اسلحه‌ها رو واسه چی داشتن؟ 09:43.495 --> 09:45.015 ‫آنتونی وکیل گرفته و حرف نمی‌زنه 09:45.062 --> 09:46.692 ‫اون یکی هم تو فیلم‌ها نیست 09:46.716 --> 09:48.259 ‫- که غیبش نزده ‫- نه، به نظرم 09:48.283 --> 09:49.434 ‫رفته توی تونل 09:49.458 --> 09:51.329 ‫و تا ایستگاه بعدی دویده 09:53.244 --> 09:54.071 ‫پنی؟ 09:54.245 --> 09:55.812 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:56.770 --> 09:58.598 ‫- سلام ‫- از صبح هی بهت زنگ زدم 09:58.772 --> 10:00.172 ‫چرا جواب ندادی؟ 10:00.512 --> 10:02.447 ‫سرم حسابی شلوغ بود 10:02.471 --> 10:04.014 ‫تو اخبار گفتن یه پلیس تیر خورده 10:04.038 --> 10:05.668 ‫اسم نگفتن، می‌دونستم تو کامنی 10:05.692 --> 10:08.477 ‫وقتی هم جواب تلفنت رو ندادی… 10:08.738 --> 10:10.131 ‫ببخشید، واقعاً ببخشید 10:10.305 --> 10:12.437 ‫شان، نباید این‌جوری نگرونم کنی 10:12.612 --> 10:14.483 ‫می‌دونم 10:15.397 --> 10:17.834 ‫بدم میاد الان بگم ‫ولی باید برگردم سر کار 10:18.095 --> 10:19.967 ‫کلی کار داریم 10:20.141 --> 10:21.640 ‫شب شبات بیشتر حرف می‌زنیم، باشه؟ 10:21.664 --> 10:25.494 ‫- آره، باشه ‫- هی، هی 10:25.668 --> 10:26.668 ‫من سالمم 10:26.800 --> 10:29.672 ‫همه‌چی خوبه، قول می‌دم 10:31.369 --> 10:32.849 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 10:33.023 --> 10:34.634 ‫یعنی… باید بری سر کارت 10:34.808 --> 10:36.810 ‫- برو ‫- ببخشید 10:42.903 --> 10:46.602 ‫- داداش، باید جواب تلفنت رو بدی ‫- می‌دونم 10:48.256 --> 10:50.040 ‫حس خیلی بدی دارم ‫حسابی ترسیده 10:50.301 --> 10:52.347 ‫آره، مثل ما توی خانواده پلیس بزرگ نشده 10:52.608 --> 10:53.435 ‫براش تازگی داره 10:53.609 --> 10:55.872 ‫طبیعیه که بترسه 10:56.786 --> 10:58.701 ‫هی، بیا اینو ببین 11:02.226 --> 11:03.575 ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 11:06.535 --> 11:09.756 ‫اون بچه… همین‌جا بوده 11:09.930 --> 11:12.715 ‫به کل ماجرای تیراندازی دید داشته 11:12.889 --> 11:15.849 ‫این یکی رو هم ببین 11:16.023 --> 11:19.200 ‫نور شلیک‌ها معلومه ‫تک‌تک گلوله‌ها رو دیده 11:19.374 --> 11:23.334 ‫الان بهترین شاهد ماست 11:23.508 --> 11:25.597 ‫فقط باید پیداش کنیم 11:28.035 --> 11:30.298 ‫اون بیرون چی شد، مایک؟ 11:30.472 --> 11:32.406 ‫تو که از دست خبرنگارا به هم نمی‌ریزی 11:32.430 --> 11:36.217 ‫به هم نریختم ‫تقریباً مطمئنم مک‌گی از پشت زده بیکر رو 11:36.478 --> 11:38.915 ‫برای این نتیجه‌گیری خیلی زوده 11:39.089 --> 11:41.222 ‫هنوز نمی‌دونیم چی شده 11:41.396 --> 11:42.919 ‫تو مک‌گی رو مثل من نمی‌شناسی 11:43.093 --> 11:45.705 ‫درست نقطه مقابل بیکره 11:45.879 --> 11:48.446 ‫عصبی، بدبین، بی‌انضباط 11:48.620 --> 11:51.406 ‫ولی هر حادثه‌ای شرایط خودشو داره 11:51.580 --> 11:54.365 ‫مهم اینه که توی اون ایستگاه چی شده 11:54.539 --> 11:56.541 ‫یه پلیس سفیدپوست که از همه شاکیه 11:56.716 --> 12:00.023 ‫از پشت به یه پلیس سیاه‌پوست ‫خوش‌سابقه شلیک کرده 12:00.197 --> 12:02.504 ‫دیر یا زود اعتراض‌ها شروع می‌شه 12:02.678 --> 12:04.071 ‫شاید همین‌طور باشه 12:04.332 --> 12:07.030 ‫ولی من با مدرک قضاوت می‌کنم 12:07.204 --> 12:10.468 ‫نه با حرف رسانه‌ها، نه با سیاست 12:10.730 --> 12:13.254 ‫تو هم بهتره همین کار رو بکنی 12:14.951 --> 12:16.518 ‫خواهیم دید 12:24.047 --> 12:26.441 ‫پیشنهاد دادم مک‌گی رو ببرم ‫دیدن خانواده بیکر 12:26.702 --> 12:28.399 ‫ولی هنوز آماده نیست 12:28.573 --> 12:30.924 ‫خب، نظرت درباره مک‌گی چیه؟ 12:31.098 --> 12:32.336 ‫می‌دونم باهاش دعا خوندی 12:32.360 --> 12:33.143 ‫چه جور آدمیه؟ 12:33.317 --> 12:35.755 ‫گفتنش سخته 12:35.929 --> 12:38.670 ‫ماجرای پارسال توی قطار ‫حسابی داغونش کرد 12:38.932 --> 12:41.804 ‫افتاد به مشروب، زنش هم ترکش کرد 12:41.978 --> 12:43.632 ‫ولی همین ماجرا ‫کشوندش به سمت خدا 12:43.806 --> 12:47.418 ‫راه تازه‌ای رو شروع کرد ‫مشروب رو گذاشت کنار و رفت کلیسا 12:47.592 --> 12:51.292 ‫داشت خشم چندین‌ساله‌ش رو ‫کم‌کم کنار می‌ذاشت 12:51.466 --> 12:53.642 ‫الان خیلی آسیب‌پذیره 12:53.816 --> 12:55.252 ‫خوشحالم که اینجایی 12:55.513 --> 12:56.882 ‫این دو خانواده به دعای همه 12:56.906 --> 12:58.212 ‫- احتیاج دارن ‫- آمین 12:58.473 --> 13:00.780 ‫پس مک‌گی حرف نمی‌زنه 13:00.954 --> 13:02.564 ‫الان به هیچ‌کس اعتماد نداره 13:02.825 --> 13:05.872 ‫حتی به من هم اعتماد نداره ‫منم دیگه دلم نمی‌خواد بهش اعتماد کنم 13:06.046 --> 13:07.286 ‫لابد مک‌گی حس می‌کنه که… 13:07.438 --> 13:09.223 ‫تنهای تنهایه 13:09.397 --> 13:11.442 ‫یه مأمور الان بین مرگ و زندگیه 13:11.616 --> 13:13.662 ‫- باید حقیقت رو بفهمیم ‫- آره 13:14.619 --> 13:16.926 ‫یه فکری دارم، ولی به کمکت نیاز دارم 13:17.100 --> 13:18.536 ‫باشه 13:20.930 --> 13:23.628 ‫- ممنون، کشیش ‫- خواهش می‌کنم 13:23.803 --> 13:24.847 ‫مأمور مک‌گی 13:25.195 --> 13:27.284 ‫ایشون گروهبان کارآگاه ریگانه 13:27.458 --> 13:30.766 ‫من به یه پلیس شلیک کردم، کارم تمومه ‫دیگه شغلی برام نمونده 13:30.940 --> 13:33.943 ‫حرف زدن با شما چه فایده‌ای ‫می‌تونه برام داشته باشه؟ 13:34.117 --> 13:35.597 ‫اول حرفمو گوش کن 13:35.989 --> 13:39.557 ‫طبق مقررات اداره، موظفی ‫به سؤال‌های مافوقت جواب بدی 13:39.731 --> 13:41.995 ‫اگه سؤال‌ها درباره وظایفت باشن 13:42.169 --> 13:44.214 ‫وگرنه ممکنه تعلیق یا اخراج بشی 13:44.388 --> 13:46.129 ‫این یعنی حرف‌هایی که 13:46.303 --> 13:48.697 ‫درباره تیراندازی بهم می‌زنی 13:48.871 --> 13:50.612 ‫توی پرونده کیفری علیهت استفاده نمی‌شه 13:51.526 --> 13:53.136 ‫متوجه شدی؟ 13:53.310 --> 13:55.573 ‫خب، ببین 13:55.835 --> 13:59.229 ‫کشیش درباره مسیر ایمان آوردنت ‫برام تعریف می‌کرد 14:00.230 --> 14:01.841 ‫منم یه زمانی توی کارم 14:02.015 --> 14:05.018 ‫مجبور شدم به ایمانم تکیه کنم 14:05.192 --> 14:06.715 ‫پس می‌فهمم چی می‌کشی 14:06.933 --> 14:10.240 ‫آخه تو از کجا می‌دونی ‫من چی دارم می‌کشم؟ 14:10.414 --> 14:13.417 ‫چون منم به یه پلیس مخفی شلیک کردم 14:17.421 --> 14:19.510 ‫اون موقع نیویورک بودم 14:19.684 --> 14:21.948 ‫شرایط فرق داشت 14:22.122 --> 14:23.645 ‫و گرفتاری تو رو نداشتم 14:23.819 --> 14:26.039 ‫ولی پلیس تندمزاجی بودم 14:26.213 --> 14:28.955 ‫حس می‌کردم همه دنیا خداه منه 14:29.781 --> 14:32.132 ‫اما ما نیومدیم بهت آسیب بزنیم 14:32.915 --> 14:34.438 ‫اومدیم حقیقت رو بفهمیم 14:34.656 --> 14:38.138 ‫و فقط وقتی می‌تونیم ‫که بهمون اعتماد کنی 14:38.312 --> 14:39.748 ‫مک‌گی 14:39.922 --> 14:42.185 ‫هم به خاطر خودت، هم بیکر 14:42.359 --> 14:45.885 ‫باید بهمون بگی چی شد 14:50.063 --> 14:52.500 ‫توی قطار نشسته بودم که 14:52.674 --> 14:56.069 ‫ببخشید کارسون، اگه خبر تازه می‌خوای ‫چیزی ندارم بهت بگم 14:56.243 --> 14:57.897 ‫- نه، برای اون نیومدم 14:58.071 --> 14:59.550 ‫منبعم توی بیمارستان عمومی بوستون 14:59.855 --> 15:02.136 ‫می‌گه شکل و اندازه زخم‌های ‫پشت و سینه بیکر نشون می‌ده 15:02.292 --> 15:04.357 ‫احتمالاً از پشت بهش شلیک شده 15:04.381 --> 15:07.341 ‫دکترها برای عمل ‫مجبور شدن سینه‌ش رو باز کنن 15:07.515 --> 15:09.038 ‫همین می‌تونه اندازه 15:09.212 --> 15:10.997 ‫شکل و ظاهر زخم‌ها رو عوض کنه 15:11.171 --> 15:12.955 ‫طوری که دیگه نشه تشخیص داد 15:13.216 --> 15:14.914 ‫گلوله از کجا وارد یا خارج شده 15:15.088 --> 15:17.003 ‫کارسون، این خبر رو منتشر نکن 15:17.177 --> 15:18.352 ‫همه جیغ می‌زدن و فرار می‌کردن 15:18.569 --> 15:20.223 ‫بیکر با اسلحه به طرفم می‌اومد 15:20.397 --> 15:22.462 ‫نمی‌دونستم پلیسه ‫باید چی کار می‌کردم؟ 15:22.486 --> 15:23.661 ‫خودتو پلیس معرفی کردی؟ 15:23.835 --> 15:25.141 ‫نشانم جلوی چشمش بود 15:25.402 --> 15:27.665 ‫تا وقتی افتاد زمین، شلیک کردم 15:27.839 --> 15:29.339 ‫یادم نیست چند تا گلوله زدم 15:29.363 --> 15:31.060 ‫مک‌گی، ممکنه 15:31.234 --> 15:33.671 ‫بعد از اینکه بیکر افتاد زمین ‫بازم بهش شلیک کرده باشی؟ 15:33.845 --> 15:36.761 ‫- چی؟ نه! 15:36.936 --> 15:40.417 ‫یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم 15:40.591 --> 15:41.941 ‫محاله همچین کاری کرده باشم 15:42.115 --> 15:43.333 ‫اگه اون خبر رو منتشر کنی 15:43.507 --> 15:45.094 ‫توی این شهر تنش نژادی به پا می‌شه 15:45.118 --> 15:46.398 ‫هنوز نمی‌دونیم چی شده 15:46.597 --> 15:48.686 ‫- وظیفه‌مونه واقعیت‌ها رو گزارش کنیم ‫- درسته 15:48.948 --> 15:50.558 ‫ولی شرایطش رو نادیده گرفتی 15:50.732 --> 15:52.362 ‫- حالا چی به سرم میاد؟ ‫- نمی‌دونم 15:52.386 --> 15:54.170 ‫ولی بهت قول می‌دم که 15:54.344 --> 15:55.911 ‫یه تحقیق منصفانه انجام بدیم 15:56.085 --> 15:57.608 ‫و حقیقت رو پیدا کنیم 15:57.782 --> 15:59.436 ‫ببخشید وسط حرفتون می‌پرم، رئیس 15:59.610 --> 16:01.569 ‫ولی بهتره اخبار رو روشن کنین 16:03.092 --> 16:05.877 ‫همه فرار می‌کردن و جیغ می‌زدن 16:06.052 --> 16:07.420 ‫بعد یه مرد سفیدپوست اومد دم در 16:07.444 --> 16:08.552 ‫نشان پلیس گردنش بود 16:08.576 --> 16:09.359 ‫و شروع کرد به شلیک 16:09.533 --> 16:10.882 ‫نگاهش مثل دیوونه‌ها بود 16:11.274 --> 16:12.710 ‫اون مأمور خودشو معرفی کرد 16:12.884 --> 16:15.278 ‫یا قبل از شلیک اخطار داد؟ 16:15.452 --> 16:17.106 ‫نه بابا، همین‌طوری شلیک می‌کرد 16:17.324 --> 16:19.717 ‫اون مرد سیاه‌پوست جلوی پاش ‫با صورت افتاد زمین 16:19.891 --> 16:21.415 ‫ولی پلیسه بازم شلیک می‌کرد 16:22.459 --> 16:23.699 ‫یعنی می‌گی مأمور سفیدپوست 16:23.808 --> 16:25.419 ‫از پشت به اون مرد سیاه‌پوست شلیک کرد 16:25.593 --> 16:27.682 ‫وقتی بی‌دفاع روی زمین افتاده بود؟ 16:27.943 --> 16:31.077 ‫من چیزی رو حدس نمی‌زنم ‫این کاریه که واقعاً کرد 16:39.607 --> 16:40.651 ‫عدالت نیست، آرامش نیست! 16:40.825 --> 16:42.349 ‫عدالت نباشه 16:42.523 --> 16:44.481 ‫این اعتراض‌ها بدتر هم می‌شن 16:44.742 --> 16:46.657 ‫پس باید همین حالا ‫به مک‌گی تفهیم اتهام کنیم 16:46.831 --> 16:50.574 ‫هنوز معلوم نیست کارتر ‫واقعاً شاهد ماجرا بوده یا نه 16:50.748 --> 16:52.489 ‫یه خبرنگار باهاش مصاحبه کرده 16:52.750 --> 16:54.491 ‫فیلم ورودش به ایستگاه رو داریم 16:54.665 --> 16:57.233 ‫- درست قبل از تیراندازی ‫- دلیل نمی‌شه چیزی دیده باشه 16:57.407 --> 16:58.887 ‫قبلاً به جرم دزدی بازداشت شده 16:59.061 --> 17:01.324 ‫به پلیس هم حمله کرده ‫الانم با آزادی مشروط بیرونه 17:01.498 --> 17:03.370 ‫این که دلیل نمی‌شه دروغگو باشه 17:03.674 --> 17:05.763 ‫ولی سابقه‌ش اعتبار حرفاشو ‫زیر سؤال می‌بره 17:05.937 --> 17:08.549 ‫بازداشتش التهاب رو کم می‌کنه 17:08.723 --> 17:11.682 ‫- بقیه رو بعداً بررسی می‌کنیم ‫- رئیس، از کی تا حالا 17:11.856 --> 17:14.816 ‫این‌قدر راحت آزادی یه نفر رو ‫می‌گیری؟ 17:14.990 --> 17:16.122 ‫اونم از خود پلیسا؟ 17:16.296 --> 17:17.732 ‫قرار نیست بندازیمش زندان 17:17.906 --> 17:19.473 ‫اگه مک‌گی رو بازداشت کنی 17:19.647 --> 17:21.257 ‫همون آبروی کمی که براش مونده 17:21.431 --> 17:23.955 ‫چه مقصر باشه چه نه، برای همیشه می‌ره 17:24.130 --> 17:25.479 ‫از اولشم آبرویی نداشت 17:25.653 --> 17:27.046 ‫مک‌گی پلیس نمونه‌ای نیست 17:27.307 --> 17:29.439 ‫ولی می‌دونم بیکر دوستته 17:29.613 --> 17:30.962 ‫توی دی‌سی‌یو زیردستت بوده 17:31.267 --> 17:33.227 ‫معلومه این موضوع روی قضاوتت اثر گذاشته 17:33.356 --> 17:35.489 ‫- چی؟ ‫- رئیس 17:35.750 --> 17:37.534 ‫- رئیس! ‫- بله؟ 17:37.795 --> 17:39.145 ‫می‌تونی بازداشتش کنی 17:39.319 --> 17:40.999 ‫ولی از همون در دوباره میاد بیرون 17:41.060 --> 17:43.758 ‫منم هیچ شکایتی تنظیم نمی‌کنم 17:43.932 --> 17:46.717 ‫تا وقتی رسماً از اون شاهد اظهارات نگیرن 17:54.899 --> 17:56.553 ‫لازم نبود به دادم برسی 17:56.727 --> 17:57.859 ‫به دادت نرسیدم 17:59.121 --> 18:01.645 ‫شهردار شاو امسال دوباره نامزد انتخاباته 18:01.819 --> 18:03.778 ‫شورش تو خیابون‌ها رو نمی‌خواد 18:03.952 --> 18:07.434 ‫شرط می‌بندم داره به لنیگن فشار میاره 18:07.608 --> 18:09.523 ‫چون دخترمی طرفت رو نگرفتم 18:09.697 --> 18:12.874 ‫طرفت رو گرفتم چون حق با تو بود 18:19.402 --> 18:20.708 ‫سارا حسابی زیر فشاره 18:21.056 --> 18:23.016 ‫تو نورث‌اند غارت و شورش شده 18:23.189 --> 18:25.278 ‫می‌گه لنیگن گروه ویژه رو می‌بنده 18:25.452 --> 18:26.496 ‫بده دست بازرسی داخلی 18:26.670 --> 18:28.194 ‫اگه بذاریم همچین اتفاقی بیفته 18:28.455 --> 18:31.632 ‫دیگه تحقیق نیست، می‌شه مقصرسازی 18:31.806 --> 18:32.981 ‫دنی 18:34.504 --> 18:36.463 ‫تو برای مک‌گی دلت می‌سوزه، نه؟ 18:36.637 --> 18:38.247 ‫چون خودتم به یه پلیس شلیک کردی 18:38.421 --> 18:40.467 ‫دلم برای مک‌گی نمی‌سوزه 18:40.945 --> 18:43.837 ‫- فقط نمی‌خوام به ناحق قربانیش کنن ‫- اگه مقصر باشه 18:43.861 --> 18:45.559 ‫باید تاوان کارش رو بده 18:45.820 --> 18:48.431 ‫اگه مقصر باشه، باید زیر زندون دفنش کنن 18:48.605 --> 18:51.260 ‫می‌گم چون خودم جای اون بودم 18:51.434 --> 18:52.783 ‫هیچ‌کس باورم نمی‌کرد 18:52.957 --> 18:54.916 ‫حتی بعضی از اعضای خانواده‌م 18:56.265 --> 18:57.919 ‫فقط ایمانم بود که بهم قوت می‌داد 18:58.093 --> 18:59.616 ‫- درست مثل مک‌گی ‫- آخه ببین 18:59.834 --> 19:02.228 ‫اون اتفاقی که پارسال تو قطار براش افتاد 19:02.402 --> 19:04.882 ‫شاید پرش کرده از خشم مهارنشدنی 19:05.056 --> 19:07.233 ‫از کجا می‌دونی مک‌گی این‌قدر خشمگینه؟ 19:07.407 --> 19:08.625 ‫از حرفای خودش 19:08.799 --> 19:10.105 ‫خودش صریحاً گفت 19:10.410 --> 19:12.083 ‫یادش نیست چند بار شلیک کرده 19:12.107 --> 19:14.762 ‫اونم به یه مأمور خوش‌سابقه 19:14.936 --> 19:16.776 ‫یادش نیست از پشت زده یا نه 19:16.807 --> 19:20.507 ‫اگه از شدت خشم بوده، معلومه یادش نیست 19:21.595 --> 19:22.987 ‫شاید حق با تو باشه 19:23.162 --> 19:25.381 ‫رئیس، سایمون آنتونی رو یادت هست؟ 19:25.555 --> 19:27.995 ‫همونی که پسرت و همکارش تو مترو گرفتن 19:28.079 --> 19:29.709 ‫کلی پول نقد و دو تا گوشی داشته 19:29.733 --> 19:31.866 ‫این یکی مال خودش نیست 19:32.040 --> 19:33.583 ‫فکر کنم آنتونی و رفیق مسلحش 19:33.607 --> 19:35.019 ‫از یه سرقت فرار می‌کردن 19:35.043 --> 19:36.784 ‫اطلاعات رو به کامپیوترت فرستادم 19:37.088 --> 19:39.502 ‫باشه، گزارش سرقت‌های اون منطقه رو می‌گردم 19:39.526 --> 19:42.877 ‫- مجوز تشخیص چهره رو هم می‌گیرم ‫- ممنون 19:43.138 --> 19:45.096 ‫باشه 19:47.708 --> 19:49.797 ‫آره، داره نشون می‌ده حرفم رو فهمیده 19:50.058 --> 19:54.018 ‫حالا من باید نشونش بدم چه رئیسی‌ام 19:56.151 --> 19:58.849 ‫- داری به سارا پیام می‌دی؟ ‫- آره 19:59.023 --> 20:01.635 ‫خب، یه خبر خوب می‌خوایم، چی پیدا کردین؟ 20:01.809 --> 20:03.289 ‫از تفنگدار دوم خبری نیست 20:03.463 --> 20:04.855 ‫ولی شاید یه سرنخ داریم 20:05.029 --> 20:06.205 ‫خب، نشونم بدین 20:06.466 --> 20:07.641 ‫نمی‌دونیم این کیه 20:07.815 --> 20:10.034 ‫ولی تیراندازی رو دیده 20:10.209 --> 20:11.471 ‫پس یه شاهده 20:11.732 --> 20:13.386 ‫آره 20:13.560 --> 20:14.996 ‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫- آره 20:15.170 --> 20:17.041 ‫این یه عکس از فیلمه 20:17.216 --> 20:19.827 ‫از دوربین مداربسته دیگه‌ای 20:20.001 --> 20:21.220 ‫قبل از شروع اون بلبشو 20:21.437 --> 20:22.762 ‫ولی موقع تیراندازی اون پسر 20:22.786 --> 20:25.049 ‫نه کوله‌پشتی داشت، نه این کیسه رو 20:25.224 --> 20:28.575 ‫با شروع تیراندازی، کیسه رو تو قطار جا گذاشت 20:28.749 --> 20:30.185 ‫یه لحظه 20:30.403 --> 20:32.927 ‫لوگوی روی کیسه، خواربارفروشی گادارده 20:33.101 --> 20:35.843 ‫یه اغذیه‌فروشی تو محدوده گشت سابقمه 20:36.017 --> 20:38.759 ‫آفرین، یه روز کارآگاه‌های خوبی می‌شین 20:38.933 --> 20:40.282 ‫واقعاً می‌شین 20:40.500 --> 20:42.328 ‫حالا بجنبین، راه بیفتین 20:42.502 --> 20:43.894 ‫کیسه رو از مدارک بردارین 20:44.068 --> 20:45.505 ‫بدون اون پسر برنگردین 20:45.679 --> 20:47.115 ‫برنمی‌گردیم 20:48.072 --> 20:49.073 ‫ایول 20:49.291 --> 20:50.901 ‫سارا مجوز تشخیص چهره رو داد 20:51.075 --> 20:52.475 ‫چون این پرونده خیلی حساسه 20:52.642 --> 20:54.253 ‫عالیه، حالا اگه بفهمیم 20:54.427 --> 20:56.100 ‫قبل تیراندازی از کی دزدی شده 20:56.124 --> 20:58.735 ‫شاید تیرانداز دوم رو پیدا کنیم 20:59.562 --> 21:01.782 ‫قربانی سرقت رو پیدا کردم 21:01.956 --> 21:03.479 ‫خودشه، قربانی‌مونه 21:03.653 --> 21:06.047 ‫پرستون چرنی 21:06.221 --> 21:08.049 ‫بذار ببینم 21:08.310 --> 21:09.616 ‫اینم گزارش شکایت 21:09.790 --> 21:11.792 ‫قربانی سرقت امروز صبح تو مرکز شهر 21:11.966 --> 21:14.403 ‫تو خیابون آدامز، ده دقیقه قبل تیراندازی 21:14.577 --> 21:16.275 ‫دو مرد سیاه‌پوست با کلاه سبز 21:16.536 --> 21:18.494 ‫پس داشتن از صحنه سرقت فرار می‌کردن؟ 21:18.668 --> 21:21.410 ‫عجب کارآگاه تیزهوشی هستی! 21:22.150 --> 21:25.196 ‫گزارش می‌گه نفر دوم ‫دندون طلایی داره 21:25.371 --> 21:26.850 ‫و روی گونه چپش یه جای زخمه 21:27.024 --> 21:29.288 ‫خب، ببینیم 21:29.462 --> 21:31.028 ‫خودشه، پیداش کردیم 21:31.202 --> 21:35.076 ‫مایلز بارتون، هم‌پرونده‌ای سابق ‫سایمون آنتونی 21:35.250 --> 21:36.599 ‫بریم ببینیم چی می‌دونه 21:37.644 --> 21:38.819 ‫بزن بریم 21:42.692 --> 21:43.693 ‫ببخشید آقا؟ 21:43.867 --> 21:44.999 ‫صاحب مغازه هست؟ 21:45.173 --> 21:46.914 ‫خودمم 21:47.088 --> 21:49.308 ‫می‌خواستیم ببینیم این پسر رو می‌شناسین 21:49.482 --> 21:51.024 ‫شاید تیراندازی مترو رو دیده 21:51.048 --> 21:53.442 ‫- امروز صبح ‫- این آیزاکه 21:54.617 --> 21:56.053 ‫آیزاک اسم خانوادگی هم داره؟ 21:56.227 --> 21:58.621 ‫حتماً داره، ولی من اسمش رو نمی‌دونم 21:58.795 --> 22:00.101 ‫یتیمه 22:00.275 --> 22:01.711 ‫حدود یه ماه پیش 22:02.016 --> 22:04.323 ‫دیدم می‌خواد از بساطم میوه بدزده 22:04.497 --> 22:06.377 ‫به‌جای زنگ زدن به پلیس ‫بردمش تو مغازه 22:06.455 --> 22:08.196 ‫و یه چیزی دادم بخوره 22:08.370 --> 22:09.869 ‫از اون روز هر صبح میاد اینجا 22:09.893 --> 22:11.634 ‫توی کیفش چند تا کتاب درسی قدیمی بود 22:11.808 --> 22:13.419 ‫همون کیفی که تو مترو جا گذاشته 22:13.680 --> 22:15.310 ‫کجا زندگی یا تحصیل می‌کنه؟ 22:15.334 --> 22:18.032 ‫توی خیابون زندگی می‌کنه ‫مدرسه هم نمی‌ره 22:18.206 --> 22:20.991 ‫کتاب‌ها رو من بهش دادم که درس بخونه 22:21.252 --> 22:22.906 ‫از این خونه سرپرستی به اون یکی رفته 22:23.080 --> 22:24.952 ‫از وقتی شش‌سالش بود و مادرش مرد 22:25.126 --> 22:26.930 ‫چیز دیگه‌ای ازش می‌دونین؟ 22:26.954 --> 22:29.130 ‫- هر چیزی که کمک کنه ‫- یه باند می‌خواد جذبش کنه 22:29.391 --> 22:31.088 ‫ولی زیر بار نرفته، واسه همین 22:31.262 --> 22:34.483 ‫هفته پیش حسابی کتکش زدن 22:34.657 --> 22:36.485 ‫از اون موقع ازشون قایم می‌شه 22:37.312 --> 22:38.835 ‫اگه دوباره پیداش شد 22:39.009 --> 22:40.204 ‫- زنگ بزنین ‫- اگه پیداش نکردیم 22:40.228 --> 22:41.468 ‫فردا صبح برمی‌گردیم 22:42.273 --> 22:45.929 ‫یه دوچرخه بنفش قدیمی و زنگ‌زده داره 22:46.103 --> 22:49.368 ‫دوچرخه رو پیدا کنین، پیداش می‌کنین 22:50.000 --> 22:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:55.722 --> 22:58.159 ‫سیلور، ساعت دوازده با تو ‫من پشتت رو دارم 22:58.333 --> 22:59.900 ‫- سالیوان ‫- بله؟ 23:00.117 --> 23:02.008 ‫سمت ساعت نه، دو تا کارآگاه هم ببر 23:02.032 --> 23:04.383 ‫کری، با دو نفر برو سمت ساعت دو 23:04.557 --> 23:06.385 ‫حواستون جمع باشه 23:12.347 --> 23:13.696 ‫بارتون! 23:13.957 --> 23:16.743 ‫پلیس بوستون! وایسا! 23:39.679 --> 23:42.421 ‫بچرخ! چرا فرار کردی؟ 23:42.595 --> 23:44.755 ‫- دستت رو بده ‫- صبر کن، نه! 23:44.901 --> 23:46.642 ‫یه چیزی قورت می‌ده! تفش کن! 23:46.816 --> 23:48.416 ‫- چیزی قورت ندادم! ‫- چرا، دیدم! 23:48.601 --> 23:50.481 ‫- دستت رو بده! ‫- یکی از اینا رو قورت داده 23:50.733 --> 23:53.059 ‫- همه‌جا از اینا ریخته ‫- دستت رو بده! 23:53.083 --> 23:54.670 ‫- شاید کراک آلوده‌ست ‫- وکیل می‌خوام! 23:54.694 --> 23:55.758 ‫تفش کن بیرون! زود! 23:55.782 --> 23:57.087 ‫باید برسونیمش دست اورژانس 23:57.261 --> 23:58.654 ‫می‌بریمش بیمارستان 23:58.959 --> 24:00.676 ‫- اسکار ۸۰۸ به مرکز ‫- ممکنه مسموم بشه 24:00.700 --> 24:02.678 ‫اورژانس به ۲۶۹۱۳ بنتون، احتمال اوردوز 24:02.702 --> 24:04.636 ‫اورژانس رو لغو کنین ‫خودمون می‌بریمش 24:04.660 --> 24:06.488 ‫- زود باشین! ‫- بجنبین! 24:06.662 --> 24:08.447 ‫- ممنون آقای شهردار ‫- مطمئنم این کار 24:08.621 --> 24:10.797 ‫کمک می‌کنه اوضاع آروم بشه 24:11.624 --> 24:13.756 ‫بله، حتماً همین کار رو می‌کنم 24:13.930 --> 24:14.975 ‫ممنون، خداحافظ 24:17.760 --> 24:19.196 ‫فکر می‌کردم تو یه تیمیم 24:19.370 --> 24:20.633 ‫متأسفم، رئیس 24:20.807 --> 24:21.808 ‫اشکالی نداره، مری 24:21.982 --> 24:23.331 ‫شوخی می‌کنی؟ 24:23.505 --> 24:25.551 ‫شاهد رو می‌قاپی 24:25.725 --> 24:27.085 ‫گروه ویژه رو کنار می‌ذاری 24:27.204 --> 24:28.989 ‫می‌دیش بازرسی داخلی، بی‌خبر؟ 24:29.163 --> 24:31.426 ‫- به تو جواب پس نمی‌دم، سارا ‫- خواهش می‌کنم رئیس 24:31.600 --> 24:34.298 ‫به‌خاطر خود پرونده، بذار گروه ویژه 24:34.473 --> 24:36.083 ‫با بازرسی داخلی همکاری کنه 24:36.257 --> 24:37.930 ‫تا سر دربیارن چی شده، وقت می‌ره 24:37.954 --> 24:42.393 ‫- شهر مثل انبار باروته ‫- پرونده دیگه دست بازرسی داخلیه 24:43.307 --> 24:44.787 ‫داری اشتباه می‌کنی، رئیس 24:44.918 --> 24:49.096 ‫جون و آبروی یه نفر وسطه 24:49.270 --> 24:51.509 ‫ولی تو از همین حالا ‫مک‌گی رو مجرم می‌دونی 24:51.533 --> 24:53.187 ‫اون حقشه باهاش منصفانه برخورد بشه 24:59.759 --> 25:03.502 ‫بهتره یادت بمونه اینجا ‫کی زیردست کیه 25:08.811 --> 25:10.813 ‫شاید یادم رفته، چون دیگه شباهتی نداری 25:10.987 --> 25:13.337 ‫به کسی که فکر می‌کردم هستی 25:15.818 --> 25:17.298 ‫یه مورد اوردوز داره می‌رسه 25:17.559 --> 25:19.343 ‫مرد، حدود بیست‌ساله 25:23.522 --> 25:25.393 ‫نذارین این پسر بمیره 25:28.918 --> 25:31.268 ‫- دیگه چی می‌تونه بدتر بشه؟ ‫- نمی‌دونم 25:31.442 --> 25:34.141 ‫حتی اگه بارتون زنده بمونه ‫و تیراندازی رو دیده باشه 25:34.315 --> 25:37.231 ‫خیلی طول می‌کشه تا بتونه حرف بزنه 25:37.405 --> 25:39.450 ‫آره، اون دکتر بیکره 25:39.625 --> 25:41.235 ‫آره 25:41.496 --> 25:43.411 ‫کارآگاه بیکر راه سختی در پیش داره 25:43.585 --> 25:46.675 ‫ولی زنده می‌مونه 25:46.849 --> 25:48.289 ‫- حالش خوب می‌شه ‫- خدا رو شکر 25:48.547 --> 25:50.897 ‫خدای من، خیلی ممنون، واقعاً ممنون 25:51.071 --> 25:52.812 ‫خدا رو شکر 25:52.986 --> 25:55.118 ‫انگار دعاهات مستجاب شد 25:55.292 --> 25:57.556 ‫اوه، ساراست 25:57.730 --> 26:00.950 ‫اوه، ببین! سلام سارا ‫آره، همین الان اومدن 26:01.124 --> 26:03.146 ‫- بعداً زنگ می‌زنم ‫- وایسا، اینجا چی کار می‌کنین؟ 26:03.170 --> 26:04.606 ‫چه خبره؟ 26:04.998 --> 26:06.715 ‫حکم بازداشت مأمور مک‌گی رو داریم 26:06.739 --> 26:09.524 ‫صبر کن، این پرونده مال ماست ‫حکم رو کی صادر کرده؟ 26:09.698 --> 26:12.179 ‫دادستان سیلور ‫به دستور رئیس لنیگن هم پرونده 26:12.353 --> 26:14.113 ‫- رفته دست بازرسی داخلی ‫- شوخی‌تون گرفته؟ 26:14.137 --> 26:16.057 ‫برگرد، دست‌هات رو ببر پشتت 26:16.226 --> 26:18.315 ‫- همون کاری رو بکن که می‌گه ‫- بازداشتی 26:18.489 --> 26:20.883 ‫به اتهام ضرب‌وجرح ‫با سلاح خطرناک 26:21.144 --> 26:22.581 ‫و به خطر انداختن جون دیگران 26:22.842 --> 26:24.515 ‫می‌خوای دستبندزده از بیمارستان ببریش 26:24.539 --> 26:25.979 ‫- جلوی چشم اون همه پلیس؟ ‫- شک نکن 26:26.106 --> 26:28.587 ‫پس حقیقت چی می‌شه؟ 26:47.388 --> 26:50.739 ‫این بریسکتی که شان ازش تعریف می‌کرد 26:50.913 --> 26:52.480 ‫واقعاً به تعریفش می‌ارزه 26:52.654 --> 26:54.177 ‫ممنون 26:58.181 --> 27:00.009 ‫خب، بذار من بحث رو شروع کنم 27:01.228 --> 27:02.228 ‫واقعاً مامان؟ 27:02.272 --> 27:04.100 ‫حتی یه خبر هم بهمون ندادی 27:04.274 --> 27:07.234 ‫که قراره مک‌گی رو بازداشت کنن 27:07.408 --> 27:09.497 ‫- یا بره بازرسی داخلی؟ ‫- منم خوشم نمیاد 27:09.671 --> 27:11.170 ‫ولی اظهارات شاهد و مدارک 27:11.194 --> 27:12.979 ‫برای تفهیم اتهام کافی بود 27:13.240 --> 27:16.547 ‫شاید کارآگاه بیکر بتونه ‫همه‌چی رو روشن کنه 27:16.722 --> 27:18.114 ‫می‌شه جلسه هیئت منصفه رو عقب بندازی 27:18.288 --> 27:19.928 ‫تا حال بیکر بهتر بشه 27:20.029 --> 27:21.117 ‫و بشه ازش سؤال کرد؟ 27:21.291 --> 27:22.336 ‫چند روزی صبر می‌کنم 27:22.510 --> 27:23.772 ‫ممنون 27:24.120 --> 27:26.166 ‫من کلی درباره‌اش تو اینترنت خوندم 27:26.340 --> 27:29.343 ‫اگه مک‌گی یه پلیس نژادپرست بوده 27:29.517 --> 27:30.581 ‫چرا بهش ارفاق کنین؟ 27:30.605 --> 27:31.780 ‫هنوز نمی‌دونیم 27:31.954 --> 27:33.477 ‫نژادپرستی انگیزه‌اش بوده یا نه 27:33.652 --> 27:35.697 ‫آره، تو اینترنت فقط می‌خوان کلیک بگیرن 27:35.871 --> 27:37.090 ‫کارشون همینه 27:37.264 --> 27:38.657 ‫ما باید بفهمیم 27:38.918 --> 27:40.591 ‫تیراندازی موجه بوده 27:40.615 --> 27:42.375 ‫- یا علت دیگه‌ای داشته ‫- قدیمی‌های کلانتری ای ۱۲ 27:42.443 --> 27:44.488 ‫می‌گن مک‌گی باید 27:44.750 --> 27:45.881 ‫پشت در سنگر می‌گرفت 27:46.229 --> 27:47.829 ‫و به بیکر می‌گفت اسلحه‌اش رو بندازه 27:47.927 --> 27:49.406 ‫قبل از اینکه شلیک کنه، ولی… 27:49.580 --> 27:51.887 ‫بیکر با اسلحه تو دستش ‫سمتش می‌دوید 27:52.061 --> 27:54.281 ‫نگفته بود پلیسه 27:54.455 --> 27:55.867 ‫نوار رنگی اون روز رو هم نداشت 27:55.891 --> 27:58.589 ‫ولی به سمت صدای تیر می‌دوید 27:58.851 --> 27:59.915 ‫- درسته ‫- شجاع بود 27:59.939 --> 28:01.984 ‫شجاعت رو نمی‌شه آموزش داد 28:02.158 --> 28:04.378 ‫ولی سارا درست می‌گه 28:04.639 --> 28:05.901 ‫اشتباه‌هایی رخ داده 28:06.249 --> 28:08.009 ‫باید بهشون اشاره بشه ‫تا مأمورهای دیگه 28:08.077 --> 28:09.165 ‫تکرارشون نکنن 28:09.426 --> 28:10.558 ‫مسئله اینه که یه سال پیش 28:10.732 --> 28:12.865 ‫توی همون قطار 28:13.126 --> 28:16.085 ‫مک‌گی رو با اسلحه تهدید کردن 28:16.346 --> 28:19.349 ‫و مجبورش کردن آزار همسرش رو ببینه 28:19.523 --> 28:21.221 ‫در حالی که دو مرد سیاه‌پوست 28:21.395 --> 28:22.875 ‫می‌خواستن انگشت ماشه‌کشش رو ببرن 28:23.049 --> 28:25.051 ‫تا دیگه نتونه پلیس باشه 28:26.052 --> 28:27.575 ‫فرقی هم نداره کی باشی 28:27.749 --> 28:29.708 ‫همچین ضربه‌ای آدم رو عوض می‌کنه 28:30.534 --> 28:33.407 ‫نمی‌دونیم موقع شلیک به بیکر ‫توی فکر مک‌گی چی می‌گذشته 28:34.277 --> 28:36.627 ‫شاید از نژادپرستی بوده 28:36.802 --> 28:38.412 ‫شاید هم از سر انتقام 28:38.586 --> 28:40.501 ‫مشکل اینه که فقط مک‌گی می‌دونه 28:40.675 --> 28:41.870 ‫بازرسی داخلی هم پرونده رو برد 28:41.894 --> 28:43.460 ‫شاید هیچ‌وقت حقیقت رو نفهمیم 28:43.722 --> 28:46.202 ‫آخه شماها چی کار می‌کردین؟ 28:46.376 --> 28:49.075 ‫اگه جاش بودین؟ 28:49.336 --> 28:50.729 ‫نمی‌دونم 28:50.903 --> 28:52.263 ‫فکر نکنم بهش شلیک می‌کردم 28:52.426 --> 28:55.255 ‫نمی‌دونم، شاید من می‌کردم 29:06.179 --> 29:07.310 ‫ببخشید 29:08.311 --> 29:10.749 ‫ولی ترتیب شلیک‌ها همین بود 29:11.837 --> 29:13.795 ‫کمتر از ده ثانیه 29:13.969 --> 29:15.362 ‫شش تا شلیک 29:15.536 --> 29:17.581 ‫مک‌گی و بیکر همین‌قدر وقت داشتن 29:17.756 --> 29:20.149 ‫تا همه اون تصمیم‌ها رو بگیرن 29:21.542 --> 29:23.762 ‫برام مهم نیست سیاستمدارها چی می‌گن 29:23.936 --> 29:27.113 ‫یا رسانه‌ها چی می‌گن 29:27.374 --> 29:28.636 ‫اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن 29:28.810 --> 29:31.595 ‫اون دو نفر اون لحظه چه حسی داشتن 29:32.640 --> 29:34.313 ‫چی می‌دیدن و چی می‌شنیدن 29:34.337 --> 29:35.837 ‫به چی فکر می‌کردن، چه حسی داشتن 29:35.861 --> 29:37.514 ‫وسط اون همه آشوب 29:38.994 --> 29:40.517 ‫هیچ‌وقت درک نمی‌کنن 29:40.779 --> 29:42.824 ‫ضربه‌ای رو که لینا ازش حرف می‌زد 29:42.998 --> 29:44.870 ‫یا خودش از سر گذرونده 29:45.131 --> 29:47.176 ‫هیچ‌وقت وحشتش رو درک نمی‌کنن 29:47.437 --> 29:48.656 ‫وقتی مجبوری 29:48.917 --> 29:50.789 ‫به یه پلیس دیگه شلیک کنی 29:53.182 --> 29:55.141 ‫همون‌طور که من کردم 29:56.751 --> 29:58.579 ‫اون سیاه‌پوست بود؟ 29:58.753 --> 30:01.234 ‫- پلیسی که بهش شلیک کردی ‫- عزیزم… 30:01.408 --> 30:03.192 ‫اشکالی نداره، شان 30:05.064 --> 30:05.891 ‫نه 30:06.065 --> 30:07.762 ‫مرد بود، سفیدپوست 30:07.936 --> 30:09.024 ‫چهل و چند ساله بود 30:09.198 --> 30:10.417 ‫اسلحه رو این‌ور و اون‌ور می‌گرفت 30:10.591 --> 30:12.419 ‫به هیچ‌کدوم از دستورهایی 30:12.593 --> 30:14.813 ‫که برای توقف دادم گوش نکرد 30:17.206 --> 30:20.383 ‫توی یه دنیای بی‌نقص ‫رنگ پوستش مهم نبود 30:21.167 --> 30:23.560 ‫ولی این دنیا با بی‌نقص بودن فاصله داره 30:23.822 --> 30:25.258 ‫من تاریخ این شهر رو می‌دونم 30:25.519 --> 30:28.348 ‫هنوز خیلی کار داریم ‫ولی راه درازی رو اومدیم 30:28.522 --> 30:32.700 ‫اتفاقی که توی اون مترو افتاد… 30:32.874 --> 30:36.747 ‫وظیفه ما اینه حقیقت رو پیدا کنیم 30:37.487 --> 30:40.751 ‫تا عدالت اجرا بشه 30:41.883 --> 30:43.537 ‫می درست می‌گه 30:43.711 --> 30:46.714 ‫هرچقدر هم اوضاع بد به نظر بیاد 30:46.888 --> 30:48.629 ‫سر این میز یه دادستان داریم 30:48.803 --> 30:51.632 ‫یه رئیس پلیس 30:51.806 --> 30:54.287 ‫دو کارآگاه پرافتخار 30:54.461 --> 30:58.160 ‫و دو مأمور یونیفرم‌پوش 30:58.334 --> 31:01.468 ‫اگه کسی بتونه به حقیقت برسه 31:01.642 --> 31:04.427 ‫همین خانواده‌ست 31:30.889 --> 31:33.500 ‫آقای کارتر، آماده برنامه صبحگاهی هستی؟ 31:33.674 --> 31:36.111 ‫من رئیس پلیس سیلورم ‫ایشون هم کارآگاه سیلوره 31:36.372 --> 31:37.504 ‫باید باهات حرف بزنیم 31:39.027 --> 31:40.867 ‫- بدون وکیلم حرف نمی‌زنم ‫- خب پس 31:41.029 --> 31:42.117 ‫بهتره یه وکیل دیگه بگیری 31:42.291 --> 31:43.771 ‫که بیشتر وقتش رو دادگاه باشه 31:43.902 --> 31:45.251 ‫تا جلوی دوربین تلویزیون 31:45.642 --> 31:47.949 ‫البته همین مصاحبه‌های تلویزیونی 31:48.123 --> 31:49.908 ‫پیدا کردنت رو خیلی آسون کرد 31:50.082 --> 31:52.562 ‫چرا دروغ گفتی که تیراندازی رو دیدی؟ 31:52.823 --> 31:53.912 ‫دروغ نگفتم 31:54.216 --> 31:55.478 ‫گزارش دروغ دادن جرم سنگینیه 31:55.739 --> 31:58.003 ‫و آزادی مشروطت رو هم نقض می‌کنه 31:58.177 --> 32:00.788 ‫حداقل سه سال دیگه زندان می‌ری 32:01.049 --> 32:02.355 ‫تمام دیشب رو صرف کردیم 32:02.529 --> 32:04.270 ‫تا این تصویر رو توی فیلم‌ها پیدا کنیم 32:04.444 --> 32:06.925 ‫تصویرش خیلی واضح نیست، ولی… 32:07.099 --> 32:09.753 ‫صورت که معلوم نیست ‫این من نیستم 32:09.928 --> 32:14.497 ‫ولی هیچ‌کس دیگه‌ای ‫اون کاپشن رو نپوشیده بود 32:17.848 --> 32:20.025 ‫طبق زمان ثبت‌شده، تو سه واگن 32:20.199 --> 32:21.809 ‫با محل تیراندازی فاصله داشتی 32:21.983 --> 32:23.942 ‫اونم پنج ثانیه بعد از شروعش 32:24.116 --> 32:25.682 ‫تو تیراندازی رو ندیدی 32:25.856 --> 32:27.946 ‫این پرونده خبر اول کشور شده 32:28.120 --> 32:29.425 ‫اگه تو دادگاه دروغ بگی 32:29.599 --> 32:31.950 ‫دادستان حسابی بهت سخت می‌گیره 32:32.124 --> 32:33.342 ‫خودم مطمئن می‌شم 32:33.516 --> 32:35.170 ‫پس الان فرصتته، کارتر 32:35.344 --> 32:36.824 ‫همین‌جا، همین لحظه 32:36.998 --> 32:39.305 ‫راستش رو بگو تا متهمت نکنیم 32:40.219 --> 32:41.437 ‫ولی اگه بازم دروغ بگی 32:41.742 --> 32:44.049 ‫دوباره می‌فرستیمت والپول 32:44.223 --> 32:47.269 ‫که به‌جای این صبحونه خوشمزه 32:47.443 --> 32:49.880 ‫تخم‌مرغ خشک و نون بیات بخوری 32:53.841 --> 32:56.887 ‫اگه همین الان حقیقت رو بگم ‫اتهامی بهم نمی‌زنین؟ 32:57.062 --> 32:58.889 ‫هیچ اتهامی 33:04.547 --> 33:05.940 ‫خب، مأمورها 33:06.158 --> 33:07.657 ‫از صبح دنبال این بچه می‌گردیم 33:07.681 --> 33:09.596 ‫چرا آیزاک نمیاد مغازه؟ 33:09.770 --> 33:11.530 ‫نمی‌دونم، شاید شنیده 33:11.554 --> 33:13.619 ‫- دنبالشیم و ترسیده ‫- می‌شه بزنی کنار؟ 33:13.643 --> 33:15.763 ‫از این بچه‌ها می‌پرسم ‫آیزاک رو دیدن یا نه 33:20.085 --> 33:21.085 ‫سلام، بچه‌ها 33:21.129 --> 33:23.305 ‫از پلیس بوستونیم 33:23.479 --> 33:25.090 ‫این پسر رو دیدین؟ 33:25.438 --> 33:27.155 ‫- اسمش آیزاکه ‫- آره، برو سوپرمارکت… 33:27.179 --> 33:30.008 ‫دیروز پنی اومده بود اداره 33:30.182 --> 33:31.618 ‫- آره ‫- بعد از تیراندازی بهش زنگ نزدم 33:31.835 --> 33:32.856 ‫که بگم حالم خوبه 33:32.880 --> 33:34.969 ‫واسه همین حسابی ترسیده بود 33:35.143 --> 33:36.536 ‫شنیدم 33:37.493 --> 33:40.105 ‫می‌دونی، مامانت همیشه نگرانم بود 33:40.279 --> 33:42.119 ‫از لحظه‌ای که صبح 33:42.368 --> 33:45.806 ‫می‌رفتم سر شیفت تا وقتی کلیدم 33:45.980 --> 33:47.199 ‫- می‌رفت تو قفل خونه ‫- آره 33:47.373 --> 33:49.157 ‫اگه اتفاق مهمی می‌افتاد 33:49.331 --> 33:51.420 ‫همون موقع به مامانت زنگ می‌زدم 33:51.681 --> 33:53.422 ‫که خیالش راحت بشه 33:54.641 --> 33:56.947 ‫باید خودت رو جای پنی بذاری 33:58.340 --> 33:59.820 ‫تو دعوتش کردی شام شبات 34:00.734 --> 34:03.519 ‫- این قدم بزرگیه ‫- جونا هم همینو گفت 34:03.693 --> 34:06.609 ‫حس می‌کنم خیلی بیشتر از اونی ‫که فکر می‌کنی دوستت داره 34:07.958 --> 34:09.612 ‫این که چیز بدی نیست 34:09.786 --> 34:12.137 ‫ممنون، بچه‌ها، مرسی 34:14.878 --> 34:18.404 ‫یکی از بچه‌ها گفت ‫کنار پارک خیابون فرانکلین دیده‌تش 34:21.059 --> 34:23.626 ‫خانم دادستان، خبر خوبی داریم 34:23.800 --> 34:26.281 ‫کارتر اعتراف کرد 34:26.455 --> 34:28.022 ‫همه حرف‌هاش ساختگی بود 34:28.327 --> 34:29.695 ‫از پلیسی که انداخته بودش زندان ‫کینه داشت 34:29.719 --> 34:31.112 ‫جدی؟ 34:31.504 --> 34:33.438 ‫پشت سر وکیل کارتر باهاش حرف زدین؟ 34:33.462 --> 34:34.724 ‫می‌دونین چقدر بد جلوه می‌کنه؟ 34:34.898 --> 34:36.813 ‫وقتی کارتر دروغ گفته ‫دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 34:36.987 --> 34:38.293 ‫پرونده به بازرسی داخلی واگذار شده 34:38.511 --> 34:40.643 ‫شما توی تحقیقاتشون دخالت کردین 34:40.817 --> 34:41.838 ‫آدم‌های لنیگن اون‌قدر که باید 34:41.862 --> 34:43.342 ‫دنبال حقیقت نبودن 34:43.646 --> 34:45.450 ‫وگرنه همون فیلم کارتر رو 34:45.474 --> 34:47.409 ‫- پیدا می‌کردن ‫- وکیل کارتر که 34:47.433 --> 34:49.454 ‫براش این چیزها مهم نیست ‫حقیقت هم براش اهمیتی نداره 34:49.478 --> 34:51.393 ‫ماجرا رو جوری جلوه می‌ده که… 34:51.567 --> 34:55.049 ‫انگار برای حمایت از یه همکارتون ‫موکلش رو ترسوندین 34:55.745 --> 34:57.660 ‫خانم‌ها، دست توی لونه زنبور کردین 34:57.921 --> 35:00.489 ‫باید یه شاهد دیگه پیدا کنین 35:00.750 --> 35:03.492 ‫وگرنه اوضاع خیابون‌ها 35:03.666 --> 35:06.321 ‫از اینی که هست هم بدتر می‌شه 35:10.412 --> 35:12.545 ‫باورم نمی‌شه کسی این بچه رو ندیده 35:12.719 --> 35:14.566 ‫از دست یه دارودسته فراریه ‫نمی‌خواد کسی پیداش کنه 35:14.590 --> 35:16.220 ‫احتمالا صبح‌ها می‌ره بقالی 35:16.244 --> 35:18.507 ‫- که کسی نبینتش ‫- صبر کن، این دوچرخه آیزاکه 35:18.681 --> 35:20.553 ‫- انگار با عجله ولش کرده ‫- نگه دار 35:20.727 --> 35:21.989 ‫ساعت سه، سمت راست 35:22.294 --> 35:23.643 ‫آها، اونجاست 35:24.034 --> 35:26.167 ‫وایسا! ولم کن! 35:26.341 --> 35:27.516 ‫بجنب! 35:45.186 --> 35:46.468 ‫- داری میکشی، مرد ‫- بخواب زمین 35:46.492 --> 35:47.754 ‫- همون‌جا بمون ‫- بس کن! 35:48.015 --> 35:49.669 ‫- من گرفتمش، تو برو سراغ آیزاک ‫- ولم کن! 35:49.843 --> 35:51.410 ‫برو، به کمکت احتیاج داره 35:51.584 --> 35:53.238 ‫- حواست به چاقو باشه ‫- لعنتی! 35:53.412 --> 35:54.717 ‫یالا، دست‌هات رو بده 35:55.022 --> 35:56.902 ‫- دست‌ها پشت کمرت ‫- مقاومت نکن 35:57.981 --> 36:00.101 ‫- هی پسر، دیگه در امانی ‫- اسلحه همراهت داری؟ 36:00.375 --> 36:01.637 ‫دیگه در امانی، آیزاک، درسته؟ 36:01.811 --> 36:03.331 ‫من از پلیس بوستونم 36:03.465 --> 36:04.901 ‫باشه؟ دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه 36:05.075 --> 36:06.816 ‫بذار دستت رو ببینم، پسر 36:07.077 --> 36:08.731 ‫اوه، زیاد بد نیست 36:08.905 --> 36:10.318 ‫خوب هم از دستشون جاخالی می‌دادی! 36:10.342 --> 36:11.604 ‫چپ و راست جاخالی می‌دادی 36:11.865 --> 36:13.997 ‫آفرین، دیگه در امانی 36:14.172 --> 36:15.825 ‫من پیشتم 36:15.999 --> 36:17.653 ‫هوات رو دارم، باشه؟ 36:18.611 --> 36:19.655 ‫باشه 36:19.916 --> 36:21.962 ‫یه خانمی رو دیدم که… 36:22.136 --> 36:23.746 ‫داشت خونریزی می‌کرد 36:23.920 --> 36:26.662 ‫یه مرد سیاه‌پوست هم با اسلحه ‫به طرفش می‌دوید 36:26.836 --> 36:29.099 ‫خیلی ترسناک بود 36:29.361 --> 36:31.450 ‫عالی داری تعریف می‌کنی، آیزاک 36:31.624 --> 36:35.193 ‫پشت یه ستون قایم شدم ‫بعد صدای یه تیر دیگه اومد 36:38.370 --> 36:42.330 ‫یه مامور سفیدپوست با اسلحه ‫توی چارچوب در ایستاده بود 36:44.332 --> 36:45.855 ‫به نظر ترسیده می‌اومد 36:47.553 --> 36:50.077 ‫اون مرد سیاه‌پوست به طرفش می‌دوید و… 36:50.251 --> 36:53.863 ‫مامور همین‌طور تیر می‌زد ‫تا خیلی به هم نزدیک شدن 36:54.124 --> 36:55.691 ‫مرد سیاه‌پوست افتاد زمین 36:55.865 --> 37:00.174 ‫ناله می‌کرد و صدا درمی‌آورد 37:01.219 --> 37:03.482 ‫همه‌جا پر خون شده بود 37:03.656 --> 37:06.485 ‫مامور به اون مرد سیاه‌پوست شلیک کرد 37:06.659 --> 37:08.661 ‫وقتی روی زمین افتاده بود؟ 37:10.010 --> 37:11.098 ‫نه 37:11.359 --> 37:13.666 ‫نه، وقتی افتاد، تیراندازی رو قطع کرد 37:13.840 --> 37:16.321 ‫مطمئنی، آیزاک؟ 37:17.409 --> 37:19.498 ‫آره، مطمئنم 37:19.672 --> 37:22.457 ‫از پشت بهش شلیک نکرد 37:23.241 --> 37:25.199 ‫با توجه به شواهد تازه‌ای ‫که به دست اومده 37:25.373 --> 37:28.811 ‫تمام اتهام‌های وارده به ‫مامور جیسون مک‌گی 37:28.985 --> 37:30.335 ‫لغو شده 37:31.205 --> 37:33.599 ‫تیراندازی به کارآگاه بیکر 37:33.773 --> 37:35.427 ‫یه حادثه تلخ و ناخواسته بود 37:35.775 --> 37:39.169 ‫که به‌خاطر فرار دو مجرم ‫از صحنه سرقت مسلحانه رخ داد 37:39.344 --> 37:42.303 ‫افراد مسئول این حادثه 37:42.477 --> 37:44.262 ‫تا جایی که قانون اجازه بده ‫تحت پیگرد قرار می‌گیرن 37:45.959 --> 37:49.092 ‫قربان، می‌دونم عصبانی هستین ‫اومدم مسئولیتش رو بپذیرم 37:49.267 --> 37:50.398 ‫معلومه که عصبانی‌ام! 37:50.659 --> 37:52.357 ‫از دستورهای من سرپیچی کردی 37:52.531 --> 37:53.923 ‫سلسله‌مراتب رو زیر پا گذاشتی 37:54.228 --> 37:57.231 ‫و تحقیقاتی رو ادامه دادی ‫که به بازرسی داخلی سپرده بودم 37:57.405 --> 37:58.667 ‫نیتمون خیر بود 37:58.928 --> 38:01.104 ‫به حقیقت رسیدیم ‫بی‌گناهی مک‌گی رو ثابت کردیم 38:01.279 --> 38:04.630 ‫با این کارهاتون هم نبود ‫حقیقت بالاخره روشن می‌شد 38:04.891 --> 38:09.461 ‫تاوان کاری رو که کردین می‌دین ‫شک نکنین 38:10.810 --> 38:13.160 ‫خوشحالم دوباره توی کلیسا می‌بینمت 38:13.334 --> 38:14.379 ‫ممنون که اومدی 38:14.640 --> 38:16.381 ‫به مادرت سلام برسون 38:16.555 --> 38:19.253 ‫- سلام پسرم ‫- سلام بابابزرگ 38:21.037 --> 38:23.344 ‫- بابابزرگ، این آیزاکه ‫- به‌به 38:23.518 --> 38:25.694 ‫سلام جوون! ‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت 38:25.868 --> 38:28.610 ‫از آشنایی خوشوقتم ‫از موعظه‌تون خوشم اومد 38:28.784 --> 38:30.046 ‫اون موعظه رو برای تو گفتم 38:30.395 --> 38:32.788 ‫فیلیپیان، باب ۳، آیه ۱۳: ‫گذشته رو فراموش کنین 38:32.962 --> 38:35.008 ‫و با تمام توان ‫به سوی آینده پیش برین 38:35.182 --> 38:36.594 ‫بابابزرگم ترتیبش رو داده ‫که یه مدت 38:36.618 --> 38:38.316 ‫پیش خانواده کالینز بمونی 38:38.490 --> 38:40.424 ‫خیلی وقته می‌شناسمشون ‫آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن 38:40.448 --> 38:42.861 ‫سال‌ها سرپرست بچه‌های زیادی بودن ‫خواهر کالینز هم… 38:42.885 --> 38:45.410 ‫حسابی بهت می‌رسه ‫و تپل و مپلت می‌کنه! 38:47.237 --> 38:48.606 ‫مامان جونا هم توی دادگاه خانواده ‫آشنا داره 38:48.630 --> 38:49.936 ‫پس اگه اونجا بهت خوش گذشت 38:50.197 --> 38:51.696 ‫می‌تونیم کاری کنیم ‫برای همیشه همون‌جا بمونی 38:51.720 --> 38:56.334 ‫دیگه تنها نیستی، آیزاک ‫ما رو داری 38:58.945 --> 39:00.773 ‫چـ… چرا این‌قدر بهم کمک می‌کنین؟ 39:01.034 --> 39:03.341 ‫- چون این‌جور آدم‌هایی هستیم ‫- کارمون همینه 39:08.563 --> 39:09.923 ‫خب، ماشینم رسید ‫باید برم 39:10.043 --> 39:11.194 ‫- می‌بینمت کشیش ‫- به سلامت 39:11.218 --> 39:12.480 ‫- فعلا ‫- خداحافظ 39:13.829 --> 39:15.265 ‫- سلام خوشگله ‫- سلام 39:15.527 --> 39:18.225 ‫- چه لباس قشنگی ‫- ممنون 39:19.313 --> 39:20.619 ‫من… 39:20.880 --> 39:23.448 ‫داشتم به اتفاق قبل فکر می‌کردم ‫وقتی که… 39:24.100 --> 39:25.580 ‫نمی‌دونستی حالم خوبه یا نه 39:25.754 --> 39:29.279 ‫و اینکه چقدر نگرانت کردم ‫ببخشید 39:30.019 --> 39:31.934 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ممنون که اینو گفتی 39:32.108 --> 39:33.327 ‫فقط… 39:33.501 --> 39:34.850 ‫امیدوارم ضایعت نکرده باشم 39:35.111 --> 39:36.698 ‫تو؟ عمرا! ‫خیلی شیرین بود 39:36.722 --> 39:38.332 ‫بیا بغلم 39:39.377 --> 39:40.897 ‫ولی انگار ازم خوشت میاد 39:40.943 --> 39:42.703 ‫- یا همچین چیزی، عجیبه! ‫- وای خدا! 39:42.771 --> 39:45.513 ‫اتهام رو قبول دارم، جناب افسر ریگان 39:45.774 --> 39:48.516 ‫خب بریم، قبل از اینکه ‫دیگه زیادی احساساتی بشیم 39:53.956 --> 39:56.306 ‫- خیلی ممنون، واقعا لطف کردی ‫- قابلی نداشت 39:56.568 --> 39:58.221 ‫ممنون بابت زحماتت 40:01.703 --> 40:05.838 ‫- تو و سالیوان مثل رفیق‌های قدیمی شدین ‫- آره… 40:06.012 --> 40:07.448 ‫چطوری با هم آشتی کردین؟ 40:07.666 --> 40:09.363 ‫تا نصفه‌شب یه‌سره کار کردیم 40:09.537 --> 40:10.799 ‫درباره پرونده لی حرف زدیم 40:10.973 --> 40:12.714 ‫بعد پرونده لی رو حل کردیم ‫و بعدش… 40:12.888 --> 40:15.369 ‫یه بطری ویسکی باز کردیم ‫تا جشن بگیریم 40:15.543 --> 40:17.632 ‫- چه خوب ‫- آره 40:17.806 --> 40:19.068 ‫بهش می‌گن «لینگ شیو» 40:19.242 --> 40:20.592 ‫لینگ چی؟ 40:20.766 --> 40:23.072 ‫یه همکار قدیمی داشتم ‫که چینی بلد بود 40:23.246 --> 40:25.814 ‫می‌گفت یه رئیس 40:25.988 --> 40:28.034 ‫باید «لینگ شیو» باشه 40:28.208 --> 40:29.905 ‫یعنی «یقه و سرآستین» 40:30.166 --> 40:33.169 ‫- یقه و سرآستین؟ ‫- ببین… 40:33.343 --> 40:36.695 ‫یقه مسیر لباس رو مشخص می‌کنه ‫درسته؟ 40:36.869 --> 40:39.393 ‫تعیین می‌کنه بقیه پیراهن ‫چطور روی تن وایسه 40:39.654 --> 40:40.974 ‫پس رهبر باید مسیر بده 40:41.134 --> 40:43.092 ‫و برای گروه چارچوب بذاره ‫حالا سرآستین… 40:43.266 --> 40:45.094 ‫بیشتر از همه جای لباس ساییده می‌شه 40:45.268 --> 40:46.468 ‫وقتی با دست‌هات کار می‌کنی 40:46.574 --> 40:48.968 ‫بار اصلی روی دوش سرآستین‌هاست 40:49.142 --> 40:51.057 ‫پس رهبر باید خودش ‫زحمت اصلی رو بکشه 40:51.231 --> 40:52.319 ‫و با رفتارش الگو باشه 40:52.493 --> 40:54.408 ‫این می‌شه «لینگ شیو» 40:54.669 --> 40:57.193 ‫و تو هم همین‌جوری، دنی 40:57.367 --> 40:59.848 ‫اگه بلد بودم به چینی ‫بگم «ممنون» 41:00.022 --> 41:01.633 ‫حتما می‌گفتم 41:01.807 --> 41:03.635 ‫- پس ممنون ‫- حالا… 41:03.809 --> 41:05.724 ‫- حالا که تو توی اداره‌ای… ‫- آره 41:05.898 --> 41:07.552 ‫و داری کاغذبازی‌های گروهبانی می‌کنی 41:07.813 --> 41:10.293 ‫ما کارآگاه‌های معمولی ‫می‌ریم چندتا نوشیدنی بزنیم 41:10.468 --> 41:11.599 ‫شرمنده! 41:11.904 --> 41:14.297 ‫تاج که می‌ذاری ‫باید سنگینیش رو هم بکشی 41:15.821 --> 41:17.170 ‫سلام 41:17.605 --> 41:19.148 ‫- چطوری، جیسون؟ ‫- سخت گذشته 41:19.172 --> 41:21.522 ‫این چند روز ‫هزار جور احساس داشتم 41:21.696 --> 41:25.874 ‫خوشبختانه حال بیکر ‫خیلی بهتر شده 41:26.048 --> 41:27.702 ‫ممنون 41:27.876 --> 41:30.618 ‫- که این دیدار رو ترتیب دادی ‫- خواهش می‌کنم 41:31.619 --> 41:32.664 ‫فکر کنم وقتشه 41:34.361 --> 41:35.841 ‫بابت همه‌چی ممنون 41:36.015 --> 41:37.451 ‫خدا هر دوتون رو حفظ کنه 41:37.625 --> 41:40.149 ‫ایمانت رو از دست نده 41:52.466 --> 41:54.207 ‫دنی، یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم 41:54.381 --> 41:56.992 ‫اون پلیسی که بهش شلیک کردی… 41:57.166 --> 41:59.168 ‫زنده موند؟ 42:00.126 --> 42:01.519 ‫آره، زنده موند 42:03.303 --> 42:05.174 ‫متاسفم که این بلا سرت اومد 42:05.348 --> 42:08.787 ‫من… هیچ‌وقت نفهمیدم ‫چرا باید برام اتفاق می‌افتاد 42:10.005 --> 42:12.007 ‫تا همین لحظه 42:29.677 --> 42:31.418 ‫راستی، می‌دونی… 42:31.592 --> 42:34.029 ‫گزارش‌ها رو ول کنم ‫بیام باهاتون یه نوشیدنی بزنم 42:34.203 --> 42:36.118 ‫- گولت زدم! ‫- چی؟ 42:36.292 --> 42:38.599 ‫- واقعا فکر کردی می‌ذارم… ‫- آره 42:38.773 --> 42:40.296 ‫همکاری که دستور زبان بلد نیست 42:40.558 --> 42:42.777 ‫- و سه‌انگشتی تایپ می‌کنه، تنها؟ ‫- آره! 42:42.951 --> 42:44.779 ‫نه، دعا می‌کردم تنهام نذاری 42:44.953 --> 43:04.953 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]