WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.631 --> 00:11.466 ‫ همه واحدها توجه کنید، مظنون به دلیل چاقوکشی تحت تعقیبه. 00:11.566 --> 00:14.235 ‫مرد سفیدپوست، حدوداً بیست‌ساله، شلوار جین و هودی قرمز. 00:14.236 --> 00:15.704 ‫از دست مأمورای گشت فرار کرده. 00:15.804 --> 00:17.539 ‫آخرین بار پیاده حوالی خیابون‌های سنتر و سیورنز دیده شده. 00:17.639 --> 00:19.774 ‫ببین، ما باید دنبال اون مجرمی باشیم که فرار کرده، 00:19.874 --> 00:21.176 ‫نه اینکه وقتمون رو سر همچین چیزی تلف کنیم. 00:21.276 --> 00:22.844 ‫مأموریت‌های مربوط به ایجاد مزاحمت اصلاً قابل پیش‌بینی نیستن. 00:22.944 --> 00:24.546 ‫ممکنه حسابی شلوغ بشه. 00:24.646 --> 00:27.282 ‫تو یه قاتلی! اون یه موجود زنده بود. 00:27.382 --> 00:29.884 ‫اون قبلاً یه کوسه بود، الان یه ماهی مرده‌ست. 00:29.984 --> 00:31.286 ‫هی، پلیس بوستون. 00:31.386 --> 00:32.721 ‫همه چند قدم برن عقب. 00:32.854 --> 00:34.356 ‫عقب برید. عقب برید. 00:34.456 --> 00:37.092 ‫-بالاخره اومدید. مأمورا، دستگیرشون کنید. ‫-به چه جرمی؟ ماهی گرفتن؟ 00:37.192 --> 00:39.227 ‫به جرم شکار یه گونه حفاظت‌شده. 00:39.228 --> 00:41.396 ‫-ما دنبال شمشیرماهی بودیم. ‫-بی‌خیال. اینا از وقتی اون 00:41.496 --> 00:43.132 ‫اتفاق ماه پیش تو ساحل کارسون افتاد، افتادن دنبال شکار کوسه‌های سفید بزرگ. 00:43.232 --> 00:44.833 ‫-هی، آقا، خواهش می‌کنم. ‫-بی‌خیال. لطفاً فیلم نگیر. 00:44.933 --> 00:46.168 ‫-بچه‌ها، لطفاً برید عقب ‫-آقا، اصلاً می‌دونستید 00:46.268 --> 00:47.602 ‫یه کوسه سفید بزرگ به قلابتون افتاده؟ 00:47.702 --> 00:49.338 ‫می‌دونستیم خیلی گنده‌ست. می‌دونستیم محشره. 00:49.438 --> 00:51.106 ‫ولی نمی‌دونستیم غیرقانونیه. 00:51.206 --> 00:52.941 ‫وظیفه‌تونه که بدونید. 00:53.041 --> 00:54.276 ‫چرا این‌قدر خودت رو ناراحت می‌کنی؟ 00:54.376 --> 00:55.910 ‫یه کوسه‌ست، نه یه سگ پشمالوی ناز. 00:56.010 --> 00:58.713 ‫من شغلم اینه که با کوسه‌های سفید بزرگ شنا کنم. 00:58.813 --> 01:01.749 ‫-ما برای اونا خیلی خطرناک‌تریم تا اونا برای ما. ‫-اوه 01:01.750 --> 01:03.552 ‫اوه، پس تو همون فعال دیوونه . 01:03.652 --> 01:05.254 ‫حمایت از کوسه‌هایی که تو تیک‌تاکه ‫بذار یه چیزی بهت بگم، 01:05.354 --> 01:08.089 ‫حالا که این‌قدر عاشق کوسه‌هایی، می‌تونی بری خونه‌ش و این یکی رو روی دیوارش ببینی. 01:08.223 --> 01:09.358 ‫-آقا، لازم نیست این حرفا رو بزنید. ‫-باشه. 01:09.458 --> 01:10.592 ‫خیلی متأسفم. واقعاً معذرت می‌خوام. 01:10.725 --> 01:12.026 ‫-هی، هی ‫-چاقو، چاقو 01:16.531 --> 01:20.302 ‫حالا دیگه تاکسیدرمی کردنش سخت میشه، خوک سادیسمی. 01:25.840 --> 01:29.043 ‫بهت گفته بودم مأموریت‌های مزاحمت ممکنه حسابی عجیب بشن. 01:30.212 --> 01:32.214 ‫اون یه دسته؟ 01:33.448 --> 01:34.948 ‫ارتقای درجه‌ت باعث میشه. 01:34.949 --> 01:36.617 ‫ بقیه جور دیگه‌ای باهات برخورد کنن 01:36.618 --> 01:38.118 ‫می‌دونم. 01:38.119 --> 01:40.789 ‫هیچ‌کس دوست نداره بشنوه که اخلاقش براش دردسرسازه. 01:40.889 --> 01:42.391 ‫بالدیساری هر روز اینو می‌شنوه. 01:42.491 --> 01:45.093 ‫باشه. شماها پلیسید. 01:45.194 --> 01:46.627 ‫شوخی کردن جزئی از کارمونه. 01:46.628 --> 01:49.464 ‫ولی اگه همون شوخی رو یه مافوق بکنه چی؟ 01:50.599 --> 01:53.000 ‫ممکنه مسئول نظارت روی دوستات، همکارات، 01:53.001 --> 01:56.505 ‫آدمایی که باهاشون درد دل می‌کنی و اونا هم باهات درد دل می‌کنن، بشی. 01:56.638 --> 01:59.340 ‫ولی کسی که زیر دستته ممکنه دیگه راحت نتونه باهات درد دل کنه، 01:59.341 --> 02:01.475 ‫چون حالا تو کسی هستی که عملکرد کاریش رو ارزیابی می‌کنه. 02:01.476 --> 02:04.313 ‫یعنی داری میگی دیگه نباید 02:04.446 --> 02:05.847 ‫ با همکارامون دوست باشیم؟ 02:05.980 --> 02:07.981 ‫میگم حالا درجه‌ت هم وارد این رابطه شده. 02:07.982 --> 02:09.150 ‫و دیدم که وقتی آدما وانمود می‌کنن این موضوع حقیقت نداره 02:09.284 --> 02:10.985 ‫چطور دوستیاشون از هم می‌پاشه. 02:11.085 --> 02:14.256 ‫خب، پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟ 02:14.356 --> 02:16.725 ‫یادتون باشه هر حرفی که می‌زنید و هر کاری که می‌کنید، 02:16.825 --> 02:18.693 ‫از این به بعد با قبل فرق داره و جور دیگه‌ای برداشت میشه. 02:18.793 --> 02:20.161 ‫بعد بر همین اساس رفتار کنید. 02:22.531 --> 02:23.765 ‫هوم. 02:27.502 --> 02:28.537 ‫واقعاً خوب شده. 02:28.670 --> 02:29.938 ‫ممنون. 02:30.038 --> 02:32.172 ‫فقط دارم خودم رو تخلیه می‌کنم. وسواس به خرج نمیدم. 02:32.173 --> 02:34.175 ‫-فقط چند دقیقه وقت اضافه داشتم. ‫-اوه، من فقط... 02:35.277 --> 02:36.678 ‫راستش می‌دونی چیه؟ 02:36.811 --> 02:39.381 ‫-اصلاً به من ربطی نداره. ‫-هوم. 02:39.481 --> 02:41.182 ‫خب، همین الان یه تماس داشتیم، 02:41.283 --> 02:44.386 ‫در مورد یه چیزی که باورت نمیشه، یه دست انسان، 02:44.486 --> 02:46.388 ‫توی شکم یه کوسه تو اسکله ماهیگیری. 02:46.488 --> 02:48.690 ‫-خب، بریم. ‫-دنی، من از کوسه‌ها متنفرم. 02:48.790 --> 02:50.592 ‫فکر کنم همه از کوسه‌ها متنفرن. 02:50.692 --> 02:53.528 ‫آره، آره، می‌دونم، ولی من واقعاً ازشون متنفرم. 02:53.628 --> 02:56.130 ‫می‌دونی؟ فیلم آرواره‌ها باعث شد دیگه نتونم تو آب‌های آزاد شنا کنم. 02:56.231 --> 02:58.467 ‫پس میشه یه لطفی در حقم بکنی، 02:58.567 --> 03:00.269 ‫و از اون اختیارات جدید و خوشگلت استفاده کنی، 03:00.369 --> 03:02.036 ‫و این پرونده رو بدی به یکی دیگه؟ 03:02.170 --> 03:05.073 ‫خیلی دلم می‌خواد، ولی راستش نمی‌تونم. 03:05.173 --> 03:07.542 ‫تو الان گروهبانی. عملاً می‌تونی این کار رو بکنی. 03:07.642 --> 03:11.412 ‫این پرونده افتاده دست ما. بیا بریم یه کوسه بگیریم. 03:11.413 --> 03:13.982 ‫-همه چی روبه‌راهه؟ ‫-رئیس لنیگن همین الان رفت. 03:14.082 --> 03:16.285 ‫یه موج سرقت با ورود غیرمجاز ، 03:16.385 --> 03:17.586 ‫تو منطقه بی‌فور راه افتاده و می‌خواد بدونه 03:17.686 --> 03:19.454 ‫چرا من شخصاً هنوز نتونستم جلوش رو بگیرم. 03:19.554 --> 03:21.722 ‫-این اصلاً شبیه رفتار رئیس نیست. ‫-انگار دنبال یه بهونه‌ست، 03:21.723 --> 03:24.125 ‫که دوباره درجه‌ام رو بیاره پایین و ستوانم کنه. 03:24.926 --> 03:26.895 ‫-چه خبر؟ ‫-یکی از معاونای دادستانم 03:26.995 --> 03:29.464 ‫تو بخش آزادی مشروط همین الان بهم زنگ زد. 03:29.564 --> 03:31.231 ‫دین کوپر برای پرونده تجاوز به جسیکا دیویس 03:31.232 --> 03:32.734 ‫ واجد شرایط آزادی مشروط شده. 03:32.867 --> 03:35.603 ‫-نگو که با آزادیش موافقت کردن. ‫-اول پیشنهادش رو دادن، 03:35.604 --> 03:36.838 ‫ولی بعد پسش گرفتن. 03:36.938 --> 03:40.174 ‫کوپر حاضر نیست مسئولیت کارش رو قبول کنه. 03:40.275 --> 03:41.610 ‫میگه بی‌گناهه. 03:41.743 --> 03:44.579 ‫-اون قبل از دادگاه اعتراف کرده بود. ‫-دقیقاً. 03:44.679 --> 03:46.280 ‫بهش فرصت دادن برگرده خونه، 03:46.281 --> 03:48.750 ‫فقط به شرط اینکه دوباره به جرمش اعتراف کنه. ولی قبول نکرد. 03:48.850 --> 03:50.585 ‫اصلاً منطقی نیست. 03:50.685 --> 03:51.886 ‫برای همین دفترم باید ازش بازجویی کنه. 03:51.986 --> 03:53.253 ‫بهت خبر میدم چی شد. 03:53.254 --> 03:54.756 ‫می‌خوام منم اونجا باشم. 03:55.757 --> 03:57.359 ‫اون پرونده مال من بود. 03:57.459 --> 04:00.028 ‫اگه میگه این کار رو نکرده، باید تو چشماش نگاه کنم. 04:03.197 --> 04:04.466 ‫اَه. داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟ 04:04.599 --> 04:07.100 ‫هی، لنا، نگران نباش، گازت نمی‌گیره. 04:07.101 --> 04:10.872 ‫-تازه دست و پا بسته هم هست. ‫-عجب، با این شوخیت حسابی گل کاشتی. 04:10.972 --> 04:13.708 ‫-شما دوتا روی این پرونده کار می‌کنید؟ ‫-کارآگاه‌ها به همه پرونده‌هایی که 04:13.808 --> 04:15.043 ‫پای اعضای بدن وسط باشه رسیدگی می‌کنن. 04:15.143 --> 04:16.411 ‫البته هیچ‌کس با عضو قطع‌شده 04:16.511 --> 04:18.946 ‫به اورژانس مراجعه نکرده. 04:18.947 --> 04:20.649 ‫هیچ گزارشی هم از مفقود شدن کسی نداریم. 04:20.749 --> 04:22.115 ‫پس شاید اصلاً حمله کوسه نبوده. 04:22.116 --> 04:23.585 ‫-دقیقاً. ‫-شنیدی چی گفت؟ 04:23.685 --> 04:25.654 ‫بهت گفته بودم نباید زود قضاوت کنیم. 04:25.787 --> 04:28.056 ‫اوه، بی‌خیال. یعنی این حمله کوسه نیست؟ 04:28.156 --> 04:29.558 ‫آقای دوهرتی، عضو شورای شهر، 04:29.658 --> 04:31.459 ‫مردم باید از رفتن به سواحل بوستون خودداری کنن؟ 04:31.460 --> 04:33.061 ‫معلومه که حمله کوسه بوده. 04:33.161 --> 04:34.496 ‫دومین حمله تو یه ماه. 04:34.629 --> 04:37.098 ‫و این ثابت می‌کنه باید لایحه حمایت از کوسه‌ها رو، 04:37.198 --> 04:38.567 ‫که تو شورای شهر در دست بررسیه، رد کنیم. 04:38.667 --> 04:40.134 ‫وقتشه علیه کوسه‌های سفید بزرگ اعلام جنگ کنیم. 04:40.234 --> 04:41.636 ‫این کار رو نکن. ‫به مردم چراغ سبز نده که 04:41.736 --> 04:43.638 ‫یه گونه کامل رو نابود کنن. 04:43.772 --> 04:45.707 ‫خیلی خب، هیچ‌کس قرار نیست علیه کسی اعلام جنگ کنه. 04:45.807 --> 04:48.309 ‫-کارآگاه‌ها، نظر پلیس بوستون چیه؟ ‫-وایسا، وایسا، وایسا. 04:48.443 --> 04:49.678 ‫این حمله کوسه بوده؟ 04:49.811 --> 04:51.179 ‫مردم باید از رفتن به سواحل بوستون خودداری کنن؟ 04:51.312 --> 04:53.448 ‫کاری که مردم باید بکنن اینه که بذارن ما کارمون رو انجام بدیم. 04:53.548 --> 04:55.450 ‫این شامل رسانه‌ها هم میشه، باشه؟ 04:55.550 --> 04:57.486 ‫پلیس بوستون ته و توی این قضیه رو درمیاره. 04:57.586 --> 05:00.088 ‫حالا لطفاً، اینجا صحنه جرمه، دوستان. 05:00.188 --> 05:01.322 ‫-لطفاً برید عقب. ‫-ممنون. 05:01.423 --> 05:03.558 ‫مردم باید نگران باشن؟ 05:04.626 --> 05:05.826 ‫اشتباه کردید. 05:05.827 --> 05:08.096 ‫من به جسیکا دیویس تجاوز نکردم. 05:08.196 --> 05:11.199 ‫آقای کوپر، مدارک زیادی علیه شما وجود داشت. 05:11.299 --> 05:12.534 ‫قربانی شما رو شناسایی کرد. 05:12.667 --> 05:13.602 ‫اشتباه کرده. 05:13.702 --> 05:15.937 ‫شما به تجاوز اعتراف کردید. 05:16.037 --> 05:17.972 ‫چرا یه آدم بی‌گناه باید همچین کاری بکنه؟ 05:18.072 --> 05:20.841 ‫چون وکیلم بهم گفت اوضاع پرونده خیلی خرابه. 05:20.842 --> 05:24.845 ‫گفت خانم دیویس یه دانشجوی مظلومه که همه باهاش همدردی می‌کنن، 05:24.846 --> 05:26.881 ‫و حرفاش هم خیلی قانع‌کننده‌ست. 05:27.015 --> 05:28.650 ‫اگه این کار رو نکرده بودی... 05:28.750 --> 05:31.352 ‫من یه دختر دوساله داشتم. 05:31.453 --> 05:33.387 ‫اگه اعتراف می‌کردم، بعد از ده سال 05:33.388 --> 05:35.189 ‫می‌تونستم درخواست آزادی مشروط بدم. 05:35.323 --> 05:39.227 ‫می‌تونستم وقتی دخترم دوازده‌ساله شد دوباره ببینمش، 05:39.360 --> 05:40.895 ‫نه وقتی سی‌ساله شد. 05:40.995 --> 05:43.297 ‫آقای کوپر، همه راه‌های تجدیدنظرخواهی شما تموم شده. 05:43.398 --> 05:46.033 ‫نمی‌تونم فقط به خاطر حرف شما پرونده رو دوباره باز کنم. 05:46.034 --> 05:48.503 ‫اگه الان به جرمت اعتراف نکنی، 05:48.603 --> 05:50.238 ‫ممکنه هیچ‌وقت نتونی برگردی خونه. 05:50.338 --> 05:51.873 ‫قرار نیست اعتراف کنم جرمی رو مرتکب شدم که نکردم. 05:51.973 --> 05:53.908 ‫ده سال پیش یه بار این کار رو کردم، 05:54.008 --> 05:55.877 ‫و از اون موقع نتونستم خودم رو ببخشم. 05:55.977 --> 05:58.813 ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم. 05:58.913 --> 06:00.715 ‫کارمون اینجا تمومه. 06:02.000 --> 06:09.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:10.324 --> 06:11.493 ‫من حرفش رو باور می‌کنم. 06:11.593 --> 06:14.829 ‫نه، مدارک علیهش کاملاً محکم بود. 06:14.929 --> 06:17.165 ‫مردی که به جسیکا دیویس تجاوز کرد، 06:17.265 --> 06:20.001 ‫با باز کردن کنتور برق، برق آپارتمانش رو قطع کرده بود. 06:20.101 --> 06:22.770 ‫دین کوپر برق‌کار بود. 06:22.771 --> 06:26.107 ‫جسیکا روز قبلش وانتش رو دیده بود که تو محله پارک شده. 06:26.207 --> 06:27.476 ‫همه اینا رو می‌دونم، 06:27.576 --> 06:29.410 ‫و می‌دونم که سه تا سابقه ورود غیرمجاز و سرقت هم داشته، 06:29.511 --> 06:32.847 ‫ولی راستش مدارک خیلی بیشتری نداشتیم. 06:32.947 --> 06:35.282 ‫مشخصات شناسایی قربانی رو داشتیم. 06:35.283 --> 06:39.087 ‫جسیکا دیویس از بین عکس‌های مظنون‌ها انتخابش کرد، 06:39.187 --> 06:40.588 ‫و تو صف شناسایی هم تشخیصش داد. 06:40.589 --> 06:43.758 ‫-شاهدا ممکنه اشتباه کنن. ‫-تو اونجا نبودی. 06:43.858 --> 06:46.861 ‫همین که جسیکا اونو پشت شیشه یک‌طرفه دید 06:46.961 --> 06:48.096 ‫شروع کرد به لرزیدن 06:48.196 --> 06:51.299 ‫صددرصد مطمئن بود. 06:51.432 --> 06:53.868 ‫مگه یه آدم گناهکار فرصت آزاد شدن رو رد می‌کنه؟ 06:55.036 --> 06:57.772 ‫دفترم باید دوباره تحقیق کنه. 07:00.609 --> 07:03.512 ‫این دی‌ان‌ای متجاوز... 07:03.612 --> 07:05.779 ‫مقدار نمونه برای آزمایش خیلی کم بود. 07:05.780 --> 07:07.716 ‫-الان فناوری‌های جدیدی داریم. ‫-می‌خوام... 07:07.816 --> 07:09.183 ‫بفرستمش برای آزمایش. 07:09.951 --> 07:13.321 ‫من با این پرونده برای خودم اسم و رسمی به هم زدم. 07:13.454 --> 07:16.725 ‫اگه یه آدم بی‌گناه رو فرستاده باشم زندان چی؟ 07:17.692 --> 07:19.661 ‫واحد چهارده ادوارد صد و یک. 07:19.794 --> 07:21.763 ‫محدوده بلوک هزار و دویست خیابون هیل رو گشتیم. 07:21.863 --> 07:24.833 ‫هیچ اثری از مظنون فراری چاقوکشی نیست. داریم به سمت جنوب می‌ریم. 07:24.933 --> 07:26.668 ‫گروهبان درباره کمک کردن به جست‌وجو چی گفت؟ 07:26.801 --> 07:28.970 ‫دارن از مناطق دیگه نیرو می‌فرستن. 07:29.103 --> 07:32.507 ‫-می‌خوان ما آماده‌باش بمونیم. ‫-عالیه. پس می‌تونیم به کار این... 07:32.641 --> 07:35.076 ‫-خانم‌های همیشه شاکی برسیم. ‫-آره. 07:35.176 --> 07:37.746 ‫فکر می‌کنی این دفعه سر چی شکایت کردن؟ 07:37.846 --> 07:39.948 ‫مجسمه کوتوله باغچه از مرز ملک رد شده؟ 07:40.048 --> 07:42.050 ‫صدای زنگوله بادی مزاحمشون شده؟ 07:42.150 --> 07:45.820 ‫خانم روئن، خانم والش، امروز چطورید؟ 07:45.954 --> 07:47.421 ‫افسر سیلور. 07:47.522 --> 07:50.490 ‫افسر ریگان. این سبزیجات منو دزدیده. 07:50.491 --> 07:52.325 ‫دو ردیف هویج، 07:52.326 --> 07:53.695 ‫-سه تا بوته گوجه‌فرنگی... ‫-اون گوجه‌ها... 07:53.828 --> 07:55.129 ‫-رو کامل خالی کرده. ‫-از حصار رد شده بودن... 07:55.229 --> 07:56.496 ‫و اومده بودن تو طرف من، مارگارت. 07:56.497 --> 07:58.399 ‫پس از نظر هر آدم عاقلی، 07:58.499 --> 08:00.034 ‫-اون گوجه‌ها مال خدا بودن. ‫-بفرما. 08:00.168 --> 08:02.002 ‫-خودش اعتراف کرد ‫-اوه، بی‌خیال. 08:02.003 --> 08:03.805 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه. 08:03.905 --> 08:05.574 ‫می‌دونید، این دستور پخت سوپ صدف منو دزدید، 08:05.674 --> 08:08.176 ‫برای جشنواره سوپ صدف کلیسا تو سال ۲۰۱۵. 08:08.276 --> 08:09.644 ‫من اون دستور رو تغییر دادم. 08:09.744 --> 08:12.012 ‫-تغییر دادن دستور که دزدی نیست. ‫-خیلی خب، خانم‌ها. 08:12.013 --> 08:13.648 ‫خانم‌ها، همین الان یه زندانی فراری، 08:13.748 --> 08:15.215 ‫یه جایی تو بوستون ول می‌چرخه. 08:15.216 --> 08:17.018 ‫-وای، مگه چیکار کرده؟ ‫-صاحب یه مشروب‌فروشی رو با چاقو زده. 08:17.151 --> 08:20.555 ‫خب، شوهر سابق منم روز شکرگزاری به برادرم چاقو زد. 08:20.655 --> 08:22.090 ‫-ولی خب، زندگی ادامه داره. ‫-وای خدای من. 08:22.190 --> 08:24.192 ‫خیلی خب. 08:24.325 --> 08:27.228 ‫برای ثبت تو پرونده یه گزارش می‌نویسیم، 08:27.361 --> 08:30.098 ‫ولی شما دوتا باید این اختلافی که بینتونه رو خودتون حل کنید، باشه؟ 08:30.198 --> 08:32.300 ‫از این به بعد هم فقط برای موارد اضطراری با ۹۱۱ تماس بگیرید. 08:32.400 --> 08:35.904 ‫نه برای سوپ صدف، نه برای دعوای سر باغچه. 08:36.037 --> 08:37.405 ‫فقط موارد اضطراری. باشه؟ 08:37.538 --> 08:40.374 ‫کانی، امروز ردساکس به یانکیز می‌بازه. 08:41.710 --> 08:43.678 ‫تو همین‌طور بدیُمنی کن، مارگارت، 08:43.778 --> 08:46.413 ‫ببین چه بلایی سر کدو سبزات میاد. 08:46.414 --> 08:47.582 ‫اوه! 08:48.983 --> 08:50.384 ‫عجب. 08:50.484 --> 08:52.586 ‫من پلیس شدم، نه مددکار اجتماعی. 08:52.587 --> 08:55.089 ‫بعضی وقتا این دوتا یه کارن. 08:59.193 --> 09:00.595 ‫خب دکتر، نظرت چیه؟ 09:00.729 --> 09:02.664 ‫باید دنبال کسی بگردیم که یه دستش قطع شده، 09:02.764 --> 09:04.498 ‫یا فرض کنیم بقیه جسدش یه جایی 09:04.599 --> 09:07.035 ‫ تو اقیانوس اطلس شناوره؟ 09:07.135 --> 09:08.603 ‫هیچ‌کس با همچین قطع عضوی بدون رفتن . 09:08.703 --> 09:09.771 ‫به بیمارستان زنده نمی‌مونه 09:09.904 --> 09:11.439 ‫باشه، ممنون. 09:11.539 --> 09:15.276 ‫خب، سالیوان اثر انگشت ناقص و آسیب‌دیده دست رو بررسی کرد. 09:15.409 --> 09:18.446 ‫۵۶ نفر به‌عنوان تطابق احتمالی پیدا شدن. 09:18.546 --> 09:20.915 ‫یکی‌شون یه زیست‌شناس کوسه بود، 09:21.015 --> 09:23.084 ‫از انجمن حفاظت از کوسه‌های سفید نیوانگلند، 09:23.184 --> 09:24.585 ‫استیو رینولدز. 09:24.686 --> 09:27.087 ‫یعنی یه زیست‌شناس کوسه، دستش رو یه کوسه گاز گرفته و قطع کرده؟ 09:27.088 --> 09:28.923 ‫-دقیقاً برای همینه که از کوسه‌ها متنفرم. ‫-هوم. 09:29.023 --> 09:30.424 ‫معما حل شد. 09:30.524 --> 09:32.592 ‫-خیلی ممنون، دکتر برن‌ساید. ‫-فقط یه مسئله هست... 09:32.593 --> 09:36.064 ‫دست قبل از اینکه کوسه بخورتش قطع شده بود. 09:36.164 --> 09:37.632 ‫از کجا می‌دونی؟ 09:39.533 --> 09:42.937 ‫لبه‌های زخم جای دندون کوسه نیست. 09:43.071 --> 09:44.739 ‫روی استخون هم ردهای منحنی‌شکلی هست، 09:44.839 --> 09:47.275 ‫که نشون میده از یه ابزار برنده استفاده شده. 09:47.408 --> 09:48.943 ‫به خاطر اسید معده کوسه . 09:49.077 --> 09:51.312 ‫دقیقاً معلوم نیست چه ابزاری بوده 09:51.445 --> 09:52.781 ‫و حدس می‌زنم فقط با یه دست نمی‌تونی . 09:52.881 --> 09:53.815 ‫علت مرگ رو مشخص کنی 09:53.948 --> 09:55.282 ‫حدس خیلی هوشمندانه‌ای بود. 09:55.283 --> 09:57.785 ‫ولی مگه اینکه استیو رینولدز خودش دستش رو قطع کرده باشه، 09:57.786 --> 10:00.121 ‫به نظرم با یه پرونده قتل طرفید. 10:00.221 --> 10:01.723 ‫هوم. 10:01.823 --> 10:03.825 ‫می‌تونید درباره این وسیله چیزی بهمون بگید؟ 10:03.925 --> 10:05.694 ‫فرستنده ردیاب صوتیه. 10:05.794 --> 10:07.627 ‫برای گیرنده‌هایی که به کف اقیانوس وصل شدن سیگنال می‌فرسته. 10:07.628 --> 10:09.163 ‫متعلق به... 10:09.263 --> 10:11.833 ‫انجمن حفاظت از کوسه‌های سفید نیوانگلنده. 10:11.966 --> 10:13.835 ‫همون جایی که استیو رینولدز کار می‌کرد. 10:13.968 --> 10:15.970 ‫-آره. ‫-خیلی خب، ممنون... 10:16.070 --> 10:17.838 ‫دکتر برن‌ساید. 10:17.839 --> 10:19.841 ‫خیلی خب، حالا... 10:19.941 --> 10:21.542 ‫چطور یه دانشمند کوسه‌شناس یه جوری دستش قطع شده، 10:21.642 --> 10:24.178 ‫و بعد یکی از کوسه‌هایی که خودش ردیاب 10:24.278 --> 10:25.747 ‫ بهش وصل کرده، دستش رو خورده؟ 10:25.847 --> 10:27.749 ‫نمیدونم، ولی یه حسی بهم میگه، 10:27.849 --> 10:30.318 ‫قراره کوسه‌های بیشتری تو این ماجرا دخیل باشن. 10:38.042 --> 10:40.742 ‫"پلیس بوستون" 10:49.370 --> 10:52.707 ‫آخرین بار کی استیو رو دیدید؟ 10:52.807 --> 10:54.375 ‫دیشب اینجا بود. 10:54.508 --> 10:56.677 ‫داشت توصیه‌نامه دکترام رو می‌نوشت. 10:56.811 --> 10:58.747 ‫و دیگه برنگشت خونه؟ 10:58.847 --> 11:00.715 ‫نه. من و مامانم تا دیروقت منتظرش موندیم، 11:00.849 --> 11:03.516 ‫ولی عجیب نبود که استیو تمام شب تو دفتر کار کنه. 11:03.517 --> 11:06.054 ‫خیلی به کارش متعهد بود. 11:08.189 --> 11:09.824 ‫می‌دونم ترسناک به نظر میان، ولی... 11:09.924 --> 11:11.192 ‫کوسه‌های سفید بزرگ تعادل. 11:11.292 --> 11:12.626 ‫ کل اکوسیستم اقیانوس رو حفظ می‌کنن 11:12.727 --> 11:13.895 ‫بدون اونا، 11:14.028 --> 11:16.364 ‫کل زنجیره غذایی دریا از هم می‌پاشه. 11:16.497 --> 11:18.399 ‫انگار تو هم به اندازه اون عاشق این کار بودی. 11:18.532 --> 11:20.969 ‫آره، ما با هم این انجمن رو راه انداختیم. 11:21.069 --> 11:22.403 ‫ما فقط زن و شوهر نبودیم، 11:22.503 --> 11:25.239 ‫یه مأموریت و هدف مشترک داشتیم. 11:25.373 --> 11:27.208 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست. 11:28.009 --> 11:31.045 ‫هیچ‌کدومتون می‌دونید استیو دیشب با قایق رفته دریا یا نه؟ 11:31.179 --> 11:33.314 ‫نه، دفتر ثبت رو بررسی کردم. 11:33.414 --> 11:37.251 ‫خروجش رو ثبت نکرده و میزان سوخت هم تغییری نکرده. 11:37.351 --> 11:38.919 ‫استیو دشمنی داشت؟ 11:38.920 --> 11:40.654 ‫داشت تلاش می‌کرد یه لایحه حمایت از کوسه‌ها رو. 11:40.755 --> 11:42.290 ‫ از شورای شهر بگذرونه 11:42.390 --> 11:44.557 ‫ماهیگیرای تجاری ازش متنفر بودن، 11:44.558 --> 11:46.560 ‫بعضی از اعضای شورای شهر هم همین‌طور. 11:46.660 --> 11:48.062 ‫و وِیو شِی. 11:48.162 --> 11:49.898 ‫-همون فعال حمایت از کوسه‌ها تو اسکله؟ ‫-آره. 11:49.998 --> 11:52.466 ‫خودش رو زیست‌شناس معرفی می‌کنه، ولی... 11:52.566 --> 11:55.402 ‫اون و همکارش، فیلم‌بردارش دیلن، 11:55.403 --> 11:56.704 ‫فقط ویدیوهای شنا کردنش با کوسه‌ها رو. 11:56.805 --> 11:58.438 ‫ منتشر می‌کنن تا بازدید بگیرن 11:58.439 --> 11:59.607 ‫اون فکر می‌کرد لایحه استیو. 11:59.740 --> 12:01.742 ‫ تو بعضی موارد زیاده‌روی کرده 12:01.843 --> 12:04.412 ‫می‌گفت برنامه ردیاب‌گذاری ما ظالمانه‌ست، 12:04.512 --> 12:06.948 ‫و مدام به استیو حمله می‌کرد. 12:07.048 --> 12:09.951 ‫-این پسر تو و استیوئه؟ ‫-آره. 12:10.084 --> 12:11.284 ‫اونم عاشق کوسه‌هاست. 12:11.285 --> 12:13.154 ‫راستی، ردیابی که روی کوسه‌ای بود که 12:13.254 --> 12:15.256 ‫ دست استیو رو خورد چی؟ 12:15.356 --> 12:18.292 ‫-می‌تونیم اطلاعات جی‌پی‌اسش رو دربیاریم. ‫-عالی میشه. 12:18.392 --> 12:20.728 ‫پیداش کردم. 12:24.098 --> 12:26.334 ‫اونا هم تو زندگی مشترک شریک بودن، هم تو هدفشون. 12:27.201 --> 12:29.037 ‫این واقعاً یه نعمته. 12:29.137 --> 12:30.504 ‫آره، همین‌طوره. 12:30.604 --> 12:32.506 ‫این ماجرا تو رو یاد راجرز انداخته؟ 12:32.606 --> 12:35.609 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً فراموش کن پرسیدم. 12:35.709 --> 12:37.245 ‫راستش ما امکانات و آدمایی داریم، 12:37.345 --> 12:40.248 ‫که اگه لازم داشتی می‌تونی درباره . 12:40.348 --> 12:41.549 ‫این وضعیت باهاشون حرف بزنی 12:41.649 --> 12:43.951 ‫الان واقعاً از روی بروشور منابع انسانی حرف زدی؟ 12:43.952 --> 12:46.720 ‫من الان خودم یه بروشور منابع انسانی متحرکم که حرف هم می‌زنه. 12:47.956 --> 12:51.291 ‫این اطلاعات جی‌پی‌اس پیزلی خوشگله. 12:51.292 --> 12:52.961 ‫اسم کوسه‌ست. 12:53.061 --> 12:54.628 ‫یکی از کوسه‌های موردعلاقه استیو بود. 12:54.728 --> 12:56.097 ‫اوه. 12:56.197 --> 12:59.000 ‫خب، بابت این ممنونم. 12:59.133 --> 13:00.368 ‫جینی، هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم، 13:00.468 --> 13:01.835 ‫تا بفهمیم چه اتفاقی برای استیو افتاده. 13:01.836 --> 13:02.970 ‫-ممنون. ‫-ممنون. 13:02.971 --> 13:05.373 ‫-باهاتون در تماسیم. ‫-باشه. 13:07.408 --> 13:10.044 ‫می‌دونی، ممکنه استیو با یه قایق دیگه رفته باشه دریا. 13:10.144 --> 13:11.980 ‫-آره. ‫-یا ممکنه تو خشکی کشته شده باشه، 13:12.113 --> 13:13.547 ‫و بعد جسدش رو برده باشن دریا و انداخته باشن تو آب. 13:13.647 --> 13:15.316 ‫در هر صورت باید سوابق تماس‌های تلفنش رو بررسی کنیم. 13:15.416 --> 13:18.319 ‫درسته، و باید با اون فعال کوسه‌ها، ویو، هم حرف بزنیم. 13:18.452 --> 13:20.521 ‫آره، حتماً. 13:23.925 --> 13:25.393 ‫نه، امکان نداره. 13:25.493 --> 13:28.028 ‫دین کوپر همون مردیه که بهم تجاوز کرد. 13:28.029 --> 13:29.730 ‫خیلی متأسفم، جسیکا. 13:30.798 --> 13:32.500 ‫آزمایش دی‌ان‌ای تأیید کرده که دین نبوده. 13:32.600 --> 13:34.768 ‫یعنی داری میگی مردی که بهم آسیب زد هنوز آزاده؟ 13:34.869 --> 13:36.503 ‫ممکنه. دی‌ان‌ای با هیچ‌کدوم . 13:36.504 --> 13:38.838 ‫از زندانی‌های ثبت‌شده تطابق نداشت 13:38.839 --> 13:40.441 ‫ممکنه یه اشتباه اداری باشه. 13:40.541 --> 13:41.709 ‫یا هنوز دستگیر نشده. 13:41.842 --> 13:43.510 ‫پنج سال روان‌درمانیِ آسیب‌های روحی طول کشید، 13:43.511 --> 13:45.379 ‫تا دوباره کنترل زندگیم رو به دست بگیرم. 13:45.479 --> 13:48.816 ‫تازه تونسته بودم بدون قرص بخوابم. 13:50.985 --> 13:53.021 ‫وای خدای من، من یه آدم بی‌گناه رو فرستادم زندان. 13:53.121 --> 13:54.055 ‫نه. 13:54.155 --> 13:56.024 ‫جسیکا، این تقصیر تو نیست. 13:56.157 --> 13:57.791 ‫تقصیر منه. من گفتم اون بوده. 13:57.892 --> 13:59.193 ‫قراره تحقیقات رو از اول شروع کنیم. 13:59.293 --> 14:01.694 ‫و بهت قول میدم هر کاری از دستمون بربیاد انجام بدیم، 14:01.695 --> 14:03.464 ‫تا مردی که بهت آسیب زده رو پیدا کنیم. 14:04.232 --> 14:06.534 ‫ده سال پیش هم همین رو گفتی. 14:07.558 --> 14:14.558 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:15.643 --> 14:18.211 ‫چطور مطمئنی کوسه‌ها بهت حمله نمی‌کنن؟ 14:18.212 --> 14:20.915 ‫موضوع اعتماد نیست، موضوع کنترله. 14:21.049 --> 14:23.084 ‫وقتی تو آبم، مثل یه شکارچی رفتار می‌کنم. 14:25.253 --> 14:26.420 ‫بهشون می‌فهمونم که غذا نیستم. 14:26.520 --> 14:28.322 ‫-هوم. ‫-بیا یه ویدیوی دیگه ببینیم. 14:29.123 --> 14:30.891 ‫می‌دونی چیه؟ تو یه آدم سادیسمی. 14:30.992 --> 14:33.426 ‫اصلاً برات مهم نیست کوسه‌ها چی می‌کشن. شکنجه‌شون می‌کنی. 14:33.427 --> 14:35.829 ‫این نمایش‌بازی‌ها رو تموم کن، ویو. 14:35.930 --> 14:38.565 ‫اون برای پول درآوردن با کوسه‌ها شنا می‌کنه. 14:38.566 --> 14:40.268 ‫ازش درباره اسپانسرهاش بپرسید. 14:40.401 --> 14:41.502 ‫ازش درباره اسپانسرهاش بپرسید. 14:41.602 --> 14:44.372 ‫ساعت غواصی، باله شنا. 14:44.472 --> 14:47.275 ‫همه این شرکت‌ها بهت پول میدن. از همین راه خرج زندگیت رو درمیاری. 14:47.408 --> 14:49.243 ‫حالا لایحه استیو طعمه‌ریزی تو آب رو که تو انجام میدی ممنوع می‌کرد، 14:49.377 --> 14:51.945 ‫همون کاری که برای ساخت ویدیو و معروف کردن برندت بهش نیاز داری، درسته؟ 14:51.946 --> 14:54.448 ‫برند من باعث آگاهی مردم میشه. 14:54.582 --> 14:56.184 ‫مردم برای تماشای صحنه‌های هیجان‌انگیز میان، 14:56.284 --> 14:58.786 ‫ولی با دید متفاوتی نسبت به کوسه‌ها میرن. 14:58.919 --> 15:01.022 ‫دعوا تو بخش نظرات. 15:01.122 --> 15:02.856 ‫پیام‌های خصوصی حسابی تند و زننده. 15:02.957 --> 15:04.758 ‫تو و استیو کلی با هم سابقه داشتید. 15:04.858 --> 15:06.460 ‫این دیگه واقعاً رفتار یه شکارچیه. 15:06.594 --> 15:08.296 ‫من با بعضی بخش‌های لایحه استیو موافق نبودم، 15:08.429 --> 15:11.264 ‫با برنامه ردیاب‌گذاریش هم همین‌طور، ولی بکشمش؟ 15:11.265 --> 15:12.633 ‫بی‌خیال. 15:12.766 --> 15:16.204 ‫دعواهای ما هزاران دنبال‌کننده رو به سمت ویدیوهای من کشوند. 15:16.304 --> 15:19.773 ‫بهتره با کسی حرف بزنید که باهاش سوار قایق شده بود. 15:19.907 --> 15:21.109 ‫اون کی بوده؟ 15:22.043 --> 15:23.611 ‫من و دیلن ساعت شش رسیدیم، 15:23.744 --> 15:25.179 ‫و استیو رو دیدیم که داشت می‌رفت بیرون. 15:26.047 --> 15:27.315 ‫اینم فیلم دوربین ماشینم. 15:30.918 --> 15:33.521 ‫اون ماریساست، کارآموز دکترای استیو. 15:34.788 --> 15:37.625 ‫ولم کن! 15:37.758 --> 15:40.127 ‫واحد دوازده جیک صد و یک. مأمورا دارن به یه دعوای خانوادگی رسیدگی می‌کنن. 15:40.128 --> 15:42.163 ‫-ولم کن. ‫-جداشون کنید، جداشون کنید.اینجا چه خبره؟ 15:42.263 --> 15:44.565 ‫-بگیرش، بگیرش. ‫-چه خبره؟ ‫-اون اول مشت زد. 15:44.665 --> 15:46.434 ‫اوه، فقط یه هل کوچیک بود، مارگارت. 15:46.534 --> 15:48.836 ‫بعد تو جوری افتادی زمین انگار برای بازی تو مصائب مسیح تست بازیگری می‌دادی. 15:48.936 --> 15:51.539 ‫اینم تخریب امواله. 15:51.639 --> 15:53.006 ‫من به چراغت دست نزدم! 15:53.007 --> 15:54.175 ‫-وایسا، وایسا، وایسا ‫-هی، هی. 15:54.308 --> 15:55.509 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 15:55.643 --> 15:56.610 ‫-چی؟ ‫-بازداشتی. 15:56.710 --> 15:57.678 ‫اوه! 15:57.811 --> 15:59.013 ‫تو هلش دادی. 15:59.113 --> 16:00.414 ‫این میشه ضرب و جرح. 16:00.514 --> 16:01.814 ‫اون کاری هم که همین الان جلوی ما کردی، 16:01.815 --> 16:02.983 ‫-اقدام به ضرب و جرح بود. ‫-اوه 16:03.084 --> 16:05.253 ‫-بالاخره به سزای اعمالش رسید. ‫-اوه... 16:05.353 --> 16:07.355 ‫-اینم ضرب و جرحه. دستات رو ببر پشتت. ‫-چی؟ 16:07.488 --> 16:08.822 ‫بریم خانم‌ها. 16:08.956 --> 16:10.291 ‫-با ما میاید. ‫-راه بیفتید. 16:10.391 --> 16:12.960 ‫-تو پاسگاه حلش می‌کنیم. ‫-بریم. 16:20.768 --> 16:24.205 ‫ماریسا، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 16:24.338 --> 16:26.707 ‫-هی، کجا میری؟ ‫-هی، من می‌گیرمش. 16:26.807 --> 16:28.742 ‫هی... 16:31.812 --> 16:33.881 ‫-چی شد؟ ‫-چه خبره؟همه حالشون خوبه؟ 16:34.014 --> 16:35.549 ‫بلند شو. دستات رو بده به من. 16:35.683 --> 16:37.785 ‫برگرد و دستات رو بده به من. 16:37.885 --> 16:39.719 ‫-خوبی؟ ‫-شوخی نمی‌کنی؟ 16:39.720 --> 16:42.690 ‫آها، چون از کوسه‌ها می‌ترسی و نزدیک بود... 16:42.790 --> 16:44.258 ‫سر از دهن یه کوسه دربیاری، آره. 16:44.358 --> 16:46.194 ‫مطمئن نبودم این شوخی خنده‌دار باشه. 16:46.294 --> 16:47.728 ‫بروکلین، با این رفتارای منابع انسانی‌طور، 16:47.828 --> 16:49.097 ‫-واقعاً داری منو می‌ترسونی. ‫-ببخشید. 16:49.197 --> 16:51.231 ‫بیا از اینجا ببریمش، بوستونی. 16:51.232 --> 16:53.000 ‫بریم، ماریسا. 16:56.237 --> 16:59.540 ‫-کار تو بود. ‫-نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم. 16:59.640 --> 17:02.710 ‫باشه. پس چی شد؟ 17:03.611 --> 17:06.046 ‫یکی داشت گیرنده‌های صوتی رو می‌دزدید، 17:06.147 --> 17:07.581 ‫همونایی که نزدیک ساحل به کف دریا وصل شده بودن. 17:08.649 --> 17:10.218 ‫اون اطلاعات، 17:10.351 --> 17:12.219 ‫اساس تحقیقات استیو بود. 17:12.220 --> 17:15.423 ‫و تو و استیو تصمیم گرفتید اون محدوده رو زیر نظر بگیرید، 17:15.556 --> 17:16.890 ‫همون جایی که گیرنده‌ها قرار داشتن؟ 17:16.990 --> 17:19.260 ‫مدتی اونجا نشستیم، 17:19.393 --> 17:21.995 ‫بعد با هم بحثمون شد. 17:22.096 --> 17:25.266 ‫بهم گفت دیگه توصیه‌نامه دکترام رو نمی‌نویسه، 17:25.366 --> 17:26.234 ‫برای دانشگاه هاروارد. 17:26.367 --> 17:27.401 ‫چرا؟ 17:27.501 --> 17:30.504 ‫توی یکی از مجموعه‌داده‌ها اشتباه کردم. 17:30.604 --> 17:33.607 ‫برای همین گفت نمی‌تونه اعتبار اسمش رو پشت من بذاره. 17:33.707 --> 17:35.943 ‫انگار که یه شیاد باشم. 17:36.076 --> 17:38.179 ‫هلش دادم. 17:40.281 --> 17:43.016 ‫-افتاد تو آب. ‫-وقتی افتاد تو آب، به هوش بود؟ 17:43.117 --> 17:44.418 ‫آره، ولی... 17:44.552 --> 17:46.787 ‫این‌قدر عصبانی بودم که... رفتم. 17:46.920 --> 17:49.056 ‫ولی فکر کردم خودش شنا می‌کنه و برمی‌گرده. 17:49.157 --> 17:50.291 ‫از یه مایلی ساحل؟ 17:50.391 --> 17:53.261 ‫اون یه زیست‌شناس دریاییه. غواصه. 17:53.361 --> 17:55.696 ‫به خودم می‌گفتم همه چی درست میشه. 17:55.796 --> 17:57.264 ‫که حالش خوب میشه، ولی... 17:57.265 --> 17:58.499 ‫آره، ولی حالش خوب نشد. 17:58.599 --> 17:59.967 ‫مگه نه؟ 18:01.135 --> 18:04.272 ‫من کشتمش. من استیو رو کشتم. 18:04.372 --> 18:08.008 ‫خب ماریسا، دقیقاً کی... 18:09.143 --> 18:10.178 ‫تیکه‌تیکه‌ش کردی؟ 18:10.278 --> 18:12.546 ‫چی؟ من تیکه‌تیکه‌ش نکردم. 18:12.646 --> 18:13.946 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 18:13.947 --> 18:15.483 ‫استیو رو کوسه نخورده بود. 18:15.616 --> 18:17.485 ‫جسدش رو تیکه‌تیکه کردن و دادن کوسه بخوره. 18:17.618 --> 18:19.253 ‫چی؟ ‫این دیوونگیه. 18:19.353 --> 18:21.955 ‫قایق رو برای پیدا کردن خون بررسی کنید. لباسام رو هم بررسی کنید. 18:22.055 --> 18:23.391 ‫همه چی رو بررسی کنید. 18:23.491 --> 18:26.294 ‫من هلش دادم تو آب، ولی تیکه‌تیکه‌ش نکردم. 18:26.394 --> 18:28.128 ‫قسم می‌خورم. 18:35.903 --> 18:38.806 ‫بخش‌های بیشتری از جسد تو ساحل هال پیدا شده. 18:38.939 --> 18:41.342 ‫سر، پا و تنه. 18:41.442 --> 18:43.511 ‫پزشکی قانونی به‌زودی گزارشش رو می‌فرسته. 18:43.644 --> 18:45.879 ‫نتیجه آزمایش لومینول هم اومد. منفی بود. 18:45.979 --> 18:47.681 ‫نه تو قایق انجمن حفاظت خونی پیدا شده، 18:47.781 --> 18:50.484 ‫نه تو خونه یا ماشین ماریسا. 18:50.618 --> 18:52.553 ‫محاله بتونه یه جسد رو تیکه‌تیکه کنه، 18:52.653 --> 18:54.021 ‫و بعد اون همه خون رو کامل پاک کنه. 18:54.121 --> 18:55.322 ‫پس اون استیو رو نکشته. 18:55.323 --> 18:56.657 ‫بنابراین می‌تونیم به ضرب و جرح، 18:56.757 --> 18:57.991 ‫یا به خطر انداختن جون دیگران از روی بی‌احتیاطی متهمش کنیم، ولی نه بیشتر. 18:58.125 --> 18:59.460 ‫اونم اگه بشه. 18:59.560 --> 19:01.929 ‫جینی اطلاعات جی‌پی‌اس قایق رو فرستاد؟ 19:02.029 --> 19:03.664 ‫آره، فرستاد. 19:03.764 --> 19:05.433 ‫بیا یه نگاهی بندازیم. 19:05.533 --> 19:07.368 ‫خب، این مسیر قایق تو اون شبه. 19:07.501 --> 19:10.338 ‫گیرنده زیر آب اینجاست. 19:10.471 --> 19:11.871 ‫دقیقاً همون جایی که استیو افتاد تو آب. 19:11.872 --> 19:13.841 ‫و اینم مسیریه که کوسه رفته، 19:13.941 --> 19:15.875 ‫و از ردیابش به دست آوردیم. 19:15.876 --> 19:18.378 ‫-هوم. ‫-مسیرها اصلاً با هم تلاقی ندارن. نگاه کن. 19:18.379 --> 19:20.080 ‫حتی نزدیک هم نشدن. 19:20.180 --> 19:22.014 ‫یعنی استیو خودش رو به ساحل رسونده، 19:22.015 --> 19:23.451 ‫و یکی اونجا کشتتش. 19:23.551 --> 19:25.886 ‫یا یکی استیو رو سوار قایق کرده، کشتتش، 19:26.019 --> 19:27.721 ‫و بعد دوباره انداختتش تو آب. 19:27.855 --> 19:30.791 ‫هر چی که بوده، باید بفهمیم اون شخص کیه. 19:30.891 --> 19:32.393 ‫خب، دوهرتی، عضو شورای شهر، برای اون شب شاهد داره. 19:32.493 --> 19:34.127 ‫تمام شب تو یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی تو بک‌بی بوده. 19:34.228 --> 19:36.864 ‫ظاهراً دوهرتی تنها کسی نیست که از لایحه استیو متنفره. 19:36.964 --> 19:39.367 ‫یه عالمه ماهیگیر هم مخالفشن، از جمله... 19:39.467 --> 19:41.402 ‫لارنس مورتنسن. 19:41.535 --> 19:44.037 ‫همونی که گفته بود این لایحه پیشنهادی، 19:44.171 --> 19:46.039 ‫حکم مرگ قایق‌های ماهیگیری تجاری رو داره. 19:46.173 --> 19:47.908 ‫بریم سراغ لارنس. 19:49.710 --> 19:51.378 ‫ایناهاش. 19:51.379 --> 19:53.013 ‫-هوم. ‫-امشب همراه یه عالمه 19:53.113 --> 19:56.384 ‫ماهیگیر ناراضی دیگه تو جلسه استماع شرکت می‌کنه. 19:56.517 --> 19:58.886 ‫گرفتنشون مثل آب خوردنه. 20:00.187 --> 20:01.889 ‫آها! گزارش پزشکی قانونی هم رسید. 20:02.022 --> 20:04.592 ‫خیلی خب، ببینیم چی نوشته. 20:04.725 --> 20:06.427 ‫علت مرگ ضربه جسم سخت به سر بوده. 20:06.527 --> 20:07.995 ‫یه ضربه با یه وسیله سنگین. 20:08.095 --> 20:09.863 ‫و بررسی مایع زجاجیه چشم‌ها، 20:09.963 --> 20:11.999 ‫نشون میده زمان مرگ . 20:12.099 --> 20:14.167 ‫حدود ساعت نه شب بوده 20:14.268 --> 20:17.938 ‫خب، ماریسا گفت استیو ساعت هشت و چهل‌وپنج دقیقه افتاد تو آب. 20:18.071 --> 20:20.774 ‫یعنی حدود پونزده دقیقه فاصله بوده. محاله تو این مدت به ساحل رسیده باشه. 20:20.874 --> 20:22.909 ‫درباره وسیله‌ای که باهاش جسد استیو رو تیکه‌تیکه کردن چیزی فهمیدید؟ 20:22.910 --> 20:24.611 ‫یه چاقو با لبه دندونه‌دار عمیق. 20:24.612 --> 20:27.748 ‫چیزی که ممکنه تو قایق یه غواص پیدا بشه، 20:27.881 --> 20:29.583 ‫-یا یه ماهیگیر. ‫-آره 20:29.683 --> 20:32.419 ‫آره، چیزی که راحت می‌تونه طناب یا طناب مهار قایق رو ببره. 20:32.420 --> 20:35.289 ‫یا حتی شاید... 20:35.389 --> 20:37.625 ‫-استیو رو. ‫-استیو رو. 20:39.527 --> 20:43.096 ‫اتهام هر دوتون ضرب و جرحه. 20:44.332 --> 20:46.132 ‫ولی باید درباره انگیزه‌تون حرف بزنیم. 20:46.133 --> 20:49.269 ‫برای چی؟ قتل ادعایی گوجه‌فرنگی‌ها؟ 20:49.370 --> 20:53.040 ‫خانم روئن، وقتی وسایل کیف پولتون رو ثبت می‌کردیم، 20:53.140 --> 20:55.108 ‫این رو پیدا کردیم. 20:57.110 --> 20:59.112 ‫شما دوتا یه زمانی خیلی صمیمی بودید. چی شد؟ 20:59.246 --> 21:01.481 ‫کمکمون کنید بفهمیم. اینجا چه خبره؟ 21:01.482 --> 21:03.517 ‫انگیزه می‌خواید؟ 21:05.085 --> 21:07.755 ‫اونجاست. شوهرم تامی. 21:07.855 --> 21:10.057 ‫سال ۲۰۰۶ یه‌دفعه مرد. 21:10.157 --> 21:13.994 ‫و اون، بهترین دوستم، 21:14.094 --> 21:15.729 ‫حتی تو مراسم خاکسپاریش شرکت نکرد. 21:15.829 --> 21:18.466 ‫نه، من اومدم، مارگارت. 21:18.566 --> 21:21.469 ‫دو ساعت زیر بارون بیرون وایساده بودم، 21:21.569 --> 21:23.504 ‫چون یه چیزی می‌دونستم، 21:23.604 --> 21:25.137 ‫و نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 21:25.138 --> 21:26.540 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 21:26.640 --> 21:30.310 ‫تامی قبل از مرگش اومد پیشم، 21:30.411 --> 21:32.145 ‫و گفت سرطان لوزالمعده پیشرفته و. 21:32.245 --> 21:34.582 ‫ تهاجمی داره 21:34.682 --> 21:36.517 ‫تامی سرطان نداشت. 21:36.617 --> 21:39.353 ‫تو خواب سکته قلبی کرد. 21:39.487 --> 21:40.954 ‫نه. 21:41.822 --> 21:44.458 ‫چند تا قرص خورد. 21:44.558 --> 21:48.362 ‫می‌خواست وقت باقی‌مونده عمرش رو، 21:48.496 --> 21:50.931 ‫تو خونه کنار تو و بچه‌ها بگذرونه. 21:51.031 --> 21:53.500 ‫نمی‌خواست اون مدت رو تو بیمارستان‌ها باشه. 21:53.501 --> 21:54.701 ‫می‌خواست به زندگی خودش پایان بده، 21:54.702 --> 21:56.003 ‫-اونم به خواست خودش. ‫-نه. 21:56.103 --> 21:59.205 ‫نه، تامی من همچین کاری نمی‌کرد. 21:59.206 --> 22:00.541 ‫این گناهه. 22:00.674 --> 22:02.009 ‫نه، گناه نیست، مارگارت. 22:02.109 --> 22:03.944 ‫وقتی می‌خوای نذاری کسایی که دوستشون داری، 22:04.044 --> 22:05.512 ‫شاهد زجر کشیدنت باشن. 22:05.513 --> 22:06.914 ‫بهم نگفتی؟ 22:07.615 --> 22:11.385 ‫-من اصلاً خبر نداشتم. ‫-می‌خواستم بگم. 22:11.519 --> 22:12.720 ‫ولی رفتم. 22:12.853 --> 22:14.988 ‫و از اون موقع تا حالا بابتش از خودم متنفرم. 22:15.088 --> 22:16.556 ‫لازم نبود منو از حقیقت . 22:16.557 --> 22:18.892 ‫محافظت کنی، کانی 22:18.992 --> 22:21.261 ‫من به دوستم نیاز داشتم. 22:22.530 --> 22:24.398 ‫خیلی متأسفم، مارگارت. 22:25.332 --> 22:27.734 ‫می‌ذاریم شما دوتا تنها باشید. 22:27.735 --> 22:30.370 ‫منم بررسی می‌کنم ببینم می‌شه اتهامات رو لغو کرد یا نه. 22:31.304 --> 22:34.274 ‫اوه، شما دوتا واقعاً پسرای خوبی هستید. 22:42.983 --> 22:45.085 ‫یه اصلاحیه مطرح شده که استفاده 22:45.218 --> 22:46.386 ‫ -از شناورهای طعمه‌دار رو مجاز می‌کنه. ‫-ما به محدودیت نیاز داریم. 22:46.520 --> 22:47.721 ‫برای محافظت از سواحل، برای محافظت از... 22:47.821 --> 22:49.222 ‫قلاب‌های دایره‌ای چی؟ 22:49.356 --> 22:51.891 ‫اونا روی نوع ماهی‌هایی که می‌گیریم، ‫مقدار صیدمون و درآمدمون تأثیر می‌ذارن. 22:51.892 --> 22:55.395 ‫اگه این لایحه رو تصویب کنید، صنعت ما رو نابود می‌کنید. 22:55.496 --> 22:56.930 ‫-خیلی خب، من... ‫-یعنی می‌خواید آزاد باشید، 22:57.030 --> 22:59.166 ‫که همچنان هزاران کوسه رو به‌عنوان صید ناخواسته بکشید؟ 22:59.266 --> 23:01.067 ‫اینا جوری رفتار می‌کنن انگار صاحب اقیانوسن. 23:01.068 --> 23:02.570 ‫-رو به دوربین وایسا. ‫-اون برای پول طعمه تو آب می‌ریزه. 23:02.703 --> 23:04.937 ‫حالا کی روانیه؟ 23:04.938 --> 23:06.940 ‫-هی. ‫-بشین. 23:07.975 --> 23:09.242 ‫دستت رو از من بکش! 23:10.911 --> 23:12.780 ‫هی، آروم باش، آهاب. 23:12.880 --> 23:14.948 ‫-خیلی هم گردن‌کلفت نیستی، پهلوون. ‫-تو بشین و دهنت رو ببند. 23:15.082 --> 23:17.585 ‫-می‌دونی هل دادن مردم ضرب و جرح حساب میشه؟ ‫-آره، حقش بود. 23:17.685 --> 23:19.753 ‫جدی؟ ‫این دفاع خوبی نیست. 23:19.853 --> 23:21.622 ‫-اسلحه‌ای چیزی همراهت داری؟ ‫-تو جیبمه. 23:21.722 --> 23:23.724 ‫برای غواصیه. 23:23.824 --> 23:26.158 ‫الان جدی میگی؟ 23:26.159 --> 23:27.327 ‫دنی. 23:34.735 --> 23:36.670 ‫این چاقوی قایقه. من قایق دارم. 23:36.804 --> 23:38.839 ‫روش حروف «ال. ام» حک شده، 23:38.972 --> 23:40.840 ‫مخفف لارنس مورتنسن. 23:40.841 --> 23:42.175 ‫پس چرا چاقویی رو همراهت داری، 23:42.275 --> 23:44.545 ‫پس چرا چاقویی رو همراهت داری، 23:44.645 --> 23:47.447 ‫هیچ خون انسانی‌ای روش پیدا نمی‌کنید. 23:47.548 --> 23:48.982 ‫مگه شاید خون یه ماهی کاد. 23:49.082 --> 23:50.784 ‫تو انگیزه داشتی، باشه؟ 23:50.884 --> 23:52.686 ‫اون لایحه ماهیگیری تجاری رو نابود می‌کرد. 23:52.820 --> 23:55.022 ‫سوابق جی‌پی‌اس قایقم رو بررسی کنید. 23:55.155 --> 23:57.825 ‫-اون شب تو دریا نبودم. ‫-پس کجا بودی؟ 23:57.925 --> 24:00.227 ‫حالا چرا باید از مورتنسن محافظت کنی؟ 24:02.963 --> 24:04.196 ‫هیچ‌کدوممون این کار رو نکردیم، 24:04.197 --> 24:06.033 ‫چون با هم یه جای دیگه بودیم. 24:08.836 --> 24:10.771 ‫متل سان‌رایز. 24:12.072 --> 24:15.576 ‫آره، با هم رابطه داشتیم. 24:15.676 --> 24:17.711 ‫حالا می‌تونیم بریم؟ 24:23.784 --> 24:25.586 ‫بعد جونا کارت ویزیت‌هامون رو بهشون داد. 24:25.686 --> 24:27.721 ‫اوه، اونا دو تا پیرزن تنها بودن، 24:27.855 --> 24:29.222 ‫و ما کمکشون کردیم. 24:29.322 --> 24:30.891 ‫معلومه که ترجیح میدم خلافکارا رو 24:30.991 --> 24:32.525 ‫-از خیابون جمع کنم. ‫-بی‌خیال داداش. 24:32.526 --> 24:34.894 ‫اونا تنها زندگی می‌کنن، بچه‌هاشون ازشون دور شدن، 24:34.895 --> 24:36.564 ‫-و شوهرهاشون هم دیگه نیستن. ‫-همه به اندازه 24:36.664 --> 24:38.231 ‫آدمای دور این میز خوش‌شانس نیستن. 24:38.331 --> 24:39.733 ‫-درسته. ‫-اینو می‌دونم. 24:39.867 --> 24:41.368 ‫ولی اینکه کمک به آدمایی که واقعاً بهش نیاز دارن عقب بیفته، 24:41.468 --> 24:43.837 ‫چون این دوتا می‌خوان سر گوجه‌فرنگی. 24:43.937 --> 24:45.472 ‫ دعوا کنن، مشکل بزرگیه 24:45.573 --> 24:47.240 ‫-این هدر دادن امکاناته. ‫-خب، شان 24:47.340 --> 24:49.977 ‫حرف حساب میزنه ‫پدربزرگِ پدربزرگش همیشه می‌گفت، 24:50.077 --> 24:51.744 ‫«تماس‌های مسخره تا وقتی مشکل نیستن، 24:51.745 --> 24:53.814 ‫که جلوی رسیدگی به تماس‌های مهم رو نگیرن.» 24:53.914 --> 24:55.382 ‫آره، ولی تماس‌های کوچیک هم 24:55.515 --> 24:57.284 ‫اطلاعاتی بهت میدن.مثلاً اینکه کی تنها زندگی می‌کنه، 24:57.384 --> 24:59.385 ‫یا کی حواسش به اتفاقای اطرافش هست. 24:59.386 --> 25:00.754 ‫میدونی، اینا هم می‌تونن اطلاعات مفیدی باشن. 25:01.589 --> 25:04.391 ‫حالا که حرفش شد، رئیس، اونجا خیلی ساکتی. 25:04.524 --> 25:05.659 ‫خوبی؟ 25:06.627 --> 25:08.095 ‫آره، چه خبر شده؟ 25:08.896 --> 25:11.865 ‫دارم فکر می‌کنم نکنه مهم‌ترین تصمیم دوران کاریم اشتباه بوده. 25:11.965 --> 25:15.168 ‫مدام دنبال اشتباه می‌گردم، 25:15.268 --> 25:17.638 ‫دنبال فرض غلط، اینکه کجا خراب کردم. 25:17.738 --> 25:19.439 ‫ولی هر چی فکر می‌کنم نمی‌فهمم. 25:19.573 --> 25:20.874 ‫اما خراب کردم. 25:20.974 --> 25:23.744 ‫-یه آدم بی‌گناه رو انداختم زندان. ‫-سارا 25:23.844 --> 25:26.112 ‫-نباید این‌طوری فکر کنی. ‫-شناسایی 25:26.113 --> 25:28.916 ‫مظنون توسط شاهد عینی، 25:29.016 --> 25:31.918 ‫همیشه قابل اعتماد نیست، اینو می‌دونیم. ‫شوک، ترس و آسیب روحی حافظه رو تغییر می‌دن. 25:31.919 --> 25:33.320 ‫مگه باید چیکار می‌کردی؟ 25:33.420 --> 25:35.422 ‫به یه زن آسیب‌دیده می‌گفتی، 25:35.522 --> 25:36.957 ‫چهره مردی رو که بهش آسیب زده درست تشخیص نداده؟ 25:37.090 --> 25:38.759 ‫تازه پرونده فقط بر اساس شناسایی اون نبود. 25:38.859 --> 25:41.194 ‫مدارک دیگه‌ای هم وجود داشت. 25:41.294 --> 25:43.430 ‫قاضی، دادستان، وکیل مدافع، 25:43.530 --> 25:45.599 ‫کل سیستم به یه نتیجه رسیده بودن. 25:45.699 --> 25:47.668 ‫این باعث نمیشه اون مرد کمتر بی‌گناه باشه. 25:47.768 --> 25:49.436 ‫نه، نمیشه، ولی... 25:49.536 --> 25:51.471 ‫ما پلیسا بی‌نقص نیستیم. 25:51.571 --> 25:53.273 ‫تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که، 25:53.373 --> 25:56.943 ‫تا جایی که می‌تونیم کارمون رو درست انجام بدیم و به روند قانونی اعتماد کنیم. 25:56.944 --> 25:59.646 ‫و وقتی این روند درست جواب نمیده، اصلاحش کنیم. 25:59.647 --> 26:02.549 ‫ببین، ممکنه همه کارها رو کاملاً درست انجام بدیم، 26:02.650 --> 26:04.785 ‫و بازم نتیجه اشتباه از آب دربیاد. 26:04.885 --> 26:06.319 ‫باور کن، خودم تجربه‌ش کردم. 26:06.453 --> 26:08.622 ‫سارا، بی‌دلیل نبوده که، 26:08.722 --> 26:12.626 ‫تو جوون‌ترین رئیس ارشد تاریخ پلیس بوستون شدی. 26:12.726 --> 26:14.461 ‫درسته. 26:14.561 --> 26:16.329 ‫حست بهت چی میگه؟ 26:18.598 --> 26:20.600 ‫اینکه جواب پیش جسیکاست. 26:20.701 --> 26:22.970 ‫-منظورت چیه؟ ‫-جسیکا گفت، 26:23.070 --> 26:24.638 ‫برای آسیب روحیش روان‌درمانی کرده. 26:24.738 --> 26:26.306 ‫خاله جیل یه بار این موضوع رو برام توضیح داده بود. 26:26.406 --> 26:28.175 ‫بیمار تو یه محیط امن دوباره به اتفاق آسیب‌زایی که 26:28.308 --> 26:30.977 ‫ براش افتاده برمی‌گرده، 26:30.978 --> 26:32.646 ‫تا نحوه تجربه کردن اون اتفاق رو تغییر بده. 26:32.780 --> 26:35.015 ‫اگه جسیکا، 26:35.148 --> 26:37.384 ‫موقع درمان چیز دیگه‌ای یادش اومده باشه چی؟ 26:37.484 --> 26:40.087 ‫این دیگه واقعاً ارزش امتحان کردن داره. 26:43.824 --> 26:46.526 ‫دکتر متیوز، خواهش می‌کنم. 26:46.626 --> 26:48.862 ‫دوست ندارم جسیکا رو مجبور کنیم، 26:48.996 --> 26:50.263 ‫دوباره اون تجاوز رو مرور کنه. 26:50.363 --> 26:51.531 ‫منم همچین درخواستی ندارم. 26:51.631 --> 26:52.833 ‫فقط می‌خوام بدونم موقع درمان، 26:52.933 --> 26:54.334 ‫چیز جدیدی درباره حمله یادش اومده یا نه. 26:54.434 --> 26:57.370 ‫اشکالی نداره. من می‌خوام کمک کنم. 26:57.504 --> 26:58.972 ‫خیلی خب. 26:59.072 --> 27:01.842 ‫چند تا جزئیات مدام تکرار می‌شدن. 27:01.942 --> 27:05.445 ‫یه پنجره. بوی بارون. 27:05.545 --> 27:07.981 ‫-گردنبندش. ‫-کدوم گردنبند؟ 27:08.081 --> 27:10.383 ‫یه هفته قبل از حمله، 27:10.483 --> 27:13.220 ‫برگشتم خونه و دیدم در ورودی قفل نیست، 27:13.353 --> 27:14.688 ‫و در یخچالم بازه. 27:14.788 --> 27:16.023 ‫-یادتونه؟ ‫-بله. 27:16.156 --> 27:19.525 ‫ولی هیچ‌چیزی از آپارتمان کم نشده بود. 27:19.526 --> 27:21.028 ‫چند هفته بعد از دستگیری کوپر، 27:21.128 --> 27:22.730 ‫فهمیدم یکی از گردنبندهام 27:22.863 --> 27:24.331 ‫گم شده. 27:24.431 --> 27:25.899 ‫یه آویز طلایی به شکل ستاره دریایی بود. 27:26.033 --> 27:27.968 ‫هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بودی. 27:28.068 --> 27:29.669 ‫به یکی گفته بودم. 27:30.537 --> 27:32.873 ‫فکر می‌کنم مهاجمم یه هفته قبل از حمله برداشته بودش. 27:32.973 --> 27:34.975 ‫و بعد با خودم فکر کردم... 27:35.976 --> 27:38.511 ‫شب حمله سه تا . 27:38.611 --> 27:40.513 ‫گردنبند طلایی گردنش بود 27:40.613 --> 27:42.082 ‫اگه یکی‌شون مال من بوده باشه چی؟ 27:42.215 --> 27:44.752 ‫اون موقع پرونده دست دفتر دادستانی بود. 27:46.053 --> 27:48.789 ‫به دادستان گفته بودی. 27:48.889 --> 27:50.323 ‫همین‌جا نوشته. 27:50.423 --> 27:52.926 ‫-من... نمی‌فهمم ‫-کوپر اعتراف کرد 27:53.026 --> 27:55.562 ‫برای همین هیچ‌وقت با دادستان‌ها برای دادگاه آماده نشدم. 27:55.695 --> 27:57.898 ‫هیچ راهی نداشت که از این موضوع باخبر بشم. 27:57.998 --> 27:59.767 ‫اون گردنبند مهمه؟ 27:59.867 --> 28:01.735 ‫ممکنه باشه. 28:01.869 --> 28:02.936 ‫خودتون گفتید اگه مشکلی داشتیم. 28:03.036 --> 28:05.238 ‫ زنگ بزنیم 28:05.338 --> 28:08.075 ‫گوش کنید، مارگارت گم شده. 28:08.175 --> 28:09.743 ‫باشه؟ ماشینش اینجاست، 28:09.843 --> 28:12.079 ‫کیفش هم روی میز آشپزخونه‌ست، 28:12.179 --> 28:13.613 ‫ولی خودش تو خونه نیست. 28:13.713 --> 28:15.948 ‫-شاید فقط رفته قدم بزنه. ‫-نه. 28:15.949 --> 28:17.250 ‫با اون لگنش؟ 28:17.384 --> 28:20.053 ‫نه، اون حتی از جدول خیابون هم به زور رد میشه. 28:20.153 --> 28:22.621 ‫خیلی خب، پس نمی‌تونه زیاد دور شده باشه. 28:22.622 --> 28:24.758 ‫گوش کنید، یه جای کار حسابی می‌لنگه. 28:28.528 --> 28:31.264 ‫شاید کسی که اون چراغ محوطه رو شکسته، می‌خواسته مخفی بشه. 28:32.332 --> 28:34.968 ‫مظنون فراری آخرین بار تو همین محله دیده شده. 28:35.068 --> 28:36.936 ‫خانم روئن، تازگیا کسی رو تو اون خونه دیدید؟ 28:36.937 --> 28:40.273 ‫نه، ماه‌هاست متروکه‌ست. 28:44.144 --> 28:45.846 ‫-خواهش می‌کنم... ‫-دیگه تکرار نمی‌کنم. 28:45.946 --> 28:47.580 ‫-خواهش می‌کنم، فقط بذار برم. ‫-خفه شو. 28:47.680 --> 28:49.950 ‫آدمای درست‌وحسابی این‌طوری رفتار نمی‌کنن. 28:50.050 --> 28:51.785 ‫خفه شو. خفه شو، خفه... 28:51.885 --> 28:54.287 ‫من حتی سبزیجات باغچه‌م رو هم بهت می‌دادم، 28:54.387 --> 28:56.122 ‫-ساکت! ‫-تازه اون چراغ هم اصلاً برام مهم نیست. 28:56.123 --> 28:57.257 ‫گفتم دیگه حرف نزن. 28:57.357 --> 28:59.292 ‫می‌خوام برم خونه. 28:59.392 --> 29:00.894 ‫این رو فرو می‌کنم... 29:00.994 --> 29:02.461 ‫-تو گردنت. ‫-خواهش می‌کنم بذار برم. 29:02.462 --> 29:04.131 ‫هی، هی! پیچ‌گوشتی رو بنداز زمین. 29:04.231 --> 29:05.866 ‫-بندازش. ‫-وایسا، نمی‌خوای این کار رو بکنی. 29:05.966 --> 29:09.169 ‫راست میگه. همین الانشم یه گناه کبیره داری که باید بهش اعتراف کنی. 29:09.269 --> 29:12.172 ‫جوون، من چهل‌وسه سال کنار این زن زندگی کردم، 29:12.305 --> 29:14.640 ‫پس اگه قراره کسی بکشتش، اون منم. 29:18.678 --> 29:20.047 ‫دستات رو ببر پشتت. 29:21.314 --> 29:23.083 ‫بلند شو. 29:24.918 --> 29:26.486 ‫خوبید خانم والش؟ 29:29.656 --> 29:31.124 ‫اوه... 29:31.925 --> 29:35.162 ‫مارگارت، دیگه هیچ‌وقت این‌طوری منو نترسون، خواهش می‌کنم. 29:35.295 --> 29:37.497 ‫اگه این روش همیشگی مجرم بوده باشه چی؟ 29:37.597 --> 29:40.167 ‫مهاجم قبل از تجاوز وارد خونه میشه، 29:40.300 --> 29:42.668 ‫یه چیزی رو به‌عنوان یادگاری برمی‌داره، ‫وسایل رو جابه‌جا می‌کنه، 29:42.669 --> 29:44.972 ‫تا قربانی شک کنه کسی اونجا بوده یا نه. 29:45.072 --> 29:46.739 ‫بعد برمی‌گرده و همون چیزی رو که دزدیده، می‌پوشه. 29:46.840 --> 29:48.275 ‫وحشتناکه. 29:48.375 --> 29:49.910 ‫این یه جور اعمال کنترله. 29:50.010 --> 29:51.744 ‫پس پرونده‌های تجاوز جنسی به زنای مجرد رو بررسی کردی، 29:51.845 --> 29:53.646 ‫که قبلش به خونه‌شون دستبرد زده شده بوده؟ 29:53.746 --> 29:56.283 ‫آره، بررسی کردم. چیزی پیدا نکردم. 29:58.451 --> 30:00.420 ‫ولی اگه... 30:02.389 --> 30:05.358 ‫اگه یه زن فقط ورود غیرمجاز رو گزارش کرده باشه، نه تجاوز رو؟ 30:06.593 --> 30:08.728 ‫باید پرونده‌های ورود غیرمجاز به خونه زنای مجرد رو بررسی کنم. 30:09.200 --> 30:14.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:15.235 --> 30:18.570 ‫موارد یک، پنج و هفت تو بازه زمانی موردنظرن. 30:18.571 --> 30:22.775 ‫جولیا ویلسون. تو همون محله جسیکا زندگی می‌کنه. 30:24.177 --> 30:27.414 ‫ویلیام گوردون. ‫تو زندان لنکستره، 30:27.547 --> 30:29.516 ‫به خاطر ورود غیرمجاز به آپارتمان جولیا ویلسون، 30:29.616 --> 30:31.584 ‫دو هفته بعد از تجاوز به جسیکا. 30:31.718 --> 30:32.919 ‫همسایه دستگیرش کرده. 30:32.920 --> 30:34.521 ‫مدرکی هم ثبت کرده بودن؟ 30:35.422 --> 30:39.226 ‫یه گردنبند که از آپارتمان دزدیده بود تو جیبش پیدا کردن. 30:39.326 --> 30:41.628 ‫سه تا زنجیر طلایی هم . 30:41.728 --> 30:43.596 ‫گردنش بوده 30:47.901 --> 30:49.436 ‫یه آویز ستاره دریایی. 30:51.238 --> 30:53.907 ‫شاهدهای ویو و مورتنسن تأیید شدن. 30:54.007 --> 30:55.208 ‫واقعاً تو مُتِل بودن. 30:55.308 --> 30:57.677 ‫پزشکی قانونی چاقوی مورتنسن رو هم رد کرد، 30:57.777 --> 31:00.412 ‫چون رد دندونه‌ها روی جسد استیو، 31:00.413 --> 31:02.782 ‫بیشتر با یه اره استخون‌بری پانزده سانتی‌متری مطابقت داشت. 31:02.882 --> 31:06.086 ‫خب، می‌دونیم استیو و ماریسا اونجا بودن، 31:06.219 --> 31:08.421 ‫تا کسی رو که داشت گیرنده‌ها رو خراب می‌کرد پیدا کنن. 31:08.521 --> 31:10.557 ‫مجوزهای دسترسی به اطلاعات جی‌پی‌اس قایق‌های ویو و 31:10.657 --> 31:12.325 ‫ مورتنسن هم صادر شد. 31:12.425 --> 31:14.627 ‫-باشه. ‫-اینو ببین. خط قرمز مسیر قایق انجمن حفاظته. 31:14.761 --> 31:17.230 ‫اینجا همون جاییه که استیو افتاد تو آب. 31:17.330 --> 31:18.531 ‫خط سبز مسیر کوسه‌ست. 31:18.631 --> 31:21.101 ‫حالا این خط زرد مسیر روزانه مورتنسنه. 31:21.234 --> 31:23.303 ‫چندین مایل دورتر بوده و ساعت پنج برگشته. 31:23.436 --> 31:25.637 ‫خط آبی روشن مسیر روزانه ویوه. 31:25.638 --> 31:27.040 ‫-پس این دوتا رو بی‌خیال شو. ‫-باشه. 31:27.140 --> 31:27.975 ‫ولی مسیر شبانه 31:28.108 --> 31:29.642 ‫ویو رو ببین. 31:29.742 --> 31:32.312 ‫-همین خط آبی تیره. ‫-قایقش ساعت 31:32.412 --> 31:35.614 ‫ هشت و چهل‌وپنج دقیقه، دقیقاً از کنار گیرنده رد شده. 31:35.615 --> 31:37.284 ‫همون موقعی که استیو افتاد تو آب. 31:37.384 --> 31:39.485 ‫و ساعت نه و شش دقیقه هم مسیرش با کوسه تلاقی کرده. 31:39.486 --> 31:40.954 ‫ولی می‌دونیم ویو قایق رو هدایت نمی‌کرده، 31:41.054 --> 31:42.622 ‫چون همراه مورتنسن تو متل بوده. 31:42.722 --> 31:44.591 ‫پس باید کسی بوده باشه که به غواصی، 31:44.691 --> 31:47.126 ‫و شنا کردن با کوسه‌ها عادت داشته. 31:47.127 --> 31:48.661 ‫یه نفر دیگه هم بود که با کوسه‌ها 31:48.795 --> 31:49.796 ‫راحت شنا می‌کرد. 31:49.929 --> 31:51.797 ‫فیلم‌بردار ویو. 31:51.798 --> 31:53.799 ‫دیلن. 31:53.800 --> 31:55.302 ‫همکار ویو. 31:55.402 --> 31:56.503 ‫آره. 32:03.076 --> 32:05.145 ‫خب رئیس ارشد، چرا من اینجام؟ 32:06.179 --> 32:07.814 ‫جسیکا دیویس. 32:07.947 --> 32:10.383 ‫-اسم قشنگیه ‫-دی‌ان‌ای تو رو دوباره آزمایش کردیم. 32:10.483 --> 32:13.953 ‫با دی‌ان‌ای مردی که ده سال پیش بهش تجاوز کرده مطابقت داره. 32:15.122 --> 32:16.723 ‫دیگه تمومه. 32:18.891 --> 32:20.827 ‫دنبال اعترافی؟ 32:21.628 --> 32:23.730 ‫چرا باید اعتراف کنم، 32:23.830 --> 32:24.998 ‫وقتی دین کوپر الان به خاطرش تو زندانه؟ 32:25.132 --> 32:27.767 ‫آهان، می‌دونم. دین بیچاره. 32:27.867 --> 32:30.370 ‫چند سال اینجا بود. آدم خوبی بود. 32:30.503 --> 32:32.372 ‫پس اعتراف کن. 32:32.505 --> 32:34.674 ‫اون ده سال به خاطر جرمی که تو مرتکب شدی زندانی بوده. 32:34.807 --> 32:36.709 ‫این حرف توئه. ‫دین اعتراف کرده، 32:36.809 --> 32:38.745 ‫یعنی هیچ‌وقت نمی‌تونید منو محکوم کنید. 32:40.013 --> 32:41.714 ‫شش ماه دیگه آزاد میشم. 32:42.615 --> 32:44.384 ‫دلم نمی‌خواد مدت محکومیتم بیشتر بشه. 32:45.052 --> 32:47.353 ‫نگهبان، حرفم تمومه. 32:47.354 --> 32:49.589 ‫اگه بهت مصونیت قضایی بدیم چی؟ 32:52.392 --> 32:53.892 ‫جدی میگی؟ 32:53.893 --> 32:56.563 ‫یه توافق‌نامه امضاشده همین‌جا تو این پوشه دارم. 32:56.696 --> 32:57.997 ‫تازه داریم ضبط میشیم، 32:58.098 --> 32:59.532 ‫پس اگه دروغ بگم... 33:00.733 --> 33:03.103 ‫هر اعترافی بکنی تو دادگاه قابل استناد نیست. 33:04.404 --> 33:05.738 ‫خب، پس... 33:06.973 --> 33:08.775 ‫فکر کنم وقتشه دین برگرده خونه. 33:12.645 --> 33:14.214 ‫حالا بهم بگو چی شد. 33:14.347 --> 33:16.116 ‫دیدمش، 33:16.216 --> 33:18.418 ‫تو ایستگاه متروی لنزداون. 33:18.551 --> 33:21.720 ‫تا خونه‌ش تو میدان کنمور دنبالش رفتم و خب... 33:21.721 --> 33:22.889 ‫بقیه‌ش رو که می‌دونی. 33:22.989 --> 33:25.558 ‫گردنبند ستاره دریاییش چی؟ 33:26.393 --> 33:28.261 ‫- اوه، اون قسمت خوب ماجرا بود. 33:28.395 --> 33:30.930 ‫ببین، یه هفته قبلش وارد خونه‌ش شدم و گردنبند رو برداشتم. 33:31.831 --> 33:34.067 ‫بعد شبی که برگشتم، انداختمش گردنم. 33:36.703 --> 33:39.106 ‫دی‌ان‌ای تو با سه پرونده تجاوز حل‌نشده 33:39.206 --> 33:41.741 ‫دیگه تو آرلینگتون هم مطابقت داره. 33:41.841 --> 33:43.243 ‫دو نفر از اون زنا شناساییت کردن. 33:43.343 --> 33:45.978 ‫و تو همین الان اعتراف کردی که همون روش رو به کار بردی. 33:47.214 --> 33:50.850 ‫من فقط بابت تجاوز به جسیکا دیویس بهت مصونیت قضایی دادم. 33:50.950 --> 33:54.321 ‫ولی می‌تونم از حرفایی که الان زدی برای محاکمه‌ت بابت اون پرونده‌های دیگه استفاده کنم. 33:56.989 --> 33:59.959 ‫تو همین زندان می‌میری، حیوون. 34:11.371 --> 34:13.840 ‫هی، دیلن. ‫- 35:00.553 --> 35:03.323 ‫-انگار یه ماهی گرفتیم. ‫-صید امروز همینه. 35:04.090 --> 35:05.325 ‫سلاح قتل رو 35:05.425 --> 35:07.394 ‫تو قایق ویو پیدا کردیم 35:07.494 --> 35:09.162 ‫خون استیو رو بین تخته‌های کف قایق پیدا کردیم. 35:09.296 --> 35:12.165 ‫روی کمربند غواصی ویو هم خون استیو بود. 35:12.265 --> 35:14.334 ‫نه، ویو هیچ ربطی به این ماجرا نداشت. 35:14.434 --> 35:17.404 ‫اون با تمام وجودش وقف نجات جون آدما شده، نه گرفتن جونشون. 35:17.504 --> 35:21.208 ‫اون با تمام وجودش وقف نجات جون آدما شده، نه گرفتن جونشون. 35:21.341 --> 35:23.210 ‫و قطعاً انگیزه هم داشته. 35:23.310 --> 35:24.710 ‫-ولی کار ویو نبوده. ‫-خب، اگه... 35:24.711 --> 35:26.713 ‫سلاح قتل تو قایق اون پیدا شده، 35:26.846 --> 35:28.248 ‫پس حتماً کار خودش بوده. 35:28.348 --> 35:30.116 ‫تنها چیزی که نمی‌تونیم سر ازش دربیاریم، شاهد حضورش تو متله. 35:30.217 --> 35:33.685 ‫ولی شاید یواشکی از پنجره همون متلی بیرون رفته، 35:33.686 --> 35:36.256 ‫که با لارنس مورتنسن اونجا بوده. 35:36.356 --> 35:37.390 ‫-آره ‫-نه، نه، نه. 35:37.524 --> 35:38.925 ‫اون همچین کاری نمی‌کنه. 35:39.025 --> 35:40.460 ‫نه با مورتنسن. 35:40.560 --> 35:42.695 ‫نه، نه، بعد از همه کارایی که من براش کردم، نه. 35:42.795 --> 35:44.531 ‫دقیقاً چه کارایی براش کردی، دیلن؟ 35:50.637 --> 35:52.704 ‫فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم. 35:52.705 --> 35:54.207 ‫با خراب کردن گیرنده‌های استیو؟ 35:54.307 --> 35:57.109 ‫فقط امیدوار بودم بفهمه چقدر برام مهمه. 35:57.210 --> 35:59.246 ‫بهمون بگو اون شب چی شد. 36:00.280 --> 36:03.049 ‫من و ویو با قایق برگشتیم. 36:03.149 --> 36:05.752 ‫بعد ویو رفت و من دوباره زدم به دریا. 36:05.852 --> 36:07.854 ‫-رفتی سمت گیرنده‌ها. ‫-آره. 36:07.954 --> 36:09.588 ‫آره، هشت تا گیرنده برداشتم. 36:09.589 --> 36:12.959 ‫ولی بعد استیو رو تو آب پیدا کردم. 36:13.059 --> 36:15.060 ‫و کشیدیش بالا تو قایق. 36:15.061 --> 36:16.496 ‫گیرنده‌های دزدیده‌شده رو دید؟ 36:16.596 --> 36:19.266 ‫آره، تهدید کرد که میره گزارشمون رو میده. 36:19.399 --> 36:20.733 ‫و آخه... 36:20.833 --> 36:23.570 ‫هر کدوم از اون گیرنده‌ها ده هزار دلار قیمت دارن. 36:24.404 --> 36:27.607 ‫بعد بهم حمله کرد و من... دستپاچه شدم. 36:27.707 --> 36:29.741 ‫وحشت کردم و... 36:29.742 --> 36:31.743 ‫با کمربند غواصی زدمش. 36:31.744 --> 36:32.745 ‫بعدش چی شد؟ 36:32.845 --> 36:35.615 ‫خب، اون... من...مرده بود. 36:35.715 --> 36:37.749 ‫نمی‌تونستم همین‌طوری جسدش رو ببرم ساحل. 36:37.750 --> 36:39.785 ‫نمی‌تونستم هم بندازمش تو آب، چون آب دوباره می‌آوردش ساحل. 36:39.786 --> 36:41.953 ‫آره، برای همین با همون اره‌ای که برای تیکه کردن ماهی‌ها و 36:41.954 --> 36:45.457 ‫طعمه ریختن تو آب استفاده می‌کنی، تیکه‌تیکه‌ش کردی. 36:45.458 --> 36:47.494 ‫آره، رفتم جایی که کوسه‌های سفید بزرگ غذا می‌خورن. 36:47.594 --> 36:49.127 ‫و تیکه‌های جسدش رو انداختم تو آب. 36:49.128 --> 36:51.698 ‫فکر نمی‌کردم چیزی ازش باقی بمونه. 36:51.798 --> 36:52.999 ‫ببینید... 36:53.099 --> 36:55.835 ‫فقط می‌خواستم به ویو نشون بدم که عاشقشم. 36:55.935 --> 36:58.137 ‫نمی‌دونم اسم کاری که کردی چیه، دیلن... 36:58.938 --> 37:01.140 ‫ولی هر چی هست، عشق نیست. 37:02.775 --> 37:05.678 ‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، فقط... 37:07.414 --> 37:09.582 ‫خواهش می‌کنم. 37:12.419 --> 37:14.487 ‫اون موقع بود که گفتم «نمی‌تونی اینجا پارک کنی.» می‌فهمی؟ 37:14.621 --> 37:16.656 ‫-اوه، این یکی دیگه خبر خوبی نیست. ‫-اوه... 37:16.789 --> 37:19.626 ‫براتون سوپ صدف خونگی آوردیم. 37:19.759 --> 37:21.494 ‫-سوپ صدف درست‌وحسابی. ‫-اوه... 37:21.594 --> 37:23.329 ‫-راحت باشید، بفرمایید. ‫-ببخشید. 37:23.330 --> 37:24.564 ‫عالیه. 37:24.664 --> 37:26.799 ‫می‌خوایم یه اختلاف رو بینمون حل کنید. 37:27.667 --> 37:29.135 ‫-سوپ کدوممون بهتره؟ ‫-هوم. 37:30.202 --> 37:32.971 ‫-آه... ‫-واقعاً خوشحالم که برای این موضوع به ۹۱۱ زنگ نزدید. 37:32.972 --> 37:36.509 ‫ولی عمراً بخوایم درباره جنگ سوپ صدف‌هاتون قضاوت کنیم. 37:37.344 --> 37:40.246 ‫-ترسوها. ‫-تازه لباس پلیس هم پوشیدن. 37:40.347 --> 37:42.982 ‫می‌خواستیم ازتون تشکر کنیم. 37:43.082 --> 37:46.252 ‫خیلی خوشحالم که دوباره دوستم رو پس گرفتم. 37:46.353 --> 37:48.019 ‫با اینکه سوپ صدفش، 37:48.020 --> 37:50.490 ‫-تعریفی نداره. ‫-هوم، حتی اگه دوستم... 37:50.590 --> 37:53.993 ‫جوری لباس می‌پوشه انگار از سبد لباس‌های حراجی فروشگاه گودویل خرید می‌کنه. 37:54.093 --> 37:57.163 ‫هنوز کارت‌هاتون رو داریم. 37:57.263 --> 37:58.965 ‫هر وقت خواستید ازشون استفاده کنید. 37:59.065 --> 38:02.535 ‫وقتی کفش طبی پات کردی، دیگه نمی‌تونی به من توهین کنی. 38:02.635 --> 38:04.202 ‫تو کلانتری دعوا ممنوعه، باشه؟ 38:04.203 --> 38:06.205 ‫-روز خوبی داشته باشید، خانم‌ها. ‫-این دوتا خیلی چیزا دارن... 38:06.305 --> 38:07.540 ‫ولی وقار یکی‌شون نیست. 38:07.640 --> 38:08.875 ‫اینو ببین، مرد. 38:08.975 --> 38:11.710 ‫همین الان یه اختلاف بیست‌ساله رو حل کردیم. 38:11.711 --> 38:13.713 ‫-حس خوبی نداره؟ ‫-میدونی چی حس خوبی داره؟ 38:13.846 --> 38:15.382 ‫اینکه یه خلافکار حسابی رو از خیابون جمع کنی. 38:15.482 --> 38:17.684 ‫که اگه کارت ویزیتمون رو . 38:17.784 --> 38:19.352 ‫به کانی نداده بودم، هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد 38:19.452 --> 38:21.388 ‫و اگه من اصرار نکرده بودم به خاطر سوءاستفاده از ۹۱۱ دستگیرشون کنیم، 38:21.488 --> 38:24.323 ‫اصلاً کارت‌هامون رو بهشون نمی‌دادیم. 38:24.424 --> 38:26.258 ‫-پس... ‫-ما رو ببین. 38:26.359 --> 38:28.027 ‫عین کانی و مارگارت شدیم. 38:28.127 --> 38:30.195 ‫-نه، بس کن. ‫-وقتی از هم جداییم... 38:30.196 --> 38:31.898 ‫فقط مزاحم مردم میشیم. 38:32.031 --> 38:34.534 ‫ولی وقتی با همیم... بیا بغلم، گنده‌بک. 38:34.634 --> 38:35.867 ‫-بیا بغلم. ‫-نه، نه. 38:35.868 --> 38:37.136 ‫وقتی با همیم، یجوری کارمون راه می‌افته. 38:37.236 --> 38:39.706 ‫-می‌خوای اینو امتحان کنی؟ ‫-دیوونه شدی؟ 38:39.839 --> 38:41.574 ‫معلومه که امتحانش می‌کنیم. یه قاشق بردار. 38:41.708 --> 38:43.275 ‫اوه، نه، نه. من بیشتر سوپ صدف منهتنی دوست دارم. 38:43.376 --> 38:45.911 ‫-پس همه‌ش مال خودت. ‫-اوه، چه بچه‌ای هستی. 38:45.912 --> 38:48.214 ‫-نوش جونت. ‫-این یه مأموریت رسمی پلیسیه. 38:51.618 --> 38:53.720 ‫درخواست دادستانی برای مختومه شدن پرونده، 38:53.820 --> 38:56.389 ‫به دلیل اثبات بی‌گناهی واقعی متهم، 38:56.523 --> 38:59.992 ‫پذیرفته میشه. آقای کوپر، شما آزادی. 39:01.360 --> 39:02.962 ‫♪ وقتی خوابت برد ♪ 39:03.062 --> 39:06.232 ‫♪ سرت حتی به بالش نرسید ♪ 39:07.066 --> 39:08.300 ‫♪ و من ♪ 39:09.301 --> 39:11.070 ‫♪ من حقیقت رو می‌خواستم، ولی شاید ♪ 39:11.170 --> 39:14.206 ‫♪ بهتر بود این‌قدر صادق نباشی ♪ 39:14.306 --> 39:15.742 ‫♪ نمی‌خواستم همه چی رو از دست بدم... ♪ 39:15.842 --> 39:17.043 ‫قبل از اینکه چیزی بگید، 39:17.143 --> 39:19.712 ‫می‌دونم هر دوتون فقط با حسن نیت عمل کردید. 39:20.547 --> 39:22.415 ‫-فکر می‌کردید آدم درست رو گرفتید. ‫-با این حال... 39:22.515 --> 39:25.718 ‫آقای کوپر، واقعاً متأسفم. 39:25.818 --> 39:28.921 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم این اشتباه رو جبران کنم. 39:29.021 --> 39:31.257 ‫ولی امیدوارم اجازه بدید یه‌جوری تلاش خودم رو بکنم. 39:31.357 --> 39:34.226 ‫♪ آه، تا کی... ♪ 39:34.326 --> 39:36.228 ‫باید مطمئن بشید دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته. 39:37.029 --> 39:40.132 ‫داریم مقرراتی تدوین می‌کنیم که ارتباط دائمی بین... 39:40.266 --> 39:43.169 ‫دفتر دادستانی و مأمورای بازداشت‌کننده رو الزامی کنه. 39:43.269 --> 39:45.805 ‫گزارش‌ها باید دوطرفه ردوبدل بشن. و هر وقت اطلاعات جدیدی 39:45.938 --> 39:47.974 ‫ به دست اومد، پرونده‌ها دوباره بررسی بشن. 39:48.074 --> 39:50.942 ‫تمام نمونه‌های دی‌ان‌ای که آزمایش نشدن، با فناوری جدید آزمایش می‌شن. 39:50.943 --> 39:52.111 ‫و دارم روندی رو سخت‌گیرانه‌تر می‌کنم، 39:52.211 --> 39:53.580 ‫که باعث شد دی‌ان‌ای گوردون، 39:53.680 --> 39:56.115 ‫بعد از دستگیریش به جرم ورود غیرمجاز از قلم بیفته. 39:56.215 --> 39:58.117 ‫خوبه. 40:00.252 --> 40:01.854 ‫امیدوارم یه کم آرامش پیدا کنی. 40:02.755 --> 40:03.956 ‫تو هم همین‌طور. 40:10.530 --> 40:12.499 ‫-خیلی متأسفم، جسیکا. ‫-نه. 40:12.632 --> 40:13.966 ‫من... 40:14.100 --> 40:15.167 ‫نکن. 40:15.267 --> 40:17.403 ‫اون موقع خیلی باهام مهربون و دلسوز بودی. 40:17.504 --> 40:19.939 ‫و خیلی تلاش کردی مردی رو که بهم آسیب زده بود پیدا کنی. 40:20.039 --> 40:21.474 ‫و حالا دوباره همون کار رو کردی. 40:22.441 --> 40:24.977 ‫پس ممنونم. 40:25.111 --> 40:27.413 ‫♪ یادمه ♪ 40:27.514 --> 40:29.816 ‫♪ اون شب تو ماشینم که اینو گفتی... ♪ 40:29.916 --> 40:31.183 ‫بهت گفته بودم یه دلیلی داره، 40:31.283 --> 40:32.418 ‫که تو جوون‌ترین رئیس ارشد... 40:32.519 --> 40:34.153 ‫تاریخ پلیس بوستون شدی. 40:34.253 --> 40:36.222 ‫♪ نمی‌خواستم همه چی رو تو حیاط پشتی از دست بدم... ♪ 40:36.322 --> 40:37.757 ‫-ممنونم. ‫-خواهش می‌کنم. 40:37.857 --> 40:39.125 ‫♪ بیا با خانواده‌ا‌م آشنا شو... ♪ 40:39.225 --> 40:40.860 ‫اوه. 40:40.993 --> 40:41.994 ‫وای. 40:42.094 --> 40:43.563 ‫فقط می‌خواستیم ازتون تشکر کنیم. 40:43.663 --> 40:45.363 ‫خواهش می‌کنم، قابلی نداشت. 40:45.364 --> 40:46.699 ‫منم از شما ممنونم. 40:46.833 --> 40:48.768 ‫با ویو شی صحبت کردیم و... 40:48.868 --> 40:50.670 ‫اون بابت کاری که دیلن کرده، خیلی ناراحته. 40:50.803 --> 40:54.674 ‫می‌دونم. اتفاقاً داره یه صفحه جمع‌آوری کمک مالی برامون راه می‌ندازه. 40:54.774 --> 40:56.708 ‫می‌خواد از دنبال‌کننده‌هاش کمک بگیره، 40:56.709 --> 40:59.178 ‫تا مطمئن بشه اون لایحه به اسم استیو تصویب میشه. 40:59.278 --> 41:00.613 ‫اوه. 41:00.713 --> 41:01.848 ‫شاید اون‌قدرها هم آدم بدی نباشه. 41:01.948 --> 41:03.415 ‫شاید. 41:04.350 --> 41:07.019 ‫آماده‌ای بریم عزیزم؟ ‫هوم؟ 41:07.119 --> 41:09.889 ‫ممنونم، بازم ممنونم. 41:11.390 --> 41:13.159 ‫-هوم. ‫-آره. 41:13.259 --> 41:15.294 ‫مواظب باش، اینا گاز می‌گیرن. 41:17.396 --> 41:19.398 ‫راستش واقعاً بهت افتخار می‌کنم. 41:19.498 --> 41:21.233 ‫-چرا؟ ‫-با ترست از آب روبه‌رو شدی. 41:21.333 --> 41:22.701 ‫و حتی میشه گفت... 41:22.702 --> 41:25.905 ‫-از کوسه هم رد شدی. ‫-وای خدای من. 41:26.005 --> 41:27.373 ‫تو چت شده؟ 41:27.473 --> 41:29.776 ‫از وقتی اون جلسه منابع انسانی رو رفتی، خیلی بامزه شدی. 41:29.876 --> 41:32.111 ‫تنها دو تا حرفی که بیشتر از «آی‌ای» ازشون متنفرم، 41:32.211 --> 41:33.580 ‫«اچ‌آر» هستن. 41:33.680 --> 41:35.714 ‫فکر کنم اینم روش خودمه برای روبه‌رو شدن با ترسام. 41:35.715 --> 41:37.283 ‫لازم نیست ازم محافظت کنی. 41:37.383 --> 41:40.687 ‫یادت باشه خواهرم خیلی بیشتر از تو رئیس من بوده. 41:40.787 --> 41:42.889 ‫ولی این باعث نشده دیگه خانواده نباشیم. 41:42.989 --> 41:46.525 ‫من و تو هم می‌تونیم همون آدمای قبلی بمونیم. همه چی بینمون خوبه. 41:46.626 --> 41:48.861 ‫عالیه. ‫چون واقعاً می‌خوام 41:48.961 --> 41:50.597 ‫ بدونم همکارم چه حسی داره. 41:50.730 --> 41:52.899 ‫منم درباره تو همین حس رو دارم. 41:53.032 --> 41:55.267 ‫و راستش... 41:55.367 --> 41:58.838 ‫این مدت احساس می‌کردم... 42:00.006 --> 42:02.609 ‫برایان حسابی غافلگیرم کرده. 42:02.709 --> 42:04.076 ‫با اینکه خودم باهاش به هم زدم. 42:04.176 --> 42:05.578 ‫حتماً خیلی ناامیدکننده بوده. 42:05.712 --> 42:08.080 ‫آخه حاضر نبود برای رابطه‌تون بجنگه. 42:08.214 --> 42:10.616 ‫آره، فکر می‌کردم حداقل بهش فکر می‌کنه، می‌دونی؟ 42:10.617 --> 42:12.919 ‫-آره. ‫-فکر می‌کردم می‌تونیم درستش کنیم. 42:13.019 --> 42:14.854 ‫خب، بعضی چیزا رو نمی‌شه درست کرد. 42:14.954 --> 42:17.423 ‫و چیزای بیشتری هم هستن که نمی‌تونی کنترلشون کنی. 42:17.556 --> 42:19.759 ‫-مخصوصاً مردا رو. ‫-وای خدای من. 42:22.428 --> 42:24.430 ‫خب... 42:24.563 --> 42:26.265 ‫دارم یاد می‌گیرم بی‌خیال کنترل کردن همه چی بشم. 42:26.398 --> 42:27.767 ‫خوبه. 42:27.867 --> 42:30.101 ‫خب، ویو پیشنهاد داده ببرتت با کوسه‌ها شنا کنی. 42:30.102 --> 42:31.971 ‫شاید بهتر باشه خودت رو بسپری به جریان و امتحانش کنی. 42:32.071 --> 42:35.041 ‫-اِ، عمراً. ‫-چرا نه؟ 42:35.141 --> 42:37.276 ‫دوباره با ترسات روبه‌رو شو. ‫این دفعه بپر تو آب. 42:37.376 --> 42:38.810 ‫-عمراً. ‫-اگه پیشنهاد بدم 42:38.811 --> 42:40.412 ‫خودمم باهات بیام چی؟ 42:40.512 --> 42:43.282 ‫-به منابع انسانی ازت شکایت می‌کنم. ‫-نه، منظورم اون نبود. 42:43.415 --> 42:45.051 ‫منابع انسانی! 42:45.500 --> 43:05.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]