WEBVTT 00:05.374 --> 00:08.855 ‫♪ بیا و آزادشون کن ♪ 00:09.030 --> 00:10.596 ‫♪ بیا، یه کم فکر کن... ♪ 00:10.770 --> 00:13.034 ‫خب جیمی، 00:13.208 --> 00:15.558 ‫واقعاً پیراهنی رو که زنت برات خریده بود، 00:15.732 --> 00:16.950 ‫-دادی به یکی دیگه؟ ‫-آره. 00:17.125 --> 00:18.474 ‫بعد همون رو پوشیدی و اومدی شام خانوادگی؟ 00:18.648 --> 00:20.302 ‫پیراهن قشنگی بود. خوشم می‌اومد ازش. 00:20.563 --> 00:23.479 ‫برادر کوچیک‌تر دنی ریگان بودن اصلاً کار راحتی نیست. 00:23.653 --> 00:24.871 ‫چرا این‌قدر عموجیمی رو اذیت می‌کنی؟ ‫- 00:25.046 --> 00:26.308 ‫-ممنون. ‫-نمی‌دونم. 00:26.482 --> 00:27.396 ‫به نظرم وقتی می‌خوای هدیه‌ای رو که گرفتی 00:27.570 --> 00:28.745 ‫به یکی دیگه بدی، باید حواست رو خوب جمع کنی. 00:28.962 --> 00:30.138 ‫مخصوصاً اگه هدیه دوست‌دختر یا زنت باشه. 00:30.399 --> 00:32.183 ‫ممنون. جونا مثل همیشه درست میگه. 00:32.357 --> 00:34.577 ‫باید ازش یاد بگیری. 00:34.838 --> 00:36.057 ‫-اینو ببین. ‫-این دوتا هم‌خونه‌ان. 00:36.318 --> 00:37.754 ‫-آهان، باشه. ‫-راستی، شنیدم دیشب شماره 00:37.928 --> 00:39.364 ‫ یه دختر رو گرفتی 00:39.669 --> 00:41.279 ‫-آره، گرفتم. ‫-این کازانوا هم که یه لحظه درباره‌ش ساکت نمیشه. 00:41.453 --> 00:43.194 ‫این دختره اسم هم داره؟ 00:43.368 --> 00:44.891 ‫-دلیلا. ‫-اوه. 00:45.066 --> 00:46.545 ‫-چه اسم قشنگی. ‫-راستی، شماره دلیلا رو 00:46.719 --> 00:50.723 ‫قبل از اینکه شان کیف پولش رو گم کنه گرفتی یا بعدش؟ 00:50.897 --> 00:53.683 ‫گمش نکردم، تو بار جا گذاشتمش. فرق داره. 00:53.857 --> 00:55.685 ‫ولی باید قبل از شیفت بعدازظهر بریم بگیریمش. 00:55.946 --> 00:57.556 ‫-برای همین... ‫-آره، یعنی نمی‌تونیم باهاتون 00:57.730 --> 00:59.384 ‫سوار قایق گردشگری بشیم. شرمنده. 00:59.558 --> 01:01.386 ‫تازه چون کیف پول نداره، شان این بار هم. 01:01.560 --> 01:02.605 ‫سهم صبحونه‌ش رو نمیده 01:02.779 --> 01:04.215 ‫باشه. 01:04.476 --> 01:06.261 ‫-راستش من قبلاً حساب کردم. ‫-چی؟ 01:06.435 --> 01:08.132 ‫آره، وقتی رفتم بیرون جواب تلفن اِدی رو بدم. 01:08.393 --> 01:09.699 ‫یواشکی حساب کردی؟ 01:10.003 --> 01:11.788 ‫تو مهمونی که از شهر دیگه اومدی. نباید پول صبحونه رو بدی. 01:11.962 --> 01:13.920 ‫خب، از نظر فنی برای همایش ستوان‌ها اومدم اینجا. 01:14.095 --> 01:15.052 ‫-پس پلیس نیویورک حساب کرده. ‫-آره. 01:15.226 --> 01:16.314 ‫صبحونه مهمون پدربزرگ. 01:16.488 --> 01:17.576 ‫-به سلامتی ‫-من که پایه‌ام. 01:17.750 --> 01:18.925 ‫در هر صورت ممنون، 01:19.187 --> 01:20.188 ‫-جناب ستوان. ‫-بله. 01:20.362 --> 01:21.450 ‫ستوان جیمی ریگان، 01:21.624 --> 01:23.234 ‫از دانشکده حقوق هاروارد تا پلیس نیویورک، 01:23.539 --> 01:26.019 ‫که خیلی سریع‌تر از چیزی که من بتونم تصورش رو بکنم داره ارتقای درجه می‌گیره. 01:26.194 --> 01:28.587 ‫داداش کوچیکم نتونست حتی یه لحظه بذاره از 01:28.761 --> 01:29.980 ‫ترفیعم لذت ببرم، مگه نه؟ 01:30.285 --> 01:32.983 ‫نه، فکر نکنم. حداقل این دفعه نه. 01:33.157 --> 01:34.724 ‫نظرتون درباره یه سلفی چیه؟ 01:34.941 --> 01:37.030 ‫-بریم. پسرای ریگان. ‫-آره، آره، آره. 01:37.205 --> 01:38.815 ‫-آره، آره، آره. ‫-همه بیاید نزدیک‌تر. جمع بشید. 01:39.076 --> 01:40.512 ‫اوه، عالی افتادید. 01:40.686 --> 01:44.037 ‫-خب، حالا یه عکس دسته‌جمعی. ‫-اوه 01:45.000 --> 01:54.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:54.831 --> 01:56.833 ‫سلام، سلام. 01:57.007 --> 01:59.966 ‫-اوه، بالاخره اومد. ‫-خیلی معذرت می‌خوام که دیر کردم، خاخام سیگل. 02:00.141 --> 02:02.621 ‫اصلاً اشکالی نداره. می‌دونم چقدر سرت شلوغه. 02:02.795 --> 02:04.275 ‫آه، ممنون. 02:04.449 --> 02:05.972 ‫من و ست داشتیم صحبت می‌کردیم. 02:06.147 --> 02:07.670 ‫-بله ‫-بهم گفت... 02:07.844 --> 02:10.977 ‫که تو خانواده‌ای بزرگ شده که یجورایی یهودی بودن؟ 02:11.152 --> 02:12.675 ‫آره. فکر کنم... 02:12.892 --> 02:15.547 ‫خانواده من خیلی جدی به آداب یهودیت پایبند نبودن. 02:15.721 --> 02:17.114 ‫می‌دونید؟ ما از اون خانواده‌هایی بودیم که... 02:17.288 --> 02:18.942 ‫هم شمعدون حنوکا داشتیم، هم درخت کریسمس. 02:19.116 --> 02:20.770 ‫ولی با این حال، 02:20.944 --> 02:23.294 ‫من کاملاً جدی می‌خوام... 02:23.468 --> 02:26.167 ‫به ایمانم پایبند باشم و با سارا 02:26.341 --> 02:27.559 ‫-یه خانواده یهودی تشکیل بدم. ‫-برای همینه که... 02:27.733 --> 02:30.388 ‫گفتن این حرف واقعاً برام سخته، 02:30.562 --> 02:34.740 ‫ولی نمی‌تونم مراسم ازدواجتون رو برگزار کنم. 02:36.002 --> 02:37.569 ‫-متوجه نمیشم. ‫-ببخشید؟ 02:37.787 --> 02:41.312 ‫ست بهم گفت مادرش یهودی نیست. درسته؟ 02:41.486 --> 02:42.835 ‫ولی پدرم یهودیه، درسته؟ 02:43.053 --> 02:46.622 ‫مامانم هم متدیسته، ولی فقط روی کاغذ. 02:46.796 --> 02:48.754 ‫تو یهودیت، نسب از طرف مادر منتقل می‌شه. 02:48.928 --> 02:51.192 ‫طبق هلاخا، یعنی قوانین دینی یهود، 02:51.366 --> 02:53.019 ‫تو یهودی محسوب نمیشی، 02:53.194 --> 02:55.196 ‫مگر اینکه رسماً به یهودیت رو بیاری. 02:55.370 --> 02:57.720 ‫خاخام، آخه من... ‫حتی مراسم ختنه یهودی هم داشتم. 02:57.894 --> 03:00.026 ‫میفهمید چی میگم؟ ما عیدهای یهودی رو جشن می‌گیریم. 03:00.288 --> 03:01.419 ‫من به مدرسه آموزش عبری رفتم. 03:01.593 --> 03:03.856 ‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم از اینا رو نادیده بگیرم. 03:04.030 --> 03:06.903 ‫ولی وقتی زیر سایه‌بون مراسم ازدواج یهودی می‌ایستم، 03:07.077 --> 03:10.080 ‫دارم از طرف سنتی عمل می‌کنم، 03:10.254 --> 03:11.995 ‫که از همه ما قدیمی‌تره. 03:12.169 --> 03:14.737 ‫نمی‌تونم خودم انتخاب کنم کجا اجراش کنم و کجا نه. 03:14.911 --> 03:17.566 ‫برای مامان من که استثنا قائل شدید. 03:17.827 --> 03:19.437 ‫می رسماً به یهودیت گروید. 03:19.698 --> 03:22.962 ‫اون با آگاهی کامل یهودیت رو انتخاب کرد. 03:23.224 --> 03:25.356 ‫برای من افتخار بود که کنارش باشم. 03:25.530 --> 03:28.141 ‫و اگه ست هم تصمیم بگیره به یهودیت روی بیاره، 03:28.316 --> 03:32.450 ‫برای من به همون اندازه افتخاره که کنار هر دوتون باشم. 03:32.711 --> 03:34.800 ‫ولی بدون این کار... 03:35.627 --> 03:37.194 ‫متأسفم. 03:38.200 --> 03:45.200 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:46.377 --> 03:48.379 ‫-پلیس. برید، برید، برید! ‫-برید داخل، برید داخل! 03:48.553 --> 03:50.816 ‫-دستاتون، دستاتون! ‫-دستاتون رو نشون بدید! 03:50.990 --> 03:52.122 ‫برید، برید! 03:52.296 --> 03:53.515 ‫عقب بمونید! 03:53.689 --> 03:55.691 ‫-دستات رو ببر بالا. ‫-همین الان بخواب روی زمین. 03:58.302 --> 03:59.782 ‫تانگو، کد ده. یه نفر افتاده زمین. 04:00.043 --> 04:01.697 ‫ظاهراً سکته قلبی کرده. اورژانس رو به موقعیتمون بفرستید. 04:01.871 --> 04:03.612 ‫جان مالوی دچار یه سکته قلبی مرگبار شد، 04:03.786 --> 04:08.138 ‫که نتیجه یه تماس با ۹۱۱ علیه پسرش، وسلی، بود. 04:08.312 --> 04:10.706 ‫موکل شما داشت با وسلی بازی ویدیویی می‌کرد، 04:10.880 --> 04:13.796 ‫که یه تهدید ساختگی رو به پلیس گزارش داد. 04:14.057 --> 04:15.754 ‫بعدش پلیس بوستون، تیم عملیات ویژه رو به خونه خانواده مالوی فرستاد. 04:18.279 --> 04:19.584 ‫بله، من جان مالوی هستم. 04:19.758 --> 04:21.238 ‫پسرم دیوونه شده. 04:21.586 --> 04:23.458 ‫اسلحه دستشه و میگه می‌خواد بهم شلیک کنه. 04:23.632 --> 04:25.503 ‫خودم رو تو اتاقم حبس کردم. 04:26.635 --> 04:28.114 ‫خانم دادستان، 04:28.289 --> 04:30.508 ‫ما با حسن نیت دعوتتون رو قبول کردیم و اومدیم اینجا، 04:30.769 --> 04:34.686 ‫چون فکر می‌کردیم قصدتون گفت‌وگوئه، نه متهم کردن. 04:34.947 --> 04:36.645 ‫فقط دارم واقعیت‌ها رو میگم، آقای وکیل. 04:36.819 --> 04:37.950 ‫فقط یه شوخی بود. 04:38.124 --> 04:39.387 ‫و حالا یه نفر مرده. 04:39.604 --> 04:40.779 ‫اگه بخواید اتهامی مطرح کنید، موکلم آماده‌ست... 04:40.953 --> 04:42.128 ‫علیه اداره پلیس بوستون 04:42.390 --> 04:43.782 ‫شکایت حقوقی تنظیم کنه، 04:43.956 --> 04:46.394 ‫به خاطر واکنش شدید و کاملاً افراطی مأمورها. 04:46.568 --> 04:48.657 ‫دارید یه جوون بی‌گناه رو قربانی می‌کنید، 04:48.831 --> 04:50.267 ‫تا تخلف پلیس رو لاپوشونی کنید. 04:50.441 --> 04:51.921 ‫دعوتتون کردم که گفت‌وگو کنیم، 04:52.095 --> 04:55.011 ‫چون امیدوار بودم بفهمم از دید بلیک 04:55.185 --> 04:56.708 ‫ چه اتفاقی افتاده. 04:58.623 --> 05:00.103 ‫فقط بخشی از فرهنگ بازی‌های ویدیوییه. 05:00.321 --> 05:02.061 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم کسی جدیش بگیره. 05:02.235 --> 05:05.282 ‫همون‌طور که وکیلم گفت، پلیسا بیش از حد واکنش نشون دادن. 05:05.456 --> 05:07.545 ‫خب، اگه حرف دیگه‌ای نیست... 05:08.894 --> 05:11.506 ‫بریم. 05:16.598 --> 05:19.035 ‫-چه عوضی‌ای ‫-من که پدر و مادرش رو مقصر می‌دونم. 05:19.209 --> 05:21.472 ‫منظورم وکیلش، سیوز، بود. 05:21.646 --> 05:23.779 ‫-با جنجال رسانه‌ای تهدیدمون می‌کنه؟ ‫-می‌خوایم 05:23.953 --> 05:26.912 ‫بابت مرگ غیرعمد پدر وسلی مالوی اعلام جرم کنیم. 05:27.696 --> 05:30.568 ‫یه تیم تشکیل بده تا برای پیش بردن پرونده برنامه‌ریزی کنن. 05:33.571 --> 05:34.920 ‫مشکل چیه، چارلی؟ 05:35.181 --> 05:36.835 ‫مشکل اون ویدیوئه، می. 05:37.009 --> 05:38.315 ‫کافیه فقط یکی از اعضای هیئت منصفه قبول کنه، 05:38.489 --> 05:40.404 ‫که تیم عملیات ویژه زیاده‌روی کرده، اون‌وقت بلیک تبرئه میشه. 05:40.578 --> 05:42.667 ‫اون‌وقت جوری به نظر میاد که انگار داری از پلیس بوستون حمایت می‌کنی، 05:42.841 --> 05:44.887 ‫و تد لانگفلو ازش علیهت استفاده می‌کنه. 05:45.061 --> 05:47.933 ‫اگه قراره کارزار انتخاباتیم در هر صورت زیر فشار بره، 05:48.194 --> 05:50.022 ‫ترجیح میدم به خاطر تلاش برای اجرای عدالت... 05:50.196 --> 05:51.981 ‫برای خانواده مالوی باشه. 05:52.155 --> 05:53.417 ‫یه تیم جمع کن. 05:53.678 --> 05:55.941 ‫بله، خانم. 05:59.249 --> 06:01.643 ‫سمت راستتون ساختمون قدیمی ایالتی رو می‌بینید، 06:01.817 --> 06:04.167 ‫که تو دوران استعمار مرکز حکومت انگلیسی‌ها بود. 06:04.341 --> 06:06.343 ‫بوستون در اصل سال ۱۶۲۵، 06:06.517 --> 06:08.301 ‫توسط مردی به اسم ویلیام بلکستون تأسیس شد. 06:08.563 --> 06:10.695 ‫اون این منطقه رو بنا کرد و اسمش رو شبه‌جزیره شاوموت گذاشت، 06:10.869 --> 06:12.088 ‫که به معنی «آب زنده» بود، 06:12.349 --> 06:13.568 ‫چون همه‌جاش با آب احاطه شده بود. 06:13.742 --> 06:15.308 ‫مساحت خشکی اون فقط یک‌ونیم مایل مربع بود. 06:15.570 --> 06:17.702 ‫ولی امروزه مساحت بوستون بیشتر از چهل مایل مربعه. 06:17.876 --> 06:19.269 ‫خب، ادی چطوره؟ 06:19.530 --> 06:20.531 ‫خوبه. 06:20.879 --> 06:22.141 ‫-راستی سلام رسوند. ‫-هوم. 06:22.315 --> 06:23.491 ‫باید ببینی با جویی فرانسیس چطور رفتار می‌کنه. 06:23.665 --> 06:25.884 ‫مامان فوق‌العاده‌ای شده. 06:26.058 --> 06:28.713 ‫تو هم سلام منو بهش برسون. حالا که حرف خانواده شد... 06:28.887 --> 06:30.062 ‫اینو ببین. 06:30.236 --> 06:31.499 ‫اون الناست که کنار مادربزرگش، دانیا، وایساده. 06:31.673 --> 06:33.544 ‫چند ماه پیش این دوتا رو با هم آشنا کردیم. 06:33.718 --> 06:35.285 ‫از اون موقع دانیا برای نگهداری بچه و این جور کارا کمکمون کرده. 06:35.459 --> 06:37.156 ‫واقعاً عالی بوده. 06:37.330 --> 06:39.376 ‫چه خوب. 06:39.550 --> 06:41.683 ‫«چه خوب»؟ فقط همین؟ 06:41.857 --> 06:42.858 ‫چی؟ 06:43.249 --> 06:45.556 ‫بی‌خیال. چته تو؟ 06:45.730 --> 06:47.993 ‫-من که چیزی نگفتم. ‫-آهان 06:49.952 --> 06:51.606 ‫دقیقاً مشکل همینه. 06:51.867 --> 06:53.303 ‫اصلاً حرف نمیزنی. 06:53.477 --> 06:55.044 ‫انگار اومدم سر یه قرار آشنایی افتضاح. 06:55.218 --> 06:56.437 ‫وقتی هم بالاخره حرف می‌زنی، 06:56.698 --> 06:58.090 ‫فقط میگی «چه خوب»، «چی؟» 06:58.264 --> 07:00.005 ‫-خوبم، دنی. ‫-نه، خوب نیستی. 07:00.179 --> 07:02.486 ‫-باشه، خوب نیستم. ‫-خب، پس چته؟ 07:02.660 --> 07:04.793 ‫تو رفتی. 07:06.490 --> 07:08.361 ‫من از نیویورک رفتم. 07:08.536 --> 07:12.104 ‫اِرین بهم گفت یکی از اعضای خانواده از رفتنم ناراحته. 07:12.278 --> 07:14.585 ‫منظورش تو بودی؟ 07:14.759 --> 07:16.108 ‫خیلی ممنونیم که. 07:16.282 --> 07:17.675 ‫ امروز تو تور گردشگری بوستون همراهمون بودید 07:18.023 --> 07:21.592 ‫از شهر لذت ببرید و موقع پیاده شدن مراقب قدم‌هاتون باشید. 07:25.378 --> 07:26.684 ‫یعنی چی؟ از وقتی اومدم بوستون، 07:26.945 --> 07:28.686 ‫یواشکی از دستم عصبانی بودی؟ 07:28.860 --> 07:30.383 ‫-عصبانی نیستم ‫-معلومه که هستی. 07:30.645 --> 07:31.863 ‫حتی تو اون قایق گردشگری تنهام گذاشتی. 07:32.124 --> 07:33.125 ‫فکر می‌کردم درباره این موضوع حرف زدیم. 07:33.299 --> 07:34.736 ‫با بابا حرف زدی. 07:34.910 --> 07:36.259 ‫با ارین و پدربزرگ هم حرف زدی. 07:36.433 --> 07:37.956 ‫ولی لعنتی، حتی یه بار هم با من حرف نزدی. 07:38.217 --> 07:39.915 ‫وگرنه بهت می‌گفتم چقدر ناراحتم کرد... 07:40.089 --> 07:41.830 ‫که درست بعد از به دنیا اومدن پسرم، زدی به چاک. 07:42.004 --> 07:43.571 ‫من که فرار نکردم. 07:43.919 --> 07:45.573 ‫-مجبور بودم... ‫-مثل همیشه‌ست. هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی، 07:45.747 --> 07:47.879 ‫و بقیه هم باید باهاش کنار بیان. 07:48.053 --> 07:50.055 ‫هی، هی! 07:59.717 --> 08:01.066 ‫زود باش، زود باش! 08:01.240 --> 08:02.894 ‫هی، پلیس بوستون. برید عقب. 08:03.068 --> 08:04.113 ‫هی! هی. 08:04.287 --> 08:05.549 ‫هی! 08:05.767 --> 08:07.420 ‫-پلیس! هی! ‫-سعی نکن تکون بخوری. 08:07.595 --> 08:09.205 ‫-دنی، آمبولانس لازم داریم. ‫-الان درخواست می‌کنم. 08:09.379 --> 08:10.772 ‫سعی نکن تکون بخوری. 08:11.163 --> 08:12.469 ‫کارآگاه ریگان هستم. 08:12.643 --> 08:14.645 ‫یه آمبولانس به ساختمون پرودنشیال بفرستید، 08:14.819 --> 08:16.168 ‫محل حرکت قایق‌های گردشگری. 08:16.429 --> 08:18.431 ‫هی، خوبی؟ همون‌جا بمون، کمک تو راهه. 08:18.606 --> 08:19.911 ‫نیروی کمکی هم بفرستید. 08:20.085 --> 08:21.478 ‫مظنون تصادف و فرار پیاده از محل فرار کرده. 08:21.652 --> 08:24.046 ‫مرد سفیدپوست، حدود چهل‌وپنج‌ساله. موهای قهوه‌ای، پیراهن چهارخونه. 08:24.220 --> 08:25.438 ‫-پلاک ماشین... ‫-سعی نکن بلند بشی. 08:25.613 --> 08:26.788 ‫همون‌جا بمون. 08:26.962 --> 08:28.964 ‫راستی، فوراً واحدهای بررسی صحنه جرم رو بفرستید. 08:29.138 --> 08:31.270 ‫اونا می‌تونن پلاک رو پیدا کنن. 08:31.444 --> 08:33.621 ‫چی شده؟ اوضاع خرابه؟ 08:34.491 --> 08:36.754 ‫صندوق عقب پر از الماسه. 08:37.538 --> 08:40.758 ‫فکر کنم اوضاع قراره خیلی بدتر بشه. 08:49.082 --> 08:51.682 ‫"پلیس بوستون" 08:58.210 --> 09:00.038 ‫سلام، دنبال کشیش پیترز می‌گردم. ‫- 09:00.212 --> 09:01.779 ‫-داخله؟ ‫-آره. 09:01.953 --> 09:03.215 ‫ممنون. 09:03.476 --> 09:04.956 ‫بابابزرگ؟ 09:05.130 --> 09:06.567 ‫هی، لنا. 09:06.741 --> 09:08.699 ‫-سلام. ‫-ممنون که اومدی. 09:08.873 --> 09:10.005 ‫-معلومه که میام. ‫-اوه. 09:10.222 --> 09:11.833 ‫ببخشید تو روز تعطیلت مزاحمت شدم. 09:12.007 --> 09:14.531 ‫تو هیچ‌وقت مزاحم من نیستی. چی شده؟ 09:14.705 --> 09:16.925 ‫خب، فکر کنم اگه نشونت بدم راحت‌تر باشه. 09:17.099 --> 09:18.404 ‫-باشه. ‫-این آپارتمان... 09:18.579 --> 09:20.189 ‫مال یکی از اعضای کلیسامون بود. 09:20.406 --> 09:23.627 ‫یوجین پلت. تو تمام خطوط متروی بوستون کار می‌کرد، 09:23.801 --> 09:25.194 ‫تا وقتی که به شصت‌سالگیش رسید. 09:25.368 --> 09:27.239 ‫حدود سه سال با سرطان جنگید، 09:27.413 --> 09:29.198 ‫تا اینکه خدا بردش پیش خودش. 09:29.372 --> 09:32.157 ‫تنها زندگی می‌کرد و خواهرزاده‌ش دنیس بهش سر می‌زد، 09:32.418 --> 09:34.377 ‫و می‌بردش برای درمان. 09:34.551 --> 09:37.206 ‫چند تا از داوطلبای کلیسا هم... 09:37.380 --> 09:39.904 ‫پیشنهاد دادن کمک کنن وسایل یوجین رو جمع کنیم. 09:40.078 --> 09:41.558 ‫باشه. 09:41.906 --> 09:43.691 ‫خب، از صبح مشغول جمع کردن وسایلش بودیم، 09:43.865 --> 09:49.174 ‫ولی یه چیزی پیدا کردم که به دلم ننشست. 09:51.655 --> 09:54.440 ‫می‌دونی اینا وسایل خود یوجین بودن؟ 09:54.615 --> 09:57.530 ‫یه گوشی دیگه هم داشت. چند تا گیره کراوات هم جمع کردم. 09:57.705 --> 09:58.967 ‫چند تا جاکلیدی هم بود. 09:59.228 --> 10:01.317 ‫نمی‌دونم چرا اینا رو جدا نگه داشته. 10:01.491 --> 10:04.320 ‫حدس می‌زنم این کش مو هم خیلی به سبک و سیاقش نمی‌خوره. 10:04.494 --> 10:06.409 ‫گوشی رو برگردون. 10:08.280 --> 10:09.542 ‫هوم. 10:11.980 --> 10:13.808 ‫از دنیس درباره‌ش پرسیدی؟ همون خواهرزاده‌ش؟ 10:13.982 --> 10:16.419 ‫نه، چیز خاصی نمی‌دونست. 10:16.593 --> 10:18.464 ‫فقط گفت یوجین از اون آدمایی بوده که همه چی رو نگه می‌دارن. 10:18.639 --> 10:21.554 ‫ببخشید اگه دارم زیادی حساسیت به خرج میدم. 10:21.816 --> 10:24.122 ‫نه، ظاهراً خوب شد بهم زنگ زدی، بابابزرگ. 10:24.296 --> 10:26.908 ‫این خونه. 10:28.997 --> 10:30.172 ‫راننده زخمی ماشین سواری که 10:30.346 --> 10:32.609 ‫ تصادف کرده، آرمن کولاست. 10:32.783 --> 10:34.437 ‫سی‌ودوساله و تبعه آلبانیه. 10:34.611 --> 10:37.570 ‫تو بیمارستان عمومی بوستون به کمای دارویی بردنش. 10:37.745 --> 10:39.964 ‫راننده شاسی‌بلندی که نزدیک بود بهتون بزنه، 10:40.138 --> 10:43.228 ‫حسن کولاست، چهل‌ساله و اونم آلبانیاییه. 10:43.402 --> 10:46.101 ‫قبلاً هم سابقه همکاری با یه گروه خلافکار آلبانیایی تو برایتون رو داشته. 10:46.275 --> 10:47.537 ‫باشه، یه لحظه. 10:47.885 --> 10:49.321 ‫-این دوتا برادرن؟ ‫-ظاهراً همین‌طوره. 10:49.495 --> 10:51.672 ‫الماس‌هایی که تو صندوق عقب ماشین آرمن پیدا شدن، 10:51.846 --> 10:53.543 ‫با محموله‌ای مطابقت دارن که هفته پیش... تو منطقه داون‌تاون کراسینگ 10:53.717 --> 10:55.414 ‫زارش سرقتش ثبت شده بود. 10:55.588 --> 10:58.026 ‫صاحبش یه عمده‌فروش به اسم بسنیک تلیتیه. 10:58.200 --> 10:59.984 ‫طبق سوابق گمرک، سنگ‌های قیمتی از فرودگاه جان اف کندی وارد شدن. 11:00.158 --> 11:02.726 ‫بعد یه کامیون تو مسیر فرودگاه تا اینجا مورد حمله قرار گرفته. 11:02.987 --> 11:04.641 ‫راننده کشته شده و سارق‌ها با الماس‌ها ناپدید شدن. 11:04.815 --> 11:06.208 ‫واحد جرایم مهم پلیس نیویورک... 11:06.512 --> 11:08.166 ‫همین گروه رو به یه قتل تو کوئینز هم مرتبط می‌دونه. 11:08.340 --> 11:09.951 ‫از زمان سرقت کامیون دنبال این الماس‌ها بودیم. 11:10.125 --> 11:12.562 ‫برای همین وقتی پلیس بوستون تو گزارش ثبت کرد... 11:12.736 --> 11:14.390 ‫«الماس به ارزش چند میلیون دلار»، 11:14.651 --> 11:16.609 ‫پلیس نیویورک پشت سر هم بهم زنگ زد. 11:17.393 --> 11:19.134 ‫با موافقت پلیس نیویورک، جناب ستوان، 11:19.438 --> 11:21.832 ‫حضور شما اینجا برای تحویل گرفتن مدارک... 11:22.006 --> 11:25.227 ‫و حل اختلاف بین حوزه‌های قضایی واقعاً به‌موقعه. 11:25.401 --> 11:27.751 ‫انگار از قبل برنامه ریخته بودید که نزدیک باشه ماشین بهتون بزنه. 11:28.012 --> 11:29.448 ‫خلاصه اینکه این الماس‌ها... 11:29.710 --> 11:32.495 ‫حالا دردسر مشترک پلیس نیویورک و بوستون شدن. 11:32.669 --> 11:36.847 ‫پس آرمن تو ماشین سواری بوده، ‫و حسن تو شاسی‌بلند. 11:37.021 --> 11:38.588 ‫داشتن همدیگه رو تعقیب می‌کردن، 11:38.762 --> 11:40.155 ‫یا با هم کار می‌کردن و یه چیزی خراب شده؟ 11:40.329 --> 11:41.722 ‫از محل اختفای حسن چیزی می‌دونید؟ 11:41.896 --> 11:43.767 ‫تصویر حسن رو موقع تعقیب‌وگریز تو دوربین‌های ترافیکی داریم. 11:44.028 --> 11:45.334 ‫ولی بعدش هیچی. 11:45.508 --> 11:48.076 ‫غیبش زده. ‫پس یا شهر رو خوب می‌شناسه، 11:48.250 --> 11:49.599 ‫یا یکی داره کمکش می‌کنه. ‫برای همین 11:49.773 --> 11:50.774 ‫از واحد مبارزه با باندهای خلافکار خواستم... 11:50.948 --> 11:52.645 ‫هر اطلاعاتی درباره گروه کولا دارن دربیارن. 11:52.907 --> 11:54.778 ‫-شکار خوبی داشته باشید ‫-آماده‌ای؟ 11:54.952 --> 11:56.649 ‫آره. مدارک مال پرونده منه. تو آماده‌ای؟ 11:56.824 --> 11:58.695 ‫-شما دوتا با هم مشکلی ندارید؟ ‫-نه. 11:58.869 --> 12:01.089 ‫آره، عالی‌ایم. بهتر از این نمیشه. 12:01.350 --> 12:02.568 ‫باورم نمیشه هیچ‌کس 12:02.743 --> 12:03.961 ‫ کیف پولم رو تحویل نداده. 12:04.135 --> 12:05.484 ‫داداش، اگه من بخوام یه کیف پول پیدا‌شده رو پس بدم، 12:05.702 --> 12:07.051 ‫باید حداقل بیست دلار توش باشه. 12:07.225 --> 12:09.401 ‫-تو کیفم پول نقد داشتم. ‫-نه، پنج تا اسکناس یه‌دلاری داشتی، 12:09.575 --> 12:11.447 ‫با یه کارت امتیاز که باهاش یه ساندویچ مجانی می‌گرفتی. 12:11.621 --> 12:13.188 ‫اصلاً این روزا کی کیف پول دستش می‌گیره؟ 12:13.362 --> 12:14.929 ‫همه چی رو میشه تو قاب گوشی گذاشت. 12:15.190 --> 12:16.539 ‫-هم کاربردیه، هم جمع‌وجور. ‫-البته تو که چیزی از این چیزا نمی‌دونی. 12:16.757 --> 12:18.541 ‫ولی مامانم قبل از اینکه بمیره اون کیف پول رو بهم داده بود. 12:18.715 --> 12:20.412 ‫وقتی تو دبیرستان اولین کار پاره‌وقتم رو پیدا کردم، 12:20.673 --> 12:22.937 ‫بهم گفت «پول خودت باید تو کیف پول خودت باشه.» 12:23.111 --> 12:25.200 ‫-و از اون موقع نگهش داشتم. ‫-متأسفم. 12:25.374 --> 12:27.071 ‫اصلاً نمی‌دونستم. 12:27.376 --> 12:29.204 ‫-پیداش می‌کنیم، باشه؟ ‫-ولی هیچ‌کس کیفم رو تحویل نداده. 12:29.378 --> 12:31.815 ‫یعنی یکی کیفم رو برداشته و کارت اعتباریم هم دستشه. 12:31.989 --> 12:33.251 ‫داداش، برو تو برنامه بانک. 12:33.425 --> 12:35.123 ‫بدترین حالتش اینه که به چند تا تراکنش اعتراض می‌کنی، 12:35.297 --> 12:36.472 ‫و بانک ضررش رو میده. 12:36.733 --> 12:38.430 ‫-اینم جزو هزینه‌های کاره دیگه. ‫-ممنون. 12:38.604 --> 12:41.129 ‫واقعاً از این همه دانش مالیت شگفت‌زده شدم. 12:41.303 --> 12:42.870 ‫شوخی می‌کنی؟ 12:43.174 --> 12:45.655 ‫یکی همین الان داره ازش استفاده می‌کنه. ‫سیصد دلار کفش کتونی خریده. 12:45.829 --> 12:47.962 ‫-عالیه. ‫-کجاش عالیه؟ 12:48.136 --> 12:49.877 ‫حالا یه سرنخ داریم که دنبالش بریم. 12:55.056 --> 12:56.448 ‫ببین، این دلخوری قراره برامون مشکل درست کنه، 12:56.622 --> 12:58.929 ‫یا می‌خوایم حرفه‌ای رفتار کنیم؟ 12:59.103 --> 13:00.409 ‫من همیشه حرفه‌ای رفتار کردم. 13:00.583 --> 13:02.193 ‫این جواب سؤال من نیست. 13:02.454 --> 13:04.108 ‫آره، خب، تا وقتی بتونی از دستور پیروی کنی، 13:04.282 --> 13:05.501 ‫فکر کنم مشکلی نداشته باشیم. 13:05.675 --> 13:07.590 ‫نه، اینجا نیویورک نیست، بوستونه. 13:07.764 --> 13:09.548 ‫باشه؟ من از تو دستور نمیگیرم. این شهر منه. 13:09.810 --> 13:11.202 ‫خب، داریم روی یه پرونده مشترک کار می‌کنیم. 13:11.376 --> 13:12.682 ‫با اینکه تو دو تا اداره مختلف کار می‌کنیم، 13:12.856 --> 13:14.249 ‫رئیست می‌دونه درجه من از تو بالاتره. 13:14.423 --> 13:16.207 ‫باشه، قبول کنیم که با هم اختلاف‌نظر داریم. 13:16.468 --> 13:17.730 ‫ایناهاش. 13:19.515 --> 13:21.169 ‫-بس... ‫-بسنیک تلیتی؟ 13:21.996 --> 13:23.388 ‫من ستوان جیمی ریگان از پلیس نیویورکم. 13:23.562 --> 13:26.130 ‫ایشونم گروهبان کارآگاه دنی ریگان از پلیس بوستونه. 13:26.304 --> 13:27.784 ‫-الماس‌هام رو آوردید؟ ‫-هنوز نه. 13:27.958 --> 13:29.307 ‫فعلاً به‌عنوان مدرک نگهشون داشتیم. ‫اول باید چند تا سؤال درباره مردی بپرسیم... 13:29.481 --> 13:31.309 ‫که الماس‌های شما 13:31.483 --> 13:33.572 ‫تو ماشینش بوده. آرمن کولا. 13:33.746 --> 13:36.880 ‫کولاها. ‫همیشه پای کولاها وسطه. 13:37.054 --> 13:38.969 ‫خواهرشون وسا برام کار می‌کرد. 13:39.143 --> 13:41.232 ‫بهترین فروشنده‌ای بود که تا حالا داشتم. 13:41.406 --> 13:43.844 ‫باهوش بود و با مشتریام خیلی خوب رفتار می‌کرد. 13:44.105 --> 13:45.976 ‫حساب‌وکتاب‌هام رو هم مرتب نگه می‌داشت. 13:46.150 --> 13:47.891 ‫تا اینکه کشتنش. 13:48.065 --> 13:50.459 ‫-یعنی داری میگی برادرای خودش کشتنش؟ ‫-یجورایی. 13:50.633 --> 13:52.461 ‫-یعنی چی؟ ‫-ماشین حسن رو قرض گرفته بود. 13:52.635 --> 13:55.116 ‫سوار ماشین شد، سوئیچ رو چرخوند و... 13:55.290 --> 13:56.160 ‫بوم. 13:56.378 --> 13:57.683 ‫می‌خواستن برادرا رو بکشن، 13:57.858 --> 13:59.207 ‫-ولی به جاش وسا کشته شد. ‫-خیلی خب، دیگه مبهم حرف نزن. 13:59.381 --> 14:00.686 ‫منظورت از «اونا» کیه؟ 14:00.861 --> 14:03.341 ‫صرب‌ها. یه گروه خلافکار تو برایتون دارن. 14:03.515 --> 14:05.343 ‫فکر می‌کنن نصف شهر مال خودشونه. 14:05.517 --> 14:09.434 ‫بعد از اون بمب‌گذاری، حسن و آرمن قسم خوردن انتقام بگیرن. 14:09.695 --> 14:11.697 ‫-گفتن کسایی که این کار رو کردن به آتیش می‌کشن. ‫-عالیه. 14:11.872 --> 14:13.482 ‫فقط آدرس حسن رو بهمون بده و تمومش کنیم. 14:13.656 --> 14:15.484 ‫باشه؟ آدرس، محل رفت‌وآمد، 14:15.658 --> 14:17.965 ‫خانواده، دوستا، هر جایی که ممکنه بهش پناه ببره. 14:18.139 --> 14:20.141 ‫-دنی. ‫-که حسن فکر کنه 14:20.315 --> 14:22.143 ‫من خبرچینم؟ 14:22.404 --> 14:23.579 ‫بهتره حسن فکر کنه خبرچینی، 14:23.840 --> 14:24.667 ‫یا دادستان فکر کنه تو همدست سارق‌هایی؟ 14:24.928 --> 14:26.364 ‫چون پول خسارت بیمه‌ای که می‌گیری... 14:26.669 --> 14:28.062 ‫-قراره مبلغ خیلی زیادی باشه. ‫-ببین، اصل ماجرا اینه که... 14:28.236 --> 14:29.933 ‫پلیس فکر می‌کنه این سرقت با همکاری یه نفر از داخل انجام شده. 14:30.151 --> 14:33.241 ‫باشه؟ پس اگه حسن نبوده، ‫فرض می‌کنیم خودت بودی 14:33.676 --> 14:35.504 ‫مگر اینکه همین الان شروع کنی به حرف زدن. 14:35.678 --> 14:37.549 ‫هی، چرا فرض می‌کنید کار یه نفر از داخل بوده؟ 14:37.723 --> 14:39.856 ‫-دارم باهاش حرف می‌زنم. ‫-فکر می‌کنی من دارم چیکار می‌کنم؟ 14:40.030 --> 14:41.510 ‫چرا هی وسط حرفم می‌پری؟ 14:42.032 --> 14:43.207 ‫-ولی چرا فرض می‌کنید... ‫-ما هیچ فرضی نکردیم. 14:43.381 --> 14:45.035 ‫خیلی خب، هر چی بینتونه هست تمومش کنید. 14:45.209 --> 14:47.559 ‫هر چی می‌دونم بهتون میگم، ولی... 14:47.733 --> 14:49.257 ‫بریم داخل. 14:49.561 --> 14:50.911 ‫-دیدی؟ ‫-میشه دست از تلاش برای زدن حرف آخر برداری؟ 14:51.085 --> 14:52.260 ‫خب، اگه یه کم قاطع‌تر بودی، 14:52.434 --> 14:53.696 ‫شاید حرف آخر رو تو می‌زدی. 14:56.699 --> 14:58.396 ‫می، یه مشکل داریم. 14:58.570 --> 15:00.572 ‫فقط یکی؟ چه روز مبارکی. 15:00.746 --> 15:03.140 ‫آره، بابت عملیات خونه مالوی... 15:03.401 --> 15:04.707 ‫علیه پلیس بوستون شکایت حقوقی ثبت شده. 15:05.012 --> 15:06.491 ‫وای، وکیل بلیک اسنایدر اصلاً وقت تلف نکرده. 15:06.665 --> 15:08.972 ‫آره، فقط مشکل اینه که شکایت مال اسنایدر نیست. 15:09.233 --> 15:11.322 ‫شاکی وسلی مالویه. 15:11.583 --> 15:12.671 ‫همون قربانی. 15:12.933 --> 15:14.499 ‫حتماً بوی یه غرامت حسابی به مشامش خورده. 15:14.673 --> 15:16.023 ‫چارلی، اون پسر همین الان پدرش رو از دست داده. 15:16.197 --> 15:18.286 ‫عزاداره، اونم کاملاً به‌حق. 15:18.460 --> 15:20.941 ‫هوم، پس حالا هم قربانی و هم کسی که بهش آسیب زده، 15:21.115 --> 15:23.639 ‫قراره آبروی پلیس بوستون رو ببرن. 15:23.813 --> 15:25.989 ‫- و ما هم وسط این ماجرا گیر افتادیم. 15:26.800 --> 15:32.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:33.649 --> 15:35.825 ‫خب، پلیس نیویورک تأیید کرده که دستگاه عوارض الکترونیکی حسن، 15:35.999 --> 15:37.392 ‫ورود و خروجش از شهر رو تو 15:37.609 --> 15:38.915 ‫ بازه زمانی سرقت کامیون ثبت کرده. 15:39.089 --> 15:40.221 ‫پس حالا برادری که الماس‌ها دستش بوده، 15:40.395 --> 15:41.962 ‫تو بیمارستان تو کماست. 15:42.136 --> 15:44.181 ‫و برادری که دنبال انتقامه، فراریه. 15:44.442 --> 15:46.401 ‫من پرونده خسارت بیمه بسنیک رو درآوردم، 15:46.575 --> 15:48.229 ‫و با مقدار الماس‌هایی که بخش مدارک 15:48.490 --> 15:49.404 ‫از صندوق عقب ماشین آرمن ثبت کرده مقایسه کردم. 15:49.578 --> 15:51.014 ‫اعداد با هم جور درنمیان. 15:51.275 --> 15:52.973 ‫حدود پنجاه هزار دلار الماس کم داریم. 15:53.147 --> 15:55.149 ‫فکر می‌کنیم بسنیک میزان خسارت رو بیشتر اعلام کرده، 15:55.323 --> 15:56.585 ‫یا ممکنه خودش هم تو ماجرا دست داشته باشه؟ 15:56.846 --> 15:58.239 ‫به نظرمون کلاهبرداری نمیاد. 15:58.456 --> 16:00.415 ‫اولاً بسنیک از حسن متنفره. 16:00.589 --> 16:02.025 ‫تازه کسب‌وکارش هم خیلی خوب پیش میره. 16:02.286 --> 16:04.332 ‫احتیاجی به پول بیمه نداره. اعدادش هم واقعی به نظر میان. 16:04.506 --> 16:06.464 ‫ولی ممکنه یکی قبل یا بعد از سرقت، 16:06.638 --> 16:08.510 ‫پنجاه هزار دلار از الماس‌ها رو برای خودش برداشته باشه. 16:08.684 --> 16:09.946 ‫یا حسن یه مقدار الماس کنار گذاشته، 16:10.207 --> 16:12.470 ‫تا باهاش یه چیز مهم بخره. 16:12.644 --> 16:14.385 ‫واحد مبارزه با باندها، حسن رو به یه گروه آلبانیایی مرتبط کرده، 16:14.559 --> 16:16.300 ‫که بیشتر از یه بار با یه گروه صرب درگیر شده. 16:16.561 --> 16:19.564 ‫یه دشمنی قومی قدیمی که به دوران یوگسلاوی برمی‌گرده. 16:19.825 --> 16:20.957 ‫وسا ماشین حسن رو قرض می‌گیره، 16:21.175 --> 16:22.437 ‫جلوی یه بار متعلق به صرب‌ها پارکش می‌کنه، 16:22.611 --> 16:24.178 ‫ماشین منفجر میشه، 16:24.352 --> 16:26.702 ‫و وسا به جای حسن می‌میره. 16:26.876 --> 16:28.443 ‫آخه اگه یکی بخواد منو بکشه و 16:28.617 --> 16:30.575 ‫ ارین وسط ماجرا قربانی بشه، 16:30.749 --> 16:32.360 ‫منم دنبال انتقام میرم. 16:32.534 --> 16:33.709 ‫موافقم. 16:34.231 --> 16:35.798 ‫اوه، بیمارستان عمومی بوستونه. آرمن از کما اومده بیرون. 16:35.972 --> 16:37.800 ‫حالشم اون‌قدر خوبه که بتونه حرف بزنه، البته اگه باهاش ملایم رفتار کنیم. 16:37.974 --> 16:41.108 ‫من که ادب و نزاکتم رو تو نیویورک جا گذاشتم. 16:42.196 --> 16:44.415 ‫ظاهراً بوستون هم نتونسته خیلی عوضش کنه. 16:45.286 --> 16:46.330 ‫موفق باشید. 16:46.504 --> 16:48.071 ‫هی. ‫- 16:48.245 --> 16:49.812 ‫-سلام. ‫-خوبی؟ 16:50.073 --> 16:51.901 ‫آره، می‌خواستم نظرت رو درباره یه چیزی بپرسم. 16:52.075 --> 16:54.121 ‫فکر می‌کنی اشکالی داره از سیستم پلیس بوستون استفاده کنم، 16:54.382 --> 16:55.818 ‫تا کیف پولم رو پیدا کنم؟ 16:56.079 --> 16:57.689 ‫-چرا؟ ‫-می‌دونم قبلاً چند بار به خاطر 16:57.863 --> 16:59.300 ‫تحقیق کردن خارج از شیفت توبیخ شدیم، ولی... 16:59.517 --> 17:00.779 ‫چند بار توبیخ شدید چون مأمورای گشت... 17:00.953 --> 17:02.955 ‫کارشون تحقیق کردن نیست. 17:03.217 --> 17:04.392 ‫بیا پایین، روی میز نشین. 17:04.566 --> 17:06.263 ‫بابا، اینو می‌دونم، ولی این موضوع شخصیه. 17:06.437 --> 17:08.178 ‫همون کیف پولیه که مامان بهم داده بود. 17:09.092 --> 17:12.487 ‫باشه. ببین، می‌دونم برات سخته، 17:12.748 --> 17:15.098 ‫ولی الان یه رئیس جدید داری. 17:15.272 --> 17:16.708 ‫شاید این دفعه بهتر باشه اول اجازه بگیری، 17:16.882 --> 17:18.275 ‫تا اینکه بعداً مجبور بشی عذرخواهی کنی. 17:18.536 --> 17:20.277 ‫اگه گروهبان رایان گفت بی‌خیالش بشم چی؟ 17:20.451 --> 17:21.800 ‫اون‌وقت گم شدن کیف پول رو به من گزارش میدی، 17:22.062 --> 17:23.063 ‫و من پیداش می‌کنم. 17:23.237 --> 17:24.934 ‫پسرم، اون فقط یه وسیله‌ست. 17:25.108 --> 17:27.502 ‫مادرت همیشه همراهته. 17:28.329 --> 17:29.765 ‫قول میدم. 17:30.679 --> 17:32.072 ‫هی، شان. 17:32.289 --> 17:34.509 ‫-سلام. ‫-دنی، آرمن منتظره. باید بریم. 17:34.683 --> 17:36.598 ‫-آره. ‫-چی؟ شما دوتا الان روی یه پرونده کار می‌کنید؟ 17:36.772 --> 17:37.816 ‫-آره. ‫-عموجیمی رئیسه؟ 17:38.078 --> 17:39.470 ‫یعنی اون حرفش دستور بود؟ 17:39.644 --> 17:41.559 ‫باید یه جایی بریم. 17:42.299 --> 17:44.606 ‫اینم دستور بود؟ 17:44.780 --> 17:46.912 ‫-معلومه که دستور بود. ‫-دستور نبود. 17:47.087 --> 17:48.479 ‫خیلی شبیه دستور بود. 17:51.308 --> 17:53.745 ‫بابام چند سال پیش حسابی ما رو ترسوند. 17:53.919 --> 17:55.095 ‫دکترا گفتن یه سکته قلبی خفیف کرده. 17:55.356 --> 17:56.922 ‫رژیم غذاییش رو عوض کردیم، سیگار رو ترک کرد، 17:57.097 --> 17:58.837 ‫حتی رفت مرکز محله و یوگا رو شروع کرد. 17:59.011 --> 18:00.622 ‫می‌گفت «اگه قراره بمیرم، 18:00.883 --> 18:02.580 ‫حداقل قبلش باید دوباره بتونم دستم رو به انگشتای پام برسونم.» 18:05.409 --> 18:07.281 ‫انگار مرد خوبی بوده. 18:07.455 --> 18:09.892 ‫-و پدر خوبی. ‫-بهترین دوستم بود. 18:10.806 --> 18:13.374 ‫اون می‌نشست برنامه‌های موردعلاقه‌ش رو می‌دید، منم برامون شام درست می‌کردم. 18:13.548 --> 18:16.638 ‫زندگی پرزرق‌وبرقی نبود، ولی مال خودمون بود. 18:16.812 --> 18:19.902 ‫حالا هم هزینه‌های خاکسپاری رو داری، ‫هم یه شکایت حقوقی که اصلاً انتظارش رو نداشتی. 18:20.163 --> 18:21.730 ‫می‌دونم با شکایت کردن از پلیس، 18:21.904 --> 18:23.471 ‫ممکنه به نظر بیاد یه آدم فرصت‌طلبم. 18:23.645 --> 18:25.603 ‫من اون مأمورایی رو که ریختن تو خونه مقصر نمی‌دونم. 18:25.777 --> 18:26.952 ‫فقط داشتن کارشون رو انجام می‌دادن. 18:27.170 --> 18:28.476 ‫یکی بهشون گفته بود من خطرناکم. 18:28.650 --> 18:30.608 ‫بلیک اسنایدر بهشون گفته بود تو خطرناکی. 18:30.782 --> 18:33.089 ‫بلیک این حرف رو به اپراتور مرکز فوریت‌های پلیس زده. 18:34.134 --> 18:37.311 ‫ببین، وقتی تو این سطح بازی می‌کنی، 18:37.485 --> 18:39.835 ‫فرستادن تیم ویژه سراغ یکی فقط... 18:40.009 --> 18:41.097 ‫یه جور سر کار گذاشتنه. 18:41.315 --> 18:42.620 ‫و بلیک هم طاقت باختن نداشت. 18:42.881 --> 18:45.188 ‫چیزی که داری تعریف می‌کنی، اصلاً یه شوخی ساده نیست. 18:45.362 --> 18:47.364 ‫این قلدریه، تهدید و ارعابه. 18:47.538 --> 18:50.150 ‫یعنی از سیستمی که برای محافظت از مردم درست شده، 18:50.324 --> 18:51.412 ‫به‌عنوان سلاح استفاده کنی. 18:51.586 --> 18:53.631 ‫وقتی بلیک اسنایدر رو شکست دادی، 18:53.805 --> 18:56.243 ‫از قبل درباره مشکل قلبی بابات می‌دونست؟ 19:00.377 --> 19:01.683 ‫همیشه مسخره‌ش می‌کرد. 19:01.857 --> 19:03.815 ‫بهش می‌گفت بابابزرگ مالوی. 19:04.642 --> 19:07.732 ‫ببین وسلی، من نیومدم اینجا که منصرفت کنم از شکایتت. 19:07.993 --> 19:09.604 ‫به پول نیاز داری، اینو درک می‌کنم. 19:09.778 --> 19:12.476 ‫ولی اگه بلیک اسنایدر رو بابت کاراش پاسخ‌گو نکنی، 19:12.650 --> 19:14.826 ‫قول میدم آخرین نفری نیستی... 19:15.000 --> 19:17.046 ‫که این بلا رو سرش میاره. 19:17.220 --> 19:19.179 ‫اون وکیل داره، 19:19.353 --> 19:20.745 ‫کلی طرفدار هم داره. 19:20.919 --> 19:22.312 ‫اوضاعش حسابی روبه‌راهه. 19:22.486 --> 19:25.620 ‫من یه صفحه جمع‌آوری کمک مالی دارم که فقط چهارده نفر بهش کمک کردن. 19:25.794 --> 19:27.404 ‫ولی منو داری. 19:28.927 --> 19:30.146 ‫من طرف توام. 19:30.320 --> 19:32.279 ‫البته اگه خودت بخوای. 19:35.630 --> 19:37.501 ‫فقط می‌خوام تنهام بذارن. 19:40.939 --> 19:42.767 ‫به خواسته‌ت احترام می‌ذارم. 19:47.032 --> 19:47.990 ‫هی. 19:48.164 --> 19:49.513 ‫چه بهم کمک کنی چه نکنی، 19:49.687 --> 19:51.428 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم... 19:51.689 --> 19:55.040 ‫تا مطمئن بشم مرگ پدرت بی‌دلیل نبوده. 20:00.437 --> 20:02.396 ‫خب، من... دوباره با خاخام سیگل حرف زدم. 20:02.570 --> 20:04.136 ‫ظاهراً یه دوره آموزشی هست، باشه؟ 20:04.398 --> 20:05.616 ‫یه چیزایی هم باید بخونم... 20:05.877 --> 20:07.183 ‫من نمی‌خوام تو تغییر کنی. 20:08.010 --> 20:10.360 ‫ولی عزیزم، ازدواج یعنی با هم رشد کنیم. 20:10.621 --> 20:13.189 ‫اتفاقاً خانواده تو باعث شدن بیشتر قدر ایمانم رو بدونم. ‫- 20:13.450 --> 20:15.409 ‫-پس چرا تا آخرش پیش نرم؟ ‫-چون تا آخرش پیش رفتن... 20:15.583 --> 20:18.760 ‫باید یعنی اینکه کنار هم باشیم و همدیگه رو دوست داشته باشیم. 20:18.934 --> 20:21.937 ‫مگه همین که کنار هم باشیم کافی نیست؟ 20:22.111 --> 20:24.113 ‫اینکه کاری رو بکنیم که برای خودمون ارزشمنده؟ 20:24.287 --> 20:27.029 ‫آره، ولی عزیزم، بابات خاخام سیگل رو خیلی دوست داشت. 20:27.203 --> 20:30.989 ‫چون سیگل، می رو همون‌طور که بود پذیرفت. 20:31.903 --> 20:35.255 ‫اون مراسم بلوغ دینی من و جونا رو برگزار کرد. 20:35.429 --> 20:37.039 ‫بخش مهمی از زندگی یهودی ما بود. 20:37.213 --> 20:38.867 ‫پس آره. 20:39.128 --> 20:42.349 ‫آره، خیلی خوب می‌شد اگه مراسم ازدواجمون رو اون برگزار می‌کرد. 20:42.610 --> 20:44.089 ‫انگار یه چرخه کامل می‌شد. 20:44.394 --> 20:47.441 ‫ولی اگه بهای این کار اینه که تو مجبور بشی از هزار تا مانع رد بشی... 20:47.615 --> 20:50.095 ‫تا ثابت کنی لیاقتش رو داری، 20:51.662 --> 20:53.229 ‫این دیگه احترام گذاشتن به بابام نیست. 20:53.403 --> 20:54.926 ‫خوشحالم که می‌خوای رسماً به یهودیت بگرَوی، 20:55.100 --> 20:57.886 ‫ولی نمی‌تونم این‌همه برای ازدواج باهات صبر کنم. 20:59.540 --> 21:02.238 ‫حتی اگه خاخام سیگل تأییدش نکنه. 21:15.382 --> 21:16.774 ‫وکیلم کجاست؟ 21:16.948 --> 21:18.428 ‫تو به وکیل احتیاجی نداری. 21:19.211 --> 21:21.388 ‫از نظر قانونی حتی هنوز بازداشت هم نشدی. 21:22.171 --> 21:23.738 ‫خب، تمام روز بیهوش بودی. 21:23.999 --> 21:25.479 ‫نمی‌خواستیم وقتی خواب بودی از تخت بیفتی و به خودت آسیب بزنی. 21:25.653 --> 21:27.394 ‫-برادرت هنوز آزاده. ‫-این فرصت توئه که هم 21:27.568 --> 21:29.526 ‫به اون کمک کنی، هم به خودت 21:29.700 --> 21:30.875 ‫اونا خواهرم رو کشتن. 21:31.049 --> 21:33.443 ‫تو نمی‌فهمی چه حسی داره، می‌فهمی؟ 21:33.617 --> 21:36.228 ‫تمام عمرتون کنار هم بودید. 21:36.968 --> 21:39.493 ‫باشه؟ با هم دعوا می‌کنید، آشتی می‌کنید، سر هم داد می‌زنید. 21:39.667 --> 21:42.757 ‫بعد یه روز یه نفر دیگه تصمیم می‌گیره همه چی تموم بشه. 21:42.931 --> 21:44.454 ‫دیگه هیچی! 21:44.628 --> 21:46.064 ‫اون دیگه نیست. 21:46.500 --> 21:49.198 ‫-ببین، بذار یه چیزی بهت بگم... ‫-آره، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 21:49.677 --> 21:51.026 ‫بگو. 21:51.766 --> 21:53.420 ‫اتفاقاً ما می‌دونیم چه حسی داره. 21:54.682 --> 21:55.857 ‫باشه؟ ما برادر بزرگ‌ترمون جو رو از دست دادیم. 21:56.031 --> 21:58.120 ‫اونم پلیس بود. خیلی دوستش داشتیم. 21:58.381 --> 22:00.035 ‫ولی یکی اونو ازمون گرفت. 22:00.209 --> 22:01.993 ‫درست مثل خواهرت که ازتون گرفته شد. 22:02.167 --> 22:04.126 ‫و هر روز دلمون براش تنگ میشه. 22:05.606 --> 22:07.434 ‫ما هم وسا رو همین‌قدر دوست داشتیم. 22:09.392 --> 22:11.089 ‫حسن خون ریختن می‌خواست. 22:12.003 --> 22:14.310 ‫می‌گفت صرب‌ها اونو ازمون گرفتن، صرب‌ها هم باید تاوان بدن. 22:14.571 --> 22:16.834 ‫بهش گفتم «اگه می‌خوای اونایی رو بزنی که بمب رو کار گذاشتن، 22:17.008 --> 22:18.358 ‫پیداشون می‌کنیم.» 22:20.490 --> 22:22.579 ‫ولی اون می‌خواست هر کسی رو هم که دوروبرشونه بزنه. 22:24.015 --> 22:26.801 ‫وقتی از نقشه‌ش باخبر شدم، سعی کردم منصرفش کنم. 22:26.975 --> 22:28.411 ‫وقتی نتونستم... 22:30.282 --> 22:31.327 ‫الماس‌ها رو برداشتم. 22:31.501 --> 22:33.155 ‫ما تو محل تصادف الماس پیدا کردیم. 22:33.329 --> 22:35.157 ‫تو همه‌شون رو برنداشتی. 22:35.418 --> 22:36.419 ‫حسن هنوز به اندازه کافی الماس داره، 22:36.680 --> 22:38.378 ‫که بتونه کلی سلاح سنگین تهیه کنه. 22:39.161 --> 22:41.772 ‫من می‌فهمم داشتن برادری مثل حسن یعنی چی. 22:41.946 --> 22:43.295 ‫کسی که هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه، 22:43.470 --> 22:45.167 ‫و می‌ذاره بقیه با عواقبش کنار بیان. 22:45.341 --> 22:46.690 ‫با تصمیم‌هایی که می‌گیره موافق نیستی، 22:46.864 --> 22:48.083 ‫برای همین سعی می‌کنی همیشه یه قدم ازش جلوتر باشی، 22:48.257 --> 22:49.258 ‫و بهتر از اون رفتار کنی. 22:49.432 --> 22:51.565 ‫ولی ته دلت می‌دونی که... 22:52.522 --> 22:54.568 ‫همین اخلاق و رفتار برادرت... 22:54.742 --> 22:56.961 ‫باعث شده تو آدمی بشی که الان هستی. 22:58.093 --> 22:59.834 ‫برای همین دوستش داری، 23:00.704 --> 23:02.706 ‫و هر کاری از دستت بربیاد می‌کنی تا ازش محافظت کنی. 23:02.880 --> 23:05.230 ‫برای همین الماس‌ها رو برداشتی، درسته؟ 23:06.493 --> 23:08.103 ‫حسن خیلی احساساتیه. 23:08.886 --> 23:10.497 ‫-زود عصبانی میشه. ‫-پس همین الان کاری رو بکن که 23:10.671 --> 23:12.150 ‫تمام عمرت می‌کردی. 23:12.412 --> 23:13.674 ‫ازش محافظت کن. 23:13.978 --> 23:15.937 ‫میگی از بین شما دوتا تو آدم منطقی‌تری هستی. 23:16.111 --> 23:18.287 ‫حالا وقتشه ثابتش کنی. ‫بهمون بگو حسن اسلحه‌هاش رو 23:18.461 --> 23:20.855 ‫ از کی می‌گیره. 23:21.638 --> 23:22.596 ‫برادر ما دیگه نیست. 23:22.770 --> 23:25.120 ‫ولی برادر تو هنوز زنده‌ست. 23:25.294 --> 23:26.556 ‫کمکش کن. 23:26.730 --> 23:28.253 ‫باشه. 23:29.298 --> 23:31.518 ‫بهتون میگم حسن اسلحه‌هاش رو از کجا تهیه می‌کنه. 23:32.562 --> 23:34.738 ‫ولی دیگه دیر شده. 23:43.268 --> 23:44.922 ‫خب، تو خونه یوجین به اندازه کافی دی‌ان‌ای پیدا کردیم، 23:45.140 --> 23:48.752 ‫که با خون روی اون گوشی مقایسه‌ش کنیم. 23:48.926 --> 23:50.841 ‫بابابزرگ، خون مال یوجین نیست. 23:51.015 --> 23:53.931 ‫شماره شناسایی گوشی رو بررسی کردم. 23:54.105 --> 23:57.500 ‫به اسم الن مک‌کنا، شصت‌وپنج‌ساله، ثبت شده. 23:57.674 --> 23:59.241 ‫فوت کرده. خون هم مال خودشه. ‫- 23:59.415 --> 24:01.809 ‫-فکر نکنم بشناسمش. ‫-اون از سرطان مرده. 24:01.983 --> 24:03.637 ‫سوابقش رو بررسی کردم و دیدم همون متخصص سرطانی رو داشته، 24:03.811 --> 24:05.552 ‫-که یوجین پیشش می‌رفته. ‫-می‌دونی... 24:06.596 --> 24:08.598 ‫بعد از مشکلی که پارسال برای سلامتی خودم پیش اومد، 24:08.859 --> 24:11.688 ‫ناخودآگاه خودم رو جای یوجین می‌ذاشتم. 24:11.862 --> 24:14.735 ‫می‌دونی؟ با هم دعا می‌کردیم. 24:15.866 --> 24:17.607 ‫حالا وقتی فکر می‌کنم... 24:17.781 --> 24:19.087 ‫ممکنه تمام این مدت 24:19.827 --> 24:22.569 ‫ درباره شخصیت واقعیش اشتباه کرده باشم، 24:22.830 --> 24:24.788 ‫مو به تنم سیخ میشه. ‫تقصیر تو نیست، بابابزرگ. 24:25.746 --> 24:27.269 ‫آدمایی که توانایی آسیب رسوندن به بقیه رو دارن، 24:27.443 --> 24:29.010 ‫ممکنه چنان نقاب واقعی‌ای به صورتشون بزنن، 24:29.184 --> 24:31.839 ‫که حتی خانواده خودشون هم نشناسنشون. 24:34.798 --> 24:36.365 ‫منو آوردی اینجا که یه چیزی نشونم بدی. 24:36.626 --> 24:37.888 ‫آره. 24:38.149 --> 24:40.108 ‫علاوه بر این، الن مک‌کنا و یوجین... 24:40.282 --> 24:43.024 ‫با این سه نفر تو یه گروه شیمی‌درمانی بودن. 24:43.198 --> 24:44.634 ‫همه‌شون تو پنج سال گذشته 24:44.982 --> 24:46.941 ‫ برای سرطان تحت درمان بودن. 24:47.115 --> 24:50.074 ‫و بعد یهو، یه اتفاق غیرمنتظره... 24:50.335 --> 24:51.423 ‫همه‌شون دچار عارضه قلبی شدن. 24:51.598 --> 24:53.425 ‫یعنی چهار نفر مردن. 24:53.687 --> 24:56.167 ‫یوجین هم چهار تا وسیله تو اون جعبه داشت. 24:56.341 --> 24:59.040 ‫بابابزرگ، اگه یوجین این آدما رو کشته باشه... 24:59.823 --> 25:01.956 ‫خانواده‌هاشون حق دارن حقیقت رو بدونن. 25:02.130 --> 25:03.523 ‫یوجین که... 25:03.740 --> 25:05.525 ‫اواخر حتی به زور از پله‌ها بالا می‌رفت. 25:05.699 --> 25:07.527 ‫این همون چیزیه که منم نمی‌تونم سر ازش دربیارم. 25:07.701 --> 25:11.922 ‫چون اگه اینا قتل بوده باشن، یوجین خودش مریض و ضعیف بوده. 25:12.096 --> 25:15.491 ‫می‌دونی، کشتن چهار نفر، 25:15.665 --> 25:17.711 ‫دستکاری داروهاشون و بعد مخفی کردن یادگاری‌ها... 25:18.668 --> 25:20.148 ‫اگه کار اون نبوده، 25:20.322 --> 25:22.846 ‫پس یکی دیگه بوده که اعضای اون گروه رو می‌شناخته. 25:23.020 --> 25:25.806 ‫کسی که به خونه‌هاشون دسترسی داشته، 25:25.980 --> 25:29.331 ‫به اتاق‌های بیمارستانشون، به آپارتمان یوجین. 25:30.550 --> 25:32.726 ‫خواهرزاده‌ش. ‫دنیس. 25:32.900 --> 25:35.380 ‫ولی چرا باید بخواد به این آدما آسیب بزنه؟ 25:35.555 --> 25:37.295 ‫نمی‌دونم 25:37.469 --> 25:39.994 ‫ولی وقتشه برم از خودش بپرسم 25:40.908 --> 25:43.214 ‫وکیل بلیک اسنایدر، سیوز، رو پیدا کردم. 25:43.388 --> 25:45.086 ‫از ظهر تو دادگاه بوده. 25:45.260 --> 25:47.001 ‫-گفتی یه چیزی پیدا کردی؟ ‫-داشتیم پخش‌های زنده عمومی بلیک رو 25:47.262 --> 25:50.004 ‫بررسی می‌کردیم،تا ببینیم جایی به پدر وسلی اشاره کرده یا نه. 25:50.265 --> 25:51.701 ‫کلی توهین و کری‌خونی توش هست، ولی... 25:51.875 --> 25:53.311 ‫اینجا رو ببین، متن این گفت‌وگوها. 25:53.573 --> 25:55.879 ‫وسلی درباره مشکل قلبی پدرش حرف می‌زنه، 25:56.053 --> 25:57.620 ‫و بلیک بیشتر مسخره‌ش می‌کنه. 25:57.794 --> 25:59.535 ‫«آره، بابام تو اتاق بغلیه. 25:59.709 --> 26:02.364 ‫مشکل قلبی داره، باید صدام رو بیارم پایین.» 26:02.538 --> 26:06.977 ‫«آخی، بابابزرگ مالوی باید یه چرت بزنه؟» 26:07.151 --> 26:08.413 ‫خب، اگه طعنه زدن قتل حساب می‌شد، 26:08.588 --> 26:09.893 ‫باید نصف مردم بوستون رو محاکمه می‌کردیم. 26:10.067 --> 26:11.634 ‫بلیک قبل از اینکه حتی گوشی رو برداره، 26:11.808 --> 26:14.071 ‫از مشکل قلبی آقای مالوی خبر داشته. 26:14.245 --> 26:16.900 ‫آگاهانه از پلیس به‌عنوان سلاحی علیه مردی استفاده کرده، 26:17.074 --> 26:18.728 ‫که می‌دونسته از نظر جسمی آسیب‌پذیره. 26:18.902 --> 26:20.382 ‫این ثابت می‌کنه اطلاع داشته. 26:20.643 --> 26:23.124 ‫وسلی گفت بلیک از این کارا می‌کرد، 26:23.298 --> 26:25.039 ‫تا بازدید و مخاطب بیشتری برای محتواش بگیره. 26:25.213 --> 26:26.997 ‫ولی برای اثبات عمدی بودن کارش کافیه؟ 26:27.171 --> 26:28.390 ‫بلیک عاشق توجهه؟ 26:28.651 --> 26:30.610 ‫ببینیم چقدر توجه رو می‌تونه تحمل کنه. 26:31.219 --> 26:32.916 ‫باورم نمیشه گروهبان رایان اجازه داد زودتر آماده‌باش بشیم، 26:33.090 --> 26:34.614 ‫تا بریم دنبال کیف پولت. 26:34.788 --> 26:36.311 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم تو فکرش چی می‌گذره. 26:36.485 --> 26:38.226 ‫-ولی خوشحالم که ازش پرسیدم. ‫-منم همین‌طور. 26:38.574 --> 26:40.358 ‫-فکر می‌کنی پیداشون بشه؟ ‫-سه بار تراکنش‌ها رو بررسی کردیم. 26:40.620 --> 26:42.578 ‫گفتن سفارش‌ها رو با تحویل همون روز به اون صندوق‌های پستی فرستادن. 26:42.752 --> 26:44.275 ‫باورکردنی نیست، مرد. 26:44.449 --> 26:46.930 ‫کیف پولی که مامانم بهم داده بود رو دزدیدن، تا با پولش کفش کتونی بخرن. 26:47.104 --> 26:49.063 ‫صبر کن، امکان نداره. 26:49.324 --> 26:51.152 ‫-چی؟ ‫-اون دلیلاست. 26:51.326 --> 26:52.893 ‫-همون دلیلا که دیشب شماره‌ش رو گرفتی؟ ‫-آره، آره. 26:53.067 --> 26:55.809 ‫خودشه. چطور تونسته این کار رو بکنه؟ 26:56.592 --> 26:58.202 ‫چی شد، حالا برات مهم شدم؟ 27:00.291 --> 27:01.510 ‫هی! 27:01.771 --> 27:02.816 ‫از خریدات حسابی لذت بردی؟ 27:02.990 --> 27:04.687 ‫اوه، شما دوتا پلیسید؟ 27:04.861 --> 27:07.777 ‫هی بچه‌ها، چه خبره؟ 27:07.951 --> 27:09.300 ‫چه خبره؟ 27:09.605 --> 27:11.215 ‫مثلاً سرقت، برای شروع خوبه، دلیلا؟ 27:11.389 --> 27:12.564 ‫کفش‌هایی که به این صندوق پستی سفارش دادی، 27:12.826 --> 27:14.915 ‫با کارت من پرداخت شدن. 27:15.089 --> 27:16.568 ‫همون کارتی که تو کیف پولم بود، 27:16.830 --> 27:18.135 ‫وقتی دیشب یکی کیفم رو دزدید. 27:18.919 --> 27:21.138 ‫ببین، فقط چند تا چیز کوچیک خریدم. 27:21.312 --> 27:23.097 ‫بانک پولش رو برمی‌گردونه. به کسی هم آسیبی نمی‌رسه. 27:23.271 --> 27:24.315 ‫کیف پولم کجاست؟ 27:24.489 --> 27:25.490 ‫قدیمی و چندش‌آور بود. 27:25.665 --> 27:27.362 ‫انداختمش تو سطل زباله بزرگ. 27:28.406 --> 27:29.843 ‫وای خدای من. 27:30.017 --> 27:30.887 ‫باشه. 27:31.061 --> 27:32.584 ‫پس خوب گوش کن ببین قراره چیکار کنیم. 27:32.846 --> 27:34.543 ‫اونو بده من. ممنون. 27:34.717 --> 27:36.850 ‫می‌بریمون دقیقاً پیش همون سطل زباله‌ای که کیف رو توش انداختی. 27:37.024 --> 27:39.809 ‫اگه کیف پول رو پیدا کنی، ‫شاید به دادستان بگیم باهامون همکاری کردی، 27:40.070 --> 27:41.593 ‫وقتی پای اتهام کلاهبرداری پستی و 27:41.768 --> 27:43.204 ‫ سرقت هویت وسط باشه. 27:43.378 --> 27:45.467 ‫بی‌خیال جوزف، ما هنوز می‌تونیم... 27:45.641 --> 27:47.077 ‫اسمم جوناست. 27:47.338 --> 27:49.427 ‫خدایا، تو واقعاً افتضاحی. 27:51.865 --> 27:53.475 ‫دارم میام. 27:55.042 --> 27:56.565 ‫شما باید دنیس ترنت باشید، درسته؟ 27:56.913 --> 27:59.046 ‫-آره. ‫-من کارآگاه لنا سیلور از پلیس بوستونم. 27:59.220 --> 28:00.395 ‫نوه کشیش پیترزم. 28:00.656 --> 28:01.744 ‫ممنون که قبول کردید باهام ملاقات کنید. 28:01.918 --> 28:03.267 ‫خواهش می‌کنم. به‌هرحال باید می‌اومدم، 28:03.485 --> 28:05.052 ‫تا به چند تا از وسایل شخصی باقی‌مونده رسیدگی کنم. 28:05.226 --> 28:07.315 ‫بفرمایید داخل، کارآگاه. 28:07.489 --> 28:09.186 ‫چیزی می‌خورید؟ 28:09.360 --> 28:11.058 ‫فکر کنم هنوز چند تا نوشابه تو یخچال باشه. 28:11.232 --> 28:14.017 ‫-آب عالیه. ‫-ممنون. 28:14.191 --> 28:16.280 ‫راستی 28:16.454 --> 28:17.978 ‫بابت فوت داییتون متأسفم 28:18.152 --> 28:21.198 ‫پدربزرگم می‌گفت تو زندگی یوجین خیلی کمکش می‌کردید. 28:21.372 --> 28:24.158 ‫اینور و اونور می‌بردینش، ‫موقع شیمی‌درمانی هم کنارش می‌موندید. 28:24.898 --> 28:26.595 ‫خب، ما هوای همدیگه رو داشتیم. 28:26.813 --> 28:28.902 ‫می‌دونید، اسم شما تو مدارک چند نفر به‌عنوان شخص تماس اصلی ثبت شده. 28:29.076 --> 28:32.209 ‫یوجین، الن مک‌کنا و بقیه اعضای گروه شیمی‌درمانی. 28:32.470 --> 28:34.603 ‫خب، خیلی‌هاشون خانواده‌ای دوروبرشون نداشتن. 28:34.777 --> 28:37.127 ‫یکی باید مطمئن می‌شد به وقت ملاقات‌های پزشکیشون میرسن. 28:38.302 --> 28:40.827 ‫آره، یکی هم باید کلید خونه‌هاشون رو می‌داشت، درسته؟ 28:41.784 --> 28:46.006 ‫تا براشون خرید بیاره، ‫به گلدونا آب بده و داروهاشون رو بررسی کنه. 28:52.577 --> 28:54.492 ‫یه قدم دیگه برندار. 28:55.885 --> 28:57.844 ‫می‌خوای بگی اون چیه؟ 28:58.758 --> 29:00.847 ‫وقتی می‌بینی کسی که دوستش داری، 29:01.108 --> 29:02.762 ‫ذره‌ذره جلوی چشمات تحلیل میره... 29:04.198 --> 29:06.548 ‫درد، صورت‌حساب‌ها... 29:06.809 --> 29:08.898 ‫خانواده‌هایی که برای خریدن یه هفته عذاب بیشتر ورشکست میشن. 29:09.072 --> 29:10.465 ‫گریه می‌کردن. 29:10.857 --> 29:13.120 ‫التماس می‌کردن. نه برای درمان بیشتر، برای اینکه تموم بشه. 29:13.294 --> 29:14.861 ‫-میگی به خودت التماس می‌کردن؟ ‫-لازم نبود. 29:15.035 --> 29:16.863 ‫از چهره‌شون می‌فهمیدم. 29:17.124 --> 29:18.342 ‫یوجین احساس حقارت می‌کرد. 29:18.516 --> 29:20.257 ‫دیگه نمی‌تونست تنهایی بره دستشویی. 29:20.431 --> 29:22.390 ‫حتی نمی‌تونست چنگال دستش بگیره. 29:22.651 --> 29:24.000 ‫بهم گفت نمی‌خواد اونو تو اون وضعیت ببینم. 29:24.174 --> 29:26.873 ‫اون به پدربزرگم یه چیز دیگه گفته بود. 29:28.396 --> 29:30.180 ‫بهش گفته بود چقدر ازت ممنونه. 29:30.354 --> 29:31.747 ‫و نمی‌دونه بدون تو چیکار می‌کرد. 29:31.921 --> 29:33.183 ‫اینو گفته بود؟ 29:33.401 --> 29:35.229 ‫و تو حق انتخاب رو ازش گرفتی. 29:35.403 --> 29:36.796 ‫از همه‌شون گرفتی. 29:37.057 --> 29:39.102 ‫نه به اونا رحم کردی، نه به خانواده‌هاشون. 29:39.276 --> 29:42.714 ‫وقتی رو ازشون گرفتی که دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 29:42.976 --> 29:44.934 ‫من به رنجشون پایان دادم. 29:45.108 --> 29:46.980 ‫تو به زندگیشون پایان دادی. 29:47.154 --> 29:48.938 ‫تازه ازشون یادگاری هم برداشتی. 29:49.809 --> 29:52.507 ‫این اسمش رحم کردن نیست. ‫یه چیز دیگه‌ست. 29:52.681 --> 29:56.728 ‫و حالا این آخرین باره که بهت میگم... 29:56.990 --> 29:59.644 ‫سرنگ رو بذار زمین. 30:01.000 --> 30:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:10.568 --> 30:12.440 ‫همون‌جا بمون. 30:13.180 --> 30:14.224 ‫دستت رو بده من. 30:14.485 --> 30:15.922 ‫آخ! 30:17.314 --> 30:19.099 ‫بازداشتی. 30:23.494 --> 30:25.322 ‫پلیس بوستون. 30:25.496 --> 30:26.758 ‫کسی خونه‌ست؟ 30:26.976 --> 30:28.717 ‫در بازه و قفل نیست، 30:28.891 --> 30:30.675 ‫اون‌وقت هیچ‌کس مراقب یه سینی پر از سنگ قیمتی نیست؟ 30:33.591 --> 30:34.941 ‫جیمی 31:04.579 --> 31:08.365 ‫ظاهراً اون پنجاه هزار دلار الماسی که بسنیک کم داره، 31:09.192 --> 31:10.672 ‫هموناییه که حسن برداشته. اگه حسن اینا رو آورده، 31:10.846 --> 31:12.413 ‫پس اومده بوده چیزی بیشتر از چند تا اسلحه بخره. 31:12.717 --> 31:15.198 ‫و فکر کنم تازه فهمیدم دنبال خرید چی بوده. 31:15.372 --> 31:17.287 ‫خواهش می‌کنم نگو همون چیزیه که فکر می‌کنم. 31:17.461 --> 31:19.986 ‫خب، این یه راکت‌انداز ضدزره بوده. 31:23.119 --> 31:25.817 ‫و اینم سه تا راکت بوده. 31:25.992 --> 31:27.471 ‫یکیش کمه، جیمی. 31:27.732 --> 31:29.734 ‫از الماس‌ها استفاده کرده تا بتونه با فروشنده‌ها وارد معامله بشه، 31:29.909 --> 31:31.693 ‫ولی پول کافی برای خرید چیزی که می‌خواسته نداشته. 31:31.867 --> 31:33.260 ‫برای همین کشته‌شون و وسایل رو برداشته. 31:33.477 --> 31:34.783 ‫حالا یه دیوونه تو شهر می‌چرخه، 31:35.044 --> 31:36.959 ‫که هم راکت‌انداز داره، هم دنبال انتقامه. 31:45.620 --> 31:48.057 ‫اونجا چی پیدا کردی؟ 31:49.580 --> 31:52.148 ‫ببخشید، از رانندگی تو این شهر متنفرم. 31:52.322 --> 31:53.802 ‫همه‌ش خیابون‌های سنگ‌فرش‌شده‌ست، 31:53.976 --> 31:56.674 ‫چاله‌چوله و میدون‌های عجیب‌وغریب. 31:56.936 --> 31:59.025 ‫گروه صرب‌ها چند تا پاتوق تو برایتون دارن. 31:59.199 --> 32:00.852 ‫قمارخونه، کلوب شبانه. ‫ولی اون بمب‌گذاری ماشین، 32:01.027 --> 32:03.246 ‫نیم بلوک با بار موردعلاقه‌شون فاصله داشته. 32:03.507 --> 32:06.249 ‫وسا ماشین حسن رو قرض می‌گیره، ‫برای تفریح شبانه پارکش می‌کنه، 32:06.423 --> 32:08.208 ‫و اونا بدون اینکه حتی ببینن پشت فرمون کیه، منفجرش می‌کنن. 32:08.382 --> 32:10.123 ‫پس ماشین حسن رو می‌بینن که تو قلمروشون پارک شده، 32:10.297 --> 32:11.733 ‫فکر می‌کنن اومده دعوا راه بندازه، 32:11.994 --> 32:13.343 ‫و ماشین رو منفجر می‌کنن، 32:13.561 --> 32:15.780 ‫بدون اینکه بدونن به جای حسن خواهرش تو ماشینه؟ ‫- 32:15.955 --> 32:18.174 ‫-اگه حسن اونا رو مقصر بدونه... ‫-که می‌دونه. 32:18.435 --> 32:19.915 ‫اون بار براش نماد همون اتفاقه. 32:20.089 --> 32:21.482 ‫همون خیابون، همون هدف. 32:21.786 --> 32:23.963 ‫با یه راکت‌انداز هم می‌تونه از فاصله دور بار رو هدف بگیره. 32:24.137 --> 32:25.703 ‫لازم نیست نزدیک بشه. ‫فقط باید یه جای بلند 32:25.877 --> 32:27.053 ‫با دید مناسب پیدا کنه. 32:27.227 --> 32:29.011 ‫می‌خواد اونا هم همون حسی رو تجربه کنن که خودش تجربه کرده. 32:29.185 --> 32:30.708 ‫یه لحظه همه چی عادیه، 32:30.882 --> 32:32.449 ‫لحظه بعد همه جا تو آتیشه. 32:32.623 --> 32:34.930 ‫ما دنبال کسی نیستیم که با اسلحه تو صف وایساده باشه، 32:35.104 --> 32:38.586 ‫دنبال جایی می‌گردیم که بشه ازش شلیک کرد. 32:44.853 --> 32:45.854 ‫اون باره. 32:46.115 --> 32:47.247 ‫دنبال یه پنجره یا پشت‌بومیم، 32:47.508 --> 32:49.249 ‫که دید مستقیم به بار داشته باشه. 32:51.947 --> 32:53.122 ‫اونجا رو ببین، دنی. 32:53.296 --> 32:54.732 ‫پشت‌بوم پارکینگ طبقاتی. 32:55.081 --> 32:56.996 ‫اونجا از دید پنهونه و مستقیم به بار دید داره. 32:57.170 --> 32:59.911 ‫حتماً خودشه. بریم. 33:44.043 --> 33:46.001 ‫حسن! 33:46.175 --> 33:47.872 ‫پلیس بوستون! 33:48.047 --> 33:49.657 ‫-این کار رو نکن. ‫-خیلی دیر رسیدید. 33:49.918 --> 33:52.051 ‫اگه ماشه رو بکشی... 33:52.877 --> 33:55.489 ‫فقط اون مردایی رو که خواهرت رو کشتن نمی‌زنی. 33:55.750 --> 33:58.666 ‫پیشخدمت‌ها، متصدی‌های بار، 33:58.927 --> 34:00.885 ‫و آدمای بی‌گناهی رو که تو پیاده‌رو هستن هم می‌کشی. 34:01.060 --> 34:03.671 ‫-اونا خانواده‌م رو ازم گرفتن. ‫-هی، هی، هی. منو نگاه کن. 34:04.411 --> 34:06.152 ‫تو هنوز برادرت رو داری. 34:06.326 --> 34:07.544 ‫آرمن همه اتفاقایی رو که افتاده برامون تعریف کرده، حسن. 34:07.718 --> 34:09.503 ‫اون می‌خواد کمکت کنه. 34:09.764 --> 34:10.547 ‫می‌خواد جلوی این کارت رو بگیره. 34:10.721 --> 34:12.071 ‫حالا می‌تونی از دستش عصبانی باشی، 34:12.332 --> 34:13.942 ‫و قسم بخوری که دیگه نمی‌خوای ببینیش. 34:14.116 --> 34:15.813 ‫ولی بین برادرا یه پیوندی هست، 34:16.075 --> 34:17.206 ‫که نمی‌تونی از بین ببریش. 34:17.380 --> 34:19.948 ‫و یه روز می‌فهمی... 34:20.122 --> 34:21.428 ‫که برادرت فقط می‌خواسته کمکت کنه، 34:21.602 --> 34:23.517 ‫اونم به بهترین روشی که بلد بوده. 34:25.867 --> 34:27.173 ‫منو نگاه کن. 34:29.740 --> 34:31.351 ‫تو یه برادر داری. 34:31.525 --> 34:33.048 ‫نمی‌خوای این رابطه رو از دست بدی. 34:33.222 --> 34:36.007 ‫حسن، اون همین الان رو تخت بیمارستان افتاده، 34:36.182 --> 34:38.358 ‫ولی هنوزم داره سعی می‌کنه کمکت کنه. 34:38.532 --> 34:40.186 ‫بی‌خیال. 34:42.405 --> 34:44.364 ‫این به خاطر وساست. 34:44.538 --> 34:45.887 ‫نه، نه! 34:56.245 --> 34:58.987 ‫-دستات رو ببر پشتت. ‫-حال مردم خوبه؟ 34:59.161 --> 35:01.163 ‫دنی، بهم بگو حالشون خوبه. 35:01.337 --> 35:02.860 ‫حالشون خوبه. 35:03.122 --> 35:04.427 ‫تیرت خطا رفت، 35:04.601 --> 35:06.473 ‫اونم به لطف برادر من. 35:06.647 --> 35:08.039 ‫خوبی؟ 35:08.910 --> 35:10.520 ‫آره. 35:28.886 --> 35:30.932 ‫چی باعث شده تشریف بیارید؟ 35:31.106 --> 35:34.240 ‫امیدوارم بالاخره بی‌خیال اون داستان خیالی گیمر قاتل شده باشید. 35:34.414 --> 35:35.850 ‫اومدم یه توافق به موکلتون پیشنهاد بدم. 35:36.633 --> 35:38.069 ‫-می‌شنوم. ‫-موکل شما فقط یه شکایت مبهم 35:38.331 --> 35:39.941 ‫ درباره سروصدا ثبت نکرده. 35:40.115 --> 35:42.639 ‫خودش رو جای مردی جا زده که بیماری قلبی داشته، 35:42.813 --> 35:44.946 ‫و به مرکز فوریت‌های پلیس گفته پسرش قصد آدم‌کشی داره. 35:45.120 --> 35:47.122 ‫خوب می‌دونسته پلیس چه واکنشی نشون می‌ده. 35:47.296 --> 35:50.299 ‫-نمی‌تونید ثابتش کنید. ‫-متن گفت‌وگوهای یه پخش زنده... 35:50.473 --> 35:54.085 ‫نشون میده بلیک مشکل قلبی اون مرد رو مسخره کرده. 35:54.956 --> 35:58.177 ‫اون از تیم عملیات ویژه به‌عنوان سلاحی علیه یه مرد مشخص و آسیب‌پذیر استفاده کرده. 35:58.351 --> 36:00.831 ‫اون ویدیو ثابت می‌کنه دقیقاً می‌دونسته داره چیکار می‌کنه. 36:01.005 --> 36:03.182 ‫پس پیشنهادم اینه. 36:03.356 --> 36:05.836 ‫بلیک به قتل غیرعمد، 36:06.010 --> 36:09.100 ‫و به خطر انداختن جون دیگران از روی بی‌احتیاطی اعتراف می‌کنه و از حق تجدیدنظرخواهیش می‌گذره. 36:09.275 --> 36:10.711 ‫وگرنه میریم دادگاه. 36:10.885 --> 36:12.626 ‫اون‌وقت اتهامش قتل عمد میشه... 36:14.584 --> 36:16.151 ‫و منم برنده میشم. 36:18.240 --> 36:21.287 ‫تا فردا منتظر جوابتونه. 36:32.863 --> 36:34.387 ‫همیشه تصور می‌کردم جویی کنار 36:34.561 --> 36:36.345 ‫عمو دنی خودش بزرگ میشه. 36:36.519 --> 36:38.956 ‫می‌دونی؟ ‫شام‌های یکشنبه، بازی‌های ورزشی، 36:39.130 --> 36:40.828 ‫و اینکه تو همه عادت‌های بدت رو بهش یاد بدی. 36:41.002 --> 36:42.177 ‫اوه. 36:42.525 --> 36:44.005 ‫من چند تا عادت بد فوق‌العاده دارم. 36:44.179 --> 36:47.661 ‫ولی درست وقتی به دنیا اومد، چمدونت رو بستی و رفتی. 36:47.922 --> 36:49.445 ‫می‌دونی، می‌تونستی... 36:49.619 --> 36:52.361 ‫-درباره این موضوع باهام حرف بزنی. ‫-خیلی عصبانی بودم. 36:53.188 --> 36:54.885 ‫تو همیشه کنارم بودی، چه می‌خواستم چه نمی‌خواستم. 36:55.059 --> 36:57.018 ‫بعد درست وقتی می‌خواستم ازت بپرسم... 36:57.279 --> 36:59.542 ‫چطور باید پدر خوبی باشم... 37:00.500 --> 37:02.153 ‫وقتی جویی نمی‌خوابه باید چیکار کنم، 37:02.371 --> 37:04.199 ‫یا وقتی ادی نمی‌خواد دوباره برم سر مأموریت... 37:05.287 --> 37:07.594 ‫-تو اینجا نبودی. ‫-نمی‌تونستم باشم. 37:07.768 --> 37:09.335 ‫مجبور بودم اینجا بمونم. 37:09.509 --> 37:10.858 ‫شان بهم احتیاج داشت. 37:11.032 --> 37:11.989 ‫می‌دونم که داشت. 37:12.251 --> 37:13.774 ‫هنوزم بهت احتیاج داره. 37:13.948 --> 37:16.994 ‫وقتی شان اومد اداره مرکزی، خودم دیدم. 37:18.169 --> 37:19.867 ‫شما دوتا حالا صمیمی‌تر از همیشه‌اید. 37:20.084 --> 37:22.652 ‫حالا می‌دونم اگه پای من و جویی وسط بود، منم همین کار رو می‌کردم. 37:22.826 --> 37:23.827 ‫درکت می‌کنم. 37:24.175 --> 37:26.395 ‫فکر کنم فقط لازم بود با چشم خودم ببینم. 37:27.483 --> 37:29.006 ‫اِ... 37:29.180 --> 37:30.486 ‫ببخشید که این‌قدر از رفتنت ناراحت شدم. 37:30.747 --> 37:32.227 ‫عذرخواهی نکن. 37:33.794 --> 37:36.405 ‫فقط هیچ‌وقت نمی‌دونستم همچین حسی داری. 37:37.276 --> 37:39.887 ‫من همیشه هوات رو دارم. 37:40.061 --> 37:43.107 ‫حتی از اینجا، بوستون. 37:43.282 --> 37:45.153 ‫تازه یه وسیله جدید هم اختراع شده، 37:45.327 --> 37:46.850 ‫که بهش میگن تلفن همراه. 37:47.155 --> 37:50.419 ‫-می‌دونی که هر وقت بخوای می‌تونی باهام تماس بگیری. ‫-آره. 37:51.594 --> 37:53.117 ‫بهت افتخار می‌کنم. 37:55.294 --> 37:58.384 ‫هم به‌عنوان یه برادر، هم یه پلیس... 37:58.558 --> 38:00.560 ‫و حالا هم یه پدر. 38:01.735 --> 38:02.953 ‫فکر کنم اذیت کردنت رو بهتر بلدم، 38:03.127 --> 38:06.566 ‫تا اینکه این حرفا رو بلند بهت بگم. 38:06.740 --> 38:08.350 ‫همین الان که گفتی. 38:09.090 --> 38:10.657 ‫تازه، اگه رفتن تو از نیویورک همون چیزی بوده... 38:10.831 --> 38:12.528 ‫که نیکس لازم داشته تا بالاخره قهرمان بشه، 38:12.789 --> 38:14.443 ‫-اوه، اوه. ‫-به نظرم ارزشش رو داشته. 38:14.617 --> 38:16.271 ‫-فکر کنم ارزشش رو داشته. ‫-وای خدای من. 38:16.445 --> 38:18.099 ‫-فکر نمی‌کنی ارزشش رو داشته؟ ‫-می‌دونی چیه؟ 38:18.273 --> 38:19.927 ‫باید مجبورِت کنم تو این خیابون‌های افتضاح رانندگی کنی. 38:24.758 --> 38:26.281 ‫اینکه بشنوم... 38:26.499 --> 38:29.066 ‫دنیس به یوجین نگاه می‌کرده و به چشم یه مشکل می‌دیدتش که باید حل بشه، 38:29.240 --> 38:32.809 ‫نه آدمی که باید دوستش داشته باشه و کنارش بمونه... 38:33.723 --> 38:36.291 ‫می‌دونی، سخت‌ترین بخش پیر شدن... 38:36.552 --> 38:38.685 ‫ترس از اینه که آخرش به همچین وضعیتی دچار بشی. 38:38.859 --> 38:41.905 ‫مریض، سربار، مزاحم زندگی بقیه. 38:42.079 --> 38:44.647 ‫-بابابزرگ... ‫-من هیچ‌وقت نمی‌خوام... 38:44.821 --> 38:48.956 ‫شما بچه‌ها یا می احساس کنید مجبورید ازم مراقبت کنید. 38:50.914 --> 38:52.263 ‫هیچ‌وقت. 38:52.438 --> 38:54.440 ‫ما هیچ‌وقت همچین حسی نداریم. 38:56.355 --> 38:58.139 ‫بابابزرگ. 38:59.227 --> 39:00.924 ‫تو سربار نیستی. 39:02.404 --> 39:03.927 ‫تو یه نعمتی. 39:04.101 --> 39:06.016 ‫یادته قبلاً همیشه بهم چی می‌گفتی؟ 39:07.278 --> 39:10.804 ‫-ما فقط به همدیگه احتیاج داریم. ‫«-ما فقط به همدیگه احتیاج داریم.» 39:15.591 --> 39:17.158 ‫اگه یه روزی برسه... 39:17.332 --> 39:19.639 ‫که دیگه نتونی از پله‌ها بالا بری... 39:21.989 --> 39:23.338 ‫اون‌وقت ما بغلت می‌کنیم و می‌بریمت بالا. 39:26.515 --> 39:28.212 ‫البته شاید اول مجبور بشم برم باشگاه. 39:28.387 --> 39:30.214 ‫ت مثل خودت. 39:33.087 --> 39:34.610 ‫هر دفعه همین کار رو می‌کنی. 39:34.784 --> 39:36.264 ‫خیلی بامزه بود. 39:38.571 --> 39:40.268 ‫خب شان، دیگه ما رو تو خماری نذار. کیف رو پس گرفتی؟ 39:40.442 --> 39:42.009 ‫منظورت اینه؟ بفرما. 39:42.183 --> 39:43.967 ‫-به‌به. ‫-راستی حسابی تمیزش کردم. 39:44.141 --> 39:46.143 ‫ضدعفونیش کردم و حتی بهش ادکلن زدم. 39:46.317 --> 39:47.754 ‫من هنوزم فکر می‌کنم وقتی از اون سطل زباله برگشتی، 39:47.928 --> 39:49.320 ‫باید لباس‌هات رو آتیش می‌زدیم. 39:49.712 --> 39:50.626 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روزی برسه، 39:50.800 --> 39:52.541 ‫که به خاطر گشتن پسرم تو سطل زباله بهش افتخار کنم. 39:52.715 --> 39:54.064 ‫مامان. 39:54.238 --> 39:56.197 ‫بلیک اسنایدر. توافق رو قبول کرد؟ 39:56.458 --> 39:57.938 ‫آره. به قتل غیرعمد، 39:58.199 --> 40:00.636 ‫و به خطر انداختن جون دیگران از روی بی‌احتیاطی اعتراف می‌کنه. 40:00.810 --> 40:02.595 ‫نه دادگاهی در کاره، نه جنجالی. 40:02.769 --> 40:04.161 ‫-ولی بازم میره زندان. ‫-دقیقاً. 40:04.335 --> 40:05.380 ‫-آره ‫-و تمام کارایی که کرده تو پرونده‌ش ثبت میشه. 40:05.554 --> 40:06.816 ‫اینجوری هم حق پدر وسلی رو گرفتیم، 40:06.990 --> 40:08.209 ‫هم حریم خصوصیش رو. 40:08.383 --> 40:09.906 ‫ حفظ کردیم 40:10.080 --> 40:12.779 ‫این شایعه که وسلی به جای شکایت از پلیس بوستون، 40:12.953 --> 40:15.042 ‫می‌خواد از خود بلیک تو دادگاه حقوقی شکایت کنه، درسته؟ 40:15.303 --> 40:17.697 ‫-نه می‌تونم تأیید کنم، نه تکذیب. ‫-هوم. 40:17.958 --> 40:19.786 ‫-فهمیدم، فهمیدم. ‫-یعنی آره. 40:19.960 --> 40:21.875 ‫یعنی آره. 40:24.181 --> 40:26.270 ‫حالا می‌فهمم چرا شما دوتا اینجا رو این‌قدر دوست دارید. 40:26.445 --> 40:29.622 ‫شام خانوادگی، غذای خوب، شوخی‌های مزخرف. 40:29.796 --> 40:32.363 ‫آره، یه جورایی حس خونه رو داره. 40:33.103 --> 40:34.714 ‫خب، ما یه خبری داریم. 40:34.975 --> 40:36.193 ‫خاخام سیگل... 40:36.367 --> 40:39.240 ‫نمی‌تونه مراسم ازدواجمون رو برگزار کنه. 40:39.414 --> 40:40.807 ‫چی شده؟ 40:40.981 --> 40:43.200 ‫خب، چون... 40:43.462 --> 40:45.028 ‫مادرم یهودی نیست، 40:45.289 --> 40:47.074 ‫و منم هیچ‌وقت رسماً به یهودیت نگرویدم، 40:47.248 --> 40:49.293 ‫برای همین نمی‌تونه. 40:50.556 --> 40:51.731 ‫اولش حس کردم داره طردمون می‌کنه. 40:51.905 --> 40:53.776 ‫می‌دونی، هم ست رو، 40:53.950 --> 40:55.082 ‫هم تو رو، مامان. 40:55.386 --> 40:57.563 ‫و تمام تلاش‌هایی رو که تو و لنا کردید، 40:57.737 --> 41:00.043 ‫تا عضو جامعه‌ای بشید که بابا این‌قدر دوستش داشت. 41:01.349 --> 41:03.307 ‫بعد فهمیدم دلیل اینکه خاخام سیگل این‌قدر برامون مهم بود، 41:03.482 --> 41:06.180 ‫لقب و مقامش نبود. 41:06.963 --> 41:09.270 ‫برای این بود که تو و لنا رو پذیرفت. 41:09.444 --> 41:11.794 ‫کاری کرد که کنیسه برامون مثل خونه باشه. 41:11.968 --> 41:13.753 ‫بعد فهمیدم... 41:14.449 --> 41:16.582 ‫این موضوع دوطرفه‌ست. 41:18.192 --> 41:19.410 ‫بابابزرگ، وقتی شروع کردی به اومدن به مراسم شبات، 41:19.585 --> 41:22.762 ‫تو هم همین کار رو برای من کردی. 41:24.503 --> 41:27.767 ‫پس جواب منفی خاخام یه فرصت بهمون داد... 41:27.941 --> 41:30.291 ‫تا به چیزی که بابا بهش اعتقاد داشت احترام بذاریم. 41:32.685 --> 41:34.295 ‫پس بابابزرگ... 41:37.298 --> 41:38.604 ‫مراسم ازدواجمون رو برگزار می‌کنی؟ 41:40.954 --> 41:42.303 ‫اِ... 41:45.872 --> 41:47.569 ‫فکر می‌کردم همیشه می‌خواستی... 41:47.743 --> 41:49.702 ‫یه عروسی سنتی یهودی داشته باشی. 41:49.876 --> 41:52.705 ‫-من که کشیش باپتیستم ‫-سنتی‌ترین چیز تو دنیا خانواده‌ست. 41:52.879 --> 41:56.012 ‫اینکه کسی که تمام این خانواده رو کنار هم جمع کرده، 41:56.883 --> 42:00.190 ‫اونجا کنارمون وایسه، 42:00.364 --> 42:01.496 ‫از هر چیزی برامون. 42:01.757 --> 42:04.630 ‫ درست‌تر و ارزشمندتره 42:06.849 --> 42:08.764 ‫چه نعمت بزرگی. 42:09.765 --> 42:13.508 ‫باعث افتخار و خوشحالی منه... 42:13.682 --> 42:15.336 ‫که مراسم ازدواجتون رو برگزار کنم. 42:18.644 --> 42:20.602 ‫-پس به افتخارش بنوشیم. ‫-خب، نظرتون چیه؟ 42:20.863 --> 42:22.604 ‫به سلامتی زندگی. آمین. 42:22.865 --> 42:25.215 ‫-به سلامتی زندگی ‫-به سلامتی زندگی. 42:25.389 --> 42:26.608 ‫به سلامتی زندگی. 42:26.869 --> 42:28.001 ‫آمین. 42:28.175 --> 42:29.393 ‫شان؟ 42:29.611 --> 42:30.525 ‫لطفاً کیف پولت رو از روی میز بردار. 42:30.699 --> 42:31.874 ‫-همین الان. ‫-آره، تمیزش کردم... 42:32.135 --> 42:33.310 ‫بهت که گفتم. تازه بوی خوبی هم میده. 42:33.572 --> 42:34.834 ‫من چهار بار بهش گفتم. 42:35.095 --> 42:36.749 ‫بیشتر از چهار بار. 42:37.000 --> 42:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]