WEBVTT 00:09.301 --> 00:12.930 ‫« برگرفته از شایعه‌ای واقعی » 00:17.476 --> 00:18.477 ‫اولیو؟ 00:19.394 --> 00:20.646 ‫اولیو؟ 00:22.147 --> 00:23.148 ‫اولیو؟ 00:24.233 --> 00:25.442 ‫هی. سلام 00:26.652 --> 00:28.319 ‫- سلام، آقای اچ ‫- جیمی 00:28.320 --> 00:30.197 ‫خوب شد دیدمتون. وایسید، یه چیزی دارم 00:31.240 --> 00:35.201 ‫اینو تو یه استراحتگاه بین‌راهی ‫ وقتی داشتم می‌‌اومدم اینجا پیدا کردم 00:35.202 --> 00:36.662 ‫گفتم شاید شما بتونید اینو بدید بهش 00:37.204 --> 00:41.917 ‫برچسبـه، روش زیتون داره. ‫ زیرش نوشته تو زیتون منی. 00:43.001 --> 00:44.127 ‫- آفرین، چیز خوبیـه ‫- آره 00:44.628 --> 00:47.213 ‫از بازی با کلمات خوشش میاد. ‫گفتم اینو براش بگیرم، جالبـه. 00:47.214 --> 00:49.841 ‫ببین، جیمی. می‌خوام عین ‫ دوتا مرد با هم حرف بزنیم 00:49.842 --> 00:51.134 ‫- حتماً، بفرما ‫- ببین 00:52.469 --> 00:55.721 ‫بعید می‌دونم اولیو حالا حالاها ‫ بخواد باهات حرف بزنه 00:55.722 --> 01:00.768 ‫اگه من جای تو بودم، کاسه کوزه‌مو ‫ جمع می‌کردم، همه رو می‌ریختم پشت وانتم و 01:00.769 --> 01:03.772 ‫برمی‌گشتم همون جایی که بودم 01:04.897 --> 01:06.149 ‫زندگی من بدون دخترتون پشیزی ارزش نداره 01:07.276 --> 01:09.694 ‫خیلی بد بینمون به‌هم خورد 01:09.695 --> 01:11.989 ‫من معتقدم اینا همش یه سوءتفاهمـه 01:12.823 --> 01:16.742 ‫هنوز نمی‌تونم بیخیالش بشم 01:16.743 --> 01:18.202 ‫خداحافظی کردن سختـه، جیمی 01:18.203 --> 01:21.247 ‫اصلاً تو مگه کار و زندگی ‫ نداری؟ نمی‌خوای برگردی؟ 01:21.248 --> 01:22.498 ‫نه راستش، کار معمولی ندارم 01:22.499 --> 01:25.042 ‫چند وقت پیش از تاکو بل غرامت گرفتم 01:25.043 --> 01:28.254 ‫یه توافقنامه امضا کردم، بخاطر اون ‫ اجازه ندارم از جزئیات پرونده حرف بزنم 01:28.255 --> 01:29.256 ‫ولی دیگه اونجا کار نمی‌کنم 01:30.090 --> 01:31.716 ‫بقیه‌شو دیگه خودتون حدس بزنید 01:31.717 --> 01:35.970 ‫الان دیگه پولِ بیمه رو می‌گیرم. ‫تازه ١۶٠٠ دلار هم بُن خرید باها بهم دادن. 01:35.971 --> 01:37.388 ‫دیگه خیالم از این بابت راحتـه 01:37.389 --> 01:38.598 ‫عالیـه 01:38.599 --> 01:42.144 ‫مشخصـه که زندگیت بر وفق مرادتـه 01:44.521 --> 01:47.398 ‫ببینید، آقای اچ، من خودم در جریانم 01:47.399 --> 01:49.358 ‫می‌دونم درموردم تو خانوادتون چیا میگن 01:49.359 --> 01:50.818 ‫« عه، جیمی. این که هنوز دیپلم هم نگرفته » 01:50.819 --> 01:53.113 ‫یا مثلاً « عه، این جیمی که بچه‌سالـه » 01:53.655 --> 01:55.991 ‫« جیمی اومده، بالشا رو قایم کنید تا نکُنتشون » 01:56.617 --> 01:58.577 ‫من فقط می‌خوام با اولیو آشتی کنم 01:59.161 --> 02:00.620 ‫الان کل زندگیم به همین بسته‌ست 02:00.621 --> 02:03.372 ‫من قول میدم مزاحمتون نشم، 02:03.373 --> 02:07.085 ‫ولی تا وقتی بخواد باهام ‫ حرف بزنه، همین‌جا می‌مونم 02:08.002 --> 02:12.089 ‫خیلی‌خب، جیمی. پس می‌بینمت دیگه 02:12.090 --> 02:13.091 ‫آره 02:14.176 --> 02:15.385 ‫دوستتون دارم 02:22.893 --> 02:24.978 ‫به، آقا راجر 02:25.896 --> 02:28.232 ‫دیگه وقتشـه خودم برات آستین بالا بزنم، داداش 02:28.774 --> 02:30.984 ‫ببخشید، وودی. باید سریع یه بسته‌ رو ‫ برسونم. وقت حرف زدن ندارم 02:43.914 --> 02:46.041 ‫« از طرف روتس » ‫« آزمایش دی‌ان‌ای، وودی هارلسون » 02:50.041 --> 03:01.041 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:16.000 --> 03:23.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:23.041 --> 03:25.041 ‫« برادران » 03:26.164 --> 03:27.874 ‫نمی‌خواد چیزی ببینی. همینجا وایسا 03:27.875 --> 03:29.167 ‫- این دستِ کدومتون بود؟ ‫- هیچکدوم، فقط... 03:29.168 --> 03:30.543 ‫- از این طرف؟ ‫- بچرخ این وری 03:30.544 --> 03:31.878 ‫- چشم بندتو باز نکنیا ‫- باشه. باشه 03:31.879 --> 03:33.212 ‫اولیو. اولیو، فیلم می‌گیری دیگه؟ 03:33.213 --> 03:34.672 ‫آره، آره 03:34.673 --> 03:36.090 ‫وای، خیلی رمانتیکـه 03:36.091 --> 03:37.550 ‫میشه بهم بگید چه خبر شده؟ 03:37.551 --> 03:39.011 ‫- الان، بابا؟ ‫- بریم، ریو. شروع کن 03:44.516 --> 03:45.517 ‫یا خدا 03:48.437 --> 03:50.771 ‫چه مسخره‌بازی‌ایـه 03:50.772 --> 03:52.982 ‫این همون ماشینِ فیلمِ «مات و مبهوت»ـه؟ 03:52.983 --> 03:56.485 ‫آره. خودِ «ملبا تست» رو آوردیم اینجا 03:56.486 --> 03:58.155 ‫خب، اینجا رو خوب ببین. همش فکرِ من بوده 04:06.872 --> 04:10.208 ‫پس بگو چرا دخترایی که تو خونه ‫ درس خوندن، بیشتر به دلم می‌شینن 04:10.209 --> 04:11.627 ‫من هی بزرگتر میشم 04:13.086 --> 04:14.545 ‫ولی اونا تو خونه می‌مونن 04:14.546 --> 04:16.588 ‫خیلی خُلی به خدا 04:16.589 --> 04:18.049 ‫یه بار گفتم، بازم میگم 04:18.050 --> 04:20.051 ‫کلاه‌گیس قدیمی من خیلی به این بچه میاد 04:20.052 --> 04:21.927 ‫شلوار من بیشتر بهش میاد 04:21.928 --> 04:24.013 ‫میای با من بریم به جشن مدرسه؟ 04:24.014 --> 04:26.391 ‫اگه بیای خیلی باحال میشه 04:30.979 --> 04:32.939 ‫آره، باشه. باهات میام 04:32.940 --> 04:34.273 ‫بابا، قبول کرد... 04:34.274 --> 04:36.067 ‫آره! آره! 04:36.068 --> 04:37.652 ‫همینـه 04:37.653 --> 04:40.321 ‫خب، خب، خب، خب! 04:40.322 --> 04:42.616 ‫سه بار بگو، ریو. قانون کپی‌رایتو یادت نره 04:57.005 --> 04:58.256 ‫خیلی خوشگل شدی، عشقم 04:58.257 --> 05:00.968 ‫نمی‌خواد ازم تعریف کنی، جیمی. ‫هنوز آماده نیستم. 05:03.554 --> 05:05.096 ‫انقدر اینجوری لبخند نزن! 05:05.097 --> 05:07.224 ‫خب انقدر دوست‌داشتنی نباش 05:08.767 --> 05:12.520 ‫پسره خیلی سمجـه. البته حق داره 05:12.521 --> 05:14.856 ‫داره تلاششو می‌کنه دیگه، می‌دونی 05:14.857 --> 05:17.900 ‫آره. می‌دونم ولی هنوز حاضر ‫ نیستم باهاش حرف بزنم 05:17.901 --> 05:21.654 ‫ولی اگه بیاد پیشم و با اون چشای ‫ معصوم و نازش نگام کنه 05:21.655 --> 05:24.198 ‫من سریع وا میدم و الان اصلاً ‫ وقتش نیست. هنوز زمان لازم دارم 05:24.199 --> 05:27.034 ‫خیلی‌خب. خواستم مطمئن شم صرفاً ازش ‫ فرار نمی‌کنی که از زیرش در رفته باشی 05:27.035 --> 05:29.203 ‫چون این کارا، کارِ هرلسونـه 05:29.204 --> 05:30.455 ‫نه، معلومـه که اینجوری نمی‌کنم 05:31.957 --> 05:34.917 ‫بعدشم، امروز می‌خوام حواسم به کای باشه 05:34.918 --> 05:37.003 ‫می‌خوام پیشش باشم. می‌دونی دیگه 05:37.004 --> 05:38.380 ‫جیمی خر کیـه 05:39.089 --> 05:40.298 ‫یه لحظه جدی بهش فکر کن 05:40.299 --> 05:45.428 ‫این‌که کای و وایات باهمن که مشکلی نداره، نه؟ ‫چون کای رو به فرزندخوندگی گرفتیم 05:45.429 --> 05:47.180 ‫- نه، مشکلی نیست ‫- خوبـه 05:47.181 --> 05:49.724 ‫- نسبت خونی که ندارن ‫- نه، نه 05:49.725 --> 05:51.726 ‫- خب ‫- یکم عجیبـه آخه... 05:51.727 --> 05:53.812 ‫راستی گفتی خون... 05:55.272 --> 05:57.107 ‫- خودشـه؟ ‫- آره، خودشـه 05:57.816 --> 05:59.776 ‫امروز رسید 06:01.445 --> 06:03.363 ‫خب، بازش کن 06:07.159 --> 06:10.328 ‫منتظر چی‌‌ای دیگه؟ باید خیلی ‫ ذوق داشته باشی که 06:10.329 --> 06:11.330 ‫آره 06:15.834 --> 06:18.252 ‫هنوز نگران متیویی؟ می‌ترسی به هم بریزه؟ 06:18.253 --> 06:21.005 ‫می‌دونی، داشتم به حرفات فکر می‌کردم 06:21.006 --> 06:23.758 ‫گفتی امروز فقط کای مهمـه و ‫ جشن رقصشو و اینا 06:23.759 --> 06:26.385 ‫و به نظرم نباید امروز رو به چیزِ ‫ دیگه‌ای اختصاص بدیم 06:26.386 --> 06:29.096 ‫امروز نه جیمی مهمـه، نه نتیجه‌ی آزمایش 06:29.097 --> 06:34.770 ‫پس الان تمرکزمونو می‌ذاریم ‫روی کای، بعداً میایم سراغ این 06:35.979 --> 06:37.564 ‫- همینـه ‫- همینـه 06:38.190 --> 06:39.191 ‫همین 06:43.445 --> 06:44.446 ‫هی، دخترم 06:45.447 --> 06:46.740 ‫روز مهمیـه، نه؟ 06:47.658 --> 06:50.076 ‫خیلی خیلی خیلی خیلی مهم 06:50.077 --> 06:53.913 ‫اگه کمکی چیزی خواستی من هستم 06:53.914 --> 06:57.960 ‫امروز هیچ کارِ دیگه‌ای ندارم، ‫ تمام حواسم به توئـه. چی می‌خوای؟ 06:59.127 --> 07:01.713 ‫هیچی. همه چیز عالیـه 07:03.006 --> 07:05.049 ‫- ممنون، بابا ‫- خوبـه، خیلی خوبـه 07:05.050 --> 07:08.427 ‫چون می‌دونی دیگه، امروز همش واسه تو و وایاتـه 07:08.428 --> 07:11.222 ‫ولی من و تو هم می‌تونیم مثلاً... یه کاری کنیم 07:11.223 --> 07:15.351 ‫من و تو هیچوقت درست ‫ حرف نزدیم. کلاً حرف نزدیم 07:15.352 --> 07:16.478 ‫می‌خوای حالا صحبت کنیم؟ 07:18.063 --> 07:20.356 ‫- نه، بابا ‫- می‌تونیم همینجوری وقت بگذرونیم 07:20.357 --> 07:23.693 ‫می‌خوای بیای ببینیم چندتا ‫گوجه گیلاسی تو دهنمون جا میشه؟ 07:23.694 --> 07:25.987 ‫من خیلی توش استادم. می‌تونم کُلی جا بدم 07:25.988 --> 07:30.074 ‫- خوبـه، جالبـه ‫- یا مثلاً، تا حالا رفتی آلامو؟ 07:30.075 --> 07:32.119 ‫بابا. همه چیز سر جاشـه. من مشکلی ندارم 07:33.662 --> 07:34.663 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 07:35.622 --> 07:37.123 ‫امروز هیچی سر جاش نیست 07:37.124 --> 07:40.043 ‫چرا همچین کاری دست خودم دادم؟ ‫این دقيقاً همون چیزیـه که ازش می‌ترسیدم 07:40.544 --> 07:43.171 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- هیچ لباسی ندارم 07:43.172 --> 07:45.631 ‫هرکی منو ببینه با خودش میگه این از اون ‫دختر عجیب‌غریباست که تو خونه درس خونده 07:45.632 --> 07:48.050 ‫فکر می‌کنن از اینام که ساس‌بند می‌پوشن و ‫ گوش گربه‌ای می‌ذارن، ادای بچه‌ها رو درمیارن و 07:48.051 --> 07:49.135 ‫واسه مردم هیس‌هیس می‌کنن. وای، خدایا 07:49.136 --> 07:51.888 ‫- وایات واسش مهم نیست چی می‌پوشی ‫- عه؟ جدی؟ 07:51.889 --> 07:53.931 ‫از نظر اون تو گونی هم بپوشی، خوشگلی 07:53.932 --> 07:55.933 ‫خیلی حرف قشنگی بود 07:55.934 --> 07:57.518 ‫ولی این یه جشنِ دبیرستانـه 07:57.519 --> 07:59.979 ‫- همشون قراره با چشاشون بخورنت ‫- الان اینو گفتی که بهتر شم؟ 07:59.980 --> 08:01.481 ‫باید یکی از لباسای منو بپوشی 08:02.065 --> 08:04.860 ‫عجب. باشه. ممنون 08:05.402 --> 08:07.653 ‫حتی بدترین لباسم هم صد هیچ ‫ لباسای خوبِ تو رو می‌زنه 08:07.654 --> 08:09.447 ‫قرار بود سخاوتمند باشی 08:09.448 --> 08:11.533 ‫تو با این کارای جیمی مشکلی نداری؟ 08:13.994 --> 08:15.662 ‫ببین، من می‌خوام به تو کمک کنم. خب؟ 08:16.496 --> 08:20.291 ‫چون آدم خوبی‌ام و لباسام هم خیلی خفنن 08:20.292 --> 08:21.501 ‫منم همینطور 08:21.502 --> 08:24.254 ‫البته فقط آدم خوبی‌ام. هنوز بهم ‫ اجازه ندادن لباسای اون شکلی بپوشم 08:25.714 --> 08:27.257 ‫خب 08:29.343 --> 08:33.846 ‫الان وقتشـه که درمورد آناتومی خانما صحبت کنیم 08:33.847 --> 08:36.932 ‫- آره ‫- خب، وقتی که، می‌دونی اگر... 08:36.933 --> 08:40.101 ‫در موقعیتی قرار گرفتی که می‌خواستی ‫ بهش نزدیک بشی و لمسش کنی 08:40.102 --> 08:41.854 ‫نباید دست‌پاچه بشی، خب؟ 08:41.855 --> 08:43.105 ‫- خب ‫- حالا بیا اینا رو ببین 08:43.106 --> 08:47.360 ‫یه عالمه مجله آوردم واست. ‫ توشون هرچی بگی از بدن خانمای برهنه هست. 08:47.361 --> 08:49.487 ‫- پس با یکی از اینا شروع می‌کنیم ‫- این دیگه خیلیـه 08:49.488 --> 08:50.571 ‫- زیاده‌رویـه؟ ‫- آره 08:50.572 --> 08:52.573 ‫خیلی خب. پس میریم سراغ منبع اصلی 08:52.574 --> 08:55.201 ‫بدن دخترای نوجوون 08:55.202 --> 08:57.245 ‫اوه، حواسم نبود چی میگم. ‫ ولش کن فکر خوبی نیست. 08:57.246 --> 08:59.831 ‫برای یه کمپین فرمانداری اصلاً چیز خوبی نیست 09:01.291 --> 09:02.375 ‫برگردیم سر همینایی که اینجا داریم 09:02.376 --> 09:04.627 ‫بابا، فکر نکنم الان اینا به کارم بیان 09:04.628 --> 09:06.879 ‫ببخشید. به نظرم اینا یکم زیاده‌رویـه 09:06.880 --> 09:08.881 ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیـه؟ ‫- من... نه... 09:08.882 --> 09:10.175 ‫- بیا بیخیال این بشیم ‫- باشه 09:11.218 --> 09:12.219 ‫ببین... 09:16.056 --> 09:17.598 ‫تو کای رو دوست داری، کای هم تو رو دوست داره 09:17.599 --> 09:19.141 ‫- درستـه ‫- این خیلی قشنگـه 09:19.142 --> 09:21.562 ‫این خودش یه نوع نزدیکیـه 09:22.104 --> 09:24.106 ‫عجله نکنید. با احتیاط پیش برید 09:24.815 --> 09:27.317 ‫اگه جایی هرکدومتون مردد شدید، 09:28.068 --> 09:30.403 ‫همونجا دست نگه دارید. یه مدتی صبر کنید 09:30.404 --> 09:33.948 ‫چون همچین نزدیکی‌ای باید با ‫ رضایت هر دو طرف پیش بره 09:33.949 --> 09:35.659 ‫هم برای دختر، هم پسر. گرفتی؟ 09:39.538 --> 09:42.498 ‫خب، از اونجایی که تو واسش ‫ همچین کار بامزه‌ای کردی 09:42.499 --> 09:45.334 ‫اونم خواست همونقدر بامزه ‫ باشه و جبرانش کنه 09:45.335 --> 09:46.336 ‫جدی؟ 09:47.129 --> 09:48.589 ‫اولیو، به خدا می‌کُشمت 09:49.214 --> 09:50.882 ‫میگه نمیاد بیرون 09:50.883 --> 09:53.385 ‫خب شاید اونقدرا به خواست خودش ‫ نبوده باشه و ما مجبورش کرده باشیم 09:54.553 --> 09:58.181 ‫از این صحنه‌ها که دختره قبل ‫ از جشن از راه‌پله میاد پایین 09:58.182 --> 10:03.102 ‫از اینا توی کمدی‌های عاشقانه‌ی ‫ کلاسیک زیاده. اینجور چیزا خوراک خودمـه 10:03.103 --> 10:05.439 ‫باشه. باشه. الان میام 10:23.498 --> 10:25.417 ‫- خیلی خوشگل شدی، کای ‫- کای 10:26.710 --> 10:29.338 ‫- به نظرم واقعاً عالی شدی، کای ‫- ممنون 10:30.881 --> 10:32.715 ‫- کای! ‫- حالت خوبـه؟ 10:32.716 --> 10:34.133 ‫خوبم، خوبم 10:34.134 --> 10:36.802 ‫خوبم، نمی‌خواد کاری کنید. چیزیم نیست 10:36.803 --> 10:38.721 ‫آخ، بخاطر همینـه که این ‫ پاشنه‌بلندای کیری رو نمی‌پوشم 10:38.722 --> 10:39.805 ‫مؤدب باش 10:39.806 --> 10:41.350 ‫می‌تونی به من تکیه بدی. ‫دستتو بذار رو شونه‌ام. 10:41.975 --> 10:42.976 ‫باشه، باشه... 10:44.728 --> 10:45.938 ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 10:46.980 --> 10:48.481 ‫وایات، باید کمرشو بگیری 10:48.482 --> 10:50.442 ‫- حله. ممنون ‫- چی؟ باشه، خیلی‌خب 10:52.402 --> 10:53.486 ‫خیلی‌خب 10:53.487 --> 10:55.279 ‫وایات، عزیزم، از دستات استفاده کن 10:55.280 --> 10:57.615 ‫- خیلی سنگینـه. زورشو ندارم ‫- باشه 10:57.616 --> 10:59.283 ‫فکر کنم این مناسب سن من نیست 10:59.284 --> 11:01.453 ‫این دوتا عملاً دارن همو می‌مالن 11:02.204 --> 11:04.914 ‫این جشن‌شون ناظری چیزی هم داره؟ 11:04.915 --> 11:06.999 ‫آره. یکیشون خودِ منم 11:07.000 --> 11:11.379 ‫ولی می‌دونی، اگه یهویی باهم ‫ رفتن اون پشت مُشتا 11:11.380 --> 11:12.756 ‫احتمالاً خودمو بزنم به اون راه و بگم ندیدم 11:15.050 --> 11:17.261 ‫ماشینشون اومد. بریم بدرقه‌شون کنیم 11:19.096 --> 11:21.472 ‫میگم، منم امشب یه سر میرم جشن 11:21.473 --> 11:23.641 ‫چی؟ نه، وود. خرابش نکن 11:23.642 --> 11:25.351 ‫اینا بچه‌های خوبی‌ان. چیزی نمیشه، خب؟ 11:25.352 --> 11:27.395 ‫- نمی‌خواد بری بالا سرشون وایسی ‫- بالا سرشون وایسم؟ 11:27.396 --> 11:30.481 ‫اصلاً این حرفا به من می‌خوره؟ ‫معلومـه که نمیرم بالا سرشون 11:30.482 --> 11:34.277 ‫من فقط می‌خوام برم کمک کنم. ‫اگه اینجا بمونم دیوونه میشم. 11:34.278 --> 11:38.489 ‫میرم عین یه بابای ریلکس و ‫ راحت از دخترمون مراقبت می‌کنم 11:38.490 --> 11:41.535 ‫میرم تو سایه‌ها کمین می‌کنم که ‫ اگر اتفاقی افتاد اونجا باشم 11:42.244 --> 11:44.621 ‫تو سایه‌ها کمین می‌کنی؟ مگه خون‌آشامی؟ 12:08.937 --> 12:11.439 ‫اصلاً نگران نباش، کای. ‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست. 12:11.440 --> 12:13.608 ‫بیخیال، فکر می‌کنی واسم مهمـه که 12:13.609 --> 12:15.401 ‫هیچکس منو نمی‌شناسه و ‫ لباسای خواهرمو پوشیدم و 12:15.402 --> 12:17.945 ‫عین این بیمارای قانقاریا دارم لنگ می‌زنم؟ 12:17.946 --> 12:20.156 ‫نظر بچه دبیرستانیا اصلاً برای من مهم نیست 12:20.157 --> 12:21.325 ‫- باشه ‫- آره 12:22.618 --> 12:24.368 ‫- وای، یا خود خدا، دارن میان پیش‌مون ‫- سلام، وایات 12:24.369 --> 12:25.786 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام 12:25.787 --> 12:27.455 ‫- این کیـه؟ ‫- این دوست‌دختره 12:27.456 --> 12:28.999 ‫یعنی چیزه... 12:29.666 --> 12:31.459 ‫- این دوست‌دخترمـه ‫- آره 12:31.460 --> 12:34.922 ‫چخبر، کسکشا؟ ‫آماده‌اید بریم فسق و فجور؟ 12:40.010 --> 12:41.177 ‫خب، شما دوتا چجوری آشنا شدید؟ 12:41.178 --> 12:43.930 ‫- خب، ما از بچگی با هم دوستیم ‫- آره، من تو خونه‌ی اون زندگی می‌کنم 12:43.931 --> 12:45.515 ‫- آره، تو خونه‌ی من زندگی می‌کنه ‫- شما هم‌خونه‌اید؟ 12:45.516 --> 12:46.516 ‫نه اون طوری که فکر می‌کنید 12:46.517 --> 12:48.309 ‫- نه، نه. اون تو اتوبوس زندگی می‌کنه ‫- نه 12:48.310 --> 12:49.685 ‫آره، من تو یه اتوبوس تو ‫خونه‌ی اون زندگی می‌کنم 12:49.686 --> 12:51.938 ‫بابای من عموش میشه، ‫بابای اون هم عموی منـه 12:51.939 --> 12:53.439 ‫- چی؟ ‫- نه، اونجوری نه 12:53.440 --> 12:54.815 ...عه، نه، نه، نه - ...ما اونطوری - 12:54.816 --> 12:56.108 باباهامون رفقای صمیمی‌ان - ...فامیل - 12:56.109 --> 12:57.610 باباهامون رفقای صمیمی‌ان - اتفاقاً همونجان - 12:57.611 --> 12:59.403 سلام، بابا - آره - 12:59.404 --> 13:01.030 بابات همون بازیگر «ونوم»ـه 13:01.031 --> 13:02.782 بابات رو توی کابوس‌هام می‌بینم 13:02.783 --> 13:05.244 ...من هم همینطور. آره 13:05.953 --> 13:07.703 باشه، خب...فعلاً 13:07.704 --> 13:09.248 خوشحال شدم - آره - 13:10.749 --> 13:13.502 به این تعامل اجتماعی از بیست سیزده میدم 13:14.920 --> 13:17.255 ...ببین، کای، می‌دونم یکم استرس داری 13:17.256 --> 13:18.631 نه، خوبم. خوبم 13:18.632 --> 13:19.757 خوبی؟ - آره - 13:19.758 --> 13:21.009 آره، روبراهم - باشه - 13:22.469 --> 13:24.929 من میرم ببینم آبمیوه‌ای دارن یا نه 13:24.930 --> 13:26.557 زود برمی‌گردم 13:27.057 --> 13:29.017 باشه. خوبـه. حله - باشه - 13:34.000 --> 13:41.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:46.994 --> 13:50.580 وایات؟ کجایی؟ اوضاع چطوره، رفیق؟ 13:50.581 --> 13:52.999 آره، همه چی روبراهـه - بدون دوست‌دخترت چیکار می‌کنی؟ - 13:53.000 --> 13:55.001 کای کجاست؟ - کای اونجاست - 13:55.002 --> 13:57.253 .اومدم براش آبمیوه ببرم .فکر کنم احساس غریبی می‌کنه 13:57.254 --> 14:00.131 .آره، آره، آره. خب، طبیعیـه، پسر .اینجا زمین بازی توئـه 14:00.132 --> 14:02.508 ،باید راه و چاه رو خودت نشونش بدی می‌گیری چی میگم؟ 14:02.509 --> 14:05.261 آره، آره - می‌دونم خیلی از دوران دبیرستانم گذشته - 14:05.262 --> 14:07.555 ،شاید بازی عوض شده باشه ولی قول میدم بازیکن‌ها همونن 14:07.556 --> 14:09.182 باید متفاوت باشی، خب؟ 14:09.183 --> 14:11.226 باید خودت رو از بقیه جدا کنی 14:12.060 --> 14:13.519 سکوی رقص رو بترکون 14:13.520 --> 14:16.939 نه، نه، نه. ببین، کای عصا دستشـه 14:16.940 --> 14:18.399 فکر نکنم امشب بتونیم برقصیم 14:18.400 --> 14:21.027 .نه، نه، نه، نه .بهم اعتماد کن، وایات. شدنیـه 14:21.028 --> 14:22.445 فقط به آهنگ گوش کن 14:22.446 --> 14:25.364 برای زن‌ها هیچی جذاب‌تر از 14:25.365 --> 14:30.494 مردی نیست که خایه داره وسط سکوی رقص عشق و حال کنه 14:30.495 --> 14:32.914 حتماً. باشه. آره - اونم تنهایی. هر کاری می‌کنم بکن - 14:32.915 --> 14:34.624 .یالا، یالا. فکرت رو درگیر نکن .فقط تکون بخور 14:34.625 --> 14:35.959 کار فکری‌ای نیست 14:37.336 --> 14:40.588 تکون بده. آها! فکت رو شل کن، پسر 14:40.589 --> 14:41.964 کمر رو شل کن. یالا 14:41.965 --> 14:44.218 کمر. آفرین. قرش بده. قرش بده 14:44.927 --> 14:48.763 ،هر حرکتی که بزنی مشکلی نداره تا وقتی به آهنگ بخوره 14:48.764 --> 14:50.265 شل کن. راحت باش، پسر 14:51.892 --> 14:55.186 آفرین. حالا همینطوری برو وسط زمین 14:55.187 --> 14:57.104 برو ببینم. برو - وسط - 14:57.105 --> 14:58.773 .از این طرف. این طرف .بچرخ. بچرخ 14:58.774 --> 15:01.400 بچرخ و چشم‌هات به اون باشه 15:01.401 --> 15:03.861 .زمین مال توئـه، پسر .زمین مال توئـه 15:03.862 --> 15:07.032 توی چشم‌هاش هم نگاه کن، خب؟ بذار بفهمه این کارها رو واسه اون می‌کنی 15:21.630 --> 15:23.048 نه، نه، نه 15:41.149 --> 15:42.401 !اولیو 15:42.985 --> 15:45.278 منم، عزیزم. جیمی 15:45.279 --> 15:47.446 آره، می‌دونم. دارم می‌بینم 15:47.447 --> 15:49.949 یعنی...از اونجا که نشستی می‌تونی تشخیص بدی منم؟ 15:49.950 --> 15:50.951 آره 15:51.660 --> 15:54.663 .واقعاً تحسین‌برانگیزه، عزیزم .یه پنجاه متری فاصله داریم 15:55.372 --> 15:57.039 نه، خیلی نزدیکتری 15:57.040 --> 15:59.125 نه، شکسته‌نفسی نکن، عزیزم 15:59.126 --> 16:00.293 واقعاً مهارتت فوق‌العاده‌ست 16:00.294 --> 16:03.088 ،تو خیلی بهتر از من فاصله رو می‌سنجی پس حرفت رو قبول می‌کنم 16:04.673 --> 16:07.133 اجازه میدی چند قدم بیام جلوتر؟ 16:07.134 --> 16:08.718 جیمی، راه بیا دیگه - ممنونم. ببخشید - 16:08.719 --> 16:11.679 واقعاً ببخشید. خیلی تشنه بودم و ،رفتم از شیلنگ آب بخورم 16:11.680 --> 16:13.181 ولی الان یجور لونه اون زیره 16:13.182 --> 16:16.185 ،نمی‌دونم چجور زنبوری بودن ولی دمار از روزگارم در آوردن 16:16.768 --> 16:18.811 ،شکر خدا حساسیت ندارم ...ولی حالم هم چندان 16:18.812 --> 16:20.188 ...خدای بزرگ. بگیر، فقط 16:20.189 --> 16:21.607 مرسی. مرسی. مرسی 16:27.362 --> 16:30.199 ...این...بازم توی چیز 16:34.912 --> 16:36.038 خدای من 16:38.749 --> 16:40.000 یا خدا. خیلی ببخشید 16:40.542 --> 16:43.544 بعد جرعه‌ی اول تازه فهمیدم چقدر تشنه‌ام 16:43.545 --> 16:45.213 همش از اون شیلنگ آب خوردم و 16:45.214 --> 16:46.423 ...‌کم‌کم دارم فکر می‌کنم - جیمی - 16:48.842 --> 16:50.844 آره، شرمنده. تنهات می‌ذارم 16:53.931 --> 16:55.473 ببخشید، عزیزم. ببخشید 16:55.474 --> 16:57.517 .یه چیز هم بگم، بعدش تنهات می‌ذارم .قول میدم 16:57.518 --> 16:58.810 می‌دونم ناراحتی 16:59.353 --> 17:01.855 من هم می‌خوام همونطور که گفتی تنهات بذارم 17:02.397 --> 17:05.943 اونطوری که رفتی مطمئنم قلبت خیلی شکسته 17:06.609 --> 17:08.569 ولی برای من هم سختـه، می‌دونی؟ 17:09.195 --> 17:12.991 ،نمیـ...فکر نکنم بتونیم درستش کنیم مگر اینکه دربارش صحبت کنیم 17:14.742 --> 17:18.664 .من خیلی دوستت دارم، اولیو .بیشتر از هر چیز دیگه‌ای 17:41.311 --> 17:42.562 خانم اگیلوی 17:42.563 --> 17:43.564 وودرو 17:47.526 --> 17:48.569 سلام 17:49.403 --> 17:53.155 پسر، معلم‌های این مدرسه اینکاره‌ان ها 17:53.156 --> 17:55.909 اون روانی رو می‌بینی اونجاست؟ 17:56.577 --> 17:59.745 آره، اون الان راضیم کرد توی اتاق استراحت دبیرها علف بکِشم 17:59.746 --> 18:04.084 فکر کنم معلم ورزش یه چیزی از دفتر نانسی پلوسی دزدیده 18:05.252 --> 18:07.087 نمیشه خندوندت، نه؟ 18:10.549 --> 18:11.758 داداش، انداختم 18:12.301 --> 18:13.302 ،هی 18:14.386 --> 18:16.012 بذار باهات روراست باشم 18:16.013 --> 18:18.055 ،من در دسترس‌ترین پدر دنیا نبودم 18:18.056 --> 18:21.100 ،ولی الان واقعاً می‌خوام کمکت کنم مخصوصاً امروز 18:21.101 --> 18:24.605 .هر سؤالی داشته باشی در خدمتم ...نمی‌دونم، مثلاً 18:25.480 --> 18:29.025 .مثلاً درباره‌ی عادت ماهانه .بالاخره به اونجاش هم می‌رسی 18:29.026 --> 18:30.109 سؤالی نداری؟ - ...فقط - 18:30.110 --> 18:31.194 خیلی‌خب، بیا و دیگه حرف نزن 18:31.195 --> 18:36.073 ببین، گمونم بابت کلیت کاری که ،می‌خوای بکنی ممنونم 18:36.074 --> 18:38.201 ولی الان اصلاً وقت خوبی نیست 18:38.202 --> 18:40.746 تازه، من شیش سال پیش این صحبت رو با مامان داشتم 18:41.496 --> 18:43.748 خوشحال می‌شدم من رو هم بازی می‌دادید 18:43.749 --> 18:45.584 اتفاقاً دعوتت هم کرده بودیم 18:46.335 --> 18:47.543 ...یادم نمیاد که 18:47.544 --> 18:50.172 ببین. عیبی نداره، خب؟ 18:51.924 --> 18:55.885 به نظرم خیلی قشنگـه که ...الان می‌خوای کمکم کنی 18:55.886 --> 18:57.845 ...بین هم‌کلاسی‌های وایات 18:57.846 --> 19:00.224 ولی الان اصلاً این رو نمی‌خوام 19:00.933 --> 19:05.521 پس من لنگان‌لنگان میرم پی کارم و نمی‌خوام دنبالم بیای 19:06.230 --> 19:09.023 این از اون موقعیت‌هاست که جدی نمی‌خوام دنبالم بیای 19:09.024 --> 19:11.817 نه اون موقع‌ها که الکی میگم 19:11.818 --> 19:14.696 فقط سرت توی کار خودت باشه، خب؟ 19:25.165 --> 19:26.667 !وایات! وای 19:27.417 --> 19:28.668 هی 19:28.669 --> 19:30.253 در چه حالی، پسر؟ کای کو؟ 19:30.254 --> 19:31.462 نمی‌دونم. دنبالشم 19:31.463 --> 19:33.214 .نه، نه، نه، رفیق .بهت که گفته بودم 19:33.215 --> 19:35.132 نباید همینطوری دوست‌دخترت رو گم کنی، پسر 19:35.133 --> 19:37.093 ...خب؟ نباید ولش کنی 19:37.094 --> 19:40.055 بابا، میشه یه لحظه بهم امون بدی؟ 19:42.182 --> 19:44.684 ببخشید، ببین، تو خیلی کمکم کردی 19:44.685 --> 19:48.312 ...هر کاری که من کردم هر کاری که کردم به خاطر تو بوده 19:48.313 --> 19:50.440 تو من رو به اینجا رسوندی. ممنونم 19:52.609 --> 19:53.610 ممنونم 19:55.863 --> 19:56.864 ولی از پسش برمیام 20:02.536 --> 20:03.829 آره. درسته، آقا 20:05.122 --> 20:06.164 از پسش برمیای 20:10.252 --> 20:11.253 برو دنبالش 20:13.422 --> 20:14.506 کاری داشتی همینجام 20:26.143 --> 20:28.228 امبر. مامان چطوره؟ 20:41.033 --> 20:42.034 سلام، کای 20:42.576 --> 20:46.330 امیدوارم روی اون مچِ داغونت نپریده باشی بالا 20:47.080 --> 20:49.582 روبراهی؟ بهت خوش نمی‌گذره؟ 20:49.583 --> 20:50.876 نه، رویاییـه که به واقعیت پیوسته 20:53.045 --> 20:54.046 ...خیلی‌خب 20:55.547 --> 20:58.175 تنهات می‌ذارم - نه. نه، تو رو خدا نرید - 21:03.680 --> 21:04.973 چی شده؟ 21:06.433 --> 21:07.851 خیلی احساس بیگانگی می‌کنم 21:09.144 --> 21:12.980 حس می‌کنم یجور حیوون توی قفس بودم که 21:12.981 --> 21:16.735 بالاخره وارد طبیعت وحشی شدم و بلد نیستم چطوری زنده بمونم 21:18.320 --> 21:19.570 خب، از دید من که برعکسـه 21:19.571 --> 21:20.572 واقعاً؟ 21:21.114 --> 21:23.741 آره. اونی که توی طبیعت وحشی بوده تویی و 21:23.742 --> 21:26.078 قفس اینجاست، می‌گیری چی میگم؟ 21:26.620 --> 21:29.247 آخه...تو ستاره‌ای، کای 21:29.248 --> 21:30.957 بی‌نظیری 21:30.958 --> 21:33.960 من هیچکدوم از همسن‌هات رو ندیدم که انقدر بااعتماد‌به‌نفس 21:33.961 --> 21:35.962 راه خودش رو بره - آره، آره. باشه بابا - 21:35.963 --> 21:38.631 آره. نه، وحشی‌هان که نمی‌تونن خودشون رو وفق بدن، دختر 21:38.632 --> 21:42.051 البته فکر نمی‌کردم کسی باشی که نگران وفق پیدا کردن باشه 21:42.052 --> 21:43.636 خب، اکثر مواقع نیستم 21:43.637 --> 21:46.013 ببین، نمیگم که تو نگرانی‌های خودت رو نداری، خب؟ 21:46.014 --> 21:47.181 هممون نگرانی‌های خودمونو داریم 21:47.182 --> 21:48.599 جدی؟ - آره - 21:48.600 --> 21:50.768 اونوقت نگرانی‌های شما چیـه؟ - موضوع صحبت من نیستم - 21:50.769 --> 21:51.853 آره، هیچ نگرانی‌ای نداری 21:51.854 --> 21:53.312 ناسلامتی دارید نامزد فرمانداری میشید 21:53.313 --> 21:54.356 اتفاقاً دارم 21:55.524 --> 21:57.818 .زیاد هم دارم به نظرت من نگرانی ندارم؟ 21:58.360 --> 22:02.030 هر روز خدا به این فکر می‌کنم که شوهر خوبی هستم یا نه 22:03.407 --> 22:07.702 .به اینکه پدر خوبی هستم یا نه .جوابش رو هم نمی‌دونم 22:07.703 --> 22:11.415 بعضی وقت‌ها مثل امروز که روز بزرگی با وایات داشتیم میشه 22:11.957 --> 22:14.959 شاید یکم زیاده‌روی کرده باشم 22:14.960 --> 22:17.713 ...شاید بیش از حد دخالت کرده باشم، ولی آخه 22:18.589 --> 22:23.342 می‌خوام بدونه که من همیشه پشتشم 22:23.343 --> 22:24.344 خودش می‌دونه 22:26.471 --> 22:28.390 امیدوارم. آره 22:31.643 --> 22:35.104 می‌دونی، همه‌ی ما سبک خودمون رو برای بعضی کارها داریم و 22:35.105 --> 22:39.025 باید شخصیت خودمون رو قبول کنیم 22:39.026 --> 22:42.821 .امیدوارم هیچوقت خودت رو وفق ندی، دختر .خودت باش 22:44.740 --> 22:45.866 من بهت باور دارم 22:47.784 --> 22:48.785 باشه 22:54.875 --> 22:57.419 راستش واسه پایین اومدن کمک می‌خوام 22:57.961 --> 22:59.630 اصلاً چطوری رفتی بالا؟ 23:24.863 --> 23:25.864 پیدات کردم 23:26.573 --> 23:28.951 آره، منم. دوست‌دختر 23:30.786 --> 23:32.579 هی، شرمنده ولت کردم 23:33.830 --> 23:37.124 آره، خب، من هم متأسفم که به سمتت پرخاشگرانه رقصیدم 23:37.125 --> 23:38.794 آره. واقعاً پرخاشگرانه بود 23:39.461 --> 23:42.797 خدایی عین قاتل‌های سریالی زل زده بودی توی چشم‌هام 23:42.798 --> 23:45.551 ...خب، تقصیر خودمـه ولی 23:47.219 --> 23:48.720 رقصیدن کنار یکی دیگه راحت‌تره 24:31.054 --> 24:32.221 آره. این رو چی میگی، ها؟ 24:32.222 --> 24:33.891 آره. این رو چی میگی 24:34.725 --> 24:36.767 می‌دونی، تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی 24:36.768 --> 24:41.607 بچه‌هات انقدر دوستت دارن که همشون می‌خوان متیو کوچولو بشن 24:42.649 --> 24:45.109 می‌دونی، امیدوارم. حداقل اکثر مواقع 24:45.110 --> 24:49.323 می‌دونی، گاهی حس می‌کنم که زیادی بهشون سخت می‌گیرم 24:49.865 --> 24:54.327 ،شاید زیادی تحت فشار می‌ذارم‌شون عین کاری که امشب با وایات کردم 24:54.328 --> 24:57.663 .می‌دونی، اصلاً خودت تو خیلی به بچه‌هات آزادی میدی و 24:57.664 --> 25:01.083 می‌دونی، اینطوری مجبور میشن شخصیت خودشون رو شکل بدن 25:01.084 --> 25:03.669 مثلاً کای. نگاهش کن، پسر 25:03.670 --> 25:05.838 عصابه‌دست اومده جشن رقصی که 25:05.839 --> 25:07.423 یه نفر رو هم توش نمی‌شناسه 25:07.424 --> 25:09.718 به این میگن اعتمادبه‌نفس 25:10.886 --> 25:13.180 آره. اون معرکه‌ست 25:14.348 --> 25:17.767 خب، گمونم این یه مورد دیگه تصمیم خودمون بوده 25:17.768 --> 25:18.977 بله، همینطوره 25:20.020 --> 25:21.021 اینجا رو 25:21.647 --> 25:25.691 باورت میشه این دوتا شدن ناظر جشن رقص دبیرستان؟ 25:25.692 --> 25:26.985 خدایا 25:27.736 --> 25:30.613 قیافه‌ی مسخره رو ببین - کدوم رو میگی؟ - 25:30.614 --> 25:33.325 همونی که بغل منـه - آره، جون تو - 25:34.868 --> 25:37.954 می‌دونی، یه روزی هم قراره یاد این لحظه رو بکنیم 25:37.955 --> 25:39.956 خب، من الان خاطره‌اش می‌کنم 25:39.957 --> 25:40.958 یه عکس بگیریم 25:41.500 --> 25:43.793 خیلی‌خب. این بار جدی 25:43.794 --> 25:45.169 جدی بود دیگه 25:45.170 --> 25:48.214 نه، حله. دوربین رو ببین. حالا شد 25:48.215 --> 25:50.091 ...آره، دارم نگاه - چشم‌‌ها باز. چشم‌ها باز - 25:50.092 --> 25:51.718 نه، نه، نه. نه در این حد 26:00.936 --> 26:02.311 سلام، بابا 26:02.312 --> 26:03.479 سلام 26:03.480 --> 26:04.731 جشن رقص چطور بود؟ 26:06.775 --> 26:09.862 خب، اونقدر که جا داشت پرهیاهو نبود، می‌دونی؟ 26:11.029 --> 26:14.532 خدایی کووید ظلم بزرگی در حق این بچه‌ها بوده 26:14.533 --> 26:15.868 شب تو چطور بود؟ 26:17.077 --> 26:18.662 می‌دونی، در کمال تعجب بدک نبود 26:19.580 --> 26:20.706 صحبت کردید؟ 26:21.790 --> 26:22.791 آره 26:24.668 --> 26:27.421 خب...بازش می‌کنیم یا نه؟ 26:48.442 --> 26:50.067 ...صبر کن. چیـ 26:50.068 --> 26:51.069 نه 26:51.612 --> 26:56.365 لازم نیست یه تیکه کاغذ ،بهم بگه من و متیو برادریم یا نه 26:56.366 --> 26:59.286 چون من مطمئنم برادریم و همین برای من کافیـه 26:59.828 --> 27:03.665 حالا میرم برای مامانت تعریف کنم بچه‌های این زمونه چقدر تباهن 27:06.001 --> 27:07.752 تو هم بازش نمی‌کنی 27:07.753 --> 27:10.047 ...نه. من فقط 27:11.256 --> 27:13.175 بازیافت می‌کردم - شروع تازه - 27:15.177 --> 27:16.470 شروع تازه 27:17.179 --> 27:18.554 قول میدی؟ 27:18.555 --> 27:19.556 قول میدم 27:31.235 --> 27:32.236 شروع تازه 27:33.060 --> 27:53.060 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]