1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
‫« برگرفته از شایعه‌ای واقعی »

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
‫متیو

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
‫متیو

4
00:00:34,618 --> 00:00:37,036
‫- چی شده؟
‫- زهرمار، وود

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,539
‫انقدر واسه فردا ذوق دارم که خوابم نمی‌بَره

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,417
‫برات یه شامپاین گازدار با قند پایین آوردم

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,711
‫میل ندارم، داداش. الان باید بخوابم

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,797
‫وا، داداش. رفیق صمیمیم می‌خواد تو تلویزیون ملی

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,592
‫اعلام کنه که قراره فرماندار بشه.
‫مگه یه بار بیشتره؟

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,427
‫البته با این‌که من معتقدم که کشور

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,347
‫باید دست شورای زنان
‫ سالخورده باشه و اونا اداره‌اش کنن

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,852
‫و تا وقتی که همه‌ی حیوانات حق رأی
‫نداشته باشن، من هم رأی نمیدم؛ باز هم پشتتم

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,895
‫می‌تونی واسه هرچیزی روم حساب کنی

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,731
‫- ممنون، رفیق. دمت گرم
‫- واقعاً بهت افتخار می‌کنم

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,900
‫وودی، خیلی حرف قشنگی بود
‫ ولی ما داریم از خستگی می‌میریم

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
‫ببخشید، ول. نمی‌دونستم تو هم بیداری

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
‫شامپاین می‌خوری؟

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,159
‫می‌دونید، حس می‌کنم می‌خواید دوباره بخوابید

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,497
‫پس شبتون بخیر باشه، جناب فرماندار

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
‫شب شما هم بخیر، خانم فرماندار

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
‫دلم می‌خواد اینجا بشینم تا صبح نگاهتون کنم

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
‫میشه نکنی؟

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
‫وای، خدایا. اینا رو نگاه کن

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
‫خیلی‌خب

25
00:01:56,000 --> 00:02:07,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

27
00:03:11,449 --> 00:03:13,890
‫« برادران »

28
00:03:14,695 --> 00:03:17,530
‫از امروز قراره کل زندگیت عوض بشه، آماده‌ای؟

29
00:03:17,531 --> 00:03:20,241
‫آره، خیلی ذوق‌زده‌ام. تاحالا برایان ویلیامز رو ندیدم

30
00:03:20,242 --> 00:03:22,535
‫- چی می‌خوای بپوشی
‫- همین که تنمـه دیگه

31
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
‫کاش می‌تونستم یه آخر هفته ببرمت
‫ یه‌جای دور و کلاً از بیخ عوضت کنم

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,667
‫برگردیم از صفر شروع کنیم

33
00:03:29,668 --> 00:03:32,879
‫اگه توی همچین جامعه‌ی مردسالاری زندگی
‫ نمی‌کردیم، تو می‌تونستی فرماندار بعدی باشی

34
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
‫جدی میگی؟

35
00:03:34,923 --> 00:03:37,967
‫نه. همین که گفتمش نظرم عوض شد

36
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
‫پس این دسته‌گلای بلوبنت تگزاس من چی شدن؟

37
00:03:40,679 --> 00:03:42,763
‫نکنه می‌خوای برم از یه گلفروشی
‫ دیگه سفارشش بدم؟ سفارش میدما

38
00:03:42,764 --> 00:03:45,808
‫مامانمـه. گلفروشـه. خیلی کسخلـه

39
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
‫دبورا، اگه تا بیست دقیقه‌ی
‫ دیگه اینجا نباشی، خودم اخراجت...

40
00:03:50,689 --> 00:03:52,648
‫این دیگه چه گهیـه؟

41
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
‫یا خدا، بوی تعفن میده

42
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
‫چی...

43
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
‫ول، کفشمو بردار. کفشمو بردار

44
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
‫وودی

45
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
‫- وود!
‫- اوون؟

46
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
‫تو هم این بو رو حس می‌کنی؟

47
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
‫می‌خواستم دیشب آشغالا رو بذارم بیرون...

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
‫کای، میشه بیای آشغالا رو ببری بیرون؟

49
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
‫- من خوابیدم
‫- خب، میشه تو خواب آشغالا رو ببری؟

50
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
‫پیرزن پیرمردا باید استراحت کنن

51
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
‫سلام، کای

52
00:04:43,617 --> 00:04:45,284
‫- بانو
‫- جناب وایات

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,202
‫بده من ببرمش

54
00:04:46,203 --> 00:04:47,787
‫- نه، نمی‌خواد
‫- نه، اصرار دارم

55
00:04:47,788 --> 00:04:49,914
‫جوانمردی هنوز زنده‌ست

56
00:04:49,915 --> 00:04:51,165
‫آخ، ببخشید

57
00:04:51,166 --> 00:04:55,211
‫این کیسه‌ها قابل کمپوست شدنن.
‫از دستمال کاغذی درست میشن.

58
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
‫یکی از لذت‌های هیپی بودنـه دیگه

59
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
‫وای، خدایا. نامه‌ی بابامـه، باورت میشه؟

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,054
‫واسه چند هفته‌ اون پستچی
‫ بدبختو زیر نظر گرفته بود

61
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
‫- حالا هم نامه‌شو اشتباهی انداخته بیرون
‫- من می‌تونم ببرم بدمش بهش

62
00:05:09,017 --> 00:05:10,601
‫آره، آفرین

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,019
‫خیلی‌خب

64
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
‫این گوه‌کاری توی اون انبار کار کدوم کسکشیـه؟

65
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
‫هیچ خوشم نمیاد این‌جوری تهمت می‌زنی.
‫تازه، لحنت هم خیلی بدجوره، می‌دونی دیگه؟

66
00:05:21,822 --> 00:05:23,698
‫کسی که هنوز نمی‌دونه دقیقاً چی شده

67
00:05:23,699 --> 00:05:24,949
‫وای، یا خدا

68
00:05:24,950 --> 00:05:26,033
‫آره، دقیقاً باید بگی یا خدا

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
‫یه رودخونه عن از پای اتوبوس‌تون
‫ راه افتاده، تا پایین تپه رفته و

70
00:05:28,912 --> 00:05:32,206
‫رسیده به همون انباری که قرار بود
‫ توش تا یه ساعت دیگه، برایان ویلیامز

71
00:05:32,207 --> 00:05:33,708
‫با متیو مصاحبه کنه

72
00:05:33,709 --> 00:05:35,418
‫چرا یه لنگه کفش پاتـه؟

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,545
‫تو چرا دوتا پاتـه؟ چرا سه‌تا نیست؟
‫چرا چهار یا پنج‌تا نیست؟

74
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
‫دیدی چقدر زشتـه؟ پس نپرس

75
00:05:40,424 --> 00:05:42,592
‫- ای وای، وودی کوچولو، نرو!
‫- وودی!

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,344
‫وودی... برو، برو اون ور!
‫این آب نیست، پی‌پیـه

77
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
‫خیلی خوشش اومده

78
00:05:46,722 --> 00:05:49,015
‫مامان، ببین وودی کوچولو
‫ چقدر ازش خوشش اومده

79
00:05:49,016 --> 00:05:50,808
‫- می‌بینم، عزیزم. آره
‫- برو، وودی کوچولو!

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,019
‫چرا نمیریم تو خونه مصاحبه کنیم؟

81
00:05:53,020 --> 00:05:54,687
‫توی خونه‌ی شما؟

82
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
‫با اون دکور و مبلمانی که شما دارید؟

83
00:05:57,316 --> 00:06:00,109
‫اگه واسه پادکست یا رادیو بود، شاید می‌شد

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
‫یا مثلاً یه مصاحبه‌ای که نخوایم فیلم بگیریم

85
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
‫ولی الان... متأسفم

86
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
‫کامل بودن، خوب بودن رو خراب می‌کنه،

87
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
‫کامل بودن، خوب بودن رو خراب می‌کنه

88
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
‫کامل بودن، خوب بودن رو خراب می‌کنه

89
00:06:12,206 --> 00:06:13,289
‫هی، عمو وودی

90
00:06:13,290 --> 00:06:15,249
‫- یکی از نامه‌هاتو پیدا کردم
‫- نه، نه، نه

91
00:06:15,250 --> 00:06:18,085
‫نه، نیا. برو بذارش رو پیشخون

92
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
‫سر صبحونه برش می‌دارم

93
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
‫- نه، نه
‫- متیو کجاست؟

94
00:06:22,174 --> 00:06:24,675
‫من میرم بیارمش. اون واسه
‫ هرچیزی یه راه‌حلی پیدا می‌کنه

95
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
‫کی باربیکیو راه انداخته؟

96
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
‫بابا؟

97
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
‫بابا؟

98
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
‫هی، بابا؟

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
‫خاک تو سرت، وودی

100
00:06:40,776 --> 00:06:43,903
‫لوله‌کشی هزار سال پیش اختراع
‫ شد تا همچین اتفاقایی نیفته

101
00:06:43,904 --> 00:06:46,405
‫- تقصیر من نیست، مامان مک
‫- خانواده‌ی عزیزم، صبحتون بخیر!

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
‫- اومد
‫- برای شروع همچین روز بزرگی

103
00:06:48,659 --> 00:06:50,368
‫هیچی مثل یه پیاده‌روی توی
‫ تپه‌های اطراف بهت حال نمیده

104
00:06:50,369 --> 00:06:52,912
‫بیا اینجا، وودی کوچولو! بیا، توله!

105
00:06:52,913 --> 00:06:54,789
‫- نه، وودی کوچولو، نه!
‫- بیا بغلم

106
00:06:54,790 --> 00:06:57,375
‫- از اون سگ دور شو
‫- چشم، چشم

107
00:06:57,376 --> 00:06:59,001
‫- از سگه دور شو!
‫- متیو، نه!

108
00:06:59,002 --> 00:07:01,546
‫- بوس بده ببینم. همین، مرسی!
‫- اون سگه تا همین الان داشت عن لیس میزد!

109
00:07:01,547 --> 00:07:03,756
‫خدایا خودت به دادمون برس

110
00:07:03,757 --> 00:07:06,968
‫باورتون میشه یه زمانی از
‫ این نیم‌وجبی متنفر بودم؟

111
00:07:06,969 --> 00:07:08,636
‫- آره
‫- فکر کنم نباید بذاری

112
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
‫صورتتو لیس بزنه

113
00:07:18,230 --> 00:07:19,856
‫خب، وقتی اومد بیرون

114
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
‫بهش بگید که خوشگل شده و اصلاً...

115
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
‫به چشمش زل نزنید

116
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
‫باشه

117
00:07:27,948 --> 00:07:29,866
‫- نظرتون چیـه؟
‫- وای، خدایا

118
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
‫- بابا!
‫- بابا، عالی شدی!

119
00:07:32,911 --> 00:07:34,412
‫نه. واقعاً افتضاح به نظر میای

120
00:07:34,413 --> 00:07:37,874
‫خیلی‌خب، این کار کمپین رو نابود می‌کنه
‫ ولی مجبورم کل برنامه رو لغو کنم

121
00:07:37,875 --> 00:07:39,625
‫باورم نمیشه واسه امروز حتی
‫ کونم هم وکس کرده بودم

122
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
‫گفتم چرا هیچکس نیست...

123
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
‫یا خدا، نگو که چشمت با
‫ مدفوعِ گیاهی من اینجوری شده

124
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
‫آروم باشید. یه نفس عمیق بکشید

125
00:07:48,594 --> 00:07:50,678
‫نباید زیادی شلوغش کنیم

126
00:07:50,679 --> 00:07:52,430
‫نمی‌خواد الکی اغراق کنیم

127
00:07:52,431 --> 00:07:54,849
‫همه تاحالا یه بار چشمشون عفونت کرده دیگه

128
00:07:54,850 --> 00:07:57,894
‫مگه نه؟ فقط التهاب چشمم رو نبینیم

129
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
‫بیاید فکر کنیم که این اتفاق...

130
00:08:00,981 --> 00:08:02,064
‫خودش یه فرصتـه

131
00:08:02,065 --> 00:08:04,358
‫گوئن، حرف خودت چی بود؟

132
00:08:04,359 --> 00:08:06,736
‫گفتی نباید همه چیزو با
‫ قیافه‌ی خوشگلم پیش ببرم

133
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
‫ببین حالا چی شد!

134
00:08:10,032 --> 00:08:15,661
‫این چهره‌ی کسیـه که مرد روزای سختـه

135
00:08:15,662 --> 00:08:18,247
‫- خب
‫- تگزاسی‌ها فرمانداری که

136
00:08:18,248 --> 00:08:21,250
‫تا با کوچکترین بحرانی روبرو میشه،
‫ در میره رو نمی‌خوان

137
00:08:21,251 --> 00:08:24,253
‫معلومـه که نمی‌خوان. اونا دنبال
‫ فرمانداری‌ان که تو روزای سخت

138
00:08:24,254 --> 00:08:25,838
‫بیاد بیرون و با جربزه تو چشمشون نگاه کن

139
00:08:25,839 --> 00:08:27,048
‫- نه. نه
‫- درستـه؟

140
00:08:27,049 --> 00:08:28,466
‫- عجب چیزی گفتی!
‫- آره!

141
00:08:28,467 --> 00:08:29,967
‫یه‌کم گوه رفته تو چشمش دیگه

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,802
‫- مگه یه‌کم گوه چیـه؟
‫- ظاهر بی‌نقصی نداره

143
00:08:31,803 --> 00:08:33,513
‫- ولی از جنس مردمـه
‫- دوست‌داشتنیـه

144
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
‫خاکی و خودمونیـه، باحالـه،
‫ تازه‌نفسـه، جذاب و محکمـه و...

145
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
‫این واقعاً یه نعمتـه

146
00:08:38,018 --> 00:08:39,101
‫یه برگ برنده برای کمپینـه

147
00:08:39,102 --> 00:08:40,894
‫خیلی‌خب، کی پنکیک می‌خواد؟

148
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
‫من!

149
00:08:43,023 --> 00:08:45,149
‫بعید می‌دونم کار درستی باشه که
‫ بذاریم غذا درست کنه

150
00:08:45,150 --> 00:08:46,817
‫نه، نه. نه. نه. نه. نه

151
00:08:46,818 --> 00:08:48,778
‫متیو فکر می‌کنه از پس همه‌چی برمیاد

152
00:08:48,779 --> 00:08:51,239
‫ولی نمی‌تونه با این قیافه بره تو تلویزیون ملی

153
00:08:51,240 --> 00:08:53,366
‫ول، در حال حاضر اصلاً دلم
‫ نمی‌خواد این تفکراتت رو بشنوم

154
00:08:53,367 --> 00:08:56,077
‫همش فکرای منفی، افکار عقب‌مونده، همش...

155
00:08:56,078 --> 00:08:58,079
‫الان عفونت چشم شد برگ برنده‌مون دیگه

156
00:08:58,080 --> 00:08:59,539
‫بچه‌ها می‌شینن پای برنامه‌اش

157
00:08:59,540 --> 00:09:02,250
‫میگن: وای کاش تو چشم ما هم
‫ پی‌پی می‌رفت و مریض می‌شدیم

158
00:09:02,251 --> 00:09:04,377
‫این‌جوری می‌تونستیم شبیه متیو مک‌کانهی بشیم

159
00:09:04,378 --> 00:09:07,296
‫کل برنامه‌ی کمپین واسه امروز چیده شده

160
00:09:07,297 --> 00:09:08,631
‫باید انجام بشه

161
00:09:08,632 --> 00:09:11,676
‫برایان ویلیامز نیم ساعت دیگه
‫ می‌رسه اینجا. باید بری آماده بشی

162
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
‫من که آماده شدم

163
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
‫واقعاً کس‌نمکی

164
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
‫باید یه کمدین بشی

165
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
‫بری تور جهانی بذاری همه بهت بخندن

166
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
‫برو آماده شو

167
00:09:24,147 --> 00:09:25,898
‫چرا می‌ذاری این‌جوری باهات صحبت کنه؟

168
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
‫مهم نیست. نباید بذاریم این
‫مصاحبه‌ی متیو انجام بشه

169
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
‫- تا خودش کار دست خودش نداده، جمعش کنیم
‫- خودم حلش می‌کنم

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,488
‫چطوری؟

171
00:09:32,489 --> 00:09:37,702
‫واسه این‌که مصاحبه‌ای اتفاق بیفته،
‫باید مصاحبه‌گری در کار باشه

172
00:09:37,703 --> 00:09:39,161
‫یعنی چی؟

173
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
‫وقتی کارم باهاش تموم شه

174
00:09:40,873 --> 00:09:43,291
‫برایان ویلیامز با خودش میگه
‫ کاش فقط چشمم عفونت کرده بود

175
00:09:43,292 --> 00:09:45,251
‫تو که نمی‌خوای بهش آسیبی بزنی، نه؟

176
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
‫هرچی کمتر بدونی به نفعتـه

177
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
‫ای خدا، چی‌کار کردم؟

178
00:09:51,258 --> 00:09:55,344
‫لب، دندون، نوک زبون

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,889
‫ساعت ایرلندی

180
00:09:57,890 --> 00:10:00,391
‫ساعت سوئیسی

181
00:10:00,392 --> 00:10:04,437
‫لب، دندون، نوک زبون

182
00:10:04,438 --> 00:10:06,898
‫ساعت سوئیسی، ساعت ایرلندی

183
00:10:06,899 --> 00:10:10,026
‫میشه یه بار دیگه نقشه رو توضیح بدی؟
‫ حس می‌کنم درست نگرفتمش

184
00:10:10,027 --> 00:10:12,904
‫گمونم قرار شد ببریمش مزرعه‌ای، جایی

185
00:10:12,905 --> 00:10:16,574
‫ولی باید تا جایی که میشه دیر
‫ کنیم و برنامه رو عقب بندازیم

186
00:10:16,575 --> 00:10:17,867
‫یعنی داریم آدم‌ربایی می‌کنیم؟

187
00:10:17,868 --> 00:10:20,453
‫- نه. نه خب، ما...
‫- ببخشید، بچه‌ها

188
00:10:20,454 --> 00:10:22,079
‫- جسارت نباشه...
‫- نه

189
00:10:22,080 --> 00:10:26,792
‫اگر صدامو این‌جوری گرم نکنم،
‫مصاحبه رو خراب می‌کنم

190
00:10:26,793 --> 00:10:29,378
‫من برایان ویلیامزم. شما چی؟

191
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
‫من بیمی‌ام

192
00:10:30,923 --> 00:10:32,340
‫- خب، خوشوقتم
‫- آره

193
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
‫ایشون هم همکارمـه، بولیو

194
00:10:35,177 --> 00:10:38,429
‫- دوستام بهم میگن اولیو
‫- اولیو. خیلی هم عالی

195
00:10:38,430 --> 00:10:40,139
‫ما دستیار تولیدیم

196
00:10:40,140 --> 00:10:44,060
‫دستیار تولید یکی از اعضای مهم هر پروژه‌ست

197
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
‫- آره
‫- تا مزرعه چقدر مونده؟

198
00:10:49,483 --> 00:10:51,943
‫سر راهمون کلی ساخت و ساز و...

199
00:10:51,944 --> 00:10:54,529
‫- ترافیکـه
‫- احتمالاً مجبور شیم دور بزنیم

200
00:10:54,530 --> 00:10:57,073
‫اشکالی نداره. بیمی بودی دیگه؟
‫بچه‌ی همین‌جایی؟

201
00:10:57,074 --> 00:11:00,243
‫نه، راستش من تو کالیفرنیا درس خوندم

202
00:11:00,244 --> 00:11:02,828
‫دانشگاه کالیفرنیای جنوبی؟
‫یا اون که لس‌آنجلسـه؟ یا استنفورد؟

203
00:11:02,829 --> 00:11:05,248
‫- لا بریا
‫- تاحالا اسمش هم نشنیده بودم

204
00:11:05,249 --> 00:11:06,833
‫آکادمی متصدیانِ بارِ لا بریا

205
00:11:06,834 --> 00:11:08,334
‫والدینم جفتشون اونجا درس خوندن

206
00:11:08,335 --> 00:11:11,838
‫مشخصـه دیگه، خیلی فشار روم بود
‫ تا بتونم راه اونا رو دنبال کنم

207
00:11:11,839 --> 00:11:13,506
‫ولی اونجا درس می‌خوندم

208
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
‫یکم پیش انصراف دادم تا
‫ بیام آستین پیش عشق زندگیم

209
00:11:17,761 --> 00:11:19,720
‫چی؟ انصراف دادی؟

210
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
‫راهمون از هم جدا شد

211
00:11:21,431 --> 00:11:23,724
‫سر نوشیدنی درتی مارتینی به توافق نرسیدیم

212
00:11:23,725 --> 00:11:28,896
‫انگار رابطه‌تون جدی‌تر از این حرفاست، نه؟

213
00:11:28,897 --> 00:11:30,523
‫دست رو دلم نذار، برایان

214
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
‫نه، بگو. من عاشق این داستان‌هام

215
00:11:33,569 --> 00:11:36,529
‫بابت خونه و مسیرش و
‫آدمایی که توشن واقعاً متأسفم

216
00:11:36,530 --> 00:11:38,823
‫دست من نبود. راستی، باید آدرس
‫ لینکدین همدیگه رو هم بگیریم

217
00:11:38,824 --> 00:11:40,449
‫لینکدین دیگه چه کسشریـه؟

218
00:11:40,450 --> 00:11:42,493
‫متی! متی!

219
00:11:42,494 --> 00:11:44,912
‫- لطفاً متیو صداش بزن
‫- پری سینگر هستم

220
00:11:44,913 --> 00:11:47,456
‫- سلام، پری خانم. حالتون چطوره؟
‫- من تهیه کننده‌ی برایان ویلیامزم

221
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
‫شنیدم که چشمت یه چیزیش شده

222
00:11:49,293 --> 00:11:50,835
‫- آره، یکم عفونت کرده
‫- بذار ببینمش

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,171
‫من جاتون بودم انگشتمو بهش نمی‌زدم

224
00:11:53,172 --> 00:11:54,338
‫خب، من از این بدتر هم دیدم

225
00:11:54,339 --> 00:11:56,007
‫امیریل لگاسی هم همینطوری شده بود

226
00:11:56,008 --> 00:11:58,009
‫سال اول برنامه‌ی زنده‌اش بود

227
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
‫روغن چیلی ریخت تو چشم خودش
‫ ولی باز هم برنامه رو اجرا کردیم

228
00:12:00,929 --> 00:12:02,680
‫آره دیگه. خودم گفتم لغوش نکنیم

229
00:12:02,681 --> 00:12:03,764
‫خیلی‌خب، باشه

230
00:12:03,765 --> 00:12:06,767
‫تا دوربین آماده‌ی ضبط بشه، من هم آماده‌ام

231
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
.خب، من برم اونور
!بچه‌ها، خوب بخورید. روز بزرگی داریم

232
00:12:09,188 --> 00:12:11,564
ابرقدرت متیو، خوش‌بینیِ بی‌قید و بنده

233
00:12:11,565 --> 00:12:14,108
خب، این هم یه وجه اشتراکِ دیگه‌اش
با امریل لگاسی

234
00:12:14,109 --> 00:12:15,860
میشه بچه‌ها رو ببری بیرون؟

235
00:12:15,861 --> 00:12:16,944
بله، حتماً

236
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
.پسر افسرده، دختر وسطی، بانمک، همه بیرون
.آماده شید. لباس بپوشید، دوش بگیرید

237
00:12:20,199 --> 00:12:22,158
سریع. خواهشاً سریع. بدوئید

238
00:12:22,159 --> 00:12:24,911
آره، آره، آره -
بدوئید. عه، ببخشید. شرمنده -

239
00:12:24,912 --> 00:12:26,329
این یکی مال منـه

240
00:12:26,330 --> 00:12:28,706
.کاغذهای سبز مال متیو هستن
.«سبز عین کتاب «چراغ‌های سبز

241
00:12:28,707 --> 00:12:30,458
عین نوزادها واسه همه چی رنگ گذاشتم

242
00:12:30,459 --> 00:12:31,876
لازم نیست کل روند کاریت رو
واسم تعریف کنی

243
00:12:31,877 --> 00:12:34,045
چطوره کون تپلت رو تکون بدی و

244
00:12:34,046 --> 00:12:35,713
یه اسپرایتِ ولرم واسم بیاری؟

245
00:12:35,714 --> 00:12:37,840
بعدش میشه خواهشاً
یه نگاهی به ترموستات بندازی؟

246
00:12:37,841 --> 00:12:40,051
به خدا که دمای خونه 25 درجه‌ست

247
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
!دارم یخ می‌زنم

248
00:12:43,180 --> 00:12:45,681
با کمال احترام، واسه همینـه که

249
00:12:45,682 --> 00:12:50,978
فکر می‌کنم افتادی توی یه تله‌ی وابستگیِ

250
00:12:50,979 --> 00:12:53,731
اضطرابی‌اجتنابی، اولیو -
آره -

251
00:12:53,732 --> 00:12:56,943
با کمال احترام، به نظرم تنها تله‌ای که
افتادم توش این بود که باور کردم

252
00:12:56,944 --> 00:13:01,072
دوست‌پسرم رفته پی‌وی یه اینفلوئنسرِ
طالع‌بینیِ خُرده‌پای نیمه‌لخت

253
00:13:01,073 --> 00:13:03,741
به اسم جمنای شرت‌قشنگ
تا به «راهنمایی‌هاش» متوسل بشه

254
00:13:03,742 --> 00:13:06,327
مشتری روی خانه‌ی هفتمم بود، عزیزم

255
00:13:06,328 --> 00:13:08,496
،می‌دونم تو به این چیزها اعتقاد نداری
ولی من دارم

256
00:13:08,497 --> 00:13:11,082
،من هم فقط برای مشاوره‌ی معنوی رفتم پی‌ویش

257
00:13:11,083 --> 00:13:14,377
،ولی قبل اینکه بذاری توضیح بدم
..گوستم کردی. اصلاً

258
00:13:14,378 --> 00:13:16,128
برایان، می‌دونی گوست کردن یعنی چی دیگه؟ -
آره -

259
00:13:16,129 --> 00:13:20,716
می‌دونم «ریز» و «بیسد» و
...سیکس سون» و «برت سامر» یعنی چی»

260
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
عجب. این‌ها دیگه یه مقدار قدیمی شدن -
هی، خیلی مونده؟ -

261
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
میشه یه لحظه بهمون مجال بدی، برایان؟

262
00:13:27,057 --> 00:13:30,768
خیلی‌خب. کدومشون درخورِ
تگزاسیِ غیور با عفونت چشمیـه»؟»

263
00:13:30,769 --> 00:13:32,979
باورم نمیشه ریدم توی روز مهمت

264
00:13:32,980 --> 00:13:34,522
واقعاً متأسفم -
نگران نباش -

265
00:13:34,523 --> 00:13:36,399
اولش از دستت شاکی بودم

266
00:13:36,400 --> 00:13:39,944
،یعنی فکرشو می‌کردم سگی که بهم دادی
مدفوعت رو بخوره و

267
00:13:39,945 --> 00:13:43,322
چشمم رو بلیسه و
بهم عفونت چشمی بده؟

268
00:13:43,323 --> 00:13:45,157
نه، نمی‌کردم. ولی کاریـه که شده

269
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
.این خوراکمـه، پسر
.وفق پیدا کردن با شرایط

270
00:13:47,286 --> 00:13:48,369
از پسش برمیام. ردیفـه

271
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
،وقتی زندگی جلوی پات سنگ میندازه
تا خودت نذاری، نمی‌تونه زمینت بزنه

272
00:13:56,837 --> 00:14:00,923
می‌دونی اون روز به چی فکر می‌کردم؟
«قسمت چهارم «کارآگاه حقیقی

273
00:14:00,924 --> 00:14:03,801
«کی اونجاست؟» -
صحنه‌ی شش دقیقه‌ایِ بدون کات -

274
00:14:03,802 --> 00:14:05,344
یه برداشت، بدون تدوین

275
00:14:05,345 --> 00:14:07,638
چندین ماه اون رو تمرین کردیم

276
00:14:07,639 --> 00:14:11,142
.می‌خواستیم ضبط رو شروع کنیم
.ساعت سه‌ی صبح بود. عین چی گرم بود

277
00:14:11,143 --> 00:14:15,980
دویست نفر از عوامل باید کاملاً
هماهنگ می‌بودن تا موفق بشیم

278
00:14:15,981 --> 00:14:18,566
پیش خودم می‌گفتم «پسر، نمی‌دونم
چطوری قراره از پسش بربیایم

279
00:14:18,567 --> 00:14:21,402
راستش، وودی، نمی‌دونم خودم
«چطوری باید از پسش بربیام

280
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
یادت میاد اونجا چی بهم گفتی؟

281
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
«من فانوس راهتم»

282
00:14:29,328 --> 00:14:31,370
«من فانوس راهتم»

283
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
خب؟ پس من بابت هر اتفاقی که
ممکنـه امروز اونجا بیفته، نگران نیستم

284
00:14:35,918 --> 00:14:38,044
،چون اگه یهو مشکلی برام پیش بیاد

285
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
فقط باید یه نگاه به خودت بندازم

286
00:14:42,299 --> 00:14:44,217
فانوس راهم. دوستت دارم، داداش

287
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
من هم دوستت دارم، داداش

288
00:14:46,637 --> 00:14:47,970
شب‌نشینی‌تون چطور پیش میره؟

289
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
مامان اومده. پیتزا لوله‌ای می‌خورید؟

290
00:14:50,849 --> 00:14:53,267
.عه، کراوات گاوچرونی. عالیـه
.حرف نداره. عاشق‌شونم

291
00:14:53,268 --> 00:14:55,019
از این‌ها نمی‌زنم -
آره، بذارشون کنار. حالمو بد می‌کنن -

292
00:14:55,020 --> 00:14:57,021
.خیلی زشت میشه
می‌خوای بیشتر تمرین کنی؟

293
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
نه. آماده‌ام بزنم بترکونم

294
00:14:59,483 --> 00:15:00,566
بیرون همه حاضرن؟ -
عالیـه -

295
00:15:00,567 --> 00:15:02,860
.همه دارن عشق می‌کنن
.روحیه‌ها فوق‌العاده‌ست

296
00:15:02,861 --> 00:15:06,030
.همه فاز عالی دارن
.دارن می‌زنن و می‌رقصن و می‌خندن

297
00:15:06,031 --> 00:15:09,075
.فقط یه مشکل ریز
.اصلاً مشکل خاصی هم نیست

298
00:15:09,076 --> 00:15:10,159
خیلی جزئیـه

299
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
برایان ویلیامز گم شده

300
00:15:15,499 --> 00:15:17,834
منظورت چیـه گم شده؟

301
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
ممکنـه مُرده باشه

302
00:15:22,506 --> 00:15:24,298
آره، نباید با چراغ‌خواب بخوابم

303
00:15:24,299 --> 00:15:25,716
سنی ازم گذشته و قبول دارم

304
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
...ولی عزیزم، فقط چون دوستت دارم این رو میگم

305
00:15:29,012 --> 00:15:31,764
.ولی تو جدی مشکل صمیمیت داری
انجمن نقاشی رو یادتـه؟

306
00:15:31,765 --> 00:15:33,766
آره، یادمـه. خب، که چی؟ -
یادتـه؟ عاشق اون دخترها بودی -

307
00:15:33,767 --> 00:15:36,269
،شش هفته رفقای صمیمی‌ات بودن
تا اینکه یکی‌شون برای

308
00:15:36,270 --> 00:15:39,272
اون سفر دخترونه دعوتت کرد و
سر اینکه با صدای بلند می‌جویدن حسابی کفری شدی

309
00:15:39,273 --> 00:15:41,274
...آره، چون که -
در واقع انقدر کُفری شدی که -

310
00:15:41,275 --> 00:15:44,318
،به جای اینکه بهشون چیزی بگی
ترجیح دادی کلاً از انجمن انصراف بدی

311
00:15:44,319 --> 00:15:45,903
کلاً اینطوری‌ای، عزیزم. فرار می‌کنی

312
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
برایان، می‌بینی من چی می‌کِشم؟

313
00:15:47,698 --> 00:15:50,616
هی، گوشی شما آنتن میده؟ -
تو رو خدا قبول کن حق با برایانـه -

314
00:15:50,617 --> 00:15:52,994
فقط اعتراف کن که
وابستگی‌های اضطرابی‌اجتنابی داری

315
00:15:52,995 --> 00:15:54,161
!نمی‌دونم چی بهت بگم

316
00:15:54,162 --> 00:15:58,916
من احساس خفگی می‌کنم و
می‌خوام از این ماشین پیاده شم

317
00:15:58,917 --> 00:16:02,336
قفل کودک فعالـه؟ -
یکم موقعیت تخمی رو درک کن، برایان -

318
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
.ببخشید فحش دادم، ولی کیر توش
.بس کن، مرد

319
00:16:08,677 --> 00:16:12,305
برایان ویلیامز کدوم گوریـه؟
قرار بود 40 دقیقه پیش اینجا باشه

320
00:16:12,306 --> 00:16:13,890
خیال کرده کیـه؟ هرالدو؟

321
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
یه اسپرایت دیگه می‌خوام

322
00:16:15,976 --> 00:16:21,189
هی، هی. توی این دنیا کی
متیو رو بهتر از من می‌شناسه؟

323
00:16:21,190 --> 00:16:23,649
من باید مصاحبه رو انجام بدم -
نه -

324
00:16:23,650 --> 00:16:26,485
اصلاً و ابداً -
اونطوری همه محو تماشای تو میشن، مامان -

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,738
فکر خوبی نیست -
حرف حساب جواب نداره -

326
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
آخه...نمی‌تونم جلوی جذابیتم رو بگیرم

327
00:16:32,242 --> 00:16:33,326
صبر کنید. صبر کنید

328
00:16:33,327 --> 00:16:35,119
بابا، اُپرا

329
00:16:35,120 --> 00:16:36,621
اُپرا رو می‌شناسی؟

330
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
خب...شخصاً که نه

331
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
پس همینطوری اسم به زبون میاری؟

332
00:16:41,502 --> 00:16:43,169
آره -
هیلاری داف چطوره؟ -

333
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
...شاید اون بخواد -
نه، نه، نه. فهمیدم -

334
00:16:45,464 --> 00:16:47,173
دکس شپی چطوره؟ -
چی شپی؟ -

335
00:16:47,174 --> 00:16:48,716
دکس شپرد -
آره -

336
00:16:48,717 --> 00:16:51,010
همین هفته‌ی پیش مهمون پادکستش بودم

337
00:16:51,011 --> 00:16:54,096
.طرف باهوش و پرطرفداره
بین مخاطب‌هام محبوبـه و

338
00:16:54,097 --> 00:16:58,726
فکر کنم گفتش این هفته برای
ضبط یه تبلیغ سامسونگ اومده اینجا

339
00:16:58,727 --> 00:17:01,896
...نه، عزیزم. به نظرم -
نه، نه. دکس شپرد. خوبـه -

340
00:17:01,897 --> 00:17:03,689
احتمالاً جواب بده -
بهش زنگ می‌زنم -

341
00:17:03,690 --> 00:17:06,983
می‌دونی چیـه؟
پیشنهاد اُپرات رو دوست داشتم، وایات

342
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
من هم با «گیل» تماس می‌گیرم

343
00:17:08,862 --> 00:17:12,073
ولی به نظرم همگی کم‌کم
باید به این فکر کنیم که

344
00:17:12,074 --> 00:17:14,158
آهسته‌تر پیش بریم و

345
00:17:14,159 --> 00:17:17,078
.یه استراحتی به خودمون بدیم
.امروز دیگه شدنی نیست

346
00:17:17,079 --> 00:17:18,913
وودی -
،راستی -

347
00:17:18,914 --> 00:17:20,414
اومدیم و برایان ویلیامز پیداش شد

348
00:17:20,415 --> 00:17:22,415
به نفعشـه بشه -
...مطمئنم جایی که گیر افتاده -

349
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
در امانـه و اصلاً تشنه نیست

350
00:17:25,462 --> 00:17:26,879
آره. با وودی موافقم

351
00:17:26,880 --> 00:17:28,923
نه، نه، نه. برنامه رو عقب نمیندازیم -
نه، نمیندازیم -

352
00:17:28,924 --> 00:17:31,175
دکس پایه‌ست. تا یه ساعت دیگه میاد

353
00:17:31,176 --> 00:17:32,260
ایول

354
00:17:32,261 --> 00:17:34,011
من میرم مدیتیشنِ سنگین کنم

355
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
می‌دونید کی خیلی خوشحال میشه؟

356
00:17:35,931 --> 00:17:37,348
برادرزاده‌ام، پیتی

357
00:17:37,349 --> 00:17:38,766
همسرش اجازه داده با دکس بخوابه

358
00:17:38,767 --> 00:17:41,310
هی، هی، پیتی. عمه پری هستم

359
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
خب، حداقل سعیمونو کردیم

360
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
یعنی بگم آدم‌ربایی منتفیـه؟

361
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
ببخشید، چی؟

362
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
حالا می‌خوای برش گردونیم؟

363
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
باشه. خب، یکم طول می‌کشه. خداحافظ

364
00:17:57,536 --> 00:17:59,912
.دور بزن
.برمی‌گردیم مزرعه

365
00:17:59,913 --> 00:18:03,249
صبر کن. یعنی...برمی‌گردیم جایی که
داشتیم می‌رفتیم؟

366
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
دارید من رو قاچاق می‌کنید؟

367
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
بیشتر آدم‌رباییـه

368
00:18:11,717 --> 00:18:12,800
آره

369
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
فقط...یجور دستگیری موقتـه

370
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
قاچاق یه مقدار مبالغه‌ست

371
00:18:21,727 --> 00:18:24,478
نه. اون پرچم رو بچرخون این سمت
تا تمام ستاره‌ها رو به این‌ور باشن

372
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
پری. پری -
بله. چی شده؟ -

373
00:18:27,441 --> 00:18:28,983
برام مهم نیست این دلقک‌ها چی میگن

374
00:18:28,984 --> 00:18:32,153
من اجازه نمیدم وقتی چشم پسرم

375
00:18:32,154 --> 00:18:34,614
،شبیه سوراخ کون شده
بره روی آنتن تلویزیون ملی

376
00:18:34,615 --> 00:18:36,199
خودت مادری؛ دردم رو می‌فهمی

377
00:18:36,200 --> 00:18:38,743
اینجا فقط تویی که
دو کلمه حرف حساب می‌زنه

378
00:18:38,744 --> 00:18:40,494
خوشحالم با یه آدم بالغ صحبت می‌کنم

379
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
...خب، من -
آره، بده ببینم -

380
00:18:41,914 --> 00:18:44,540
.خب، جای اون کارت‌ها رو عوض کن
.متیو رو بذار روی صندلی قهوه‌ای

381
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
خیلی‌خب

382
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
پسر

383
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
دلم واسه مو تنگ شده -
میشه یه لحظه فرصت بدید؟ -

384
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
خیلی‌خب، رفیق. یه بار دیگه
یادآوری می‌کنی که چرا این کار رو می‌کنم؟

385
00:19:06,855 --> 00:19:12,777
متیو، من کلاً اعتقاد خاصی به نهادها
یا سازمان‌های دولتی ندارم

386
00:19:12,778 --> 00:19:16,447
در واقع از حذف‌شون حمایت هم کردم

387
00:19:16,448 --> 00:19:21,285
ولی مطمئنم تو بزرگترین فرمانداری میشی که
این ایالت به خودش دیده

388
00:19:21,286 --> 00:19:23,579
همین رو می‌خواستم -
دکس شپرد اومد -

389
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
نه امضا بخواید، نه سلفی بگیرید

390
00:19:25,666 --> 00:19:26,749
خیلی‌خب، عزیزم

391
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
بازی شروع شد

392
00:19:30,712 --> 00:19:35,216
،هی، اگه راهت رو گم کردی
یه نگاه به اینور بنداز

393
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
تا فانوس راهم رو پیدا کنم

394
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
موفق باشی، فرماندار -
ضبط رو شروع می‌کنیم -

395
00:19:45,352 --> 00:19:49,063
،وقتی درباره‌ی زیرساخت‌ها صحبت می‌کنه
...یه لبخند با چال‌گونه می‌زنه

396
00:19:49,064 --> 00:19:52,149
دکس اومده. داداشم -
وودی، چه خبر، حاجی؟ -

397
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
خوبم. خدای من -
خوشحالم می‌بینمت -

398
00:19:54,820 --> 00:19:56,654
اینجا چه خبره؟ اون اتوبوس توئـه؟

399
00:19:56,655 --> 00:19:58,322
آره. همه توی اتوبوس زندگی می‌کنیم -
عجب -

400
00:19:58,323 --> 00:20:01,075
مشکلات مالی که ندارید؟ -
نه بابا -

401
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
یه سگ به اسم وودی کوچولو گرفتم، می‌دونی؟

402
00:20:03,120 --> 00:20:06,247
.با اسم مستعار آهنگ می‌نویسم و می‌خونم
.مشکلی ندارم

403
00:20:06,248 --> 00:20:08,499
باشه. آره -
ولی کیـه که گوش بده، نه؟ -

404
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
ولی...فکر کنم آماده‌ست -
تو می‌تونی بدی ها -

405
00:20:12,129 --> 00:20:13,629
چه آقای خوشتیپی

406
00:20:13,630 --> 00:20:15,673
چطوری؟ -
ممنون که قبول کردی -

407
00:20:15,674 --> 00:20:17,300
آره -
چی شده؟ چیزی رفته تو چشمت؟ -

408
00:20:17,301 --> 00:20:19,302
چشمم عفونت کرده. آره

409
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
چه خوب که همدیگه رو بغل کردیم

410
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
اطلاعات

411
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
خیلی‌خب، پخش زنده رو شروع می‌کنیم

412
00:20:33,317 --> 00:20:36,652
متیو، دوست من. از دیدنت خوشحالم -
ممنون که تشریف آوردی، رفیق -

413
00:20:36,653 --> 00:20:38,070
تو مرد پراستعدادی هستی

414
00:20:38,071 --> 00:20:42,617
.برنده‌ی اسکار شدی
.دوتا کتاب پرفروش نوشتی

415
00:20:42,618 --> 00:20:43,993
راستش سه‌تا. آره -
سه‌تا؟ -

416
00:20:43,994 --> 00:20:48,289
توی دانشگاه تگزاس هم استاد مهمانی؟ -
آره، اونجا دوتا درس طراحی کردم -

417
00:20:48,290 --> 00:20:51,667
فوق‌العاده‌ست. فکر کنم بتونیم یه ساعت
،درباره‌ی هر کدوم از این موضوعات صحبت کنیم

418
00:20:51,668 --> 00:20:53,377
ولی متأسفانه هدف مصاحبه‌ی
امروزمون چیز دیگه‌ایـه

419
00:20:53,378 --> 00:20:55,296
برنامه‌ی جدیدی داری که
می‌خوای به همه بگی؟

420
00:20:55,297 --> 00:21:00,009
بله، قربان. امروز در کمال افتخار و
فروتنی اعلام می‌کنم که

421
00:21:00,010 --> 00:21:04,680
من برای فرمانداریِ
ایالت بزرگ تگزاس نامزد میشم

422
00:21:04,681 --> 00:21:08,392
از نقش وودرسون رسیدی به نامزدی فرمانداری

423
00:21:08,393 --> 00:21:10,102
من پنجمین نسل در یه خانواده‌ی اصیل تگزاسی‌ام

424
00:21:10,103 --> 00:21:13,231
از گذشته، وضعیت فعلی و
آینده‌ی ایالت باخبرم

425
00:21:13,232 --> 00:21:17,151
،می‌دونم که مردم عزیز تگزاس
شغل مناسب می‌خوان

426
00:21:17,152 --> 00:21:18,694
مدارس امن می‌خوان برای بچه‌هاشون

427
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
مأموران انتظامی مسئولیت‌پذیر می‌خوان و
،مهم‌تر از هر چیزی

428
00:21:21,782 --> 00:21:24,116
فرمانداری می‌خوان که معتمد باشه

429
00:21:24,117 --> 00:21:26,994
این دقیقاً وعده‌ی من به شماست

430
00:21:26,995 --> 00:21:28,079
حرف نداشت

431
00:21:28,080 --> 00:21:30,998
،طی صحبت‌هایی که این سال‌ها داشتیم
اصل و ریشه‌ی تگزاسی خودت رو

432
00:21:30,999 --> 00:21:35,962
،وابسته به رابطه‌ی بین خودت و پدرت
یعنی مکِ بزرگ، می‌دونستی

433
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
اون یه تگزاسیِ واقعی بود

434
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
من هم خودم رو به چشم
پسر تگزاس می‌بینم

435
00:21:46,348 --> 00:21:51,519
،آره، پس با این حساب
،نمی‌تونم تصور کنم واکنشت چی بود

436
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
وقتی فهمیدی مکِ بزرگ
پدرِ واقعی‌ات نبوده

437
00:21:57,192 --> 00:21:58,317
الان چی گفت؟

438
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
همین اواخر متوجه این مسئله شدی؟

439
00:22:02,406 --> 00:22:05,116
منـ...منظورت چیـه؟

440
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ایی که بهم دادن

441
00:22:10,789 --> 00:22:13,958
،چیزی که درباره‌ی پدرت فهمیدی یه طرف

442
00:22:13,959 --> 00:22:18,588
ولی علاوه‌بر اون متوجه شدی که
،تو و دوست صمیمی‌ات

443
00:22:18,589 --> 00:22:20,047
،وودی هرلسون

444
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
.پدر خونیِ مشترکی دارید
حتماً واقعاً شوکه شدی، درستـه؟

445
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
میشه...میشه یه لحظه کات بدیم؟

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
چه خبر شده؟

447
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
این...این چیـه؟ واقعیـه؟

448
00:23:01,924 --> 00:23:05,468
داداش. من هم الان فهمیدم

449
00:23:05,469 --> 00:23:07,720
ولی خبر داشتی -
نه، نمی‌دونستم -

450
00:23:07,721 --> 00:23:10,097
ولی وودی، اسم تو رو بالای آزمایش نوشته

451
00:23:10,098 --> 00:23:12,141
،می‌خواستم دربارش باهات صحبت کنم

452
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
...ولی می‌خواستم قبلش کاملاً مطمئن بشم که

453
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
بابا؟ -
فانوس راه نگاییدم -

454
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
عزیزم، خوبی؟

455
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
خیلی‌خب -
متیو -

456
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
چشمم

457
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
!بوم

458
00:23:40,000 --> 00:24:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]