1
00:00:08,675 --> 00:00:11,345
‫متیو مک‌کانهی، وودی هرلسون؛
‫همه دیدید چی شد دیگه؟

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,930
‫« برگرفته از شایعه‌ای واقعی »

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
‫همه دیدید که چطور بهش مشت زد؟

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
‫خدای من

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
‫یه مشت جانانه کوبید تو صورتش

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
‫مشخصـه که مک‌کانهی اصلاً شوخی‌بردار نیست

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
‫لطفاً توضیح بدید که اینجا چی می‌بینیم

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,317
‫اینجا نشونه‌های خیلی ظریفی
‫ از پرخاشگری وجود داره

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
‫صبح بخیر، استرالیا

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
‫چطوره صبحمون رو با
‫ یه مشت هالیوودی شروع کنیم؟

11
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
‫متیو مک‌کانهی، بازیگر آمریکایی،
‫ اد هریس رو کتک زده

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
‫مگه ماجرا از این عجیب‌تر هم میشه؟

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
‫فکر کن یه ستاره‌ی سینما، یه مشت بخوابونه
تو صورت دوستش، یعنی برادرش یا همون همکارش

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
‫- اونم جلوی دکس شپرد!
‫- پشمام

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
‫تازه متیو از اون روز غیب شده.
‫هیچکس ازش خبر نداره.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
‫مرد سفیدپوست، برنده‌ی اسکار
‫ با قد حدود ١٨٣ سانت

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
‫البته‌ از نزدیک انگار قدش خیلی بلندتره

18
00:00:49,341 --> 00:00:51,635
‫بخاطر انرژی و هیبتی که داره میگم

19
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
‫وقتی تیپ وسترن‌طور می‌زنه این شکلی میشه

20
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
‫اینم مال وقتیـه که عصرِ یه روزِ
‫ تعطیل، داشت استراحت می‌کرد

21
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
‫دیگه، آره

22
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
‫احتمالش هست الان خودشو این شکلی کرده باشه

23
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
‫بابا، اگه اینو می‌بینی؛ بیا خونه

24
00:01:19,538 --> 00:01:21,331
« وَل »

25
00:01:21,355 --> 00:01:32,355
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:02:06,475 --> 00:02:13,475
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

27
00:02:13,500 --> 00:02:16,363
‫« برادران »

28
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
‫جواب بده دیگه

29
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
‫پیغامگیر...

30
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
‫هنوزم جواب نمیده

31
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
‫به نماینده و مدیر برنامه‌اش زنگ زدم

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
‫اگه زود پیداش نشه،
‫ به گردهمایی انتخاباتی نمی‌رسه

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
‫چی شده؟

34
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
‫- عشقم، چشمت بدتر شده
‫- میشه همه حواسشونو جمع کنن؟

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
‫من می‌تونم قضیه‌ی کتک‌کاریشون رو جمع کنم

36
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
‫حتی می‌تونم جریان این دوتا فامیلی که
‫ ریختن رو همو هم ماست‌مالی کنم

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
‫- ما فامیل نیستیم
‫- منو به فرزندخوندگی گرفتن

38
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
‫ولی راه نداره بتونم نیومدن نامزد انتخاباتی
‫ به گردهمایی انتخاباتی خودش رو توجیه کنم

39
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
‫فعلاً اولویتم اینـه که نذارم این کمپین
‫ قبل از این‌که شروع شه، از هم بپاشه

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
‫گردهمایی امروز بعد از ظهره

41
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
‫همه‌مون باید به هم کمک کنیم و مطمئن
‫ بشیم که متیو، حتماً میره روی اون سِن

42
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
‫مخصوصاً تو

43
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
‫پاشو یه کفشی واسه اون پاهای
‫ کثیف و هابیتت پیدا کن و

44
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
‫برو متیو رو پیدا کن و ازش عذرخواهی کن و

45
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
‫بیارش پیش من

46
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
‫می‌تونی دیگه؟

47
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
‫برم بگم ببخشید که یهویی زدی تو صورتم؟

48
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
‫برو بابا

49
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
‫من چند هفته‌ست که هرکاری بتونم می‌کنم
‫ تا به احساساتش لطمه وارد نشه

50
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
‫عین کل این سال‌ها، این چند وقت هم مراقبش بودم

51
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
‫اگه قرار باشه کسی عذرخواهی کنه، ایشونـه

52
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
‫پنجاه سال همچین کسشری رو از همه مخفی کرده

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
‫بیخیال، مامان مک

54
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
‫باید یه حرفی واسه گفتن داشته باشی

55
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
‫نخیر. الان می‌خوام خوراک چیلی درست کنم

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
‫می‌دونم که این موضوع خیلی شخصیـه

57
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
‫ولی شاید بهتر باشه احساساتتون رو
‫ باهامون درمیون بذارید

58
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
‫گفتم...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
‫می‌خوام خوراک چیلی درست کنم

60
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
‫- خیلی‌خب
‫- آهای!

61
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
‫ای پاپاراتزی کسکش

62
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
‫انگل

63
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
‫میام می‌زنم لت و پارت می‌کنم، پسر

64
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
‫من دیگه زندگیم به هیچ‌جام نیست

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
‫نمی‌خوام کار به جای باریک بکِشه
‫ ولی دیگه راهی واسم نذاشتی

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
‫- اینجا خانواده زندگی می‌کنه
‫- جیمی؟

67
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
‫- سلام
‫- خوبی؟

68
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
‫آره، داشتم این حیوونا رو دور می‌کردم

69
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
‫یا خود خدا، چشمت چی شده؟

70
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
‫- چشم خودمو کبود کردم
‫- جیمی، آخه چرا؟

71
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
‫خواستم با بابات همدردی کنم

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
‫مجبور بودم، عزیزم.
‫ صورتمو محکم کوبیدم به میله‌ی چادر.

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
‫خیلی محکم، حتی محکم‌تر از چیزی که می‌خواستم

74
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
‫یه کم دیدم تار شده بود

75
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
‫یه لحظه گفتم دیگه رفتم،
‫ ولی الان همه‌چی روبراهـه

76
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
‫- دوباره افتادم رو روال
‫- جیمی، نکن...

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
‫البته حالا که دیگه کردی، دیگه نکن

78
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
‫اولیو، خانواده‌ی تو همه‌چیزمـه

79
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
‫همه‌چیز. می‌خوام مطمئن شم که می‌دونی

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
‫آره، می‌دونم

81
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
‫خوبـه

82
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
‫راستی، احياناً دیگه درمورد
‫ رابطه‌مون فکر نکردی؟

83
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
‫چون من همش به این فکر می‌کنم که

84
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
‫چقدر برایان ویلیامز قشنگ همه‌چیزو درک کرد

85
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
‫واقعاً شوکه شدم

86
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
‫آره، می‌دونی...

87
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
‫الان یکم اوضاع بابام و متیو به‌هم ریخته‌ست

88
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
‫متیو که اصلاً گم شده.
‫ باید برم کمک بدم پیداش کنیم.

89
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
‫ولی...

90
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
‫انگار این کبودیت داره عفونت می‌کنه، یخ بذار روش

91
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
‫عزیزم، این دقيقاً همون نوع رایج وابستگی اجتنابیـه

92
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
‫اگه برایان اینجا بود قطعاً دلش
‫ می‌خواست ما با هم حرف بزنیم

93
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
‫عشقم، اون جایزه‌ی پیبادی داره

94
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
‫همچین جایزه‌ای گیر هرکسی نمیاد

95
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
‫مثل این‌که حرف حالیت نمیشه، داداش.
‫ باید بیام سراغت، نگی نگفتم.

96
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
‫کیرم تو متیو و مامان مک

97
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
‫وا؟

98
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
‫هی

99
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
‫میشه کمک کنی؟

100
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
‫این صندلی اوناست

101
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
‫گفتم چقدر تخمیـه

102
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
‫وودی، ببین

103
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
‫من واقعاً دل ندارم اینجوری ببینمت

104
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
‫حتماً برات خیلی سخت بوده که
‫ همچین چیزیو پیش خودت نگه داری

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
‫کاش می‌دونستم تا حمایتت می‌کردم

106
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
‫خب، خوشگلم، من که سعی کردم بهت بگم

107
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
‫می‌دونم

108
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
‫در دفاع از خودم، باید بگم که تو حرف زیاد می‌زنی

109
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
‫من واسه این‌که این راز رو پیش خودم
‫ نگه دارم، هر گوهی بگی خوردم

110
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
‫هرکاری کردم تا متیو چیزیش نشه

111
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
‫اون حتی یه ثانیه هم به این فکر کرد؟

112
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
‫نه. فقط فکر خودشـه

113
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
‫عین همیشه

114
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
‫پس اگه می‌خواد در بره،
‫خودشو گم و گور کنه و با من حرف نزنه

115
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
‫من هم اینجا منتظرش نمی‌شینم

116
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
‫اون مامان مکو که دیگه نگو

117
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
‫می‌دونی، وودی

118
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
‫فکر کن چقدر برات سخت بوده که
‫ اون راز رو چند هفته پیش خودت نگه داری

119
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
‫تو از روی عوضی بودنت همچین کاری نکردی

120
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
‫این کارو کردی چون می‌خواستی
‫ از متیو مواظبت کنی

121
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
‫مامان مک چندین دهه‌ست که
‫این راز رو تو دلش نگه داشته

122
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
‫احتمالاً دلیل اون هم همونـه

123
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
‫بچه‌ها رو جمع کن. باید بریم

124
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
‫می‌دونی چیـه؟

125
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
‫این صندلی هم با خودم می‌برم

126
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
‫باشه

127
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
‫جان؟

128
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
‫هیچی. هیچی نگفتم

129
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
‫- می‌خوای صحبت کنیم...
‫- آره

130
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
‫درمورد این‌که ما با هم قرار می‌ذاریم و
‫  فامیل هم حساب میشیم

131
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
‫آره، حرف بزنیم. چرا که نه. چی از این بهتر؟

132
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
‫بیا هر وقت همو دیدیم درموردش حرف بزنیم

133
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
‫ما که فامیل نیستیم. یعنی...

134
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
‫نه، آره. درستـه

135
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
‫- آره
‫- آره، آره

136
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
‫من که هیچ مشکلی باهاش ندارم.
‫ اصلاً هم بهش فکر نمی‌کنم.

137
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
‫- ما فامیلیم و ریختیم رو هم، که چی؟
‫- نمی‌خواد اینجوری بگی

138
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
‫- اولیو! کای!
‫- فکر کنم من...

139
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
‫- من دیگه... آره
‫- آره، برو

140
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
‫- خوشحالم که درموردش حرف زدیم
‫- آره، عالی شد

141
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
‫هرلسون‌ها! وقت رفتنـه!

142
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
‫بریم

143
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
‫بعداً می‌بینمت

144
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
‫هی، من می‌تونم کمک...

145
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
‫- نمی‌خواد کمک کنی
‫- من ماشینم همین‌جاست

146
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
‫گفتم شاید بتونیم با هم بریم

147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
‫چون مقصدمون یکیـه

148
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
‫الان انگار داری ازم فرار می‌کنی...

149
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
‫- چی؟ نه
‫- داری میری، منو تنها می‌ذاری

150
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
‫تا همين‌جا توی خونه‌ی متیو مک‌کانهی بمونم

151
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
‫که البته اگه توی همچین
‫ شرایطی نبودیم، عالی می‌شد

152
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
‫نه، اینجوری نیست. فقط بابام
‫ الان به حمایت خانوادش احتیاج داره

153
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
‫پس...

154
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
‫بعداً حرف می‌زنیم

155
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

156
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
‫باورم نمیشه هرلسون‌ها واقعاً رفتن

157
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
‫مامان مک؟

158
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
‫الان وقت چیلی درست کردنـه؟

159
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
‫باید یکی فکر غذا باشه

160
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
‫ببخشید، یعنی الان هیچ احساس خاصی نداری؟

161
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
‫می‌دونی، اینجا همه به خودشون اجازه دادن که

162
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
‫با من شبیه یه پیرزن بی‌دست و پا که
‫هیچی حالیش نیست رفتار کنن

163
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
‫هی بگن: چرا اینجوری کرد؟ چرا فلان کارو نکرد؟

164
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
‫انگار اگه جای من بودید، می‌دونستید چی‌کار کنید

165
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
‫واقعاً نمی‌فهمم چرا انقدر
‫ نسبت به پسرت بی‌اهمیتی

166
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
‫متیو یه مرد بالغـه که رفته با احساساتش کنار بیاد

167
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
‫بچه که نیست، بگم نیازه یکی حواسش بهش باشه

168
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
‫هر گوری رفته...

169
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
‫حتماً یه دلیلی داشته

170
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
‫- این متیو مک‌کانهیـه؟
‫- ببند، جاش

171
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
‫چرا اومده اینجا؟

172
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
‫گفتم خفه شو، جاش

173
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
‫برم باهاش حرف بزنم؟

174
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
‫جاش، اگه این لحظه رو خراب کنی،
‫ خودت می‌دونی...

175
00:09:10,592 --> 00:09:12,593
‫چیزی که درباره‌ی پدرت فهمیدی یه طرف

176
00:09:12,594 --> 00:09:17,056
‫ولی علاوه بر اون، متوجه شدی که
‫ تو و دوست صمیمیت، وودی هرلسون

177
00:09:17,057 --> 00:09:19,433
‫پدر خونی مشترکی دارید

178
00:09:19,434 --> 00:09:22,770
‫- حتماً واقعاً شوکه شدی، درستـه؟
‫- حاجی، پشمام

179
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
‫متیو مک‌کانهی و وودی هارلسون برادرن

180
00:09:26,108 --> 00:09:29,277
‫یا توجه به اتفاقات اخیر، قطعاً توجه بیشتری

181
00:09:29,278 --> 00:09:31,404
‫به گردهمایی مک‌کانهی در
‫ بعد از ظهر امروز، جلب میشه

182
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
‫جایی که این بازیگر رسماً نامزدی خودش
‫ برای فرمانداری رو اعلام می‌کنه

183
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
‫توی گردهمایی می‌بینیمت، آشغال

184
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
‫آره

185
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
‫خیلی خوبـه که دوباره زدیم به جاده، نه؟

186
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
‫آره

187
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
‫- آره، واقعاً
‫- واقعاً

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
‫چطوره یه آهنگی بذاریم؟

189
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
‫- نه
‫- نه

190
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
‫کتاب صوتی چی؟ پادکست؟

191
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
‫دکلمه؟

192
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
‫- نه
‫- نه؟

193
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
‫خیلی‌خب. می‌دونید چیـه؟

194
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
‫ریدم تو همش. بسـه دیگه، بزن بغل

195
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
‫- چی؟
‫- مامان

196
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
‫- وودی، گفتم بزن بغل!
‫- چی؟ وایسا

197
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
‫باشه. باشه

198
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
‫کسکشای خودخواه

199
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
‫من که این سفر رو نمی‌خواستم

200
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
‫من هیچ مشکلی نداشتم خونه بمونم

201
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
‫می‌رفتم با کورتنی کاکس و جیک جیلنهال

202
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
‫پیکل‌بال بازی می‌کردم

203
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
‫تا حالا جیکو با شلوارک دیدید؟ نمی‌دونید چه نعمتیـه

204
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
‫- آروم باش
‫- نخیر، خودت آروم باش

205
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
‫اینا همش بخاطر تو شروع شد چون
‫ می‌خواستی از مسئولیت عشق فرار کنی

206
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
‫تو هم می‌خواستی از این همه استروژن دور بشی

207
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
‫و منم هرکاری بگید کردم تا پشتتون باشم

208
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
‫چون خبر مرگم، وظیفمـه

209
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
‫ولی این بار یه اتفاق خیلی خاص افتاد

210
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
‫اولیو، تو بالأخره بیخیال جبهه گرفتن شدی

211
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
‫جلوی جیمی و بابات این همه
‫ احساسات نشون دادی

212
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
‫کای، تو همیشه اونی بودی که می‌گفتیم شجاعـه

213
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
‫حالا ببین چی شدی. داری از عشق
‫ به پسرعموی ناتنیت فرار می‌کنی

214
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
‫- چی؟ نه، مامان. من... نه
‫- نه، باشه

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
‫وودی، تو از خودگذشتگی نشون دادی

216
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
‫واسه دوست صمیمیت دست به هرکاری زدی

217
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
‫همونی که الان برادرت حساب میشه

218
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
‫درکل، ما کنار مک‌کانهی‌ها،
‫ به یه خونواده‌ی عجیب و فوق‌العاده تبدیل شدیم

219
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
‫باعث شد یه چیزی درون همه‌مون
‫ بیدار بشه و من واقعاً از این اتفاق راضی‌ام

220
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
‫پس، لطفاً

221
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
‫میشه همون خانواده‌ای باشیم که چون
‫ عشق‌شون کشیده، تو اتوبوس زندگی می‌کنن؟

222
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
‫نه اونایی که می‌خوان از همه‌چیز فرار کنن

223
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
‫مخصوصاً از اون آدمایی که
‫ این همه واسشون ارزش قائلیم

224
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
‫پشمام، مامان

225
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
‫آره، به نظرم حق با توئـه

226
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
‫اگه بچه‌ها نبودن، همین‌جا میفتادم روت

227
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
‫جدی‌اید الان؟

228
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
‫باز شروع شد

229
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
‫- جیمی؟
‫- چی شد؟ نکنه تو ماشین حالت بد شد؟

230
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
‫من دمنوش زنجبیل با خودم آوردم

231
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
‫- گرم شده ولی... هی...
‫- سلام

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
‫- من خیلی متأسفم
‫- باشه

233
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
‫- بیا تشکیل خانواده بدیم
‫- نه

234
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
‫بچه به سرپرستی می‌گیریم

235
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
‫- خفه شو
‫- باشه

236
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
‫- اینجایی. عالیـه
‫- اینجا خونمـه

237
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
‫ببخشید که یهویی زدم زیر همه‌چی

238
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
‫این به این معنا نیست که می‌خوام بیخیالت بشم

239
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
‫چون من واقعاً ازت خوشم میاد

240
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
‫پایه و اساس یه رابطه‌ی موفق...

241
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
‫آره، من هم واقعاً ازت خوشم میاد

242
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
‫یا خدا، جمع کنید خودتونو

243
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
‫- باشه، ببخشید
‫- باشه

244
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
‫نمی‌خواد خودتو واسه من لوس کنی

245
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
‫مامان مک، متأسفم که همه‌چیز اینجوری خراب شد

246
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
‫باید اول از همه خودم می‌رفتم با متیو حرف می‌زدم.
نباید این همه مخفی‌کاری می‌کردم.

247
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
‫نباید می‌رفتم سراغ دی‌ان‌ای. من...

248
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
‫من امیدوارم بتونی منو ببخشی

249
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
‫نمی‌خواد واسه من ننه‌من‌غریبم بازی دربیاری

250
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
‫همون لحظه که دیدم این اتوبوس عجق‌وجقت

251
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
‫آروم برگشت تو حیاط، بخشیدمت

252
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
‫با فکر این‌که خودتو تو آشپزخونه
‫ حبس کردی و انقدر نگران متیو بودی

253
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
‫بعد آشپزی کردی تا احساساتت رو سرکوب کنی،
‫جیگرم آتیش می‌گیره

254
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
شما چه خصومتی با چیلیِ من دارید؟

255
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
با آشپزی احساساتم رو سرکوب نمی‌کنم

256
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
آشپزی می‌کنم چون گاهی
تنها چیزی که یه پسر رو

257
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
خوشحال می‌کنه، مامانشـه و غذای موردعلاقش

258
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
پس پاشو برو اون گردهمایی و

259
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
،کمی برامون وقت بخر
من هم میرم دنبال پسرم

260
00:13:11,422 --> 00:13:14,415
♪ با من هم‌سفر شو، عزیزم ♪

261
00:13:14,526 --> 00:13:19,166
♪ نظرت درباره‌ی اینکه ♪
♪ همراهم بیای چیـه؟ ♪

262
00:13:19,220 --> 00:13:22,813
♪ من و تو ♪

263
00:13:24,000 --> 00:13:31,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

264
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
فقط واسه یه آهنگ بهم پول دادید

265
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
خب، پس همون آهنگ رو دوباره بخون

266
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
دوباره براتون «خورشید تگزاس» رو می‌خونم

267
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
سلام -
من مادر متیو مک‌کانهی هستم -

268
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
ما قدیم اینجا زندگی می‌کردیم و
گفتم شاید اومده باشه اینجا

269
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
نه، اینجا نیست

270
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
چرا، اینجاست

271
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
خیلی‌خب، باشه. همینجاست

272
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
ولی تو رو خدا نبریدش

273
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
گفتم شاید گشنه باشی

274
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
پسر

275
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
از کجا فهمیدی اینجام؟

276
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
ناسلامتی مادرتم

277
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
تو و مکِ بزرگ، همون هفته‌ی اولی که
اسباب‌کشی کردیم اینجا، اینجا رو ساختید

278
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
هر وقت می‌خواستی
تنها باشی، میومدی اینجا

279
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
الان هم می‌خوام تنها باشم، مامان

280
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
کاملاً حق داری از دستم عصبانی باشی

281
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
نه بابا؟

282
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
،تمام عمرم خیال می‌کردم یکی دیگه‌ام

283
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
چون می‌خواستی راز کوفتی‌ات فاش نشه؟

284
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
کاملاً حق داری

285
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
،وقتی به سن بلوغ رسیدی
خواستم بهت بگم

286
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
خودش می‌دونست؟

287
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
آره، می‌دونست

288
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
هر بار جدا می‌شدیم و
،دوباره ازدواج می‌کردیم

289
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
مکِ بزرگ یه بار هم درباره‌ی
دوران جدایی‌مون چیزی ازم نمی‌پرسید

290
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
هیچ رازی بین‌مون نبود

291
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
...پس

292
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
درباره‌ی خودم و کلایو بهش گفتم

293
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
...بعدش یهو

294
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
با عصبانیت در رو باز کرد و رفت

295
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
«گفتم «خدایا، دیگه قرار نیست اون مرد رو ببینم

296
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
ولی تقریباً یه هفته بعد برگشت

297
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
می‌دونی چرا؟

298
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
چون عشق رو انتخاب کرد

299
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
راستش تو رو انتخاب کرد

300
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
پسرش رو انتخاب کرد

301
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
،شاید کلایو پدر ژنتیکیت باشه

302
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
ولی مکِ بزرگ پدر واقعیِ توئـه

303
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
...من تمام عمرم

304
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
اون رو الگوی راهم قرار دادم، می‌دونی

305
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
پس چطوره باز هم
همین راه رو دنبال کنی؟

306
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
واقعاً برازنده‌اتـه

307
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
توش جک دنیلز ریختی؟

308
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
این یه راز رو دیگه هیچوقت فاش نمی‌کنم

309
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
خیلی‌خب، به خدا متیو داره پشت سرم میاد

310
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
فقط چند دقیقه دیگه وقت می‌خوایم

311
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
...ترافیک خیلی سنگینـه و

312
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
به‌به. کمک از راه رسید

313
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
ببین، شرمنده این مدت با رفتارهام
...کونت رو جر دادم. من

314
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
نه، نه، نه. اتفاقاً هر از گاهی
بدم نمیاد کونم جر بخوره

315
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
چون یه بانوی مدرنم و

316
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
بعضی وقت‌ها دوست‌پسرم آنال دوست داره

317
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
تو کونم رو جر ندادی

318
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
یه انگلی

319
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
عجیب‌الخلقه‌ای

320
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
سرطانی. بلای جونی

321
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
حالت خوبـه؟

322
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
من می‌خوام کمک کنم

323
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
به نظرت میشه یکم دیگه معطل کنیم؟

324
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
چطوره تو معطل کنی؟
من هم میرم پروفایل لینکدینم رو آپدیت کنم

325
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
!برو کنار

326
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
خوش گذشت، ولی دیگه می‌خوام برم خونه

327
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
چه عجب

328
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
لئون بریجز رو تشویق کنید

329
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
خیلی زحمت کشید. سلام، دوستان

330
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
حال‌تون چطوره؟

331
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
چندان خوب نیستیم

332
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
متیو کجاست؟

333
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
،آره، خب...ببینید، متیو میادش

334
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
،ولی قبل اینکه بیاد بالا

335
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
فقط می‌خوام درباره‌ی موضوعی که
همه می‌دونید صحبت کنم

336
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
گردهماییِ تو نیست -
می‌دونم همتون اون مشت رو دیدید و -

337
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
احتمالاً نظرات زیادی دربارش دارید

338
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
!بو! میکروفون رو از هیپی بگیرید

339
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
ولی...من نمی‌خوام الکی توجیهش کنم

340
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
ولی...باید زودتر بهش می‌گفتم

341
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
ولی متیو مک‌کانهی آدم پرشوریـه

342
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
مسائلی مثل خانواده، دوستی، شرافت و

343
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
حقیقت خیلی براش جدیـه -
سلام -

344
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
پس وقتی توی تلویزیون دیدید با مشت
،زد توی این صورت شدیداً جذاب

345
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
تازه چیزهایی درباره‌ی خانواده‌مون
فهمیده بودیم که پیچیده و بغرنج بودن و

346
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
من اونقدر که باید، با دوستم صادق نبودم

347
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
با برادرم

348
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
خب، اسطوره‌ی بزرگ بالاخره تشریف آوردن

349
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
متیو مک‌کانهی

350
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
تو فانوس راه منی -
معلومـه که فانوس راهتم -

351
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
دوستت دارم، داداش

352
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
ضمناً محض اطلاع‌تون بگم که

353
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
من می‌تونم هر وقت می‌خوام این لاغرمُردنیِ

354
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
سینه‌ستبرِ پاقلمی که

355
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
فرماندار آینده‌ی تگزاسـه رو لت‌وپار کنم

356
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
،شانس آوردم قبل اینکه لت و پارم کنی
اون هوک راست رو خوابوندم تو صورتت

357
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
مرسی، وودی

358
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
خیلی‌خب

359
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
!ایول

360
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
می‌دونید، وقتی به وودی گفتم که

361
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
،می‌خوام برای فرمانداری نامزد شم
«در جواب گفت «چیزی زدی؟

362
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
«من هم گفتم «نخیر. به هیچ وجه

363
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
«اون گفتش «پس باید یه چیزی بزنی

364
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
چی گفتی؟

365
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
گفتی «احمقانه‌ترین کاریـه که
«تابحال گفتی می‌خوای بکنی

366
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
ولی به هر حال الان اینجام

367
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
می‌دونید، این چند ماه گذشته

368
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
خیلی به خانواده و مفهومش فکر کردم

369
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
خانواده فقط قوم و خویش خونیِ ما نیستن

370
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
درستـه -
،گاهی خانواده -

371
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
کسایی هستن که
نمی‌ذارن احساس غریبی کنیم

372
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
کسایی که توی این ماجراجویی که

373
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
بهش میگیم زندگی، پیش‌مون می‌مونن

374
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
...وقتی هم از خانواده میگم

375
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
منظورم تگزاسـه

376
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
،چون همیشه هوای همدیگه رو داریم
ولی به بقیه هم کمک می‌کنیم

377
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
،پس اگه شما هم چنین باوری دارید
من خاک پای همتونم و

378
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
باعث افتخارمـه و واقعاً مشتاقم که

379
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
به عنوان فرماندار بعدی‌تون
نماینده‌ی این خانواده‌ی تگزاس باشم

380
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
خیلی‌خب

381
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
تموم شد -
!مک‌کانهی -

382
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
!مک‌کانهی -
!مک‌کانهی -

383
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
ممنون

384
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
پیدات کردیم، مادرسگ

385
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
آره، ولی فکر همه‌جاشو نکردید، مگه نه؟

386
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
جلوی این همه آدم
نمی‌تونید دست روم بلند کنید

387
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
!هی

388
00:21:16,904 --> 00:21:19,732
« شش ماه بعد »

389
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
آره پسر. موفق میشیم، دن

390
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
آره. شما هم هیجان‌زده‌اید؟

391
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
ویرجینیا. خوشگل شدی

392
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
وقتشـه، دوستان

393
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
خیلی‌خب. برو بریم

394
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
مرسی. مرسی

395
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
خب، ممنون، آقایون

396
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
نظرت چیـه، رفیق؟

397
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
کِیفت کوکـه؟

398
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
آره -
،همونطور که مشاهده می‌کنید -

399
00:21:43,095 --> 00:21:46,514
حتی اگه تمام آرای باقی‌مونده هم
،به مک‌کانهی برسه

400
00:21:46,515 --> 00:21:49,851
بازم به لحاظ آماری غیرممکنـه که

401
00:21:49,852 --> 00:21:51,894
از این چاهی که کنده نجات پیدا کنه -
عجب -

402
00:21:51,895 --> 00:21:54,730
چاهی که همه می‌دونن
از گردهمایی اولش شروع شد

403
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
بعد از این که به اون آقای مسن حمله کرد

404
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
توی تلویزیون خیلی پیرتر می‌زنن

405
00:22:01,697 --> 00:22:04,408
این کارزار از همون روز اول
مشکل کنترل خشم داشته

406
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
برخوردش با پلیس رو فراموش نکنید

407
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
...بی‌احترامی‌هاش، حتی اتهامات رفتار اخلال‌گرانه

408
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
هی، هنوز زوده

409
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
معلوم نیست که نتیجه چی بشه

410
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
اصلاً هم زود نیست

411
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
‏93 درصد حوزه‌ها
نتایج رو اعلام کردن

412
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
اون آمار واقعی نیستن

413
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
تابلوئـه هوش مصنوعیـه

414
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
،اگه به معجزه باور نداری
معجزه هم به تو باور نداره

415
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
من که دلم روشنـه

416
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
شانس پیروزی مک‌کانهی به اندازه‌ی
شانسِ برنده شدنِ من

417
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
.«توی «مسابقه‌ی کیک‌پزیِ بزرگ بریتانیاست
.من هم اصلاً کیک نمی‌پزم

418
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
ولی نتایج نهایی 6 و نیم صبح اعلام میشن

419
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
،پس ما هم همینجا می‌مونیم
چون قرار نیست جایی بریم

420
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
واقعاً؟ -
واقعاً -

421
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
خب، من که میرم. دیگه بسمـه

422
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
،دوست دارم بگم باعث افتخارم بود
ولی اصلاً اینطور نیست

423
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
فقط شاهد انبوهی از رفتارهای خودشیفته‌وار و

424
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
،جامعه‌ستیزانه از سمت شما دوتا بودم

425
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
پس همین الان از اینجا میرم
یه استراحتگاه همه‌چی‌تموم توی بالی که

426
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
صورتحسابش رو براتون می‌فرستم و

427
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
،امیدوارم اونجا بهم آیاهواسکا بدن

428
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
تا جوری بالا بیارم که
دل و روده‌ام بریزه بیرون و

429
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
تبدیل بشم به توده‌ای از خون و نجاست

430
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
اونوقت بالاخره ظاهر و
احساس درونیم یه‌شکل میشن

431
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
...واسه همین هم -
خیلی‌خب، می‌دونی چیـه؟ دیگه کافیـه -

432
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
خیلی وقتـه گذاشتم
هر چی می‌خوای بگی

433
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
گوئن، تو بی‌ادبی، همه رو خُرد می‌کنی و
کاری می‌کنی آدم‌های شریف احساس حقارت کنن

434
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
با متیو اینطوری حرف نزن

435
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
می‌دونی چیـه؟
حتی با وودی هم اینطوری حرف نزن

436
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
از جشن پیروزی‌مون گمشو برو بیرون

437
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
چیکار می‌کنی؟ -
شرمنده -

438
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
از چشم‌هات یه چیز دیگه خوندم

439
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
فوق‌العاده بود

440
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
ممنون، وودی -
خودم هم می‌خواستم یه چیزی بگم ها -

441
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
خوشحالم یکی‌مون جوابشو داد

442
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
حالا که حرف از رفتن شد، بیاید بریم، بچه‌ها

443
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
خسته‌ان. بذار ببرمشون خونه

444
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
می‌دونم

445
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
نمی‌خوای شاهد بزرگترین کامبکِ
هزار سال اخیر باشن؟

446
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
دوستت دارم -
دوستت دارم -

447
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
.خیلی‌خب، دوستان
.ادامه‌ی جشن توی اتاق منـه

448
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
!بجنبید! 706

449
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
!706

450
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
یالا، رفیق

451
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
آماده شو برای بزرگترین کامبک
بعد از داستان رابرت داونی جونیور

452
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
باشه

453
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
خب، فکر نکنم نیازی باشه دوباره بشمرن

454
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
مطمئن بودم دیگه
شهرستان باندرا به تو رأی میدن

455
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
پسر، وضعیت این ایالت رو درک نمی‌کنم

456
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
هی

457
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
گمونم الان بتونی یه پُک از این بزنی

458
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
گمونم می‌تونم

459
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
بفرما

460
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
خیلی وقت بود اینطوری ندیده بودمت

461
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
انگار یه مقدار وقت آزاد داریم، داداش وودی

462
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
نظرت چیـه بریم جنوب فرانسه؟

463
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
یه شرابی بزنیم؟

464
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
آفتاب بگیریم و آواز بخونیم؟

465
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
،فکر خوبیـه ها

466
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
ولی نظر من اینـه که
دوتایی بزنیم به دل جاده

467
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
مثلاً بریم کلورادو

468
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
خب، کلورادو چه خبره؟

469
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
ن.الف.ب -
ن.الف.ب؟ -

470
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
ندامتگاه ایالتیِ بولدر

471
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
من یه نیم‌نگاهی به نحوه‌ی زندگی و

472
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
برخوردم با خانوادم انداختم و
می‌خوام توی سرچشمه دنبال جواب بگردم

473
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
،از مردی که شروع من و تو رو رقم زد

474
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
به لحاظ ژنتیکی

475
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
...می‌خوای بریم دیدن

476
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
پدرمون

477
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
قبولـه

478
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
عیبی نداره این رو کم کنیم؟

479
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
.چرا، یجورایی عیب داره
.دربارش صحبت کرده بودیم

480
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
،تو می‌تونی پنجره رو بدی پایین
من هم می‌تونم کولر بزنم

481
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
من که توافق نکردم

482
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
داداش، سر تکون دادی

483
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
سر تکون ندادم -
چرا، دادی -

484
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
راستش شونه‌هام رو انداختم بالا

485
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
هی، یه فکری به سرم زد

486
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
،می‌دونی، آخرین باری که فکری به سرت زد
از روی گاو پرت شدم پایین

487
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
ولش کن -
وودرو -

488
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
،اگه پدرم با مادرت خوابیده
حتماً با کسای دیگه‌ای هم خوابیده

489
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
...یعنی میگی -
شاید خواهر برادرهای دیگه داشته باشیم -

490
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
،پسر، فکر نکنم الان کشش داشته باشم
یه تیم خواهر برادر جمع کنیم

491
00:26:05,298 --> 00:26:25,298
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]