1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:56,664 --> 00:00:57,702
‫ماری

4
00:01:02,925 --> 00:01:04,188
‫می‌دونم چیکار کردی

5
00:01:07,023 --> 00:01:10,152
اون قابلیت چت رابط کاربری رو
با حال‌وهوای کدنویسی نوشتی، نه؟

6
00:01:11,587 --> 00:01:12,622
‫مچمو گرفتی

7
00:01:13,660 --> 00:01:14,664
‫گیر افتادم

8
00:01:14,689 --> 00:01:16,877
‫آره. نه، داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

9
00:01:16,902 --> 00:01:18,377
واقعاً عالی کار شده

10
00:01:19,576 --> 00:01:21,101
‫به هر حال، بعداً... بعداً می‌بینمت

11
00:01:30,441 --> 00:01:31,441
ممنون

12
00:01:53,811 --> 00:01:55,810
«سی.آی.ای»

13
00:02:14,216 --> 00:02:15,466
‫گورام دادیانی

14
00:02:17,398 --> 00:02:20,166
‫ اسمت رو توی یه لیست پیدا کردیم، گورام...

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,842
‫نیروهای ویژه‌ای که توسط ایالات متحده

16
00:02:22,867 --> 00:02:25,076
‫تو گرجستان شوروی سابق مستقر شده بودن

17
00:02:25,101 --> 00:02:26,941
‫ما دنبال مرد دیگه‌ای ‫تو اون لیست هستیم...

18
00:02:26,972 --> 00:02:28,190
‫فلیکس ویسنت

19
00:02:33,084 --> 00:02:34,391
خب، بذار حافظه‌ت رو تکون بدم

20
00:02:35,285 --> 00:02:38,011
‫عملیات پالومار، سال 1997

21
00:02:38,767 --> 00:02:42,007
‫آمریکا می‌خواد
تو تفلیس گرجستان رژیم رو تفییر بده

22
00:02:42,901 --> 00:02:45,396
‫برای همین مردهای
جوون ناراضی رو استخدام می‌کنیم

23
00:02:45,774 --> 00:02:47,171
‫و آموزش می‌بینن که

24
00:02:47,675 --> 00:02:49,314
برن جاهایی که ما نمی‌تونیم بریم

25
00:02:49,870 --> 00:02:52,364
‫دستگاه‌های شنود بذارن، بمب کار بذارن

26
00:02:53,129 --> 00:02:55,910
اما بعدش اوضاع سیاسی آمریکا تغییر می‌کنه

27
00:02:56,890 --> 00:02:58,615
‫و برنامه یک‌شبه لغو می‌شه

28
00:02:59,188 --> 00:03:00,885
‫رد اون مهره‌ها رو گم کردیم

29
00:03:00,910 --> 00:03:02,999
‫تا جایی که دستگیرمون شده، ‫همه مُردن...

30
00:03:03,565 --> 00:03:05,132
‫به‌جز تو و ویسنت

31
00:03:09,903 --> 00:03:10,972
‫چورچخلا...

32
00:03:11,539 --> 00:03:13,109
‫یه طعم کوچیک از وطن

33
00:03:14,548 --> 00:03:15,591
‫تعارف نکن

34
00:03:22,621 --> 00:03:24,519
‫اگه کمکت کنم، چی گیرم میاد...

35
00:03:25,392 --> 00:03:27,613
‫احترام و تحسین سیا؟

36
00:03:29,841 --> 00:03:32,563
‫می‌خوام برم کلرادو‫، می‌خوام کوه‌ها رو ببینم

37
00:03:33,329 --> 00:03:34,910
چطوره ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره؟

38
00:03:36,365 --> 00:03:38,155
قصه‌ت از اول اشتباه شروع شده

39
00:03:38,694 --> 00:03:39,737
‫جدی می‌گی؟

40
00:03:40,412 --> 00:03:42,214
‫اونا پیدامون کردن، سی.آی.ای

41
00:03:43,179 --> 00:03:44,651
‫اما اون موقع مرد نبودیم

42
00:03:45,479 --> 00:03:46,630
‫بچه بودیم

43
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
‫بردنمون تو جنگل تا آموزش‌مون بدن...

44
00:03:51,212 --> 00:03:52,742
‫تجسس، سلاح،

45
00:03:53,076 --> 00:03:55,013
‫چطور نفوذ کنیم، چطور بزنیم بیرون...

46
00:03:55,974 --> 00:03:57,185
‫چطور آدم بکشیم

47
00:03:58,847 --> 00:04:01,728
‫ویسنت... بهش می‌گفتیم عزیز دردونه‌ی‌ مربی

48
00:04:02,728 --> 00:04:03,753
‫چطور مگه؟

49
00:04:04,641 --> 00:04:06,321
‫مربی‌مون، رابرت گودمن...

50
00:04:08,484 --> 00:04:10,546
‫فلیکس ویسنت عزیز دردونه‌ش بود

51
00:04:11,251 --> 00:04:13,331
واسه گودمن ‫مثل پسر خودش بود

52
00:04:15,449 --> 00:04:16,563
‫اما بعدش...

53
00:04:17,183 --> 00:04:18,523
‫اما بعدش چی؟

54
00:04:20,626 --> 00:04:23,250
‫شماها ما رو تبدیل به سلاح کردین،
‫بعد انداختی‌مون دور

55
00:04:24,002 --> 00:04:26,545
اون ‫گودمن رو مقصر می‌دونست
که ما رو با دست خالی ول کرد

56
00:04:27,546 --> 00:04:29,113
‫شاید اگه پیداش کنین...

57
00:04:29,138 --> 00:04:30,165
‫گودمن؟

58
00:04:31,401 --> 00:04:32,446
‫مُرده

59
00:04:33,621 --> 00:04:35,295
‫ویسنت کارشو ساخت؟

60
00:04:36,257 --> 00:04:37,281
‫نه

61
00:04:38,187 --> 00:04:39,779
‫خیلی مطمئن حرف می‌زنی

62
00:04:44,320 --> 00:04:47,280
‫ویسنت اخیراً دو مأمور سابق
اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا رو کشته

63
00:04:47,846 --> 00:04:48,892
‫درسته؟

64
00:04:49,503 --> 00:04:51,103
‫ولی هنوز راست‌راست راه می‌ره...

65
00:04:53,129 --> 00:04:54,700
‫چون کارشو خوب یاد گرفته،

66
00:04:55,449 --> 00:04:57,231
‫اونم از کسی که قسم خورد بکشتش

67
00:04:58,298 --> 00:05:00,560
‫آیا موفق شد؟ کی می‌دونه؟

68
00:05:02,029 --> 00:05:04,825
‫اما من هیچ‌وقت
رو باخت فلیکس ویسنت شرط نمی‌بندم

69
00:05:12,493 --> 00:05:15,168
‫پدرم بر اثر سرطان مُرد. این یه واقعیته

70
00:05:16,707 --> 00:05:19,117
‫گوش کن بیل، اون یارو
اون داخل هر چرندی می‌بافـه

71
00:05:19,142 --> 00:05:20,640
‫- نباید بذاری بره رو اعصابت‫
نه؟ -

72
00:05:20,665 --> 00:05:23,107
‫در مورد این چی که بابام،
همونی که مربی تیم بیسبال بچگیم بود

73
00:05:23,132 --> 00:05:25,134
‫یه مشت بچه ساده‌لوح رو تبدیل به قاتل کرد؟

74
00:05:25,376 --> 00:05:27,441
‫خب آره، خیلی افتضاحه

75
00:05:28,458 --> 00:05:30,288
‫افتضاح واسه‌ش کلمه کمی‌ـه‫

76
00:05:32,374 --> 00:05:35,061
‫بابام یه هیولا ساخته
که هنوز داره آزادانه می‌چرخه

77
00:05:36,192 --> 00:05:37,503
‫خودم می‌گیرمش

78
00:05:38,736 --> 00:05:39,787
‫باشه

79
00:05:40,340 --> 00:05:41,450
...بعدش می‌خوای

80
00:05:42,137 --> 00:05:44,128
بگیریش ‫چون کار درستیه

81
00:05:44,153 --> 00:05:45,389
‫یا چون می‌خوای پیداش کنی

82
00:05:45,414 --> 00:05:48,107
‫و یک بار برای همیشه ازش بپرسی
بابام آدم خوبی بود یا نه؟

83
00:05:50,915 --> 00:05:52,018
جفتش

84
00:05:57,102 --> 00:05:58,102
!هوم

85
00:05:58,488 --> 00:06:00,286
‫مارماهی‌های مردابی آسیایی

86
00:06:00,934 --> 00:06:03,397
‫دارن نسل گونه‌های
بومی فلوریدا رو منقرض می‌کنن

87
00:06:03,422 --> 00:06:05,031
‫بعضی‌هاشون شایسته‌ش بودن

88
00:06:06,739 --> 00:06:07,789
‫چه خبر، جن؟

89
00:06:08,072 --> 00:06:09,327
‫خیلی وقته خبری ازت نیست

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,485
‫از "اوبرگات" چی می‌دونی؟

91
00:06:15,088 --> 00:06:17,090
‫سریع‌ترین شرکتِ
هوش مصنوعی در حال رشد آمریکاست

92
00:06:17,115 --> 00:06:19,587
‫قراردادهای وزارت دفاع رو داره
‫قراره به‌زودی سهامش عمومی بشه

93
00:06:19,944 --> 00:06:23,181
‫دارن یه مدل هوش مصنوعی پیشتاز
به اسم "تنتیلا" می‌سازن

94
00:06:23,206 --> 00:06:24,404
‫منم شنیدم

95
00:06:24,683 --> 00:06:28,203
‫خب، سرویس اطلاعاتی
گزارش‌هایی داره که وکلای اوبرگات

96
00:06:28,898 --> 00:06:32,105
‫امروز بدجوری افتادن به جون بزرگ‌ترین
شرکت‌های هوش مصنوعی چین

97
00:06:32,130 --> 00:06:33,388
اونم یهویی و بدون هیچ مقدمه‌ای

98
00:06:33,413 --> 00:06:36,531
بهشون هشدار دادن که اگه مالکیت فکریشون
یه جوری به دستشون رسید، بهش دست نزنن

99
00:06:36,749 --> 00:06:38,899
‫پس فکر می‌کنن یکی مدل‌شونو دزدیده

100
00:06:38,924 --> 00:06:41,285
‫و می‌خواد بفروشدش به یه رقیب چینی

101
00:06:43,290 --> 00:06:44,901
‫فکر می‌کنی اوبرگات رو هک کردن؟

102
00:06:44,926 --> 00:06:45,978
‫نمی‌دونم

103
00:06:46,536 --> 00:06:47,641
‫برام مهم نیست

104
00:06:47,929 --> 00:06:49,885
‫مهم نیست چطوری لو رفته

105
00:06:50,141 --> 00:06:51,874
‫مهم اینه که افتاده دست بقیه

106
00:06:52,271 --> 00:06:54,422
‫من اگه جای تو بودم، می‌فهمیدم دست کیه

107
00:06:54,789 --> 00:06:55,789
هرچه سریع‌تر

108
00:07:01,498 --> 00:07:03,313
‫طبق گزارشات عوامل سرویس اطلاعاتی،

109
00:07:03,338 --> 00:07:05,432
‫دشمنی که به "تنتیلا" دسترسی داشته باشه

110
00:07:05,457 --> 00:07:06,903
‫می‌تونه دردسرهای زیادی درست کنه

111
00:07:07,218 --> 00:07:08,957
‫نه، نه... دردسر نه

112
00:07:08,993 --> 00:07:11,903
بیشتر شبیه یه دگرگونی تاریخی
در معادلات سیاسی جهانه

113
00:07:11,928 --> 00:07:14,234
‫- اونم تو ژئوپلیتیک جهانی
‫- اوه، عالی شد

114
00:07:14,259 --> 00:07:16,259
‫تا حالا بهت گفتم چقدر از کامپیوترها متنفرم؟

115
00:07:16,284 --> 00:07:17,783
‫قراره تنتیلا یه چیز کاملاً متفاوت باشه

116
00:07:17,808 --> 00:07:19,718
‫سه تریلیون پارامتر

117
00:07:20,133 --> 00:07:23,870
‫منتشرش نکردن ‫چون دنیا هنوز
آمادگی زندگی با تنتیلا رو نداره

118
00:07:23,895 --> 00:07:25,820
‫البته اگه حرف شرکت رو باور کنی،

119
00:07:25,845 --> 00:07:27,657
‫که مطمئن نیستم باید بکنیم یا نه

120
00:07:27,682 --> 00:07:29,712
‫اما می‌تونه به هر سیستم
شبکه‌ای دسترسی داشته باشه

121
00:07:29,737 --> 00:07:32,858
‫منظورم بانک‌ها، شبکه برق، ارتباطات، همه‌چیز

122
00:07:32,883 --> 00:07:34,537
‫- پنتاگون؟
‫- معلومه

123
00:07:34,562 --> 00:07:37,097
‫ما نمی‌تونیم تو این جور
تکنولوژی‌ها تو موضع ضعف باشیم

124
00:07:37,122 --> 00:07:38,645
‫آره، واسه همینه‌ که اوبرگات

125
00:07:38,670 --> 00:07:40,608
‫دو میلیارد دلار قرارداد دفاعی تو دستشه

126
00:07:40,633 --> 00:07:43,296
‫و حالا ممکنه یکی
باارزش‌ترین اختراعشون رو ‫دزدیده باشه

127
00:07:44,464 --> 00:07:47,050
‫جینا، باکستر،
تمام منابع آنلاینتون رو زیرورو کنین

128
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
‫ببینید اثری از
هک شدن اوبرگات پیدا می‌کنید یا نه

129
00:07:49,537 --> 00:07:52,850
‫کالین، بیل، برید سراغ مدیرعامل، جرد فالون،

130
00:07:52,875 --> 00:07:54,172
‫ببینید چی دستگیرتون میشه

131
00:07:54,673 --> 00:07:55,761
‫باشه

132
00:08:00,436 --> 00:08:01,728
‫پس هکی در کار نبوده

133
00:08:02,722 --> 00:08:04,284
‫سیستم امنیتی ما روزانه صدها

134
00:08:04,309 --> 00:08:05,975
‫حمله هکری رو دفع می‌کنه

135
00:08:06,233 --> 00:08:09,702
چی شده؟ اینم یکی از شایعات
شبکه اطلاعاتی به‌اصطلاح خفنتونه؟

136
00:08:09,727 --> 00:08:11,527
‫چون اینجا
هیچ کاری نیست که بتونین انجام بدین

137
00:08:11,552 --> 00:08:12,616
‫و خودم از پسش برنیام

138
00:08:12,641 --> 00:08:13,769
باشه، آقای فالون

139
00:08:14,068 --> 00:08:15,165
جرد

140
00:08:15,523 --> 00:08:16,536
‫جرد

141
00:08:16,561 --> 00:08:18,424
‫اگه هک نبوده، چینی‌ها هم نبودن،

142
00:08:18,449 --> 00:08:20,148
‫پس چرا وکلات رو فرستادی دنبالشون؟

143
00:08:23,285 --> 00:08:25,766
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه
خبر این هک رو بدیم به مطبوعات

144
00:08:25,791 --> 00:08:27,914
‫ببینیم جناب جرد
در برابر سرمایه‌گذارهای اوبرگات

145
00:08:27,939 --> 00:08:29,590
‫باز هم انقدر زبون‌دراز می‌مونه یا نه

146
00:08:29,615 --> 00:08:30,615
!اوم

147
00:08:34,452 --> 00:08:36,464
‫کار خودی بوده،

148
00:08:37,229 --> 00:08:38,229
خیلی‌خب؟

149
00:08:38,254 --> 00:08:41,427
‫یه مهندس رو اعصاب به اسم ماری پوکت

150
00:08:41,452 --> 00:08:44,368
اون ‫یه نسخه از مدل پیشتاز جدید رو دزدید...

151
00:08:44,393 --> 00:08:45,475
‫تنتیلا

152
00:08:45,758 --> 00:08:47,255
و ‫راحت از در جلو بردش بیرون

153
00:08:47,633 --> 00:08:50,147
‫شک ندارم تا الان
ریخته‌ش روی کامپیوتر شخصی‌ش

154
00:08:50,912 --> 00:08:52,314
‫به نظرت چرا این کارو کرده؟

155
00:08:52,935 --> 00:08:55,484
‫چون واسه مشتری مناسبش
یه تریلیون دلار می‌ارزه

156
00:08:55,509 --> 00:08:58,121
‫و بله، چینی‌ها و
هرکدوم از رقیب‌های ما در اینجا

157
00:08:58,146 --> 00:09:00,305
دلشون می‌خواد یه نگاهی
بهش بندازن، خودت دیگه حساب کن

158
00:09:01,434 --> 00:09:03,735
‫خب، برای کسی که
یه تریلیون دلار سرمایه داره

159
00:09:03,760 --> 00:09:06,202
‫و همین‌طوری تو خیابون‌ها سرگردونه
زیاد نگران به نظر نمی‌رسی

160
00:09:07,139 --> 00:09:08,188
‫ببخشید؟

161
00:09:08,213 --> 00:09:10,795
‫ظاهراً کلافه‌ای، قطعیه، اما نگران نیستی

162
00:09:11,612 --> 00:09:13,532
‫علتش اینه که تیم امنیتی شخصی خودت

163
00:09:13,557 --> 00:09:15,172
‫همین الان ریختن تو خیابون دنبالش؟

164
00:09:17,513 --> 00:09:19,248
‫آره، این بازی‌ها برای ما جواب نمی‌ده

165
00:09:20,415 --> 00:09:22,327
‫باید تیمت رو از دور خارج کنی

166
00:09:22,874 --> 00:09:26,129
‫سیا از همون شبکه اطلاعاتیِ
به رخ کشیده‌ش استفاده می‌کنه

167
00:09:26,154 --> 00:09:27,660
‫تا این زن رو پیدا کنه

168
00:09:28,064 --> 00:09:29,078
...‫و

169
00:09:29,103 --> 00:09:31,488
تو هم تمام جزئیاتی رو که
‫تا اینجا از سرقت داری به ما می‌دی

170
00:09:31,513 --> 00:09:32,517
‫نظرت چیه؟

171
00:09:33,322 --> 00:09:35,160
‫یا اینکه خودمون تیمت رو جمع کنیم...

172
00:09:35,879 --> 00:09:37,100
‫البته به‌صورت علنی

173
00:09:41,774 --> 00:09:43,645
‫پس جرد فالون داره همکاری می‌کنه.

174
00:09:43,670 --> 00:09:45,585
‫من اسمشو نمی‌ذارم همکاری، ولی خب، آره

175
00:09:45,610 --> 00:09:48,377
‫آره، دزد یه مهندسه... ماری پوکت

176
00:09:48,402 --> 00:09:50,173
‫یه جنایتکار حرفه‌ای نیست،

177
00:09:50,198 --> 00:09:51,627
‫پس نباید پیدا کردنش کار سختی باشه.

178
00:09:51,652 --> 00:09:53,382
‫اوبرگات داره فیلم‌های دوربین‌های مداربسته

179
00:09:53,407 --> 00:09:54,711
‫و پرونده پرسنلی‌شو می‌فرسته.

180
00:09:57,310 --> 00:09:58,679
‫هی، هنوز صدای منو دارین؟

181
00:09:59,108 --> 00:10:01,053
‫بچه‌ها، صدای منو می‌شنوین؟
‫یه اتفاقی داره می‌افته

182
00:10:01,078 --> 00:10:02,005
‫الو؟

183
00:10:03,307 --> 00:10:04,296
‫بچه‌ها

184
00:10:04,321 --> 00:10:05,850
‫آره، فقط اونجا نبوده، نیکی

185
00:10:07,932 --> 00:10:09,705
هشدار اضطراری
"حمله قریب‌الوقوع موشک بالستیک"

186
00:10:23,976 --> 00:10:26,380
سراسر شهر رو دربر گرفت
کل ماجرا حدود 60 ثانیه طول کشید

187
00:10:26,405 --> 00:10:27,443
‫تلفاتی هم داشته؟

188
00:10:27,468 --> 00:10:29,209
‫تصادف رانندگی بوده اما فوتی نداشته

189
00:10:29,447 --> 00:10:32,016
‫- پس شانس آوردیم
‫- خب چی، همه‌چیز یه شوخی بود؟

190
00:10:32,353 --> 00:10:34,493
‫نه سلاح بیولوژیکی در کار بود، نه موشک،

191
00:10:34,518 --> 00:10:37,099
‫اما هک به شبکه‌های شهری نفوذ کرد،

192
00:10:37,124 --> 00:10:39,592
‫کانال‌های پخش اضطراری، شرکت‌های خصوصی،

193
00:10:39,617 --> 00:10:41,441
‫همه‌چیز با هم، که اصلا چیز خوبی نیست

194
00:10:41,466 --> 00:10:43,592
‫با مهندس ارشد اوبرگات صحبت کردم

195
00:10:43,617 --> 00:10:45,379
‫داره لاگ‌های مختلف سیستم رو بررسی می‌کنه،

196
00:10:45,404 --> 00:10:47,434
همون موقع هم فهمیده بود
که دارن از تنتیلا استفاده می‌کنن

197
00:10:47,459 --> 00:10:49,537
‫آدمای جرد درباره زنی که
دزدیدش چی برامون فرستادن؟

198
00:10:49,561 --> 00:10:51,077
‫خب اون ماری پوکت

199
00:10:51,718 --> 00:10:53,105
‫اون...

200
00:10:54,175 --> 00:10:56,907
‫کارمند شماره 11 اوبرگات... سابقه بی‌نقص،

201
00:10:56,932 --> 00:10:58,763
‫ستاره‌ای رو به رشد تا چند ماه پیش،

202
00:10:58,788 --> 00:11:01,669
‫که ‫درباره روندهای کاری
تو محل کار شروع کرده به اعتراض

203
00:11:01,694 --> 00:11:04,132
‫بعد دیروز، توی دوربین مداربسته دیده شد

204
00:11:04,157 --> 00:11:05,723
‫که داشته از تنتیلا کپی می‌گرفته

205
00:11:06,553 --> 00:11:08,860
‫خب، این چیز دیسک‌مانند
تو دستش چیکار می‌کنه؟

206
00:11:08,885 --> 00:11:11,540
‫اون تنتیلاست که روی شیشه لیزر شده

207
00:11:11,899 --> 00:11:13,826
‫- کار می‌کنه؟
‫- دیروز که می‌کرد

208
00:11:14,638 --> 00:11:16,302
‫با خودش از گیت امنیتی ردش کرده

209
00:11:16,327 --> 00:11:18,641
توی قمقمه آبش قایمش کرده
و از در اصلی بردش بیرون

210
00:11:18,666 --> 00:11:20,648
‫و بعد اینجا ردشو گم کردیم

211
00:11:21,333 --> 00:11:23,339
‫چیز مشکوکی توی وضعیت مالی‌ش هست؟

212
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
‫خب، حساب پس‌اندازش که خالیه،

213
00:11:25,753 --> 00:11:27,400
‫و کلی بدهی بالا آورده

214
00:11:27,425 --> 00:11:28,644
‫پس بی‌پوله،

215
00:11:28,669 --> 00:11:30,665
‫یه سلاح سایبری یک تریلیون دلاری دستشه

216
00:11:30,690 --> 00:11:32,801
‫و همین الان یه آگهی 60 ثانیه‌ای
براش پخش کرده

217
00:11:32,826 --> 00:11:34,785
‫نمی‌ذاریم این فاجعه درز پیدا کنه

218
00:11:34,810 --> 00:11:36,905
‫- منظورت اینه بیشتر درز پیدا نکنه؟
‫- خیلی بیشتر

219
00:11:36,930 --> 00:11:39,178
‫جینا، باکستر،
چت‌های حراجی‌های وب تاریک رو بگردین

220
00:11:39,203 --> 00:11:40,732
‫ببینید کسی دنبال خرید مدل پیشتاز هست

221
00:11:40,772 --> 00:11:42,586
‫کالین، بیل، برید خونه ماری...

222
00:11:42,611 --> 00:11:44,152
‫ممکنه خیلی وقت پیش دررفته باشه،

223
00:11:44,177 --> 00:11:46,445
‫اما شاید هرچیزی
درباره خریدار احتمالی پیدا کنین، بجنبید

224
00:11:46,470 --> 00:11:47,540
باشه

225
00:11:57,196 --> 00:11:59,481
‫الیویا، اصلاً نمی‌دونستم

226
00:11:59,506 --> 00:12:01,429
‫قراره بیای بهم سر بزنی

227
00:12:02,522 --> 00:12:03,741
‫واشنگتن چطوره؟

228
00:12:03,766 --> 00:12:06,465
‫آه، می‌دونی، شلوغ‌تر از همیشه

229
00:12:07,378 --> 00:12:10,506
‫همین‌طوری اومدم شهر
تا چند تا دیدار داشته باشم

230
00:12:12,513 --> 00:12:13,996
‫البته زمان‌بندیش خیلی عجیبه

231
00:12:14,021 --> 00:12:16,207
آم، ‫نیم ساعت هم نشده رسیدم اینجا،

232
00:12:16,232 --> 00:12:18,538
‫شنیدم دو تا از مامورات

233
00:12:18,563 --> 00:12:21,819
‫با گورام دادیانی یه دیدار داشتن

234
00:12:22,285 --> 00:12:23,285
اوه

235
00:12:25,107 --> 00:12:26,741
‫این هیچی رو به یادت نمیاره؟

236
00:12:29,188 --> 00:12:30,188
‫نیکی،

237
00:12:30,875 --> 00:12:32,629
...چرا دو تا از مامورهات

238
00:12:33,417 --> 00:12:36,200
‫بدون اطلاع تو دارن با زندانی‌های
فوق‌امنیتی ‫ملاقات می‌کنن؟

239
00:12:37,800 --> 00:12:40,082
‫دارند اطلاعات جمع می‌کنن، وظیفه‌شون همینه

240
00:12:43,085 --> 00:12:44,896
‫خب، یعنی آره،

241
00:12:44,921 --> 00:12:47,062
‫اما مگه وظیفه خودت هم نیست

242
00:12:47,087 --> 00:12:49,458
که دقیقاً بدونی چه خبره؟

243
00:12:50,566 --> 00:12:52,889
‫مخصوصا وقتایی که
پای فلیکس ویسنت در میون باشه

244
00:12:54,226 --> 00:12:56,317
‫بابت آمار دادنت درباره اونم ممنون

245
00:12:57,751 --> 00:12:59,171
‫خودم با بچه‌ها صحبت می‌کنم

246
00:13:00,695 --> 00:13:01,695
‫نه

247
00:13:02,740 --> 00:13:04,567
‫جلوشون رو می‌گیری تا دیگه فضولی نکنن

248
00:13:06,039 --> 00:13:07,891
‫ممنون بابت پیشنهادت، اما...

249
00:13:09,589 --> 00:13:11,209
‫تکلیف اینجارو تو مشخص نمی‌کنی

250
00:13:12,992 --> 00:13:16,043
‫نیکی، لطفاً یادت نره تو هم منافع زیادی

251
00:13:16,068 --> 00:13:18,312
‫تو جریان این قضیه ویسنت داری

252
00:13:20,604 --> 00:13:22,377
‫پیشنهاد می‌کنم حواست به رفتارای خودت باشه

253
00:13:24,650 --> 00:13:26,164
‫دیدنت همیشه باعث خوشحالیه

254
00:13:43,763 --> 00:13:44,773
امنه

255
00:13:44,798 --> 00:13:46,213
‫طبق انتظار، اینجا نیست

256
00:13:46,238 --> 00:13:48,196
‫خیلی‌خب، حالا که این همه راه رو اومدیم،

257
00:13:48,221 --> 00:13:49,713
‫بد نیست یه نگاهی به دور و بر بندازیم

258
00:13:51,284 --> 00:13:52,894
‫خب، از کاغذ یادداشت استفاده می‌کنه

259
00:13:52,919 --> 00:13:54,760
‫ظاهراً خردل دیژون‌ش تموم شده

260
00:13:59,164 --> 00:14:00,777
‫طبیعتاً رمز داره

261
00:14:04,688 --> 00:14:07,560
‫من که ظاهر‌ش رو شبیه
آپارتمان یه تروریست سایبری نمی‌بینم

262
00:14:07,585 --> 00:14:09,030
‫منظورم اینه سوای کامپیوتر،

263
00:14:09,055 --> 00:14:10,317
‫همه‌چیزش آنالوگه...

264
00:14:10,561 --> 00:14:13,123
‫مبلمان عتیقه، عاشق گل و گیاه،

265
00:14:13,881 --> 00:14:14,921
صفحه گرامافون

266
00:14:14,946 --> 00:14:16,172
‫خب، این چیزی رو تغییر نمی‌ده

267
00:14:16,197 --> 00:14:18,858
‫که به ساخت یه مدل هوش مصنوعی
خطرناک کمک کرده ‫و بعدشم باهاش غیبش زده

268
00:14:19,233 --> 00:14:21,076
‫حداقلش اینه که باید تاوانشو پس بده

269
00:14:23,915 --> 00:14:25,709
‫- وای، خدای من
‫- تو دیگه کی هستی؟

270
00:14:26,158 --> 00:14:27,667
‫- آروم باش
‫- جلو نیا

271
00:14:27,692 --> 00:14:28,891
‫دوست ماری هستی؟

272
00:14:29,154 --> 00:14:31,245
‫- ماری، اونجایی؟
‫- اینجا نیست

273
00:14:31,520 --> 00:14:32,995
‫- بیل، کارتت رو نشون بده
‫- آره

274
00:14:33,020 --> 00:14:34,605
‫فقط می‌خوام مدرک شناساییم رو دربیارم

275
00:14:35,545 --> 00:14:37,752
‫مامور ویژه بیل گودمن، از اف‌بی‌ای هستیم

276
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
‫تو کی هستی؟

277
00:14:40,553 --> 00:14:42,201
‫سسیل، خواهر ماری

278
00:14:42,888 --> 00:14:44,641
‫خب سسیل، چطوره اون اسپری فلفل رو بذاری کنار

279
00:14:44,666 --> 00:14:45,864
‫و با هم حرف بزنیم؟

280
00:14:46,989 --> 00:14:48,253
‫ماری حالش خوبه؟

281
00:14:48,577 --> 00:14:49,795
‫من از همون صبح که...

282
00:14:49,820 --> 00:14:51,275
‫اون اتفاقات دیوونه‌وار افتاد

283
00:14:51,307 --> 00:14:54,443
دارم زنگ می‌زنم و پیام می‌دم
ولی هیچ جوابی نداده

284
00:14:55,250 --> 00:14:57,042
‫واسه همینه که اینجایید؟ اتفاقی براش افتاده؟

285
00:14:57,067 --> 00:14:58,087
‫حالش خوبه؟

286
00:14:58,477 --> 00:15:00,722
‫فکر می‌کنیم خواهرت
تو اون حمله سایبری دست داشته

287
00:15:00,961 --> 00:15:03,660
‫ صبرکن، چی؟
...این دیوونه‌کننده‌ست، اون هیچ‌وقت

288
00:15:03,685 --> 00:15:05,258
‫تکنولوژی‌ای که روش کار می‌کرده

289
00:15:05,283 --> 00:15:06,773
واسه مشتری مناسبش ‫کلی پول می‌ارزه

290
00:15:06,798 --> 00:15:08,866
‫باشه، خیلی‌خب. شما ماری رو نمی‌شناسین

291
00:15:08,891 --> 00:15:09,916
‫هیچی درباره‌ش نمی‌دونین

292
00:15:09,941 --> 00:15:11,427
‫اون بخاطر پول وارد کار هوش مصنوعی نشد

293
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
‫اون بخاطر من این کارو کرد

294
00:15:14,089 --> 00:15:16,290
‫من با یه بیماری خودایمنی به دنیا اومدم

295
00:15:17,328 --> 00:15:18,974
‫کمیاب و کشنده‌ست

296
00:15:19,459 --> 00:15:21,479
‫عملاً هیچ‌کس زحمت تحقیق
روی اونو به خودش نداد

297
00:15:21,504 --> 00:15:24,491
‫وام گرفتیم،
پول هر داروی آزمایشی رو دادیم

298
00:15:24,516 --> 00:15:25,645
‫هیچ‌کدوم جواب نداد

299
00:15:26,286 --> 00:15:28,337
‫برای همین خواهرم، چون یه نابغه‌ست،

300
00:15:28,362 --> 00:15:31,296
‫یه مدل هوش مصنوعی ساخت
تا درمانی براش پیدا کنه و جواب داد

301
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
‫اون تنها دلیل زنده‌بودن منه

302
00:15:33,522 --> 00:15:34,840
‫باشه، شاید این‌طور باشه

303
00:15:35,331 --> 00:15:37,618
فقط اینو می‌دونیم که خواهرت
یه مدل هوش مصنوعی رو دزدیده

304
00:15:37,643 --> 00:15:39,618
که برای وحشت‌زده کردن نیویورک استفاده شده

305
00:15:39,643 --> 00:15:41,555
و حالا هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
حتی خودت

306
00:15:51,559 --> 00:15:53,439
انگار فقط ما دنبال ماری نیستیم

307
00:15:53,474 --> 00:15:54,784
چهارنفرن، ممکنه مسلح باشن

308
00:15:56,170 --> 00:15:57,738
سسیل، باید همین الان بریم

309
00:15:57,777 --> 00:15:59,584
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- کیفت رو بردار. بزن بریم

310
00:15:59,609 --> 00:16:00,725
‫- ولی...
‫- بزن بریم

311
00:16:02,850 --> 00:16:04,103
‫از پله‌ها می‌ریم. بیا

312
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
امنه

313
00:16:16,727 --> 00:16:18,399
‫- چه خبره؟
‫- اونا کی بودن؟

314
00:16:18,424 --> 00:16:19,629
‫بعداً می‌فهمیم، باشه؟

315
00:16:19,654 --> 00:16:20,873
‫از یه جای دور

316
00:16:20,898 --> 00:16:22,155
‫- حتماً دنبال تنتیلان
‫- آره

317
00:16:22,180 --> 00:16:23,834
‫خدای من، باید خواهرم رو پیدا کنیم

318
00:16:24,489 --> 00:16:26,099
‫امیدوارم قبل از اونا پیداش کنیم

319
00:16:27,868 --> 00:16:28,906
محکم بشین

320
00:16:31,709 --> 00:16:33,135
‫ دارن تعقیبمون می‌کنن؟

321
00:16:33,923 --> 00:16:35,117
‫ ظاهراً همین‌طوره

322
00:16:35,142 --> 00:16:36,842
‫ولی نمی‌ذاریم بهمون برسن، مگه نه بیل؟

323
00:16:37,474 --> 00:16:38,718
‫تو رو توی آپارتمانم دیدم

324
00:16:39,001 --> 00:16:40,009
‫ماری؟

325
00:16:40,034 --> 00:16:41,498
‫باید دیگه دنبالم نگردی

326
00:16:42,529 --> 00:16:43,551
‫این دیگه چه...

327
00:16:49,638 --> 00:16:51,125
‫ماری، اونا همین الان جونمو نجات دادن

328
00:16:51,150 --> 00:16:52,969
فکر کنم بتونن بهت کمک کنن -
کجایی؟ -

329
00:16:52,994 --> 00:16:55,094
‫- من خوبم، سیسی
‫- دارن تعقیبمون می‌کنن

330
00:16:55,119 --> 00:16:56,424
‫می‌تونی ماشینشون رو هک کنی؟

331
00:16:57,657 --> 00:16:58,963
‫به شبکه وصل نیست

332
00:16:58,988 --> 00:17:00,637
‫اما می‌تونم کمکت کنم از دستشون دربری

333
00:17:00,662 --> 00:17:02,188
‫فقط به کمی زمان بیشتر احتیاج دارم

334
00:17:02,491 --> 00:17:04,195
‫- وقتی نداریم
‫- دارن بهمون می‌رسن

335
00:17:05,399 --> 00:17:06,696
‫خیلی‌خب، گازشو بگیر

336
00:17:06,721 --> 00:17:08,498
‫نمی‌شه. همه‌جا چراغ قرمزه

337
00:17:10,250 --> 00:17:11,292
‫دیگه نه

338
00:17:18,811 --> 00:17:21,928
‫- خیلی‌خب، جلوتر بپیچ سمت راست
‫- اون‌جا بن‌بسته

339
00:17:21,953 --> 00:17:23,660
‫- بپیچ راست
‫- محکم بچسب

340
00:17:26,001 --> 00:17:28,620
‫- خیلی‌خب، از دروازه بپیچ چپ.
‫- اینجا، اینجا، اینجا

341
00:17:39,388 --> 00:17:40,601
‫خیلی چشمگیره، ماری

342
00:17:40,626 --> 00:17:42,324
‫اما حالا باید مدل رو تحویل بدی

343
00:17:42,670 --> 00:17:44,473
‫من تروریست نیستم، فهمیدین؟

344
00:17:44,498 --> 00:17:46,326
‫دارم تلاش می‌کنم آدم‌ها رو بیدار کنم

345
00:17:46,649 --> 00:17:48,085
‫کاری که امروز کردم...

346
00:17:48,481 --> 00:17:49,599
‫این همه آشوب...

347
00:17:49,929 --> 00:17:52,556
‫با تنتیلا 15 دقیقه طول کشید

348
00:17:52,581 --> 00:17:55,063
‫ما همه‌مون داریم با گوشی‌هامون
به سمت آخرالزمان حرکت می‌کنیم

349
00:17:55,088 --> 00:17:56,369
‫ خب، یه قاضی قراره تصمیم بگیره

350
00:17:56,394 --> 00:17:57,764
‫که یه خدمت عمومی انجام می‌دی

351
00:17:57,789 --> 00:17:58,879
‫- یا داری مرتکب جرم می‌شی
‫- هی، هی

352
00:17:58,904 --> 00:17:59,904
ماری

353
00:17:59,929 --> 00:18:01,838
‫گوش کن، ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم، باشه؟

354
00:18:01,863 --> 00:18:04,218
‫تو و سسیل، اما الان وقت طلاست

355
00:18:05,795 --> 00:18:07,029
‫ماری، هنوز اونجایی؟

356
00:18:07,869 --> 00:18:09,166
‫سیسی رو ببر یه جای امن

357
00:18:09,827 --> 00:18:12,301
‫میام سر قرار، اما به شرایط خودم

358
00:18:14,049 --> 00:18:15,094
‫قبوله؟

359
00:18:15,119 --> 00:18:17,375
‫آره. قبوله

360
00:18:22,091 --> 00:18:23,370
‫نیکی، اوضاع چطوره؟

361
00:18:23,671 --> 00:18:25,194
‫سسیل و تیم حفاظتش

362
00:18:25,219 --> 00:18:26,856
‫همین الان رسیدن به خانه امن پلیس نیویورک

363
00:18:26,881 --> 00:18:29,013
‫خیلی‌خب، خوبه
تونستین دختره رو ردیابی کنین؟

364
00:18:29,186 --> 00:18:31,694
‫فیلم دوربین‌های راهنمایی رو
دنبال کردیم تا رسیدیم به یه بن‌بست

365
00:18:31,936 --> 00:18:32,963
‫پلاک‌ها دزدیه

366
00:18:32,988 --> 00:18:36,344
‫اما شماره شاسی
به شرکت "اس‌اروی بیم" ختم شد

367
00:18:36,369 --> 00:18:39,214
‫که یه شرکت پوششی برای اطلاعات چین‌ـه‌

368
00:18:39,533 --> 00:18:41,840
‫منبعم گفت پکن
هر چقدر هم بابت مدل بخواد پول می‌ده

369
00:18:41,865 --> 00:18:43,549
‫خوشبختانه برای ما، فروشی نیست

370
00:18:43,574 --> 00:18:45,621
‫تایمز، سی‌ان‌ان و 60 دقیقه

371
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
‫همگی حرف ماری رو تایید کردن

372
00:18:47,325 --> 00:18:48,885
‫یه افشاگر ناشناس از اوبرگات

373
00:18:48,910 --> 00:18:50,172
‫هفته پیش تماس گرفته،

374
00:18:50,197 --> 00:18:51,894
‫وعده گزارش و پیگیری‌های بعدی رو داده

375
00:18:51,919 --> 00:18:53,721
‫پس ماری دزد به حساب نمیاد،

376
00:18:53,746 --> 00:18:55,733
‫فقط یه مجرم کوچولوی خیرخواهه

377
00:18:55,960 --> 00:18:57,089
‫آره، حتماً

378
00:18:57,114 --> 00:18:59,854
‫شایدم آتش‌افروزیه که داره آتشی رو که
خودش به پا کرده خاموش می‌کنه

379
00:19:00,460 --> 00:19:01,463
‫آره...

380
00:19:01,488 --> 00:19:03,185
‫در هر صورت، ما هنوز باید ماری

381
00:19:03,210 --> 00:19:04,901
‫و تنتیلا رو سالم پیدا کنیم

382
00:19:04,926 --> 00:19:06,191
‫اون چی خواست؟

383
00:19:06,531 --> 00:19:09,304
‫می‌خواد توی بانک قدیمی پیرسون
توی بروکلین همدیگه رو ببینیم

384
00:19:09,329 --> 00:19:10,955
‫باید تنها بریم وگرنه فرار می‌کنه

385
00:19:10,984 --> 00:19:12,580
‫اما واقعاً فکر نمی‌کنم متوجه باشه

386
00:19:12,605 --> 00:19:14,128
‫چقدر این بازی از حدش بزرگتره

387
00:19:14,348 --> 00:19:15,871
‫راضی‌ش می‌کنیم عقلانی رفتار کنه

388
00:19:15,896 --> 00:19:17,051
‫خوبه. برید

389
00:19:17,493 --> 00:19:18,493
‫بیل

390
00:19:23,093 --> 00:19:24,494
‫مطمئنم می‌دونم به چی فکر می‌کنی

391
00:19:24,519 --> 00:19:26,260
‫- آره، شش‌دونگ حواسمون باشه
‫- ممکنه تله باشه

392
00:19:26,285 --> 00:19:28,294
‫آره خب، هرچیزی می‌تونه تله باشه بیل

393
00:19:34,078 --> 00:19:35,983
‫خب یالا دیگه. اول تو برو

394
00:19:37,000 --> 00:19:44,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

395
00:19:45,421 --> 00:19:47,893
‫خب، ماری مطمئناً استعداد عجیبی
تو بازی‌های نمایشی داره

396
00:19:47,918 --> 00:19:49,000
‫این‌طور نیست؟

397
00:19:55,328 --> 00:19:56,622
‫صدای منو دنبال کنین،

398
00:19:57,223 --> 00:19:59,043
‫ از پله‌ها برید پایین سمت گاوصندوق

399
00:20:07,452 --> 00:20:08,538
از ‫این‌طرف

400
00:20:21,577 --> 00:20:22,859
‫سِسِمی باز شو

401
00:20:29,458 --> 00:20:30,961
‫اصلاً هم تله نیست، مگه نه؟

402
00:20:32,927 --> 00:20:33,927
‫سلام

403
00:20:35,383 --> 00:20:36,383
‫ماری؟

404
00:20:36,949 --> 00:20:39,655
‫من... عاشق انتخاب مکان‌تم

405
00:20:40,431 --> 00:20:42,868
‫تو این فرصت کم،
هرچی در قفل‌شو بود پیدا کردم

406
00:20:42,893 --> 00:20:45,040
‫ایول. حالا این یکی رو باز کن
و مدل رو تحویل بده

407
00:20:45,065 --> 00:20:46,112
‫هنوز نه

408
00:20:47,255 --> 00:20:48,604
‫یه خواسته دیگه دارم...

409
00:20:49,974 --> 00:20:51,043
‫مصونیت قضایی

410
00:20:51,913 --> 00:20:53,027
‫خب، می‌تونیم...

411
00:20:53,052 --> 00:20:54,816
‫حتماً می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم، ماری

412
00:20:54,841 --> 00:20:57,215
‫خب، اگه تنتیلا رو می‌خواین،
‫باید مطمئن بشم قرار نیست محاکمه بشم

413
00:20:57,240 --> 00:20:59,214
‫نه، نه، نه. به من گوش کن، ماری

414
00:20:59,736 --> 00:21:01,139
‫نفرات بعدی که بیان سراغت،

415
00:21:01,164 --> 00:21:02,409
‫اون تبلت رو از رو دستت می‌قاپن

416
00:21:02,434 --> 00:21:03,825
‫اونم قبل از اینکه جون بدی و بدنت بخوره زمین

417
00:21:03,850 --> 00:21:07,305
‫خیلی‌خب، بیل، کافیه
این‌قدر تلخ و تند حرف نزن، لطفاً

418
00:21:09,318 --> 00:21:10,320
‫ماری...

419
00:21:11,427 --> 00:21:12,817
‫گوش کن، می‌دونیم ترسیدی

420
00:21:12,842 --> 00:21:15,305
می‌تونیم ببریمت پیش سسیل
و همه‌ی اینا رو تموم کنیم

421
00:21:15,330 --> 00:21:16,342
‫اما برای این‌ کار،

422
00:21:16,367 --> 00:21:18,412
‫باید تو و اون سلاح سایبری لعنتی‌ت

423
00:21:18,437 --> 00:21:19,738
‫همین الان با ما بیایید

424
00:21:21,702 --> 00:21:24,089
‫هدفم از ساختنش یه سلاح نبود

425
00:21:26,021 --> 00:21:27,940
‫فکر می‌کردم قراره دنیا رو نجات بدیم،

426
00:21:28,479 --> 00:21:32,135
‫تغییرات اقلیمی، جنگ، بیماری رو ریشه‌کن کنیم

427
00:21:32,160 --> 00:21:36,443
‫با این تکنولوژی‌ای که،
حدوداً، یه میلیون بار باهوش‌تر

428
00:21:36,468 --> 00:21:38,375
‫و سریع‌تر از ماست، اما...

429
00:21:39,926 --> 00:21:41,857
‫اما داریم کنترلش رو از دست می‌دیم

430
00:21:42,537 --> 00:21:43,973
‫داره انقدر خطرناک می‌شه،

431
00:21:43,998 --> 00:21:46,236
‫که هیچ‌کس حاضر نیست پاش رو بذاره روی ترمز

432
00:21:46,261 --> 00:21:47,848
‫چون چی میشه اگه چین ازمون جلو بزنه؟

433
00:21:48,426 --> 00:21:50,733
‫اگه روسیه یا ایران...

434
00:21:52,881 --> 00:21:53,989
‫این دیگه چه کوفتیه؟

435
00:21:54,487 --> 00:21:55,485
‫این چیه دیگه؟

436
00:21:56,837 --> 00:21:58,293
‫به من قول داده بودی...

437
00:22:00,756 --> 00:22:01,756
ماری

438
00:22:02,146 --> 00:22:03,559
‫ اونا آدمای ما نیستن.

439
00:22:03,884 --> 00:22:06,237
‫- درخواست نیروی کمکی بده
‫- آه، مگه از این بهتر می‌شه؟

440
00:22:06,412 --> 00:22:07,463
‫آنتن نداریم

441
00:22:08,780 --> 00:22:10,243
‫خیلی‌خب گوش کن، ماری،

442
00:22:10,829 --> 00:22:12,610
‫این پیامی که برای دنیا فرستادی...

443
00:22:12,635 --> 00:22:13,854
‫پشیزی هم ارزش نداره

444
00:22:13,879 --> 00:22:15,549
‫اگه این آدم‌ها دستشون به تنتیلا برسه

445
00:22:15,574 --> 00:22:17,750
‫- باید همین الان بزنیم به چاک
‫- این درها رو باز کن

446
00:22:18,424 --> 00:22:20,888
‫ماری، ببین،
هنوزم می‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون

447
00:22:20,923 --> 00:22:23,186
‫اما باید همین الان به جفتمون اعتماد کنی

448
00:22:23,211 --> 00:22:25,276
‫اگه قراره جون سالم به در ببریم، باشه؟

449
00:22:25,526 --> 00:22:27,205
‫- در رو باز کن
‫- وقت نداریم!

450
00:22:29,391 --> 00:22:30,395
‫ماری

451
00:22:34,158 --> 00:22:35,158
خیلی‌خب

452
00:22:35,513 --> 00:22:36,537
‫ماری

453
00:22:38,810 --> 00:22:40,234
‫ماری، دارن در رو منفجر می‌کنن

454
00:22:40,259 --> 00:22:41,531
‫لطفاً بذار بیایم تو

455
00:22:43,462 --> 00:22:45,159
‫خیلی‌خب. بدو، بدو، بدو،

456
00:22:45,512 --> 00:22:47,848
‫با من بیا. یالا، یالا، یالا‫
بیا پایین، بیا پایین، بیا پایین

457
00:22:55,332 --> 00:22:57,516
‫ماری، اون وسیله
دیگه چه چیزهایی رو می‌تونه کنترل کنه؟

458
00:22:57,541 --> 00:23:00,239
‫آه، درها، بعضی‌...
...بعضی از دوربین‌های مداربسته. من

459
00:23:00,558 --> 00:23:02,486
‫- خیلی‌خب...
‫- آره، مثل موش تو قفس گیر افتادیم

460
00:23:02,838 --> 00:23:04,925
‫- در مورد چراغ‌ها چی؟
‫- می‌تونی چراغ‌ها رو خاموش کنی؟

461
00:23:05,441 --> 00:23:06,664
‫خب، عالیه

462
00:23:06,689 --> 00:23:09,741
‫با شمارش سه،
چراغ‌ها خاموش، اون درها رو باز کن

463
00:23:09,766 --> 00:23:11,453
‫- بیل کار خودشو می‌کنه
‫- منظورت چیه کار خودشو می‌کنه؟

464
00:23:11,478 --> 00:23:12,711
‫یک، دو، سه، برو

465
00:23:19,534 --> 00:23:20,534
‫بیل؟

466
00:23:21,459 --> 00:23:22,459
‫چراغ‌ها

467
00:23:24,185 --> 00:23:25,752
‫بیشتر از اینا میان. بزن بریم

468
00:23:26,393 --> 00:23:27,783
‫خیلی‌خب، بریم

469
00:23:28,694 --> 00:23:30,323
‫نقشه فراری داری، مگه نه؟

470
00:23:30,732 --> 00:23:32,676
‫بهشون نگاه نکن. بهشون نگاه نکن

471
00:23:32,701 --> 00:23:34,094
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- آره، خیلی‌خب،

472
00:23:35,269 --> 00:23:36,309
دنبالم بیاین

473
00:23:42,738 --> 00:23:45,441
اون مردا داشتن می‌کشتن‌مون

474
00:23:45,466 --> 00:23:46,984
و اون بهشون شلیک کرد

475
00:23:47,009 --> 00:23:48,069
‫منظورم اینه که مُردن

476
00:23:48,094 --> 00:23:49,903
‫همین‌طوری... یعنی مُردن

477
00:23:49,928 --> 00:23:52,623
‫خیلی‌خب، ماری، بشین. بشین

478
00:23:52,648 --> 00:23:54,600
‫چند تا نفس عمیق بکش، باشه؟

479
00:23:57,584 --> 00:23:58,604
‫سیسی

480
00:23:58,956 --> 00:24:00,392
‫اگه اونا منو پیدا کردن...

481
00:24:00,417 --> 00:24:02,276
‫باید بهش زنگ بزنم
از کانال امن استفاده می‌کنم

482
00:24:02,310 --> 00:24:03,827
‫پلیس نیویورک داره ازش محافظت می‌کنه

483
00:24:03,852 --> 00:24:05,813
‫- مطمئنی؟
‫- آره، آره

484
00:24:05,838 --> 00:24:07,219
‫الان وضعیتش رو چک می‌کنم

485
00:24:11,997 --> 00:24:14,075
‫یادت باشه اون یه دختر جوونه و ترسیده

486
00:24:19,519 --> 00:24:21,725
‫سسیل درباره بیماری‌ش بهمون گفت...

487
00:24:22,754 --> 00:24:25,701
‫و اینکه چطور با نرم‌افزارت
درمانی براش پیدا کردی

488
00:24:26,831 --> 00:24:27,831
‫آره

489
00:24:28,746 --> 00:24:29,905
‫این فوق‌العاده‌ست

490
00:24:31,765 --> 00:24:32,765
‫آره

491
00:24:32,790 --> 00:24:34,926
‫من یه مدل پژوهشی هوش مصنوعی ساختم،

492
00:24:34,951 --> 00:24:37,327
‫و یه درمان اختصاصی پیشنهاد داد

493
00:24:38,090 --> 00:24:39,645
‫این کاریه که این تکنولوژی می‌تونه بکنه

494
00:24:39,670 --> 00:24:41,136
‫وقتی روی هدف درستی متمرکز بشه

495
00:24:42,105 --> 00:24:43,836
‫اما تنتیلا فرق داره

496
00:24:44,633 --> 00:24:45,788
‫آره؟ چطور مگه؟

497
00:24:46,422 --> 00:24:49,264
‫ با یاد دادن ترفندهای جدید به خودش
نسل‌های جدیدی به وجود میاره

498
00:24:49,592 --> 00:24:51,737
‫از جمله چیزهایی که
ما به سختی درک‌شون می‌کنیم

499
00:24:51,762 --> 00:24:53,111
‫اما تو خودت ساختیش

500
00:24:55,302 --> 00:24:56,826
‫و حالا دیگه نمی‌تونم کنترلش کنم

501
00:24:58,344 --> 00:25:00,281
‫- اون، حالش خوبه؟
‫- آره، خوبه

502
00:25:00,306 --> 00:25:01,317
‫جاش امنه

503
00:25:02,283 --> 00:25:03,283
‫بیل

504
00:25:06,982 --> 00:25:08,652
‫تیم محافظ جواب نمی‌ده

505
00:25:09,986 --> 00:25:11,876
‫- بی‌سیمشون قطع شده؟
‫- شاید

506
00:25:11,901 --> 00:25:13,491
‫نیکی الان داره می‌ره اونجا

507
00:25:14,755 --> 00:25:15,799
‫عالیه

508
00:25:48,260 --> 00:25:50,006
‫- اینجا امنه
‫- نبضش ضعیفه

509
00:25:50,031 --> 00:25:51,393
‫سسیل رو دزدیدن

510
00:25:53,313 --> 00:25:55,593
‫ می‌تونم آمبولانس خبر کنم؟
‫ یکی از مامورهامون زخمی شده

511
00:26:01,819 --> 00:26:02,819
‫الو؟

512
00:26:02,844 --> 00:26:04,521
‫ساعت 5 مدل رو بیار،

513
00:26:04,546 --> 00:26:06,417
‫اگه می‌خوای زنده ببینیش.

514
00:26:08,022 --> 00:26:09,831
"ساعت 5:00، خیابان 51ام، لانگ آیلند سیتی"

515
00:26:12,009 --> 00:26:13,603
‫تو آمار ما رو به اونا دادی، جن؟

516
00:26:13,628 --> 00:26:14,708
‫اصلاً و ابداً

517
00:26:14,733 --> 00:26:16,293
‫داروین فنگ، مامور وزارت امنیت دولتی

518
00:26:16,318 --> 00:26:18,016
که می‌خواد ‫یک‌راست بره رده‌های بالا

519
00:26:18,041 --> 00:26:20,047
‫به پکن گفته
داره یه جایزه گنده با خودش میاره

520
00:26:20,399 --> 00:26:23,041
‫اما آدم‌ربایی توی حوزه استحفاظی تو

521
00:26:23,749 --> 00:26:24,953
یعنی سرخود عمل کرده

522
00:26:25,341 --> 00:26:28,474
‫ظاهراً به این نتیجه رسیده
که تنتیلا ارزش ریسک کردن رو داره

523
00:26:29,030 --> 00:26:33,034
‫خیلی‌خب، خب این فنگ
یه گروگان غیررسمی رو کجا قایم می‌کنه؟

524
00:26:38,108 --> 00:26:41,524
‫می‌دونی، وقتی شوهرسابقت
اومد سراغ تو و پسرت، جن

525
00:26:42,271 --> 00:26:44,186
‫کاری کردم که برای همیشه آب خنک بخوره

526
00:26:46,686 --> 00:26:49,336
‫و از اون موقع به بعد
جونمو گذاشتم رو دایره تا بهت آمار بدم

527
00:26:50,156 --> 00:26:52,020
‫دارن یه دختر نوجوون رو تهدید به مرگ می‌کنن

528
00:26:52,045 --> 00:26:53,071
‫جن، لطفاً

529
00:26:59,356 --> 00:27:02,142
‫وزارت امنیت چندین ملک تو شهر داره،

530
00:27:02,465 --> 00:27:06,643
‫اما سه تا تو فلاشینگ هست که برای
عملیات‌های مختلف ازشون استفاده می‌شه

531
00:27:07,066 --> 00:27:08,230
همینم شروع خوبیه

532
00:27:10,827 --> 00:27:12,152
‫آدرس‌هاشون کجان؟

533
00:27:12,411 --> 00:27:14,515
‫ هر کاری از دستمون برمیاد
می‌کنیم تا پیداش کنیم

534
00:27:14,540 --> 00:27:15,842
‫من مدل رو بهشون می‌دم،

535
00:27:16,207 --> 00:27:17,845
هر چی که بخوان، ‫این تقصیر منه

536
00:27:17,870 --> 00:27:19,895
‫- نه، نه، اصلا حرفشم نزن
‫- تنتیلا رو بهشون نمی‌دیم

537
00:27:19,920 --> 00:27:22,140
‫- نمی‌تونیم
‫- گور باباتون

538
00:27:23,323 --> 00:27:25,990
‫نمی‌ذارم خواهرم رو بکشن

539
00:27:31,842 --> 00:27:34,162
‫ماری، تیم ما یه نقشه می‌کشه،

540
00:27:34,589 --> 00:27:35,589
...اوکی، فقط

541
00:27:35,924 --> 00:27:37,072
‫ فقط طاقت بیار

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
‫هی

543
00:27:41,570 --> 00:27:43,271
‫تو از دست اون عصبانی نیستی، مگه نه؟

544
00:27:47,031 --> 00:27:48,448
‫اگه یه هیولا بسازی...

545
00:27:49,482 --> 00:27:51,223
‫مسئول کارهایی هستی که می‌کنه

546
00:27:51,248 --> 00:27:52,295
‫وای خدا، بیل

547
00:27:56,849 --> 00:27:57,860
‫هی

548
00:28:09,630 --> 00:28:10,751
‫ویسکی آوردم

549
00:28:13,208 --> 00:28:15,059
‫پس به فنگ می‌گیم که بازی رو قبول می‌کنیم

550
00:28:15,084 --> 00:28:16,390
‫مدل رو بهش می‌دیم

551
00:28:16,415 --> 00:28:17,447
‫در همین حال،

552
00:28:17,922 --> 00:28:19,451
بچه‌های فنی یه لپ‌تاپ بهم دادن

553
00:28:19,476 --> 00:28:21,027
‫که روش یه برنامه الکی نصب شده

554
00:28:21,052 --> 00:28:22,052
ماری

555
00:28:22,683 --> 00:28:24,825
بهشون بگو باید
...اعتبارش رو تأیید کنی، قبل از اینکه

556
00:28:24,850 --> 00:28:25,850
...پس

557
00:28:26,103 --> 00:28:27,938
می‌خوای گولشون بزنم؟

558
00:28:28,287 --> 00:28:30,333
‫بیشتر یعنی خریدن وقت

559
00:28:31,641 --> 00:28:34,464
‫با احترام، همین که به کد نگاه بندازن،

560
00:28:34,489 --> 00:28:36,204
‫می‌فهمن که به دردنخوره

561
00:28:36,229 --> 00:28:38,414
‫نه، کار به اون‌جاها نمی‌رسه

562
00:28:38,822 --> 00:28:40,674
‫در حالی که داریم سر کار می‌ذاریم‌شون،

563
00:28:40,906 --> 00:28:43,348
‫کالین و بیل
سسیل رو پیدا می‌کنن و نجاتش می‌دن

564
00:28:43,373 --> 00:28:44,624
‫به محض اینکه جاش امن شد،

565
00:28:44,934 --> 00:28:47,154
اف‌بی‌ای می‌ریزه تو
‫و همه رو بازداشت می‌کنه

566
00:28:48,857 --> 00:28:50,689
‫هی، تو از پسش برمیای

567
00:28:52,480 --> 00:28:53,510
‫نه

568
00:28:54,384 --> 00:28:56,822
‫نه، نه، نه، این اصلا جواب نمی‌ده

569
00:28:56,847 --> 00:28:58,218
‫منظورم اینه که...

570
00:28:58,761 --> 00:29:01,149
‫نمی‌تونم با بلوف زدن
از پس یه همچین چیزی بربیام

571
00:29:01,174 --> 00:29:03,064
‫ماری، تو یه مهندس ارشدی

572
00:29:03,089 --> 00:29:05,128
‫تو یکی از برترین شرکت‌های فناوری دنیا

573
00:29:05,153 --> 00:29:07,236
‫بی‌خیال، تو بیش از اندازه
برای این کار صلاحیت داری

574
00:29:07,261 --> 00:29:10,040
‫- باید تو باشی، ماری
‫- اونا می‌شناسنت

575
00:29:10,797 --> 00:29:12,026
‫کمی به من ایمان داشته باش

576
00:29:13,653 --> 00:29:15,742
‫اگه نشد، یه کم ویسکی بزن

577
00:29:21,407 --> 00:29:23,165
‫ داریم می‌رسیم به تقاطع خیابان چهل و یکم

578
00:29:24,521 --> 00:29:26,889
‫خیلی‌خب، ساختمونِ
خیابون سی و نهم رو بی‌خیال شو

579
00:29:26,914 --> 00:29:29,046
‫ماه پیش شهرداری پلمپش کرده

580
00:29:29,071 --> 00:29:30,476
‫همین الان دارن خرابش می‌کنن.

581
00:29:30,501 --> 00:29:32,400
‫خیلی‌خب، از چهل و یکم شروع می‌کنیم

582
00:29:34,630 --> 00:29:35,636
‫ببخشید

583
00:29:35,661 --> 00:29:37,315
‫صبرکن. نه، نه، نه، صبرکن

584
00:29:37,340 --> 00:29:39,840
‫فهمیدم. فهمیدم
ملک خیابون 41ام تو رهن امانی‌ـه

585
00:29:39,865 --> 00:29:41,795
‫صد در صد پلاک 112 روزولت‌ـه

586
00:29:43,146 --> 00:29:44,701
‫آره، برگردیم عقب. داریم میایم!

587
00:29:48,961 --> 00:29:50,006
‫همین‌جاست

588
00:29:50,291 --> 00:29:52,395
‫من طبقه‌ی اول رو می‌گردم
جینا، تو برو طبقه دوم

589
00:29:52,420 --> 00:29:54,380
‫بیل، تو برو طبقه سوم. برو، برو، برو

590
00:29:55,657 --> 00:29:57,209
‫خیلی‌خب، بی‌سیم‌ها روشن باشه

591
00:30:02,767 --> 00:30:03,767
‫ببخشید

592
00:30:04,487 --> 00:30:05,668
این دختره رو ندیدین؟

593
00:30:08,477 --> 00:30:09,478
سلام

594
00:30:09,503 --> 00:30:10,629
‫سلام

595
00:30:11,959 --> 00:30:13,438
‫هی، این دختره رو ندیدی؟

596
00:30:13,754 --> 00:30:14,906
‫هی، باکستر،

597
00:30:15,201 --> 00:30:17,221
‫این ساختمون دوربین مداربسته داره

598
00:30:18,791 --> 00:30:21,011
‫- حتماً دکوره
‫- من هیچ تصویری دریافت نمی‌کنم

599
00:30:21,036 --> 00:30:22,875
‫جدی؟ خب، چه عالی

600
00:30:23,676 --> 00:30:25,450
‫چه آدم‌های سردی. باکستر، چیزی پیدا کردی؟

601
00:30:25,475 --> 00:30:27,620
‫دارم استعلام سابقه ساکنان رو می‌گیرم

602
00:30:27,645 --> 00:30:29,515
‫کار طبقه اول تقریباً تمومه

603
00:30:30,716 --> 00:30:33,130
‫ببخشید. بذار یه سوال بپرسم

604
00:30:33,155 --> 00:30:34,158
اینو ‫ندیدی...

605
00:30:34,702 --> 00:30:36,486
‫اف‌بی‌ای! وایسا!

606
00:30:42,653 --> 00:30:43,784
!تکون نخور

607
00:30:52,271 --> 00:30:53,310
‫هشدار الکی بود

608
00:30:57,422 --> 00:30:59,823
‫خوشحالم که سر موقع رسیدی، خانم پوکت

609
00:31:00,472 --> 00:31:03,314
‫اما اصلاً نیازی نبود
همراه با خودت بادیگارد بیاری

610
00:31:03,840 --> 00:31:05,751
‫- و شما؟
‫- فقط یه دوستم

611
00:31:06,237 --> 00:31:07,431
‫مدل رو همرات داری؟

612
00:31:11,453 --> 00:31:12,755
‫بذار کارمون رو بکنیم

613
00:31:13,393 --> 00:31:14,409
‫صبرکن

614
00:31:15,189 --> 00:31:16,212
‫واسه چی؟

615
00:31:16,237 --> 00:31:18,718
‫واسه خواهرش، باید مطمئن شیم جاش امنه

616
00:31:31,067 --> 00:31:32,067
‫بشین

617
00:31:39,133 --> 00:31:40,734
‫به خواهرت بگو ساعت چنده.

618
00:31:42,045 --> 00:31:43,322
‫ساعت 5:02 دقیقه‌ست.

619
00:31:44,095 --> 00:31:45,884
‫ماری، اونا گفتن منو می‌کشن

620
00:31:45,909 --> 00:31:47,324
‫اگه چیزی رو که می‌خوان بهشون ندی...

621
00:31:54,671 --> 00:31:58,843
شنیدم کارت یه بار جون خواهرت رو نجات داده

622
00:31:59,852 --> 00:32:02,415
‫امروز این شانس رو داری که دوباره نجاتش بدی

623
00:32:02,689 --> 00:32:03,708
‫درسته

624
00:32:04,357 --> 00:32:05,389
‫بله

625
00:32:09,666 --> 00:32:13,341
‫انتقال فایل پروتکل اعتبارسنجی می‌خواد

626
00:32:13,366 --> 00:32:14,617
‫کمی طول می‌کشه

627
00:32:15,841 --> 00:32:17,039
...یه خورده وقت داره

628
00:32:17,491 --> 00:32:18,546
‫فعلاً

629
00:32:29,755 --> 00:32:31,050
‫داره اعتبارسنجی می‌شه

630
00:32:32,999 --> 00:32:34,423
‫- ندیدیدش؟
‫- ندیدیدش؟

631
00:32:35,136 --> 00:32:36,702
‫خیلی‌خب، ممنون

632
00:32:36,955 --> 00:32:38,571
‫ببخشید. ببخشید

633
00:32:39,979 --> 00:32:41,079
‫هی...

634
00:32:42,686 --> 00:32:43,645
‫ببخشید

635
00:32:47,090 --> 00:32:48,351
این دختره

636
00:32:49,448 --> 00:32:51,966
دختر دوست دخترمه

637
00:32:52,898 --> 00:32:53,977
کمک می‌کنی؟

638
00:33:09,805 --> 00:33:10,805
کلی ممنون

639
00:33:10,939 --> 00:33:11,939
کلی ممنون

640
00:33:13,030 --> 00:33:15,264
‫جینا، بیل، طبقه چهارم

641
00:33:22,047 --> 00:33:23,082
‫هی

642
00:33:24,095 --> 00:33:25,198
‫تصویر دارن

643
00:33:26,109 --> 00:33:27,823
‫خب، ظاهراً این یکی کار می‌کنه

644
00:33:27,848 --> 00:33:29,414
‫آره. سوال اینه که، کدوم در؟

645
00:33:31,309 --> 00:33:33,054
‫صبر کنین بچه‌ها. پیدا کردم

646
00:33:39,202 --> 00:33:40,435
برو، برو، برو

647
00:33:41,032 --> 00:33:42,994
‫بیاین، برو، برو، برو

648
00:33:43,717 --> 00:33:44,770
‫بیا بریم

649
00:33:46,306 --> 00:33:48,610
‫- ساختمون رو پاکسازی کنین
یالا، ساختمون رو پاکسازی کنین -

650
00:33:48,635 --> 00:33:50,288
‫- کار کرد، مگه نه؟
‫- آره

651
00:34:05,255 --> 00:34:07,084
‫"پروتکل اعتبارسنجی"...

652
00:34:07,663 --> 00:34:09,787
شاید داره سعی می‌کنه وقت تلف کنه، قربان

653
00:34:09,812 --> 00:34:11,455
به دختره بگو کامپیوتر رو بده به من

654
00:34:11,480 --> 00:34:13,671
مهندس‌هامون می‌تونن به‌موقع رمزگشایی‌ش کنن

655
00:34:14,487 --> 00:34:15,930
‫کمی ایمان داشته باشم، ها؟

656
00:34:22,277 --> 00:34:23,306
‫کافیه

657
00:34:24,254 --> 00:34:26,582
‫کامپیوتر رو قطع کن، با خودمون می‌بریمش

658
00:34:26,607 --> 00:34:28,174
‫به محض اینکه به مدل دسترسی پیدا کنیم

659
00:34:28,199 --> 00:34:29,317
‫خواهرت رو پس می‌گیری

660
00:34:29,342 --> 00:34:30,589
‫سیستم‌ امنیتی‌ای که روش کار گذاشته...

661
00:34:30,614 --> 00:34:31,768
‫تیم‌مون از پسش برمیان

662
00:34:31,793 --> 00:34:34,270
‫- کامپیوتر، همین الان
‫- ما با هم قرار گذاشته بودیم

663
00:34:35,374 --> 00:34:37,627
‫اگه این کارو بکنی،
کل هارد خودبه‌خود نابود می‌شه

664
00:34:38,268 --> 00:34:41,078
‫اگه آدمت اون پکیج رو بیرون از محیط ایزوله
‫به طور مستقیم بالا بیاره،

665
00:34:41,103 --> 00:34:42,666
‫قفل‌کن‌ها وزنه‌ها رو می‌سوزنن،

666
00:34:42,691 --> 00:34:44,452
و با یه برنامه درهم‌وبرهم برمی‌گردی خونه

667
00:34:44,477 --> 00:34:46,680
‫من اصطلاح "سوزوندن وزنه‌ها" رو نمی‌فهمم

668
00:34:46,962 --> 00:34:48,774
‫ای خدا، درسته

669
00:34:48,799 --> 00:34:51,015
‫شماها هنوز دارین از پایتون استفاده می‌کنین؟

670
00:34:52,436 --> 00:34:53,436
،ببین

671
00:34:54,294 --> 00:34:56,069
‫ اگه می‌تونستی کاری رو که می‌کنم انجام بدی،

672
00:34:56,094 --> 00:34:58,596
‫این‌جا نبودی تا چیزی رو که من ساختم بدزدی

673
00:34:59,290 --> 00:35:00,917
‫پس بذار برنامه‌م کار خودشو بکنه،

674
00:35:00,942 --> 00:35:02,213
‫تا همه به چیزی که می‌خوان برسند

675
00:35:03,884 --> 00:35:04,915
‫قبوله؟

676
00:35:12,702 --> 00:35:13,976
‫تفنگت رو بنداز زمین!

677
00:35:34,323 --> 00:35:35,629
امنه! اتاق پشتی

678
00:35:35,654 --> 00:35:37,414
‫- دو نفر بودن
‫- کشتین‌شون؟

679
00:35:37,439 --> 00:35:38,837
‫آره. هی، هی، در امانی

680
00:35:38,875 --> 00:35:41,157
‫- اوکی
‫- حالت خوبه. حالت خوبه

681
00:35:41,182 --> 00:35:42,288
‫پیدات کردیم

682
00:35:43,445 --> 00:35:44,527
‫نجاتت دادیم

683
00:35:45,273 --> 00:35:47,194
‫پیداش کردیم. حالش خوبه

684
00:35:52,892 --> 00:35:54,718
‫اوه، این آدما... پیش ما هستن

685
00:35:54,743 --> 00:35:55,756
برو، برو، برو

686
00:35:55,780 --> 00:35:56,951
‫دست‌هات رو ببر بالا

687
00:35:56,976 --> 00:35:58,630
‫- ماموران فدرال...
‫- دست‌هاتون رو ببینم، همین الان

688
00:35:58,655 --> 00:35:59,626
بزن بریم

689
00:36:05,330 --> 00:36:06,372
‫پیدات کردیم

690
00:36:06,397 --> 00:36:07,383
‫خوبی

691
00:36:11,042 --> 00:36:12,729
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم. خوبم

692
00:36:12,754 --> 00:36:15,500
‫آسیبی بهت رسوندن؟
من خیلی، خیلی متاسفم

693
00:36:15,525 --> 00:36:18,114
‫- حالت خوبه؟
‫- چی... حالا چی میشه؟

694
00:36:18,139 --> 00:36:19,375
‫می‌تونیم بریم خونه؟

695
00:36:21,325 --> 00:36:22,344
‫نه

696
00:36:22,894 --> 00:36:26,102
‫دارن منو به جرم سرقت
و تروریسم سایبری می‌برن

697
00:36:26,935 --> 00:36:28,286
ولی، ‫این طور نیست...

698
00:36:28,311 --> 00:36:29,481
‫هی، هی، هی، هی

699
00:36:30,622 --> 00:36:31,991
‫من خطراتش رو می‌دونستم

700
00:36:32,709 --> 00:36:35,708
‫و اگه کاری که کردم
که باعث شد بالاخره آدم‌ها توجه کنن

701
00:36:35,733 --> 00:36:37,799
‫که این تکنولوژی چقدر خطرناکه،

702
00:36:38,656 --> 00:36:41,900
،‫و بترسونشون
،که قبل از اینکه دیر بشه کاری بکنن

703
00:36:42,479 --> 00:36:43,622
‫ارزشش رو داشته

704
00:36:45,003 --> 00:36:47,014
‫در نهایت، تنتیلا هیچ‌وقت آزاد نشد

705
00:36:47,673 --> 00:36:49,066
‫اوبرگات تکنولوژی‌ش رو پس گرفت

706
00:36:49,091 --> 00:36:50,133
‫در مورد پرونده‌ی تو هم،

707
00:36:50,750 --> 00:36:52,000
من سفارشت رو می‌کنم

708
00:36:53,715 --> 00:36:55,492
‫کار خاصی نیست، ولی بی‌تاثیر هم نیست

709
00:36:55,517 --> 00:36:56,964
‫متوجه نمی‌شم

710
00:36:57,691 --> 00:36:59,071
‫اون یه قهرمانه

711
00:37:00,785 --> 00:37:03,353
‫آره خب، گاهی وقتا ‫یه قهرمان باید تاوان بده

712
00:37:12,878 --> 00:37:14,555
‫با بخش سایبری اف‌بی‌ای صحبت کردم

713
00:37:14,580 --> 00:37:16,938
‫انگار قراره یه سری چارچوب‌های
قانونی برای اوبرگات بذارن

714
00:37:17,274 --> 00:37:19,244
‫البته اگه کنگره بتونه
اوضاعش رو سر و سامون بده

715
00:37:24,826 --> 00:37:26,442
‫اون کیه پیش کاولچک؟

716
00:37:27,219 --> 00:37:29,330
‫ اولیویا مارکینسونه از واشنگتن اومده

717
00:37:30,362 --> 00:37:31,619
‫می‌دونی اینجا چی‌کار می‌کنه؟

718
00:37:33,226 --> 00:37:34,956
‫احساس می‌کنم الان دیگه می‌دونم

719
00:37:35,489 --> 00:37:38,840
‫داشتی درباره فلیکس ویسنت سرک می‌کشیدی

720
00:37:39,380 --> 00:37:40,709
‫و اینکه از کجا پیداش شده

721
00:37:42,800 --> 00:37:44,426
‫و رادارش اینو ثبت کرده؟

722
00:37:45,088 --> 00:37:46,629
‫روحتم خبر نداره

723
00:37:49,106 --> 00:37:51,684
‫تو یکی از اولین ماموریت‌هام،
زیر دست اولیویا کار می‌کردم

724
00:37:51,709 --> 00:37:53,933
‫سخت‌گیر بود و کاربلد

725
00:37:55,064 --> 00:37:57,442
‫یه روز، رئیس عملیات‌ها ما رو برد
توی یه اتاق طبقه‌بندی‌شده

726
00:37:58,339 --> 00:38:01,944
‫و کلیات ‫عملیات پالومار رو بهمون گفت،

727
00:38:02,529 --> 00:38:04,605
‫و روشن کرد که صرف وجود چنین عملیاتی

728
00:38:05,008 --> 00:38:07,825
‫اگه لو بره دردسر خیلی بزرگی درست می‌کنه،

729
00:38:07,850 --> 00:38:09,828
‫به‌خصوص بخش مربوط به ویسنت

730
00:38:09,853 --> 00:38:11,904
‫آره خب، "مامور آموزش‌دیده توسط سیا

731
00:38:11,929 --> 00:38:13,337
‫تبدیل به آدمکش بین‌المللی می‌شه"

732
00:38:13,362 --> 00:38:15,355
‫چیزی نیست که بشه
تو بیانیه‌های خبری دادش بیرون

733
00:38:15,380 --> 00:38:18,639
‫به ما گفتند قضیه رو ماست‌مالی کنیم

734
00:38:19,178 --> 00:38:20,610
‫و هیچ ردی باقی نذاریم

735
00:38:21,712 --> 00:38:23,597
‫اولیویا حساب اکثر سرمایه‌ها رو رسید،

736
00:38:24,407 --> 00:38:27,187
‫اما پیدا کردن ویسنت سخت‌تر بود

737
00:38:28,289 --> 00:38:29,984
‫ردش رو تا هاوانا زدم

738
00:38:30,672 --> 00:38:33,068
‫اما اون موقع سوار هواپیما شده بود
و داشت می‌رفت میامی

739
00:38:33,659 --> 00:38:35,331
‫اولیویا ترتیبش رو داد

740
00:38:35,356 --> 00:38:39,795
‫که هواپیمای سسناش
یه جایی روی اقیانوس اطلس سقوط کنه

741
00:38:40,416 --> 00:38:41,635
‫خب بذار حدس بزنم...

742
00:38:41,660 --> 00:38:43,314
‫حالا که ثابت شده زنده‌ست،

743
00:38:43,339 --> 00:38:45,210
‫هر کاری می‌کنه تا مخفی نگهش داره

744
00:38:46,974 --> 00:38:49,743
‫بیل، من خبر نداشتم پدرت هم قاطی این جریانه

745
00:38:50,361 --> 00:38:52,999
‫حالا می‌فهمی چرا
باید قبل از اولیویا پیداش کنم

746
00:38:54,123 --> 00:38:55,968
‫قبل از اینکه برای همیشه غیبش بزنه

747
00:38:57,379 --> 00:38:58,520
با بیل موافقم

748
00:38:59,370 --> 00:39:00,893
‫معلوم شد رفقیق شفیقمه

749
00:39:02,918 --> 00:39:04,417
‫پس باید با احتیاط قدم برداریم

750
00:39:06,051 --> 00:39:08,103
‫من باید از همه‌چیز باخبر باشم

751
00:39:08,504 --> 00:39:11,889
‫اگه حتی سنگی رو جابه‌جا کردی،
می‌خوام بدونم زیرش چیه

752
00:39:11,914 --> 00:39:13,937
‫و باید مطمئن شم که می‌ذاریش سر جاش،

753
00:39:14,903 --> 00:39:16,113
‫چون اگه می‌خوایم ببریم،

754
00:39:16,771 --> 00:39:18,291
باید تیمی بازی کنیم

755
00:39:19,837 --> 00:39:20,903
‫متوجه شدم

756
00:39:39,003 --> 00:39:41,824
‫نیکی، معاون رئیس محبوب من

757
00:39:42,410 --> 00:39:44,327
‫معاون مدیر کاولچک،

758
00:39:45,054 --> 00:39:46,620
هیچ‌کس ‫به من نگفته بود اینجایی

759
00:39:46,645 --> 00:39:50,039
‫خب، یه روز طولانی رو با جلسات گذروندم...

760
00:39:50,064 --> 00:39:54,367
آم، ‫اولیویا، خودم،
و هر ذی‌نفعی که نظری داشت

761
00:39:54,392 --> 00:39:56,611
‫ همه‌مون به یه نتیجه‌ی واحد رسیدیم

762
00:39:56,636 --> 00:39:59,241
‫خیلی وقته که این مرکز

763
00:39:59,266 --> 00:40:01,435
‫دچار خلأ مدیریتی شده

764
00:40:01,460 --> 00:40:03,502
‫پس، از همین الان،

765
00:40:04,026 --> 00:40:06,675
‫اولیویا مارکینسون رئیس مرکز نیویورک می‌شه

766
00:40:07,979 --> 00:40:10,123
‫از این به بعد همه‌ی عملیات‌ها
زیر نظر اون انجام می‌شه

767
00:40:13,058 --> 00:40:14,568
‫ممنونم، معاون مدیر

768
00:40:14,910 --> 00:40:16,956
‫مشتاقانه منتظرم تا زمام امور رو به دست بگیرم

769
00:40:21,717 --> 00:40:41,717
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]