WEBVTT 00:00.666 --> 00:02.874 ‏911. مورد اضطراری‌تون چیـه؟ 00:02.875 --> 00:04.332 الو؟ 00:04.333 --> 00:07.582 .یه...آتیش‌سوزی هست .آتیش‌سوزی ناجور 00:07.583 --> 00:09.999 دبیرستان ایوون، توی...توی سالن ورزش 00:10.000 --> 00:11.290 گفتید دبیرستان ایوون؟ 00:11.291 --> 00:13.957 .بله. جشن رقص سال آخری‌ها .کل سالن ورزش داره می‌سوزه 00:13.958 --> 00:15.207 گفتید دبیرستان ایوون؟ 00:15.208 --> 00:17.374 الان توی پارکینگم، ولی کسی نیومده بیرون 00:17.375 --> 00:19.082 ‏911. مورد اضطراری‌تون چیـه؟ 00:19.083 --> 00:20.874 خدای من. مُردن 00:20.875 --> 00:22.665 گفتید کسی مُرده؟ کجایید؟ 00:22.666 --> 00:24.582 توی جشن رقصم. جشن رقص دبیرستان ایوون 00:24.583 --> 00:26.082 همه توی ساختمون مُردن 00:26.083 --> 00:29.540 من...فکر کنم کل مدرسه آتیش گرفته 00:29.541 --> 00:30.999 ‏911. مورد اضطراری‌تون چیـه؟ 00:31.000 --> 00:33.749 بله، من توی مرکز چمبرلین تقاطع خیابون اصلی و مارکت وایسادم 00:33.750 --> 00:36.540 یه...نمی‌دونم، کل خیابون داره می‌سوزه 00:36.541 --> 00:38.415 تقاطع خیابان اصلی و مارکتِ چمبرلین؟ 00:38.416 --> 00:41.207 بله. کل مرکز شهر همینـه 00:41.208 --> 00:44.583 !مرکز شهر کلاً داره می‌سوزه 00:45.791 --> 00:48.958 !خیابون رفت تو !خیابون لامصب رفت تو 00:49.875 --> 00:52.291 !خیابون پر از جسده 00:54.875 --> 00:58.082 ...کیتلین یه میکروفون بهت میده، بی‌زحمت 00:58.083 --> 00:59.958 ...این رو از زیر لباست 01:02.916 --> 01:06.750 یه چیزی درباره‌ی سانحه‌ی چمبرلین هست که هیچکس متوجه نیست 01:08.291 --> 01:10.207 نه پلیس 01:10.208 --> 01:13.207 نه مطبوعات، نه دانشمندها 01:13.208 --> 01:14.833 شما هم قرار نیست درک کنید 01:15.833 --> 01:17.375 منظورت چیـه، سو؟ 01:18.375 --> 01:20.958 چیزی که هیچکس متوجه‌اش نیست چیـه؟ 01:22.000 --> 01:23.500 دویست‌تا کُشته 01:25.833 --> 01:28.500 نابودی کل شهر 01:29.875 --> 01:34.416 ...آدم خیلی راحت یادش میره که 01:35.416 --> 01:37.083 ما بچه بودیم 01:39.000 --> 01:40.125 بچه بودیم 01:42.666 --> 01:45.541 یه سری بچه بودیم که می‌خواستیم کار درست رو بکنیم 01:48.333 --> 01:51.624 دوستان من، ما توی دنیای خیلی خطرناکی زندگی می‌کنیم و 01:51.625 --> 01:53.790 ،گویا همونطور که انجیل میگه فروتنان وارث زمین نیستن 01:53.791 --> 01:55.582 بلکه فروتنان شدن بازیچه‌ی دست دیگرانن 01:55.583 --> 01:57.540 ،هیچ‌جا امن نیست. نه دفترتون 01:57.541 --> 02:00.499 نه مدرسه، نه کلیساتون، نه حتی گوشی‌تون (ایالات متحده، چمبرلین) 02:00.500 --> 02:02.540 ولی اگه از ایلومیناتی حرف بزنید مخ‌تون تاب داره (قبل از آتش‌سوزی) 02:02.541 --> 02:06.665 آره، مخ‌تون تاب داره اگه خیال می‌کنید گروهی مخفی از پروتوفمنیست‌ها 02:06.666 --> 02:07.999 جهان غرب رو کنترل می‌کنن که 02:08.000 --> 02:10.957 ،چهل سال رسانه‌ها تکذیبش می‌کردن 02:10.958 --> 02:13.707 ولی بعدش یهو معلوم شد که اتحادیه‌ی «فایو آیز» واقعیت داره و 02:13.708 --> 02:16.249 نمی‌شد که دربارش به همه بگیم، چون باید 02:16.250 --> 02:18.540 ،توی دوران جنگ سرد (ورود فروشندگان ممنوع) 02:18.541 --> 02:20.707 ،برتری استراتژیک‌مون رو حفظ کنیم، پس قبول (ورود فروشندگان ممنوع) 02:20.708 --> 02:23.332 ،ما جاسوسی مردم خودمون رو کردیم ولی برای حفاظت از خودتون بود 02:23.333 --> 02:25.624 ،برای اینکه ازتون حفاظت کنیم 02:25.625 --> 02:27.915 فقط باید اثر انگشت و خون و سلیقه و 02:27.916 --> 02:31.540 رمزها و تمام کلیدهایی که فشار می‌دید و ،جمله‌هایی که توی ده متری موبایلِ نه تنها خودتون 02:31.541 --> 02:34.499 بلکه هر موبایلی میگید رو بدونیم 02:35.323 --> 02:46.323 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:34.250 --> 03:35.582 !آمبولانس خبر کنید 03:35.583 --> 03:38.790 آقای وایت درباره‌ی عزیزان‌شون بهتون نگفتن؟ 03:38.791 --> 03:41.083 دوست‌پسری؟ دوست‌دختری؟ 03:42.083 --> 03:43.416 یکی باید جسد رو تحویل بگیره 03:44.500 --> 03:45.707 نمی‌دونم 03:45.708 --> 03:48.457 .من شناخت چندانی از رالف نداشتم .فکر کنم هیچکدوم‌مون نداشتیم 03:48.458 --> 03:50.749 دو سه باری رسوندیش خونه، نه؟ 03:50.750 --> 03:52.540 آره، اون بار که گیربکسش خراب شده بود 03:52.541 --> 03:53.916 حرف خاصی بهم نزد 03:55.208 --> 03:56.999 کهنه‌سرباز بود. اینجاش رو می‌دونم 03:57.000 --> 03:58.874 فکر کنم نیروی دریایی بوده 03:58.875 --> 04:00.790 از اون‌ها بود که واسه قیامت آماده میشن 04:00.791 --> 04:03.583 حتماً خیلی شاکی می‌شد اگه می‌فهمید آخر جاذبه کُشتش، نه دولت 04:04.583 --> 04:06.040 اجاره‌نشین بود یا خونه داشت؟ 04:06.041 --> 04:07.832 واقعاً نمی‌دونم 04:07.833 --> 04:09.707 ،ببینید، ما سعی کردیم یخش رو آب کنیم 04:09.708 --> 04:12.082 ،واسه آبجو دعوتش کردیم بهش گفتیم ناهار بیاد بشینه پیش‌مون 04:12.083 --> 04:13.666 ولی اصلاً اهل این کارها نبود 04:14.666 --> 04:15.915 ولی بابت مرگش ناراحتم 04:15.916 --> 04:18.957 فکر کنم تقریباً بیست سالی بود که اینجا زندگی می‌کرد 04:18.958 --> 04:20.290 دقیقاً مطمئن نیستم 04:20.291 --> 04:22.540 گویا تمام تعمیرات خونه رو خودش انجام می‌داده 04:22.541 --> 04:24.749 درباره‌ی اقوامش یا اینکه اهل کجاست بهتون نگفته؟ 04:24.750 --> 04:26.165 ...هر چی که بشه، خانمِ 04:26.166 --> 04:27.415 اسنل. النور 04:27.416 --> 04:28.540 نه، من هیچوقت ندیدمش 04:28.541 --> 04:31.290 من فقط املاک رو مدیریت می‌کنم و اجاره رو برای صاحب‌خونه‌ها می‌گیرم 04:31.291 --> 04:35.457 عیبی که نداره بدون حکم می‌خواید وسایلش رو بگردید، داره؟ 04:37.000 --> 04:44.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:45.375 --> 04:47.082 عه 04:47.083 --> 04:49.166 یه چیزی چسبونده روی شیشه 04:49.750 --> 04:51.124 نایلون حبابی؟ 05:09.166 --> 05:10.416 سلام؟ 05:11.416 --> 05:12.874 ما پلیسیم 05:33.375 --> 05:34.375 سلام 05:35.375 --> 05:36.749 سلام. چیزی نیست 05:36.750 --> 05:38.250 ما کاری‌تون نداریم 05:41.541 --> 05:42.707 اسم تو چیـه؟ 05:45.333 --> 05:46.750 اسمت چیـه، عزیزم؟ 05:49.625 --> 05:51.625 « کری » 05:55.875 --> 05:57.582 ،سو، خیلی ممنون میشم 05:57.583 --> 05:59.791 اگه بیشتر درباره‌ی کری وایت بهم بگی 06:02.583 --> 06:04.125 چی می‌خواید بدونید؟ 06:05.083 --> 06:06.666 هر چی که می‌دونی 06:08.166 --> 06:10.124 آدم خیلی ساکتی بود 06:10.125 --> 06:12.249 خیلی خجالتی بود 06:12.250 --> 06:13.499 قلدر و زورگو بود 06:13.500 --> 06:14.832 ...آدم 06:14.833 --> 06:16.165 واقعاً مهربونی بود 06:16.166 --> 06:19.249 .دختر شرّی بود .سر درگیریش با کریس هارگنسن میگم 06:19.250 --> 06:20.624 اواخر دیگه یه لشکر پشتش بود 06:20.625 --> 06:21.790 یه قربانی بود 06:21.791 --> 06:22.874 قهرمان بود 06:22.875 --> 06:23.957 هیولا بود 06:23.958 --> 06:25.124 دوست من بود 06:25.125 --> 06:26.332 آدم این داستان‌ها رو توی 06:26.333 --> 06:30.332 روزنامه می‌خونه. مثلاً اون پرونده‌ی تورپین توی کالیفرنیا؟ 06:30.333 --> 06:33.665 سیزده‌تا بچه تمام عمرشون رو توی یه خونه‌ی چهارخوابه اسیر بودن و 06:33.666 --> 06:35.833 همسایه‌ها روح‌شون خبر نداشت 06:36.458 --> 06:38.165 سیزده‌تا بچه 06:38.166 --> 06:41.125 وسط حومه‌ی شهر زنجیر شده بودن به تخت 06:41.708 --> 06:44.540 ما مددکارهای اجتماعی هیچوقت فکرشو هم نمی‌کنیم توی شهر ما اینطوری بشه 06:44.541 --> 06:46.500 «با خودت میگی «اگه بود می‌فهمیدیم 06:47.500 --> 06:50.332 ولی هیچکس نفهمیده بود، مگه نه؟ 06:51.958 --> 06:54.332 کری وایت توی اتاق خواب بالا متولد شده بود و 06:54.333 --> 06:57.249 عملاً هیچوقت از اون خونه خارج نشده بود 06:57.250 --> 06:58.958 حتی گواهی تولد هم نداشت 06:59.958 --> 07:01.040 ...آره، اون‌ها یه 07:01.041 --> 07:02.541 فرقه‌ی سه نفره بودن 07:04.000 --> 07:07.082 ،نه گوشی‌ای، نه اخبار شبانگاهی‌ای 07:07.083 --> 07:08.457 ،نه اینترنتی، نه فضای مجازی‌ای 07:08.458 --> 07:10.457 البته رالف مستثنی بود 07:10.458 --> 07:11.582 ...کری 07:11.583 --> 07:14.916 به طور حیرت‌انگیزی از همه‌جا بی‌خبر بود 07:16.208 --> 07:18.040 سر همین هم واقعاً فوق‌العاده بود که 07:18.041 --> 07:21.665 انقدر رُک و اجتماعی بود 07:21.666 --> 07:23.625 و همینطور...کنجکاو 07:24.250 --> 07:26.415 ...اولین چیزی که به من گفت 07:26.416 --> 07:28.499 ،پدرش تازه مُرده بود 07:28.500 --> 07:31.082 ،خونه‌اش پر از غریبه بود 07:31.083 --> 07:33.207 ،زندگیش عملاً زیر و رو شده بود 07:33.208 --> 07:36.124 ...ولی توی چشم‌هام نگاه کرد بهم گفت 07:36.125 --> 07:37.416 حال‌تون خوبـه؟ 07:40.000 --> 07:42.165 به نظر نگران میاید 07:42.166 --> 07:43.458 اون‌ها هم همینطور 07:47.208 --> 07:49.499 هممون یه مقدار غافلگیر شدیم 07:49.500 --> 07:52.082 خبر نداشتیم تو و مادرت اینجایید 07:52.083 --> 07:54.250 هممون از صمیم قلب بابت پدرت متأسفیم 07:57.791 --> 07:59.374 سرشون انداختن پایین اومدن تو 07:59.375 --> 08:01.874 نه در زدن، نه حکمی داشتن 08:01.875 --> 08:03.457 باید ورودشون رو اعلام کنن 08:03.458 --> 08:04.915 قانون این رو میگه 08:04.916 --> 08:06.874 راستش صاحب‌خونه خیال می‌کرد خونه خالیـه 08:06.875 --> 08:10.207 میگی چرا وقتی عوامل دولت ریختن توی خونه‌مون قایم شدی؟ 08:10.208 --> 08:13.374 .تو که به اصطلاح اخبار رو می‌بینی .جوابش رو خودت بده 08:13.375 --> 08:15.291 کری، تو تابحال مدرسه رفتی؟ 08:16.041 --> 08:17.957 معلومـه. هر روز 08:17.958 --> 08:20.249 اطلاعاتش دو کلاس از سنش بالاتره 08:20.250 --> 08:21.957 شما گواهی مدرسه‌ی خصوصی ثبت کردید؟ 08:21.958 --> 08:23.707 برای تدریس در منزل توی این ایالت ضروریـه 08:23.708 --> 08:25.790 ازش امتحان بگیر. برو امتحان بگیر 08:25.791 --> 08:28.500 !ببخشید! دست به اون‌ها نزنید 08:29.208 --> 08:30.624 فقط دارم جابجاشون می‌کنم 08:30.625 --> 08:33.207 اون‌ها مال شوهرم بودن 08:33.208 --> 08:34.708 حق ندارید جابجاشون کنید 08:38.375 --> 08:40.874 آزار جسمی‌ای در کار نبوده 08:40.875 --> 08:44.415 از دید ما، مارگارت وایت خودش قربانی بوده 08:44.416 --> 08:47.165 .سال‌ها از خونه نیومده بوده بیرون .یه گواهینامه‌ی منقضی‌شده داشت 08:47.166 --> 08:48.875 خیلی هم باهوش بود 08:49.875 --> 08:51.916 ،هر وقت به صلاحش بود خشمش رو می‌ریخت تو خودش 08:53.000 --> 08:55.625 جلوی قاضی خیلی مؤقر ظاهر شد 08:56.750 --> 09:00.124 رالف وایت بیمه‌ی عمر نداشت و ،حداقل شش ماه طول می‌کشید 09:00.125 --> 09:03.040 ،غرامت بیمه‌ی کارگری رو بگیرن 09:03.041 --> 09:05.040 پس ما دوتا شرط گذاشتیم 09:05.041 --> 09:08.165 ،مارگارت حضانت کری رو نگه می‌داشت ولی باید می‌رفت سر کار 09:08.166 --> 09:10.250 برای اولین بار بعد 15 سال 09:11.375 --> 09:13.582 کری هم باید می‌رفت مدرسه 09:13.583 --> 09:16.041 ♪ Katie Garfield - Weightless ♪ 09:40.750 --> 09:42.833 هر چه بادا باد 09:49.000 --> 09:51.000 « وضعیت درخواست: در حال بررسی » 09:53.333 --> 09:55.457 ،هی، این بعدازظهر باید دوتا خونه نشون بدم 09:55.458 --> 09:57.916 پس وقتی برگردید خونه نیستم 09:58.500 --> 09:59.749 گوه توش. دیرم شده 09:59.750 --> 10:01.249 بی‌ادب - گوه توش. دیرم شده - 10:01.250 --> 10:02.332 !تبی 10:02.333 --> 10:04.249 .صبحونه‌ات رو لقمه می‌کنم .می‌تونی توی ماشین بخوری 10:04.250 --> 10:06.999 اون دختره...همونی که ...توی کمد دعا پیداش کردن 10:07.000 --> 10:09.875 .فکر کنم امروز میاد مدرسه باهاش مهربون باش، خب؟ 10:10.708 --> 10:12.540 باید خونه‌اش رو می‌دیدی 10:12.541 --> 10:14.249 چرا مهربون نباشم؟ 10:26.083 --> 10:27.957 هنوز توی سامانه چیزی نذاشتن 10:27.958 --> 10:30.665 قرار بود قبولی‌های اول رو تا قبل کریسمس اعلام کنن 10:30.666 --> 10:32.999 نمی‌تونی با کسی تماسی چیزی بگیری؟ 10:33.000 --> 10:35.208 براشون یه سالن ورزش جدید بسازی؟ 10:37.791 --> 10:38.791 صبحونه؟ 10:42.250 --> 10:44.708 آره. بیا کورن‌فلکس بخور 10:47.291 --> 10:50.499 مامان میگه روزهای اول همیشه باید «کریپ» بخوری 10:50.500 --> 10:52.790 تا یه ترم پربرکت داشته باشی 10:52.791 --> 10:55.582 خب، شاید سر همین از کیر «کنت کیربی» پیاده شد، ها؟ 10:55.583 --> 10:58.000 بهش بگو روزِ کریپ رو یادش رفته 10:59.166 --> 11:01.374 وای. ببخشید، عزیزم 11:01.375 --> 11:02.749 اون برمی‌گرده 11:02.750 --> 11:04.207 ...گاهی 11:04.208 --> 11:06.624 آدم فقط باید خودش رو خالی کنه 11:06.625 --> 11:07.666 همین 11:09.833 --> 11:13.624 خب، می‌دونی، میگن که صبحونه‌نخوردن خطر ابتلا به چاقی رو بالا می‌بره 11:13.625 --> 11:16.457 دلت که نمی‌خواد سال بعد یه دختر چاق ...توی دانشگاه قبلیت غل بخوره اینور اونـ 11:16.458 --> 11:19.833 کریستین، به خدا یه روز کورن‌فلکس بخوری نمی‌میری 11:34.300 --> 11:36.300 « ناطور دشت » 11:40.208 --> 11:41.999 !کریتا، صبحونه 11:42.000 --> 11:44.125 دارم به پرنده‌ها غذا میدم 11:49.875 --> 11:52.624 با چهارده دلار در ساعت دست‌مون به جایی بند نیست 11:52.625 --> 11:55.749 ولی تا جایی که بتونم صرفه‌جویی می‌کنم 11:55.750 --> 11:58.290 ،پس‌انداز کافی‌مون رو نشون میدیم درخواست استیناف حکم رو میدیم و 11:58.291 --> 12:01.040 بعد خیلی سریع همه چی میشه عین سابق 12:01.041 --> 12:02.457 فقط یه ترم باید بری 12:02.458 --> 12:04.624 فوقش دوتا 12:12.750 --> 12:14.249 خانم پایپر. بفرمایید تو 12:14.250 --> 12:16.290 ممنون - اینجا چیکار می‌کنید؟ - 12:16.291 --> 12:17.707 قانون میگه باید بیاد 12:17.708 --> 12:20.333 خیال نکن عاشق چشم‌و‌ابروی ماست 12:21.625 --> 12:24.707 عجب. چه لباس قشنگی 12:24.708 --> 12:26.582 خب، ذوق داری، دختر جون؟ 12:26.583 --> 12:29.207 یادت باشه، همشون تازه ،از تعطیلات زمستونی برگشتن 12:29.208 --> 12:31.707 ،پس تازه مسافرت و پیش خانواده بودن 12:31.708 --> 12:34.207 واسه همین برای همه کمی تازگی داره. فقط تو نیستی 12:34.208 --> 12:38.707 مامان میگه احتمالاً توی کلاس از همه کوچیک‌ترم - نه، نه - 12:38.708 --> 12:41.624 ایوون چندتا کلاس انگشت‌شمار داره که 12:41.625 --> 12:43.332 بهشون میگن کلاس‌های ترکیبی 12:43.333 --> 12:45.207 مثلاً سالن مطالعه و ورزش 12:45.208 --> 12:47.457 از هر کلاسی توی این‌ها هست 12:47.458 --> 12:50.790 ،پس فقط چندتا کلاس اینطوری‌ان ولی قرار نیست از همه کوچیک‌تر باشی 12:50.791 --> 12:53.415 وقتشـه بریم - هی، هیچی نمیشه - 12:53.416 --> 12:54.957 سریع 12:54.958 --> 12:56.333 چکمه‌هات - باشه - 12:59.041 --> 13:02.749 ♪ Haute & Freddy - Femme Hysteria ♪ 13:13.291 --> 13:14.707 هی، یکی باید به مامانت بگه که 13:14.708 --> 13:17.040 هیچکس از زنی که همچین کُتی تنشـه، خونه نمی‌خره 13:17.041 --> 13:19.040 هنوز سامانه‌ی ورودی‌ها رو آپدیت نکردن 13:19.041 --> 13:21.624 قرار بود تا الان نتایج رو بذارن - آره، پدرم دوباره زنگ می‌زنه - 13:21.625 --> 13:23.332 میشه نصفشو بدی من؟ دارم از گشنگی می‌میرم 13:23.333 --> 13:24.582 مرسی 13:24.583 --> 13:26.082 درخواست هم‌اتاقیت رو هم فرستادی دیگه؟ 13:26.083 --> 13:27.707 جفت‌مون باید بفرستیم تا قبول کنن 13:27.708 --> 13:28.957 آره، معلومـه 13:28.958 --> 13:31.290 اسنل، من و تو تا آخر خط با همیم 13:46.541 --> 13:48.624 یادت باشه چی بهت گفتم 13:48.625 --> 13:51.499 .بیچاره‌ها رو درک کن .اکثرشون آگاه نیستن 13:51.500 --> 13:53.082 حتی معلم‌ها 13:53.083 --> 13:54.790 علی‌الخصوص معلم‌ها 13:54.791 --> 13:56.832 نذار گیجت کنن 13:56.833 --> 13:58.875 ...پسرها هم 14:02.458 --> 14:04.541 فقط خریّت نکن 14:07.583 --> 14:09.374 روز کاری خوبی داشته باشی، مامان 14:15.000 --> 14:17.958 ♪ Haute & Freddy - Do You Remember the Lilacs ♪ 14:52.300 --> 14:56.300 « دبیرستان ایوون » 15:15.041 --> 15:16.416 رد شو 15:18.875 --> 15:20.290 اینجا وایسا 15:20.291 --> 15:21.916 صبر کن - بیخیال - 15:23.041 --> 15:24.166 برو عقب 15:25.583 --> 15:27.540 خواهشاً به فلزیاب دست نزن 15:27.541 --> 15:28.790 عه 15:30.500 --> 15:31.708 نشون بده 15:33.291 --> 15:35.040 ببخشید، چی؟ 15:35.041 --> 15:36.333 نشونم بده روی سینه‌ات چیـه 15:43.666 --> 15:46.624 نه، فقط...یقه‌ات رو بده پایین 15:46.625 --> 15:49.040 ،آره، اگه کارکن‌ها بخوان ممه‌هات رو ببینن 15:49.041 --> 15:50.750 معمولاً جاش بین کلاس‌ها توی پارکینگـه 15:52.791 --> 15:54.290 مشکل همینـه دیگه، عزیزم 15:54.291 --> 15:55.749 باید زیورآلات باکلاس‌تر بندازی 15:55.750 --> 15:57.290 می‌دونی، فلزهای ارزشمند فعالش نمی‌کنن 15:57.291 --> 15:58.457 پتیاره‌بازی در نیار، پتیاره 15:58.458 --> 16:00.124 می‌خوام کمکش کنم - این رو ولش کن - 16:00.125 --> 16:02.915 .فقط گشنه و عصبانیـه .همیشه صبحونه‌ات رو بخور 16:02.916 --> 16:05.249 ببخشید. امروز روز اولمـه 16:05.250 --> 16:07.625 دیدی؟ روز اولشـه 16:08.833 --> 16:10.166 خودش بود ها 16:11.416 --> 16:12.625 ای وای 16:55.833 --> 16:57.375 انگار گم شدی 16:59.041 --> 17:00.749 عه...بله 17:00.750 --> 17:03.457 ممنون میشم راهنماییم کنید 17:03.458 --> 17:04.625 میشه ببینم؟ - بله. بله - 17:06.041 --> 17:08.749 اتاق اجتماعات خانم دژاردن، اتاق 307 17:08.750 --> 17:11.582 پله‌ها رو میری طبقه‌ی بالا، دستِ چپ 17:11.583 --> 17:14.374 ...چپ. باشه. ممنونم، آقای 17:14.375 --> 17:16.915 مورتون. من مشاور تحصیلی‌ام 17:16.916 --> 17:19.707 خب، آقای مورتون، کریتا وایت هستم 17:19.708 --> 17:21.249 از آشنایی‌تون خوشوقتم 17:21.250 --> 17:22.915 ...عه 17:22.916 --> 17:24.540 خوش اومدی، کریتا 17:24.541 --> 17:26.165 دوست داری به همین اسم صدات کنیم؟ 17:26.166 --> 17:28.415 اگه راحت‌تره، کری صدام کنید 17:28.416 --> 17:30.374 خیلی‌خب، بچه‌ها. بسه دیگه 17:30.375 --> 17:32.874 ...ایشالا که همه تعطیلات خوبی داشتید و 17:32.875 --> 17:34.249 از این حرف‌ها 17:34.250 --> 17:36.165 لطفاً همگی به کری وایت سلام کنید 17:36.166 --> 17:37.707 اون سال دومیـه 17:37.708 --> 17:39.790 یه سری از شما هم بین دو ترم منتقل شدید 17:39.791 --> 17:42.457 ،می‌دونید که سختـه پس نذارید احساس غریبی کنه 17:59.500 --> 18:00.915 سلام 18:00.916 --> 18:02.249 من سو هستم 18:02.250 --> 18:04.875 سلام - لباست خیلی قشنگـه - 18:05.708 --> 18:07.332 مرسی. خودم درستش کردم 18:07.333 --> 18:08.874 عجب 18:08.875 --> 18:10.457 نیازی به گفتن نداشت 18:10.458 --> 18:12.249 چه کتابی لازم دارم؟ 18:12.250 --> 18:13.500 به جز این 18:14.500 --> 18:16.624 اینجا اتاق اجتماعاتـه 18:16.625 --> 18:17.708 درستـه 18:18.750 --> 18:20.666 پس کتاب لازم نیست 18:22.083 --> 18:23.333 آره 18:26.916 --> 18:29.541 پس...اینجا چیکار می‌کنیم؟ 18:30.666 --> 18:32.874 مگه نگفت سال دومی‌ای؟ 18:32.875 --> 18:34.499 همینطوره 18:34.500 --> 18:36.082 خونه درس می‌خوندم 18:36.083 --> 18:37.374 البته تا قبل امروز 18:37.375 --> 18:39.415 ...پس امروز 18:39.416 --> 18:41.750 کلاً روز اولتـه 18:43.166 --> 18:45.165 واقعاً خوش به حالت 18:45.166 --> 18:47.082 ببین، اتاق اجتماعات کلاس نیست 18:47.083 --> 18:49.665 بیشتر یجور مراسم صبحگاهیـه 18:49.666 --> 18:52.457 ،حضور غیاب می‌کنن و اطلاعیه میدن بعد میری سر کلاس اولت 18:52.458 --> 18:53.749 حسابان 18:53.750 --> 18:55.624 تو هم همین کلاس رو داری؟ 18:55.625 --> 18:56.957 نه، عزیزم. من سال آخری‌ام 18:56.958 --> 18:58.457 عه 18:58.458 --> 19:00.540 عه، عجب. عجب 19:00.541 --> 19:02.540 تبریک میگم 19:02.541 --> 19:04.457 توی اجتماعات، ورزش و 19:04.458 --> 19:06.165 .اتاق مطالعه از هر کلاسی هست ولی کلاس‌ها 19:06.166 --> 19:07.749 باید با سال دومی‌های دیگه باشه 19:07.750 --> 19:09.415 خب، واسه زنگ پنجم لحظه‌شماری می‌کنم 19:09.416 --> 19:10.541 آزمایشگاه کامپیوتر 19:11.375 --> 19:12.958 تابحال از کامپیوتر استفاده نکردم 19:26.958 --> 19:28.707 هی، آقای راس 19:28.708 --> 19:29.957 تمومش کنید 19:29.958 --> 19:31.708 مجبورم نکنید شیلنگ رو بگیرم روتون 19:32.583 --> 19:34.624 ...ببخشید، خانم. فقط داشتم 19:34.625 --> 19:37.208 صبح بخیر می‌گفتم و شرمنده دیر کردم 19:37.791 --> 19:39.541 هر چیزی بار اولی داره، تامی 20:05.291 --> 20:09.999 ♪ Wolf Alice - In the Bleak Midwinter ♪ 20:21.000 --> 20:24.000 « سلام. کامپیوتر. کری وایت. کری وایت » 20:27.224 --> 20:30.224 .مدرسه رو خیلی دوست دارم » «.کامپیوترها خیلی باحالن 20:38.666 --> 20:39.666 سلام، سو 20:40.625 --> 20:42.790 روزت چطور بود؟ 20:42.791 --> 20:45.499 واقعاً معرکه‌ست 20:45.500 --> 20:47.124 خیلی 20:47.125 --> 20:48.374 این همه درس توی یه روز 20:48.375 --> 20:50.249 خب، حالا می‌تونی ریلکس کنی 20:50.250 --> 20:52.375 خب، توی اتاق مطالعه باید چیکار کنیم 20:53.250 --> 20:55.207 من که...مطالعه می‌کنم 20:55.208 --> 20:56.999 تکالیفم رو شروع می‌کنم 20:57.000 --> 20:58.082 اینطوری شب‌ها وقتم بیشتره 20:58.083 --> 21:00.290 ...ولی خب، تو...می‌تونی 21:00.291 --> 21:01.374 می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی 21:01.375 --> 21:02.375 سلام، کریس 21:03.458 --> 21:06.624 مادرت پیام داد گفت بهت بگم که بهش زنگ بزنی 21:06.625 --> 21:08.000 باشه، مرسی 21:09.000 --> 21:10.957 هی، بروکلین. امروز صبحونه چی خوردی؟ 21:10.958 --> 21:13.208 کریپ. چطور؟ 21:14.041 --> 21:15.208 گمشو نبینمت 21:18.250 --> 21:19.583 خوبی؟ 21:20.833 --> 21:21.958 آره 21:23.375 --> 21:24.750 خواهرت بود؟ 21:27.333 --> 21:30.332 خب، آخه یه طوری درباره‌ی مادر حرف می‌زد و 21:30.333 --> 21:33.415 ...بعدش تو 21:33.416 --> 21:35.333 فقط گفتم شاید خواهرت باشه 21:36.500 --> 21:38.666 هنوز نه - اسنل - 21:39.750 --> 21:41.707 خب، روز اولت چطور بود؟ 21:41.708 --> 21:43.500 جذاب‌ترین کسی که دیدی کی بود؟ 21:44.708 --> 21:45.874 چی؟ 21:45.875 --> 21:47.624 من و سو سر اینکه کی امسال جذاب‌تر شده و 21:47.625 --> 21:49.040 کی زشت‌تر، به توافق نمی‌رسیم 21:49.041 --> 21:51.499 من کلی نظر در این باره دارم 21:51.500 --> 21:52.625 تامی جذاب‌تره 21:54.041 --> 21:55.124 ،باشه 21:55.125 --> 21:56.540 گرفتیم، دوست‌پسرت جذابـه 21:56.541 --> 21:57.624 حالا جایزه می‌خوای؟ 21:57.625 --> 21:59.999 توصیه می‌کنم از امشب» :قانونی جدید در زندگی‌مان اعمال کنیم 22:00.000 --> 22:03.375 «همیشه از حد لزوم مهربان‌تر باشیم 22:04.875 --> 22:06.833 ...آه 22:07.583 --> 22:09.250 این رو «جی‌ام بری» میگه 22:11.250 --> 22:12.750 «توی «پرنده‌ی سفید کوچک 22:14.208 --> 22:15.915 شماها نخوندید؟ 22:18.708 --> 22:20.790 خب، کتاب‌های موردعلاقه‌ی شما چیـه؟ 22:20.791 --> 22:22.749 من امشب ناطور دشت رو شروع می‌کنم 22:22.750 --> 22:24.999 توجه کنید، قرنطینه شروع شده 22:25.000 --> 22:27.415 توجه کنید، باید قرنطینه بشیم - خیلی‌خب، روند کار رو می‌دونید - 22:27.416 --> 22:29.290 همگی برید بغل دیوار 22:29.291 --> 22:31.082 قرنطینه 22:31.083 --> 22:33.290 .به‌به، درست بعد برگشتن .تعطیلات مبارک 22:33.291 --> 22:35.665 خوش برگشتید. اگه جون‌تون رو دوست دارید، فرار کنید 22:35.666 --> 22:37.165 اگه جون‌مون رو دوست داریم؟ 22:37.166 --> 22:38.583 فقط یه مانوره 22:39.708 --> 22:40.957 چه خبر شده؟ 22:40.958 --> 22:42.207 ،فقط بشین زمین. اگه گند بزنیم 22:42.208 --> 22:43.624 باید یه مانور دیگه انجام بدیم 22:43.625 --> 22:45.207 چیزی نیست. کاملاً طبیعیـه 22:45.208 --> 22:46.915 گمونم توی خونه از این‌ها ندارید، نه؟ 22:46.916 --> 22:48.499 تو رو خدا بگید چه خبره 22:48.500 --> 22:49.624 مانوره 22:49.625 --> 22:50.957 مانور چیـه دیگه؟ 22:50.958 --> 22:53.374 .تیرانداز داریم .یه تیرانداز مسلح اومده توی مدرسه 22:53.375 --> 22:55.290 داره توی راهروها می‌گرده - چی؟ - 22:56.625 --> 22:58.249 مانوره - تازه برگرد بگو فستیوالـه - 22:58.250 --> 22:59.749 خب، این که نمی‌دونه یعنی چی 22:59.750 --> 23:01.207 اونجا چه خبره؟ 23:01.208 --> 23:02.457 دختر تازه‌وارد گیج می‌زنه 23:02.458 --> 23:03.749 خب، کی تفنگ داره؟ - واقعی نیست - 23:05.833 --> 23:07.040 فقط تیر مشقیـه 23:07.041 --> 23:08.500 اگه صدامون در بیاد، میادش اینجا 23:11.458 --> 23:12.624 جزو مانوره 23:12.625 --> 23:13.540 فقط جزو مانوره 23:13.541 --> 23:14.707 از اون تو صدا میاد 23:14.708 --> 23:15.874 هی، تامی، یه کمکی می‌کنی؟ 23:15.875 --> 23:16.957 هیچی نیست، خب؟ 23:16.958 --> 23:18.790 پشت دره 23:18.791 --> 23:20.415 ...هارگنسن 23:21.500 --> 23:23.583 چیزی نیست. من هواتو دارم 23:34.541 --> 23:36.790 آخ، لعنتی 23:36.791 --> 23:37.874 روبراهی؟ 23:37.875 --> 23:39.374 ...آره، پام. من 23:41.166 --> 23:42.374 مانور رو لغو کنید 23:42.375 --> 23:43.915 مجروح داریم - جل‌الخالق - 23:43.916 --> 23:45.249 !بلند شو 23:45.250 --> 23:46.415 من...متأسفم 23:46.416 --> 23:47.499 !مانوره 23:47.500 --> 23:48.957 خب؟ یعنی واقعی نیست 23:48.958 --> 23:50.040 خیلی‌خب، آروم بگیرید 23:50.041 --> 23:51.749 مانور رو لغو می‌کنیم - سالمی؟ - 23:51.750 --> 23:54.040 آره، فقط پشت و گردن و آرنجم 23:54.041 --> 23:56.790 داغون شدن - ...سو، واقعاً متأسفم. من - 23:56.791 --> 23:58.582 خیلی وقت بود اینطوریش رو ندیده بودم 23:58.583 --> 24:00.249 مادرزادی اینطوریـه 24:00.250 --> 24:01.708 دختر، این دیگه نوبره 24:08.833 --> 24:12.541 یهو از روی دیوار افتاد؟ - آره، وسط زلزله - 24:13.833 --> 24:14.957 کدوم زلزله؟ 24:14.958 --> 24:16.124 چی داری میگی؟ 24:16.125 --> 24:18.625 خب، چراغ‌ها تکون می‌خوردن و میزها می‌لرزیدن 24:20.083 --> 24:21.707 من که چیزی حس نکردم 24:23.500 --> 24:24.791 کدومـه؟ 24:28.666 --> 24:30.374 از همگی ممنونم 24:30.375 --> 24:32.207 روز اول عالی‌ای بود 24:32.208 --> 24:33.915 ممنون از همگی 24:33.916 --> 24:36.625 خوشحالم چهره‌های شاد و خندون‌تون رو می‌بینم 24:37.375 --> 24:39.290 سلام. لطفاً توی راهرو نه 24:39.291 --> 24:40.582 خیلی ممنون 24:40.583 --> 24:43.041 کری، میشه چند دقیقه نری؟ 24:44.333 --> 24:46.790 واسه همین این مانورها رو اجرا می‌کنیم 24:46.791 --> 24:49.582 تا اگه خدایی نکرده ...همچین اتفاقی افتاد که 24:49.583 --> 24:51.957 ...امیدواریم هیچوقت نیفته 24:51.958 --> 24:54.082 ،ولی اگه افتاد 24:54.083 --> 24:57.791 شما بچه‌ها تا جای ممکن آماده باشید 25:00.083 --> 25:02.208 پس...همه می‌دونن؟ 25:03.500 --> 25:05.832 درباره‌ی این فجایع؟ 25:05.833 --> 25:07.750 چند نفر در جریانن؟ 25:10.875 --> 25:13.791 خب...آره، کری. همه می‌دونن 25:14.500 --> 25:17.832 ...خب، گمونم بهتر باشه بگم که 25:17.833 --> 25:20.583 ،قبل از دیدن تو خیال می‌کردم همه می‌دونن 25:23.958 --> 25:25.458 آم...باشه 25:26.708 --> 25:29.291 خب، این...تقصیر خودم بود 25:30.166 --> 25:31.708 فردا دیگه دسته‌گل به آب نمیدم 25:34.166 --> 25:38.124 فردا روزی‌ست که اشتباهی» «در آن رخ نداده...البته فعلاً 25:38.125 --> 25:40.499 ...این جمله 25:40.500 --> 25:44.125 از «آن در گرین گیبلز» بود، نه؟ 25:46.833 --> 25:49.416 ...بالاخره یه نفر یکی رو فهمید. من 25:51.041 --> 25:54.832 ...خیال می‌کردم همه با کتاب‌ها آشنا باشن ولی 25:54.833 --> 25:56.750 انگار هیچکس اون‌ها رو نخونده 25:58.041 --> 26:01.165 ...همه یجوری نگاهم می‌کنن انگار 26:06.166 --> 26:07.958 ♪ SPELLES - Wild Heart ♪ 26:12.000 --> 26:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:23.250 --> 26:26.290 تمام شهود میگن که خرابی‌ها از سالن ورزش شروع شده و 26:26.291 --> 26:28.915 از اونجا آتیش کل مدرسه رو در بر گرفت و 26:28.916 --> 26:30.750 بعد وارد بلوار ایوون شد 26:33.208 --> 26:36.540 بعد از اون گریبان‌گیر خیابان اصلی شد 26:36.541 --> 26:38.749 ،ماشین‌ها له شدن، سوختن 26:38.750 --> 26:40.499 ،لوله‌ی آب ترکید 26:40.500 --> 26:43.457 خطوط برق جدا شدن و ،بارانی از اشیا 26:43.458 --> 26:47.124 آوار و حتی سنگ و کلوخ 26:47.125 --> 26:50.083 تقریباً تمام سازه‌های داخل خیابون رو تخریب کرد 26:51.083 --> 26:55.665 حفره‌ای که در مرکز تقاطع خیابان اصلی و ...بلوار ایوون ایجاد شد 26:55.666 --> 26:57.291 هیچکس عامل شکل‌گیریش رو نمی‌دونه 26:58.291 --> 27:00.207 شاید یک فروچاله بوده 27:00.208 --> 27:01.457 شاید هم نه 27:04.208 --> 27:07.249 گویا یک شکاف بزرگ در خیابان اصلی ایجاد شده و 27:07.250 --> 27:09.541 تا چهار بلوک ادامه پیدا کرده 27:10.333 --> 27:12.458 ...ماشین‌های کنار خیابان کارلین آسیب دیدن 27:13.291 --> 27:15.165 ،پنجره‌ها شکستن 27:15.166 --> 27:17.333 و طبیعتاً آتش‌سوزی‌های بیشتر شکل گرفته 27:20.833 --> 27:22.374 آتیش‌سوزی سریع پخش شد 27:22.375 --> 27:24.790 ،بخش زیادی از چمبرلین سوخت 27:24.791 --> 27:28.290 ولی گویا کانون نابودی‌ها از دبیرستان ایوون شروع شده و 27:28.291 --> 27:31.249 مشخصاً از سالن ورزش شروع میشه و 27:31.250 --> 27:33.166 به خونه‌ی کری وایت ختم میشه 27:35.833 --> 27:39.375 تو هم تمام عمرت کنار اون خونه زندگی کردی 27:40.458 --> 27:41.874 بله 27:41.875 --> 27:47.000 اونجا بزرگ شدم و بعد سانحه‌ی والدینم توی 2022 به من رسید 27:48.250 --> 27:50.791 توی این مدت، چقدر کری وایت رو می‌دیدی؟ 27:52.041 --> 27:53.915 نه زیاد 27:53.916 --> 27:56.915 ،ولی کاملاً از وجودش خبر داشتم 27:56.916 --> 27:59.540 چه می‌دیدمش، چه نه 27:59.541 --> 28:01.583 به کسی هم چیزی نگفتی؟ 28:02.541 --> 28:04.165 چرا بگم؟ 28:04.166 --> 28:06.500 از کجا می‌دونستم کسی از وجودش خبر نداره؟ 28:10.583 --> 28:12.333 حیاط‌هامون چسبیده بودن به هم 28:13.583 --> 28:16.124 خانواده‌ی وایت پرچین‌هاشون رو انقدر بلند کردن که 28:16.125 --> 28:17.874 ،دیگه نمی‌شد پشتش رو دید 28:17.875 --> 28:19.833 ولی قدیم اینطوری نبود 28:27.083 --> 28:28.958 خب، سلام علیکم 28:29.833 --> 28:31.333 تو کی هستی؟ 28:36.791 --> 28:38.249 کریتا وایت 28:39.333 --> 28:40.832 سلام. من استلام 28:42.875 --> 28:44.040 چه عجیبـه 28:44.041 --> 28:46.332 تابحال اون شکلیش رو ندیده بودم 28:46.333 --> 28:47.625 منظورت چیـه؟ 28:49.291 --> 28:50.875 انجیل عجیبیـه 28:51.958 --> 28:55.290 عه...نه، نه. این انجیل نیست 28:55.291 --> 28:56.499 اسمش «ضد پسر»ـه 28:56.500 --> 28:59.665 یه انجیل به اسم ضد پسر؟ چقدر مسخره 28:59.666 --> 29:01.790 ...نه، نه، نه. این 29:01.791 --> 29:04.790 یه کتابیـه که انجیل نیست 29:04.791 --> 29:06.582 عین بیشتر کتاب‌ها 29:06.583 --> 29:09.208 در واقع همه‌ی کتاب‌ها به جز خود انجیل 29:10.833 --> 29:12.416 میشه ببینم؟ 29:13.166 --> 29:14.832 ...آم 29:14.833 --> 29:16.999 می‌دونی چیـه؟ یه مقدار به سنِت نمی‌خوره 29:17.000 --> 29:19.958 ولی کتاب موردعلاقه‌ی تو چیـه؟ 29:24.541 --> 29:26.166 همون انجیل 29:27.083 --> 29:28.957 وای، عزیزم. خیلی‌خب 29:28.958 --> 29:30.790 باید چندتا کتاب دیگه بهت بدیم، خب؟ 29:30.791 --> 29:32.624 !کری 29:32.625 --> 29:33.749 همین الان برگرد اینجا 29:33.750 --> 29:34.999 ببخشید، مامان. ببخشید، ببخشید 29:35.000 --> 29:36.832 برو تو - واقعاً طوری نیست - 29:36.833 --> 29:38.332 به خاطر این کارت باید بری توی کمد دعا 29:38.333 --> 29:41.165 مامان، نه. خواهش می‌کنم - ما با اون‌ها حرف نمی‌زنیم. متوجه شدی؟ - 29:41.166 --> 29:42.624 چرا باهاش حرف نمی‌زنیم؟ 29:42.625 --> 29:43.833 چون هرزه‌ست؟ 29:44.583 --> 29:45.749 ولی نیست ها. مهربونـه 29:45.750 --> 29:47.665 یه ساعت - !آخ! مامان - 29:47.666 --> 29:49.290 هر کاری میگم بکن، کریتا 29:49.291 --> 29:52.749 !نه، خواهش می‌کنم! کمد نه 29:52.750 --> 29:54.165 !نه! نه 29:54.166 --> 29:55.165 مامان 29:55.166 --> 29:57.332 ...مامان، خانم دیوونه‌ی همسایه 29:57.333 --> 29:59.415 فکر کنم داره دخترش رو می‌زنه 29:59.416 --> 30:01.208 به من هم گفت هرزه 30:48.666 --> 30:50.500 ...ولی هیچی 30:51.916 --> 30:53.875 خارج از ملک‌شون آسیب ندید 30:54.875 --> 30:57.250 فقط روی خونه‌ی خانواده‌ی وایت می‌بارید 30:58.541 --> 31:03.249 ،یه هفته مدام اخبار رو چک می‌کردم 31:03.250 --> 31:04.666 ...به این خیال که 31:05.750 --> 31:09.249 چه‌بدونم. بار یه هواپیما ریخته باشه 31:09.250 --> 31:11.250 یکی از فرضیه‌هام این بود 31:12.583 --> 31:14.750 هواپیمایی که بارش سنگ بوده 31:15.875 --> 31:17.708 ولی واقعی بود 31:18.833 --> 31:21.166 بعد از اون دیگه زیاد نمیومد بیرون 31:22.041 --> 31:23.708 فقط میومد به پرنده‌ها غذا می‌داد 31:25.625 --> 31:27.207 ...کری 31:27.208 --> 31:29.625 اونقدر که ملت خیال می‌کردن ساده نبود 31:31.541 --> 31:34.625 بیشتر از چیزی که همه فکر می‌کردن بارش بود 31:41.583 --> 31:44.833 فکر نمی‌کنم بتونم هر روز این روال رو داشته باشم 31:45.708 --> 31:48.375 مدیرم رسماً بچه‌ست 31:49.416 --> 31:51.041 گمونم سی سالش باشه 31:52.041 --> 31:54.707 امروز هم فقط آموزش بود و 31:54.708 --> 31:57.458 نصف روز داشتم دعا می‌کردم خدا بهم صبر بده 31:58.750 --> 32:01.290 تو چیکارها کردی؟ 32:01.291 --> 32:02.916 اصلاً شروع کردی به پختن شام؟ 32:09.958 --> 32:12.665 ...من خیلی 32:12.666 --> 32:15.165 از عصبانیت خونم به جوش اومده 32:15.166 --> 32:19.582 اینطوری ترسوندن بچه‌ها چه خیری داره؟ 32:19.583 --> 32:21.457 چرا بهم نگفتی؟ 32:21.458 --> 32:23.250 واسه چی باید بهت می‌گفتم؟ 32:25.958 --> 32:29.375 اگه می‌خواستم کل اتفاقات وحشتناک ...دنیای بیرون رو برات تعریف کنم 32:31.500 --> 32:33.749 ،آره 32:33.750 --> 32:37.207 کشور ما به قدری از خداوند فاصله گرفته که 32:37.208 --> 32:40.125 بچه‌ها توی کلاس درس بچه‌های دیگه رو می‌کُشن 32:41.333 --> 32:42.665 اونوقت دولت چیکار می‌کنه؟ 32:42.666 --> 32:44.249 ،ما رو خلع سلاح می‌کنن 32:44.250 --> 32:46.457 ،انجیل‌هامون رو ازمون می‌گیرن 32:46.458 --> 32:48.082 ،دعاهامون رو ازمون می‌گیرن 32:48.083 --> 32:49.874 بعد تفنگ‌هامون رو می‌گیرن 32:49.875 --> 32:53.165 اینطوری هم از لحاظ فیزیکی و هم ذهنی بی‌دفاع می‌مونیم 32:53.166 --> 32:54.290 بهت گفته بودم 32:54.291 --> 32:57.124 کری، چی بهت گفتم؟ 32:57.125 --> 32:58.833 اولین چیزی که بهت گفتم چی بود؟ 32:59.791 --> 33:01.124 گفتی یه نیّت بدی دارن 33:01.125 --> 33:03.249 آره، اونوقت این کارشون واسه چیـه؟ 33:03.250 --> 33:05.207 ،می‌خوان بترسوننت 33:05.208 --> 33:06.832 ،می‌خوان از وحشت بپیچی به خودت 33:06.833 --> 33:10.207 ...می‌خوان به بی‌دفاع بودن عادتت بدن 33:10.208 --> 33:13.249 بعد...یقه هفت چی؟ 33:13.250 --> 33:15.040 هیچکس اونطوری نپوشیده بود 33:15.041 --> 33:17.749 ولی تو گفته بودی بهترین لباس واسه امروزه 33:17.750 --> 33:19.749 می‌خوای در نگاه اول خیال کنن بی‌بند و باری؟ 33:19.750 --> 33:21.124 دوست داری همچین فکری بکنن؟ 33:21.125 --> 33:23.082 چی...نه. نه، مامان 33:23.083 --> 33:25.375 نمی‌دونم ازم چی می‌خوای، کریتا 33:26.083 --> 33:27.915 ،امروز کلاً توی جلیقه‌ی پلاستیکی 33:27.916 --> 33:29.583 داشتم به یه مشت کودن سرویس می‌دادم 33:30.750 --> 33:31.916 ...ببخشید 33:33.000 --> 33:35.874 ولی سعی کردم بهت بگم که ،تا خودت نبینی 33:35.875 --> 33:39.499 متوجه نمیشی و ،حالا که با چشم‌های خودت دیدی 33:39.500 --> 33:40.833 می‌دونی که حق با منـه 33:42.666 --> 33:44.375 ...پس 33:48.000 --> 33:49.707 بیا براشون دعا کنیم 33:49.708 --> 33:51.749 پس شام چی؟ - نه - 33:51.750 --> 33:54.457 ،با این روزی که گذروندیم باید تا رسیدم دعا می‌کردیم 33:54.458 --> 33:56.500 بیا برای خدا از روزمون بگیم 33:58.083 --> 34:02.416 تو برای اون بچه‌ها و اتفاقات ناگوارشون دعا کن 34:03.375 --> 34:07.874 من هم برای رؤسای ابله و 34:07.875 --> 34:09.291 مشتری‌های شکم‌پرستم دعا می‌کنم 34:10.458 --> 34:12.541 جفت‌مون برای این کشور دعا می‌کنیم 34:14.375 --> 34:17.040 ...جفت‌مون برای 34:17.041 --> 34:18.625 آمریکا دعا می‌کنیم 34:19.875 --> 34:23.000 ♪ American Husky - So Good ♪ 34:40.083 --> 34:41.749 روبراهی؟ 34:41.750 --> 34:43.000 آره، آره 34:44.833 --> 34:46.207 ...نه، ببخشید، فقط 34:46.208 --> 34:48.624 هنوز یکم بابت امروز ذهنم درگیره 34:48.625 --> 34:50.250 به چی فکر می‌کنی؟ 34:51.208 --> 34:52.333 ...من 34:54.333 --> 34:55.625 نمی‌دونم 34:56.833 --> 34:58.415 ...نه، می‌دونم. من 34:58.416 --> 35:00.083 خیلی بهش سخت گرفتم 35:00.958 --> 35:02.333 دختر تازه‌وارده؟ 35:03.333 --> 35:05.415 راستش من که میگم خیلی براش مایه گذاشتی 35:05.416 --> 35:06.583 ...من فقط 35:07.458 --> 35:09.624 لازم نبود اونطوری بهش بپرم 35:09.625 --> 35:10.791 نمی‌خواست بهم صدمه بزنه 35:12.583 --> 35:15.333 ،گمونم اگه سناریو واقعی بود جونم رو نجات می‌داد 35:16.083 --> 35:18.457 اون توی اتاق مطالعه پرتت کرد روی زمین 35:18.458 --> 35:20.458 حق داری شاکی باشی 35:24.208 --> 35:25.916 فردا، خب؟ 35:28.083 --> 35:29.916 فردا می‌تونی براش جبران کنی 35:36.916 --> 35:38.290 چیکار می‌کنی؟ 35:38.291 --> 35:39.582 وقت خوابـه 35:39.583 --> 35:42.291 فقط دارم واسه فردا لباس جدید می‌دوزم 35:43.583 --> 35:44.833 لباس‌های خودت که قشنگن 35:45.833 --> 35:47.750 ولی این‌ها یه ذره فرق می‌کنن 35:49.625 --> 35:51.000 فقط یه ذره 35:52.625 --> 35:54.040 لباس‌های خودت قشنگن 35:54.041 --> 35:55.500 خودت قشنگی 35:56.958 --> 35:59.291 ولی هر چی می‌خوای درست کن 36:01.833 --> 36:02.915 یه چیزی واسه من بدوز 36:02.916 --> 36:05.624 برام یه...بلوز بدوز 36:05.625 --> 36:07.832 ،یه چیزی که سر کار زیر جلیقه‌ام بپوشم 36:07.833 --> 36:10.457 ،تا حتی اگه روز افتضاحی داشتم 36:10.458 --> 36:13.125 بدونم که عشق و علاقه‌ی دخترم من رو احاطه کرده 36:14.541 --> 36:16.040 حتماً 36:16.041 --> 36:17.874 یه چیزی واست می‌دوزم 36:17.875 --> 36:19.375 شاید فردا؟ 37:14.583 --> 37:16.500 بابایی؟ 37:38.291 --> 37:40.582 ♪ Primer - Waste Away ♪ 37:42.875 --> 37:44.999 هر چه بادا باد 37:50.041 --> 37:51.874 صبر کن، جدی میگی؟ 37:51.875 --> 37:53.999 ،مطمئنم اگه من قبول شدم 37:54.000 --> 37:55.999 تو هم قبول شدی 37:56.000 --> 37:59.665 .خیلی‌خب، داره میاد .زودباش، زودباش، زودباش 38:00.089 --> 38:02.089 « وضعیت درخواست: پذیرفته شده » 38:02.875 --> 38:04.415 قبول شدم 38:04.416 --> 38:06.333 با هم میریم دانشگاه 38:07.166 --> 38:08.540 ...صبر کن، من 38:08.541 --> 38:10.500 اصلاً یعنی چی؟ 38:11.333 --> 38:15.916 عزیزم، یعنی اینکه شرایط مالی‌مون پیچیده‌ست 38:16.791 --> 38:18.082 ولی درست میشه 38:18.083 --> 38:20.957 ،درستش می‌کنم ...فقط میگم که فعلاً 38:20.958 --> 38:23.249 ،ببین، عالیـه که قبول شدی 38:23.250 --> 38:25.207 ولی مسئله اینـه که الان مقدور نیست 38:25.208 --> 38:26.916 به لحاظ مالی. البته فعلاً 38:28.250 --> 38:30.665 باشه. این یعنی چی؟ 38:30.666 --> 38:33.374 ...ببین، حرفم اینـه که 38:33.375 --> 38:36.457 بابا، من برای کمک‌های مالی درخواست ندادم 38:36.458 --> 38:37.874 خوبـه. نباید هم بدی 38:37.875 --> 38:39.957 صلاح نیست به خاطر دانشگاه بیفتی توی قرض 38:39.958 --> 38:42.499 خدایا، مگه چیزهایی که یادت دادم فراموش کردی؟ 38:42.500 --> 38:44.832 ...تازه، عزیزم...می‌دونی، الان 38:44.833 --> 38:46.915 وام هم برامون مقدور نیست 38:46.916 --> 38:50.790 من قبول شدم و الان میگی که پولش رو نداری؟ 38:50.791 --> 38:53.375 لعنتی، قضیه فقط تو نیستی، کریستین 38:54.250 --> 38:57.332 خودم بدون این الم‌شنگه به قدر کافی مشکل دارم، خب؟ 38:57.333 --> 38:59.790 یه ترم بری دانشگاه ایالتی به جایی برنمی‌خوره 38:59.791 --> 39:02.040 ،بعدش وقتی مشکلات اصلی حل شد 39:02.041 --> 39:04.790 ،این رو هم برات حل می‌کنم ،ولی خواهش می‌کنم 39:04.791 --> 39:06.000 فقط تمومش کن 39:07.041 --> 39:08.124 بس کن 39:17.625 --> 39:20.582 خب، هنوز که کل جزئیات رو نمی‌دونم 39:20.583 --> 39:22.582 ...بورسیه‌ام هزینه‌های 39:24.541 --> 39:28.124 ...البته هنوز جوابِ 39:28.125 --> 39:30.457 وام دانشجویی رو بهم ندادن و ...همین ممکنـه 39:30.458 --> 39:32.249 ،ممکنـه چند ماهی طول بکشه 39:32.250 --> 39:33.665 پس شاید من هم باهات اومدم 39:33.666 --> 39:35.333 اصلاً بعید نیست - نخیر - 39:45.458 --> 39:48.583 میشه یه سی ثانیه وایسی بعد بیای تو؟ 39:49.708 --> 39:51.833 انقدر به خاطر من خجالت می‌کشی؟ 39:52.583 --> 39:53.999 هیچکس با پدر مادرش نمیاد تو 39:54.000 --> 39:55.375 نه، من...می‌دونم 39:56.333 --> 39:57.916 من...وایمیستم 40:01.083 --> 40:04.291 باورم نمیشه ملافه‌های قشنگت رو اینطوری کردی 40:05.958 --> 40:07.125 مرسی، مامان 40:18.583 --> 40:19.583 حله 40:20.750 --> 40:21.750 حله 40:22.708 --> 40:23.749 آفرین 40:23.750 --> 40:24.999 مرسی 40:25.000 --> 40:26.957 می‌فهمیم چرا این مسئله براتون نگران‌کننده‌ست، بانو وایت 40:26.958 --> 40:28.749 خانم وایت 40:28.750 --> 40:30.832 مسئله آماده‌سازیـه 40:30.833 --> 40:33.332 شواهد زیادی نشون میدن که ،این مانورها کمک می‌کنن 40:33.333 --> 40:35.540 ،بچه‌ها درست واکنش نشون بدن 40:35.541 --> 40:37.915 ...در صورتی که خدایی نکرده 40:37.916 --> 40:42.207 ورود آسیب روحی به دانش‌آموزان کمک می‌کنه دانش‌آموزها آماده بشن ضربه‌ی روحی رو بپذیرن 40:42.208 --> 40:43.540 معمولاً آسیب روحی بهشون وارد نمیشه 40:43.541 --> 40:46.582 ،در واقع برای اکثر دانش‌آموزها طبیعیـه 40:46.583 --> 40:48.332 ،ولی خودمون که بچه بودیم این چیزها رو نداشتیم 40:48.333 --> 40:51.375 ...پس می‌تونه یه مقدار 40:53.208 --> 40:55.874 ولی این بچه‌ها از ابتدایی تجربه‌اش کردن 40:55.875 --> 40:57.416 همم 40:58.416 --> 40:59.875 چه حرف وحشتناکی 41:01.083 --> 41:03.540 ببینید، دیشب توی اینترنت چندتا ویدیو 41:03.541 --> 41:06.916 درباره‌ی نحوه‌ی برگزاری این مانورها دیدم 41:08.000 --> 41:11.332 یه سری نره‌خر رو میارید که 41:11.333 --> 41:13.165 سر بچه‌ها داد بزنن - افسر پلیس محلی میاد - 41:13.166 --> 41:15.415 بعد بعضی بچه‌ها رو دراز می‌کنید توی راهرو و 41:15.416 --> 41:18.665 روشون خون مصنوعی می‌ریزید ...تا هم‌کلاسی‌هاشون 41:18.666 --> 41:21.082 به دیدن جسد دوست‌هاشون عادت کنن 41:21.083 --> 41:23.207 ما اینجا از این کارها نمی‌کنیم 41:23.208 --> 41:26.707 شاید اگه توی خونه ...کریتا رو بهتر آماده می‌کردید 41:26.708 --> 41:27.999 ...تو 41:28.000 --> 41:33.332 الحق که خیلی خوش‌شانسی شوهرم الان اینجا نیست 41:33.333 --> 41:35.291 ...اگه شوهرم 41:38.083 --> 41:41.540 حقیقت امر اینـه که هیچ ایالتی توی کشورمون 41:41.541 --> 41:44.082 مأمورهای پلیس رو ملزم نمی‌کنه ،توی مانور تیراندازی شرکت کنن 41:44.083 --> 41:46.290 ،ولی بنا به دلایلی 41:46.291 --> 41:50.374 ‏37تا ایالت مدارس رو ملزم می‌کنن ،این مانور رو سالانه برای بچه‌ها برگزار کنن 41:50.375 --> 41:54.250 پس شما ادا و اصول امسال‌تون رو در آوردید 41:55.250 --> 41:56.749 امان از شما معلم‌ها 41:56.750 --> 41:58.582 شما خیال می‌کنید که 41:58.583 --> 42:01.499 والدین ضعیفن، ولی اینطور نیست 42:01.500 --> 42:02.957 ما ضعیف نیستیم 42:02.958 --> 42:05.749 ما یه لشکریم و ،اگه با بچه‌هامون بد تا کنید 42:05.750 --> 42:09.458 خشم خداوند رو روی سرتون خراب می‌کنیم 42:11.208 --> 42:13.874 امسال دیگه مانوری برگزار نمی‌کنید 42:13.875 --> 42:16.415 ،اگر هم دوباره خواستید بکنید به من اطلاع می‌دید 42:16.416 --> 42:19.625 غیبت اون روز دخترم موجه محسوب میشه 42:21.166 --> 42:22.708 صد البته 42:24.916 --> 42:25.999 این حرف نداره 42:26.000 --> 42:27.499 این رو هم خودت دوختی؟ 42:27.500 --> 42:29.207 آره 42:29.208 --> 42:30.166 شلوار رو هم همینطور 42:31.041 --> 42:33.083 جدی‌جدی ماهری ها 42:34.333 --> 42:36.040 می‌دونی، می‌تونی این‌ها رو بفروشی 42:36.041 --> 42:37.332 مرسی 42:48.083 --> 42:49.291 این دیگه مال تو بود 42:50.250 --> 42:52.374 یالا، صحبت کنید. بگید چیکار می‌کنید 42:52.375 --> 42:53.375 آفرین، تینا 42:56.291 --> 42:58.333 بنازم - رد کن - 42:59.500 --> 43:00.665 طوری نیست. طوری نیست 43:00.666 --> 43:02.082 حواست رو جمع کن، کس‌مشنگ 43:03.833 --> 43:04.833 با هم صحبت کنید. یالا 43:10.000 --> 43:10.957 شرمنده 43:10.958 --> 43:12.624 اون هم‌تیمیتـه، اسکل 43:12.625 --> 43:14.290 اتفاقی بود. ببخشید 43:14.291 --> 43:15.999 من خوبم - هی - 43:16.000 --> 43:17.499 هارگنسن 43:17.500 --> 43:19.165 مشکلی هست؟ 43:19.166 --> 43:21.166 نه. تقصیر من بود. بازی کنیم 43:35.750 --> 43:37.291 دوش نمی‌گیری؟ 43:38.833 --> 43:40.458 حتماً باید بگیریم؟ 43:41.666 --> 43:45.040 نه. اگه بخوای می‌تونی باقی روز ،بوی لاشه بدی 43:45.041 --> 43:47.624 .ولی من توصیه نمی‌کنم .آدم همینطوری لقب می‌گیره 43:47.625 --> 43:48.916 نه. کریس، بس کن 43:49.791 --> 43:52.749 نه، کری، هیچکس دوش نمی‌گیره. خب؟ 43:52.750 --> 43:56.082 .اون واسه تیم‌های ورزشیـه .می‌تونی گرمکن‌هات رو بندازی توی کمدت 43:56.083 --> 43:58.333 ولی حتماً هفته‌ای یه بار ببرشون خونه 43:59.333 --> 44:00.415 ،وگرنه عین کریس بو می‌گیری 44:00.416 --> 44:02.375 چون لباس‌هاش از سال دوم اینجان 44:12.291 --> 44:14.290 ای دهنتو 44:14.291 --> 44:15.458 نگاه 44:24.333 --> 44:26.582 ...کری - چیـه؟ - 44:26.583 --> 44:27.957 وای، گوه توش 44:27.958 --> 44:29.125 روی شلوار سفید هم هست 44:34.583 --> 44:36.000 چی؟ 44:38.500 --> 44:40.125 خدای من 44:42.083 --> 44:43.415 چه چندش 44:45.125 --> 44:46.250 چی؟ 44:47.416 --> 44:49.124 ...چرا 44:49.125 --> 44:51.082 چرا خونریزی دارم؟ 44:51.083 --> 44:53.124 چی...اینجا چه خبره؟ 44:53.125 --> 44:54.582 بهتره شلوارت رو بذاری توی آب یخ 44:54.583 --> 44:55.665 چیکار کنم؟ 44:55.666 --> 44:57.499 خودت رو تمیز کن و راهش رو ببند 44:57.500 --> 44:58.624 چی؟ 44:58.625 --> 45:00.249 خدایا - ...چی...کمکم کنید - 45:00.250 --> 45:01.457 کمک 45:01.458 --> 45:02.707 وای، نه، نه، نه 45:02.708 --> 45:04.249 سو، کمکم کن 45:04.250 --> 45:05.374 ...نه، من 45:05.375 --> 45:06.625 چیکار کنم؟ 45:07.583 --> 45:09.499 !کمک - نه، مرسی - 45:09.500 --> 45:11.374 خیلی‌خب، بیا. چیزی نیست 45:11.375 --> 45:12.666 هیچی نشده 45:14.041 --> 45:15.582 ای داد 45:15.583 --> 45:17.207 این هم میشه 45:22.333 --> 45:24.999 لعنتی. ببندش تا همه جا رو خونی نکردی 45:25.000 --> 45:26.041 !کمکم کنید 45:27.125 --> 45:29.165 هی. کری 45:29.166 --> 45:31.582 کری، چیزی نیست. آروم باش - !دارم می‌میرم - 45:31.583 --> 45:33.499 چطوری میگی چیزی نیست؟ 45:33.500 --> 45:34.790 .بس کنید، بچه‌ها .آبروی دختره رو نبرید 45:34.791 --> 45:36.499 من کمکت می‌کنم. چی می‌خوای؟ 45:36.500 --> 45:38.457 ایکس‌لارج باشه، کری کس‌دره؟ 45:39.541 --> 45:41.832 ،هر چی دارید بیارید. تامپون 45:41.833 --> 45:43.499 نوار بهداشتی. سطل دم دست ندارید؟ 45:43.500 --> 45:44.915 نگران نباش، کری 45:44.916 --> 45:46.415 من کمکت می‌کنم 45:57.083 --> 45:58.500 سوراخت رو ببند دیگه 46:01.083 --> 46:02.374 ...چی 46:02.375 --> 46:04.915 .سوراخت رو ببند. سوراخت رو ببند 46:04.916 --> 46:08.207 سوراخت رو ببند. سوراخت رو ببند 46:08.208 --> 46:11.082 !سوراخت رو ببند !سوراخت رو ببند 46:11.083 --> 46:14.457 !سوراخت رو ببند !سوراخت رو ببند 46:16.541 --> 46:18.707 !هی. هی 46:20.416 --> 46:22.790 !سوراخت رو ببند !سوراخت رو ببند 46:22.791 --> 46:25.000 !سوراخت رو ببند 47:10.208 --> 47:12.040 الان یه موج شدید حس کردم 47:12.041 --> 47:13.540 خیلی شدید 47:13.541 --> 47:15.249 عین انفجار ستاره‌ای بود 47:15.250 --> 47:17.374 ،مطمئن نیستم همون دختر دیروزی باشه 47:17.375 --> 47:19.374 ،این بار یکم فرق داشت ولی فکر می‌کنم خودشـه 47:19.375 --> 47:21.415 ...هر کی که هست 47:21.416 --> 47:22.583 معرکه‌ست 47:24.000 --> 47:26.583 فقط همین رو می‌تونم بگم. معرکه‌ست 47:30.333 --> 47:31.707 کجا؟ 47:31.708 --> 47:33.332 مسئله همینـه 47:33.333 --> 47:36.124 شما سؤال درست رو نمی‌پرسید 47:36.125 --> 47:38.458 خیال می‌کنید می‌دونید توی جشن رقص چی شد 47:39.416 --> 47:41.374 خیلی‌ها اینطور خیال می‌کنن 47:41.375 --> 47:42.915 پلیس‌ها هم همینطور 47:42.916 --> 47:44.457 اون‌ها درباره‌ی کریس و بیلی پرسیدن 47:46.208 --> 47:47.915 می‌فهمم واسه چی 47:47.916 --> 47:51.083 اونجاش مشخصـه...که چیکار کردن 47:52.000 --> 47:53.500 بعد درباره‌ی تامی پرسیدن 47:56.416 --> 47:58.166 اینکه چطوری مُرد 48:00.000 --> 48:01.708 بعد درباره‌ی کری پرسیدن 48:02.833 --> 48:05.250 همه همش درباره‌ی کری می‌پرسن 48:06.208 --> 48:07.457 ...ولی هیچکس درباره‌ی 48:07.458 --> 48:10.124 بقیه‌ی کسایی که اونجا بودن نمی‌پرسه 48:10.125 --> 48:12.124 غریبه‌هایی که اونجا بودن 48:12.125 --> 48:15.666 کسایی که من به عمرم ندیده بودم 48:16.625 --> 48:18.457 ،شاید باورش خیلی سخت باشه 48:18.458 --> 48:21.207 ،شاید درکش خیلی سخت باشه 48:21.208 --> 48:24.457 ولی هیچکس سؤال درست رو نمی‌پرسه 48:24.458 --> 48:27.125 چون همش کار کری نبود 48:28.083 --> 48:29.500 مسئله همینـه 48:31.541 --> 48:35.000 همش کار کری نبود 48:35.824 --> 48:55.824 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 50:08.208 --> 50:10.666 ...گمونم خودم می‌دونم که 50:11.583 --> 50:12.500 معمولی نیستم 50:14.258 --> 50:15.558 « در این فصلِ کری » 50:15.583 --> 50:18.374 توی مدرسه مشکلی هست؟ 50:18.375 --> 50:19.915 مدرسه خبری نیست 50:19.916 --> 50:21.665 ،دنیا با امثال ما خوب تا نمی‌کنه 50:21.666 --> 50:24.208 من هم خیر و صلاح تو رو می‌خوام 50:26.041 --> 50:27.332 قیافه‌اشو 50:28.416 --> 50:29.874 تازه‌وارده‌ست؟ - آره - 50:29.875 --> 50:31.290 اسمش چی بود؟ - کری وایت - 50:31.291 --> 50:32.790 کری خونی بیشتر بهش می‌خوره 50:32.791 --> 50:35.124 ♪ K. Fly - High Enough ♪ 50:35.125 --> 50:36.082 هی، سو؟ 50:36.083 --> 50:38.624 .می‌خوام حواست به کری وایت باشه .مهربون باش 50:38.625 --> 50:40.874 سلام، کری. قراره یه مهمونی فوق‌العاده بگیریم 50:40.875 --> 50:42.124 شماره‌ات چیـه؟ 50:42.125 --> 50:43.207 آدرس رو برات می‌فرستم 50:43.208 --> 50:44.207 خب، من موبایل ندارم 50:45.958 --> 50:47.499 امان از دست تو 50:49.375 --> 50:50.874 قدیما این رویام بود 50:52.833 --> 50:54.374 ،مهمونی رفتن 50:54.375 --> 50:55.790 رفیق داشتن 50:59.458 --> 51:01.207 ببین، رفیق داشتن مهمـه 51:04.458 --> 51:06.416 ولی باید مطمئن شی که درست انتخاب‌شون می‌کنی 51:08.375 --> 51:10.499 چیکار می‌کنی؟ - معروف شدی - 51:10.500 --> 51:12.625 !سوراخت رو ببند !سوراخت رو ببند 51:13.375 --> 51:16.249 !سوراخت رو ببند !سوراخت رو ببند 51:16.250 --> 51:17.790 !سوراخت رو ببند 51:17.791 --> 51:19.666 !سوراخت رو ببند !سوراخت رو ببند 51:20.875 --> 51:22.749 حساب مجازی‌ای که 51:22.750 --> 51:24.457 ،به بچه‌هامون حمله می‌کنه 51:24.458 --> 51:25.665 عین ویروس در حال پخش شدنـه 51:25.666 --> 51:27.249 نمی‌دونیم کی پشتشـه 51:27.250 --> 51:30.249 کار زیادی از مدرسه برنمیاد 51:30.250 --> 51:31.332 به مدرسه محدود نمیشه 51:31.333 --> 51:32.333 کل شهر ازش خبر دارن 51:33.791 --> 51:35.332 ممکن بود بخوره به یکی 51:35.333 --> 51:36.458 ای وای 51:37.333 --> 51:38.583 تو چه مرگتـه؟ 51:39.208 --> 51:41.707 زودباش - می‌خوایم با دخترتون صحبت کنیم - 51:41.708 --> 51:42.790 باز چیکار کرده؟ 51:42.791 --> 51:44.790 ...همه چی رو برام تعریف کن 51:44.791 --> 51:47.082 من هم کاری می‌کنم تقاص پس بدن 51:49.333 --> 51:50.208 می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟ 51:51.041 --> 51:52.707 قدرت مطلق دست توئـه 51:52.708 --> 51:53.832 !کریتا 51:53.833 --> 51:55.540 فقط اگه اجازه بدی زورشون بهت می‌رسه 51:57.333 --> 51:58.791 می‌دونم شرایطت خوب نیست 51:59.958 --> 52:01.500 شرایط هممون همینـه 52:02.166 --> 52:03.790 بدترین قسمتش هم 52:03.791 --> 52:06.291 اینـه که واقعاً می‌تونستیم با هم دوست باشیم