1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:07,125 --> 00:00:08,624 .کریس هارگنسن، کری رده 3 00:00:08,625 --> 00:00:10,791 .کریس هارگنسن، کری رده 4 00:00:11,375 --> 00:00:13,415 .کریس هارگنسن، کری رده 5 00:00:13,416 --> 00:00:14,999 چی؟ 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,457 [...آن‌چه گذشت] دختر شما متهم شده به این‌که یه حساب توی شبکه‌های اجتماعی داره 7 00:00:17,458 --> 00:00:19,290 ...و باهاش بقیه رو مسخره می‌کرده و بهشون زور می‌گفته - یه مادر روانی - 8 00:00:19,291 --> 00:00:21,124 که توی راهروها ول می‌چرخه 9 00:00:21,125 --> 00:00:22,540 .دخترم رو متهم کرده 10 00:00:22,541 --> 00:00:25,665 .می‌تونیم مقابله کنیم 11 00:00:25,666 --> 00:00:26,915 .مامانت واقعا یه عوضی کثافته 12 00:00:28,000 --> 00:00:30,124 .کنترلم رو از دست دادم - .نه، کنترل رو به دست گرفتی - 13 00:00:30,125 --> 00:00:32,250 .دماغش رو شکستم - .یه فکری دارم - 14 00:00:37,750 --> 00:00:39,416 .می‌خوام روی مسواک‌هاشون بشاشم 15 00:00:40,458 --> 00:00:42,082 .این‌جا دوربین کار گذاشته‌ن - چی؟ - 16 00:00:42,083 --> 00:00:43,707 .دوربین مخفی 17 00:00:43,708 --> 00:00:45,457 .دوباره پخشش کن - یعنی، می‌دونستم - 18 00:00:45,458 --> 00:00:48,290 .دیوونه‌ای، ولی نمی‌دونستم در این حد 19 00:00:48,291 --> 00:00:49,790 .کنترلم رو از دست دادم 20 00:00:49,791 --> 00:00:50,999 .دماغش رو شکستم 21 00:00:51,000 --> 00:00:52,290 .امالاین 22 00:00:52,291 --> 00:00:53,750 دوست خیالیته؟ 23 00:00:54,500 --> 00:01:00,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 24 00:01:00,708 --> 00:01:03,708 [Samuel Kenneth Brookes & David Gerard Lawrence - Take Me to the Water] 25 00:01:06,875 --> 00:01:09,916 «کری» 26 00:01:13,125 --> 00:01:14,458 [روان‌بین] 27 00:01:15,541 --> 00:01:17,624 ،همیشه آدم‌هایی بوده‌ن 28 00:01:17,625 --> 00:01:21,124 که ادعا می‌کردن می‌تونن .ماورای پرده‌ی این جهان رو ببینن 29 00:01:21,125 --> 00:01:24,916 [فال ویژه ۵۰ دلار] .کیمیاگرها، بهره‌ورهای انرژی انسانی، روان‌بین‌ها 30 00:01:25,916 --> 00:01:31,375 ،دیمن نوسترا، با اسم اصلی گرگ مک‌موری .یکی از معروف‌ترین‌هاشون بود 31 00:01:32,333 --> 00:01:34,582 ،موسسه‌ی مونرو توانایی‌هاش رو تایید کرده بود 32 00:01:34,583 --> 00:01:38,083 ،یه شماره تلفن پرطرفدار داشت .بعد هم صاحب یه برنامه‌ی تلویزیونی داشت 33 00:01:40,791 --> 00:01:43,124 ،حتی بعد از این‌که محبوبیتش کم‌رنگ شد 34 00:01:43,125 --> 00:01:46,207 ،حتی بعد از این‌که برنامه لغو شد 35 00:01:46,208 --> 00:01:49,750 باز هم مردم از سراسر کشور .برای دیدنش می‌اومدن 36 00:01:50,833 --> 00:01:52,915 .افراد درمانده 37 00:01:52,916 --> 00:01:54,957 .افراد قابل خوندن 38 00:01:54,958 --> 00:01:57,207 ...ولی 39 00:01:57,208 --> 00:01:59,333 .اون هیچ قدرت روان‌بینی‌ای نداشت 40 00:02:04,041 --> 00:02:07,208 می‌خوای با کسی ارتباط برقرار کنی؟ 41 00:02:08,041 --> 00:02:11,332 یا می‌خوای آینده‌ت رو بدونی؟ 42 00:02:11,333 --> 00:02:13,165 توی تبلیغاتتون گفته بودین 43 00:02:13,166 --> 00:02:17,749 که بلدین چطور با الهاماتی که از اون دنیا می‌بینین 44 00:02:17,750 --> 00:02:19,999 .کنار بیاین 45 00:02:20,000 --> 00:02:24,582 و به‌نظر میاد می‌تونین .بدون جیغ کشیدن به زندگیتون ادامه بدین 46 00:02:24,583 --> 00:02:26,833 ،پس می‌خوام بدونم 47 00:02:27,791 --> 00:02:29,541 چطور متوقفشون می‌کنین؟ 48 00:02:31,958 --> 00:02:35,250 .راستش... منظورت رو متوجه نمی‌شم 49 00:02:37,500 --> 00:02:39,957 .من هم مثل شمام 50 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 .یه سری چیزها می‌بینم 51 00:02:42,458 --> 00:02:44,916 .چیزهایی که هیچ‌کی دیگه نمی‌بینه 52 00:02:45,708 --> 00:02:47,625 .چیزهایی که هیچ‌کی دیگه نباید ببینه 53 00:02:49,083 --> 00:02:50,832 ...و نمی‌تونم 54 00:02:50,833 --> 00:02:52,874 ،دارم عقلم رو از دست می‌دم !و باید جلوش رو بگیرم 55 00:02:52,875 --> 00:02:54,790 .کمکم کن جلوش رو بگیرم 56 00:02:54,791 --> 00:02:56,165 !خواهش می‌کنم 57 00:02:56,166 --> 00:02:58,082 مشکل روان‌بین‌ها 58 00:02:58,083 --> 00:03:01,374 اینه که روان‌بین‌های واقعی رو ...بیش‌تر اوقات نمی‌شه 59 00:03:01,375 --> 00:03:02,582 !آی 60 00:03:02,583 --> 00:03:04,915 .از آدم‌های دیوونه تشخیص داد... 61 00:03:04,916 --> 00:03:07,707 .ببین خانم، من نمی‌تونم کمکت کنم 62 00:03:07,708 --> 00:03:09,540 .به دکتر نیاز داری 63 00:03:09,541 --> 00:03:11,207 .مثلا یه روان‌پزشک خوب 64 00:03:11,208 --> 00:03:13,415 .نه، من دیوونه نیستم 65 00:03:13,416 --> 00:03:15,165 .دیوونه نیستم 66 00:03:15,166 --> 00:03:16,290 .خودت هم می‌دونی 67 00:03:16,291 --> 00:03:18,207 .من و تو مثل همیم - .باید بری - 68 00:03:18,208 --> 00:03:19,500 .نه، ما مثل همیم 69 00:03:26,833 --> 00:03:27,958 .الکیه 70 00:03:29,041 --> 00:03:30,915 همه‌ش الکیه؟ 71 00:03:30,916 --> 00:03:32,250 .آره، وصل کنین به پلیس 72 00:03:34,291 --> 00:03:36,332 ...یه زن این‌جاست، و 73 00:03:36,333 --> 00:03:38,374 .دیوونه‌ست 74 00:03:48,041 --> 00:03:50,332 .روان‌بین‌های واقعی پیشرفت نمی‌کنن 75 00:03:54,041 --> 00:03:55,458 .رنج می‌کشن 76 00:04:17,458 --> 00:04:19,374 .کری 77 00:04:19,375 --> 00:04:20,791 .کری 78 00:04:21,791 --> 00:04:23,957 .ببین، بذار توضیح بدم - .واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست - 79 00:04:23,958 --> 00:04:25,499 ،می‌دونم خوب به‌نظر نمی‌رسه .ولی خواهش می‌کنم فقط گوش کن 80 00:04:25,500 --> 00:04:26,749 !برو گم شو 81 00:04:52,416 --> 00:04:54,415 .به خودت مسلط باش 82 00:04:55,916 --> 00:04:57,666 چی‌کار می‌کنی؟ 83 00:04:58,791 --> 00:05:01,500 .به خودت مسلط باش - .کنترلم رو از دست دادم - 84 00:05:02,500 --> 00:05:05,416 ...دماغش رو شکستم، و 85 00:05:06,791 --> 00:05:08,499 .کارم اشتباه بود 86 00:05:08,500 --> 00:05:10,500 اشتباه کردم، خب؟ 87 00:06:02,458 --> 00:06:03,833 .نمی‌تونی این کار رو بکنی 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,041 .صبر کن 89 00:06:13,666 --> 00:06:15,790 .سلام - .سلام - 90 00:06:15,791 --> 00:06:17,207 همه‌چی روبه‌راهه؟ 91 00:06:17,208 --> 00:06:19,166 آره، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 92 00:06:21,125 --> 00:06:23,040 .ای وای - .امشب قرار داشتیم - 93 00:06:23,041 --> 00:06:24,790 یادت رفته بود؟ - .آره - 94 00:06:24,791 --> 00:06:26,791 .ببخشید. فراموش کرده بودم. چقدر خنگم 95 00:06:28,125 --> 00:06:29,832 ...اومم 96 00:06:29,833 --> 00:06:31,707 .بفرما داخل 97 00:06:31,708 --> 00:06:33,125 .بفرما 98 00:06:34,333 --> 00:06:36,040 .کارش تمومه 99 00:06:36,041 --> 00:06:37,290 .به‌کل کارش تمومه 100 00:06:37,291 --> 00:06:39,249 ،مورتون گفت سو اسنل ازش فیلم گرفته 101 00:06:39,250 --> 00:06:41,290 .مثل فیلم‌های جاسوسی 102 00:06:41,291 --> 00:06:44,082 .ولی... هارگنسن رو دست‌کم نگیر 103 00:06:44,083 --> 00:06:45,665 باباش دنیا رو به آتیش می‌کشه 104 00:06:45,666 --> 00:06:46,832 ...و نمی‌ذاره کسی 105 00:06:48,166 --> 00:06:49,665 خبر دعوا به گوشت رسید؟ 106 00:06:49,666 --> 00:06:52,624 دیگه تو این وضعیت انتظار دارم ...روزی حداقل پنج‌تا دعوا ببینم، و خب 107 00:06:52,625 --> 00:06:54,832 .بچه‌ها نه. دعوا بین دوتا از مادرها بود 108 00:06:54,833 --> 00:06:56,874 .توی آرایشگاه کلر که توی خیابون مینه 109 00:06:56,875 --> 00:06:59,332 فکر کنم بچه‌هاشون اشتباهی ،طرف یکی از پست‌های رد کری بودن 110 00:06:59,333 --> 00:07:01,332 و مامان‌هاشون وسط آرایشگاه 111 00:07:01,333 --> 00:07:02,749 .داشتن موهای هم‌دیگه رو می‌کشیدن 112 00:07:02,750 --> 00:07:04,500 .خیر سرشون آدم‌بزرگن 113 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 خیلی‌خب، جریان چیه؟ 114 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 .یه عدالت‌خواه اینترنتی شماره‌م رو لو داده 115 00:07:14,291 --> 00:07:15,541 ...و خب 116 00:07:18,083 --> 00:07:20,082 [Gorgeous George - You Need Me] 117 00:07:26,333 --> 00:07:28,165 .حالا دیگه همه‌چی رو می‌شه 118 00:07:28,166 --> 00:07:31,083 .هوم - .مردم حقیقت رو می‌فهمن - 119 00:07:34,500 --> 00:07:35,999 هی فکر می‌کنم قطعا 120 00:07:36,000 --> 00:07:37,707 یه راهی برای ارتباط با این بچه‌ها وجود داره، مگه نه؟ 121 00:07:37,708 --> 00:07:40,707 ،نمی‌دونم والا، مثلا کمپین مهربونی راه بندازیم 122 00:07:40,708 --> 00:07:42,957 یا یه جور طرح .مقابله با قلدری و زورگویی 123 00:07:42,958 --> 00:07:45,249 ...اصلا خودم حاضرم هزینه‌ش رو بدم 124 00:07:49,041 --> 00:07:50,707 .عه 125 00:07:50,708 --> 00:07:53,249 وای خدا، دوباره کسی وارد خونه شده؟ 126 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 اینا چیه؟ 127 00:07:58,625 --> 00:08:00,915 .دوربین امنیتی 128 00:08:00,916 --> 00:08:03,999 ،بعد از اتفاق اون روز می‌دونستم که اگه همچین کاری بکنم 129 00:08:04,000 --> 00:08:06,083 ...در امان - .قبل از اون اتفاق هم این‌جا بودن - 130 00:08:06,750 --> 00:08:08,915 .من رو زیرنظر داشتی 131 00:08:10,541 --> 00:08:12,457 .مسخره‌بازی در نیار 132 00:08:12,458 --> 00:08:15,165 .صرفا یه اقدام امنیتیه - برای مقابله با چی؟ - 133 00:08:15,166 --> 00:08:17,708 چرا توی اتاق خودم هم یکی از اینا پیدا کردم؟ 134 00:08:18,541 --> 00:08:22,832 ،از وقتی رفتی اون مدرسه ،رفتارت عجیب و نوسانی شده 135 00:08:22,833 --> 00:08:25,582 ،غیرقابل‌پیش‌بینی شدی .خودت رو توی اتاقت حبس می‌کنی 136 00:08:25,583 --> 00:08:28,249 ...نگران بودم که نکنه 137 00:08:28,250 --> 00:08:29,582 .یه بلایی سر خودت بیاری 138 00:08:29,583 --> 00:08:31,124 یه بلایی سر خودم بیارم؟ 139 00:08:31,125 --> 00:08:35,416 ،مگه تا حالا چی‌کار کردم ...که فکر کردی ممکنه 140 00:08:40,333 --> 00:08:42,707 می‌دونی چیه؟ 141 00:08:42,708 --> 00:08:44,291 .حرفت رو باور نمی‌کنم 142 00:08:46,083 --> 00:08:47,457 ...بس کن. ببین 143 00:08:47,458 --> 00:08:49,457 .راستش رو بهم بگو 144 00:08:49,458 --> 00:08:51,874 .لطفا، مامان - .ببین - 145 00:08:51,875 --> 00:08:53,875 .کاری نکن ازت بدم بیاد 146 00:08:55,083 --> 00:08:56,915 .نکن 147 00:08:56,916 --> 00:08:58,916 .اون موقع دیگه هیچ‌کی برام نمی‌مونه 148 00:09:06,500 --> 00:09:08,332 .دیدی؟ دقیقا منظورم همینه 149 00:09:08,333 --> 00:09:10,165 .داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 150 00:09:10,166 --> 00:09:12,790 .من دیوونه نیستم 151 00:09:12,791 --> 00:09:14,375 ...نکن 152 00:09:16,750 --> 00:09:18,540 ...من 153 00:09:25,000 --> 00:09:26,707 .عجب بلایی سر این‌جا آوردی 154 00:09:26,708 --> 00:09:28,249 ...نه. نه، نه، نه - .کری، خواهش می‌کنم - 155 00:09:28,250 --> 00:09:29,457 .نه، نه، نه، نه... - .کری - 156 00:09:29,458 --> 00:09:31,082 .تو این‌جا نیستی - .این حرف رو نزن - 157 00:09:31,083 --> 00:09:32,624 .آدم معذب می‌شه 158 00:09:32,625 --> 00:09:34,624 .تو واقعی نیستی. واقعی نیستی - .من واقعی‌ام - 159 00:09:34,625 --> 00:09:37,415 .واقعی‌ام، صرفا حضور فیزیکی ندارم 160 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 !گم شو بیرون 161 00:09:39,625 --> 00:09:41,166 .فقط می‌خوام حرف بزنم 162 00:09:41,750 --> 00:09:44,375 .نه. تو واقعی نیستی 163 00:09:45,625 --> 00:09:46,875 !گم شو بیرون 164 00:09:47,375 --> 00:09:49,166 !گم شو 165 00:09:54,000 --> 00:09:55,249 .چه بی‌ادب 166 00:09:55,250 --> 00:09:56,874 .باشه 167 00:09:56,875 --> 00:09:59,957 .مشخصا هنوز آماده نیستی تا باهام حرف بزنی 168 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 !بیرون 169 00:10:06,000 --> 00:10:07,957 مطمئنی حالت خوبه؟ 170 00:10:07,958 --> 00:10:09,582 .هیچی نخوردی 171 00:10:09,583 --> 00:10:12,082 .فقط خسته‌م - .باشه - 172 00:10:12,083 --> 00:10:14,249 مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟ 173 00:10:15,750 --> 00:10:19,457 ...باید استراحت کنم، و اگه بمونی 174 00:10:19,458 --> 00:10:21,082 .دیگه محاله به خواب فکر کنم 175 00:10:21,083 --> 00:10:23,415 .باشه 176 00:10:23,416 --> 00:10:25,707 .پس فعلا تا فردا - .اوهوم - 177 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 .فعلا 178 00:10:43,166 --> 00:10:45,582 .آقای پایست، لطفا به دفتر اصلی مراجعه کنین 179 00:10:45,583 --> 00:10:47,165 .آقای پایست، لطفا با دفتر اصلی تماس بگیرین 180 00:10:47,166 --> 00:10:48,957 .خیلی‌خب، همه لطفا بشینین سر جاتون 181 00:10:52,208 --> 00:10:54,582 .سلام. ببخشید که مزاحم کلاس شدم 182 00:10:54,583 --> 00:10:58,333 می‌شه لطفا خانم هارگنسن همراهم بیان؟ 183 00:10:59,333 --> 00:11:00,500 .باشه 184 00:11:02,708 --> 00:11:03,915 برای چی؟ 185 00:11:03,916 --> 00:11:05,958 شاید بهتر باشه وسایلت رو هم .همراه خودت بیاری 186 00:11:10,458 --> 00:11:12,124 لازمه به بابام زنگ بزنم؟ 187 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 .خودم زنگ زدم 188 00:11:27,750 --> 00:11:30,458 .خیلی ببخشید مزاحم کلاس شدم 189 00:11:32,500 --> 00:11:33,666 .ممنون 190 00:11:34,583 --> 00:11:35,999 به‌نظرت قضیه چیه؟ 191 00:11:39,541 --> 00:11:42,125 می‌خوای همین‌طوری وانمود کنی که این‌جا نیستم؟ 192 00:11:44,541 --> 00:11:48,040 .فکر می‌کردم با هم دوستیم - .نه، دوست نیستیم - 193 00:11:48,041 --> 00:11:49,832 با من بودی؟ 194 00:11:49,833 --> 00:11:51,415 چی؟ 195 00:11:51,416 --> 00:11:53,249 .نه - .ببین - 196 00:11:53,250 --> 00:11:54,790 فقط گوش کن چی می‌گم، خب؟ 197 00:11:54,791 --> 00:11:56,374 .نمی‌خوام بترسونمت 198 00:11:56,375 --> 00:11:57,874 فقط به‌نظرم جلوی همه 199 00:11:57,875 --> 00:12:00,457 ،که دارن نگاهت می‌کنن، دادوبیداد نمی‌کنی .و گفتم فقط بیام حرفم رو بزنم 200 00:12:00,458 --> 00:12:02,540 خانم دژاردن، می‌تونم برم دستشویی؟ 201 00:12:02,541 --> 00:12:04,707 .آره، بفرما 202 00:12:04,708 --> 00:12:07,540 .خوش‌حالم که اون حساب کوفتی رو ساختم 203 00:12:07,541 --> 00:12:09,332 .و نه، عمرا پاکش کنم 204 00:12:09,333 --> 00:12:13,249 پس آزادی بیان چی می‌شه؟ 205 00:12:13,250 --> 00:12:17,916 ،تا وقتی که حرف برای گفتن داشته باشم .کری رد سر جاش می‌مونه 206 00:12:26,083 --> 00:12:27,290 .این صدای من نیست 207 00:12:29,875 --> 00:12:32,999 ،تا همین امروز صبح 208 00:12:33,000 --> 00:12:36,957 ‏۱۶۵۵ پست در حساب کری رد 209 00:12:36,958 --> 00:12:39,999 .علیه ۵۲۲ دانش‌آموز و معلم منتشر شده 210 00:12:40,000 --> 00:12:41,958 .گفت صدای خودش نیست 211 00:12:43,041 --> 00:12:45,124 .بی‌خیال، دوستان .مشخصه که صدای خودشه 212 00:12:45,125 --> 00:12:46,790 .آره، ولی صداها رو می‌شه جعل کرد 213 00:12:46,791 --> 00:12:50,582 تا حالا اسم دیپ‌فیک یا هوش مصنوعی به گوشت نخورده؟ 214 00:12:50,583 --> 00:12:52,874 این کارت آزار و اذیته، خب؟ .افتراست 215 00:12:52,875 --> 00:12:54,290 .این کار خودش آزار و اذیت بیش‌تره 216 00:12:54,291 --> 00:12:56,290 ،نمی‌دونم می‌دونی یا نه، مدیسون 217 00:12:56,291 --> 00:12:59,457 ولی قبلا هم یه معلم ورزش .علنا هدف قرارش داده بود 218 00:12:59,458 --> 00:13:02,165 .بی‌دلیل و بدون هیچ توجیهی تنبیه بدنی شد 219 00:13:02,166 --> 00:13:05,582 ...خانم دژاردن بابت اون کار توبیخ شدن - ببخشید، علنا به دست یکی از والدین بچه‌ها - 220 00:13:05,583 --> 00:13:07,499 ،که تعادل روانی نداشت .داخل محوطه‌ی مدرسه مورد حمله قرار گرفت 221 00:13:07,500 --> 00:13:09,207 تازه، خودت تو همین دفتر ترسوندی‌ش 222 00:13:09,208 --> 00:13:11,665 .تا بتونی برخلاف قانون گوشیش رو بگردی 223 00:13:11,666 --> 00:13:13,374 اتهام کریس .بدون صدور حکم محکومیت کنار گذاشته شد 224 00:13:13,375 --> 00:13:14,999 .مدرکی نداشتیم - .بذار یه چیزی بهت بگم - 225 00:13:15,000 --> 00:13:17,374 ،اگه قرار بود این مدرسه ،و خودت رو به دادگاه بکشونم 226 00:13:17,375 --> 00:13:19,499 .از کار بی‌کارت می‌کردم 227 00:13:19,500 --> 00:13:21,290 ،تازه یه غرامت سنگین هم می‌گرفتم ...پس بیا 228 00:13:21,291 --> 00:13:23,624 پس واکنشت به اون فایل صوتی 229 00:13:23,625 --> 00:13:27,124 این بود که تهدیدم کردی من رو به دادگاه می‌کشونی؟ 230 00:13:27,125 --> 00:13:29,374 .برای شروع - برای چی؟ - 231 00:13:29,375 --> 00:13:31,624 مثلا آزار و اذیت جسمی و کلامیِ 232 00:13:31,625 --> 00:13:34,540 کریستین هارگنسن؟ - .حالا داره دوزاریت می‌افته. آره - 233 00:13:34,541 --> 00:13:36,540 آقای هارگنسن، می‌دونستین دخترتون 234 00:13:36,541 --> 00:13:40,290 و حدود ده نفر از همکلاسی‌هاش به دختری که برای اولین بار پریود شده بود حمله کردن؟ 235 00:13:40,291 --> 00:13:43,665 با نوار بهداشتی بهش حمله کردن 236 00:13:43,666 --> 00:13:45,582 در حالی که اون دختر فکر می‌کرد .قراره از شدت خون‌ریزی بمیره 237 00:13:45,583 --> 00:13:48,457 ،پس طبق استدلال خودتون مدرسه می‌تونه متقابلا 238 00:13:48,458 --> 00:13:49,915 به نمایندگی از کری وایت .ازتون شکایت کنه 239 00:13:49,916 --> 00:13:52,000 .مزخرف می‌گی - عه؟ - 240 00:13:53,416 --> 00:13:56,874 .من زحمت کشیدم و پرونده‌ی کریس رو آوردم 241 00:13:56,875 --> 00:14:00,124 در طی چهار سال، ۲۴ مورد تنبیه انضباطی ،ثبت شده 242 00:14:00,125 --> 00:14:01,374 .که شش‌تاش بابت قلدری و زورگویی بوده 243 00:14:01,375 --> 00:14:03,249 .واقعا افتخاریه برای خودش 244 00:14:03,250 --> 00:14:04,832 ،مدرسه‌ی راهنمایی چمبرلین یک مورد تعلیق 245 00:14:04,833 --> 00:14:07,582 بابت این‌که یه ترقه .توی کفش یه دختر گذاشته بوده 246 00:14:07,583 --> 00:14:10,249 معلوم شد اون شوخی کوچیک .نزدیک بود دوتا از انگشت‌های پای دختره رو ازش بگیره 247 00:14:10,250 --> 00:14:12,665 ،برای پیدا کردن این‌یکی مجبور شدم کلی بگردم .چون از پرونده‌ش پاک شده بود 248 00:14:12,666 --> 00:14:16,665 حتما برای لاپوشونی این قضیه .از نفوذ و روابط خیلی سنگینی استفاده کردی 249 00:14:16,666 --> 00:14:18,082 .دست‌مریزاد واقعا 250 00:14:18,083 --> 00:14:20,040 و از قیافه‌ت به‌نظر می‌رسه 251 00:14:20,041 --> 00:14:21,832 .اصلا از این ماجراها خبر نداشتی 252 00:14:21,833 --> 00:14:25,375 مدت خیلی زیادیه که داره خرابکاری‌هاش رو .براش لاپوشونی می‌کنه 253 00:14:26,166 --> 00:14:29,374 .پس دادگاه؟ همین رو می‌خوای؟ باشه 254 00:14:29,375 --> 00:14:32,040 ،تمام این موارد، توی پرونده میاد 255 00:14:32,041 --> 00:14:33,750 .قول می‌دم 256 00:14:34,750 --> 00:14:37,582 بیاین بریم سر اصل مطلب. کریس؟ 257 00:14:37,583 --> 00:14:40,124 .متاسفم، ولی تعلیق می‌شی - .وای خدا - 258 00:14:40,125 --> 00:14:42,833 تا کی؟ - .کاملا به خودش بستگی داره - 259 00:14:43,833 --> 00:14:45,040 .سال تحصیلی که آخرهاشه 260 00:14:45,041 --> 00:14:48,915 ،مراسم فارغ‌التحصیلی و جشن پایان سال نزدیکه ...و اگه خیال کردی جشن پایان سال رو از دست می‌دم 261 00:14:48,916 --> 00:14:52,958 اگه می‌خوای همراه بقیه‌ی همکلاسی‌هات ...فارغ‌التحصیل شی 262 00:14:54,166 --> 00:14:57,582 اول باید اعتراف کنی... .که اون فایل صوتی، صدای خودت بوده 263 00:14:57,583 --> 00:15:00,290 .دوم، باید مسئولیت کارهات رو بپذیری 264 00:15:00,291 --> 00:15:02,707 و سوم، باید یه جور فعالیت اجتماعی انجام بدی 265 00:15:02,708 --> 00:15:04,040 تا سعی کنی .خرابکاری‌هات رو جبران کنی 266 00:15:04,041 --> 00:15:07,832 ...ببین، به‌نظرم همه ...کادر مدرسه، دانش‌آموزها، والدین 267 00:15:07,833 --> 00:15:10,415 وقتی بدونن راهی برای عبور از این وضعیت ،برای تو و همه‌ی ما وجود داره 268 00:15:10,416 --> 00:15:13,250 .خیالشون راحت می‌شه 269 00:15:31,750 --> 00:15:33,457 .عمرا - .کریستین - 270 00:15:33,458 --> 00:15:36,082 .به‌نظرم دیگه حرفی نداریم .باهات تماس می‌گیرم. بریم 271 00:15:36,083 --> 00:15:37,874 .نیازی نیست این‌طوری همه‌چی رو تموم کنی 272 00:15:37,875 --> 00:15:40,165 .گفتم تماس می‌گیرم، کسکش ازخودراضی 273 00:15:40,166 --> 00:15:42,040 .جان - .بریم. الان نه، مدیسون - 274 00:15:42,041 --> 00:15:43,707 .بیا بریم 275 00:15:45,000 --> 00:15:46,749 [KROY - Stay] 276 00:15:48,333 --> 00:15:49,875 .اشکالی نداره 277 00:15:52,291 --> 00:15:54,165 این اخلاقش رو از کی به ارث برده؟ - .خودم از پسش برمیام - 278 00:15:54,166 --> 00:15:55,707 ...چطور ممکنه بهم نگفته باشی - !خودم این گندکاری رو حل می‌کنم - 279 00:15:55,708 --> 00:15:57,040 که توی راهنمایی تعلیق شده بوده؟... - اینا همه‌ش مزخرفه. به حرف‌هاش - 280 00:15:57,041 --> 00:15:58,874 .گوش نده. آروم باش - ،نه، تو پدر مناسبی نیستی - 281 00:15:58,875 --> 00:16:00,124 .عوضی آشغال - ...می‌شه آروم - 282 00:16:00,125 --> 00:16:01,249 .می‌تونستیم یه کاری براش بکنیم - .ببخشید - 283 00:16:01,250 --> 00:16:02,874 .می‌تونستیم بفرستیمش پیش مشاور - به من گفتی پدر مناسبی نیستم؟ - 284 00:16:02,875 --> 00:16:04,665 .بله که گفتم - .جالبه، وای خدا - 285 00:16:09,916 --> 00:16:13,415 [پیام به سو: هنوز اون عکسه رو از اسنل داری؟] 286 00:16:13,416 --> 00:16:14,915 [مطمئنی؟] 287 00:16:27,208 --> 00:16:29,457 .بی‌خیال، کری، باهام حرف بزن 288 00:16:29,458 --> 00:16:31,999 .می‌تونم تمام روز همین‌جا بشینم 289 00:16:32,000 --> 00:16:33,333 چی می‌خوای؟ 290 00:16:33,916 --> 00:16:37,415 سوال بهتر اینه: خودت چی می‌خوای؟ 291 00:16:37,416 --> 00:16:39,332 می‌خوای همچنان وانمود کنی که یکی از اونایی 292 00:16:39,333 --> 00:16:41,165 یا می‌خوای آدم بهتری باشی؟ 293 00:16:41,166 --> 00:16:44,000 .چون من و تو می‌تونیم راه خودمون رو بریم 294 00:16:44,833 --> 00:16:46,832 .هی، کری دیوونه 295 00:16:46,833 --> 00:16:48,374 داری با کی حرف می‌زنی؟ 296 00:16:54,208 --> 00:16:55,790 .هی 297 00:16:55,791 --> 00:16:57,540 پایست رو ندیدی؟ 298 00:16:57,541 --> 00:16:59,957 نه، از دیشب ندیدمش. چطور مگه؟ 299 00:16:59,958 --> 00:17:02,207 .نیومد و حتی زنگ هم نزد 300 00:17:02,208 --> 00:17:04,499 .مجبور شدم مورتون رو بفرستم سر کلاسش 301 00:17:04,500 --> 00:17:06,332 .خیلی‌خب 302 00:17:10,708 --> 00:17:13,666 .خانم اسنل. خوش اومدی 303 00:17:15,166 --> 00:17:17,457 .«به‌نظرم بهتر بود می‌گفتین: «تبریک 304 00:17:19,250 --> 00:17:21,540 .خیلی‌خب دوستان 305 00:17:21,541 --> 00:17:24,540 ،تا جایی که من می‌دونم ،کلاس مطالعه برای مطالعه‌ست 306 00:17:24,541 --> 00:17:26,541 .پس سرتون روی کتاب‌هاتون باشه 307 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 .دیر کردی، آقای راس 308 00:17:33,750 --> 00:17:35,165 .باید باهات حرف بزنم 309 00:17:35,166 --> 00:17:36,583 .خصوصی 310 00:17:37,791 --> 00:17:39,625 همه‌چی روبه‌راهه؟ 311 00:17:44,166 --> 00:17:46,708 .خیلی‌خب. خیلی‌خب 312 00:17:46,791 --> 00:17:50,541 [وقتی فوتبال دیگه آبت رو نمیاره] 313 00:17:51,708 --> 00:17:53,749 .وای خدا 314 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 .ای وای - واقعا هستی؟ - 315 00:17:57,708 --> 00:17:59,874 .من باردار نیستم 316 00:17:59,875 --> 00:18:02,040 ولی فکر می‌کردی بارداری؟ 317 00:18:02,041 --> 00:18:05,457 ،بعد از اون مهمونی، پریودم چند روز عقب افتاد .ولی تست بارداریم منفی بود 318 00:18:05,458 --> 00:18:07,665 به‌نظرت نباید این رو بهم می‌گفتی؟ 319 00:18:07,666 --> 00:18:09,457 .خب منفی بود. مهم نبود 320 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 .برای من مهمه 321 00:18:11,291 --> 00:18:12,916 ...می‌تونستم - چی؟ 322 00:18:13,916 --> 00:18:17,082 چی؟ چی، تامی؟ می‌تونستی چی‌کار کنی؟ 323 00:18:17,083 --> 00:18:19,291 .می‌تونستم پیشت باشم 324 00:18:22,625 --> 00:18:25,250 .ذهنم درگیر یه عالمه چیز دیگه بود 325 00:18:26,416 --> 00:18:28,832 .همه‌مون ذهنمون درگیر یه عالمه چیزه 326 00:18:28,833 --> 00:18:32,124 ،من دوشغله‌م ،بابام حالش خیلی بده 327 00:18:32,125 --> 00:18:34,707 ،دوست‌دخترم بهم محل نمی‌ذاره ولی جا نزدم و هنوز این‌جام 328 00:18:34,708 --> 00:18:37,083 .چون قرار بود همیشه با هم باشیم 329 00:18:59,791 --> 00:19:01,208 سث؟ 330 00:19:05,125 --> 00:19:06,458 سث؟ 331 00:19:14,833 --> 00:19:17,375 [ بابا] 332 00:19:22,583 --> 00:19:24,000 ...سث 333 00:19:34,500 --> 00:19:35,915 .خانم، ببخشید مزاحم شدیم 334 00:19:35,916 --> 00:19:38,999 می‌خواستیم اگه امکانش باشه .با دخترتون حرف بزنیم 335 00:19:39,000 --> 00:19:41,624 این بار دیگه چی‌کار کرده؟ - .هیچی، هیچی - 336 00:19:41,625 --> 00:19:45,790 .فقط می‌خواستیم چندتا سوال از بروکلین بپرسیم 337 00:19:47,958 --> 00:19:50,165 من پدرشم. موضوع چیه؟ 338 00:19:50,166 --> 00:19:51,665 چی شده؟ 339 00:19:51,666 --> 00:19:53,415 می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟ 340 00:19:53,416 --> 00:19:55,250 .حتما. بفرمایید تو 341 00:20:10,875 --> 00:20:12,540 !نه، چه غلطی کردی؟ 342 00:20:12,541 --> 00:20:14,957 !تو کشتی‌ش! کشتی‌ش عوضی کثافت 343 00:20:14,958 --> 00:20:17,000 ...آخ... آی - !نه - 344 00:20:17,583 --> 00:20:18,832 خودکشی یک معلم دبیرستان 345 00:20:18,833 --> 00:20:20,290 .مردم شهر چمبرلین را شوکه کرده است 346 00:20:20,291 --> 00:20:21,957 ،جنازه‌ی سث پایست، معلم دبیرستان یوئن... 347 00:20:21,958 --> 00:20:23,165 .در خانه‌اش پیدا شد - این حادثه... - 348 00:20:23,166 --> 00:20:24,790 پس از این رخ داد که یک حساب شایعات 349 00:20:24,791 --> 00:20:27,124 ،که توسط یکی از دانش‌آموزان اداره می‌شد پایست را به داشتن روابط جنسی 350 00:20:27,125 --> 00:20:28,832 ...با دانش‌آموزانش متهم کرد - این اتهامات زمانی ثابت شد... - 351 00:20:28,833 --> 00:20:32,374 که تحقیقات بعدی نشان داد پایست در واقع 352 00:20:32,375 --> 00:20:34,749 .با دختری ۱۵ ساله در رابطه بوده است 353 00:20:34,750 --> 00:20:38,040 ،دانش‌آموزی که گفته می‌شود پشت این حساب بوده... .اخیرا تعلیق شده است 354 00:20:38,041 --> 00:20:41,457 ما از طرف دخترم... .چندین شکایت قضایی مطرح خواهیم کرد 355 00:20:41,458 --> 00:20:43,999 مسئولان دبیرستان یوئن از دخترم ،به عنوان قربانی استفاده می‌کنن 356 00:20:44,000 --> 00:20:45,624 در حالی که باید باهاش .مثل یه قهرمان رفتار کنن 357 00:20:45,625 --> 00:20:46,957 اون یه فرد متجاوز رو .از بین کارکنان خودشون افشا کرد 358 00:20:46,958 --> 00:20:50,707 این هم یه نمونه‌ی دیگه‌ست .از این‌که مدارس چطور در حق فرزندان ما کوتاهی می‌کنن 359 00:20:50,708 --> 00:20:53,790 .ما خواستار محیطی امن برای فرزندانمون هستیم 360 00:20:53,791 --> 00:20:56,874 .من از مارگارت وایت حمایت می‌کنم - .اون برای ما الهام‌بخشه - 361 00:20:56,875 --> 00:20:59,290 و راستش، هیچ‌کس دیگه‌ای .از حقوق ما پدرومادرها دفاع نمی‌کنه 362 00:20:59,291 --> 00:21:01,290 از کجا معلوم قربانی بعدی این مرد ممکن بود کی باشه؟ 363 00:21:01,291 --> 00:21:03,207 دوست ندارم بگم، ولی اون حساب .باعث شد اتفاقات خوبی هم رقم بخوره 364 00:21:03,208 --> 00:21:05,624 شاید بهتر باشه مردم .از این‌همه حساس بودن دست بردارن 365 00:21:05,625 --> 00:21:07,707 دو هفته ،از مرگ تکان‌دهنده‌ی سث پایست می‌گذرد 366 00:21:07,708 --> 00:21:10,040 .ولی مردم شهر چمبرلین همچنان دو دسته‌اند 367 00:21:10,041 --> 00:21:13,332 .معلومه که نمی‌دونسته. احمق نباش 368 00:21:13,333 --> 00:21:14,749 چطور ممکنه ندونسته باشه؟ 369 00:21:14,750 --> 00:21:16,499 .باورم نمی‌شه داره برمی‌گرده 370 00:21:16,500 --> 00:21:19,000 اگه جاش بودم، تا آخر سال .دیگه مدرسه نمی‌اومدم 371 00:21:22,041 --> 00:21:25,665 .این رابطه از پاییز سال گذشته شروع شد 372 00:21:25,666 --> 00:21:26,957 .طبق حرف بروکلین 373 00:21:26,958 --> 00:21:28,624 ...یا شاید هم 374 00:21:28,625 --> 00:21:30,874 .طبق حرف پلیس که با بروکلین صحبت کرده 375 00:21:30,875 --> 00:21:36,040 ظاهرا حواسش جمع بوده که از هتل ،یا حتی خونه‌ی خودش استفاده نکنه 376 00:21:36,041 --> 00:21:38,540 .چون همسایه‌هاش دوربین مداربسته دارن 377 00:21:38,541 --> 00:21:41,208 برای همین بیش‌تر توی پارکینگ .هم‌دیگه رو می‌دیدن 378 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 ...و اولین شبی که من و اون 379 00:21:47,791 --> 00:21:49,415 ...اومم 380 00:21:49,416 --> 00:21:52,416 .گفت که سر قرار قالش گذاشته بودن 381 00:21:53,750 --> 00:21:55,458 .طرف خودش بوده 382 00:21:57,791 --> 00:22:00,125 .بر این عقیده‌ن که قبلا هم این کار رو کرده بوده 383 00:22:01,125 --> 00:22:04,833 .حداقل سه بار، توی مدرسه‌ی قبلیش 384 00:22:07,041 --> 00:22:09,499 ...پس هارگنست می‌دونسته 385 00:22:09,500 --> 00:22:12,332 ...نه، مسئله همین‌جاست. هیچ‌کی 386 00:22:12,333 --> 00:22:15,416 .هیچ‌کی نمی‌دونسته. فقط یه حدس شانسی بود 387 00:22:17,583 --> 00:22:21,582 فکر کنم اون شب آخری ،که مزاحم تماسش با اون دختر شدم 388 00:22:21,583 --> 00:22:24,875 دختره داشت بهش می‌گفت ...که می‌خواد به باباش بگه 389 00:22:27,500 --> 00:22:30,458 و فکر کنم این بار دیگه نتونست... .راه فراری از این قضیه پیدا کنه 390 00:22:35,083 --> 00:22:36,999 .وای خدا، حس می‌کنم خیلی احمق بودم 391 00:22:37,000 --> 00:22:39,124 از کجا می‌خواستی بدونی؟ 392 00:22:39,125 --> 00:22:41,249 .هیچ‌کدوممون ممکن نبود باخبر شیم 393 00:22:41,250 --> 00:22:42,457 .وای خدا 394 00:22:42,458 --> 00:22:44,916 ...نه، منظورم این نیست که چه‌جور آدمی بوده، ولی 395 00:22:46,708 --> 00:22:51,665 ،درگیر شدن با یه همکار ،معلم جدید بودن توی یه مدرسه‌ی جدید 396 00:22:51,666 --> 00:22:54,790 ،و تلاش برای مخفی نگه داشتنش، مثل کاری که ما کردیم .یعنی می‌دونستم این کار در شان من نیست 397 00:22:54,791 --> 00:22:56,790 .می‌دونستم، می‌دونستم 398 00:22:56,791 --> 00:22:58,415 ،باور کن 399 00:22:58,416 --> 00:23:01,665 .حتی ذره‌ای از احترامی که داری کم نشده 400 00:23:01,666 --> 00:23:04,165 .نمی‌تونه این رو ازت بگیره 401 00:23:04,166 --> 00:23:08,082 .نه از ما، نه از بچه‌ها 402 00:23:08,083 --> 00:23:09,958 .اعتبارم 403 00:23:11,208 --> 00:23:14,249 ...اعتبارم رو ازم گرفت، ولی 404 00:23:14,250 --> 00:23:17,707 .در مقایسه با چیزی که از بروکلین گرفت، هیچه 405 00:23:17,708 --> 00:23:19,333 .وای خدا 406 00:23:21,625 --> 00:23:22,958 .خدایا 407 00:23:59,958 --> 00:24:05,374 ،ببین، اگه بذاری فارغ‌التحصیل بشه .همین امروز شکایت‌ها رو پس می‌گیرم 408 00:24:05,375 --> 00:24:07,707 .هنری، اون خیلی زحمت کشیده .حقشه که فارغ‌التحصیل شه 409 00:24:07,708 --> 00:24:09,707 .عجب. الان شدم هنری 410 00:24:09,708 --> 00:24:11,165 ما باید نیازهای 411 00:24:11,166 --> 00:24:12,999 .همه‌ی دانش‌آموزهامون رو در نظر بگیریم - خیال کردی من نمی‌فهمم - 412 00:24:13,000 --> 00:24:14,915 این حرف‌ها دقیقا همون حرف‌های مارگارت وایتن؟ 413 00:24:14,916 --> 00:24:16,790 .امیدوارم تسلیم اون دیوونه نشده باشی 414 00:24:16,791 --> 00:24:18,999 .اون دیوونه حامی‌های زیادی داره 415 00:24:19,000 --> 00:24:20,707 و کلی پدر و مادر عصبانی هستن 416 00:24:20,708 --> 00:24:21,915 .که کاملا حق دارن عصبانی باشن 417 00:24:21,916 --> 00:24:23,540 یعنی الان مدرسه طرف اونه؟ 418 00:24:23,541 --> 00:24:26,540 .من فقط طرف دانش‌آموزهام. طرف همه‌شون 419 00:24:26,541 --> 00:24:29,207 ،چون آخرین چیزی که می‌خوام ،اینه که یه دانش‌آموز رو اخراج کنم 420 00:24:29,208 --> 00:24:31,290 ...چون - چون دوباره تیتر خبرها می‌شه؟ - 421 00:24:31,291 --> 00:24:32,916 چون اخراج به این معنیه .که در حقش کوتاهی کردم 422 00:24:33,666 --> 00:24:36,499 .باید اوضاع رو آروم کنیم 423 00:24:36,500 --> 00:24:38,165 ...نظرتون درباره‌ی 424 00:24:38,166 --> 00:24:41,165 یه جور میانجی‌گری بین دانش‌آموزهای درگیر چیه؟ 425 00:24:41,166 --> 00:24:42,707 دانش‌آموزهای درگیر؟ 426 00:24:42,708 --> 00:24:45,832 هیچ می‌دونی چندتا شکایت جواب داده‌م؟ 427 00:24:45,833 --> 00:24:50,415 صدها دانش‌آموز به همراه پدرومادرهاشون هستن .که همگی می‌خوان حقشون رو توی دادگاه بگیرن 428 00:24:50,416 --> 00:24:53,332 .فقط کریس و کری .اونا افراد اصلی این ماجرا هستن 429 00:24:53,333 --> 00:24:56,707 ،چه درست، چه غلط .همه اونا رو مرکز این قضیه می‌دونن 430 00:24:56,708 --> 00:24:57,915 .همین‌طور پدرومادرهاشون 431 00:24:57,916 --> 00:25:01,040 ،اگه قرار باشه میانجی‌گری‌ای صورت بگیره .من تقاضا دارم که حضور داشته باشم 432 00:25:01,041 --> 00:25:02,208 .معلومه که قراره باشی 433 00:25:03,291 --> 00:25:06,749 ،به عنوان دو طرف اصلی این ماجرا 434 00:25:06,750 --> 00:25:10,415 ،به‌نظرم اگه بتونن با هم حرف بزنن 435 00:25:10,416 --> 00:25:12,832 ...و به تفاهم برسن - .آره - 436 00:25:12,833 --> 00:25:14,874 .فکر بدی هم نیست 437 00:25:14,875 --> 00:25:18,874 جلوی دوربین‌ها، پدر و مادرها و دانش‌آموزها 438 00:25:18,875 --> 00:25:21,374 .آشتی کردن کریس و کری رو نشون بدیم 439 00:25:21,375 --> 00:25:25,208 این‌طوری شاید بتونیم .زمینه‌ی برگشتن کریس به مدرسه رو هم فراهم کنیم 440 00:25:29,083 --> 00:25:31,500 .آره، آره. به‌نظرم جواب می‌ده 441 00:25:34,208 --> 00:25:35,665 .عالیه 442 00:25:35,666 --> 00:25:37,665 .آقای مورتون میانجی‌گری می‌کنه 443 00:25:37,666 --> 00:25:40,041 .آخر هفته‌ی بعد انجامش می‌دیم - .نه. فردا - 444 00:25:41,125 --> 00:25:42,290 .فردا صبح 445 00:25:42,291 --> 00:25:45,374 ،اگه راهی برای حلش هست .نمی‌خوام یه روز دیگه هم غیبت داشته باشه 446 00:25:45,375 --> 00:25:49,832 ،اگه این کار رو بکنیم، و بیارمش این‌جا .بعدش بلافاصله برمی‌گرده سر کلاس 447 00:25:49,833 --> 00:25:51,665 .و می‌تونه بره جشن پایان سال 448 00:25:51,666 --> 00:25:53,625 .و فارغ‌التحصیل می‌شه 449 00:25:55,458 --> 00:25:56,833 .خونواده‌ی وایت هم باید موافقت کنن 450 00:25:57,750 --> 00:25:59,415 .بهشون زنگ می‌زنم - .عالی - 451 00:25:59,416 --> 00:26:01,000 پس شد فردا صبح، خب؟ 452 00:26:05,583 --> 00:26:08,040 .کاش این سال تحصیلی زودتر تموم شه 453 00:26:08,041 --> 00:26:10,583 .آمین 454 00:26:13,875 --> 00:26:15,791 مجبوری همین الان این کار رو بکنی؟ 455 00:26:20,500 --> 00:26:22,207 .خب طبق برنامه پیش می‌ره 456 00:26:27,166 --> 00:26:30,124 .عالی شد. فردا باید برای میانجی‌گری برم یوئن 457 00:26:30,125 --> 00:26:31,832 .واقعا وقت تلف کردنه 458 00:26:31,833 --> 00:26:34,249 هر کاری لازم باشه می‌کنم .تا فارغ‌التحصیل بشم 459 00:26:34,250 --> 00:26:36,415 کریس، اگه فکر می‌کنی این قضیه 460 00:26:36,416 --> 00:26:40,124 ،به چیزی غیر از اخراج شدنت ختم می‌شه .سخت در اشتباهی 461 00:26:40,125 --> 00:26:41,665 .باور کن، من خوب می‌دونم 462 00:26:41,666 --> 00:26:43,457 .شاید برای تو 463 00:26:43,458 --> 00:26:46,832 .تقصیر من نیست که شرایطمون با هم فرق داره 464 00:26:46,833 --> 00:26:51,499 عه؟ دقیقا چه شرایطی داری؟ 465 00:26:51,500 --> 00:26:53,207 .عصبانی نباش 466 00:26:53,208 --> 00:26:54,875 .بهت نمیاد 467 00:26:56,500 --> 00:26:57,916 آره، می‌خوای شرط ببندیم؟ 468 00:27:03,041 --> 00:27:05,124 .فردا، می‌ذاری من حرف بزنم 469 00:27:05,125 --> 00:27:09,457 حرف نمی‌زنی، مگر این‌که .مستقیما از خودت سوال بپرسن 470 00:27:09,458 --> 00:27:12,374 با هیچ‌کدوم از پیشنهادهای سازش‌شون .موافقت نمی‌کنی 471 00:27:12,375 --> 00:27:14,165 .سعی می‌کنن گیجت کنن 472 00:27:14,166 --> 00:27:17,165 ولی الان دیگه فقط می‌خوان ،این قضیه فیصله پیدا کنه 473 00:27:17,166 --> 00:27:20,290 .و این خوبه، به نفع ماست 474 00:27:20,291 --> 00:27:22,082 کنجکاوم بدونم شبکه‌ی چهار ،با این قضیه چی‌کار می‌کنه 475 00:27:22,083 --> 00:27:25,499 .چون تا حالا خیلی به نفع ما پوشش خبری داده 476 00:27:25,500 --> 00:27:27,165 .می‌خوام از قبل در جریانشون بذارم 477 00:27:27,166 --> 00:27:31,665 ،اگه فرصتی هست که این قضیه رو تموم کنیم نمی‌شه همین کار رو بکنیم؟ 478 00:27:31,666 --> 00:27:34,332 .باید خودمون روایت ماجرا رو شکل بدیم 479 00:27:34,333 --> 00:27:38,249 ،اگه این کار رو نکنیم، اونا می‌کنن .و اون دختر رو دوباره برمی‌گردونن مدرسه 480 00:27:38,250 --> 00:27:39,749 همین رو می‌خوای؟ 481 00:27:39,750 --> 00:27:42,166 .من فقط می‌خوام این قضیه تموم شه 482 00:27:43,500 --> 00:27:48,457 .عزیزم، الان خیلی‌ها چشمشون به ماست 483 00:27:48,458 --> 00:27:50,082 .نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌خیالش بشیم 484 00:27:50,083 --> 00:27:52,332 .من این کار رو قراره به‌خاطر تو بکنم 485 00:27:52,333 --> 00:27:54,665 واقعا؟ - .خودت خواستی - 486 00:27:54,666 --> 00:27:57,207 در واقع التماسم کردی .که این قضیه رو جمع‌وجور کنم 487 00:27:57,208 --> 00:27:59,166 ...و عزیزم، راستش 488 00:28:00,500 --> 00:28:02,207 الان یه‌کم زیادی برای تصمیم گرفتن... 489 00:28:02,208 --> 00:28:04,540 ...آسیب‌پذیری، پس لطفا 490 00:28:04,541 --> 00:28:06,624 .«آسیب‌پذیر» - .قابل درکه - 491 00:28:06,625 --> 00:28:08,665 ،این قضیه فشار خیلی زیادی بهت وارد کرده 492 00:28:08,666 --> 00:28:11,625 .و لازمه من برات فیصله‌ش بدم 493 00:28:13,125 --> 00:28:18,207 توی خونواده‌مون سابقه‌ای از چیزهای عجیب‌وغریب هست؟ 494 00:28:18,208 --> 00:28:21,499 مثلا بیماری روانی؟ 495 00:28:21,500 --> 00:28:22,999 .نه 496 00:28:23,000 --> 00:28:24,790 ...این‌قدر - چون یه جا خوندم که گاهی اوقات آدم‌ها - 497 00:28:24,791 --> 00:28:26,790 ...نیاز به کمک دارن و - .نه - 498 00:28:26,791 --> 00:28:31,624 شاید من بیماری روانی داشته باشم .و به پزشک نیاز داشته باشم 499 00:28:31,625 --> 00:28:34,832 .اصلا چیزی به اسم بیماری روانی وجود نداره 500 00:28:34,833 --> 00:28:37,124 .صرفا ضعف روحیه 501 00:28:37,125 --> 00:28:38,541 ،ما یه نیمه‌ی روشن داریم .و یه نیمه‌ی تاریک 502 00:28:39,541 --> 00:28:42,165 و گاهی اوقات، اگه بیش‌ازحد ...به نیمه‌ی تاریکمون اجازه بدیم که 503 00:28:42,166 --> 00:28:43,415 ...این 504 00:28:43,416 --> 00:28:46,499 ،این دانشگاهی‌های شیطانی و این دکترها 505 00:28:46,500 --> 00:28:48,832 همه‌ی این حرف‌ها و تشخیص‌های قلابی رو 506 00:28:48,833 --> 00:28:50,582 .از خودشون درمیارن - ...مامان، می‌دونم - 507 00:28:50,583 --> 00:28:51,915 ...ولی بعدش مسموم‌مون می‌کنن - .بیماری روانی چطوریه... - 508 00:28:51,916 --> 00:28:53,582 ،بهمون یه عالمه سم می‌خورونن 509 00:28:53,583 --> 00:28:55,165 ...و بعدش آب آشامیدنی رو - ...و خب - 510 00:28:55,166 --> 00:28:56,582 ...مسموم می‌کنن، و بعد - .اعتراف کردن هیچ ایرادی نداره - 511 00:28:56,583 --> 00:28:57,790 ...و بعدش - ...خیلی واضحـ - 512 00:28:57,791 --> 00:28:58,874 ...نظام پزشکی رایج 513 00:28:58,875 --> 00:29:00,457 ...چیزیه که خیلی‌ها - ...خودشون بیمارن... - 514 00:29:00,458 --> 00:29:03,999 .هر روز برای کمک گرفتن ازش استفاده می‌کنن... - !تو نیازی به دکتر نداری - 515 00:29:04,000 --> 00:29:06,749 !باید خفه شی و به حرف مادرت گوش بدی 516 00:29:10,875 --> 00:29:12,707 .تو کمکی بهم نمی‌کنی 517 00:29:12,708 --> 00:29:14,749 .داری به خودت کمک می‌کنی 518 00:29:14,750 --> 00:29:18,915 ...و وقتی ازت واقعا کمک می‌خوام 519 00:29:20,708 --> 00:29:22,791 ...تو حتی... 520 00:29:26,000 --> 00:29:33,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 521 00:29:36,708 --> 00:29:38,582 !کری، برگرد ببینم 522 00:29:38,583 --> 00:29:39,790 .ببخشید، مامان. ببخشید 523 00:29:39,791 --> 00:29:41,457 .بریم تو - !نه - 524 00:29:41,458 --> 00:29:42,582 !با من لج نکن، کریتا - !نه - 525 00:29:42,583 --> 00:29:44,957 وای نه، تو رو خدا 526 00:29:44,958 --> 00:29:46,040 !کمد نه 527 00:29:46,041 --> 00:29:48,290 این‌طوری یهو فرار نکن .و من رو نترسون 528 00:29:48,291 --> 00:29:50,749 خدا می‌دونه اون دختر بی‌اخلاق .چه فکرهایی تو سرت انداخته 529 00:29:50,750 --> 00:29:51,957 !دختر خوبی بود - خوب؟ - 530 00:29:51,958 --> 00:29:54,665 ،دیده‌م پسرها چطور به اون خونه رفت‌وآمد می‌کنن و اون هم با مایوش 531 00:29:54,666 --> 00:29:56,374 .خودش رو به نمایش می‌ذاره - !نه - 532 00:29:56,375 --> 00:29:58,999 ...مامان، داری اذیتم می‌کنی! من فقط - !حق نداری نزدیکش بشی - 533 00:29:59,000 --> 00:30:00,457 !قول می‌دم بچه‌ی خوبی باشم - ،خودت هم می‌دونی که این یه قانونه - 534 00:30:00,458 --> 00:30:03,415 !و قانون رو شکستی، پس حالا باید توبه کنی 535 00:30:03,416 --> 00:30:05,082 !نه - !این‌قدر مقاومت نکن، دختر - 536 00:30:05,083 --> 00:30:06,499 !این کار به نفع خودته 537 00:30:06,500 --> 00:30:08,207 !نه 538 00:30:26,291 --> 00:30:27,874 .باور کن کار خودش بود 539 00:30:27,875 --> 00:30:30,624 ...نمی‌دونم چطور ممکنه، ولی - .مگی - 540 00:30:30,625 --> 00:30:32,582 .نه، من دیوونه نیستم 541 00:30:32,583 --> 00:30:35,124 .خودم دیدم. حسش کردم 542 00:30:35,125 --> 00:30:36,749 ،عصبانی بود 543 00:30:36,750 --> 00:30:39,874 و می‌تونستم... چیزی .که از درونش خارج می‌شد رو حس کنم 544 00:30:39,875 --> 00:30:41,915 .بی‌خیال. این حرف‌های مسخره رو بس کن 545 00:30:41,916 --> 00:30:44,582 .اون یه دختر پنج‌ساله‌ست .حتی بلد نیست بند کفش‌هاش رو ببنده 546 00:30:44,583 --> 00:30:46,832 .خودت تحقیق کن 547 00:30:46,833 --> 00:30:49,207 ...هزارتا چیز هست که احتمالشون بیش‌تره 548 00:30:49,208 --> 00:30:50,665 .مثلا یه‌جور پدیده‌ی عجیب جوی 549 00:30:50,666 --> 00:30:53,957 .بارورسازی ابرها. آزمایش پهپاد .تسلیحات ماهواره‌ای 550 00:30:53,958 --> 00:30:56,957 می‌دونیم دولت آمریکا .روی شهروندهای خودش سلاح آزمایش می‌کنه 551 00:30:56,958 --> 00:30:58,874 ،سعی کردن قضیه رو مخفی نگه دارن ولی گزارش‌هایی هست 552 00:30:58,875 --> 00:31:02,207 که چند سال پیش هم دقیقا همین اتفاق .نزدیک یه پایگاه در نیومکزیکو رخ داده 553 00:31:02,208 --> 00:31:04,374 .ولی نه 554 00:31:04,375 --> 00:31:06,415 .نه 555 00:31:06,416 --> 00:31:08,915 .تو فکر می‌کنی من دیوونه‌م، ولی نیستم 556 00:31:08,916 --> 00:31:11,290 ،می‌دونم دیوونه نیستی .چون این کلمه اصلا حقیقت نداره 557 00:31:11,291 --> 00:31:14,457 اینا این حرف‌ها و تشخیص‌های قلابی رو .از خودشون درمیارن 558 00:31:14,458 --> 00:31:18,332 ،آب آشامیدنی رو مسموم می‌کنن .مجبورمون می‌کنن واکسن بزنیم 559 00:31:18,333 --> 00:31:20,250 .سم واقعی همون‌هاست 560 00:31:39,166 --> 00:31:41,999 .پدن، حاضر. پارکر، حاضر 561 00:31:42,000 --> 00:31:43,415 .صبح به‌خیر، دنی 562 00:31:43,416 --> 00:31:45,707 .خانم اسنل و آقای راس، هر دو حاضر 563 00:31:45,708 --> 00:31:48,915 ...خانم وایت هم 564 00:31:48,916 --> 00:31:50,165 .غیبتش موجهه 565 00:31:50,166 --> 00:31:52,499 می‌دونی کری وایت امروز صبح کجاست؟ 566 00:31:52,500 --> 00:31:53,749 .غیبتش موجهه 567 00:31:53,750 --> 00:31:55,165 .رفته جلسه‌ی میانجی‌گری 568 00:31:55,166 --> 00:31:57,040 .آره. کریس بهم گفت 569 00:31:57,041 --> 00:31:59,540 توی یه کلاس خالی نگهشون داشتن و مجبورشون کردن 570 00:31:59,541 --> 00:32:01,499 ...یه جور مهمونی آشتی‌کنون راه بندازن - ،هی - 571 00:32:01,500 --> 00:32:03,457 .تینا، کافیه. ممنون - یعنی چی؟ - 572 00:32:03,458 --> 00:32:07,374 فکر کنم می‌خوان مثلا قضیه رو فیصله بدن .تا کریس بتونه برگرده مدرسه 573 00:32:07,375 --> 00:32:09,957 اون حساب لعنتی باعث شد .گرایش جنسی برادرم پیش پدر و مادرم لو بره 574 00:32:09,958 --> 00:32:12,040 .همه‌شون الان دارن می‌رن پیش مشاور 575 00:32:12,041 --> 00:32:14,374 .تازه شنیدم الی باربر می‌خواسته خودکشی کنه 576 00:32:14,375 --> 00:32:15,832 .الی همیشه سعی داره خودکشی کنه 577 00:32:15,833 --> 00:32:18,332 .تینا - چیه؟ - 578 00:32:18,333 --> 00:32:20,749 .کریس چند هفته‌ست تعلیق شده 579 00:32:20,750 --> 00:32:22,457 یعنی به‌نظرتون نباید فارغ‌التحصیل بشه؟ 580 00:32:22,458 --> 00:32:23,707 .طرف یه پدوفیل رو گیر انداخته 581 00:32:23,708 --> 00:32:25,041 .خیلی‌خب، کافیه 582 00:32:30,208 --> 00:32:32,332 ...خب 583 00:32:32,333 --> 00:32:35,790 ،هدف از این جلسه گفت‌وگوی صریح و آزاد 584 00:32:35,791 --> 00:32:39,374 .و امیدواریم آشتی و سازش باشه 585 00:32:39,375 --> 00:32:43,707 هدفمون اینه که راهی پیدا کنیم تا هر دو دختر سال تحصیلی رو به پایان برسونن 586 00:32:43,708 --> 00:32:46,915 .و دوباره به کلاس‌هاشون برگردن 587 00:32:46,916 --> 00:32:48,665 همه موافقن؟ 588 00:32:48,666 --> 00:32:50,708 .بله - .بله - 589 00:32:52,625 --> 00:32:57,332 خب، کری، ازت می‌خوام به کریس بگی 590 00:32:57,333 --> 00:32:59,999 ،وقتی اولین بار درباره‌ی کری رد فهمیدی .چه حسی داشتی 591 00:33:00,000 --> 00:33:01,374 واقعا 592 00:33:01,375 --> 00:33:03,915 جای هیچ ابهامی هست که همچین چیزی چه حسی می‌تونه داشته باشه؟ 593 00:33:03,916 --> 00:33:07,415 ،به‌نظرم اگه کریس 594 00:33:07,416 --> 00:33:11,665 ،بتونه این حرف رو از زبون خود کری بشنوه 595 00:33:11,666 --> 00:33:13,457 .می‌تونه براش روشن‌کننده باشه - نمی‌فهمم - 596 00:33:13,458 --> 00:33:18,124 که چرا باید کری رو مجبور کنیم .به‌خاطر خانم هارگنسن دوباره اون حس تحقیر رو تجربه کنه 597 00:33:18,125 --> 00:33:19,499 پس کریستین چی، هوم؟ 598 00:33:19,500 --> 00:33:23,040 اون هم فرصت پیدا می‌کنه که حس تحقیر خودش رو توضیح بده؟ 599 00:33:23,041 --> 00:33:25,749 ...این‌که چه حسی داشت وقتی یه آدم بزرگسال 600 00:33:25,750 --> 00:33:29,540 ،یه آدم به اصطلاح بزرگسال اسم و آبروش رو 601 00:33:29,541 --> 00:33:31,040 توی تمام این مدرسه به لجن کشید؟ 602 00:33:31,041 --> 00:33:33,374 .این جلسه قراره درباره‌ی دخترها باشه - .نه - 603 00:33:33,375 --> 00:33:35,165 می‌خوام بشنوم آقای هارگنسن .چه حرفی برای گفتن داره 604 00:33:35,166 --> 00:33:39,624 مطمئنم درباره‌ی بزرگ کردن یه دختر دزد و دروغگو .حرف‌های ارزشمندی برای گفتن داره 605 00:33:39,625 --> 00:33:41,707 همه‌تون شایعات رو شنیدین؟ 606 00:33:41,708 --> 00:33:44,124 ،من خودم اهل شایعه‌پراکنی نیستم 607 00:33:44,125 --> 00:33:46,874 ،ولی نظرات زیر پست‌هام رو می‌خونم 608 00:33:46,875 --> 00:33:50,665 ،و اتهامات واقعا جالبی درباره‌تون وجود داره .جناب هارگنسن 609 00:33:50,666 --> 00:33:52,999 .اوهوم - .مثلا اختلاس - 610 00:33:53,000 --> 00:33:53,999 عه؟ 611 00:33:54,000 --> 00:33:55,165 .اوهوم - ...می‌خوای درباره‌ی - 612 00:33:56,333 --> 00:33:58,165 هی! چی شده؟ 613 00:33:58,166 --> 00:34:00,624 .برگردین سر کلاس‌هاتون تک‌تکتون رو 614 00:34:00,625 --> 00:34:02,332 .گزارش انضباطی می‌دم .فکر نکنین این کار رو نمی‌کنم 615 00:34:02,333 --> 00:34:03,707 !حسابش رو برس، کری 616 00:34:03,708 --> 00:34:05,499 .دختر خانم، همین الان برگرد سر کلاس 617 00:34:05,500 --> 00:34:08,040 بابت این قضیه عذر می‌خوام. اصلا نمی‌دونم 618 00:34:08,041 --> 00:34:09,957 .چطور فهمیدن این جلسه این‌جا برگزار می‌شه 619 00:34:09,958 --> 00:34:12,375 عجب! مثل این‌که هنوز نمی‌دونی گوشی‌ها چه قدرتی دارن، مگه نه؟ 620 00:34:13,416 --> 00:34:15,499 ...اومم 621 00:34:15,500 --> 00:34:19,040 این چطوره؟ کریس، حاضرم همین الان تعلیقت رو لغو کنم 622 00:34:19,041 --> 00:34:22,499 .صرفا اگه از کری عذرخواهی کنی 623 00:34:22,500 --> 00:34:23,665 تو یه حساب 624 00:34:23,666 --> 00:34:26,874 .با اسم و عکسش و بدون اجازه‌ش ساختی 625 00:34:26,875 --> 00:34:29,374 ،پس اگه فقط به این موضوع اعتراف کنی 626 00:34:29,375 --> 00:34:30,665 ...اون‌وقت همه‌مون - .نه. نه، نه، نه، نه، نه - 627 00:34:30,666 --> 00:34:33,332 این‌طوری در معرض سِیلی .از شکایات حقوقی قرارش می‌دی 628 00:34:33,333 --> 00:34:35,415 .بی‌خیال، هنری. نه - ،تا جایی که من فهمیدم - 629 00:34:35,416 --> 00:34:37,332 ،این حساب با تصاویر ارسالی بقیه فعالیت می‌کرده 630 00:34:37,333 --> 00:34:39,124 .و خیلی‌ها براش عکس می‌فرستادن 631 00:34:39,125 --> 00:34:42,624 برای همین هم نمی‌فهمم چرا کریس باید .به تنهایی جوابگوی همه‌ی اینا باشه 632 00:34:42,625 --> 00:34:46,374 مطمئنم همه‌مون موافقیم که این منصفانه به‌نظر نمیاد، مگه نه؟ 633 00:34:46,375 --> 00:34:48,999 .نه، منصفانه نیست - ،حرفت کاملا بدیهیه، کنت - 634 00:34:49,000 --> 00:34:51,249 .ولی ممنون که بیانش کردی 635 00:34:51,250 --> 00:34:52,707 ،ولی 636 00:34:52,708 --> 00:34:56,957 الان که داریم بدیهیات رو می‌گیم ،و درباره‌ی منصفانه بودن حرف می‌زنیمن 637 00:34:56,958 --> 00:35:02,082 .دخترم تا آخر سال از مدرسه محروم شده 638 00:35:02,083 --> 00:35:06,915 .دختر من یه راه خیلی طولانی پیش رو داره 639 00:35:06,916 --> 00:35:09,040 آره، دخترت هدفِ 640 00:35:09,041 --> 00:35:12,249 یه فرد متجاوز قرار گرفته، که احتمالا اگه اون حساب افشاش نمی‌کرد 641 00:35:12,250 --> 00:35:14,707 هنوز هم داشت تو دل این بچه‌ها ...ترس می‌نداخت، پس 642 00:35:14,708 --> 00:35:18,582 درسته. چیز دیگه‌ای که درسته اینه که 643 00:35:18,583 --> 00:35:24,999 کریستین از وقتی من و مادرش ...با هم وارد رابطه شدیم 644 00:35:25,000 --> 00:35:28,374 .بی‌وقفه دخترم رو مورد اذیت و آزار قرار داده 645 00:35:28,375 --> 00:35:30,500 .هر دوی این موارد حقیقت دارم 646 00:35:31,750 --> 00:35:35,415 .و بابت این قضیه خیلی از دستش عصبانی‌ام 647 00:35:35,416 --> 00:35:37,750 .در واقع از شدت عصبانیت دارم دیوونه می‌شم 648 00:35:38,750 --> 00:35:41,915 ،و اگه بتونم این‌جا طرف دخترم بشینم 649 00:35:41,916 --> 00:35:45,915 و به همه‌تون بگم که نه، منصفانه نیست 650 00:35:45,916 --> 00:35:50,665 که کریس به عنوان تنها مقصرِ کارهای این‌همه آدم شناخته بشه 651 00:35:50,666 --> 00:35:53,374 ،و تاوان کوتاهی‌های مسئولین مدرسه رو هم بده 652 00:35:53,375 --> 00:35:58,416 ...،اگه بتونم بگم منصفانه نیست .پس لابد واقعا منصفانه نیست 653 00:36:01,166 --> 00:36:02,666 به‌نظر شما منصفانه‌ست؟ 654 00:36:04,166 --> 00:36:07,541 ...در صورتی که کریس حاضر باشه بقیه‌ی 655 00:36:08,625 --> 00:36:09,999 .افراد دخیل رو معرفی کنه... 656 00:36:10,000 --> 00:36:12,957 منظورم اینه که، موضعت اینه .که تو فقط واسطه بودی 657 00:36:12,958 --> 00:36:15,624 خب ما باید بدونیم منبع پست‌ها .چه کسایی بوده‌ن 658 00:36:15,625 --> 00:36:17,874 .پس لطفا اسم‌هاشون رو بگو 659 00:36:17,875 --> 00:36:19,291 .همه 660 00:36:21,750 --> 00:36:24,957 و همین‌طور اون بچه‌هایی که توی راهرو جوری رفتار می‌کنن ،انگار که من شیطانم 661 00:36:24,958 --> 00:36:27,082 .آره، همه‌شون پست می‌فرستادن 662 00:36:27,083 --> 00:36:28,915 .چندین و چند هفته 663 00:36:28,916 --> 00:36:31,208 .حتی فکر کنم بعضی از معلم‌ها هم می‌فرستادن 664 00:36:32,208 --> 00:36:34,082 ،وقتی همون حرف‌ها رو بلندبلند می‌زدن ،هیچ‌کی براش مهم نبود 665 00:36:34,083 --> 00:36:35,916 ...ولی وقتی تایپشون می‌کردن 666 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 آخه چه فرقی داره؟ 667 00:36:39,916 --> 00:36:42,332 هر کسی توی این مدرسه .یه نفر رو داره که ازش متنفر باشه 668 00:36:42,333 --> 00:36:44,582 .حداقل من صادقانه بهش اعتراف کردم 669 00:36:47,000 --> 00:36:48,707 .این یه اعتراف بود 670 00:36:48,708 --> 00:36:50,707 .نبود، خودت هم می‌دونی 671 00:36:50,708 --> 00:36:52,249 !هارگنسن رو اخراج کنین 672 00:36:52,250 --> 00:36:54,124 چه خبره؟ - ،اومم - 673 00:36:54,125 --> 00:36:56,749 ریتا می‌گه دانش‌آموزها .دارن از کلاس‌هاشون می‌زنن بیرون 674 00:36:56,750 --> 00:36:58,415 وایستا ببینم، چی؟ 675 00:36:58,416 --> 00:37:01,790 !هارگنسن رو اخراج کنین !هارگنسن رو اخراج کنین 676 00:37:01,791 --> 00:37:04,624 !هارگنسن رو اخراج کنین - !خیلی‌خب. خیلی‌خب، هی، هی، هی - 677 00:37:04,625 --> 00:37:07,415 !کافیه! بس کنین 678 00:37:07,416 --> 00:37:09,832 ،از همین الان، اگه نرین سر کلاستون 679 00:37:09,833 --> 00:37:13,915 اسمتون رو یادداشت می‌کنم .و براتون تنبیه انضباطی می‌نویسم 680 00:37:13,916 --> 00:37:15,332 .برگردین 681 00:37:15,333 --> 00:37:18,249 .فورا برگردین سر کلاس‌هاتون. ممنون 682 00:37:18,250 --> 00:37:20,624 .ممنون از همگی 683 00:37:20,625 --> 00:37:22,749 !هارگنسن رو اخراج کنین - !هارگنسن رو اخراج کنین - 684 00:37:22,750 --> 00:37:24,415 ...خانم‌ها و آقایون 685 00:37:27,458 --> 00:37:30,290 !هی، همه برگردین سر کلاس‌هاتون 686 00:37:30,291 --> 00:37:31,749 !همه برگردین سر کلاس‌هاتون 687 00:37:31,750 --> 00:37:34,165 !هارگنسن رو اخراج کنین !هارگنسن رو اخراج کنین 688 00:37:34,166 --> 00:37:36,915 ...همه برگردین - ،برنمی‌گردن سر کلاس - 689 00:37:36,916 --> 00:37:38,624 .ولی فکر کنم بتونیم بفرستیم‌شون بیرون 690 00:37:38,625 --> 00:37:40,749 !هارگنسن رو اخراج کنین !هارگنسن رو اخراج کنین 691 00:37:40,750 --> 00:37:42,582 .پس همین کار رو بکن. آره، همین کار رو بکن 692 00:37:42,583 --> 00:37:45,249 !بریزین بیرون! بریزین بیرون - !هارگنسن رو اخراج کنین - 693 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 !هارگنسن رو اخراج کنین - !بریزین بیرون - 694 00:37:47,250 --> 00:37:50,290 !بریزین بیرون! بریزین بیرون - !برین دنبال سو - 695 00:37:50,291 --> 00:37:55,249 !بریزین بیرون! بریزین بیرون! بریزین بیرون! بریزین بیرون 696 00:37:55,250 --> 00:38:02,124 !بریزین بیرون! بریزین بیرون! بریزین بیرون! بریزین بیرون 697 00:38:02,125 --> 00:38:04,207 .برین. چیزی نیست. چیزی نیست .شرایط تحت کنترله 698 00:38:04,208 --> 00:38:06,165 .صرفا دارن احساستشون رو بروز می‌دن 699 00:38:06,166 --> 00:38:07,790 واقعا مسخره‌ست... فقط می‌خوام بدونم 700 00:38:07,791 --> 00:38:09,332 .چطور فهمیدن ما کجاییم - .بچه‌ها قبلا هم اعتراضات مسالمت‌آمیز داشته‌ن - 701 00:38:09,333 --> 00:38:10,540 ...و اجازه دارن - چرا باید این جلسه رو - 702 00:38:10,541 --> 00:38:12,790 وسط ساعت مدرسه برگزار کنیم؟ - می‌شه لطفا بشینیم؟ - 703 00:38:12,791 --> 00:38:15,415 .ببخشید. خیلی‌خب، یه لحظه 704 00:38:15,416 --> 00:38:16,790 .گورت رو گم کن، کنت 705 00:38:16,791 --> 00:38:18,832 .چون این قضیه به تو ربطی نداره 706 00:38:18,833 --> 00:38:21,165 .راهروها خالی‌ان؟ چون باید برم دستشویی 707 00:38:21,166 --> 00:38:23,040 .کنت، بس کن - اتفاقا به تو هم مربوطه... ازت می‌خوام - 708 00:38:23,041 --> 00:38:25,374 ...همین‌جا بمونی - .نه، نه، گوش کن چی می‌گم - 709 00:38:25,375 --> 00:38:28,082 من قبول کردم دخترم رو به این جلسه‌ی میانجی‌گری بیارم 710 00:38:28,083 --> 00:38:31,999 ،به این امید که بتونه برگرده مدرسه ...و این قضیه کاملا 711 00:38:32,000 --> 00:38:34,040 .می‌تونی همین الان این قضیه رو حل کنی 712 00:38:34,041 --> 00:38:36,290 .می‌تونی دوباره بینی‌ش رو بشکنی 713 00:38:36,291 --> 00:38:39,624 .یا این بار، می‌تونی جمجمه‌ش رو خرد کنی 714 00:38:39,625 --> 00:38:41,707 کاری که الان باید بکنم اینه ...که دخترم رو برگردونم 715 00:38:41,708 --> 00:38:44,374 شرط می‌بندم اون موقع .التماس می‌کنه که ببخشی‌ش 716 00:38:44,375 --> 00:38:48,333 .التماست می‌کنه که عذرخواهیش رو قبول کنی 717 00:39:00,708 --> 00:39:02,250 خب، چی‌ می‌خوای؟ 718 00:39:05,833 --> 00:39:07,208 !چیه؟ 719 00:39:09,083 --> 00:39:09,916 ...می‌خوام 720 00:39:10,500 --> 00:39:12,540 .جمجمه‌ت رو بشکنم 721 00:39:17,666 --> 00:39:19,375 .می‌خوام بدونم چرا 722 00:39:20,375 --> 00:39:22,124 چرا من؟ 723 00:39:22,125 --> 00:39:24,500 .من که کاری باهات نداشتم 724 00:39:25,083 --> 00:39:28,708 .تنها خواسته‌م این بود که برم مدرسه 725 00:39:29,666 --> 00:39:33,625 و تو. یعنی... چرا؟ 726 00:39:34,208 --> 00:39:37,041 .ببین، می‌دونم برای تو هم آسون نیست 727 00:39:37,875 --> 00:39:40,208 .ولی برای هیچ‌کدوممون آسون نیست 728 00:39:42,958 --> 00:39:44,666 ...و بدترین بخشش 729 00:39:45,958 --> 00:39:48,375 .اینه که واقعا می‌تونستم دوستت باشم... 730 00:39:49,500 --> 00:39:51,749 و تو... این‌همه تلاش کردی 731 00:39:51,750 --> 00:39:54,707 .که وانمود کنی من دوستتم 732 00:39:54,708 --> 00:39:58,165 پس چرا؟ چرا همین کار رو 733 00:39:58,166 --> 00:39:59,875 واقعا نکردی؟ 734 00:40:05,041 --> 00:40:06,416 .نمی‌دونم 735 00:40:10,666 --> 00:40:13,166 ...واقعا نمی‌دونم 736 00:40:15,291 --> 00:40:18,208 ...ببخشید اگه این جواب برات کافی نیست 737 00:40:19,833 --> 00:40:21,500 ولی چرا؟... 738 00:40:24,125 --> 00:40:27,166 ...تو عجیب بودی، رو اعصابم بودی، و من 739 00:40:34,416 --> 00:40:36,125 .شوخی بود 740 00:40:38,333 --> 00:40:41,416 ...ولی بلایی که الان داری سرم میاری 741 00:40:42,458 --> 00:40:44,166 .کری، این‌یکی جدیه 742 00:40:46,000 --> 00:40:50,165 .اگه اخراجم کنن... دیگه تمومه 743 00:40:50,166 --> 00:40:54,541 .کل آینده‌م به باد می‌ره 744 00:40:56,250 --> 00:40:58,708 .زندگیم رو نابود می‌کنی 745 00:41:02,250 --> 00:41:04,249 من زندگیت رو نابود می‌کنم؟ 746 00:41:04,250 --> 00:41:06,291 .کریس 747 00:41:12,875 --> 00:41:14,875 ...چی 748 00:41:20,875 --> 00:41:22,915 ...می‌دونم، ولی... نه، نه. ببین 749 00:41:22,916 --> 00:41:24,790 .ببین. به حرفم گوش نمی‌دی 750 00:41:24,791 --> 00:41:26,875 ...بهت گفتم 751 00:41:34,083 --> 00:41:35,749 هی، ببین، از کجا می‌دونی؟ 752 00:41:35,750 --> 00:41:37,749 چرا اصلا باید همچین سوالی بپرسی؟ 753 00:41:37,750 --> 00:41:39,749 .آره، نشسته این‌جا کنار زنم 754 00:41:39,750 --> 00:41:41,125 .این اخلاقش رو از جان به ارث برده 755 00:41:42,208 --> 00:41:45,040 از شش سالگی شروع کرد .به تقلید کردن از پدرش 756 00:41:45,041 --> 00:41:49,415 .و هر چی بزرگ‌تر شد، بیش‌تر شبیهش شد 757 00:41:49,416 --> 00:41:51,916 .یکی از دلایلی که از خونه رفتم همین بود 758 00:41:52,666 --> 00:41:55,749 سعی کردم با خودم ببرمش ،و یه راه دیگه بهش نشون بدم 759 00:41:55,750 --> 00:41:59,582 ،ولی با جان باید جنگید .و آدم زورگوییه 760 00:41:59,583 --> 00:42:02,040 ...عجب - .جان آدم زورگوییه - 761 00:42:02,041 --> 00:42:03,540 .نه، ولی برای این هم برنامه داشتیم 762 00:42:03,541 --> 00:42:05,665 .برنامه داریم - گریل یه کارمند مقرراتیه - 763 00:42:05,666 --> 00:42:08,457 .و مورتون هم یه آدم نرم و بی‌عرضه‌ست 764 00:42:08,458 --> 00:42:12,666 ،و این‌که این افراد سعی دارن این قضیه رو هدایت کنن .تهش می‌کوبنش به دیوار 765 00:42:13,250 --> 00:42:16,041 .مطمئنم خودت این رو می‌دونی 766 00:42:16,750 --> 00:42:18,250 فقط نمی‌دونم می‌خوای .همین اتفاق بیفته یا نه 767 00:42:20,416 --> 00:42:22,040 جان ممکنه فکر کنه اگه به اندازه‌ی کافی سروصدا کنه 768 00:42:22,041 --> 00:42:24,457 .کوتاه میای، ولی سخت در اشتباهه 769 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 ...مشاور مدرسه 770 00:42:26,625 --> 00:42:30,124 می‌دونم. می‌دونم هیچ کاری نیست .که برای دخترت حاضر نباشی انجام بدی 771 00:42:30,125 --> 00:42:32,458 .حاضری تا قعر جهنم هم بری و برگردی - .دقیقا - 772 00:42:33,500 --> 00:42:34,790 .من هم همین‌طور - ،منظورم اینه - 773 00:42:34,791 --> 00:42:37,624 که این قضیه داره اون‌قدر بزرگ می‌شه .که ممکنه دیگه از پسش برنیایم 774 00:42:37,625 --> 00:42:39,874 .به‌نظرم ممکنه به کمک از بیرون نیاز پیدا کنیم 775 00:42:41,125 --> 00:42:43,916 .این کریسه 776 00:42:45,416 --> 00:42:47,165 .بچه‌ها پاک و بی‌نقص به دنیا میان 777 00:42:47,166 --> 00:42:50,999 ،خدا اونا رو به ما می‌سپره ،و ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 778 00:42:51,000 --> 00:42:55,541 ولی... همیشه نمی‌تونیم جلوی دنیا رو بگیریم .که... منحرفشون نکنه 779 00:42:56,833 --> 00:42:59,833 خودت هم می‌دونی. به‌خاطر همین هم .از کل دنیا دور نگهش داشتی 780 00:43:01,666 --> 00:43:03,583 .تو بهتر از من ازش مراقبت کردی 781 00:43:04,750 --> 00:43:06,874 .بهتر از من بودی 782 00:43:06,875 --> 00:43:08,375 .شرمی از گفتنش ندارم 783 00:43:09,458 --> 00:43:11,915 .ولی به این دختر نگاه کن 784 00:43:11,916 --> 00:43:15,124 .این همون دختریه که این‌جا روبه‌روت نشسته 785 00:43:15,125 --> 00:43:18,666 ...آینده‌ش در خطره، و 786 00:43:20,166 --> 00:43:22,249 .ازت خواهش می‌کنم... 787 00:43:22,250 --> 00:43:23,458 .بالاخره خودت هم مادری 788 00:43:25,333 --> 00:43:26,583 .خواهش می‌کنم 789 00:43:31,333 --> 00:43:34,332 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 790 00:43:34,333 --> 00:43:37,707 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 791 00:43:37,708 --> 00:43:41,124 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 792 00:43:41,125 --> 00:43:44,124 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن [تمومش کنین - از قربانیان حمایت می‌کنیم] 793 00:43:44,125 --> 00:43:47,499 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 794 00:43:47,500 --> 00:43:50,665 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 795 00:43:50,666 --> 00:43:54,040 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 796 00:43:54,041 --> 00:43:57,290 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 797 00:43:57,291 --> 00:44:00,082 !مرگ بر هارگنسن ...مرگ بر 798 00:44:03,083 --> 00:44:05,374 .اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه، هنری 799 00:44:05,375 --> 00:44:07,374 جدی، جان؟ 800 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 نه بابا؟ 801 00:44:09,125 --> 00:44:10,790 این خبرنگارها از کجا باخبر شدن؟ 802 00:44:10,791 --> 00:44:12,665 .گمونم کاملا مشخصه 803 00:44:12,666 --> 00:44:14,707 .باید هم بیان. قرارمون همین بود 804 00:44:14,708 --> 00:44:16,290 .خودت دیشب بهشون زنگ زدی. بی‌خیال 805 00:44:16,291 --> 00:44:19,374 وایستا ببینم. «قرارمون»؟ - ،کریس - 806 00:44:19,375 --> 00:44:22,915 ،وقتی بیرون بودی، و جان، وقتی پای تلفن بودی 807 00:44:22,916 --> 00:44:27,499 ،مامان کری قبول کرد دوباره ثبت‌نامت کنن .به این شرط که حاضر باشی عذرخواهی کنی 808 00:44:27,500 --> 00:44:28,791 .علنی 809 00:44:30,625 --> 00:44:32,582 .علنی عذرخواهی کنی - و خانم وایت - 810 00:44:32,583 --> 00:44:35,082 از سکوی ارتباطیش، یعنی حساب مگی رد استفاده می‌کنه، تا علنا 811 00:44:35,083 --> 00:44:37,374 عذرخواهی رو بپذیره و همه رو .به آروم کردن اوضاع تشویق کنه 812 00:44:37,375 --> 00:44:39,707 .مزخرفه. عمرا، نوچ اگه جلوی دوربین اعتراف کنه 813 00:44:39,708 --> 00:44:41,707 که مقصره، این یعنی راه رو برای 814 00:44:41,708 --> 00:44:43,540 .شکایت‌های حقوقی باز می‌کنه - به جهنم، جان، خب که چی؟ - 815 00:44:43,541 --> 00:44:44,624 .فقط پوله 816 00:44:44,625 --> 00:44:47,582 ،شکایات رو یکی‌یکی حل‌وفصل می‌کنی ،کریس هم فارغ‌التحصیل می‌شه 817 00:44:47,583 --> 00:44:50,040 ،و می‌ره یه دانشگاه خیلی دور از این‌جا 818 00:44:50,041 --> 00:44:52,207 .و می‌تونه تمام این قضایا رو پشت ‌سر بذاره 819 00:44:52,208 --> 00:44:53,624 مگه چقدر برات هزینه برمی‌داره؟ 820 00:44:53,625 --> 00:44:55,957 تو برای یه ماشین .شش‌رقمی هزینه کردی 821 00:44:55,958 --> 00:44:57,790 .بله، آقای هارگنسن، فقط پوله 822 00:44:57,791 --> 00:45:00,749 مگر این‌که شرایط مالی خاصی داشته باشی 823 00:45:00,750 --> 00:45:02,249 که بخوای ازش باخبر شیم؟ - ،راستش - 824 00:45:02,250 --> 00:45:04,290 .سوال خوبی پرسیدی - ،خفه شو - 825 00:45:04,291 --> 00:45:06,165 .کربی - اگه کریس این‌جا - 826 00:45:06,166 --> 00:45:09,624 ،فقط جلوی خودمون، عذرخواهی کنه .برای من کافیه 827 00:45:09,625 --> 00:45:10,790 .کریتا 828 00:45:10,791 --> 00:45:15,415 عذرخواهی علنی ،یعنی عذرخواهی از عموم مردم 829 00:45:15,416 --> 00:45:18,499 .و الان عموم مردم یعنی کل مردم کشور 830 00:45:18,500 --> 00:45:20,208 .پس قرارمون همین شد 831 00:45:21,250 --> 00:45:22,875 .همه‌ موافقت کردیم 832 00:45:25,458 --> 00:45:26,750 .کریس 833 00:45:28,000 --> 00:45:29,333 .دو کلمه 834 00:45:30,875 --> 00:45:32,375 .بذار این قضیه تموم شه 835 00:45:34,083 --> 00:45:35,957 .دو کلمه 836 00:45:35,958 --> 00:45:38,791 .آره - .یه گروه مطبوعاتی این‌جاست - 837 00:45:39,708 --> 00:45:41,416 .قضیه رو ساده پیش ببر 838 00:45:47,083 --> 00:45:48,333 .دو کلمه 839 00:45:51,625 --> 00:45:53,249 .برو، عزیزم 840 00:45:53,250 --> 00:45:56,958 .تقصیر تو نیست که این‌جوری‌ای 841 00:45:58,208 --> 00:46:00,166 .حتی مادرت هم همین رو گفت 842 00:46:13,041 --> 00:46:14,333 .دو کلمه 843 00:46:15,833 --> 00:46:17,416 .باشه 844 00:46:18,791 --> 00:46:21,166 .کون لقت 845 00:46:22,166 --> 00:46:23,541 .عجیب‌غریب 846 00:46:35,958 --> 00:46:37,666 .این که شد سه کلمه 847 00:46:39,166 --> 00:46:40,583 .جنده 848 00:46:45,500 --> 00:46:47,499 !مرگ بر هارگنسن 849 00:46:47,500 --> 00:46:50,457 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 850 00:46:50,458 --> 00:46:51,707 !مرگ بر هارگنسن 851 00:46:51,708 --> 00:46:52,790 اعتراض دانش‌آموزی‌ای 852 00:46:52,791 --> 00:46:55,665 در واکنش به جلسه‌ی میانجی‌گری‌ای شکل گرفته 853 00:46:55,666 --> 00:46:58,290 که قرار است آینده‌ی دانش‌آموز سال آخری دبیرستان یوئن 854 00:46:58,291 --> 00:47:00,332 .یعنی کریستین هارگنسن را تعیین کند - .اعتراضات فقط به دانش‌آموزان محدود نمی‌شود - 855 00:47:00,333 --> 00:47:03,082 چندین فعال حقوق والدین و گروه‌های سیاسی دیگر نیز 856 00:47:03,083 --> 00:47:05,207 ،به سمت مدرسه سرازیر شده‌اند [!مدرسه باید مکانی امن باشد] 857 00:47:05,208 --> 00:47:06,874 در حالی که دانش‌آموزان منتظر نتیجه‌ی 858 00:47:06,875 --> 00:47:09,874 جلسه‌ی میانجی‌گری‌ای هستند .که هم‌اکنون داخل مدرسه در جریان است 859 00:47:09,875 --> 00:47:11,165 !مرگ بر هارگنسن 860 00:47:11,166 --> 00:47:12,457 !هی، ساکت شین 861 00:47:12,458 --> 00:47:14,207 !آره، خفه 862 00:47:14,208 --> 00:47:15,916 .یه خبر جدید داریم 863 00:47:17,666 --> 00:47:19,290 «!اخراج شد» 864 00:47:19,291 --> 00:47:21,415 چی؟ - چی؟ - 865 00:47:22,916 --> 00:47:25,915 !آزادی بیان! آزادی بیان 866 00:47:25,916 --> 00:47:28,457 !آزادی بیان! آزادی بیان 867 00:47:28,458 --> 00:47:32,124 !آزادی بیان! آزادی بیان - !مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن - 868 00:47:32,125 --> 00:47:35,915 !مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن 869 00:47:35,916 --> 00:47:38,332 !مرگ بر هارگنسن 870 00:47:59,750 --> 00:48:00,915 .برگردین سر کلاس‌هاتون 871 00:48:07,041 --> 00:48:08,499 .ای وای، اوضاع خرابه 872 00:48:08,500 --> 00:48:09,750 .برین کنار 873 00:48:11,083 --> 00:48:12,624 .برگردین سر کلاس‌هاتون 874 00:48:21,625 --> 00:48:23,999 .هی. برین کنار. برین کنار. برین کنار 875 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 !برین کنار! برین کنار 876 00:48:29,791 --> 00:48:32,624 .برین کنار - ...برو، برو سمت ماشین - 877 00:48:32,625 --> 00:48:34,749 .بذارین رد شن - .اومدیم - 878 00:48:34,750 --> 00:48:36,208 ...برین کنار رد شیم 879 00:48:37,666 --> 00:48:39,290 !کریس، کریس 880 00:48:45,958 --> 00:48:48,707 !برگردین سر کلاس‌هاتون! هی، هی! هی 881 00:48:58,708 --> 00:49:00,291 !کری! ازش دور شو 882 00:49:07,750 --> 00:49:09,833 آهای. چه‌ته؟ - .ازش دور شو - 883 00:49:10,416 --> 00:49:11,915 !کری 884 00:49:22,416 --> 00:49:24,582 !بس کن... بس کنین 885 00:49:27,541 --> 00:49:30,125 .برین کنار. گم شین. برین کنار 886 00:49:36,416 --> 00:49:38,999 !برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو 887 00:49:39,000 --> 00:49:40,790 !برو 888 00:49:40,791 --> 00:49:42,332 .جونورهای کثافت 889 00:49:42,333 --> 00:49:43,832 وای خدا. بذار ببینم. حالت خوبه؟ 890 00:49:43,833 --> 00:49:45,082 .آره 891 00:49:48,041 --> 00:49:49,915 .بیا بریم. سرت بالا باشه 892 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 .یا خدا 893 00:50:09,250 --> 00:50:11,290 .آره 894 00:50:14,166 --> 00:50:17,791 یعنی الان چی می‌شه؟ 895 00:50:30,000 --> 00:50:33,583 خیلی ببخشید .که درباره‌ی تست بارداری بهت نگفتم 896 00:50:36,250 --> 00:50:39,833 فکر کنم همه‌ی چیزهایی رو که این‌همه .براشون زحمت کشیده بودم، از دست رفته دیدم 897 00:50:42,625 --> 00:50:46,540 ...دانشگاه و فوتبال و 898 00:50:46,541 --> 00:50:49,458 .بیرون رفتن از این شهر، ناپدید شدن 899 00:50:51,291 --> 00:50:53,166 ...اون آینده‌ای که دیدی 900 00:50:55,166 --> 00:50:56,500 من هم توش بودم؟... 901 00:51:04,083 --> 00:51:05,666 .آره 902 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 .آها 903 00:51:17,916 --> 00:51:20,250 یعنی قراره... از هم جدا شیم؟ 904 00:51:34,708 --> 00:51:36,666 .تو هنوز هم دوست صمیمی‌می 905 00:51:46,458 --> 00:51:48,082 ،این جنگ هنوز تموم نشده 906 00:51:48,083 --> 00:51:50,124 .ولی امروز یه نبرد رو بردیم 907 00:51:50,125 --> 00:51:51,499 .ایستادگی کردیم 908 00:51:51,500 --> 00:51:54,874 ،برای بچه‌هامون .و حقوقمون به عنوان والدین ایستادگی کردیم 909 00:51:54,875 --> 00:51:57,749 .برای بچه‌هامون الگو شدیم 910 00:51:57,750 --> 00:51:59,582 .کری، بیا این‌جا. بیا کنارم 911 00:51:59,583 --> 00:52:02,333 ...نمی‌خوام - .بیا... بیا این‌جا - 912 00:52:03,833 --> 00:52:06,707 ،کری امروز توی یه نبرد سخت جنگید 913 00:52:06,708 --> 00:52:08,790 و بدون آسیب هم ازش بیرون نیومد، مگه نه؟ 914 00:52:08,791 --> 00:52:10,458 ...نشونشون بده - .مامان - 915 00:52:13,916 --> 00:52:15,915 .این وضعیت آموزش و پرورشه 916 00:52:15,916 --> 00:52:17,665 .مدارس ما از کنترل خارج شده‌ن 917 00:52:17,666 --> 00:52:21,457 ،نمی‌تونن از بچه‌هامون محافظت کنن .پس خودمون باید این کار رو بکنیم 918 00:52:21,458 --> 00:52:25,165 ...امروز در یوئن ایستادگی کردیم، ولی من 919 00:52:25,166 --> 00:52:27,540 من رهبری جنبش اصلاحات در سطح کشور رو بر عهده گرفتم 920 00:52:27,541 --> 00:52:30,249 .چون... ماجراهاتون رو شنیدم 921 00:52:30,250 --> 00:52:31,790 .دردتون رو حس می‌کنم 922 00:52:31,791 --> 00:52:34,124 .و فقط بحث یه شهر نیست 923 00:52:34,125 --> 00:52:36,832 .بحث کل آمریکاست 924 00:52:36,833 --> 00:52:42,040 ،همون‌طور که مگی رد رشد می‌کنه .می‌خوام تبدیل بشه به یه سکو برای شما 925 00:52:42,041 --> 00:52:46,582 می‌خوام جایی باشه که صدای والدین سرتاسر کشور 926 00:52:46,583 --> 00:52:48,249 ،که دیگه از این وضعیت 927 00:52:48,250 --> 00:52:50,624 ،از به خطر افتادن سازمان‌یافته‌ی امنیتشون 928 00:52:50,625 --> 00:52:52,624 ،از فساد و رویه‌های فاسد 929 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 از تروریست‌ها و از زورگوها به ستوه اومده‌ن رو .به گوش همه برسونه 930 00:52:55,916 --> 00:52:58,999 !کریتا - می‌خوای درباره‌ی قلدرها و زورگوها حرف بزنی؟ - 931 00:52:59,000 --> 00:53:00,832 .قلدر زندگی من تویی 932 00:53:00,833 --> 00:53:01,833 .خود تو 933 00:53:02,833 --> 00:53:06,374 ،کریس آماده بود عذرخواهی کنه .ولی تو بهش فشار آوردی 934 00:53:06,375 --> 00:53:08,000 .و عمدا این کار رو کردی 935 00:53:09,041 --> 00:53:11,291 .دیگه دروغ تحویلم نده، فقط بهم بگو 936 00:53:11,875 --> 00:53:13,666 چرا اون حرف رو زدی؟ 937 00:53:16,000 --> 00:53:18,082 ،چون ما مادرها هر چقدر هم تلاش کنیم 938 00:53:18,083 --> 00:53:20,124 ،دخترهامون فقط ازمون دلخور می‌شن 939 00:53:20,125 --> 00:53:21,958 .و باباهاشون رو می‌پرستن 940 00:53:23,750 --> 00:53:26,874 ،تو یه زن کوته‌فکر 941 00:53:26,875 --> 00:53:30,832 .پست، حقیر، عوضی و حقه‌بازی 942 00:53:30,833 --> 00:53:32,040 ...تمام عمرم 943 00:53:32,041 --> 00:53:34,207 ...چطور جرئت کردی به من همچین حرفی - ،از وقتی بچه بودم... - 944 00:53:34,208 --> 00:53:36,040 ...من رو ترسوندی و آزار دادی 945 00:53:36,041 --> 00:53:38,082 .هیولای کوچولوی نمک‌نشناس - درست همون‌طور که بقیه رو هم... - 946 00:53:38,083 --> 00:53:40,040 .ترسوندی و آزار دادی - چه مرگته؟ - 947 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 .کاش به جای بابا، تو می‌مردی 948 00:54:05,500 --> 00:54:08,374 ...دقیقا حرف من هم همینه - !تو خفه - 949 00:54:08,375 --> 00:54:10,791 .کری، عزیزم 950 00:54:15,791 --> 00:54:17,833 .باید توبه کنی 951 00:54:19,083 --> 00:54:20,541 .با خدا آشتی کن 952 00:54:28,666 --> 00:54:31,624 .چون اوضاع قراره تغییر کنه 953 00:54:31,625 --> 00:54:35,833 [Filip Woja & Phenix Brossard - I Won't Obey] 954 00:54:35,857 --> 00:54:55,857 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 955 00:56:34,152 --> 00:56:36,152 اگر خودتان یا یکی از اطرافیانتان ،با خودکشی یا افکار خودکشی دست‌وپنجه نرم می‌کنید 956 00:56:36,176 --> 00:56:38,176 .تنها نیستید و کمک در دسترس شماست 957 00:56:38,200 --> 00:56:40,200 ،اگر خارج از آمریکا زندگی می‌کنید و به کمک نیاز دارید .لطفا از یکی از مراکز حمایتی محل زندگی خود کمک بگیرید