1
00:00:03,062 --> 00:00:05,490
مارشال کوثو توی زندان نمُرده
(آنچه گذشت)

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,495
توی کارولینای شمالی دم و دستگاه
خفنی برای پرورش قارچ راه انداخته

3
00:00:08,287 --> 00:00:09,775
کارولینای شمالی

4
00:00:09,854 --> 00:00:11,725
صدای قارچه تو گوشمـه

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,476
می‌خواد پرورشش بدیم

6
00:00:13,501 --> 00:00:15,836
‫کوپانو، من نگرانتم

7
00:00:15,977 --> 00:00:17,524
‫پس گمونم توی این راه خودمم و خودم

8
00:00:17,549 --> 00:00:19,259
چرا عکس من روشـه؟

9
00:00:19,378 --> 00:00:22,416
اف‌بی‌آی برای اینکه واقعاً طرف رو
دستگیر کنن مناسب‌تره

10
00:00:22,441 --> 00:00:23,731
داروئـه، مگه نه؟

11
00:00:23,756 --> 00:00:25,394
...مطمئنی؟ چون مارشال گفت

12
00:00:25,419 --> 00:00:27,254
،مارشال اِل کرد
مارشال بِل کرد

13
00:00:27,279 --> 00:00:29,239
شاید واقعاً کمک فرانسیس رو لازم داشتم

14
00:00:37,449 --> 00:00:38,575
خودشـه؟

15
00:00:40,589 --> 00:00:41,904
مارشال کجاست؟

16
00:00:44,000 --> 00:00:55,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

17
00:00:55,024 --> 00:01:02,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

18
00:01:03,048 --> 00:01:06,048
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی »

19
00:01:07,755 --> 00:01:09,271
‫میگم، هیلدی، مارشال کجاست؟

20
00:01:09,296 --> 00:01:10,974
مارشال؟

21
00:01:11,060 --> 00:01:13,536
‫رفته توی جنگل یه دوری بزنه

22
00:01:13,734 --> 00:01:16,927
‫نه که خیلی اینکاره‌ست.
‫خدا کنه چیزیش نشه.

23
00:01:17,132 --> 00:01:18,764
‫حالا میاد

24
00:01:48,687 --> 00:01:50,280
‫ای خاک عالم

25
00:02:39,620 --> 00:02:42,556
‫البته، ارزش‌گذاری یه شرکت دارویی
‫قبل از عرضه‌ی اولیه‌ی سهام،

26
00:02:42,581 --> 00:02:45,626
‫مثل ازدواج فامیلی آخر عاقبت نداره

27
00:02:47,742 --> 00:02:50,273
‫حالا که بحثش شد...

28
00:02:59,220 --> 00:03:00,709
‫یه چیزی براتون تعریف کنم،

29
00:03:00,734 --> 00:03:04,524
‫یه پسرعمویی داشتیم ما،
‫به اسم لو

30
00:03:04,930 --> 00:03:06,068
‫مارشال؟

31
00:03:06,093 --> 00:03:09,729
‫خداوکیلی میگم،
‫مردک عادت داشت یخ اِماله کنه

32
00:03:10,165 --> 00:03:13,258
‫آره، هتل متل یا اینجور جاها که می‌رفت،

33
00:03:13,283 --> 00:03:15,036
‫مستقیم می‌رفت سراغ یخ‌ساز و

34
00:03:15,061 --> 00:03:17,282
‫عملاً یخ‌ها رو می‌کرد تو ماتحتش

35
00:03:17,524 --> 00:03:19,498
‫گمونم توی خونه هم از این کارها می‌کرد ولی

36
00:03:19,523 --> 00:03:22,047
‫خدایی یخ‌های گُنده‌ای هم برمی‌داشت

37
00:03:24,254 --> 00:03:25,649
‫فرانسیس؟

38
00:03:36,104 --> 00:03:37,930
‫مردک، چرا انقدر سگ‌جونی تو؟!

39
00:03:44,060 --> 00:03:47,230
‫عذر می‌خوام.
‫وضعیت بنده اورژانسیـه.

40
00:03:47,500 --> 00:03:51,031
‫۱۰۰ هزار دلار میدم تا نوبتت رو بدی به من

41
00:03:51,243 --> 00:03:53,320
‫هوی! مزاحمی چیزی هستی؟

42
00:03:53,792 --> 00:03:55,541
‫بله، با خودِ شمام، مردکِ خون‌خوار

43
00:03:55,566 --> 00:03:57,877
‫آهای، گمشو تهِ صف ببینم

44
00:03:57,902 --> 00:03:59,120
‫دستت به من نخوره

45
00:03:59,168 --> 00:04:00,753
‫« مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی »

46
00:04:34,187 --> 00:04:38,484
‫لعنتی! گندش در اومد؟
‫در رید ببینم!

47
00:07:02,710 --> 00:07:04,560
‫اونا رو بار بزنید!

48
00:07:10,760 --> 00:07:12,888
‫لیندا، هوامون رو داشته باش

49
00:07:25,687 --> 00:07:27,817
‫ببین، پسر.
‫مأمورهای فدرال دارن میان.

50
00:07:27,927 --> 00:07:30,257
‫شبیخون زدن.
‫اینجا جای موندن نیست.

51
00:07:32,081 --> 00:07:33,381
‫شبیخون

52
00:07:33,406 --> 00:07:35,168
‫چرا دست از سرِ منِ بدبخت برنمی‌دارن؟

53
00:07:35,193 --> 00:07:37,864
‫دارم یه قارچ روی داوطلب‌ها
‫آزمایش می‌کنم دیگه

54
00:07:37,889 --> 00:07:40,637
‫ببین، داداش.
‫چشم به هم بزنی اوضاع قاراشمیش میشه.

55
00:07:40,662 --> 00:07:42,800
‫سوار کامیونت شو و تخته‌گاز برو

56
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
‫نه، نه، نمی‌تونم برم. اونم بدونِ...

57
00:07:44,865 --> 00:07:46,139
‫سقراط‌خان

58
00:07:51,060 --> 00:07:53,310
‫خوابم یا بیدار؟!

59
00:07:53,732 --> 00:07:55,334
‫ای کاش خواب بود!

60
00:08:11,857 --> 00:08:15,724
‫سوژه‌ی اصلی، مارشال،
‫هم خطرناکـه و هم خشن

61
00:08:15,826 --> 00:08:20,232
‫- راستش، اصلاً...
‫- به کارگیریِ زور بلامانعـه

62
00:08:20,544 --> 00:08:22,068
‫خب، این قزل‌آلای خال‌سرخـه

63
00:08:22,093 --> 00:08:24,193
‫توی چاتاهوچی فت و فراوونـه،

64
00:08:24,218 --> 00:08:26,460
‫- البته بعد از...
‫- ام۶۰ رو میارم

65
00:08:26,485 --> 00:08:29,048
‫- تا آخرین قطره‌ی خون می‌جنگیم
‫- اواخرِ مِی به شرطی که مگس‌ها تخم‌ریزی کرده باشن

66
00:08:29,073 --> 00:08:30,994
‫راصتی! داری چه غلطی می‌کنی؟

67
00:08:34,165 --> 00:08:36,424
‫بالگرده. شبیخون زدن!

68
00:08:40,619 --> 00:08:42,006
‫برو. برو!

69
00:08:53,125 --> 00:08:54,974
‫وایسا! نرو!
‫طرف‌ حساب‌مون اونـه!

70
00:08:54,999 --> 00:08:56,711
‫طرف‌مون اونـه!
‫الان با ماشین رفت!

71
00:08:56,736 --> 00:08:59,000
چی؟ -
!کوثو بود -

72
00:09:25,781 --> 00:09:27,625
فرمانده‌ی تیم براوو، عقاب ۱ صحبت می‌کنه

73
00:09:27,650 --> 00:09:29,540
می‌شنوی؟ برانسون؟ هرینگتون؟

74
00:09:29,565 --> 00:09:31,221
کجایید؟ می‌شنوید؟

75
00:09:31,246 --> 00:09:32,376
!هرینگتون

76
00:09:37,311 --> 00:09:38,846
!جونمی‌جون

77
00:09:43,101 --> 00:09:45,412
!آره، راصتی اومده سراغ‌تون، جیگرها

78
00:10:11,147 --> 00:10:13,232
هرینگتون! حالت خوبـه؟

79
00:10:23,044 --> 00:10:26,716
!راصتی! راصتی! راصتی -
!بنازم -

80
00:10:50,888 --> 00:10:52,271
خدایا

81
00:10:59,543 --> 00:11:01,873
!کمک! یکی تیر خورده

82
00:11:22,216 --> 00:11:23,872
،سلام، فرانسیس

83
00:11:24,004 --> 00:11:26,336
یه‌کاره ما رو گذاشتی و رفتی ها

84
00:11:26,361 --> 00:11:29,382
حالا عیبی نداره. می‌خوای مستقل باشی، باش

85
00:11:29,407 --> 00:11:31,157
،ولی اگه فرصت کردی

86
00:11:31,182 --> 00:11:34,807
اگه بتونی یه خبری چیزی بدی، بد نیست

87
00:11:34,838 --> 00:11:35,985
!خیلی‌خب

88
00:11:36,010 --> 00:11:38,430
،خب، مشخصاً دوباره منم

89
00:11:38,455 --> 00:11:41,867
...می‌خوام شراکت‌مون

90
00:11:41,892 --> 00:11:44,726
ببین، امروز با جی‌پی مورگان
قرار ناهار داریم و

91
00:11:44,751 --> 00:11:48,870
اونا هم می‌خوان فرانسیسِ
گل‌های فرانسیس» رو ببینن»

92
00:11:48,938 --> 00:11:50,968
آخه دارن برای همون پول میدن

93
00:11:50,993 --> 00:11:53,359
ببین، اگه تونستی یه زنگ بهم بزن

94
00:11:53,384 --> 00:11:55,876
،خیلی‌خب، دیگه داری شورش رو در میاری
فرانسیس، باشه؟

95
00:11:55,901 --> 00:11:57,680
نمی‌خوام پای وکیل‌ها به قضیه باز بشه ولی

96
00:11:57,705 --> 00:12:00,102
دستم رو توی پوست گردو گذاشتی

97
00:12:00,127 --> 00:12:03,095
گل‌های ریک» اونقدر به دهن خوش نمیاد»

98
00:12:03,120 --> 00:12:06,073
پس لطفاً بهم زنگ بزن، باشه؟
(مسافرخونه)

99
00:12:06,260 --> 00:12:09,088
،صرفاً محض اطلاعت
دردِ من پولش نیست

100
00:12:09,113 --> 00:12:10,885
فقط نگرانتم

101
00:12:10,910 --> 00:12:12,659
خب؟ بهم زنگ بزن

102
00:12:22,683 --> 00:12:29,683
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

103
00:12:43,868 --> 00:12:46,688
عزیزم، بیا ازدواج کنیم

104
00:13:14,405 --> 00:13:16,273
فرانسیس! کجایی تو؟

105
00:13:16,300 --> 00:13:18,961
...از جی‌پی مورگان اومدن -
ریک، نه، گوش کن -

106
00:13:18,986 --> 00:13:20,694
آخرین باریـه با هم صحبت می‌کنیم

107
00:13:20,719 --> 00:13:23,914
کاری که می‌خواستیم بکنیم به نظر درست نبود و
شاید دارم دیوونه میشم ولی

108
00:13:23,939 --> 00:13:26,149
نمی‌خوام باقی عمرم رو اینجوری زندگی کنم

109
00:13:26,174 --> 00:13:28,431
دیدار به قیامت

110
00:13:28,868 --> 00:13:30,458
ماشینت رو هم نگه می‌دارم

111
00:13:32,720 --> 00:13:33,790
« ریک »

112
00:13:41,678 --> 00:13:45,717
ترکیبات شیمیاییِ پیچیده‌ای هستن که
هنوز از تمام اثرات‌شون اطلاعی نداریم

113
00:13:45,742 --> 00:13:47,215
لعنتی

114
00:13:47,240 --> 00:13:50,649
دو دقیقه به ریک امون نمی‌دید؟

115
00:13:50,831 --> 00:13:52,712
خبر خوبی نداری؟

116
00:13:52,945 --> 00:13:54,525
یه خبر خوب دارم

117
00:13:54,725 --> 00:13:56,392
توی آزمایشگاه، یکی از دانشمندهامون

118
00:13:56,417 --> 00:14:00,557
اتفاقی یکی از ترکیباتِ
گرفته شده از قارچ رو چشید

119
00:14:00,746 --> 00:14:01,876
امتحانش کن

120
00:14:11,456 --> 00:14:12,877
وای. پشمام

121
00:14:12,902 --> 00:14:15,806
همزمان هم تُنده هم شیرین؟

122
00:14:15,831 --> 00:14:18,378
طعم غذا رو برمی‌گردونه

123
00:14:18,690 --> 00:14:20,925
تقریباً مثل دوریتوهای کول رنچ؟

124
00:14:20,950 --> 00:14:22,780
...آره، ولی تقریباً با یه طعم نعنایی

125
00:14:22,805 --> 00:14:24,148
آره، نعنای خنک

126
00:14:24,173 --> 00:14:25,883
همزمان هم خنکـه هم داغ

127
00:14:25,908 --> 00:14:28,556
هم تُنده، هم طعم نعنا داره. تُند و تیزه

128
00:14:28,584 --> 00:14:30,384
«آره، «تُند و تیز

129
00:14:30,822 --> 00:14:33,579
این... داره یه جرقه‌ای تو مغزم می‌خوره

130
00:14:33,604 --> 00:14:36,212
جرقه». چاشنی غذا»

131
00:14:36,237 --> 00:14:37,737
تأیید سازمان غذا و دارو هم لازم نداریم

132
00:14:37,780 --> 00:14:40,127
می‌تونی به مردم هر چیزی بفروشی تا
بریزن تو غذاشون

133
00:14:40,152 --> 00:14:41,587
هیچکس به کتفش هم نیست

134
00:14:41,735 --> 00:14:44,892
جرقه، یه اسپری چاشنی برای غذا

135
00:14:44,917 --> 00:14:48,323
برگرفته از سنت‌های قدیمی و طبیعی
استفاده از قارچ‌ها

136
00:14:48,393 --> 00:14:50,773
می‌تونیم ببریمش سمت کشورهای لاتین، آسیا

137
00:14:50,805 --> 00:14:52,712
می‌تونیم نسخه‌های مختلف ازش تولید کنیم

138
00:14:52,737 --> 00:14:55,714
ممکنـه حسابی به دل مردم بشینه

139
00:14:55,739 --> 00:14:57,535
شور و نشاط بده به طعمِ زندگی‌هاشون و

140
00:14:57,560 --> 00:14:59,175
طعمِ این آت‌وآشغال‌هایی که خوراکِ هر روزمونـه

141
00:14:59,200 --> 00:15:01,128
،از مسئولیت‌های قانونی در امان می‌مونیم

142
00:15:01,153 --> 00:15:03,512
،یه حساب بانکی توی جزایر کیمن
،تراست توی داکوتای جنوبی
(چند شرکت با مدیریت یکسان)

143
00:15:03,537 --> 00:15:06,849
یه شرکت صوری توی یه ایالتی که
کسی نتونه ازمون شکایت کنه؟

144
00:15:07,000 --> 00:15:09,263
کسی پیش‌بینی از میزان فروش انجام نداده؟

145
00:15:09,369 --> 00:15:11,224
...راستش رو بخوای

146
00:15:13,627 --> 00:15:15,763
بریم تو کارش

147
00:16:22,233 --> 00:16:24,076
« ماجراجویی در انتظارتـه »

148
00:16:30,647 --> 00:16:33,600
« زود خوب شو، بابا »

149
00:16:37,250 --> 00:16:38,889
سر و وضعت خیلی داغونـه

150
00:16:40,428 --> 00:16:44,694
خب، اون شبیخون قراره بره توی لیست
بزرگ‌ترین بگایی‌های تاریخ

151
00:16:45,430 --> 00:16:47,230
می‌دونی کی کُشته شد؟

152
00:16:47,340 --> 00:16:49,498
راصتی. یادتـه؟

153
00:16:49,680 --> 00:16:51,300
همونی که گذاشت بریم رو سقف؟

154
00:16:51,670 --> 00:16:55,397
اونقدر بچه‌ی باهوشی نبود ولی
قطع به یقین جنم داشت

155
00:17:00,835 --> 00:17:03,217
پنج دلار شرط می‌بندم زنده می‌مونی

156
00:17:14,508 --> 00:17:17,063
پس به خدا اعتقاد داری، ها؟

157
00:17:17,193 --> 00:17:19,493
می‌دونی ساخت این چقدر غیرقانونیـه؟

158
00:17:19,586 --> 00:17:21,670
حتی به خاطر حملش ممکنـه

159
00:17:21,710 --> 00:17:23,961
برات حبس ابد ببُرن

160
00:17:47,421 --> 00:17:49,290
کُد آبی، اتاق ۲۰۹

161
00:17:49,621 --> 00:17:51,162
کُد آبی

162
00:18:03,106 --> 00:18:05,099
میرم یه قدمی بزنم. تو ردیفی؟

163
00:18:35,808 --> 00:18:37,325
بیام کمک؟

164
00:18:38,457 --> 00:18:39,575
آره

165
00:19:03,817 --> 00:19:07,685
میگما، توی درگاه داشتیم با هم
ارتباط برقرار می‌کردیم؟

166
00:19:07,860 --> 00:19:12,138
نمی‌دونم چه اتفاقی داشت میفتاد ولی
پیغامت رو گرفتم

167
00:19:12,403 --> 00:19:14,364
باید میومدم دنبالت

168
00:19:15,037 --> 00:19:17,638
اون روزی که تو خیابون دیدمت رو یادتـه؟

169
00:19:17,935 --> 00:19:21,286
احتمالاً بدترین اتفاقیـه که
توی زندگیم افتاده

170
00:19:21,888 --> 00:19:23,489
...ولی همچنین

171
00:19:23,700 --> 00:19:25,739
باعث شد وقت بیشتری رو با مادرم بگذرونم

172
00:19:25,870 --> 00:19:27,674
بهم هدف داد

173
00:19:29,955 --> 00:19:32,783
ببین، فرانسیس، تنهایی از پسش برنمیام

174
00:19:32,955 --> 00:19:38,049
وضعم خرابـه. گمونم پنج شیش باری مُردم

175
00:19:40,600 --> 00:19:42,195
دنیا خیلی به گا رفته

176
00:19:42,220 --> 00:19:44,454
...می‌دونستم به گا رفته ولی

177
00:19:44,497 --> 00:19:48,063
آره، باید جون تازه‌ای بهش ببخشیم

178
00:20:15,270 --> 00:20:35,270
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

179
00:21:35,092 --> 00:21:37,748
فکر نکنم کار قارچ باهامون تموم شده باشه

180
00:21:38,050 --> 00:21:42,998
،شاید اگه این بار اشتباهی نکنیم
بتونیم جون تازه‌ای به دنیا ببخشیم

181
00:21:51,237 --> 00:21:53,092
...نظرت چیـه

182
00:21:53,629 --> 00:21:55,339
بیا از فردا شروع کنیم

183
00:22:04,834 --> 00:22:06,247
« ...ادامه دارد »

184
00:22:17,061 --> 00:22:20,122
« پایان فصل اول »

185
00:22:20,147 --> 00:22:23,809
‫« عوارض جانبیِ شایع »
‫« فصل اول »
‫« قسمت دهم (آخر): شبیخون »

186
00:22:23,834 --> 00:22:25,634
« ممنون که تا پایان فصل با ما همراه بودید »