WEBVTT 00:01.100 --> 00:12.100 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.471 --> 00:13.991 ‫هی، باید برگردیم به آکادمی. 00:14.056 --> 00:15.390 ‫خیلی از وقت خاموشی گذشته. 00:15.474 --> 00:16.850 ‫بیاید. یه راه میان‌بُر بلدم. 00:18.000 --> 00:25.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:26.985 --> 00:29.196 ‫شما دخترا گم شدید؟ 00:29.279 --> 00:30.405 ‫اوضاع ردیفـه. مرسی. 00:30.489 --> 00:31.698 ‫باشه، مراقب خودتون باشید. 00:39.289 --> 00:40.999 ‫مشکلی نیست. فقط به راهتون ادامه بدید. 00:50.133 --> 00:51.218 ‫سلام! 00:51.301 --> 00:52.803 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:53.512 --> 00:56.890 ‫گفتم که مراقب خودتون باشید. 01:21.999 --> 01:23.834 ‫♪ حس می‌کنم هیچکس من رو نمی‌خواد ♪ 01:23.917 --> 01:25.752 ‫♪ و از جوری که بقیه در موردم ‫فکر می‌کنن متنفرم ♪ 01:25.836 --> 01:27.671 ‫♪ کلاً دوتا دوست واقعی دارم ♪ 01:27.754 --> 01:29.673 ‫♪ و این اواخر اعصابم کلاً داغونـه ♪ 01:29.756 --> 01:31.466 ‫♪ چون عاشق آدم‌هاییم ‫که ازشون خوشم نمیاد ♪ 01:31.550 --> 01:33.552 ‫♪ و از تک‌تک آهنگ‌هایی که می‌نویسم متنفرم ♪ 01:33.635 --> 01:35.262 ‫♪ نه باحالم و نه باهوش... ♪ 01:35.345 --> 01:37.472 ‫هزار درجه گرمه. از اینجا متنفرم. 01:37.556 --> 01:40.350 ‫ماشین به اسم برایر؟ 01:41.226 --> 01:43.353 ‫♪ از جوونیت لذت ببر، ‫الانه که گریه‌ام بگیره ♪ 01:43.437 --> 01:45.439 ‫♪ و من از خودم دفاع نمی‌کنم... ♪ 01:45.522 --> 01:46.898 ‫صندوق رو بزن. 01:47.607 --> 01:48.900 ‫منم از آشنایی باهات خوشبختم. 01:48.984 --> 01:50.819 ‫♪ و کاش آدم‌ها بیشتر ازم خوششون میومد ♪ 01:50.902 --> 01:52.654 ‫♪ تمام تلاشم رو کردم ♪ 01:52.738 --> 01:54.865 ‫♪ اینم دستمزد منه؟ ♪ 01:54.948 --> 01:57.367 ‫♪ غرورم بدجوری خرد شده، خدایا... ♪ 01:57.451 --> 01:59.411 ‫دما ۲۹ درجه‌ست و رطوبت هم خیلی بالاست. 01:59.494 --> 02:01.997 ‫و در نهایت، پلیس در جستجوی سه دختریـه 02:02.080 --> 02:03.290 ‫که دیشب ناپدید شدند. 02:03.373 --> 02:05.000 ‫این جدیدترین مورد از سری اتفاقات عجیب و غریب... 02:05.792 --> 02:08.962 ‫پس میریم به آکادمی کرسنت ویل، هان؟ 02:11.673 --> 02:15.719 ‫خب، برایر، پس داری میری به... 02:15.802 --> 02:20.349 ‫مدرسه برای دخترای مشکل‌دار. آره. تادا. 02:20.432 --> 02:21.725 ‫امضا می‌خوای؟ 02:21.808 --> 02:24.394 ‫نه، بیخیال. ردیفـه. 02:24.478 --> 02:27.314 ‫می‌تونم بپرسم باید چی کار کنی 02:27.397 --> 02:29.524 ‫تا بهت برچسب دختر مشکل‌دار بزنن، یا... 02:29.608 --> 02:32.152 ‫به سوال پرسیدن ادامه بده تا بهت نشون بدم. 02:33.820 --> 02:34.821 ‫گرفتم چی شد. 02:34.905 --> 02:36.065 ‫♪ خدایا، این بیرون خیلی وحشیانه‌ست ♪ 02:38.950 --> 02:40.077 ‫♪ آره! ♪ 02:40.160 --> 02:42.412 ‫♪ فقط داریم خوش می‌گذرونیم ♪ 02:52.214 --> 02:55.676 ‫♪ با یه غرور خُرد شده ♪ 02:55.759 --> 02:58.970 ‫♪ و یه قلبِ شکسته ♪ 02:59.596 --> 03:01.682 ‫وای، عجب جای دلبازیـه. 03:02.391 --> 03:03.517 ‫شوخی می‌کنی؟ 03:03.600 --> 03:04.935 ‫ایول، چه تیزبینی. 03:05.018 --> 03:07.104 ‫کنتور رو روشن بذار. قصد ندارم زیاد بمونم. 03:08.188 --> 03:11.233 ‫کنتور؟ می‌دونی که این تاکسی نیست، دیگه؟ 03:12.317 --> 03:14.820 ‫یه اصطلاحه. من اهل نیویورکم. 03:15.862 --> 03:18.615 ‫ببین خوشگله، فقط خوشحالم ‫که بالاخره تونستم بخندونمت. 03:18.699 --> 03:20.701 ‫کِی خندیدم؟ 03:20.784 --> 03:21.785 ‫همین الان. 03:41.012 --> 03:42.764 ‫باید بگم، 03:42.848 --> 03:44.992 ‫ظاهر مدرسه یه جورایی ‫شبیه به خونه‌های جن‌زده‌ست. 03:45.016 --> 03:46.017 ‫انتخاب جالبیـه. 03:46.643 --> 03:48.395 ‫ما ترجیح میدیم چراغ‌خاموش حرکت کنیم. 03:48.478 --> 03:50.647 ‫خوبه. منم همینطور. 03:50.730 --> 03:52.441 ‫عزیزم، مطمئن نیستم اینطور باشه. 03:52.524 --> 03:56.486 ‫توی پرونده‌ات نوشته که مشکل کنترل خشم داری. 03:57.487 --> 03:59.948 ‫یه چیزایی هم در مورد یه ماجرا توی ایستگاه پلیس. 04:00.532 --> 04:01.950 ‫اون یه ماجرا نبود. 04:02.617 --> 04:04.744 ‫داشتم توی یه سری پرونده فضولی می‌کردم، 04:04.828 --> 04:06.830 ‫کاری رو می‌کردم که پلیس‌ها ‫برای انجامش خیلی تنبلن. 04:07.664 --> 04:11.251 ‫تو برای انجام کار کارآگاهی ‫دزدکی وارد ایستگاه پلیس شدی؟ 04:11.960 --> 04:13.253 ‫من آدم کاربلدیم. 04:13.879 --> 04:18.717 ‫خب، چطور می‌شه سرزنشت کرد ‫بابت رفتارهای لجبازانه‌ات بعد از... 04:20.844 --> 04:22.763 ‫فقط امیدوار باشیم که مادرت در جای بهتری باشه. 04:28.310 --> 04:30.228 ‫تو هیچی در مورد مادر من نمی‌دونی. 04:31.229 --> 04:32.564 ‫خب، اینجا نوشته... 04:32.647 --> 04:36.860 ‫نه. هرچی که توی پرونده‌ام نوشته... 04:38.403 --> 04:43.200 ‫اون فراتر از یه مشت عدد و رقمه. 04:43.992 --> 04:45.786 ‫وای خدای من، کوله‌پشتی صورتی کوچولوم. 04:45.869 --> 04:47.037 ‫بله؟ 04:47.120 --> 04:48.914 ‫توی ماشین جا موند. باید برم. 04:49.664 --> 04:51.041 ‫تازه رسیدی اینجا. 04:51.124 --> 04:53.752 ‫به بابام گفتم که سعی می‌کنم ‫به اینجا یه فرصت بدم. 04:53.835 --> 04:56.296 ‫دادم. اما آخرین جایی ‫که الان نیاز دارم توش باشم 04:56.379 --> 04:57.380 ‫نیواورلئانـه. 04:57.464 --> 04:59.424 ‫اگه بهت قول بدم ‫که جواب سوال‌هات رو میگیری چی؟ 05:00.217 --> 05:02.677 ‫جواب سوال‌هایی که می‌دونم داری. 05:02.761 --> 05:05.806 ‫نیاز ندارم یه بزرگترِ دیگه بهم قول حقیقت رو بده. 05:05.889 --> 05:07.849 ‫حتی اگه حقیقتی در مورد... 05:09.100 --> 05:10.101 ‫مادر زیبات باشه؟ 05:11.269 --> 05:13.605 ‫دیگه در مورد اون حرف نزن! 05:26.618 --> 05:28.620 ‫اون بیرون امن نیست! 05:29.538 --> 05:31.748 ‫سلام بابا. اینجا دیوونه‌خونه‌ست. 05:31.832 --> 05:33.708 ‫کانون اصلاح و تربیت از اینجا بهتر بود. 05:33.792 --> 05:35.710 ‫یه خانمی رو دیدم که مشاور تحصیلی بود... 05:35.794 --> 05:37.671 ‫و خب، یه اتفاقی توی دفترش افتاد. 05:37.754 --> 05:39.816 ‫انگار سعی کرد یه کلکی سوار کنه ‫یا یه همچین چیزی. 05:39.840 --> 05:41.609 ‫- توضیح دادنش سخته. ‫- دارن شکارت می‌کنن. 05:41.633 --> 05:43.635 ‫کی این رو گفت؟ 05:43.718 --> 05:45.220 ‫اینجام، کنار بوته‌ها. 05:45.303 --> 05:47.097 ‫نه، اون یکی بوته‌ها. 05:47.180 --> 05:49.641 ‫سلام. تو این بیرون امنیت نداری. 05:49.724 --> 05:51.560 ‫چرا همه هِی این رو میگن؟ 05:51.643 --> 05:53.144 ‫داخل بهت میگم، جدی میگم. 05:53.228 --> 05:54.437 ‫- اما، من... ‫- ببین برایر، 05:54.521 --> 05:56.374 ‫خیلی دوست دارم یه برخورد اول رمانتیک ‫و به‌یادموندنی داشته باشیم، 05:56.398 --> 05:58.942 ‫اما تا دو دقیقه‌ی دیگه ‫هر دوتامون ناهار یه نفر می‌شیم. 05:59.025 --> 06:00.235 ‫تو اسم من رو از کجا می‌دونی؟ 06:02.445 --> 06:04.239 ‫حرفم رو اصلاح می‌کنم، تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگه. 06:05.000 --> 06:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:11.997 --> 06:14.040 ‫خب، حدس می‌زنم کلی سوال داری. 06:14.124 --> 06:15.208 ‫فقط چند هزارتا. 06:15.292 --> 06:17.752 ‫حالا که قدرت‌هات کاملاً فعال شده، 06:17.836 --> 06:21.131 ‫یه جورایی یه تابلوی نئون قرمز چشمک‌زن ‫بالای سرته که میگه بهم حمله کنید. 06:21.214 --> 06:24.259 ‫من قدرتی ندارم. فقط زود از کوره در میرم. 06:24.342 --> 06:26.279 ‫پس اتفاقی که توی دفتر خانم گریوز افتاد رو توضیح بده. 06:26.303 --> 06:27.405 ‫تو چطور از اون ماجرا باخبر شدی؟ 06:27.429 --> 06:29.306 ‫توی این مدرسه خبرها زود می‌پیچه. 06:29.389 --> 06:32.726 ‫به آکادمیِ محفل خوش اومدی. ‫خیلی بهت امیدواریم. 06:33.476 --> 06:34.644 ‫تو یه جادوگری. 06:39.000 --> 06:41.000 ‫« آکادمیِ محفل » 06:42.861 --> 06:44.779 ‫کسی شما رو دمِ ورودی مخفی ندید؟ 06:44.863 --> 06:47.282 ‫خیلی زیرپوستی اومدیم، قول میدم. 06:48.199 --> 06:49.576 ‫من یه... چی هستم؟ 06:49.659 --> 06:50.994 ‫یه جادوگر. 06:51.620 --> 06:53.121 ‫ببخشید، ولی ایشون دیگه کیه؟ 06:53.204 --> 06:55.790 ‫این ساشاست. ما دوتا هم جادوگریم. 06:55.874 --> 06:58.376 ‫یا داریم آموزش می‌بینیم. ‫من یه جورایی افتضاحم. 06:58.460 --> 07:01.338 ‫خیلی به خودت سخت میگیری. ‫تیگن استعداد ذاتی داره. 07:01.421 --> 07:05.717 ‫خب که چی؟ مثلاً می‌تونی روحم رو تسخیر کنی؟ 07:05.800 --> 07:08.386 ‫نه. من یه تغییردهنده‌ی زمانم. 07:09.095 --> 07:10.305 ‫یه چی؟ 07:10.388 --> 07:12.766 ‫خب ببین، توی دنیای واقعی من مثلاً بیش‌فعالم، 07:12.849 --> 07:14.976 ‫اما توی محفل، من... 07:15.060 --> 07:16.770 ‫خدایا، این حرفم خیلی شبیه به خودستاییـه، 07:16.853 --> 07:20.815 ‫ولی می‌تونم از انرژی عصبیم ‫برای خم کردن زمان استفاده کنم. 07:22.734 --> 07:23.777 ‫ثابتش کن. 07:23.860 --> 07:26.655 ‫اون نمی‌تونه همینجوری احضارش کنه. ‫باید توی لحظه‌ی نیاز باشه. 07:26.738 --> 07:29.866 ‫باشه خب، من نیاز دارم من رو ‫مثلاً ۳۰ دقیقه ببری عقب، 07:29.949 --> 07:31.493 ‫تا بتونم کیفم رو از اون ماشین بردارم. 07:31.576 --> 07:33.453 ‫اصلاً این کیف داستانش چیه؟ 07:33.536 --> 07:35.830 ‫مال مامانم بود. 07:35.914 --> 07:38.458 ‫و تو چی کار می‌تونی بکنی؟ ‫فضا رو خم می‌کنی؟ 07:39.167 --> 07:40.960 ‫من می‌تونم احساسات بقیه رو بخونم. 07:41.044 --> 07:44.130 ‫مثلاً... بهت اعتماد ندارم. 07:44.798 --> 07:46.758 ‫و منم باورم نمی‌شه که وقتی عصبانیم ‫می‌تونم اجسام رو تکون بدم، 07:46.841 --> 07:48.551 ‫تو می‌تونی زمان رو به عقب برگردونی، 07:48.635 --> 07:50.428 ‫و تو هم یه جورایی غیب‌گویی. 07:51.012 --> 07:53.098 ‫ولی واقعاً همینطوریـه. باور کن. 07:53.181 --> 07:55.600 ‫و برای همینـه که توی آکادمی محفل هستیم. 07:56.267 --> 07:57.394 ‫بعدش چی؟ 07:58.144 --> 08:00.647 ‫بعدش دنیا رو از نیروهای تاریک پاک می‌کنیم. 08:01.272 --> 08:04.192 ‫باشه. خب، منم دیوهای خودم رو دارم ‫که باید باهاشون بجنگم. 08:04.275 --> 08:07.737 ‫- من از اینجا میرم. ‫- صبر کن! بذار بهت نشون بدیم. 08:07.821 --> 08:09.114 ‫چی رو نشون بدید؟ 08:09.197 --> 08:11.783 ‫اینکه اینجا جادوییـه. 08:11.866 --> 08:14.911 ‫اینجا بودن یه هدیه‌ست. ‫نباید مجبور باشیم متقاعدش کنیم. 08:14.994 --> 08:16.204 ‫من دقیقاً همینجا ایستادمـا. 08:18.832 --> 08:20.375 ‫۲۰ دقیقه بهتون وقت میدم. 08:20.458 --> 08:21.793 ‫فقط ۱۰ دقیقه طول می‌کشه. 08:25.338 --> 08:27.674 ‫این کلاس دفاع شخصیـه. 08:27.757 --> 08:29.801 ‫امروز همه یه جورایی توی وضعیت آماده‌باش هستن. 08:29.884 --> 08:31.886 ‫خون‌آشام‌ها این اواخر خیلی فعال شدن. 08:32.637 --> 08:35.181 ‫ببخشید، قراره با خون‌آشام‌ها بجنگم؟ 08:35.265 --> 08:37.142 ‫در کنار بقیه‌ی موجودات شب. 08:37.225 --> 08:39.227 ‫و اینجا بودن افتخار بزرگیـه. 08:39.310 --> 08:41.521 ‫دخترا توی نیویورک دارن چی کار می‌کنن؟ 08:41.604 --> 08:44.458 ‫برای دانشگاه‌هایی که پولشون رو ندارن ‫درخواست می‌فرستن 08:44.482 --> 08:45.483 ‫و با بلاگرها روابط فرااجتماعی برقرار می‌کنن. 08:45.567 --> 08:46.693 ‫داری کم‌کم راه می‌افتی. 08:47.193 --> 08:48.695 ‫همه برین عقب! 08:59.914 --> 09:02.042 ‫- اون... ‫- مک‌کنا بود. 09:02.125 --> 09:04.169 ‫- ...فوق‌العاده بود. ‫- می‌تونی به منم یاد بدی؟ 09:04.252 --> 09:06.421 ‫اگه اینجا بمونم، یاد میگیرم ‫چطوری اون کار رو بکنم؟ 09:06.504 --> 09:10.008 ‫مهارت‌هایی که توی آکادمی محفل ‫یاد میگیری می‌تونه با تمام پلیدی‌ها بجنگه. 09:10.592 --> 09:12.010 ‫داره از اینجا خوشم میاد. 09:24.522 --> 09:26.691 ‫صبر کن، اینجا پسر هم هست؟ 09:26.775 --> 09:28.026 ‫اون‌ها وارلاک هستن. 09:28.109 --> 09:30.320 ‫چی می‌خونن؟ تاریخچه‌ی گرگینه‌ها؟ 09:30.403 --> 09:31.922 ‫تو شوخی می‌کنی، ولی تعجب می‌کنی اگه بفهمی 09:31.946 --> 09:34.115 ‫چقدر از افسانه‌های محلی واقعاً حقیقت دارن. 09:34.199 --> 09:36.993 ‫بعضی از هم‌کلاسی‌هامون ‫دیشب به خونه برنگشتن. 09:37.077 --> 09:39.245 ‫وارلاک‌ها دارن باهم تیم می‌شن ‫تا سعی کنن پیداشون کنن. 09:45.418 --> 09:46.419 ‫فهمیدم. 09:57.388 --> 10:01.935 ‫الان قراره مقدس‌ترین ‫مکان کل مدرسه رو ببینی. 10:02.018 --> 10:05.647 ‫من کلاً با جاهایی که باید توشون پچ‌پچ کرد زیاد میونه ندارم. 10:10.485 --> 10:12.654 ‫اینجا خزانه‌ست. قدیمی‌ترین طومارها، 10:12.737 --> 10:15.240 ‫اولین معجون‌ها و زره‌های اصلی اینجان. 10:16.491 --> 10:17.909 ‫با احترام باهاشون برخورد کن. 10:18.451 --> 10:19.494 ‫اوه! 10:19.577 --> 10:22.539 ‫صبر کن تا اولین جفت چکمه‌ی جادوگریت رو بهت بدیم. 10:22.622 --> 10:24.582 ‫آره، من چکمه‌هام رو درنمیارم. 10:24.666 --> 10:25.917 ‫مال مامانم بودن. 10:26.000 --> 10:27.840 ‫مامانت چطوریـه؟ اونم متولد فروردینـه؟ 10:27.877 --> 10:31.005 ‫حدس می‌زنم فروردینی باشی ‫چون انرژیت اونجوریـه. 10:31.089 --> 10:32.173 ‫قصد توهین ندارم. 10:32.674 --> 10:33.925 ‫بیخیال این بحث، 10:34.008 --> 10:35.969 ‫چطوره یه معجونی چیزی بهم نشون بدید؟ 10:36.052 --> 10:37.512 ‫چی رو داری از ما مخفی می‌کنی؟ 10:37.595 --> 10:38.847 ‫بله؟ 10:38.930 --> 10:40.306 ‫داری یه چیزی رو از ما پنهان می‌کنی. 10:40.390 --> 10:41.516 ‫نه، نمی‌کنم. 10:41.599 --> 10:45.812 ‫جادوگر بودن یعنی خواهری، یعنی اعتماد. 10:46.646 --> 10:48.773 ‫باشه. مامانم اسفندیـه، 10:48.857 --> 10:50.942 ‫و مهربون‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم. 10:51.025 --> 10:52.026 ‫بگذریم. حالا راضی شدین؟ 10:52.110 --> 10:53.570 ‫خیلی زیاد. من عاشق اسفندی‌هام. 10:53.653 --> 10:54.988 ‫نه، داری به ما دروغ میگی. 10:55.071 --> 10:56.114 ‫ساش، نکن. 10:56.781 --> 10:58.950 ‫چی رو به ما نمیگی؟ 11:00.000 --> 11:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 11:09.586 --> 11:11.087 ‫نمی‌تونم ذهنش رو بخونم. 11:11.171 --> 11:12.589 ‫بسه دیگه! 11:12.672 --> 11:14.924 ‫الان چی شد؟ 11:15.675 --> 11:17.093 ‫منم همین سوال رو دارم. 11:18.428 --> 11:19.637 ‫به این دختر اعتماد ندارم. 11:20.471 --> 11:21.556 ‫بهش زمان بده. 11:24.058 --> 11:27.020 ‫تیگن، چطوره اتاق برایر رو بهش نشون بدی؟ 11:27.103 --> 11:30.231 ‫راستش، می‌تونم یه لحظه ‫خصوصی باهاتون حرف بزنم؟ 11:35.486 --> 11:36.946 ‫شما چی در مورد مامانم می‌دونید؟ 11:37.822 --> 11:39.490 ‫بیشتر از چیزی که آمادگیِ شنیدنش رو داشته باشی. 11:39.574 --> 11:40.783 ‫تحملِ شنیدن حقیقت رو دارم. 11:40.867 --> 11:42.410 ‫اول تمرین کن، بهتر شو. 11:42.911 --> 11:45.997 ‫بهت قول میدم، فقط می‌خوام ازت محافظت کنم. 11:51.021 --> 11:53.021 ‫« خودروی شما رسید. » 12:06.267 --> 12:08.228 ‫- چیزی گم کردی؟ ‫- وای خدای من. 12:08.311 --> 12:09.896 ‫بازم که تویی. 12:10.980 --> 12:13.858 ‫من... کنتور رو روشن نگه داشتم. 12:13.942 --> 12:16.694 ‫ممنون. خیلی بهت مدیونم. 12:16.778 --> 12:19.072 ‫عالیه. تور ارواح، محله‌ی گاردن، 12:19.155 --> 12:21.532 ‫جمعه، تو... بلیط‌ها رو می‌خری، 12:21.616 --> 12:24.160 ‫منم جذابیت اون پسر خوشتیپ ‫ولی بی‌پول رو رو می‌کنم. 12:24.244 --> 12:25.495 ‫نمی‌دونم. خب... 12:25.578 --> 12:27.372 ‫شنیدم شهر خیلی خطرناکـه. 12:27.455 --> 12:29.249 ‫احتمالاً نباید تنها از مدرسه برم بیرون. 12:29.958 --> 12:31.251 ‫تنها نخواهی بود. 12:31.334 --> 12:33.836 ‫در مورد دانش‌آموزهایی ‫که ناپدید شدن چیزی نشنیدی؟ 12:33.920 --> 12:36.756 ‫آره. اون‌ها من رو نداشتن ‫که ازشون محافظت کنم. 12:38.007 --> 12:40.551 ‫وای. 12:40.635 --> 12:42.235 ‫اومدم بیرون تا یه هوایی بخورم، 12:42.262 --> 12:44.305 ‫و می‌بینم هیچی نشده داری قوانین رو زیر پا می‌ذاری. 12:44.389 --> 12:46.599 ‫حرف زدن با یه پسر خلاف قوانینـه؟ 12:46.683 --> 12:49.894 ‫فقط یه پسر؟ من دیگه دهنم رو می‌بندم. 12:52.230 --> 12:53.606 ‫حواسم بهت هست، برایر. 12:59.279 --> 13:01.489 ‫من دیگه برم. ‫قبل از اینکه ماشینم رو بکسل کنن. 13:02.699 --> 13:04.367 ‫این لهجه دیگه چیه؟ 13:04.450 --> 13:06.035 ‫دانشجوی مهمانم. 13:06.119 --> 13:07.954 ‫می‌خواستم یه طعمی از آمریکا بچشم. 13:23.845 --> 13:25.096 ‫تق‌تق. 13:25.179 --> 13:26.723 ‫بازه. 13:26.806 --> 13:30.476 ‫باشه. از اتاق هر کدوم از دخترای گمشده یه وسیله آوردم. 13:30.560 --> 13:33.104 ‫یه دستبند، یه کِش سر و یه گردنبند. 13:33.187 --> 13:34.480 ‫این‌ها عالین. 13:35.231 --> 13:36.899 ‫اگه طلسم‌های ردیابی به همین راحتی بودن، 13:36.983 --> 13:39.044 ‫فکر نمی‌کنی خانم گریوز ‫تا حالا امتحانشون کرده بود؟ 13:39.068 --> 13:42.071 ‫بیخیال فقط ردیابی کردن‌شون. ‫طلسمی که من دارم انجام میدم 13:42.155 --> 13:43.590 ‫بهم میگه که اون‌ها هنوز زنده‌ان یا نه. 13:43.614 --> 13:46.075 ‫شبیه به چیزهایی نیست که آقای کول درس میده. 13:46.159 --> 13:48.369 ‫آقای کول چیزای پیش‌پاافتاده رو درس میده، باشه؟ 13:48.453 --> 13:50.371 ‫این پیشرفته‌ست، یه کار درست و حسابیه. 13:52.248 --> 13:53.875 ‫جیک، اگه یه بار دیگه اخراج بشی... 13:53.958 --> 13:55.168 ‫تقصیر منه! 13:56.544 --> 13:58.671 ‫چی؟ 13:58.755 --> 14:00.339 ‫اون شب من با دخترا بودم. 14:01.382 --> 14:02.383 ‫جیک. 14:02.467 --> 14:05.053 ‫من... می‌خواستم یه شبِ باحال رو بهشون نشون بدم. 14:05.136 --> 14:07.072 ‫بعدش به یکی از رفیقام خوردم ‫و دیگه داشت دیر می‌شد، 14:07.096 --> 14:08.723 ‫واسه همین بهشون گفتم بدون من برن. 14:08.806 --> 14:10.808 ‫مک‌کنا، من... باید پیداشون کنم. 14:13.311 --> 14:17.774 ‫فقط... مراقب باش. 14:23.029 --> 14:25.907 ‫هی، جریان این دختر جدیده‌ چیه؟ 14:25.990 --> 14:29.202 ‫اون؟ اهل بروکلینه. 14:29.285 --> 14:31.913 ‫طوری وارد خزانه‌ شد انگار که... پاساژه‌. 14:32.538 --> 14:34.624 ‫و ظاهراً، دفتر خانم گریوز رو هم ترکونده. 14:34.707 --> 14:35.875 ‫به نظر باحال میاد. 14:35.958 --> 14:39.670 ‫بیشتر شبیه دردسره، ‫که آخرین چیزیه‌ که لازم داری. 14:39.754 --> 14:43.049 ‫این مک‌کنای جادوگر اعظمه ‫یا مک‌کنای خواهرخوانده‌ی نگران؟ 14:43.132 --> 14:45.218 ‫من ابعاد مختلفی دارم، جیک. 14:51.099 --> 14:52.475 ‫خب، اون کیه، 14:52.558 --> 14:55.061 ‫و چرا دلم داره هری میریزه؟ 14:55.144 --> 14:57.522 ‫فکر کنم همین الان ازم خواست باهاش برم بیرون. 14:57.605 --> 14:58.773 ‫در این صورت... 15:04.195 --> 15:06.072 ‫الان داره چه اتفاقی می‌افته؟ 15:06.155 --> 15:09.242 ‫دارم زمان رو خم می‌کنم تا ببینم چقدر جذابه. 15:09.325 --> 15:12.829 ‫چرا رسماً هر ثانیه از هر روز، ‫از این قدرتت استفاده نمی‌کنی؟ 15:14.997 --> 15:16.707 ‫تیگن؟ 15:18.751 --> 15:22.213 ‫تیگن؟ مُردی؟ تیگن؟ تیگن! 15:22.296 --> 15:24.799 ‫و برگشتم. 15:25.633 --> 15:26.676 ‫ببخشید که ترسوندمت. 15:26.759 --> 15:28.845 ‫ما جادوگرای تازه‌کاریم. ‫جادو از پا درمون میاره. 15:33.933 --> 15:38.729 ‫خب... امروز روز بزرگیه. خوبی؟ 15:40.565 --> 15:42.066 ‫می‌تونم به یه چیزی اعتراف کنم؟ 15:42.150 --> 15:44.026 ‫عاشق وقتاییم که بقیه اعتراف می‌کنن. 15:45.528 --> 15:47.488 ‫نمی‌خوام وسایلم رو باز کنم. 15:47.572 --> 15:48.823 ‫اگه وسایلم رو بچینم... 15:50.950 --> 15:53.035 ‫...یعنی دیگه واقعاً موندنی شدم. 15:54.620 --> 15:55.997 ‫پیچیده به نظر میاد، 15:56.080 --> 15:58.374 ‫و منم واقعاً توی نصیحت کردن خوب نیستم، 15:58.457 --> 15:59.625 ‫ولی چیزی که میگم اینه‌ که... 16:01.544 --> 16:02.545 ‫دارم فکر می‌کنم. 16:04.255 --> 16:06.716 ‫خب، تو واسه یه دلیلی ‫به اینجا فرستاده شدی، برایر. 16:06.799 --> 16:09.218 ‫و می‌دونم هضم همه‌ی اینا سخته، 16:09.302 --> 16:12.471 ‫ولی خانم گریوز همیشه میگه، ‫به هر دختر جدیدی یه فرصت بدید. 16:14.223 --> 16:17.268 ‫وقتی ساشا داره به یه دختر جدید ‫فرصت میده، اینجوری رفتار می‌کنه؟ 16:17.810 --> 16:20.730 ‫این رفتاریه‌ که ساشا وقتی نمی‌خواد ‫صدمه ببینه از خودش نشون میده. 16:21.981 --> 16:23.524 ‫خب، این رو درک می‌کنم. 16:26.027 --> 16:29.071 ‫خوب بخوابی. من تهِ همین راهروئم. 16:30.531 --> 16:33.367 ‫همون... اتاقی که روی درش استیکرای خرگوش داره. 16:33.910 --> 16:35.703 ‫باشه. 17:10.821 --> 17:12.615 ‫پیداش کن، الکساندر. 17:13.491 --> 17:14.492 ‫نه. 17:15.743 --> 17:17.119 ‫بذارش واسه اولی. 17:17.500 --> 17:37.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]