1
00:00:04,086 --> 00:00:05,880
‫رو به راهی "پیتر"؟

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,091
‫اگه از این گشنگی مفرط و سوز سرمای لعنتی بگذریم،

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,677
‫آره، کاملاً رو به راهم.

4
00:00:11,762 --> 00:00:12,887
‫چند وقته اینجایی؟

5
00:00:12,971 --> 00:00:16,724
‫نمیدونم... دو هفته، شایدم بیشتر.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,227
‫- دیگه حساب روز و شب از دستم در رفته.
‫- پس تمام این مدت...

7
00:00:19,311 --> 00:00:20,811
‫یکی خودشو جای تو جا زده بوده.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,772
‫اونم یه جادوگر قدر و حسابی کاردرست.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
‫تمام این مدت تغییر چهره داده بوده؟

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
‫بیشتر ماها یه ساعتشم به زور دووم میاریم.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,403
‫چطور متوجه نشدم؟ باید میفهمیدم.

12
00:00:29,488 --> 00:00:31,781
‫- اون خودت نبودی.
‫دست نگه دار، اصلاً و ابداً.

13
00:00:31,865 --> 00:00:36,118
‫به هیچ صراطی نمیشد بو ببری.
‫از جادوی سیاه استفاده میکنه، ردپاشو کامل پاک کرده.

14
00:00:36,203 --> 00:00:37,662
‫سیر تا پیاز منم حفظه.

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,205
‫فقط واسه همینه که زنده‌م گذاشته.

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,457
‫- قیافه واقعیشو دیدی؟
‫- نه.

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,085
‫داشتم خرت‌وپرتامو تو کلاس جمع‌وجور میکردم،

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,546
‫یهو دیدم یکی لنگه خودم مثل اجل معلق پرید روم.

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,382
‫خواستم جلوش دربیام ولی پرتم کرد توی یه پورتال جادویی.

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,591
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.

21
00:00:50,676 --> 00:00:53,344
‫نه، دست نگه دار... فایده‌ای نداره.

22
00:00:54,763 --> 00:00:56,472
‫جادومونو از چنگمون درآورده.

23
00:00:57,224 --> 00:00:58,224
‫خیلی خب.

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,977
‫صبر کن.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,520
‫راه پس و پیش نداریم.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,064
‫در و دیوار با جادوی سیاه طلسم شدن.

27
00:01:05,147 --> 00:01:06,399
‫پوستم کنده شد تا اینو فهمیدم.

28
00:01:10,445 --> 00:01:11,737
‫راه فراری نیست.

29
00:01:13,000 --> 00:01:24,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

30
00:01:26,420 --> 00:01:27,461
‫عجیبه، نه؟

31
00:01:28,547 --> 00:01:30,089
‫اینکه جادوتون پریده و دستتون خالی شده.

32
00:01:30,173 --> 00:01:32,633
‫تنها چیزی که باهاش سرتون به تنتون می‌ارزید.

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,261
‫محاله آدم به این وضع عادت کنه.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,099
‫کار خودته، مگه نه؟

35
00:01:42,853 --> 00:01:43,853
‫"ویلیام"

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,230
‫همیشه گل سرسبد و زرنگ‌ترین شاگرد مدرسه بودی.

37
00:01:51,486 --> 00:01:53,696
‫سلام "ام"، پارسال دوست امسال آشنا.

38
00:01:56,867 --> 00:02:00,077
‫آکادمی "کاون"

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,247
‫آخه با چه عقلی؟ چطور ممکنه؟

40
00:02:03,332 --> 00:02:05,458
‫قدرتت تا ابد غل و زنجیر شده بود.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,752
‫توی دنیای ما هیچ چیزی همیشگی نیست.

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,419
‫شورا بو میبره که نیستم.

43
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
‫زمین و زمانو دنبال من میگردن.

44
00:02:12,466 --> 00:02:15,301
‫بیرون این چهاردیواری تو چشم همه تو یه قاتل جانی هستی.

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,261
‫و من قهرمانی‌ام که جلوتو گرفته.

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
‫خیلی جالبه، وقتی خودمو شکل تو میکنم مردم چشم و گوش بسته حرفمو میخرن.

47
00:02:21,391 --> 00:02:25,811
‫تو "ماری" و "تامورا" رو کشتی... چرا؟ واسه انتقام؟

48
00:02:25,896 --> 00:02:27,271
‫یه گوشه‌ش واسه اون بود.

49
00:02:27,731 --> 00:02:31,484
‫همین‌طور خیالم تخته که محفل سه نفره‌تون
‫توی انقلاب زمستونی بعدی زیر پامو خالی نمیکنه.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,946
‫اون الف‌بچه‌ای که میشناختی حالا واسه خودش مردی شده، "ام".

51
00:02:36,698 --> 00:02:41,535
‫خیلی زرنگ‌تر، محتاط‌تر و صدالبته قوی‌تر.

52
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

53
00:03:01,807 --> 00:03:05,476
‫اولین عید شکرگزاری ساحره‌ها با محفل سه نفره‌مون،
‫معرکه‌ست واقعاً.

54
00:03:05,560 --> 00:03:09,063
‫ورد شکرگزاری بخونیم
‫یا اینکه صاف بپریم سر وقت دلی از عزا درآوردن؟

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,440
‫من با جفتش موافقم، مو لا درزش نمی‌ره.

56
00:03:11,525 --> 00:03:13,818
‫میتونیم هم از جادو صفا کنیم هم از دسر.

57
00:03:14,486 --> 00:03:15,945
‫دیگه چی از این بهتر میخواستیم؟

58
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
‫"ساشا"، پادساعتگرد هم بزن بی‌زحمت.

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
‫یه کف درست‌ودرمون میخوایم، نه یه گرداب درب‌وداغون.

60
00:03:22,619 --> 00:03:23,786
‫اطاعت، سرآشپز باشی.

61
00:03:26,748 --> 00:03:28,958
‫خانم "باپتیست"، این ردخور نداره، عالیه.

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,459
‫باید فوت و فن و دستورشو به منم یاد بدین.

63
00:03:30,711 --> 00:03:32,753
‫شیرینی‌پزیم تعریفی نداره ولی کشته‌مرده یادگرفتنم.

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
‫خواهش میکنم، همون "الودی" صدام کن.

65
00:03:51,064 --> 00:03:54,358
‫مامانم هر سال واسه عید شکرگزاری
‫دقیقاً مو به مو همین تزئیناتو راه می‌انداخت.

66
00:03:54,443 --> 00:03:55,901
‫این فراتر از یه تزئین ساده‌ست.

67
00:03:55,986 --> 00:03:58,279
‫اگه تاریخو ورق بزنیم، از قرن‌ها پیش

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,906
‫ساحره‌ها جایی سر سفره بقیه نداشتن.

69
00:04:00,991 --> 00:04:03,325
‫مایه ننگ بودیم، هنوزم بعضی جاها چشم دیدنمونو ندارن.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,619
‫واسه همین باید رسم و رسوم خودمونو راه می‌انداختیم

71
00:04:05,704 --> 00:04:07,246
‫و عید شکرگزاری مخصوص ساحره‌ها می‌گرفتیم.

72
00:04:07,956 --> 00:04:08,998
‫واسه همینم...

73
00:04:09,791 --> 00:04:12,001
‫علف طلایی واسه همدلی و پذیرش،

74
00:04:14,713 --> 00:04:16,130
‫برگ بو واسه شکرگزاری،

75
00:04:18,175 --> 00:04:19,800
‫نون رولتی هم چون حسابی می‌چسبه.

76
00:04:22,137 --> 00:04:24,221
‫مامانم نذاشت این رسم خاک بخوره و از یاد بره،

77
00:04:24,306 --> 00:04:26,223
‫بی‌آنکه خودم حتی بو ببرم.

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,059
‫میدونی یه عالم حرف تو دلم موند که ازش بپرسم.

79
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
‫دلم میسوزه که گریوز نذاشت و داغشو به دلم گذاشت.

80
00:04:31,980 --> 00:04:34,690
‫هنوزم تو کتم نمیره که دستش به خون کسی آلوده شده باشه.

81
00:04:34,775 --> 00:04:37,485
‫هر بنی‌بشری که باشه... چه برسه به مادر تو.

82
00:04:37,569 --> 00:04:40,321
‫میدونم هضمش براتون خیلی سخته.

83
00:04:40,405 --> 00:04:43,073
‫واسه خودمم همین‌طوره.
‫از دوران مدرسه تو "کرسنت ویل" میشناسمش.

84
00:04:43,158 --> 00:04:45,117
‫صبر کن ببینم، مامان منم میشناختی؟

85
00:04:45,911 --> 00:04:46,911
‫آره.

86
00:04:47,245 --> 00:04:49,371
‫اون سال اولی بود و من سال آخری.

87
00:04:49,456 --> 00:04:51,081
‫حتی همون موقع‌ها هم پلی بود واسه خودش.

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,584
‫کل محفل سه نفره‌شون همین بودن.

89
00:04:52,584 --> 00:04:53,793
‫ولی "اما گریوز"...

90
00:04:53,877 --> 00:04:55,836
‫چندین و چند فرسخ از بقیه جلوتر بود.

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,338
‫همه‌مون مات و مبهوتش بودیم.

92
00:04:57,422 --> 00:04:59,965
‫واسه همینه که این اتفاق مثل کارد تو استخونه و بدجوری میسوزونه.

93
00:05:01,384 --> 00:05:02,718
‫تنها دلخوشی اینه که

94
00:05:02,803 --> 00:05:05,262
‫شورا تا پیداش نکنه آروم و قرار نمیگیره.

95
00:05:05,931 --> 00:05:09,183
‫حالا امروز بیاین خوش بگذرونیم و غم دنیا رو نخوریم.

96
00:05:09,976 --> 00:05:12,937
‫آره، گل گفتی.
‫کاسه چه کنم چه کنم و غم و غصه جایی تو بساط ما نداره.

97
00:05:27,994 --> 00:05:30,120
‫میشه یه خرده ادای آدمای حسابی رو دربیاری؟

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,330
‫کاملاً سرحالم و نرمالم.

99
00:05:31,414 --> 00:05:33,582
‫میدونم بین تو و گروه سه نفره "برایار" کارد و پنیره.

100
00:05:33,667 --> 00:05:35,960
‫اونام چشم دیدنتو ندارن.

101
00:05:36,044 --> 00:05:38,128
‫حواسم به همه چی هست ولی عید شکرگزاری ساحره‌هاست.

102
00:05:38,213 --> 00:05:42,007
‫میدونم... تنها روزیه که...

103
00:05:42,676 --> 00:05:45,052
‫... توش فیلم بازی میکنیم که چقدر خوب و خوشیم،

104
00:05:45,136 --> 00:05:46,762
‫با کسایی که سایه‌شونم با تیر میزنیم.

105
00:05:46,847 --> 00:05:50,057
‫دقیقاً، پس دندون رو جگر بذار تا این روز بگذره، قبوله؟

106
00:05:50,141 --> 00:05:53,686
‫باشه... نگران کسایی که تو خونه‌ان نیستم.

107
00:05:54,813 --> 00:05:56,063
‫داری از چی حرف میزنی؟

108
00:06:00,110 --> 00:06:01,318
‫شاید یه جورایی...

109
00:06:01,403 --> 00:06:04,488
‫پا رو دم یه خون‌آشام گذاشتم.

110
00:06:05,532 --> 00:06:08,033
‫چند بار بهت گوشزد کردم دور و بر...

111
00:06:08,910 --> 00:06:11,036
‫- "جیک"
‫- "مکینا"

112
00:06:11,121 --> 00:06:12,162
‫خوش اومدین، بفرمایین تو.

113
00:06:13,039 --> 00:06:18,210
‫- ممنون که ما رو دعوت کردی.
‫- دستت درد نکنه، خیلی باصفاست.

114
00:06:20,672 --> 00:06:22,923
‫شنیدم شیکاگو برف و کولاک سنگینی اومده.

115
00:06:23,008 --> 00:06:26,594
‫درسته نتونستین برین خونه
‫ولی امشب همه‌مون یه خانواده‌ایم.

116
00:06:26,678 --> 00:06:28,846
‫این یعنی کسرول سیب‌زمینی شیرینم تو راهه؟

117
00:06:28,930 --> 00:06:31,807
‫با گردوی بوداده
‫و یه خروار مارشملوی ریز.

118
00:06:32,309 --> 00:06:33,517
‫نوش جونتون، گوارای وجود.

119
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
‫پالتوتو بده من آویزون کنم.
‫- زحمتت نمیشه؟

120
00:06:38,773 --> 00:06:40,482
‫نه بابا، این چه حرفیه.
‫- دمت گرم، دستت درد نکنه.

121
00:06:40,567 --> 00:06:41,567
‫سلام.

122
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
‫شنیدم رفتی تو کما... سر پایی؟ رو به راه شدی؟

123
00:06:44,362 --> 00:06:45,321
‫شیرین‌ترین چرت عمرم بود.

124
00:06:45,530 --> 00:06:47,948
‫هیچ وقت این‌طوری روده کوچیکم بزرگه رو نخورده بود،
‫ولی خدایی خیلی چسبید.

125
00:06:48,033 --> 00:06:51,368
‫چون الان هر چی میذارم دهنم
‫مزه بهشت میده.

126
00:06:52,037 --> 00:06:54,038
‫توی یوتا هم برف نشسته؟

127
00:06:55,040 --> 00:06:56,874
‫نه، کفگیر خورده ته دیگ.

128
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
‫پول بلیت هواپیما نداشتم.

129
00:06:58,627 --> 00:07:01,170
‫فدای سرم، چون ترجیح میدم

130
00:07:01,254 --> 00:07:03,297
‫همینجا ور دل دوستام بمونم.

131
00:07:05,967 --> 00:07:09,970
‫امروز طرف حسابم کیه؟
‫"باب" خوش‌مشرب یا شوالیه جادوی سیاه و اهل دعوا؟

132
00:07:10,388 --> 00:07:12,097
‫با همون "جیک" خالی چطوری؟

133
00:07:12,182 --> 00:07:13,599
‫باشه، من پایه‌ام.

134
00:07:15,727 --> 00:07:18,771
‫- رو به راهی؟
‫- کج‌دار و مریز سر میکنم.

135
00:07:18,855 --> 00:07:21,440
‫اولین شکرگزاری بدون مادرت خیلی سخته،
‫میدونم چی میکشی.

136
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
‫آره، ولی مدام به خودم میگم
‫اون حتماً دلش میخواست بگم و بخندم.

137
00:07:25,820 --> 00:07:27,738
‫شاید یه قاچ پای اضافه هم به یادش زدم بر بدن.

138
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
‫- آره، دقیقاً همینه.
‫- درسته.

139
00:07:41,878 --> 00:07:43,128
‫سلام.

140
00:07:46,508 --> 00:07:47,591
‫این اینجا چی میخواد؟

141
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‫مامان "ساشا" گفت دعوتش کنم.

142
00:07:56,059 --> 00:07:58,686
‫- سلام.
‫- سلام، خیلی خوشحالم اومدی.

143
00:08:00,730 --> 00:08:01,772
‫نمیتونه بیاد تو.

144
00:08:02,941 --> 00:08:06,360
‫- آخ راست میگی.
‫- تعارف و دعوت رسمی میخواد.

145
00:08:08,530 --> 00:08:12,783
‫- "اولی"، صفا آوردی، بفرما تو.
‫- دستت درد نکنه.

146
00:08:20,000 --> 00:08:27,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,391
‫بفرما تو.

148
00:08:41,479 --> 00:08:42,771
‫بالاخره کارمون ته کشید و تموم شد.

149
00:08:43,565 --> 00:08:46,025
‫اینم آخرین فرم‌های مراسم تشکیل محفل سه نفره.

150
00:08:46,109 --> 00:08:48,569
‫- فقط یه امضای شما رو کم داره.
‫- عالیه.

151
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
‫توی این دوران گذار واقعاً سنگ تموم گذاشتی.

152
00:08:51,906 --> 00:08:53,198
‫آدم باورش نمیشه وقتی بچه‌ها نیستن

153
00:08:53,283 --> 00:08:54,533
‫چقدر کارا تندتر پیش میره.

154
00:08:58,955 --> 00:09:01,206
‫از دست دادن خانم "گریوز" کمر همه‌مونو شکست.

155
00:09:02,959 --> 00:09:04,668
‫میدونم خیلی برات عزیز بود.

156
00:09:04,753 --> 00:09:07,254
‫اصلاً تو کتم نمیرفت خطاکار باشه.

157
00:09:07,756 --> 00:09:09,381
‫ولی پس چرا سر به نیست شد و فلنگو بست؟

158
00:09:10,175 --> 00:09:12,384
‫یه حسی بهم میگفت ریگی به کفششه و چیزی رو قایم میکنه،

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,471
‫ولی هیچ وقت فکرشم نمیکردم قضیه...

160
00:09:16,598 --> 00:09:17,598
‫... اینقدر بیخ پیدا کنه.

161
00:09:18,224 --> 00:09:21,852
‫همه‌مونو سر کار گذاشت و دور زد ولی از امروز یه برگ تازه باز میکنیم.

162
00:09:22,812 --> 00:09:26,565
‫انقلاب زمستونی نزدیکه،
‫رگه‌های انرژی زمین باز میشن،

163
00:09:26,649 --> 00:09:30,277
‫تا روحی تازه به کالبدمون بدم که بدجوری محتاجشیم.

164
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
‫از پس این روزای سخت برمیایم، "اگنس".

165
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
‫دست تو دست هم.

166
00:09:38,161 --> 00:09:40,579
‫- خدا از زبونت بشنوه.
‫- خیالت تخت.

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,558
‫بیسکویت "شورت‌برد" خوراک مورد علاقه مامانم،

168
00:10:01,643 --> 00:10:04,520
‫یا همون "کوکی" که شما بهش میگین.

169
00:10:05,105 --> 00:10:07,147
‫عجب بویی راه انداخته، دسخوش.

170
00:10:18,159 --> 00:10:20,202
‫بازم که خراب شد.

171
00:10:21,955 --> 00:10:23,872
‫از لبه نابودی، شعله‌ها خاموش،

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,666
‫طعم لذیذش بشه دوباره نوش.

173
00:10:30,797 --> 00:10:34,049
‫تو کی هستی و سر مامان من چی آوردی؟

174
00:10:34,134 --> 00:10:36,885
‫باشه بابا، میدونم جادو توی آشپزخونه قدغن بود.

175
00:10:36,970 --> 00:10:39,054
‫مو به مو یادمه چی گفتی:

176
00:10:39,139 --> 00:10:41,390
‫"هر چی کار دست نباشه تقلبیه".

177
00:10:41,474 --> 00:10:45,394
‫درسته، ولی دارم یاد میگیرم گاهی هم شل بگیرم
‫و چشم رو قوانینم ببندم.

178
00:10:47,939 --> 00:10:49,731
‫واسه همین گفتی "برایار" دعوتش کنه؟

179
00:10:50,441 --> 00:10:52,776
‫دقیقاً به همون دلیلی که خودت "مکینا" رو دعوت کردی.

180
00:10:52,861 --> 00:10:56,196
‫تو این عید با هر کی برات سخت‌تره سر یه سفره بشینی،
‫ارزش و اجرش صدچندانه.

181
00:10:56,281 --> 00:10:57,865
‫مامان "مکینا" که داداشمو نکشته.

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,449
‫اون پسره هم دستش به خونش آلوده نیست.

183
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
‫گوش کن.

184
00:11:04,455 --> 00:11:07,791
‫کاش میتونستم با دل خوش حال‌وهوای این عیدو حس کنم.

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,128
‫ولی بعد رفتن میسون، انگار کوه رو دوشمه.

186
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
‫میدونم.

187
00:11:15,592 --> 00:11:17,801
‫همین کاری که امروز کردی خودش به دنیا می‌ارزه.

188
00:11:20,513 --> 00:11:23,223
‫میخواستم صبر کنم همه برن،

189
00:11:23,308 --> 00:11:24,641
‫ولی طاقت نیاوردم و دل تو دلم نیست.

190
00:11:26,227 --> 00:11:29,479
‫این امروز صبح با پورتال تندرو رسید دم دستم.

191
00:11:29,564 --> 00:11:31,690
‫یه نگاه یواشکی هم بهش انداختم.

192
00:11:37,697 --> 00:11:38,739
‫قبول شدی!

193
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
‫فقط یک درصد از نخبه‌ها میتونن

194
00:11:41,701 --> 00:11:43,202
‫پا بذارن توی آکادمی "کاون" توی فلورانس.

195
00:11:43,286 --> 00:11:45,120
‫چون تو یه سر و گردن از همه بالاتری.
‫- آخه من...

196
00:11:45,580 --> 00:11:48,749
‫وقتی نتونستیم عضو سومو پیدا کنیم و کارد به استخونم رسیده بود فرم پر کردم.

197
00:11:48,833 --> 00:11:51,126
‫میدونم دل کندن از دوستات برات سخته،

198
00:11:51,211 --> 00:11:54,463
‫ولی این همون چیزیه که عمری خوابشو میدیدی، "ساشا".

199
00:11:55,006 --> 00:11:57,007
‫میدونی چند تا از اعضای فعلی شورا

200
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
‫توی فلورانس درس خوندن؟

201
00:11:59,052 --> 00:12:00,135
‫تک‌تک‌شون.

202
00:12:00,720 --> 00:12:01,887
‫یه روزی هم تو میشی یکی از اونا.

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
‫زبونم بند اومده، اصلاً نمیدونم چی بگم.

204
00:12:08,061 --> 00:12:10,354
‫ولی من خوب میدونم.
‫بگو: "ایتالیا آماده باش که اومدم".

205
00:12:19,572 --> 00:12:20,906
‫داری با دم شیر بازی میکنی، "ام".

206
00:12:21,824 --> 00:12:23,867
‫بچه‌های مدرسه در خطرن.

207
00:12:23,952 --> 00:12:27,079
‫باید جونشونو نجات بدم حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه.

208
00:12:32,794 --> 00:12:34,503
‫من همیشه تا ته خط روت حساب باز میکنم.

209
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
‫داره میاد.

210
00:12:44,055 --> 00:12:45,097
‫دلتون برام تنگ شده بود؟

211
00:12:47,767 --> 00:12:49,935
‫"ویلیام"، تو مخیلم هم نمی‌گنجه،

212
00:12:50,019 --> 00:12:52,604
‫بعد اون شب چه جهنمی رو پشت سر گذاشتی.

213
00:12:53,856 --> 00:12:54,940
‫هر چی زمینت نزنه، قوی‌ترت میکنه.

214
00:12:55,024 --> 00:12:56,566
‫ببین، محفل ما...

215
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
‫محفل ما چاره دیگه‌ای نداشت.

216
00:13:00,196 --> 00:13:01,863
‫دشمنی شخصی باهات نداشتیم.

217
00:13:02,991 --> 00:13:04,032
‫ما رفیق بودیم.

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,535
‫یه روزم نبوده که عذاب وجدان خفه‌م نکرده باشه.

219
00:13:06,619 --> 00:13:09,454
‫- حالا کی داره فیلم بازی میکنه؟
‫- نه به خدا، فیلم بازی نمیکنم.

220
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
‫باورم کن.

221
00:13:13,042 --> 00:13:14,167
‫شرمنده‌تم.

222
00:13:33,980 --> 00:13:36,773
‫از دوران مدرسه تا حالا چند تا فوت و فن جدید یاد گرفتم، "اما".

223
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
‫زور و زحمتتونو بذارین واسه انقلاب زمستونی.

224
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
‫- دستت درد نکنه، خانم "بی".
‫- نوش جونت.

225
00:14:13,728 --> 00:14:16,188
‫اینم واسه تو، "اولی"، تازه از قصابی گرفتم.

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,608
‫"برایار" گفت حسابی کشته‌مرده اینی.

227
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
‫- خیلی ممنون.
‫- گوارای وجود.

228
00:14:27,867 --> 00:14:31,328
‫ببخشید، خواستم نذارم کار به اینجا بکشه.

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
‫فدای سرت، از پسش برآمدم.

230
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
بزن بریم

231
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
‫زبونم قاصره از اینکه بگم
‫چقدر از دیدن تک‌تکتون ذوق‌مرگ شدم.

232
00:15:09,909 --> 00:15:13,578
‫حالا هم به حرف مامانتون گوش کنین، هر کی بگه از چی ممنون و شکرگزاره.

233
00:15:13,663 --> 00:15:15,330
‫یه چیز که بابتش شکرگزارین.

234
00:15:16,374 --> 00:15:17,707
‫اول از همه خودم شروع میکنم.

235
00:15:21,003 --> 00:15:24,714
‫شکرگزارم که بالاخره نشستم پای میز بزرگترا.

236
00:15:26,217 --> 00:15:28,593
‫و البته واسه اینکه هنوزم کلم کار میکنه و زنده‌ام.

237
00:15:40,898 --> 00:15:42,357
‫منم شکرگزارم.

238
00:15:45,027 --> 00:15:48,780
‫شکرگزارم که کسایی رو تو زندگیم دارم که هوامو دارن،

239
00:15:49,407 --> 00:15:50,490
‫هر چی که پیش بیاد.

240
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
‫و تو هر شرایطی که باشیم.

241
00:16:11,637 --> 00:16:14,806
‫این چیزا واسه من خیلی تازگی داره.
‫شما آمریکاییا خیلی دل‌نازک و رمانتیکین.

242
00:16:16,809 --> 00:16:20,687
‫ولی خب منم شکرگزارم که بالاخره فهمیدم

243
00:16:20,771 --> 00:16:22,230
‫زندگی قبلیم دیگه فاتحه‌ش خوانده شده و تموم شد.

244
00:16:23,274 --> 00:16:26,860
‫و شاید این روزا تازه دارم میبینم
‫که میتونم یه شروع تر و تمیز داشته باشم.

245
00:16:34,327 --> 00:16:35,619
‫فکر کنم نوبت من شد.

246
00:16:39,207 --> 00:16:41,583
‫عید شکرگزاری گل سرسبد عیدا واسه مامانم بود.

247
00:16:41,959 --> 00:16:43,251
‫امشبو رو هوا میزد، شک ندارم.

248
00:16:43,711 --> 00:16:46,546
‫غذای خونگی که خودش پاش نسوخته باشه؟
‫عاشق همین چیزا بود.

249
00:16:50,593 --> 00:16:53,887
‫بابام بیشتر وقتا واسه کار میرفت سفر.

250
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‫واسه همین دوتایی سر میکردیم.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,227
‫رژه عید رو تماشا میکردیم.

252
00:17:00,311 --> 00:17:03,563
‫از بین کالسکه‌ها پنج تا از بهتریناشو نشون میکردیم
‫و غذای حاضری سفارش میدادیم...

253
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
‫بعدش کف اتاق پذیرایی بساط میکردیم.

254
00:17:07,610 --> 00:17:12,489
‫کیسه‌خواب پهن میکردیم
‫و کنار شومینه شیرینی اس‌مورز درست میکردیم.

255
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
‫جادوی واقعی تو چشم اون همین بود.

256
00:17:32,218 --> 00:17:34,135
‫من شکرگزارم... بابت...

257
00:17:38,641 --> 00:17:39,891
‫... بابت اون.

258
00:17:51,904 --> 00:17:53,863
‫ببخشید، باید یه خرده با خودم خلوت کنم.

259
00:18:06,711 --> 00:18:08,420
‫مامان.

260
00:18:17,763 --> 00:18:19,556
‫باید برم ببینم چه خبره.

261
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
‫اصلاً از اولشم نباید پیدات میشد اینجا.

262
00:18:22,685 --> 00:18:23,810
‫این ته‌دیگ و مواد داخلشو بچش.

263
00:18:23,894 --> 00:18:26,771
‫بیکن داره توش با اینکه میدونم
‫به هر غذایی نمیشینه،

264
00:18:26,856 --> 00:18:29,482
‫ولی اینجا معجزه کرده خدایی.

265
00:18:29,567 --> 00:18:31,610
‫بچه‌ها، الان وقت این کارا نیست،
‫"برایار" به آرامش نیاز داره.

266
00:18:31,694 --> 00:18:32,902
‫میدونین من شکرگزار چیم؟

267
00:18:33,487 --> 00:18:35,447
‫شکرگزارم که هنوز پاچه کسیو نگرفتی.

268
00:18:36,240 --> 00:18:37,449
‫"برایار" به من اعتماد داره.

269
00:18:38,534 --> 00:18:39,659
‫تو چرا به دلت بد راه میدی؟

270
00:18:40,745 --> 00:18:42,329
‫چون ذات واقعیتو دیدم.

271
00:18:44,749 --> 00:18:45,832
‫یادت میاد؟

272
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
‫بیا دنبالم.

273
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
‫بازم گیر دادی به آینه غیب‌بین؟

274
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
‫آینه رو بیخیال شو، باشه؟

275
00:18:56,761 --> 00:18:59,054
‫خون‌آشاما مثل بمب ساعتی‌ان، هر آن ممکنه منفجر بشن.

276
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
‫خودم این بلا سرم اومده و چشیدم.
‫- یه لحظه دست نگه دار.

277
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‫باید قضیه رو جدی بگیری.

278
00:19:02,391 --> 00:19:04,934
‫تو یکی دیگه باید بهتر از بقیه شیرفهم بشی.

279
00:19:10,399 --> 00:19:14,569
‫"ساشا"، دیدم چقدر عذاب کشیدی.

280
00:19:14,654 --> 00:19:15,862
‫اشکاتو با چشمام دیدم.

281
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
‫میدونم توام همیشه پشتم بودی...

282
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
‫ولی الان قضیه فرق میکنه.

283
00:19:22,995 --> 00:19:26,331
‫واقعاً فرق میکنه؟ طرف آدم کشته.

284
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
‫اون‌وقت ما راحت بشینیم جلو چشمش بوقلمون لمبونیم؟

285
00:19:28,751 --> 00:19:30,418
‫واسه منم مثل زهر ماره.

286
00:19:32,296 --> 00:19:35,090
‫ولی عید شکرگزاری ساحره‌هاست، دارم همه زورمو میزنم.

287
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
‫اوضاع اصلاً امن نیست، "ساشا".

288
00:19:41,263 --> 00:19:43,515
‫"جیک"، تو همیشه تب اینو داشتی

289
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
‫که بشی ناجی بقیه.
‫- باز شروع شد.

290
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
نه

291
00:19:49,397 --> 00:19:51,356
‫من کشته‌مرده همین اخلاق و مرامتم،

292
00:19:51,440 --> 00:19:53,817
‫ولی این اواخر اصلاً خودت نیستی، "جیک".

293
00:19:53,901 --> 00:19:57,153
‫این خشم و پرخاشگری همه‌ش اثر نحس جادوی سیاهه.

294
00:19:57,238 --> 00:19:58,863
‫یه هفته‌ست طرفش نرفتم.

295
00:20:01,784 --> 00:20:05,537
‫باز داری مغزمو میخونی؟ جل‌الخالق!

296
00:20:05,621 --> 00:20:08,623
‫دیدی؟ دقیقاً سر همین چیزاست،
‫واسه همینه که آبمون تو یه جوب نرفت.

297
00:20:11,252 --> 00:20:14,295
‫دست از سرم بردار، "ساشا"، باید برم یه هوایی بخورم.

298
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
!جیک

299
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
!جیک

300
00:20:36,110 --> 00:20:39,279
‫سلام "جیک"... با خودت فکر کردی کجا داری میری؟

301
00:20:41,000 --> 00:21:01,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]