1
00:00:01,210 --> 00:00:02,877
‫کارت تمومه، "جیک".

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,010
‫امشب به اندازه کافی خون‌آشام دیدم، باشه؟
‫دست از سرم بردار.

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,807
‫زدی زیر قرار و مدار آتش‌بس.
‫اون رفیق جادوگرتم فرستادی خفتم کنه.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
‫توقع داری شتر دیدی ندیدی کنم و ازش بگذرم؟

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
‫نمیذارم قسر دربری.

7
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

8
00:00:26,235 --> 00:00:29,028
‫کجا در می‌ری، "جیک"؟
‫بدون بادیگارد و پشتیبانت،

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,238
‫قالب تهی کردی رو در رو بجنگی؟

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,740
‫از سر راهم برو کنار، "الکساندر".
‫- درد بی‌درمون شماها چیه‌ واقعاً؟

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,785
‫فکر کردین چون جادو دارین تحفه‌این و از ما سرترین؟

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,578
‫نه، ولی دست‌کم قلبمون میزنه و زنده‌ایم.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,583
‫الهی توی آتیش بسوزی و خاکستر بشی!

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
‫صبر کن ببینم... داری چه غلطی میکنی؟

15
00:01:06,942 --> 00:01:10,361
‫آکادمی "کاون"

16
00:01:15,701 --> 00:01:18,536
‫سلام... میخوای پیشت بمونم تنها نباشی؟

17
00:01:31,216 --> 00:01:33,217
‫- از گریه کردن بیزارم.
‫- منم همین‌طور.

18
00:01:34,386 --> 00:01:36,470
‫نمیدونم، ولی گاهی وقتا

19
00:01:36,555 --> 00:01:39,849
‫آدمو سبک میکنه...
‫شاید به نظرت حرفم عجیب بیاد.

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,310
‫راحت باش، من کشته‌مرده همین خل‌وجل بازیاتم.

21
00:01:44,438 --> 00:01:48,316
‫خیلی متأسفم، "برایار"...
‫روزای عید همیشه داغ آدم تازه میشه.

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,234
‫میدونم.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,905
‫فکر میکردم اگه بفهمم کی مادرمو کشته دلم آروم میگیره،

24
00:01:54,990 --> 00:01:57,450
‫ولی قوز بالای قوز شد و حالم بدتر شد.

25
00:01:58,493 --> 00:02:01,746
‫یه خروار سوال تو کلمه.
‫آخه چرا خانم گریوز باید دست به همچین کاری بزنه؟

26
00:02:02,914 --> 00:02:05,124
‫آخه اصلاً چرا گذاشت پام به "کرسنت ویل" باز بشه؟

27
00:02:05,751 --> 00:02:07,752
‫چرا منو از دست تامورا کشید بیرون و نجات داد؟

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,214
‫کاش جوابی واسه این سوالات داشتم.

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,342
‫منم همین‌طور.

30
00:02:15,427 --> 00:02:17,928
‫ولی خب گاهی وقتا

31
00:02:18,472 --> 00:02:20,181
‫باید زمان بگذره تا حقیقت رو بشه.

32
00:02:25,187 --> 00:02:27,438
‫میدونین از ته دل شکرگزار چی‌ام؟

33
00:02:30,233 --> 00:02:33,361
‫اینکه شما دو تا رو کنارم دارم
‫و خیالم تخته پشتمو خالی نمیکنین.

34
00:02:41,370 --> 00:02:43,496
‫باید قبل از انقلاب زمستونی جیم بشیم از اینجا،

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,831
‫وگرنه "ویلیام" کاری که اون موقع نتونست بکنه رو تموم میکنه.

36
00:02:45,916 --> 00:02:48,501
‫فاجعه به بار میاد، جادوگرا قتل‌عام میشن.

37
00:02:48,585 --> 00:02:49,710
‫همین الانشم چند نفر نفله شدن.

38
00:02:52,047 --> 00:02:54,090
‫شاید واسه همینه که جونمو نگرفته.

39
00:02:54,174 --> 00:02:57,051
‫میخواد ازم به عنوان پله واسه نقشه شومش سوءاستفاده کنه.

40
00:02:58,220 --> 00:03:00,680
‫قسم خورده بودم مو از سر این بچه‌ها کم نشه.

41
00:03:00,764 --> 00:03:02,807
‫- صبر کن.
‫- ولی شرمنده‌شون شدم و جا زدم.

42
00:03:02,891 --> 00:03:04,558
‫نه بابا، هیچ بنی‌بشری

43
00:03:04,643 --> 00:03:06,477
‫بیشتر از تو دلش واسه "کرسنت ویل" نمیسوزه.

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,063
‫هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.

45
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
‫همیشه سنگ تموم گذاشتی و به من لطف داشتی.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
‫آره، راستش در واقع...

47
00:03:15,779 --> 00:03:16,862
‫جات بدجوری گوشه قلبمه.

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,867
‫شاید باید خیلی وقت پیش سفره دلمو باز میکردم، نه؟

49
00:03:23,370 --> 00:03:24,912
‫همین الانم که گفتی دنیایی برام ارزش داره.

50
00:03:29,334 --> 00:03:31,502
‫بابت دسته گل به آب دادن داداشم شرمنده‌ام.

51
00:03:31,586 --> 00:03:34,380
‫دست‌کم خیالمون راحته شکرگزاری کسل‌کننده‌ای نبود.

52
00:03:36,842 --> 00:03:40,010
‫سر شام وقتی لیوان افتاد چرا دست به جادو نشدی؟

53
00:03:40,095 --> 00:03:44,348
‫آخرین باری که دست به جادو بردم کارم کشید به کما.

54
00:03:44,933 --> 00:03:48,811
‫واسه همین فکر کنم یه کم زهره‌ترک شدم و میترسم.

55
00:03:49,938 --> 00:03:53,147
‫- میدونم خنده‌داره.
‫- اصلاً هم خنده‌دار نیست.

56
00:03:54,484 --> 00:03:55,818
‫اگه بازم برگردم عقب همون کارو میکنم،

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,946
‫چون "برایار" نیاز داشت برگرده به اون شب.

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,032
‫فقط فکر نمیکردم این بلا سرم بیاد.

59
00:04:03,410 --> 00:04:05,327
‫خیلی خودتو فدای بقیه میکنی.

60
00:04:05,412 --> 00:04:08,205
‫ولی یه وقتایی باید به فکر کلاه خودتم باشی.

61
00:04:08,915 --> 00:04:10,082
‫خیلی باهام راه میای و خوش‌برخوردی.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,252
‫داشتم به این گوش میدادم،

63
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
‫پادکست "چگونه آدم بهتری باشیم".

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
‫سعی میکنم تصمیمای درست بگیرم.

65
00:04:22,763 --> 00:04:25,014
‫نمیدونم، ولی...

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,809
‫پایه‌ای یه روز با هم بریم یه قهوه‌ای بزنیم؟

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
‫باید دایره رفیقامو بزرگ‌تر کنم... پادکسته میگفت

68
00:04:31,563 --> 00:04:35,192
‫آدم هر چقدر رفیق داشته باشه بازم کمه، و...
‫- میشه بدون کافئین باشه؟

69
00:04:36,777 --> 00:04:37,985
‫معلومه که میشه.

70
00:04:41,948 --> 00:04:44,116
‫اومدنم زیر سقف خانه‌ت،

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,785
‫نه واسه تو هضمش آسونه، نه واسه "ساشا".

72
00:04:45,869 --> 00:04:48,662
‫"برایار" میگه تو با بقیه فرق داری، خودم دارم به چشم میبینم.

73
00:04:51,374 --> 00:04:52,458
‫دمت گرم.

74
00:04:53,668 --> 00:04:55,294
‫خیلی بیشتر از اونی که فکرشو بکنی برام ارزش داره.

75
00:05:08,058 --> 00:05:09,350
‫با اجازه‌ت، "اولی".

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
‫امیدوارم بی‌من بهت بد نگذشته باشه.

77
00:05:20,946 --> 00:05:23,656
‫"اولی"، چت شده یهو؟

78
00:05:26,910 --> 00:05:28,244
‫ببخشید، "برایار"... باید رفع زحمت کنم.

79
00:05:28,328 --> 00:05:31,163
‫چرا؟ نه بابا... سر قضیه "جیکه"؟ اون که فلنگو بست و رفت.

80
00:05:31,248 --> 00:05:32,373
‫بعداً بهت زنگ میزنم.

81
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

82
00:05:56,064 --> 00:05:57,398
‫پیتر، داری چه غلطی میکنی؟

83
00:05:58,692 --> 00:06:00,317
‫این طلسم و حفاظا اونقدرا هم سفت و سخت نیستن.

84
00:06:00,986 --> 00:06:03,779
‫اگه خودمو به آب و آتیش بزنم، منو خشک میکنه
‫و راه واسه در رفتن تو باز میشه.

85
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
‫نه... به کشتنت میده.

86
00:06:07,576 --> 00:06:11,245
‫گوش کن... یه بار بهت گفتم
‫حاضرم برات به سیم آخر بزنم و بجنگم.

87
00:06:12,664 --> 00:06:13,956
‫اینم همون موقع‌ست.

88
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
‫نه "پیتر"، دست نگه دار، نکن.
طوری نمیشه، سر پا میمونم -

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,629
‫باشه؟ چیزیم نمیشه.

90
00:06:20,714 --> 00:06:22,006
‫بیا نزدیک‌تر.

91
00:06:42,986 --> 00:06:44,820
‫"پیتر"

92
00:06:50,285 --> 00:06:51,660
‫بدو، قبل از اینکه سروکله‌ش پیدا بشه.

93
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
‫یا خدا!

94
00:07:22,651 --> 00:07:24,485
‫تو کتم نمیره مامانت این همه خرت‌وپرتو نگه داشته باشه.

95
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
‫این در برابر وسایل بچگی من لنگ می‌اندازه و هیچی نیست.

96
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
‫بچه‌ها، اینو ببینین.

97
00:07:34,788 --> 00:07:37,081
‫اینم دورهمی‌شون... توی مراسم تشکیل محفل.

98
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
‫عجب عکسیه.

99
00:07:38,792 --> 00:07:40,292
‫انقلاب زمستونی سال ۱۹۹۸.

100
00:07:40,377 --> 00:07:42,044
‫این همون شبیه که ازش دم می‌زدن.

101
00:07:42,754 --> 00:07:43,754
‫چه اتفاقی افتاده بوده؟

102
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
‫یه چیزی که آتیش انداخته به جون "گریوز"
‫تا ریشه محفلشو بکنه.

103
00:07:48,927 --> 00:07:52,805
‫نگاه کنین... "خانم گریوز" داره ورد میخونه.

104
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
‫خب اینکه یه جادوی روتین و معمولیه.

105
00:07:56,977 --> 00:07:57,977
‫اینجا رو ببین.

106
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
‫- اینجام دوباره همینه.
‫- منظورت چیه؟ چی همینه؟

107
00:08:04,067 --> 00:08:06,235
‫وردی که باهاش مادرتو کشتن،

108
00:08:06,319 --> 00:08:08,320
‫با دست چپ زده شده بود.

109
00:08:09,239 --> 00:08:12,157
‫آدم واسه کشتن یکی
‫با دستِ غیرتخصصیش شلیک نمیکنه، نه؟

110
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
‫مثل روز روشنه.

111
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
‫گریوز توی تک‌تک عکسا بدون استثنا
‫با دست راستش جادو کرده.

112
00:08:19,082 --> 00:08:20,666
‫دقیقاً لپ کلامم همینه.

113
00:08:20,750 --> 00:08:23,627
‫صبر کن ببینم... اگه "گریوز" مادرتو نکشته باشه...

114
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
‫پس کی خونشو ریخته؟

115
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
‫"جیک"، چی شده؟

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,394
‫جز تو هیچ بنی‌بشری رو ندارم باهاش درد دل کنم.

117
00:08:40,937 --> 00:08:45,149
‫- یه نفس عمیق بکش... بگو چی شده.
‫- اختیارمو دادم دستش.

118
00:08:46,359 --> 00:08:47,943
‫جادوی سیاه.

119
00:08:50,864 --> 00:08:54,241
‫"الکساندر" رو فرستادم اون دنیا ولی دست خودم نبود.

120
00:08:54,743 --> 00:08:56,493
‫کنترلمو از دست دادم و عنان از کف دادم.

121
00:08:56,578 --> 00:08:58,787
‫این اصلاً من نیستم.

122
00:08:58,872 --> 00:09:02,124
‫گوش کن، عنان از کف ندادی، از خودت دفاع کردی.

123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
‫بهترین کارو کردی.

124
00:09:04,461 --> 00:09:05,836
‫اصلاً گوشت به حرفای من هست؟

125
00:09:08,131 --> 00:09:10,966
‫- یه آدمو کشتم.
‫- نه، یه خون‌آشام حروم‌لقمه رو کشتی.

126
00:09:12,302 --> 00:09:13,635
‫پای جون خودت در میان بود یا اون.

127
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
‫بشین سر جات.

128
00:09:22,562 --> 00:09:24,229
‫میتونستم با یه پورتال جیم بشم.

129
00:09:25,315 --> 00:09:27,232
‫لازم نبود دخلشو بیارم.

130
00:09:33,281 --> 00:09:38,410
‫موجودات خبیث، خون‌آشاما، دیوهای مرداب و گرگینه‌ها...

131
00:09:38,495 --> 00:09:39,661
‫سروته یه کرباسن.

132
00:09:39,746 --> 00:09:43,207
‫یه مشت هیولای بی‌همه‌چیزن
‫که ول‌کنت نیستن و سایه به سایه دنبالتن.

133
00:09:45,919 --> 00:09:47,503
‫دقیقاً همون بلایی که سر بابات آوردن.

134
00:09:50,757 --> 00:09:52,049
‫بابام؟ داری از...

135
00:09:53,843 --> 00:09:55,135
‫داری از چی حرف میزنی؟

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,973
‫جادوگری بود از یه دودمان اصل‌ونسب‌دار.

137
00:10:00,850 --> 00:10:04,436
‫همینجا تو "نیواورلئان"
‫توی یه خانواده گرم و پرمهر قد کشید.

138
00:10:05,897 --> 00:10:08,565
‫۱۳ سالش که بود، یه گله گرگینه واسه شکار آسون

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,234
‫ریختن سرشون.

140
00:10:12,695 --> 00:10:14,530
‫خواهر کوچیکه‌ش اولین قربانی بود.

141
00:10:16,199 --> 00:10:20,494
‫باباش یعنی پدربزرگت، با تمام وجود
‫و با هر چی جادوی سفید داشت پرید وسط،

142
00:10:20,578 --> 00:10:23,455
‫با هر طلسم و دعایی که بلد بود،

143
00:10:23,957 --> 00:10:26,625
‫ولی به جایی نرسید

144
00:10:26,709 --> 00:10:29,878
‫و حریف نشد.

145
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
‫بعدش چی شد؟

146
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
‫همه‌شونو تارومار کردن.

147
00:10:40,265 --> 00:10:41,431
‫به جز بابای تو،

148
00:10:43,726 --> 00:10:47,020
‫که با یه معجزه قسر در رفت،
‫با یه مشت زخم که تا آخر عمر داغش موند رو تنش.

149
00:10:48,314 --> 00:10:51,859
‫امشب با نفله کردن اون هیولا، "جیک"،
‫روسفیدشون کردی.

150
00:10:55,488 --> 00:10:57,156
‫مایه افتخار بابات شدی.

151
00:11:01,536 --> 00:11:03,453
‫تو از کجا سیر تا پیاز ماجرای بابامو میدونی؟

152
00:11:18,720 --> 00:11:19,845
‫این رد چنگالای یه گرگینه‌ست.

153
00:11:25,727 --> 00:11:27,227
‫تو فقط این ماجرا رو نشنیدی.

154
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
‫با پوست و گوشتم لمسش کردم.

155
00:11:36,154 --> 00:11:38,572
‫اگه "خانم گریوز" قاتل
‫مامانت و "تامورا" نبوده،

156
00:11:38,656 --> 00:11:40,365
‫پس اون کی بود که من توی پرش زمانی دیدم؟

157
00:11:40,366 --> 00:11:41,825
‫لابد یه جادوگر تغییرشکل‌دهنده بوده.

158
00:11:41,910 --> 00:11:43,577
‫قاتل اصلی رفته تو جلد اون.

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,537
‫پس بی‌برو‌برگرد کار یه جادوگر بوده.

160
00:11:45,622 --> 00:11:48,123
‫جادوگری که خواسته پاپوش بدوزه واسه خانم گریوز.

161
00:11:53,671 --> 00:11:56,173
‫دخترها، نیومدم بهتون گزندی برسونم.

162
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
‫- ما بد قضاوت کردیم، "خانم گریوز".
واقعاً شرمنده‌ایم -

163
00:12:01,971 --> 00:12:05,557
‫برایار، مادرت برام خیلی عزیز بود.

164
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
‫- هیچ وقت راضی به پرپر شدنش نبودم.
‫- میدونم... باورتون دارم.

165
00:12:11,940 --> 00:12:15,400
‫فهمیدم قاتل واقعی کیه.
‫همین الانشم توی "کرسنت ویل" جا خوش کرده.

166
00:12:17,000 --> 00:12:37,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]