1
00:00:01,960 --> 00:00:04,500
‫انقلاب زمستونی ۱۹۹۸

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,130
باورم نمیشه رسماً شدیم یه محفل

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,040
‫خوب میدونم کارو براتون راحت نذاشتم،

4
00:00:08,130 --> 00:00:10,420
‫ولی قدم به قدم پشتم بودین و تنهام نذاشتین.

5
00:00:11,050 --> 00:00:12,340
‫محبتتونو هیچ‌وقت یادم نمیره.

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,930
‫- "ماری"...
‫- تا ابد رفیقیم.

7
00:00:15,010 --> 00:00:16,220
‫خیلی خاطرتون عزیزه بچه‌ها.

8
00:00:16,300 --> 00:00:17,970
‫ما هم خیلی دوستت داریم، "اما".

9
00:00:21,350 --> 00:00:23,980
‫- تبریک میگم بچه‌ها، محفلتون مبارک.
‫- دمت گرم، "ویلیام".

10
00:00:24,060 --> 00:00:26,440
‫به نظرم قشنگ این شانسو دارین
‫که سال بعد گل سرسبد محفلا بشین.

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,190
‫رو کمک و تمرینای منم حساب کنین اگه...
‫- نه، زحمتی نیست، لازم نداریم.

12
00:00:30,650 --> 00:00:32,610
‫خب، یه خرده وقت داری حرف بزنیم؟

13
00:00:32,690 --> 00:00:33,780
‫آره، حتماً.

14
00:00:34,280 --> 00:00:36,490
‫ماری، فکر کردم داری ازش دوری میکنی...

15
00:00:40,200 --> 00:00:41,830
‫- "ام"، موضوعی نیست که بخوای جوش بزنی.
‫- آره، جون خودت.

16
00:00:41,910 --> 00:00:43,620
‫داره روحتو ذره‌ذره میخوره و جونتو به لب میرسونه،

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,250
‫اون‌وقت به نظرت جای نگرانی نداره؟

18
00:00:45,330 --> 00:00:47,170
‫دست شما درد نکنه، مامان‌جان، ممنون از نصیحتت.

19
00:00:56,640 --> 00:00:59,800
‫خودت میدونی چقدر از غافلگیری بیزارم، حالا چه وردیه؟
‫همونی که تو فستیوال "هکس" پیاده کردیم؟

20
00:00:59,890 --> 00:01:02,180
‫"ماری"، امشب شب انقلاب زمستونیه،
‫قراره یه شاهکار درست‌وحسابی رو کنیم.

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,350
‫منم که عاشق کارای تک و شاهکارم، بنال ببینم چی تو چنته داری.

22
00:01:04,430 --> 00:01:06,690
‫نصفه‌شب رگه‌های انرژی زمین باز میشن، درسته؟

23
00:01:06,770 --> 00:01:11,020
‫واسه همین چند تا ورد لاتین میخونیم
‫و رگه‌های انرژی رو با یه دوز جادوی سیاه پر میکنیم،

24
00:01:11,730 --> 00:01:13,940
‫تا خون همه جادوگرا بهش آلوده بشه و جادوشون تبدیل به جادوی سیاه بشه.

25
00:01:14,030 --> 00:01:15,530
‫این‌جوری فقط همین یه قلم جادو براشون میمونه.

26
00:01:15,610 --> 00:01:16,820
‫خب دیگه، شوخی و مسخره‌بازی بسه.

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,110
‫شوخی چیه‌؟ کاملاً جدی‌ام.

28
00:01:19,530 --> 00:01:21,330
‫جادوی سیاه تو رگه‌های انرژی زمین؟

29
00:01:21,870 --> 00:01:23,290
‫"ویلیام"، هر کسی جنبه و کشش اینو نداره.

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,160
‫- ممکنه دسته‌دسته آدم نفله بشن.
‫- ولی دیدی که ما هیچیمون نشد،

31
00:01:25,410 --> 00:01:26,660
‫تازه رو پامون بند نیستیم و انرژیمون زده بالا.

32
00:01:26,750 --> 00:01:29,380
‫اون همه منبر رفتن درباره خطرات جادوی سیاه

33
00:01:29,460 --> 00:01:30,920
‫یه مشت شر و ور خالصه.

34
00:01:32,670 --> 00:01:35,130
‫"ماری"، داریم یه لطف بزرگ در حق همه‌شون میکنیم،

35
00:01:35,220 --> 00:01:36,420
‫یه روزی میاد که دست‌بوسمون میشن بابتش.

36
00:01:43,310 --> 00:01:45,350
‫ردی از ماری پیدا نکردم، "ویلیام" هم غیبش زده.

37
00:01:45,430 --> 00:01:46,480
‫آروم باش، "اما".

38
00:01:46,560 --> 00:01:49,770
‫"تامورا"، باید پیداشون کنیم.
‫- مطمئنم چیزیشون نشده و رو به راهن.

39
00:01:51,610 --> 00:01:54,230
‫ای ماه نشسته بر اوج آسمون، و ای خورشید خفته در افق،

40
00:01:54,320 --> 00:01:56,900
‫نورت رو بتابون و رگه‌های زمین رو پر از روشنایی کن.

41
00:01:56,990 --> 00:01:59,610
‫جوشش این قدرت مقدس و بی‌همتا،

42
00:01:59,700 --> 00:02:01,410
‫تو این ساعت سحرآمیز ارزونی ما باد.

43
00:02:12,840 --> 00:02:14,590
‫شما دو تا اینجا چه غلطی میکنین؟

44
00:02:14,670 --> 00:02:15,760
‫پشت سرم تکرارش کن.

45
00:02:15,840 --> 00:02:18,590
‫بذار نیروی تاریکی دگرگون بشه و خروشان جاری بشه.

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,720
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- بهم اعتماد کن، "ماری"،

47
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
‫فقط طوطی‌وار بگو.
‫- دست نگه دار!

48
00:02:23,760 --> 00:02:26,390
‫بذار نیروی تاریکی دگرگون بشه و خروشان جاری بشه.

49
00:02:30,310 --> 00:02:31,940
‫چه دسته گلی به آب دادیم؟
چیزیشون نشده، سالمن -

50
00:02:33,230 --> 00:02:34,230
‫وردش دقیقاً همینه.

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,900
‫سالم کدومه؟ زدیم جفتشونو کشتیم!

52
00:02:35,980 --> 00:02:37,610
‫حالیته جون چند نفر رو نجات میدیم،

53
00:02:37,690 --> 00:02:40,150
‫به محض اینکه نسل تک‌تک جونورای خبیث و ناپاکو
‫از بیخ و بن برکنیم؟

54
00:02:40,240 --> 00:02:41,910
‫چی؟ اصلاً میفهمی داری چی میگی؟

55
00:02:41,990 --> 00:02:44,450
‫دیگه قرار نیست تو ترس و لرز سر کنیم،
‫نیازی به طلسم و دعا هم واسه محافظت نداریم.

56
00:02:44,530 --> 00:02:48,040
‫اگه همه به جادوی سیاه مسلح بشن،
‫هیچ خون‌آشام و گرگینه‌ای جرئت نمیکنه برامون شاخ بشه.

57
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
‫بچه‌ها به دادم برسین!

58
00:02:51,170 --> 00:02:52,830
‫داره رگه‌های انرژی زمین رو به لجن و سم میکشه.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,420
‫حالت رو به راهه؟

60
00:02:54,500 --> 00:02:56,590
‫باید جلوشو بگیریم.
‫ - ماری، داری چه غلطی میکنی؟

61
00:02:57,340 --> 00:02:58,630
‫دارم کار درستو میکنم رفقا.

62
00:02:58,720 --> 00:03:00,380
‫دست و پاش بسته بشه، پر پروازش شکسته بشه.

63
00:03:00,470 --> 00:03:02,220
‫تو بندِ نور زرین، زمین‌گیر و خسته بشه.

64
00:03:08,480 --> 00:03:09,980
‫فکر میکردم رفیقمی.

65
00:03:18,990 --> 00:03:20,700
‫چند ثانیه نکشید که نگهبانا سر رسیدن.

66
00:03:21,860 --> 00:03:23,780
‫وقتی هم ازمون سین‌جیم کردن که چی شده...

67
00:03:24,990 --> 00:03:26,200
‫همه‌مون به صدا دروغ سر هم کردیم.

68
00:03:26,950 --> 00:03:28,950
‫بهشون گفتیم "ماری" رو دزدیده بوده.

69
00:03:29,870 --> 00:03:31,210
‫شورا هم جفت چشماشو بست و خلع سلاحش کرد و قدرتاشو گرفت،

70
00:03:31,290 --> 00:03:33,080
‫بعدشم دیگه هیچ بنی‌بشری خبری ازش نشنید.

71
00:03:33,170 --> 00:03:34,630
‫"اگنس" دخل قدرتاشو محافظت کرد و نجاتش داد،

72
00:03:34,710 --> 00:03:36,960
‫ولی اون حیوونکی نگهبانی که کشیک میداد ریق رحمتو سر کشید.

73
00:03:37,750 --> 00:03:40,340
‫از همون شبم روی دست داشتن مادرت سرپوش گذاشتیم و ماست‌مالیش کردیم.

74
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
‫مامانم خون یکی رو ریخته؟

75
00:03:44,550 --> 00:03:46,260
‫روحشم خبر نداشت قراره چه تاوانی پس بده.

76
00:03:47,060 --> 00:03:48,180
‫مسبب اصلی همه این بدبختیا "ویلیام" بود.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,850
‫مادرتم بعد اون شب دیگه حتی سمت جادوی سیاهم آفتابی نشد.

78
00:03:52,940 --> 00:03:54,900
‫واسه همین بود که یه کله بهم دروغ تحویل میدادی.

79
00:03:56,230 --> 00:03:58,070
‫نمیخواستی حقیقت کف دستم بیاد.

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,570
‫دلم میخواست همون چهره قشنگ و پاکش تو خاطرت بمونه.

81
00:04:04,160 --> 00:04:05,950
‫تصویر مادری که با گوشت و پوستش برات جون میداد.

82
00:04:08,120 --> 00:04:09,240
‫"برایار"...

83
00:04:09,700 --> 00:04:12,870
‫ته تهش
‫مادرت زیر بار خوندن ورد شوم "ویلیام" نرفت

84
00:04:13,870 --> 00:04:15,540
‫و مدرسه رو از خطر رهوند.

85
00:04:16,420 --> 00:04:20,300
‫پس از سر کینه و انتقام دخلشو آورد؟

86
00:04:21,260 --> 00:04:22,590
‫"تامورا" رو هم همین‌طور.

87
00:04:24,470 --> 00:04:26,140
‫منو هم گذاشته بود برای دسر ماجرا.

88
00:04:27,260 --> 00:04:28,800
‫البته کور خونده اگه زودتر از اون دست به کار بشیم و کلکشو بکنیم.

89
00:04:32,480 --> 00:04:35,730
‫آکادمی "کاون"

90
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

91
00:04:42,650 --> 00:04:45,240
‫تمام این مدت گمان میکردم هفت تا کفن پوسوندی.

92
00:04:45,320 --> 00:04:47,160
‫چرا این همه وقت دست رو دست گذاشتی و چیزی نگفتی؟

93
00:04:47,910 --> 00:04:49,660
‫اول باید دلتو نرم میکردم و اعتمادت جلب میشد،

94
00:04:50,910 --> 00:04:52,870
‫چون این‌جوری تو مغزت فرو کرده بودن که من یه جونور خبیثم.

95
00:04:52,950 --> 00:04:55,250
‫باید بهت ثابت میکردم که همه‌ش کشکه.

96
00:04:56,370 --> 00:04:58,250
‫این همه سال کدام گوری بودی؟

97
00:04:58,340 --> 00:05:00,590
‫بی‌خیال، اصلاً مهم نیست، آب رفته به جوی برنمیگرده.

98
00:05:01,800 --> 00:05:04,340
‫تنها چیزی که به حساب میاد اینه که برگشتم ور دلت.

99
00:05:05,840 --> 00:05:07,640
‫دیگه هم هیچ جا نمیرم و لنگر انداختم پیشت.

100
00:05:09,050 --> 00:05:10,720
‫همیشه آرزوی همچین روزی رو داشتم.

101
00:05:11,350 --> 00:05:13,810
‫اینکه ببینمت و چشمم روشن بشه به اینکه

102
00:05:13,930 --> 00:05:16,310
‫نه تنها یه آدم آس و پاس و بی‌خاصیت نیستی،

103
00:05:16,900 --> 00:05:20,650
‫بلکه یه جادوگر خفن و پرابهتی هستی که همه ازش حساب میبرن.

104
00:05:21,610 --> 00:05:23,610
‫حتی پارسال درست روز تولدم طلسم احضار خواندم،

105
00:05:23,690 --> 00:05:26,070
‫بلکه بتونم از اون دنیا برت گردونم.

106
00:05:27,610 --> 00:05:28,660
‫خب چی شد آخرش؟

107
00:05:29,450 --> 00:05:32,120
‫تنها چیزی که احضار شد
‫آتیشی بود که به جون اتاق خوابگاهم افتاد.

108
00:05:35,910 --> 00:05:39,000
‫جیک، یه ثانیه هم از جلوی چشمام کنار نرفتی.

109
00:05:39,880 --> 00:05:42,920
‫لحظه‌ای نبود که به در و دیوار نزنم تا جایی تو زندگیت باز کنم.

110
00:05:43,380 --> 00:05:45,210
‫واسه همین تو "کرسنت ویل" شدی معلم؟

111
00:05:45,300 --> 00:05:46,420
‫- آره.
‫- همه‌ش به خاطر من؟

112
00:05:46,510 --> 00:05:48,590
‫تک‌تک قدمایی که برداشتم فقط و فقط به عشق تو بوده.

113
00:05:49,180 --> 00:05:50,510
‫اینجایی که الان وایسادی

114
00:05:50,600 --> 00:05:52,470
‫و این مردی که شدی، جیک،

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,220
‫نمیدونی دیدنت تو این لباس چقدر مایه غرور و افتخارمه.

116
00:05:57,140 --> 00:05:58,810
‫تو قراره کولاک کنی، پسرم.

117
00:06:00,520 --> 00:06:01,940
‫آره، امیدوارم سنگ تموم بذارم.

118
00:06:02,020 --> 00:06:06,990
‫شک به دلت راه نده،
‫من و تو دنیا رو به آتیش میکشیم و زیرورو میکنیم.

119
00:06:08,820 --> 00:06:11,780
‫پس با این حساب آقای "کول" واقعی هنوز ته زیرزمین خونه‌ش حبسه؟

120
00:06:13,830 --> 00:06:15,410
‫نه، سر نجات دادن من جونشو گذاشت و خلاص شد.

121
00:06:15,950 --> 00:06:17,000
‫عجب بساطیه!

122
00:06:17,500 --> 00:06:21,880
‫شست منم خبرداره که "ویلیام" تو بازنشستگی بی‌موقع آقای کیتریج هم بی‌تقصیر نبوده.

123
00:06:22,460 --> 00:06:24,000
‫باید افسارشو بکشیم و بنشونیمش سر جاش.

124
00:06:24,420 --> 00:06:27,220
‫حسابشو میرسیم، ولی اولش باید قدرتمو برگردونم.

125
00:06:27,300 --> 00:06:28,880
‫اینکه غصه نداره، میریم تو اتاقت

126
00:06:28,970 --> 00:06:30,090
‫و کتاب جادوتو برمیداریم،

127
00:06:30,180 --> 00:06:31,590
‫تازه این دفعه کلیدشم داریم و دستمون پره.

128
00:06:31,680 --> 00:06:33,140
‫نه بابا، قضیه اینقدرا هم آب خوردن نیست.

129
00:06:34,350 --> 00:06:36,020
‫اگه جادوی سیاه جون و قدرتتو بخشکونه،

130
00:06:36,100 --> 00:06:37,520
‫هیچ راه دررویی نداره،

131
00:06:37,600 --> 00:06:39,230
‫مگر اینکه سنگ ماه نایاب گیرت بیاد.

132
00:06:39,310 --> 00:06:40,560
‫حالا مگه چقدر کیمیاست؟

133
00:06:40,650 --> 00:06:42,810
‫توی "کرسنت ویل" واسه روز مبادا یدونه قایم کردن.

134
00:06:42,900 --> 00:06:44,940
‫خب الانم که کارد رسیده به استخون و روز مباداست.

135
00:06:45,030 --> 00:06:47,110
‫حرف شما درست، ولی حکم جلبم به جرم قتل صادر شده.

136
00:06:47,780 --> 00:06:50,610
‫نمیتونم سرمو بندازم پایین برم بالا سر وقتش.

137
00:06:50,910 --> 00:06:52,780
‫- خب پای اگنس رو وسط میکشیم تا کمکمون کنه.
‫- عمراً، نمیشه.

138
00:06:53,330 --> 00:06:55,450
‫"ویلیام" مثل آب خوردن مغزشو شستشو داده و پرش کرده علیه من.

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,830
‫دست از پا خطا کنم، اون اولین نفریه که منو لو میده به شورا.

140
00:06:58,460 --> 00:06:59,960
‫روم سیاه که این زحمتو میندازم گردنتون، ولی...

141
00:07:01,080 --> 00:07:02,540
‫چاره‌ای نیست دخترا، خودتون باید دست به کار بشین بیارینش.

142
00:07:04,090 --> 00:07:06,630
‫- پشتتونیم، خانم گریوز، غمتون نباشه.
‫- بدون چون‌ و چرا.

143
00:07:07,550 --> 00:07:09,970
‫گرچه ته دلم داره مثل سیر و سرکه میجوشه.

144
00:07:10,970 --> 00:07:12,050
‫هر کاری از دستمون بربیاد در طبق اخلاص میذاریم.

145
00:07:13,600 --> 00:07:16,350
‫بسیار خب، باید دندون رو جگر بذارین تا ساعت از ۱۰ بگذره،

146
00:07:16,430 --> 00:07:18,350
‫یعنی دقیقاً بعد از اینکه "اگنس" از دخمه پا بیرون گذاشت.

147
00:07:18,430 --> 00:07:20,060
‫شستتون خبردار بشه که اصلاً قصد برگشتن نداره.

148
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
‫ردیفش میکنیم، حواسمون جمعِ جمعه.

149
00:07:21,230 --> 00:07:23,690
‫اگه یه وقت چشمتون به "ویلیام" افتاد
‫که رفته تو جلد آقای "کول"،

150
00:07:23,770 --> 00:07:27,860
‫درجا کاسه کوزه رو جمع کنین و فلنگو ببندین،
‫چون جونتون گروئه اون لحظه.

151
00:07:29,400 --> 00:07:31,450
‫خب دیگه... برسیم به سنگ.

152
00:07:31,530 --> 00:07:35,160
‫توی گاوصندوقه، یه قفل عجیب‌غریب و تک داره.

153
00:07:38,700 --> 00:07:40,910
‫"الکساندر" فقط یه خون‌آشام معمولی و درپیتی نبود.

154
00:07:42,290 --> 00:07:45,000
‫سردسته‌مون بود، مایه دلگرمی و انگیزه‌مون بود.

155
00:07:47,210 --> 00:07:48,590
‫جون‌جونی‌ترین رفیقم بود.

156
00:07:50,590 --> 00:07:53,970
‫بعد از تغییر شکلم، یه تنهایی مرگباری چنگ انداخته بود به گلوم.

157
00:07:55,010 --> 00:07:56,510
‫حالم از خودم به هم میخورد.

158
00:07:57,760 --> 00:08:00,520
‫ولی "الکساندر" زیر پر و بالمو گرفت.

159
00:08:00,680 --> 00:08:03,390
‫یادم داد سرمو بالا بگیرم و خودمو همون‌جور که هستم قبول کنم.

160
00:08:04,230 --> 00:08:06,480
‫یه خون‌آشام... با کمال افتخار.

161
00:08:06,560 --> 00:08:07,610
‫- دمش گرم.
‫- باریکلا.

162
00:08:07,730 --> 00:08:08,730
‫حق گفتی، دمت گرم.

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
‫حالا هم دستش از دنیا کوتاه شده.

164
00:08:13,360 --> 00:08:15,610
‫یه جادوگر از خدا بی‌خبر جونشو گرفت.

165
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
‫- به سلامتی "الکساندر".
‫- به یاد و نام "الکساندر".

166
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
‫دهن به دهن چرخیده که اون جادوگری
‫که داداشمون رو پرپر کرده،

167
00:08:31,550 --> 00:08:32,720
‫تو "کرسنت ویل" جا خوش کرده.

168
00:08:33,880 --> 00:08:36,720
‫پس جنگو میکشیم درست توی لونه و خلوتگاه خودشون.

169
00:08:36,800 --> 00:08:38,470
‫آره، کارشونو میسازیم،
‫- بریم که دخلشونو بیاریم.

170
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
‫عمراً شدنی نیست.

171
00:08:40,000 --> 00:08:45,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

172
00:08:46,150 --> 00:08:47,270
‫چرا شدنی نیست اونوقت؟

173
00:08:47,860 --> 00:08:50,110
‫وجب به وجب اونجا طلسم و ورد محافظتی داره.

174
00:08:51,610 --> 00:08:52,990
‫پای هیچ خون‌آشامی نمیتونه به اونجا باز بشه.

175
00:08:56,660 --> 00:08:59,870
‫پس چاره‌ای نداریم جز اینکه
‫از دعوت‌نامه همیشگی خودت سوءاستفاده کنیم.

176
00:09:07,380 --> 00:09:08,580
‫بیا تو.

177
00:09:10,050 --> 00:09:11,210
‫جیک، دو کلمه باید حرف بزنیم.

178
00:09:12,210 --> 00:09:14,760
‫سلام... گوش کن، من...

179
00:09:14,840 --> 00:09:17,380
‫شرمنده‌ام بابت ماجرای عید شکرگزاری جادوگرا،
‫نباید اون‌طوری از کوره در...

180
00:09:17,470 --> 00:09:19,140
‫نه بابا، اصلاً نیومدم سر این موضوع چونه بزنم.

181
00:09:19,220 --> 00:09:20,550
‫پای آقای "کول" وسط گیره.

182
00:09:21,560 --> 00:09:24,390
‫- چشه مگه؟
‫- بدجوری رنگت کرده و کلاه گذاشته سرت.

183
00:09:26,480 --> 00:09:29,020
‫- منظورت چیه؟ چه زری میزنی؟
‫- اسم واقعیش "ویلیامه".

184
00:09:29,110 --> 00:09:30,730
‫هم‌دوره‌های خانم گریوز بوده.

185
00:09:30,820 --> 00:09:33,530
‫صبر کن ببینم، داری با "گریوز" دمخور میشی؟
‫الان کجاست؟

186
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
‫مهم نیست.

187
00:09:34,690 --> 00:09:37,450
‫- "برایار"، اون عفریته مادرتو کشت.
‫- نه، کار ویلیام بوده... اون خون مادرمو ریخته.

188
00:09:37,530 --> 00:09:40,620
‫رفته تو جلد و قیافه خانم گریوز و دخلشو آورده،

189
00:09:40,700 --> 00:09:42,790
‫بعدشم خودشو جا زده جای آقای "کول"،

190
00:09:42,870 --> 00:09:44,200
‫تا زیرپوستی سر خرشو کج کنه بیاد تو مدرسه.

191
00:09:44,290 --> 00:09:45,910
‫چرند نگو، داری از چی دم میزنی؟

192
00:09:46,000 --> 00:09:48,120
‫آخه این... خیلی خب.

193
00:09:48,920 --> 00:09:52,380
‫داری میگی یکی خودشو شبیه یه معلم الکی تو مدرسه درآورده؟

194
00:09:52,960 --> 00:09:54,630
‫این حرفت به عقل جنم نمیرسه.

195
00:09:54,710 --> 00:09:57,130
‫میدونم باورش سخته و تو کله آدم نمیره، ولی محض رضای خدا گوش کن چی میگم.

196
00:09:57,220 --> 00:09:59,930
‫"برایار"، اون خانم گریوز به هر دری میزنه

197
00:10:00,010 --> 00:10:03,010
‫و هر اراجیفی میبافه تا ردِ خون و گناهشو پاک کنه.

198
00:10:03,100 --> 00:10:04,470
‫نه به جون تو، مدرک دارم براش.

199
00:10:05,270 --> 00:10:08,270
‫لابد مثل همون مدرکایی که واسه محکوم کردن "گریوز" داشتی؟
‫یا اون مدارک علیه "تامورا"؟

200
00:10:08,350 --> 00:10:09,600
‫این توفیق اجباریه، این توفیری داره با اونا.

201
00:10:10,190 --> 00:10:14,230
‫آقای "کول" بدبخت واقعاً هفت تا کفن پوسونده، جیک.

202
00:10:15,240 --> 00:10:17,950
‫جنازه‌ش ته زیرزمین خونه‌شه، "ویلیام" دخل اونم درآورده.

203
00:10:18,030 --> 00:10:19,660
‫باید پاتو پس بکشی و دور و برش آفتابی نشی.

204
00:10:19,740 --> 00:10:22,160
‫سر کلاساش پیدات نشه، اصلاً و ابداً سایه‌شم نبین.

205
00:10:22,240 --> 00:10:24,990
‫- جونت کف دستته.
‫- "برایار"، این کلاهیه که سر زندگی خودم میره.

206
00:10:25,080 --> 00:10:26,660
‫زندگی خودمه.

207
00:10:26,750 --> 00:10:28,660
‫واسه چی این‌قدر سر زندگی من جوش میزنی و به هم میریزی؟

208
00:10:28,750 --> 00:10:30,290
‫چون برام مهمی، جونت برام عزیزه.

209
00:10:41,200 --> 00:10:43,700
ساشا، تیگان
فقط 2 دقیقه تا شروع عملیات مونده

210
00:10:43,760 --> 00:10:44,890
‫باید بزنم به چاک.

211
00:10:46,770 --> 00:10:48,600
‫قصه سر هم نمیکنم، "جیک"، باور کن.

212
00:10:51,440 --> 00:10:52,560
‫چهارچشمی حواست به خودت باشه.

213
00:10:57,150 --> 00:10:58,240
‫تو رو خدا!

214
00:11:05,540 --> 00:11:09,500
‫خون‌آشاما میخوان ازم سوءاستفاده کنن
‫تا راهشونو به "کرسنت ویل" باز کنن.

215
00:11:09,750 --> 00:11:10,790
‫پیش خودت چه فکری میکردی؟

216
00:11:10,870 --> 00:11:12,250
‫داری چیکار میکنی؟ بده من اون صاحب‌مرده رو...

217
00:11:12,330 --> 00:11:14,880
‫داشتی به اون معشوقه جادوگرت آمار میدادی؟ واقعاً که!

218
00:11:25,430 --> 00:11:26,640
‫دستم پر شالتون، ولم کنین!

219
00:11:26,720 --> 00:11:29,310
‫"اولی"، باید مو رو از ماست بکشیم
‫تا خیالمون راحت شه پا پس نمیکشی.

220
00:11:29,390 --> 00:11:31,940
‫من هم‌کاسه شما نیستم، هیچ وقتم همرنگ شما نمیشم.

221
00:11:32,020 --> 00:11:33,310
‫لپ کلام و گیر کارم دقیقاً همینه.

222
00:11:33,860 --> 00:11:34,900
‫میدونی چیه؟

223
00:11:35,440 --> 00:11:39,650
‫وقتشه تو هم از همون آبی که ما سر کشیدیم بنوشی... خون آدمیزاد!

224
00:11:39,740 --> 00:11:41,150
‫نه، تو رو خدا دست نگه دارین!

225
00:11:57,340 --> 00:11:58,340
‫با تمام وجود، بیشتر!

226
00:12:01,720 --> 00:12:03,470
‫بخش بایگانی

227
00:12:22,820 --> 00:12:26,110
‫هلال نو... هلال فزاینده...

228
00:12:28,330 --> 00:12:29,870
‫تربیع اول

229
00:12:36,210 --> 00:12:37,830
‫نباید این ایام تعطیلی رو ور دل خانواده‌ت باشی؟

230
00:12:37,920 --> 00:12:39,130
‫خونه بودم اتفاقاً.

231
00:12:39,750 --> 00:12:42,340
‫ولی ته دلم بدجوری واسه امتحان نهایی هفته بعد شور میزنه،

232
00:12:42,420 --> 00:12:44,630
‫حس میکنم کج‌دار و مریز دارم درس میخونم و راهم غلطه.

233
00:12:46,050 --> 00:12:47,050
‫میشه یه کم وقتتونو به من بدین؟

234
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
‫همین الان؟

235
00:12:49,560 --> 00:12:53,060
‫فقط چند دقیقه، کلاهم پس معرکه‌ست و بدجوری به راهنماییتون محتاجم.

236
00:12:54,100 --> 00:12:56,270
‫واقعاً جوش امتحانو میزنی؟

237
00:12:59,860 --> 00:13:01,650
‫یا پای "فلورانس" وسطه؟

238
00:13:03,440 --> 00:13:04,950
‫شما از کجا فهمیدید؟

239
00:13:05,030 --> 00:13:07,070
‫فقط تو نیستی
‫که دستت میرسه تو زیروبم احساسات بقیه سرک بکشی.

240
00:13:09,240 --> 00:13:10,450
‫خیلی خب.

241
00:13:10,540 --> 00:13:12,910
‫پس لابد دستگیرتون شده

242
00:13:13,000 --> 00:13:18,170
‫که بدجوری پیله کردم به محفل سرّی "جیلیو د اومبرا".

243
00:13:18,250 --> 00:13:21,630
‫واسه همینم پارسال وقتی لنگ یه نفر سوم موندیم،

244
00:13:21,710 --> 00:13:22,960
‫درخواست عضویت دادم بهشون.

245
00:13:23,050 --> 00:13:27,220
‫ولی حتی تو خوابم نمیدیدم اوکی بشه... حالا هم که...

246
00:13:27,300 --> 00:13:29,510
‫با "برایار" و "تیگان" حسابی اخت شدم

247
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
‫و یکم مونده تا رسمیت پیدا کنه،

248
00:13:31,180 --> 00:13:34,640
‫محفل جادوگری‌مون.
‫بدجوری تو دوراهی موندم و نمیدونم کدام سمتی برم.

249
00:13:35,140 --> 00:13:37,640
‫نه آوردن به پیشنهاد فلورانس کار هر کسی نیست، "ساشا".

250
00:13:38,940 --> 00:13:40,810
‫اگه واقعاً هدفت رسیدن به اون چیزیه

251
00:13:40,900 --> 00:13:44,030
‫که عمریه دنبالشی، اون انجمن دقیقاً همون سنگ محکیه که میخوای.

252
00:13:44,440 --> 00:13:45,530
‫منظورتون چیه؟

253
00:13:46,030 --> 00:13:47,820
‫فکر میکنین دنبال چیم؟

254
00:13:48,700 --> 00:13:52,160
‫خودمونیم، جفتمون خوب میدونیم واسه چی سگ‌دو میزنی...
‫اکسیر حیات ابدی!

255
00:13:53,700 --> 00:13:57,750
‫این رازو پیش احدالناسی رو نکرده بودم، حتی مادرم.

256
00:14:00,250 --> 00:14:04,920
‫رازا رو مفت و مجانی کف دست کسی نمیذارن،
‫باید شال و کلاه کنی بری اونجا

257
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
‫و خاک اونجا رو بخوری.

258
00:14:07,470 --> 00:14:10,430
‫اگه دلت خواست فردا گپی بزنیم،
‫میدونی کجا پیدام کنی.

259
00:14:10,850 --> 00:14:13,010
‫یا همین امشبم میتونیم.

260
00:14:13,470 --> 00:14:16,390
‫تو کلاستون با یه فنجون چای گرم چطوره؟

261
00:14:16,890 --> 00:14:18,230
‫شب خوش، "ساشا".

262
00:14:20,400 --> 00:14:22,020
‫برمیگردی،

263
00:14:22,110 --> 00:14:23,400
‫دخترجون.

264
00:14:24,730 --> 00:14:26,940
‫داری زرنگ‌بازی درمیاری و میخوای مهار منو دستت بگیری؟

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
‫پشت پرده چه آشی برامون پختی، "ساشا"؟

266
00:14:35,620 --> 00:14:37,200
‫این دفعه دروغی تو کار نباشه، حقیقت محض رو میخوام.

267
00:15:06,610 --> 00:15:08,110
‫یا خدا!

268
00:15:36,310 --> 00:15:37,470
‫برایار رابرتز

269
00:15:39,430 --> 00:15:41,350
‫نمیخوای توضیح بدی اینجا چه غلطی میکنی؟

270
00:15:43,000 --> 00:16:03,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]