1
00:00:02,628 --> 00:00:04,212
‫صدای سر و صدا از اینجا شنیدم.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,381
‫اصلاً فکرش رو نمیکردم دانش‌آموزی اینجا باشه.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,469
‫- من فقط میخواستم...
‫- فقط میخواستی چی؟

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,264
‫خیلی کنجکاوم بدونم درست بوق سگ

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,225
‫توی دخمه دنبال چه کوفتی میگردی.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
‫اولاً که تازه ساعت ۱۱ شبه، پس...

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,814
‫اولاً که واسه همین یه فقره کار، راحت اخراجتون میکنن.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,361
‫اینجا چه خبره؟

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,781
‫دارم جلوی قاتل مادرم درمیام.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,076
‫منم دارم کمکش میکنم.

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
‫پس میخواین شاخ به شاخ خانم "گریوز" بشین؟

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,957
‫اون مادرم رو کشته.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,545
‫دنبال سلاحی میگردم که جلو جادوش قد علم کنه.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,130
‫اگه میخوای اخراجم کنی، یا علی، بفرما.

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,007
‫شجاعتت قابل تحسینه.

16
00:00:50,634 --> 00:00:53,553
‫- از این اعتماد به نفست خوشم میاد.
‫- منم از چالش خوشم میاد.

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,848
‫یا اینکه میتونیم دل ببندیم به اینکه شورا
‫همین روزاست که پیداش کنه.

18
00:00:58,976 --> 00:01:03,396
‫راستش رو بخواین...
‫- خانم "گریوز" دیگه خطری به حساب نمیاد.

19
00:01:04,940 --> 00:01:06,816
‫پس دخترا، سرتون رو بندازین پایین برین تو خوابگاه.

20
00:01:07,693 --> 00:01:10,111
‫قضیه امشبم شتر دیدی ندیدی، کلاً فراموشش کنین.

21
00:01:10,696 --> 00:01:12,321
‫باشه، حله... دستت درد نکنه.

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,620
‫خیلی شرمنده‌ام، دیدم داره میاد سمتت،

23
00:01:19,705 --> 00:01:21,998
‫خواستم سد راهش بشم ولی دستپاچه شدم.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,918
‫- فدای سرت، سنگ رو کش رفتم.
‫- دمت گرم، ایول!

25
00:01:26,003 --> 00:01:28,129
‫بچه‌ها، اصلاً نمیدونم چه مرگم شده.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
‫از وقتی از کما به هوش اومدم یه ترسی افتاده به جونم

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,300
‫که سمت استفاده از جادو نرم یا یه همچین کوفتی.

28
00:01:33,176 --> 00:01:35,845
‫- رو به راه میشی، "تی"، غمت نباشه.
‫- جدی میگی؟

29
00:01:35,929 --> 00:01:39,140
‫معلومه که رو به راه میشی، ولی کلاه من چی پس؟

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,851
‫"اگنس" عمراً منو ببخشه، حلال‌کردنی در کار نیست.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
‫نکته مثبتش اینه که سیر تا پیاز "ویلیام" رو
‫کف دستش گذاشتی.

32
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
‫پشتمون درمیاد و کمکمون میکنه.

33
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
‫"ویلیام"

34
00:02:04,291 --> 00:02:06,792
‫"اگنس"، تو هنوز این دور و بر چه غلطی میکنی؟

35
00:02:06,877 --> 00:02:09,587
‫مگه نگفتم شال و کلاه کن واسه عید شکرگزاری ساحره‌ها،
‫برو خونه‌ت؟

36
00:02:10,714 --> 00:02:12,048
‫میدونم خودِ حروم‌لقمه‌تی.

37
00:02:18,347 --> 00:02:21,766
‫خودتو تسلیم شورا کن، وگرنه با دستای خودم تحویلت میدم.

38
00:02:22,309 --> 00:02:26,812
‫با کمال احترام، زر مفت نزن، عمراً.
من نامیرام، فراموشت شده مگه؟ -

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,652
‫باید تا الان شستت خبردار شده باشه که دستت به جونم نمیرسه.

40
00:02:32,486 --> 00:02:33,611
‫نیازی به کشتنت ندارم.

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,697
‫برو به قعر تاریکی‌های جهنم.

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,416
‫به درک واصل شدی، خداحافظ "اگنس".

43
00:02:53,256 --> 00:02:56,717
‫آکادمی "کاون"

44
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
‫رسم "بفرمایید" گفتن و اجازه گرفتن ور افتاده؟

46
00:03:05,560 --> 00:03:08,604
‫یه وویس عجیب‌غریب واسم فرستادی، راستش رو بخوای، پر از غم و ناله بود.

47
00:03:08,689 --> 00:03:10,356
‫که شاخ درآوردم، آخه این اواخر عینهو ربات بی‌احساس شدی.

48
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
‫خشک و بی‌روح.

49
00:03:11,525 --> 00:03:13,442
‫آره، دیشب حسابی دهنم سرویس شد، ولی خوبم.

50
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
‫جیک، چته؟ چی شده؟

51
00:03:15,737 --> 00:03:17,697
‫میتونی روم حساب کنی، غمت نباشه، هواتو دارم.

52
00:03:18,000 --> 00:03:22,500
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

53
00:03:22,869 --> 00:03:26,956
‫"برایار" قسم میخوره که آقای "کول" قلابیه
‫و همون یارو قاتل مامانشه.

54
00:03:27,457 --> 00:03:28,916
‫به ادعای اون، آقای "کول" واقعی

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
‫جنازه‌ش ته زیرزمین خونه‌ش خاک میخوره یا یه همچین خزعبلاتی.

56
00:03:33,130 --> 00:03:34,422
‫صبر کن ببینم، چی؟!

57
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
‫باورش سخته، نه؟

58
00:03:37,968 --> 00:03:39,760
‫مخصوصاً وقتی پای وراجی‌های خانم "گریوز" وسطه.

59
00:03:40,512 --> 00:03:41,679
‫خانم "گریوز" این اراجیف رو بافته؟

60
00:03:42,514 --> 00:03:44,598
‫میخواد دسته‌گل‌های خودشو بندازه گردن یکی دیگه؟

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,016
‫آره، قشنگ بوی همین میاد.

62
00:03:46,852 --> 00:03:48,018
‫ولی "برایار" جوری با حرارت برام تعریف میکرد

63
00:03:48,103 --> 00:03:50,813
‫که معلوم بود ته دلش مو لا درزش نمی‌ره و باورش داره.

64
00:03:51,565 --> 00:03:54,150
‫هر عیبی رو "برایار" بذاریم،
‫هالو و ساده‌لوح که نیست.

65
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
‫باید کف دست شورا بذاریم.

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,445
‫نه بابا، یعنی...

67
00:03:58,363 --> 00:03:59,780
‫اگه اشتباه زده باشه چی؟

68
00:04:00,907 --> 00:04:03,325
‫روزگار آقای "کول" رو سیاه میکنه.

69
00:04:04,745 --> 00:04:05,828
‫خودم ته و توش رو درمیارم.

70
00:04:07,122 --> 00:04:09,081
‫عمراً! صد جور سناریوی نحس و فاجعه

71
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
‫واسه این کارت جلو چشممه.

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,334
‫"مکینا"، نمیتونی جلومو بگیری.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,795
‫کی گفت میخوام جلوت رو بگیرم؟

74
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
‫پاتوقم ور دلته، باهات میام.

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,509
‫- جدی میگی؟
چیه مگه؟ -

76
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
‫از همون بچگی که مدادرنگیاتو کش میرفتم،
‫یه سره چغلی‌مو میکردی،

77
00:04:23,096 --> 00:04:24,638
‫حالا واسه همچین ریسکی پایه‌ای؟

78
00:04:24,723 --> 00:04:26,265
‫یکی باید چهارچشمی بپادت که گند نزنی.

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
‫خون، خوله... خانواده هوای همو دارن.

80
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
‫ردیفش میکنم.

81
00:04:31,354 --> 00:04:33,689
‫آره، جون خودت! اصلاً میدونی لونه آقای "کول" کدوم گوریه؟

82
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
‫نه، ولی آمارشو درمیارم.

83
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
‫آدرس تک‌تک معلما کف دستمه.

84
00:04:38,737 --> 00:04:39,820
‫از مزایای ارشد ساحره‌ها بودن دیگه.

85
00:04:42,199 --> 00:04:43,282
‫بجنب بریم.

86
00:04:47,788 --> 00:04:49,079
‫بساط چایی داریم؟

87
00:04:49,581 --> 00:04:51,540
‫چای گیاهی چیزی داری؟

88
00:04:52,751 --> 00:04:54,877
‫چایی کجا بود؟ دقیقاً برعکسشه، زهر ماره.

89
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
‫اکسیر مخصوص ساحره‌هاست.

90
00:05:07,057 --> 00:05:08,182
‫چه طعمی داره؟

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
‫- این‌قدر افتضاحه؟
‫- رو به راهی؟

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,318
‫احیای دوباره جادو از این راه جون آدمو بالا میاره.

93
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
‫دخترا، به نظرم فضا رو خالی کنین و بزنین به چاک.

94
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
‫برین دیگه.

95
00:05:31,832 --> 00:05:34,708
‫این بنده خدا از سیاهچال "ویلیام" جون سالم به در برده،
‫یه اکسیر زهرآلود که نمیکشتش.

96
00:05:35,836 --> 00:05:37,962
‫کاری از دستمون برنمیاد جز...

97
00:05:38,630 --> 00:05:40,673
‫انتظار بکشیم، دعا کنیم، دلشوره بگیریم و دوباره از اول.

98
00:05:41,258 --> 00:05:43,884
‫و اینکه بالاخره حقیقت رو بگی.

99
00:05:44,511 --> 00:05:45,761
‫حقیقت در مورد چی؟

100
00:05:47,722 --> 00:05:51,141
‫تا حالا اسم "جیلیو د اومبرا" به گوشتون خورده؟

101
00:05:52,352 --> 00:05:55,354
‫- واسه من که کاملاً ناآشناست.
‫- واژه‌ش ایتالیاییه.

102
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
‫یعنی "آکادمی زنبق سایه".

103
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
‫خب که چی؟

104
00:06:00,735 --> 00:06:02,736
‫اسم یه محفل آکادمیک تو شهر "فلورانس"ــه.

105
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
‫درست مثل همین "کرسنت ویل".

106
00:06:06,992 --> 00:06:10,244
‫خفن‌ترین و مایه‌دارترین آکادمیه
‫بین تمام مدارسی که فکرشو بکنین.

107
00:06:11,121 --> 00:06:13,205
‫راه یافتن بهش مثل شاخ غول شکستنه، غیرممکنه.

108
00:06:18,753 --> 00:06:20,880
‫یعنی تقریباً غیرممکنه.

109
00:06:23,133 --> 00:06:24,133
‫پذیرشت اومده؟

110
00:06:26,469 --> 00:06:27,469
‫آره.

111
00:06:31,850 --> 00:06:33,642
‫اصلاً کی واسه‌شون درخواست فرستاده بودی؟

112
00:06:34,227 --> 00:06:37,730
‫مامانم چند سالی بود مثل مته رو مخم میرفت که اقدام کنم،

113
00:06:38,690 --> 00:06:41,734
‫ترم پیشم بالاخره تسلیم غرغراش شدم و فرم پر کردم.

114
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
‫یه کلمه هم ازش نگفته بودی.

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,366
‫به مخیلمم خطور نمیکرد اوکی بشه.

116
00:06:49,910 --> 00:06:52,620
‫"تی"، فکر نمیکردم اصلاً کار به اینجا بکشه.

117
00:06:55,624 --> 00:06:56,707
‫ولی الان کشیده، اوکی شده.

118
00:07:00,378 --> 00:07:04,256
‫از وقتی پنج سالم بود همه‌ش تو نخ رفتن به "فلورانس" بودم.

119
00:07:05,175 --> 00:07:08,177
‫تقریباً تک‌تک اعضای شورا اونجا درس خوندن.

120
00:07:08,261 --> 00:07:12,598
‫خودت خوب میدونی رسیدن به اونجا نهایت آرزوم بود.

121
00:07:13,308 --> 00:07:14,308
‫میدونم، عزیزم.

122
00:07:15,560 --> 00:07:17,978
‫دلم میخواد به رؤیات برسی، "ساشا".

123
00:07:18,688 --> 00:07:20,064
‫بیشتر از هر چیزی تو این دنیا.

124
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
‫منم همین‌طور.

125
00:07:23,234 --> 00:07:26,737
‫شاید یه نموره کمتر... نه بابا، شوخی کردم، به همون اندازه.

126
00:07:28,281 --> 00:07:30,282
‫باید دست و پامو میگرفتین که نرم.

127
00:07:30,867 --> 00:07:33,827
‫باید میگفتین:
‫"تو رو خدا نرو، محفلمون رو به باد نده."

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,915
‫عمراً سد راهت بشم، "ساشا".

129
00:07:39,125 --> 00:07:41,710
‫- آره، بدجوری بهت افتخار میکنیم.
‫- دقیقاً.

130
00:07:44,255 --> 00:07:45,255
‫بیا بغلم.

131
00:07:48,635 --> 00:07:49,718
‫عاشقتونم.

132
00:07:52,000 --> 00:07:59,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

133
00:08:02,524 --> 00:08:04,316
‫هنوز چشمی از زیرزمین ندیدم.

134
00:08:04,401 --> 00:08:06,110
‫آره، اگه جنازه‌ای هم باشه،
‫هر سوراخی ممکنه چپونده باشنش.

135
00:08:07,404 --> 00:08:09,279
‫طلسم ردیابمو ندیدی مگه؟

136
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
‫دو بار زدم، هیچی بالا نیاورد.

137
00:08:12,200 --> 00:08:14,743
‫شنیدم یه جادوگر یه بار قربانیشو قدِ یه بند انگشت کرد،

138
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
‫بعد چیدش ته تیوب خمیردندون.

139
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
‫خب پس زحمت بکش خمیردندونا رو فشار بده ببینیم.

140
00:08:21,543 --> 00:08:24,044
‫وایسا، این دره چی؟ شاید بخوره به زیرزمین.

141
00:08:31,678 --> 00:08:34,596
‫بکش کنار، میخوام با لگد بیارمش پایین.
‫- نه، دست نگه دار.

142
00:08:37,392 --> 00:08:40,894
‫اگه آقای "کول" کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش باشه، عمراً بذاره با جادوی سفید ته و توش لو بره.

143
00:08:41,895 --> 00:08:42,937
‫بسپارش به خودم.

144
00:08:47,902 --> 00:08:50,654
‫نیروهای ظلمت، به کالبد درآیید.

145
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
‫تو چطور این‌قدر توش واردی و چم‌وخمشو بلدی؟

146
00:09:04,753 --> 00:09:06,211
‫خیلی کارای دیگه هم از دستم برمیاد.

147
00:09:16,473 --> 00:09:20,517
‫دیدی؟ نه زیرزمینی در کاره، نه جنازه‌ای.
‫شستم خبردار بود که "برایار" بیراه میگه.

148
00:09:20,602 --> 00:09:22,478
‫نمیدونستم آقای "کول" این‌قدر کشته‌مرده کلاه شاپوه.

149
00:09:25,065 --> 00:09:27,066
‫باید به گوش "برایار" برسونم
‫که خانم "گریوز" داره بدجوری رنگش میکنه،

150
00:09:27,150 --> 00:09:28,859
‫قبل از اینکه دودمان آقای "کول" رو به باد بده.

151
00:09:28,943 --> 00:09:30,110
‫صبر کن ببینم، "جیک".

152
00:09:32,739 --> 00:09:34,490
‫از کی تا حالا دستت به جادوی سیاه آلوده شده؟

153
00:09:36,451 --> 00:09:37,493
‫خیلی وقته.

154
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
‫چطور به خودت جرئت دادی؟!

155
00:10:04,896 --> 00:10:06,480
‫چطور تونستی فرار کنی؟

156
00:10:12,445 --> 00:10:16,740
‫"ویلیام"، تو رو خدا، ما رفیق فاب بودیم!

157
00:10:16,825 --> 00:10:21,120
‫قدرت‌های سایه، در دم ظاهر شوید.

158
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
‫این دیگه چه...

159
00:10:28,586 --> 00:10:29,628
‫سلام، آقای "ویلیام".

160
00:10:29,712 --> 00:10:33,882
‫دست و پاش بسته بشه، پر پروازش شکسته بشه.
‫تو بندِ نور زرین، زمین‌گیر و خسته بشه.

161
00:10:39,472 --> 00:10:40,597
‫بازم از این مسخره‌بازیا؟

162
00:10:46,479 --> 00:10:47,646
‫شما چه غلطی میکنین بچه‌ها؟!

163
00:10:49,107 --> 00:10:50,774
‫- "جیک"!
‫- پیدات شد بالاخره.

164
00:10:55,947 --> 00:10:57,573
‫چه غلطی کردی، "جیک"؟!

165
00:10:59,000 --> 00:11:19,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]