1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,865
« ...آنچه گذشت »

3
00:00:11,890 --> 00:00:13,162
،برای اینکه به صورت رسمی ثبت شه

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,781
من سروان آنجل باتیستا هستم

5
00:00:14,992 --> 00:00:16,428
دارم مدرک جمع می‌کنم تا

6
00:00:16,453 --> 00:00:18,904
،ثابت کنم همکار سابقم، دکستر مورگان

7
00:00:18,929 --> 00:00:20,865
در حقیقت همون قصاب بی هاربره

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,490
‫نزدیکِ من و ‫مخصوصاً پسرم نشو

9
00:00:23,515 --> 00:00:25,372
‫فکر می‌کنی به همین راحتی عقب می‌شینم؟

10
00:00:25,397 --> 00:00:26,589
مشکل من فقط این نیست که

11
00:00:26,613 --> 00:00:28,270
از وقتی رِد اومده کلی
مشکل هم پیش اومده

12
00:00:28,295 --> 00:00:29,676
حس خوبی به ماجرا ندارم

13
00:00:29,701 --> 00:00:31,317
نظریه‌ات دقیقاً چیـه، چارلی؟

14
00:00:31,506 --> 00:00:33,488
...اینکه به گروه‌مون نفوذ کرده

15
00:00:33,513 --> 00:00:34,779
رونالد اشمیت

16
00:00:34,804 --> 00:00:36,051
«ترجیح میده بهش بگی «رِد

17
00:00:36,302 --> 00:00:37,560
،لوول رو کُشته

18
00:00:38,131 --> 00:00:39,801
کاری کرده میا دستگیر شه و

19
00:00:42,443 --> 00:00:44,324
اون دعوا رو با گرث ترتیب داد که

20
00:00:44,349 --> 00:00:46,078
نزدیک بود خودش رو به کُشتن بده؟

21
00:00:46,103 --> 00:00:48,348
.من رازت رو می‌دونم
.تو یه داداش دوقلو داری

22
00:00:51,434 --> 00:00:53,035
نظریه‌ات اینـه؟

23
00:00:53,060 --> 00:00:55,730
باید بهم اعتماد کنی و
بذاری کارم رو بکنم

24
00:00:55,793 --> 00:00:58,081
پس کارت رو انجام بده -
‫- سلام به دانشجویانِ آینده

25
00:00:58,106 --> 00:00:59,916
من ‫قراره امروز بعد از ظهر
‫راهنمای تور شما باشم

26
00:00:59,941 --> 00:01:01,558
من جیجی هستم -
‫- می‌خوای یه وقتی با هم بریم بیرون؟

27
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
‫امشب چطوره؟

28
00:01:03,617 --> 00:01:06,057
‫توی کمد اتاق خوابش
‫کپکِ سیاه پیدا کردیم

29
00:01:06,082 --> 00:01:07,471
‫صاحب‌خونه جواب تلفنم رو نمیده

30
00:01:07,496 --> 00:01:09,338
‫هر وقت که صلاح بدونم انجامش میدم

31
00:01:09,363 --> 00:01:10,408
‫فقط سعی داشتم به السا کمک کنم،

32
00:01:10,433 --> 00:01:11,510
‫می‌خواستم صاحبخونه‌ی عوضی‌اش رو

33
00:01:11,535 --> 00:01:12,549
‫سرِ عقل بیارم

34
00:01:12,574 --> 00:01:13,737
شاید بتونم باهاش صحبت کنم

35
00:01:14,213 --> 00:01:15,508
من خوب آدما رو قانع می‌کنم

36
00:01:15,534 --> 00:01:16,870
!چه غلطی می‌کنی؟ من رو نکُش

37
00:01:16,895 --> 00:01:19,475
دکستر الان بیشتر از
یک ساعتـه که یه جا مونده

38
00:01:22,131 --> 00:01:24,488
!از سرِ راهم برو کنار، کیرخور

39
00:01:26,562 --> 00:01:28,986
این اتاق قتلشـه. تازه‌ست

40
00:01:29,011 --> 00:01:30,706
‫قبل از اینکه بتونه جمعش کنه رسیدم

41
00:01:30,855 --> 00:01:31,916
‫ببینید، من دروغ نمیگم

42
00:01:31,941 --> 00:01:33,095
دکستر، ‫اون باهوشـه

43
00:01:33,120 --> 00:01:34,892
‫با عقلش از هر هچلی در میاد

44
00:01:34,917 --> 00:01:37,056
.‫دایره‌ی قتل پلیس میامی
.ستوان کوئین صحبت می‌کنه

45
00:01:37,081 --> 00:01:38,938
.سروان‌تون رو دیدم
.آنجل باتیستا

46
00:01:38,963 --> 00:01:41,220
سروان ما بود ولی بازنشسته شد

47
00:01:41,245 --> 00:01:43,126
‫یهویی استعفا داد. عجیب بود

48
00:01:43,151 --> 00:01:46,065
جدی، بابا، ‫خیلی ممنون

49
00:01:46,132 --> 00:01:47,392
رِد

50
00:01:48,026 --> 00:01:50,189
نمی‌دونستم یه پسر داری

51
00:01:54,573 --> 00:01:56,477
هر چقدرم که سعی می‌کنم

52
00:01:56,502 --> 00:01:59,784
زندگی خانوادگیم رو
،از نیازهای تاریکم جدا کنم

53
00:01:59,932 --> 00:02:03,070
مُدام به هم برمی‌خورن

54
00:02:03,650 --> 00:02:04,893
لیان پریتر

55
00:02:06,295 --> 00:02:07,680
آره، می‌شناسم‌تون

56
00:02:07,995 --> 00:02:09,713
شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟

57
00:02:11,346 --> 00:02:13,352
تاکسی اینترنتی. مگه نه، رِد؟

58
00:02:13,377 --> 00:02:16,534
.آره، من یه بار رسوندمش
.با هم رفیق شدیم

59
00:02:17,007 --> 00:02:18,948
چقدر خفن

60
00:02:20,268 --> 00:02:22,962
من تمام سخنرانی‌های تِد تاک‌تون رو دیدم

61
00:02:22,987 --> 00:02:24,760
مخصوصاً اون یکی که داخلش می‌گفتید

62
00:02:24,785 --> 00:02:27,657
روی چیزایی که دوست دارید
...سرمایه‌گذاری کنید

63
00:02:27,682 --> 00:02:29,782
نه چیزایی که لازم دارید

64
00:02:29,807 --> 00:02:31,837
داستان زندگیِ پریتر

65
00:02:31,862 --> 00:02:34,526
جرقه‌ی کوچیکی که هویتم رو تغییر داد

66
00:02:34,581 --> 00:02:36,985
ولی رد نگفته بود پسرش توی شهره

67
00:02:37,010 --> 00:02:38,876
کارِت چیـه؟ دانشجویی؟

68
00:02:38,901 --> 00:02:40,313
...نه. آم

69
00:02:40,361 --> 00:02:42,391
توی هتل امپایر کار می‌کنم

70
00:02:42,416 --> 00:02:43,870
پیشخدمتم

71
00:02:44,541 --> 00:02:46,095
...ولی برنامه‌ام اینـه که

72
00:02:46,120 --> 00:02:48,034
آره، پسرم کلی رؤیاهای بزرگ داره

73
00:02:48,189 --> 00:02:49,416
میگم، لیان

74
00:02:49,783 --> 00:02:51,596
میشه با هم صحبت کنیم؟ بیرون؟

75
00:02:51,697 --> 00:02:52,813
البته، رِد

76
00:02:53,518 --> 00:02:55,493
...ولی حتماً تو و ایشون

77
00:02:55,518 --> 00:02:57,961
راستی... اسمت چی بود؟

78
00:02:57,986 --> 00:02:59,960
هریسون -
هریسون -

79
00:03:00,494 --> 00:03:03,618
یه قدم دیگه به هویتِ واقعی من نزدیک‌تر شد

80
00:03:03,643 --> 00:03:04,993
،این مراسم که تموم شد

81
00:03:05,018 --> 00:03:06,938
یه سر بیاید خونه‌ام تا

82
00:03:06,963 --> 00:03:09,100
بیشتر همدیگه رو بشناسیم

83
00:03:09,799 --> 00:03:11,395
عالی میشه -
عالیـه -

84
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

85
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
‫« زیرنویس از علی محمدخانی و سینا صداقت »

86
00:03:25,799 --> 00:03:27,212
ترجیح میدم که دشمن سرسختم

87
00:03:27,237 --> 00:03:28,807
واسه خودش نوچه نداشته باشه

88
00:03:29,752 --> 00:03:31,376
یا دقیق‌تر بگم خانمِ نوچه

89
00:03:32,416 --> 00:03:33,828
حالا آدم گذاشتی تعقیبم کنه؟

90
00:03:33,853 --> 00:03:37,750
خب، رِد، من از غافلگیری خوشم نمیاد

91
00:03:38,471 --> 00:03:40,805
معمولاً وقتی یه نفر رو
،به جمع نزدیکانم راه میدم

92
00:03:40,830 --> 00:03:42,609
،معمولاً قبلش همه چی رو در موردشون می‌دونم

93
00:03:42,634 --> 00:03:45,719
ولی تو مُدام آدم رو غافلگیر می‌کنی

94
00:03:46,571 --> 00:03:48,149
تازه کجاشو دیدی

95
00:03:48,174 --> 00:03:50,327
از شغلت توی اون شرکت استعفا دادی و
خونه‌ات رو عوض کردی

96
00:03:50,352 --> 00:03:51,577
بدون اینکه به من بگی

97
00:03:51,602 --> 00:03:53,350
حالا فهمیدم پسر داری

98
00:03:53,887 --> 00:03:55,866
نزدیک پسرم نمیشی

99
00:03:55,891 --> 00:03:57,727
وای. باشه

100
00:03:58,391 --> 00:04:02,484
پشمام. عمراً بین یه پدر و پسر قرار بگیرم

101
00:04:03,975 --> 00:04:05,633
...ولی باید ازت بپرسم

102
00:04:07,107 --> 00:04:09,202
هریسون از هویت واقعیت خبر داره؟

103
00:04:10,815 --> 00:04:12,235
خودت چی فکر می‌کنی؟

104
00:04:12,722 --> 00:04:15,494
بحث تو که وسط باشه
از هیچی مطمئن نیستم، رِد

105
00:04:17,773 --> 00:04:18,808
،ولی بهت قول میدم

106
00:04:18,833 --> 00:04:21,395
جلوی هریسون لوت نمیدم

107
00:04:23,291 --> 00:04:26,355
راستش، چارلی بود که یکم نگران بود

108
00:04:27,247 --> 00:04:29,785
جدیداً این فکر تو سرش افتاده که
این بدبیاری‌های اخیر

109
00:04:29,810 --> 00:04:32,168
یه جورایی زیر سر توئـه

110
00:04:33,651 --> 00:04:35,489
خیال کردی اینقدر احمقم؟

111
00:04:37,168 --> 00:04:39,454
،اگه می‌خواستم چوب لای چرخ گردهمایی‌هات کنم

112
00:04:39,479 --> 00:04:41,504
نمی‌فهمیدی از کجا خوردی

113
00:04:41,907 --> 00:04:43,356
متوجهم

114
00:04:45,468 --> 00:04:47,632
ولی باید یاد بگیری بهم اعتماد کنی، رِد

115
00:04:49,508 --> 00:04:51,580
من با تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای

116
00:04:51,580 --> 00:04:53,484
،از زندگی شخصیم گفتم

117
00:04:54,288 --> 00:04:56,514
بین تمام کسایی که می‌شناسم

118
00:05:00,414 --> 00:05:02,273
نمی‌دونم، یه ویژگی خاصی داری که

119
00:05:03,452 --> 00:05:05,557
...تو رو از بقیه متمایز می‌کنه

120
00:05:06,651 --> 00:05:09,538
با اینحال زندگیت پُر از رمز و رازه

121
00:05:11,078 --> 00:05:13,760
دوست دارم یه زمان مشخص کنم
تا دوباره همدیگه رو ببینیم

122
00:05:14,445 --> 00:05:16,836
می‌خوام یکم از گذشته‌ات بگی

123
00:05:16,945 --> 00:05:19,687
می‌خوام از دوران بچگیت بدونم، والدینت

124
00:05:19,824 --> 00:05:22,006
اینکه چرا آدم می‌کُشی

125
00:05:23,441 --> 00:05:25,082
بذارش رو حساب کنجکاوی

126
00:05:26,046 --> 00:05:27,965
،اگه سفره‌ی دلت رو پیشم باز کنی

127
00:05:28,848 --> 00:05:31,621
شاید دیگه حس نکنم که
لازمـه یکی رو بذارم تعقیبت کنه، مگه نه؟

128
00:05:31,669 --> 00:05:32,832
خیلی‌خب

129
00:05:34,367 --> 00:05:37,137
ولی دوباره میگم، دور پسرم رو خط بکش

130
00:05:37,574 --> 00:05:38,910
...اعتماد

131
00:05:40,202 --> 00:05:41,542
یه جاده‌ی دوطرفه‌ست

132
00:05:41,624 --> 00:05:43,794
نمی‌دونی چقدر خوشحال شدم، رِد

133
00:05:47,580 --> 00:05:49,700
الان دیگه بخشی از دنیای منی

134
00:05:53,798 --> 00:05:55,170
بخشی از دنیای اون؟

135
00:05:55,195 --> 00:05:56,306
کسشعره

136
00:05:56,331 --> 00:05:57,757
من بخشی از دنیاش نیستم

137
00:06:02,086 --> 00:06:03,820
پسرم هم نیست

138
00:06:12,992 --> 00:06:15,863
خیلی‌خب، نگفته بودی لیان پریتر رو می‌شناسی

139
00:06:15,888 --> 00:06:18,330
تازه، تو رو با لقب صدا می‌کنه؟ رِد؟

140
00:06:18,427 --> 00:06:20,160
یالا. میریم

141
00:06:20,185 --> 00:06:21,855
ولی هنوز غذامون تموم نشده

142
00:06:21,960 --> 00:06:23,145
صورتحساب، لطفاً

143
00:06:23,170 --> 00:06:24,816
،آقای پریتر حساب کردن

144
00:06:24,841 --> 00:06:26,960
به علاوه‌ی یه بطری شراب دسر

145
00:06:26,960 --> 00:06:29,247
از اون گرون‌هاش -
نمی‌خوایمش -

146
00:06:29,272 --> 00:06:30,811
♪ Harry Nilsson - Jump into the Fire ♪

147
00:06:30,836 --> 00:06:32,280
یالا -
چی... آهای -

148
00:06:32,305 --> 00:06:34,702
چی شده؟ چیکار می‌کنی؟

149
00:06:35,307 --> 00:06:36,616
نمی‌فهمم

150
00:06:38,366 --> 00:06:39,835
باید بهم اعتماد کنی

151
00:06:49,650 --> 00:06:51,017
متوجه نمیشم

152
00:06:58,352 --> 00:07:00,058
چرا اینجوری می‌کنی؟

153
00:07:02,717 --> 00:07:04,214
مربوط به لیان پریتره؟

154
00:07:04,239 --> 00:07:05,667
تهدیدت کرد؟

155
00:07:08,801 --> 00:07:10,729
خدایی، چه خبر شده؟

156
00:07:10,964 --> 00:07:13,134
قول دادی دیگه چیزی رو مخفی نکنی

157
00:07:13,401 --> 00:07:15,269
پریتر اون آدمی که نشون میده نیست

158
00:07:15,302 --> 00:07:16,823
منظورت چیـه؟

159
00:07:17,228 --> 00:07:20,358
...پریتر یه باشگاه راه انداخته

160
00:07:20,383 --> 00:07:21,675
واسه قاتل‌های زنجیره‌ای

161
00:07:21,700 --> 00:07:24,206
چی؟ قاتل زنجیره‌ایـه؟

162
00:07:24,501 --> 00:07:25,541
نه

163
00:07:27,659 --> 00:07:29,029
اونا رو جمع می‌کنه

164
00:07:29,054 --> 00:07:31,424
چی؟ یعنی تو رو هم جمع کرده؟

165
00:07:31,452 --> 00:07:33,034
دکستر مورگان رو که نه

166
00:07:33,059 --> 00:07:34,611
،فکر می‌کنه من رونالد اشمیت‌ام

167
00:07:34,636 --> 00:07:37,269
همون قاتل زنجیره‌ای که توی اخبار
به مسافر تاریکی معروفـه

168
00:07:37,294 --> 00:07:39,214
واسه همین بهت میگه رِد؟

169
00:07:39,387 --> 00:07:41,214
چرا فکر می‌کنه تو رِد هستی؟

170
00:07:41,239 --> 00:07:43,081
،چون پیداش کردم، رِد اشمیت

171
00:07:43,106 --> 00:07:45,066
وقتی داشت راننده‌های شهر رو می‌کُشت

172
00:07:45,558 --> 00:07:47,142
واسه همین راننده‌تاکسی شدی

173
00:07:47,167 --> 00:07:49,228
اینجوری شکارش ساده‌تر بود

174
00:07:49,253 --> 00:07:51,884
یکی از دوستای بلسینگ، فیلم
تجربه‌ی نزدیک به مرگش از

175
00:07:51,909 --> 00:07:53,605
،حمله‌ی رد بهش رو نشونم داد

176
00:07:53,630 --> 00:07:55,640
...بعدش من -
همون کار همیشگی رو کردی -

177
00:07:55,665 --> 00:07:59,595
بعدش، یه دعوتنامه توی کوله‌پُشتیِ رِد

178
00:07:59,620 --> 00:08:03,181
از طرف پریتر پیدا کردم، نوشته بود
«برای افراد هم‌فکر که علایقِ مشابهی دارند»

179
00:08:03,206 --> 00:08:06,850
واسه همین خودم رو جای رِد جا زدم تا
به گروه‌شون نفوذ کنم

180
00:08:06,902 --> 00:08:08,651
اینجوری بانوی انتقام رو پیدا کردی

181
00:08:08,676 --> 00:08:09,910
اونم بخشی از گروه‌شون بود؟

182
00:08:09,935 --> 00:08:10,975
آره

183
00:08:13,271 --> 00:08:15,314
خیلی‌خب، پس این چند وقتـه

184
00:08:15,339 --> 00:08:17,679
با قاتل‌های زنجیره‌ایِ دیگه وقت می‌گذروندی

185
00:08:17,704 --> 00:08:18,904
مثلاً کی‌ها؟

186
00:08:18,980 --> 00:08:21,189
کاری که با بقیه می‌کنی با اونا هم کردی؟

187
00:08:21,214 --> 00:08:22,808
حساب چندتایی‌شون رو رسیدم

188
00:08:23,011 --> 00:08:24,174
مثلاً کی؟

189
00:08:24,916 --> 00:08:27,135
یکی‌شون اسم خودش رو
،گذاشته بود گردآورنده‌ی تتو

190
00:08:27,160 --> 00:08:29,557
اسم یکی دیگه‌شون قاتل جوزا بود

191
00:08:29,784 --> 00:08:31,604
قاتل جوزای معروف؟

192
00:08:32,127 --> 00:08:33,876
،چندین سالـه که داره آدم می‌کُشه

193
00:08:33,901 --> 00:08:35,432
اونوقت تو به همین سادگی
کلکش رو کَندی؟

194
00:08:35,457 --> 00:08:38,307
کلک‌شون. دوقلو بودن

195
00:08:47,286 --> 00:08:48,994
یالا -
باشه -

196
00:09:08,252 --> 00:09:11,501
وایسا ببینم. دقیقاً مثل اتفاقی که
...برای مامان افتاد. تو

197
00:09:11,526 --> 00:09:13,251
زیادی به قاتل سه‌گانه نزدیک شدی و

198
00:09:13,276 --> 00:09:14,799
اون هم مامان رو کُشت

199
00:09:15,451 --> 00:09:16,581
ممکن بود من رو هم بکُشه

200
00:09:16,713 --> 00:09:18,815
آهای. خطری تو رو تهدید نمی‌کنه

201
00:09:18,932 --> 00:09:21,078
همه چی خیلی زود تموم میشه، قول میدم

202
00:09:21,103 --> 00:09:23,564
تنها نگرانی پریتر و چارلی فقط من هستم

203
00:09:32,330 --> 00:09:33,830
باید بهم اعتماد کنی

204
00:09:33,855 --> 00:09:36,267
من ردیفش می‌کنم. حواسم بهت هست

205
00:09:37,001 --> 00:09:39,458
،من میرم بیرون
شاید یکی در حال تعقیبم باشه

206
00:09:39,515 --> 00:09:41,015
اوضاع درست میشه؟

207
00:09:41,493 --> 00:09:42,580
آره

208
00:09:42,900 --> 00:09:45,596
.برو سر کار
.باهات تماس می‌گیرم

209
00:09:45,621 --> 00:09:48,597
لطفاً نزدیک درها نشید

210
00:09:52,097 --> 00:09:53,590
کیر توش

211
00:09:55,232 --> 00:09:58,246
.حرف دهنت رو بفهم، مرتیکه
.ناسلامتی بچه اینجا نشسته

212
00:10:08,581 --> 00:10:10,355
تو دیگه کدوم خری هستی؟

213
00:10:13,872 --> 00:10:18,863
‫« دکستر »
‫« تولد دوباره »

214
00:10:22,050 --> 00:10:24,573
‫« فصل اول: قسمت نهم »
‫« نوازش شده توسط یک فرشته (آنجل) »

215
00:10:24,598 --> 00:10:26,066
« هتل امپایر »

216
00:10:27,019 --> 00:10:28,449
صبح بخیر، رفیق

217
00:10:28,511 --> 00:10:30,055
می‌خوای یه پول مفت به جیب بزنی؟

218
00:10:30,080 --> 00:10:32,130
یکی از رفیقام پیشخدمتِ
سِرو غذا استخدام می‌کنه

219
00:10:32,155 --> 00:10:34,035
ساعتی ۴۵ دلار

220
00:10:34,262 --> 00:10:35,715
کسخلم نیام؟

221
00:10:35,740 --> 00:10:37,070
بزن بریم

222
00:10:37,334 --> 00:10:38,824
کجای شهره؟

223
00:10:38,849 --> 00:10:41,933
ایست‌ساید. عمارت اون یارو، لیان پریتر

224
00:10:43,925 --> 00:10:45,615
...راستش

225
00:10:45,640 --> 00:10:47,886
یادم اومد نمی‌تونم بیام

226
00:10:47,911 --> 00:10:50,588
کسخل شدی؟
مراسم‌شون ۱۲ ساعتـه

227
00:10:50,613 --> 00:10:53,060
تازه، می‌تونی تو اون عمارت
به اون گندگی هم بچرخی

228
00:10:53,828 --> 00:10:56,010
تو برو -
خبر بده، داداش -

229
00:10:57,726 --> 00:10:58,816
هریسون

230
00:10:58,853 --> 00:11:00,733
همه جا رو دنبالت گشتم

231
00:11:00,931 --> 00:11:03,521
یه درخواست خدماتِ اتاق داریم. برای توئـه

232
00:11:03,740 --> 00:11:04,902
برای من؟

233
00:11:04,927 --> 00:11:06,316
اتاق ۱۰۲۳

234
00:11:07,606 --> 00:11:09,027
اتاق ۱۰۲۳

235
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
خدمات اتاق

236
00:11:19,716 --> 00:11:21,157
غذا رو بذار رو میز

237
00:11:43,567 --> 00:11:45,595
سلام -
سلام، بابا -

238
00:11:46,931 --> 00:11:48,556
چارلی امروز اومد سرِ کارم

239
00:11:48,581 --> 00:11:49,728
چی؟

240
00:11:50,462 --> 00:11:52,954
حالت خوبـه؟ -
آره، نه، من خوبم -

241
00:11:52,979 --> 00:11:54,134
فقط شوکه شدم

242
00:11:54,159 --> 00:11:56,118
دقیقاً بگو چی شد

243
00:11:56,712 --> 00:11:58,210
...یه... یه

244
00:11:58,235 --> 00:12:00,414
،درخواست خدمات اتاق اومد
سفارش صبحونه‌ی دیروقت بود

245
00:12:00,439 --> 00:12:02,218
من هم بردمش تو اتاق چارلی

246
00:12:02,243 --> 00:12:04,203
وایسا، تو اتاق باهاش تنها بودی؟

247
00:12:04,311 --> 00:12:05,351
آره

248
00:12:05,376 --> 00:12:06,915
تو هریسونی، درستـه؟

249
00:12:06,940 --> 00:12:08,110
آره

250
00:12:08,409 --> 00:12:09,609
واسم سؤال شده که

251
00:12:09,634 --> 00:12:11,970
چرا فامیلیت «اشمیت» نیست؟

252
00:12:12,810 --> 00:12:14,730
چی؟ -
خب، چرا فامیلیت -

253
00:12:14,755 --> 00:12:16,505
مثل بابات نیست؟

254
00:12:17,815 --> 00:12:19,185
چرا «مورگان»؟

255
00:12:21,856 --> 00:12:23,926
می‌دونه تو هریسون مورگانی؟

256
00:12:24,138 --> 00:12:25,333
آره

257
00:12:25,358 --> 00:12:27,295
یه قدم با دکستر مورگان فاصله داره

258
00:12:27,320 --> 00:12:29,580
چطوری این تفاوت رو توجیه کردی

259
00:12:29,726 --> 00:12:30,788
...بگی‌نگی

260
00:12:31,783 --> 00:12:33,046
راستش رو گفتم

261
00:12:34,108 --> 00:12:35,352
چرا برات مهمـه؟

262
00:12:35,468 --> 00:12:38,015
،خب، وقتی رئیسم، لیان پریتر
،یکی رو دعوت می‌کنه خونه‌اش

263
00:12:38,040 --> 00:12:39,407
من آمارش رو در میارم

264
00:12:40,998 --> 00:12:42,407
الان اومدم آمارگیری

265
00:12:45,758 --> 00:12:50,140
واسه آمارگیری سوئیت ویژه و لوکس گرفتی؟

266
00:12:50,625 --> 00:12:53,383
یکی از مزایای کار کردن واسه یه میلیاردره

267
00:13:02,236 --> 00:13:03,579
به‌به

268
00:13:04,164 --> 00:13:05,665
عاشق صبحونه‌ی دیروقتم

269
00:13:08,508 --> 00:13:10,858
،ببین، شرمنده
باید برگردم سر کارم

270
00:13:10,883 --> 00:13:13,985
نه، نه، نه. لازم نیست

271
00:13:14,450 --> 00:13:16,657
با رئیست صحبت کردم، استفان

272
00:13:17,024 --> 00:13:19,080
گفت اگه لازمت داشتم، می‌تونی تا

273
00:13:19,080 --> 00:13:20,454
آخر شیفتت پیش من بمونی

274
00:13:21,989 --> 00:13:23,149
بشین

275
00:13:30,174 --> 00:13:31,391
...خب

276
00:13:32,310 --> 00:13:34,969
چرا فامیلیت مورگانـه؟

277
00:13:36,000 --> 00:13:37,890
فامیلی مادرم رو برداشتم

278
00:13:38,008 --> 00:13:39,711
هانا. هانا مورگان

279
00:13:47,125 --> 00:13:50,085
پنج سالم که بود، رِد ما رو ترک کرد

280
00:13:50,110 --> 00:13:51,515
حتی یه سر بهمون نزد

281
00:13:51,540 --> 00:13:53,241
نمی‌دونستم کجا ساکنـه تا اینکه

282
00:13:53,266 --> 00:13:55,086
ردش رو توی نیویورک زدم

283
00:13:55,356 --> 00:13:56,915
ردش رو زدی؟

284
00:13:57,993 --> 00:13:59,563
رِد آدم توداریـه

285
00:14:00,210 --> 00:14:02,430
حتماً آدم زیرک و باهوشی هستی

286
00:14:02,594 --> 00:14:05,711
،واسه مامانم یه نامه نوشته بود

287
00:14:05,850 --> 00:14:07,219
از نیویورک ارسال شده بود

288
00:14:07,286 --> 00:14:08,456
بعدش چی؟

289
00:14:08,481 --> 00:14:09,491
...آم

290
00:14:09,516 --> 00:14:11,094
...بعدش پرسید که

291
00:14:11,531 --> 00:14:13,781
کِی من رو ترک کردی

292
00:14:14,772 --> 00:14:16,102
ببین

293
00:14:16,310 --> 00:14:18,061
من دیگه هیچوقت ترکت نمی‌کنم

294
00:14:18,086 --> 00:14:19,297
...می‌فهمم، ولی

295
00:14:19,322 --> 00:14:20,711
زندگیِ آدم

296
00:14:21,112 --> 00:14:24,072
کامل دست خودش نیست، درستـه؟

297
00:14:26,049 --> 00:14:29,291
به چارلی چی گفتی؟
در مورد اینکه ترکت کردم؟

298
00:14:29,316 --> 00:14:31,196
بیرونِ شیکاگو بزرگ شدم

299
00:14:31,854 --> 00:14:35,135
،بعد از اینکه بابام رفت
مامانم زیاد جابجا میشد

300
00:14:37,471 --> 00:14:40,572
...در خصوص بابام

301
00:14:42,494 --> 00:14:45,210
همیشه یه خلأیی تو وجودم حس می‌کردم

302
00:14:45,312 --> 00:14:47,962
،باید می‌فهمیدم واقعاً کیـه

303
00:14:48,225 --> 00:14:50,019
اینجوری می‌تونستم بهتر خودم رو بشناسم

304
00:14:52,861 --> 00:14:55,074
وقتی فهمیدم یه راننده‌ی
تاکسی اینترنتیِ میان‌سالـه

305
00:14:55,099 --> 00:14:56,440
حسابی خورد تو ذوقم

306
00:14:57,888 --> 00:14:59,008
چرا خندید؟

307
00:14:59,033 --> 00:15:00,883
گمونم واسش خنده‌دار بوده که مسافر تاریکی

308
00:15:00,908 --> 00:15:02,635
خودش راننده‌ی تاکسی بوده

309
00:15:06,913 --> 00:15:08,727
خبر نداشت -
نه -

310
00:15:08,973 --> 00:15:10,173
کیر توش

311
00:15:10,533 --> 00:15:12,815
شرمنده، دارم پوششت رو لو میدم

312
00:15:12,840 --> 00:15:15,919
عیب نداره. تهش چی شد؟

313
00:15:15,974 --> 00:15:19,779
بابت صداقتم ازم تشکر کرد و

314
00:15:20,513 --> 00:15:21,981
شماره‌ام رو گرفت

315
00:15:22,930 --> 00:15:24,060
شماره‌ات رو؟

316
00:15:24,172 --> 00:15:25,914
آره، برای اینکه بتونه

317
00:15:25,939 --> 00:15:28,625
یه ملاقات با آقای پریتر ترتیب بده

318
00:15:28,867 --> 00:15:30,039
...نمی‌خواستم قبول کنم، ولی

319
00:15:30,064 --> 00:15:31,946
خوب بلده آدما رو قانع کنه

320
00:15:32,149 --> 00:15:34,649
آره، بالاتر از همه‌ی اینا خیلی ترسناکـه

321
00:15:34,943 --> 00:15:36,953
پنجاه دلار بهم انعام داد و
من هم فلنگ رو بستم

322
00:15:36,978 --> 00:15:38,641
همه چی رو با خودت بردی؟

323
00:15:39,281 --> 00:15:41,789
چی؟ منظورت لوازم صبحونه و ایناست؟

324
00:15:44,188 --> 00:15:45,388
آره

325
00:15:45,483 --> 00:15:47,243
نه. هنوز داره غذا می‌خوره

326
00:15:47,268 --> 00:15:48,978
چرخ‌دستی رو با خودم آوردم

327
00:15:49,259 --> 00:15:50,690
...مشکل‌سازه؟ من

328
00:15:50,690 --> 00:15:51,869
...اون

329
00:15:51,894 --> 00:15:53,404
مُدام ازم سؤال می‌پرسید و

330
00:15:53,429 --> 00:15:55,025
...من هم بگی‌نگی راستش رو گفتم

331
00:15:55,050 --> 00:15:57,729
.نه، کارت خوب بود
.هوشمندانه بود

332
00:15:58,135 --> 00:16:01,081
یه مقدارِ درستی از حقیقت باعث میشه که
دروغ باورپذیرتر بشه

333
00:16:02,064 --> 00:16:04,392
بهتره چند روزی بیای پیش من بمونی

334
00:16:04,417 --> 00:16:05,518
نمی‌دونن کجا زندگی می‌کنم

335
00:16:05,543 --> 00:16:06,559
هنوز

336
00:16:06,719 --> 00:16:08,135
به نظرت تو خطرم؟

337
00:16:08,160 --> 00:16:09,448
نه

338
00:16:10,409 --> 00:16:13,017
ولی واسه جفت‌مون بهتره که
پیش من بمونی تا

339
00:16:13,042 --> 00:16:14,800
قضیه رو راست و ریس کنم

340
00:16:14,930 --> 00:16:16,300
کِی تعطیل میشی؟

341
00:16:16,550 --> 00:16:17,604
هشت

342
00:16:17,629 --> 00:16:18,839
عالیـه

343
00:16:19,052 --> 00:16:21,401
بعداً زنگ می‌زنم و میگم چیکار کنی

344
00:16:21,655 --> 00:16:22,909
خیلی‌خب

345
00:16:28,310 --> 00:16:29,456
بلسینگ؟

346
00:16:31,393 --> 00:16:33,057
چی می‌خوای؟

347
00:16:33,339 --> 00:16:34,860
به کمکت نیاز دارم

348
00:16:34,885 --> 00:16:36,917
پولش رو بهت میدم، ولی همچنان کمک می‌خوام

349
00:16:36,942 --> 00:16:38,323
کمک؟

350
00:16:38,348 --> 00:16:41,265
بعد از اینکه با اون دهن‌لقی‌ات
گند زدی به زندگیم؟

351
00:16:41,414 --> 00:16:42,612
...ببین

352
00:16:44,530 --> 00:16:46,530
من معمولاً آدم رازداری‌ام

353
00:16:46,555 --> 00:16:50,605
نباید در مورد گذشته‌ات چیزی می‌گفتم

354
00:16:50,630 --> 00:16:52,130
تقصیر من بود

355
00:16:53,325 --> 00:16:54,839
فکر کنم اهمیتی که

356
00:16:54,864 --> 00:16:57,846
به رابطه‌ی تو و جوی می‌دادم در کنار

357
00:16:57,871 --> 00:17:00,501
سوزن‌های جوی که داخل بدنم بودن

358
00:17:00,673 --> 00:17:02,331
یکم دهنم رو لق کرد

359
00:17:05,550 --> 00:17:07,089
سهوی بود

360
00:17:12,062 --> 00:17:14,354
معذرت می‌خوام، دوستِ من

361
00:17:15,690 --> 00:17:17,159
می‌بخشمت

362
00:17:20,950 --> 00:17:22,339
...خب

363
00:17:23,521 --> 00:17:25,589
چه کمکی ازم می‌خوای؟

364
00:17:26,555 --> 00:17:28,685
می‌تونی امشب بری سر کارِ هریسون دنبالش؟

365
00:17:28,878 --> 00:17:31,792
یکم تو دردسر افتاده

366
00:17:31,817 --> 00:17:33,107
لازم نیست بیشتر توضیح بدی

367
00:17:33,132 --> 00:17:35,495
هریسون هم مثل بچه‌ی خودمـه

368
00:17:35,714 --> 00:17:37,220
بلسینگ رو یادتـه؟

369
00:17:37,425 --> 00:17:39,630
آره -
،امشب میاد سر کار دنبالت -

370
00:17:39,792 --> 00:17:41,401
مستقیم میارتت خونه‌ی من

371
00:17:41,448 --> 00:17:43,408
خیلی‌خب -
،ولی قبلش -

372
00:17:43,433 --> 00:17:45,807
می‌تونی سوابق هتل رو برام چک کنی؟

373
00:17:57,255 --> 00:17:59,135
،چارلی عضو ارتش بوده

374
00:17:59,401 --> 00:18:01,276
مادرش هم همینطور

375
00:18:02,323 --> 00:18:04,065
یه زمانی قهرمانِ کشور بوده

376
00:18:04,090 --> 00:18:07,714
حالا واسه یه عوضی پولدار با
پسر من بازی‌های ذهنی راه میندازه

377
00:18:15,065 --> 00:18:17,073
زنیکه اثرانگشتِ هریسون رو کِش رفته

378
00:18:17,706 --> 00:18:19,126
این واضحاً قراری که

379
00:18:19,151 --> 00:18:20,870
با پریتر داشتید رو زیر پا می‌ذاره

380
00:18:20,895 --> 00:18:22,460
،هریسون تابحال دستگیر نشده

381
00:18:22,485 --> 00:18:24,235
گواهینامه نداره و

382
00:18:24,260 --> 00:18:26,367
بیشتر عمرش رو هم آرژانتین بوده

383
00:18:26,392 --> 00:18:29,352
اثرانگشتی که برداشته به دردش نمی‌خوره

384
00:18:29,507 --> 00:18:31,663
داره پاپیچِ پسرت میشه

385
00:18:51,717 --> 00:18:53,356
اینم جزو اثاثیه‌ی خونه بوده یا

386
00:18:53,381 --> 00:18:56,045
چارلی از پله‌ها متنفره؟

387
00:19:08,547 --> 00:19:10,047
مادرِ چارلی

388
00:19:10,958 --> 00:19:12,970
از مادرش مراقبت می‌کنه

389
00:19:19,414 --> 00:19:21,452
نمی‌تونی صرفاً چون مادرش مریضـه

390
00:19:21,477 --> 00:19:22,755
دلت به حالش بسوزه

391
00:19:22,789 --> 00:19:25,156
دلم به حال چارلی نمی‌سوزه

392
00:20:01,406 --> 00:20:03,476
سلام -
اینا رو می‌خرم -

393
00:20:03,501 --> 00:20:04,921
مادرت عاشق‌شون میشه

394
00:20:21,890 --> 00:20:23,085
یالا

395
00:20:23,215 --> 00:20:24,398
درش بیار

396
00:20:24,423 --> 00:20:26,156
آروم بذارش رو صندلیِ مسافر

397
00:20:29,510 --> 00:20:31,320
،اگه اون تفنگ رو حتی نزدیکِ من بگیری

398
00:20:31,345 --> 00:20:33,525
کله‌ات رو قطع می‌کنم

399
00:20:38,434 --> 00:20:39,618
‫چی می‌خوای؟

400
00:20:39,676 --> 00:20:41,417
‫می‌خوام رانندگی کنی

401
00:20:55,621 --> 00:20:57,946
‫امروز به خونه‌ات سر زدم

402
00:20:59,316 --> 00:21:00,881
‫مادرت رو دیدم

403
00:21:01,405 --> 00:21:03,663
‫عکس‌های دوتاتون رو دیدم

404
00:21:04,195 --> 00:21:06,257
‫هردوتون به کشورتون خدمت کردید

405
00:21:07,616 --> 00:21:11,999
‫حتی وقتی توی نیروی دلتا خدمت می‌کردی
‫مدالِ ستاره‌ی نقره‌ای گرفتی

406
00:21:12,023 --> 00:21:13,687
‫نیروهای ویژه

407
00:21:14,928 --> 00:21:18,217
‫چطور از یه قهرمان به جنایتکاری
‫برای پریتر تبدیل شدی؟

408
00:21:21,284 --> 00:21:22,662
‫جواب بده

409
00:21:25,221 --> 00:21:27,350
‫من همه جای دنیا خدمت کردم و

410
00:21:27,374 --> 00:21:30,514
‫محافظ شخصی چند نفر بودم ‫که
باعث شد با پریتر آشنا شم

411
00:21:31,176 --> 00:21:33,636
‫مادرم مریض شد. پریتر ازش خبردار شد

412
00:21:34,021 --> 00:21:36,756
‫با دکترها و متخصص‌ها کمک کرد

413
00:21:36,897 --> 00:21:40,139
‫تا الان هشت سال بیشتر زنده نگهش داشته

414
00:21:41,326 --> 00:21:43,209
‫ولی یه بهایی داشت

415
00:21:45,787 --> 00:21:49,411
‫پیدا کردن قاتل‌های زنجیره‌ای مثل تو

416
00:21:49,442 --> 00:21:52,826
‫برای عضویت توی باشگاه جانی‌های روانی‌اش

417
00:21:57,225 --> 00:21:58,607
‫حالش خوبـه؟

418
00:22:02,318 --> 00:22:03,856
‫مامانم رو کُشتی؟

419
00:22:03,881 --> 00:22:05,545
‫اون احساسی که داری؟

420
00:22:05,953 --> 00:22:08,162
‫ترسی که توی دلتـه؟

421
00:22:09,455 --> 00:22:11,670
‫من دقیقاً چنین احساسی داشتم

422
00:22:12,076 --> 00:22:14,560
‫وقتی پسرم در مورد دیدارتون برام گفت،

423
00:22:15,071 --> 00:22:17,139
‫تفنگی که روی میز گذاشته بودی

424
00:22:18,788 --> 00:22:20,194
‫تو...

425
00:22:20,584 --> 00:22:22,334
‫مامانم رو...

426
00:22:22,359 --> 00:22:23,726
‫کُشتی؟

427
00:22:23,750 --> 00:22:28,170
‫داری می‌پرسی همین ارّه ژیگلی رو
‫انداختم دورِ گردنش و...

428
00:22:29,309 --> 00:22:30,859
‫سرش رو بریدم؟

429
00:22:32,640 --> 00:22:34,123
‫نه

430
00:22:34,533 --> 00:22:36,217
‫من همچین آدمی نیستم

431
00:22:38,057 --> 00:22:39,871
‫از اون مدالی که گرفتی هم می‌دونم که

432
00:22:39,896 --> 00:22:44,301
‫تو هم آدمی نیستی که
‫بچه‌های بی‌گناه رو بترسونه،

433
00:22:44,326 --> 00:22:46,137
‫با اینحال تصمیم گرفتی

434
00:22:46,162 --> 00:22:48,153
‫پسرم رو بترسونی و

435
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
‫تهدیدش کنی

436
00:22:50,245 --> 00:22:54,248
خیال کردی جز دستوراتِ
مستقیم پریتر کاری می‌کنم؟

437
00:22:55,502 --> 00:22:59,518
خیال کردی می‌تونم روی مردی که
مادرم رو زنده نگه داشته زمین بندازم؟

438
00:23:00,713 --> 00:23:03,839
‫اون بهم گفت چیکار کنم، به طور دقیق

439
00:23:03,864 --> 00:23:07,765
‫توی هتل اتاق بگیر،
‫هریسون رو تنها گیر بیار

440
00:23:08,060 --> 00:23:10,510
‫همه چی تا تفنگی که روی میز بود

441
00:23:12,901 --> 00:23:18,190
‫آقای پریتر از نقاط ضعفِ همه
سوءاستفاده می‌کنه

442
00:23:18,215 --> 00:23:22,005
‫نقطه ضعفِ من مادرمـه

443
00:23:22,563 --> 00:23:26,010
‫نقطه ضعف تو به وضوح پسرتـه

444
00:23:28,103 --> 00:23:29,783
‫پریتر زد زیر قولش

445
00:23:29,993 --> 00:23:32,383
‫اون کسیـه که باید کُشته شه

446
00:23:35,138 --> 00:23:36,500
‫بزن کنار

447
00:23:39,236 --> 00:23:41,408
‫کاری به کار پسرم نداشته باش...

448
00:23:42,924 --> 00:23:45,014
‫وگرنه دوباره میرم سراغ مادرت

449
00:23:50,000 --> 00:23:57,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

450
00:24:02,963 --> 00:24:06,743
‫خیلی خوب با توصیفِ پدر هریسون
‫از ابزارِ آدمکشی سلّاخ جور در میاد

451
00:24:06,768 --> 00:24:08,663
‫کی به همچین ابزاری دسترسی داره؟

452
00:24:08,713 --> 00:24:10,624
‫در موردش تحقیق کردم

453
00:24:10,924 --> 00:24:14,383
‫قلاب توسط کارکنانِ عمومی سازمان ساختمان‌ها،

454
00:24:14,408 --> 00:24:16,540
‫سازمان طراحی و ساخت و ساز

455
00:24:16,565 --> 00:24:18,188
‫سازمان پارک‌ها و تفریح...

456
00:24:18,213 --> 00:24:19,286
‫عاشق اون سریالم

457
00:24:19,311 --> 00:24:20,497
‫عه...

458
00:24:20,740 --> 00:24:22,212
‫سازمان مدیریت پسماند،

459
00:24:22,237 --> 00:24:24,790
‫سازمان مدیریت مسکن نیویورک و

460
00:24:24,815 --> 00:24:27,444
‫اعضای منتخبی از کمیسیون
‫خدمات اجتماعی ایالت نیویورک

461
00:24:27,468 --> 00:24:28,654
‫این کلی آدم میشه

462
00:24:28,678 --> 00:24:31,699
‫شاید بهتر باشه ببینیم
‫هر یک از قربانیان سلّاخ نیویورک

463
00:24:31,723 --> 00:24:33,242
‫توی این جاها کار می‌کرده یا نه

464
00:24:33,267 --> 00:24:35,160
‫پس سلاحی که دنبالش می‌گردیم

465
00:24:35,843 --> 00:24:37,394
‫در واقع یه سوزنـه

466
00:24:38,425 --> 00:24:39,804
‫توی انبارِ کاه؟

467
00:24:41,693 --> 00:24:43,163
‫بازی با کلماتِ خوبی بود

468
00:24:43,188 --> 00:24:44,574
‫لبخندت رو دیدم

469
00:24:44,751 --> 00:24:46,177
‫کارآگاه والاس؟

470
00:24:46,264 --> 00:24:47,633
‫می‌خواستید من رو ببینید؟

471
00:24:49,837 --> 00:24:52,359
‫خب، در واقع زمانِ خوبیـه

472
00:24:54,047 --> 00:24:56,074
‫می‌خوام آمار یه شماره پلاک رو
‫برام در بیارید...

473
00:24:56,098 --> 00:24:58,308
‫من با همکارتون، ستوان کوئین حرف زدم

474
00:25:02,260 --> 00:25:04,350
‫- می‌تونم توضیح بدم
‫- من هم همینطور

475
00:25:04,695 --> 00:25:09,076
‫شما بند ۱۹۰.۲۶ قانونِ کیفری
‫ایالت نیویورک رو نقض کردید

476
00:25:09,117 --> 00:25:11,706
‫جعل هویتِ مجرمانه‌ی یک افسر پلیس

477
00:25:11,730 --> 00:25:13,824
‫- در بالاترین سطح ممکن
‫- که جرمـه

478
00:25:15,211 --> 00:25:18,406
‫ببینید، معذرت می‌خوام که قبلاً
‫تمام حقیقت رو بهتون نگفتم

479
00:25:18,431 --> 00:25:20,681
‫شما دیگه سروانِ دایره‌ی قتل نیستید

480
00:25:20,715 --> 00:25:23,135
‫بله. بازنشسته شدم

481
00:25:23,312 --> 00:25:25,700
‫ولی به تصمیمِ خودم بود، اخراج نشدم

482
00:25:25,823 --> 00:25:28,933
‫این کار رو کردم که دکستر مورگان رو
‫به سزای اعمالش برسونم

483
00:25:31,006 --> 00:25:32,966
‫من با آقای مورگان صحبت کردم

484
00:25:34,267 --> 00:25:36,413
‫اون متقاعدتون کرده از آدم خوب‌هاست؟

485
00:25:36,464 --> 00:25:38,710
‫نه. از گذشته‌تون برام گفت

486
00:25:38,761 --> 00:25:41,596
‫از دست دادن غم‌انگیز همکارتون،
‫کارآگاه دوکس،

487
00:25:41,621 --> 00:25:43,456
‫که به نام قصاب بِی هاربر هم شناخته میشد

488
00:25:43,581 --> 00:25:45,861
‫همینطور قتل همسرِ سابقتون ماریا لاگرتا

489
00:25:45,886 --> 00:25:47,024
‫بهتون تسلیت می‌گیم

490
00:25:47,048 --> 00:25:49,470
‫دکستر مورگان یه دروغگوی کثیفـه

491
00:25:49,470 --> 00:25:53,328
‫پس شما همسرِ سابقتون رو حین انجام وظیفه
‫از دست ندادید؟

492
00:25:53,353 --> 00:25:55,916
‫نه. یعنی، بله

493
00:25:55,941 --> 00:25:59,621
‫من دوکس و ماریا رو از دست دادم،
‫ولی می‌دونید...

494
00:26:01,406 --> 00:26:02,625
‫لعنتی!

495
00:26:02,742 --> 00:26:05,082
‫دکستر کارش همینـه

496
00:26:05,402 --> 00:26:07,961
‫اون همه چی رو خارج از زمینه تحریف می‌کنه

497
00:26:08,160 --> 00:26:10,976
‫اون استاد فریبکاریـه

498
00:26:11,000 --> 00:26:12,508
‫اون دروغ میگه و دروغ میگه و

499
00:26:12,532 --> 00:26:15,686
‫با اون لبخند معصوم لامصبش
‫نظر آدم‌ها رو جلب می‌کنه

500
00:26:15,855 --> 00:26:17,588
جوری خودش رو توی زندگی آدم جا میده که

501
00:26:17,613 --> 00:26:20,839
اونقدر بهش اعتماد می‌کنی که
...میشه آخرین کسی که با خودت خیال می‌کنی

502
00:26:21,675 --> 00:26:23,355
ممکنـه خطایی ازش سر بزنه

503
00:26:23,855 --> 00:26:25,720
‫ولی دارم بهتون میگم،

504
00:26:25,753 --> 00:26:28,065
‫دکستر مورگان قصاب بِی هاربره

505
00:26:28,089 --> 00:26:30,984
‫باید دست از این کارها بردارید، سروان.
‫برید خونه.

506
00:26:31,008 --> 00:26:32,314
‫- ولی...
‫- ولی هیچی

507
00:26:32,338 --> 00:26:35,206
‫اگه فردا هنوزم اینجا باشید،
‫میدم دستگیرتون کنن.

508
00:26:35,269 --> 00:26:37,399
‫لطفاً در نظر بگیرید که
‫از قبل بهتون هشدار دادم

509
00:26:39,445 --> 00:26:41,275
‫برید هتلتون و وسایلتون رو جمع کنید

510
00:26:58,428 --> 00:27:01,272
‫پلیس میامی ازمون خواست
‫نشانِ پلیس‌تون رو ازتون بگیریم

511
00:27:38,982 --> 00:27:40,637
‫« مراسم خیریه برای بنیاد پلیس نیویورک »

512
00:28:13,795 --> 00:28:16,697
‫نگو که چارلی فهمیده کجا زندگی می‌کنم

513
00:28:24,134 --> 00:28:26,934
‫امیدوارم با سوئیچ ماشین به جنگِ تفنگ نرم

514
00:28:30,458 --> 00:28:31,836
چه خبره؟

515
00:28:32,631 --> 00:28:33,841
‫هریسون

516
00:28:34,296 --> 00:28:35,845
‫و...

517
00:28:36,211 --> 00:28:37,225
‫جینا؟

518
00:28:37,770 --> 00:28:41,142
‫ببخشید، فکر کردم دزد اومده خونه‌ام

519
00:28:42,284 --> 00:28:43,535
‫جیجی

520
00:28:43,650 --> 00:28:44,868
‫این جینای خراب کیـه؟

521
00:28:44,892 --> 00:28:46,336
‫نه، اسمت اشتباه یادم مونده بود

522
00:28:46,525 --> 00:28:48,541
‫می‌دونم، آقای مورگان

523
00:28:49,002 --> 00:28:50,755
‫دکستر صدام کن

524
00:28:50,889 --> 00:28:54,056
‫ممنون که بلسینگ رو فرستادی دنبالمون

525
00:28:54,378 --> 00:28:57,136
‫اون آقا هر چی که لازم داری
‫توی ماشینش داره

526
00:28:57,161 --> 00:28:58,831
‫یعنی، همه چی

527
00:29:03,994 --> 00:29:06,856
‫فکر کردم بیرون مسافرکشی می‌کنی

528
00:29:06,918 --> 00:29:08,888
‫فکر کردم ناراحت نمیشی جیجی بیاد

529
00:29:09,693 --> 00:29:11,231
فکر کن خونه‌ی خودتـه

530
00:29:12,450 --> 00:29:15,286
‫هریسون گفت قدیم‌ها جرم‌شناس بودید؟

531
00:29:15,512 --> 00:29:16,563
‫برای دایره‌ی قتل؟

532
00:29:16,638 --> 00:29:17,770
‫درستـه

533
00:29:17,770 --> 00:29:20,770
‫جیجی تو فکرِ اینـه که
‫کارشناسی ارشد جرم‌شناسی بخونه

534
00:29:21,237 --> 00:29:22,455
‫درستـه

535
00:29:22,480 --> 00:29:24,020
‫خب، محض اطلاع، کلِ بارِ دایره‌ی قتل

536
00:29:24,020 --> 00:29:26,151
روی دوشِ ما جرم‌شناس‌هاست

537
00:29:26,823 --> 00:29:29,830
‫بابا به دستگیر کردن قاتل‌های زیادی کمک کرده

538
00:29:29,901 --> 00:29:31,815
‫تحلیل‌گرِ الگوی پاشیدنِ خون بودید، درستـه؟

539
00:29:31,840 --> 00:29:34,808
‫«پاشش»، ولی آره

540
00:29:34,910 --> 00:29:37,047
‫صحیح. پاشش

541
00:29:37,675 --> 00:29:41,337
‫یکی از اساتیدم گفت تحلیل الگوی پاشش خون
‫تا حد زیادی منسوخ شده

542
00:29:41,362 --> 00:29:45,016
‫خب، بابا بیشترِ کارهاش رو
‫توی اواخر قرن بیستم انجام داده

543
00:29:45,041 --> 00:29:46,689
‫پیر شدن خیلی حال میده

544
00:29:46,901 --> 00:29:48,495
‫آره، درستـه، تحلیل الگوی پاشش خون

545
00:29:48,519 --> 00:29:51,736
‫می‌تونه به اشتباه استفاده شه،
‫ولی توی دستِ آدم درست...

546
00:29:53,021 --> 00:29:54,783
چه کارها که ازش برنمیاد

547
00:29:54,894 --> 00:29:57,260
‫در واقع بابا تازه به کارآگاه والاس کمک کرد

548
00:29:57,285 --> 00:30:00,683
‫یه آلتِ قتاله‌ی احتمالی رو شناسایی کنه ‫که
سلّاخ نیویورک ازش استفاده می‌کرده

549
00:30:01,081 --> 00:30:03,488
‫فقط با نگاه کردن به پاشش خون توی ارائه‌اش

550
00:30:03,551 --> 00:30:05,729
‫تحتِ تأثیر قرار گرفتم، دکستر

551
00:30:10,031 --> 00:30:13,430
‫خب، امشب باید چیکار کنیم؟

552
00:30:14,286 --> 00:30:16,534
‫فکر کنم این دور و بر یه دسته ورق دارم

553
00:30:17,769 --> 00:30:19,113
‫عه...

554
00:30:19,739 --> 00:30:21,079
‫ما داشتیم...

555
00:30:21,104 --> 00:30:23,549
‫امشب قرار نبود دورِ هم باشیم

556
00:30:23,574 --> 00:30:26,344
‫پس من میرم آشپزخونه رو مرتب می‌کنم

557
00:30:28,545 --> 00:30:30,103
‫می‌خوای بریم خونه‌ی من؟

558
00:30:30,675 --> 00:30:32,590
‫میذارم کاری رو که شروع کردی تموم کنی

559
00:30:32,878 --> 00:30:34,306
‫هی بابا،

560
00:30:34,331 --> 00:30:36,462
‫من و جیجی فکر می‌کردیم بریم خونه‌ی اون

561
00:30:36,487 --> 00:30:38,220
‫اشکالی نداره؟

562
00:30:38,245 --> 00:30:40,625
‫برید. مشکلی براتون پیش نمیاد

563
00:30:41,647 --> 00:30:44,542
‫من میرم دستشویی. اشکالی نداره؟

564
00:30:49,270 --> 00:30:51,256
‫مطمئنی که اشکالی نداره برم؟

565
00:30:51,280 --> 00:30:53,046
‫نمی‌خوام جیجی رو توی دردسر بندازم

566
00:30:53,070 --> 00:30:55,025
‫خب، پریتر و چارلی نمی‌دونن
‫من کجا زندگی می‌کنم،

567
00:30:55,049 --> 00:30:58,128
‫ولی از جیجی یا محل زندگیش اصلاً خبر ندارن

568
00:30:58,153 --> 00:31:00,902
‫در ضمن، امروز یه صحبتی با چارلی داشتم

569
00:31:00,927 --> 00:31:02,859
‫اون دیگه مشکلی به حساب نمیاد

570
00:31:03,210 --> 00:31:04,383
‫تو اون رو...

571
00:31:04,407 --> 00:31:06,460
‫نه. فقط صحبت کردیم

572
00:31:06,663 --> 00:31:09,340
‫ولی وقتی رفتی خونه‌ی جیجی، اونجا بمون

573
00:31:09,776 --> 00:31:11,862
‫غذات رو اینترنتی سفارش بده، آفتابی نشو

574
00:31:18,501 --> 00:31:19,885
‫اگه شب رو اونجا می‌مونی،

575
00:31:19,910 --> 00:31:24,230
‫شاید لوازمِ پیشگیری لازمت بشه

576
00:31:24,810 --> 00:31:26,600
‫- بلدی چطوری...
‫- آره، آره

577
00:31:26,600 --> 00:31:28,400
‫بلدم چطوری ازش استفاده کنم، بابا

578
00:31:34,663 --> 00:31:36,446
‫بعدش اون...

579
00:31:37,165 --> 00:31:38,426
‫باهاش زخمی‌ام کرد

580
00:31:38,450 --> 00:31:40,335
‫با ارّه ژیگلی‌اش؟

581
00:31:43,422 --> 00:31:44,872
‫نشونم بده

582
00:31:52,207 --> 00:31:53,761
‫نه، می‌خوام ببینمش

583
00:32:15,240 --> 00:32:16,701
‫فوق‌العاده‌ست

584
00:32:20,038 --> 00:32:22,990
‫تو از برخورد با مسافرِ تاریکی
‫جون به در بردی

585
00:32:23,589 --> 00:32:27,154
‫تو از برخورد با یه قاتل زنجیره‌ای
‫تمام عیار جون به در بردی

586
00:32:27,441 --> 00:32:29,911
‫- ممکن بود کُشته شم
‫- آره، ولی کُشته نشدی

587
00:32:30,093 --> 00:32:32,130
‫ما با شکارچیانِ درجه‌یک
‫سر و کار داریم، چارلی

588
00:32:32,130 --> 00:32:34,388
‫وقتی که شیر گازت می‌گیره
‫نمی‌تونی تعجب کنی

589
00:32:34,500 --> 00:32:35,682
‫اون کارش همینـه

590
00:32:35,706 --> 00:32:37,392
‫داشت برامون یه پیام می‌فرستاد

591
00:32:37,416 --> 00:32:38,518
‫نه

592
00:32:39,144 --> 00:32:40,353
‫من

593
00:32:41,096 --> 00:32:43,192
‫داشت برای من یه پیام می‌فرستاد

594
00:32:44,773 --> 00:32:46,295
‫تو هم...

595
00:32:47,264 --> 00:32:48,856
‫تو اون پیام هستی

596
00:32:51,321 --> 00:32:53,937
‫وای، اگه تو کُشته می‌شدی،
‫مشکل بزرگی برام پیش میومد

597
00:32:54,713 --> 00:32:56,434
‫ولی کُشته نشدی، پس مشکلی ندارم

598
00:32:57,214 --> 00:33:00,755
‫رد در مورد پسرش برام
‫هارت و پورت می‌کنه،

599
00:33:01,719 --> 00:33:04,372
‫ولی پیامِ واقعی‌اش اینـه که...

600
00:33:05,705 --> 00:33:07,591
‫«هنوز رئیس منم»

601
00:33:08,273 --> 00:33:10,907
‫مسافرِ تاریکی مالِ منـه،

602
00:33:11,710 --> 00:33:13,470
‫مهم‌تر از اون،

603
00:33:14,676 --> 00:33:16,689
‫می‌خواد به بازی کردن با ما ادامه بده

604
00:33:16,714 --> 00:33:18,180
‫- فکر نکنم...
‫- مادرت چطوره؟

605
00:33:18,813 --> 00:33:20,926
‫داروها کمکش می‌کنن؟

606
00:33:21,707 --> 00:33:23,292
‫متخصصِ جدید چی؟

607
00:33:35,155 --> 00:33:36,899
‫چه حلال‌زاده هم هست

608
00:33:40,072 --> 00:33:41,401
‫سلام، رِد

609
00:33:41,733 --> 00:33:44,044
‫من و چارلی الان داشتیم در موردت حرف می‌زدیم

610
00:33:44,661 --> 00:33:47,921
‫به نظر میاد دستیارِ همه‌کاره‌ام رو ترسوندی

611
00:33:48,271 --> 00:33:51,210
‫آره، مجبور شدم دقیقاً روشن کنم
‫چقدر در این مورد جدی‌ام که

612
00:33:51,210 --> 00:33:53,218
‫کسی حق نداره به پسرم نزدیک شه

613
00:33:53,242 --> 00:33:54,594
‫آره، البته

614
00:33:54,750 --> 00:33:59,544
‫فکر کنم چارلی توی آمارگیریش
‫یکم زیادی تعصب به خرج داده

615
00:34:00,018 --> 00:34:02,220
‫بهت اطمینان میدم دیگه تکرار نمیشه

616
00:34:03,018 --> 00:34:05,729
‫خب، چه عجب افتخار دادی
‫باهام تماس گرفتی؟

617
00:34:06,021 --> 00:34:09,276
‫به اون صحبتی که گفتی می‌خوای
‫داشته باشیم فکر می‌کردم

618
00:34:09,810 --> 00:34:11,754
‫در مورد اینکه دیگه غافلگیری‌ای در کار نباشه

619
00:34:11,778 --> 00:34:14,690
‫البته به جز چاقویی که
‫قراره توی قلبت فرو کنم

620
00:34:14,690 --> 00:34:15,949
‫هرچه زودتر، بهتر

621
00:34:15,973 --> 00:34:17,110
‫عالیـه

622
00:34:17,212 --> 00:34:20,263
‫خب، کِی می‌خوای انجامش بدیم؟ امشب؟

623
00:34:20,844 --> 00:34:23,756
‫می‌تونم فردا صبح قبل از مراسمم
‫یکم وقت باز کنم

624
00:34:23,780 --> 00:34:25,292
‫مثلاً ۱۰ صبح؟

625
00:34:25,316 --> 00:34:26,334
‫عالیـه

626
00:34:26,358 --> 00:34:28,806
‫ولی از ورودی گاراژ بیا

627
00:34:28,830 --> 00:34:30,040
‫از آسانسور استفاده کن

628
00:34:30,040 --> 00:34:31,426
‫ساختمونم شلوغ میشه،

629
00:34:31,450 --> 00:34:32,960
‫ولی پنت‌هاوس باید خالی باشه

630
00:34:33,178 --> 00:34:36,306
‫راستی، اشکالی نداره فقط دوتامون تنها باشیم؟

631
00:34:36,539 --> 00:34:39,932
‫جسارت نباشه، ولی من جوری که
‫به تو اعتماد دارم، به چارلی ندارم

632
00:34:42,017 --> 00:34:43,358
‫البته

633
00:34:44,155 --> 00:34:45,894
‫فکر کنم بعد از دیدار کوتاهتون،

634
00:34:45,919 --> 00:34:47,873
‫میشه با اطمینان گفت
‫این احساس متقابلـه

635
00:34:48,773 --> 00:34:51,037
‫فقط من و تو، اشکالی نداره

636
00:35:11,752 --> 00:35:13,020
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

637
00:35:13,045 --> 00:35:16,670
‫آره، باید با آقای لیان پریتر صحبت کنم

638
00:35:16,904 --> 00:35:18,184
وقتِ قبلی دارید؟

639
00:35:18,209 --> 00:35:19,810
‫نه، ولی من پلیس میامی...

640
00:35:22,685 --> 00:35:23,975
‫ببین،

641
00:35:24,099 --> 00:35:27,481
‫باید باهاش در مورد یه تهدید احتمالی
‫نسبت به جونش باهاش حرف بزنم

642
00:35:27,506 --> 00:35:29,526
‫آره، باشه، رفیق. چطوره گورت رو گُم کنی؟

643
00:35:29,576 --> 00:35:33,109
‫ببین، من سروان دایره‌ی قتل پلیس میامی بودم،

644
00:35:33,401 --> 00:35:35,320
‫باید همین الان باهاش حرف بزنم

645
00:35:35,344 --> 00:35:39,440
‫کاری که باید بکنی
‫بیرون رفتن از ملکِ آقای پریتره

646
00:35:39,769 --> 00:35:41,730
‫دستت رو بکش، نگهبان

647
00:35:42,466 --> 00:35:45,747
‫حالا، باید همین الان ببینمش

648
00:35:46,818 --> 00:35:47,986
‫حالا من باید...

649
00:35:48,917 --> 00:35:50,240
‫هی!

650
00:35:55,211 --> 00:35:56,671
‫اون در خطره!

651
00:35:59,307 --> 00:36:02,881
‫رئیسم دقیقاً چرا در خطره؟

652
00:36:03,800 --> 00:36:05,279
‫پشمام

653
00:36:10,744 --> 00:36:12,888
‫شما سه‌تا، برید بیرون

654
00:36:24,016 --> 00:36:25,624
‫حالا بهش بگو کی هستی

655
00:36:25,711 --> 00:36:29,091
‫من سروان آنجل باتیستا هستم،
‫از پلیس شهر میامی

656
00:36:30,833 --> 00:36:32,231
‫میشه اون رو بدی؟

657
00:36:35,728 --> 00:36:38,722
‫کنجکاوم بدونم از کجا
‫این مرد رو می‌شناسید؟

658
00:36:45,442 --> 00:36:46,861
‫منظورت آقای اشمیتـه؟

659
00:36:46,933 --> 00:36:48,313
‫نه. اون...

660
00:36:49,297 --> 00:36:50,806
‫اون دکستر مورگانـه

661
00:36:51,012 --> 00:36:54,543
‫من بیشتر از ۲۰ سال توی پلیس میامی
‫باهاش همکار بودم

662
00:37:04,442 --> 00:37:06,786
‫در دورانِ باستان، انسان‌ها
‫به خداهاشون دعا می‌کردن که

663
00:37:06,810 --> 00:37:08,747
‫قبل از شکار بهشون قدرت بده

664
00:37:08,771 --> 00:37:10,110
‫♪ Iggy and The Stooges - Gimme Danger ♪

665
00:37:10,135 --> 00:37:12,465
‫مشکل این بود که هر خدایانی که می‌پرستیدن،

666
00:37:12,628 --> 00:37:13,838
‫بی‌وفا بودن،

667
00:37:14,214 --> 00:37:15,674
‫قابل اعتماد نبودن

668
00:37:16,368 --> 00:37:18,954
‫قدرتِ واقعی انسان‌ها سلاح‌هاشون بود،

669
00:37:19,730 --> 00:37:21,412
‫سنگ و آهن و

670
00:37:21,719 --> 00:37:23,561
‫مهارتشون در استفاده از اونا

671
00:37:23,803 --> 00:37:25,972
‫من به چاقوم اعتماد می‌کنم

672
00:37:40,022 --> 00:37:41,612
‫آخرین دیدارِ رِد

673
00:37:42,175 --> 00:37:45,097
‫دلم برای غذا تنگ میشه،
‫ولی برای هم‌صحبت‌ها نه.

674
00:38:17,181 --> 00:38:19,196
‫باید اعتراف کنم،
‫توی همچین زمان‌هایی،

675
00:38:19,220 --> 00:38:21,556
‫آرزو می‌کنم خدایی داشتم که
‫می‌تونستم به درگاهش دعا کنم

676
00:38:23,475 --> 00:38:25,825
یکی که بتونه از اون بالا هوام رو داشته باشه

677
00:38:26,148 --> 00:38:28,596
‫بیا تو، بیا تو، دوستِ من

678
00:38:33,761 --> 00:38:35,601
‫مشتاقِ دیدار بودم

679
00:38:41,507 --> 00:38:44,241
‫فکر کردم با این مراسمی ‫که امروز اینجا هست،

680
00:38:44,266 --> 00:38:46,077
‫بهتره توی خزانه‌ام همدیگه رو ببینیم

681
00:38:46,836 --> 00:38:48,004
‫خصوصی‌تره

682
00:38:49,177 --> 00:38:50,177
‫عالیـه

683
00:38:51,855 --> 00:38:54,609
‫اینجوری می‌تونیم سنگ‌هامون رو وا بکنیم...

684
00:38:55,830 --> 00:38:57,210
‫دکستر مورگان

685
00:38:58,470 --> 00:39:01,528
‫آروم باش. خیلی آروم باش

686
00:39:02,153 --> 00:39:03,515
‫باشه، انجامش میدم

687
00:39:03,882 --> 00:39:05,485
خدایا، یه کمکی نمی‌رسونی؟

688
00:39:31,992 --> 00:39:33,612
‫آره، رد...

689
00:39:33,637 --> 00:39:35,375
‫یعنی، دکستر...

690
00:39:39,829 --> 00:39:42,375
‫من دقیقاً می‌دونم کی هستی

691
00:39:48,211 --> 00:39:50,041
‫و عاشقشم!

692
00:39:52,243 --> 00:39:54,281
‫آنجل نمی‌تونستی دست برداری،

693
00:39:54,878 --> 00:39:56,664
‫حالا هم اینجایی

694
00:39:57,078 --> 00:39:58,106
‫ما اینجاییم

695
00:39:58,549 --> 00:39:59,727
‫می‌دونی...

696
00:40:00,097 --> 00:40:02,759
‫بارِ اول که کلکسیونم رو نشونت دادم

697
00:40:02,784 --> 00:40:08,557
‫به نظرم عجیب اومد که جعبه‌ی نمونه خون
‫قصاب بِی هاربر حسابی نظرت رو جلب کرد

698
00:40:08,582 --> 00:40:13,122
‫ولی بعدش، وقتی رفیقت باتیستا بهم گفت
‫تو واقعاً کی هستی...

699
00:40:16,151 --> 00:40:17,202
‫ناگهان...

700
00:40:17,227 --> 00:40:19,441
‫بوم، همه چی برام روشن شد

701
00:40:20,773 --> 00:40:22,733
‫لوول ناپدید نشد

702
00:40:23,045 --> 00:40:24,925
‫نه. رد هم همینطور

703
00:40:24,950 --> 00:40:26,574
‫- لعنتی!
‫- تو اونا رو کُشتی، مگه نه؟

704
00:40:26,598 --> 00:40:27,886
‫چطور انجامش دادی؟

705
00:40:29,402 --> 00:40:31,870
‫چی باعث میشه فکر کنی
‫جلوی اون در موردش حرف می‌زنم؟

706
00:40:31,895 --> 00:40:33,410
‫آهان، درستـه

707
00:40:34,877 --> 00:40:39,246
‫فقط خیلی هیجان‌زده‌ام که دارم
‫با قصاب بی هاربر حرف می‌زنم

708
00:40:40,693 --> 00:40:43,339
‫قصاب بِی هاربر که زنده و سر حال جلوم وایساده

709
00:40:44,032 --> 00:40:47,785
‫ضمناً، چطور تونستی همه‌ی تقصیرها رو
‫بندازی گردنِ جیمز دوکس؟

710
00:40:48,279 --> 00:40:50,270
‫ولی این... این حتماً...

711
00:40:50,818 --> 00:40:52,865
‫یه ذره داغونت کرده، درستـه؟

712
00:40:53,058 --> 00:40:56,293
‫اینکه افتخارِ تمام قتل‌هات به دوکس رسید؟

713
00:40:56,950 --> 00:40:59,840
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

714
00:41:01,250 --> 00:41:03,621
‫اوه. البته

715
00:41:04,203 --> 00:41:05,533
‫من یه پیشنهادی دارم

716
00:41:06,231 --> 00:41:07,516
‫چارلی، اسلحه رو بیار پایین

717
00:41:13,722 --> 00:41:15,764
‫من می‌خوام اسپانسرت بشم

718
00:41:16,844 --> 00:41:18,816
‫درست مثل همون کاری ‫که
با قاتل جوزا می‌کردم

719
00:41:19,067 --> 00:41:22,612
‫من مثل مدیچی حامیِ مالی قصاب بِی هاربر میشم

720
00:41:23,050 --> 00:41:26,004
‫قصاب بِی هاربر. فقط گفتنش با صدای بلند...

721
00:41:26,028 --> 00:41:27,380
‫قصاب بِی هاربر. فقط...

722
00:41:27,405 --> 00:41:29,442
‫مو به تنم سیخ می‌کنه

723
00:41:30,656 --> 00:41:35,656
‫من پرونده‌های جامعی از قاتل‌های زنجیره‌ای
‫در سراسر جهان دارم

724
00:41:35,987 --> 00:41:39,699
‫می‌تونیم اونا رو به گروه کوچیکمون دعوت کنیم

725
00:41:40,277 --> 00:41:41,769
‫هفته رو باهاشون سپری کنیم

726
00:41:41,793 --> 00:41:43,229
‫بعدش...

727
00:41:43,954 --> 00:41:45,414
‫تو کارت رو انجام بده

728
00:41:47,415 --> 00:41:49,417
‫اونا رو به کلکسیونت اضافه کن

729
00:41:50,230 --> 00:41:52,200
‫ببین چجوری ایده‌ام رو می‌دزده

730
00:41:52,225 --> 00:41:53,765
‫چه بلایی سرِ آنجل میاد؟

731
00:41:56,242 --> 00:41:57,285
‫آنجل

732
00:41:57,324 --> 00:41:58,676
‫عه...

733
00:41:59,703 --> 00:42:01,660
‫این...

734
00:42:01,706 --> 00:42:03,583
‫هزینه‌ی پذیرشتـه

735
00:42:03,909 --> 00:42:05,615
‫قربان، این کار رو نکنید

736
00:42:05,640 --> 00:42:07,880
‫چارلی... خواهش می‌کنم

737
00:42:30,987 --> 00:42:35,910
‫می‌خوای از نزدیک ببینی
‫قصاب بِی هاربر چطور آدم می‌کُشه؟

738
00:42:35,910 --> 00:42:39,386
‫باید اعتراف کنم، همیشه می‌خواستم
‫یکی مثل تو رو حین انجام کارش ببینم

739
00:42:43,160 --> 00:42:45,248
‫چارلی، تفنگ رو بده به من

740
00:42:45,556 --> 00:42:48,253
‫یالا... فقط... خجالت‌آوره

741
00:43:02,588 --> 00:43:06,624
‫آنجل باتیستا جونِ خودم ‫و
پسرم رو تهدید کرده

742
00:43:07,574 --> 00:43:11,020
‫حالا که فراتر از شک و تردید
‫ثابت کرده من کی هستم،

743
00:43:11,844 --> 00:43:13,220
‫هرگز دست برنمی‌داره

744
00:43:14,314 --> 00:43:16,806
‫قانونِ شماره یک هم اینـه:
‫هرگز...

745
00:43:17,285 --> 00:43:18,945
گیر نیفت

746
00:43:20,322 --> 00:43:22,231
‫ما یه زمانی همکار بودیم

747
00:43:22,302 --> 00:43:24,111
‫شاید دوباره بتونیم همکاری کنیم

748
00:43:32,197 --> 00:43:34,715
‫این برای دوکس و ماریاست

749
00:43:34,739 --> 00:43:36,342
بازی کثیفت باید تموم شه

750
00:43:36,366 --> 00:43:38,030
عجب همکاری خفنی هم شد

751
00:43:43,690 --> 00:43:47,831
‫مُردن به دست رفیق دیرینه‌ام
‫یه حسِ شاعرانه داره

752
00:44:18,598 --> 00:44:19,975
‫لعنتی

753
00:44:28,607 --> 00:44:30,616
‫هیچ برگشتی در کار نیست

754
00:44:30,953 --> 00:44:32,835
‫هیچ خدایی نیست که بتونه نجاتش بده

755
00:44:35,427 --> 00:44:37,137
‫می‌خوام بدونی،

756
00:44:37,937 --> 00:44:40,940
‫من ماریا یا دوکس رو نکُشتم

757
00:44:42,073 --> 00:44:43,663
‫من شاید قصاب بِی هاربر باشم،

758
00:44:43,688 --> 00:44:45,445
‫ولی بهت قول میدم، اونا رو نکُشتم

759
00:44:46,229 --> 00:44:47,804
‫تقصیرِ تو بود

760
00:44:49,719 --> 00:44:51,471
‫حالا هم من دارم می‌میرم...

761
00:44:52,668 --> 00:44:53,939
‫به خاطر تو،

762
00:44:53,964 --> 00:44:55,485
‫درست مثل اونا

763
00:44:59,712 --> 00:45:01,088
‫متأسفم

764
00:45:06,142 --> 00:45:07,719
‫دکستر مورگان...

765
00:45:11,273 --> 00:45:12,641
‫لعنت بهت

766
00:45:24,880 --> 00:45:26,256
‫نه

767
00:45:27,000 --> 00:45:47,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]