WEBVTT 00:05.206 --> 00:07.007 ‫آنچه گذشت… 00:07.108 --> 00:09.676 ‫یا خدا، واقعاً زنده‌ای 00:09.677 --> 00:11.045 ‫بیا بغلم 00:11.179 --> 00:13.347 ‫جویی کوئین 00:13.447 --> 00:14.748 ‫- الان دیگه یه کارآگاه خصوصی‌ام ‫- کارآگاه خصوصی؟ 00:14.848 --> 00:16.984 ‫پلیس نیویورک اصلاً نمی‌تونه ‫پریتر رو پیدا کنه 00:17.085 --> 00:18.519 ‫می‌دونم یه جایی قایم شده 00:18.619 --> 00:20.054 ‫اگه کمک نیاز داشتی حتماً خبرم کن 00:20.154 --> 00:21.388 ‫این پرونده رو 00:21.389 --> 00:22.499 ‫توی گاوصندوق 00:22.523 --> 00:24.092 ‫مخصوص قاتل‌های زنجیره‌ای ‫لئون پریتر پیدا کردیم، 00:24.192 --> 00:25.526 ‫که نشون می‌ده دان فرمت ‫سلاخ نیویورکه 00:25.626 --> 00:27.027 ‫همه‌مون می‌دونیم فرمت گناهکاره، 00:27.128 --> 00:29.029 ‫اما مدرک قطعی و پرونده‌ای ندارید 00:29.130 --> 00:32.866 ‫به اون سگ شکاریت بگو ‫دست از سرم برداره 00:33.000 --> 00:35.035 ‫خونسرد باش 00:35.136 --> 00:36.313 ‫خطری تهدیدتون نمی‌کنه 00:36.337 --> 00:38.071 ‫اومدم یه پیشنهادی بدم 00:38.072 --> 00:40.740 ‫حساب سلاخ یانکرز ‫و استخوان‌شکن نیمه‌شب رو رسیدی 00:40.741 --> 00:44.378 ‫من می‌تونم فک‌شکن ‫و غریبه‌ی خواب‌آلود رو برات به دام بندازم 00:44.512 --> 00:45.878 ‫دعوتشون کن به دورهمی 00:45.879 --> 00:47.548 ‫محفل لولوخورخوره‌های پریتر 00:47.681 --> 00:49.083 ‫اول غریبه‌ی خواب‌آلود رو بکشون این‌جا 00:49.183 --> 00:50.583 ‫بگو ببینم. چه‌جور آدمیه؟ 00:50.584 --> 00:51.885 ‫یواشکی وارد خونه‌ی مردم می‌شه 00:51.985 --> 00:54.388 ‫و موقع خواب زیر نظرشون می‌گیره 00:54.488 --> 00:57.091 ‫و یه بار وقتی خوابن، ‫یه یخ‌شکن فرو کنه تو بدن‌شون 00:57.225 --> 00:58.859 ‫بذاریم بقیه خیال کنن با هم توی رابطه‌ایم؟ 00:58.959 --> 01:01.795 ‫- استتار واقعاً خوبیه ‫- باشه… عزیزم 01:01.895 --> 01:04.232 ‫یه زن توی یه پارکینگ شلوغ ‫کشته شده 01:04.332 --> 01:05.542 ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 01:05.566 --> 01:06.676 ‫همچین اسمی انتخاب کرده: 01:06.700 --> 01:08.000 ‫قاتل پنج منطقه‌ی نیویورک… 01:08.068 --> 01:10.069 ‫نشون‌دهنده‌ی اینه که احتمالاً ‫دوباره دست به قتل می‌زنه 01:10.070 --> 01:12.072 ‫امشب قراره یکی توی برادوی کشته بشه 01:13.407 --> 01:14.684 ‫یا خدا! 01:14.708 --> 01:16.510 ‫من می‌رم. نمی‌خوام پلیس من رو ببینه 01:16.610 --> 01:17.944 ‫برادوی 01:17.945 --> 01:19.980 ‫کار قاتل پنج منطقه‌ست 01:20.080 --> 01:21.614 ‫خیلی‌خب، الان شد دو تا 01:21.615 --> 01:24.752 ‫نمی‌ذارم کار به قربانی سوم بکشه 01:24.753 --> 01:35.753 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:40.420 --> 01:45.245 ‫« دکـسـتـر: رسـتـاخـیـز » 03:05.000 --> 03:12.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:12.384 --> 03:16.297 ‫« قـسـمـت سـوم: رهـا زنـدگـی کـن و بـمـیـر » 03:19.199 --> 03:22.035 ‫برای انجام دادن کاری ‫که من انجام می‌دم… 03:22.135 --> 03:23.771 ‫باید عزم و اراده… ‫[ برادوی ] 03:26.574 --> 03:29.377 ‫تعهد، و ایمان به روند کار داشته باشی 03:30.378 --> 03:32.313 ‫اما این مسیر می‌تونه خیلی تنهات کنه 03:48.529 --> 03:50.063 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام 03:50.197 --> 03:51.965 ‫آره، دوست‌دخترم توی یکی ‫از آپارتمان‌های بالا زندگی می‌کنه 03:52.065 --> 03:53.501 ‫کولرش درست کار نمی‌کنه 03:53.601 --> 03:55.436 ‫ازم خواست یه نگاهی بهش بندازم. ‫خودت می‌دونی دیگه 03:55.536 --> 03:56.903 ‫احتمالاً ایراد از کندانسوره 03:56.904 --> 03:59.239 ‫- خودم یه نگاهی بهش می‌اندازم ‫- می‌شه منم بیام؟ 03:59.340 --> 04:01.774 ‫منم دوست دارم با اون چیزها ور برم 04:01.775 --> 04:03.544 ‫به شرطی که از ارتفاع نترسی. ‫روی پشت‌بومه 04:03.644 --> 04:05.979 ‫باشه، حواسم رو جمع می‌کنم 04:11.084 --> 04:13.920 ‫- هیچ‌وقت از این منظره خسته نمی‌شم ‫- آره 04:13.921 --> 04:15.788 ‫نیویورک همیشه توی زیباترین حالتشه 04:15.789 --> 04:17.458 ‫- وقتی از بالا بهش نگاه می‌کنی ‫- این لامصب‌ها 04:17.591 --> 04:19.960 ‫همیشه یه چیزی‌شون می‌شه 04:20.794 --> 04:24.598 ‫کسی که توی آپارتمان «۹بی» ‫زندگی می‌کنه هم هفته‌ی پیش چنین مشکلی داشت 04:24.698 --> 04:26.500 ‫احتمالاً راحت درست می‌شه 04:27.401 --> 04:28.701 ‫ممنون 04:30.471 --> 04:32.906 ‫واقعاً ممنونم که اهمیت می‌دی 04:41.248 --> 04:43.951 ‫گفتی دوست‌دخترت توی ‫کدوم واحد زندگی می‌کنه؟ 04:46.587 --> 04:48.322 ‫آهای؟ 04:48.922 --> 04:50.222 ‫قضیه چیه، پسر؟ 04:50.257 --> 04:51.791 ‫واقعاً منظره‌ی فوق‌العاده زیباییه 04:51.792 --> 04:53.927 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً 04:54.027 --> 04:55.662 ‫بس کن، بس کن 04:55.663 --> 04:57.598 ‫متأهلم 04:57.698 --> 04:58.875 ‫یه دختر ۹ ساله دارم، رفیق 04:58.899 --> 05:00.633 ‫پس بذار یه رازی رو بهت بگم 05:00.634 --> 05:02.302 ‫باشه. آره، آره، آره، آره 05:03.571 --> 05:06.374 ‫- نه! ‫- برای هیچ‌کس مهم نیست 05:06.375 --> 05:08.160 ‫[ در حال ضبط ] 05:17.818 --> 05:19.118 ‫گندش بزنن 05:40.374 --> 05:42.410 ‫اولین باری نیست ‫که فعال کردن آژیر اعلام حریق 05:42.510 --> 05:43.810 ‫بهم کمک می‌کنه 05:48.982 --> 05:51.084 ‫لعنتی 06:13.807 --> 06:15.107 ‫الان فقط یه راه خروج داره 06:22.182 --> 06:25.118 ‫چیزی که می‌ره بالا، ‫حتماً باید بیاد پایین 06:41.869 --> 06:44.404 ‫سلام، قاتل دو منطقه 07:50.838 --> 07:52.372 ‫پله‌های اضطراری 07:52.472 --> 07:55.643 ‫برای نقشه‌ی جایگزینش هم ‫یه نقشه‌ی جایگزین داشت 07:55.776 --> 07:57.945 ‫حیف شد که نگرفتمت، قاتل دو منطقه، 07:58.045 --> 08:00.847 ‫اما یه قرار دیگه دارم… 08:00.848 --> 08:02.481 ‫♪ Does What It Wants - Attachment ♪ 08:02.482 --> 08:04.351 ‫…با غریبه‌ی خواب‌آلود 08:27.541 --> 08:28.876 ‫با چشم‌های خودم دیدم، ‫طرف پرید پایین 08:28.976 --> 08:31.344 ‫حتماً شیطان رفته توی جلدش 08:31.444 --> 08:33.380 ‫به شرطی که شیطان ‫عینک هوشمند بزنه 08:36.784 --> 08:40.754 ‫وقت خیلی مناسبی ‫برای دیدار خانوادگی نیست 08:41.822 --> 08:43.223 ‫آقا؟ 08:44.625 --> 08:46.192 ‫آقا، می‌شه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 08:46.193 --> 08:48.929 ‫- حتماً ‫- خیلی‌خب 08:49.029 --> 08:50.529 ‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 08:50.530 --> 08:51.741 ‫اون‌طور که به نظر می‌رسه، نیست 08:51.765 --> 08:53.032 ‫من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم 08:53.033 --> 08:55.735 ‫اگه ربطی داشتم که بهت می‌گفتم 08:55.736 --> 08:57.571 ‫اون‌جا نشسته بودم ‫و با چارلی مشروب می‌خوردم 08:57.671 --> 08:58.782 ‫الان با هم دوست شدید؟ 08:58.806 --> 09:00.207 ‫نه، در مورد کارمون بود 09:00.340 --> 09:02.109 ‫اما بذار یه چیزی رو بهت بگم، ‫طرف خودکشی نکرد 09:02.209 --> 09:05.738 ‫هشدار برادوی رو یادته؟ ‫کار قاتل پنج منطقه بود 09:05.739 --> 09:07.379 ‫صبر کن. تو هم دنبالشی؟ 09:07.380 --> 09:10.249 ‫نه، اما وقتی روی پشت‌بوم بود دیدمش 09:10.250 --> 09:13.220 ‫سعی کردم بگیرمش، ‫اما خیلی فرز بود 09:13.320 --> 09:15.387 ‫خیلی‌خب. باید به کلادت و اُلیوا بگی 09:15.388 --> 09:16.889 ‫می‌تونن با کمک تو شناساییش کنن 09:16.890 --> 09:18.692 ‫فکر نمی‌کنم این‌که دوباره ‫برم زیر ذره‌بین کلادت 09:18.792 --> 09:20.092 ‫فکر خوبی باشه، اما قول می‌دم 09:20.127 --> 09:22.062 ‫هر چیزی که یادم میاد رو ‫به خودت بگم 09:22.162 --> 09:23.206 ‫فقط الان این‌جا نه 09:23.230 --> 09:24.530 ‫انتظار دارم به قولت عمل کنی 09:24.598 --> 09:25.933 ‫روی حرفم حساب کن 09:26.934 --> 09:29.737 ‫لعنتی. گندش بزنن 09:30.771 --> 09:32.439 ‫بریم توی کارش 09:34.041 --> 09:36.443 ‫برید عقب. دوستان، برید عقب 09:36.576 --> 09:38.679 ‫گوشی‌ها رو ببرید پایین 09:39.680 --> 09:41.281 ‫ممنون که اومدی، مورگان 09:41.414 --> 09:43.783 ‫- اون یارو کی بود؟ ‫- گفتم شاید یه شاهد باشه 09:43.784 --> 09:46.787 ‫- خب؟ ‫- چیز به درد بخوری نگفت 09:55.996 --> 09:57.965 ‫وقتی شروع به کار کردم ‫کارآگاه والاس بهم گفت 09:58.098 --> 09:59.833 ‫هیچ‌وقت جسد اول رو فراموش نمی‌کنی 10:06.940 --> 10:09.608 ‫به نظر می‌رسه نمی‌تونی ‫هیچ‌کدوم‌شون رو فراموش کنی 10:09.609 --> 10:11.979 ‫♪ Pain - Boy Harsher ♪ 10:24.224 --> 10:25.693 ‫کجایی؟ 10:25.793 --> 10:29.096 ‫توی مسیرم. هنوز بهم آدرس ندادی 10:29.196 --> 10:30.664 ‫خیابان بیکمن، پلاک ۶۷ 10:34.968 --> 10:36.369 ‫فردا می‌بینمت 10:44.644 --> 10:46.246 ‫لالا لالا، بچه‌قاتل‌ها 10:46.346 --> 10:47.848 ‫قاتل امروز اون‌قدر روانیه 10:47.948 --> 10:50.183 ‫که به مدت چندین هفته ‫شب‌ها کابوس می‌بینید 10:50.317 --> 10:53.821 ‫این منحرف خواب‌آلود ‫شب‌ها وارد خونه‌ی مردم می‌شه، 10:53.921 --> 10:58.190 ‫و به مدت چندین روز ‫وسایل قربانی‌ها رو جابه‌جا می‌کنه، 10:58.191 --> 11:00.593 ‫و منتظر لحظه‌ی مناسب می‌مونه، ‫تا وقتی هوس کنه 11:00.694 --> 11:02.930 ‫یه یخ‌شکن رو فرو کنه ‫توی ته جمجمه‌شون 11:03.030 --> 11:06.032 ‫سریع، تمیز، بی‌سروصدا 11:06.033 --> 11:09.269 ‫قبل از این‌که بفهمن چی به چیه ‫یا کار کیه، می‌میرن 11:12.039 --> 11:14.007 ‫چه کیفی می‌ده؟ 11:19.512 --> 11:23.682 ‫از ۱۴ سالگی با والدینش ‫قطع رابطه کرده 11:23.683 --> 11:26.018 ‫معامله‌گر روزانه‌ی سهامه ‫و توی خونه کار می‌کنه 11:26.019 --> 11:28.855 ‫تا شب‌ها بتونه رسالت ‫واقعیش رو انجام بده 11:28.856 --> 11:31.291 ‫تا جایی که معلومه ‫بیشتر از ۲۰ ساله 11:31.391 --> 11:34.461 ‫از اجتماع فاصله گرفته… 11:35.662 --> 11:37.399 ‫…و کامل مشخصه 11:37.400 --> 11:39.057 ‫دکستر! 11:39.058 --> 11:41.019 ‫توی دوربین زنگ خونه دیدمت 11:41.984 --> 11:43.457 ‫باید باهات حرف بزنم 11:43.636 --> 11:45.973 ‫- لعنتی ‫- دکستر! 11:46.073 --> 11:47.373 ‫یه لحظه 11:53.450 --> 11:54.911 ‫چه خبرا؟ 11:54.912 --> 11:56.448 ‫اخیراً دیر میایی خونه 11:56.449 --> 11:58.718 ‫اون شب که اصلاً نیومدی خونه 11:58.852 --> 12:00.387 ‫باید بدونم 12:02.222 --> 12:04.557 ‫با کسی وارد رابطه شدی؟ 12:04.657 --> 12:06.026 ‫نه 12:06.126 --> 12:08.461 ‫فقط سفرهای بیشتری رو ‫توی «یورکار» قبول می‌کنم 12:08.561 --> 12:10.931 ‫از همین می‌ترسیدم! 12:11.698 --> 12:13.967 ‫نگران اینم که این همه کار کردن 12:14.067 --> 12:16.436 ‫داره از خانواده و دوستان دورت می‌کنه 12:16.569 --> 12:18.405 ‫نه. هریسون رو می‌بینم… 12:18.505 --> 12:20.440 ‫وقتی سر کار جدیدش گرفتار نیست 12:20.573 --> 12:23.176 ‫این‌که بیش از حد تنها باشی ‫برای سلامتت ضرر داره 12:23.276 --> 12:26.367 ‫ذهن آدم می‌تونه خیلی خطرناک باشه 12:27.247 --> 12:28.916 ‫روحت هم خبر نداره 12:29.049 --> 12:30.749 ‫می‌دونی، 12:30.750 --> 12:33.921 ‫بهتره توی جلسات مردونه‌ی ‫کلیسای من شرکت کنی 12:34.021 --> 12:36.123 ‫- نمی‌دونم ‫- قبل از این‌که چیزی بگی 12:36.256 --> 12:37.624 ‫بذار بگم اون چیزی ‫که فکر می‌کنی، نیست 12:37.724 --> 12:40.093 ‫فقط چند نفریم که جمع می‌شیم ‫و در مورد مشکلات‌مون حرف می‌زنیم، 12:40.193 --> 12:41.728 ‫و به همدیگه کمک می‌کنیم 12:41.829 --> 12:44.297 ‫و با خودمون غذا هم می‌بریم 12:44.397 --> 12:45.798 ‫اینش رو دوست دارم 12:45.799 --> 12:47.099 ‫معلومه که دوست داری 12:47.100 --> 12:49.302 ‫اما اون جلسات باعث می‌شن… 12:49.402 --> 12:53.306 ‫کمتر احساس تنهایی بکنیم 12:54.875 --> 12:58.611 ‫قول می‌دی بهش فکر کنی؟ 13:00.380 --> 13:02.649 ‫آره، بهش فکر می‌کنم 13:08.647 --> 13:10.464 ‫[ خانم ] [ آقا ] 13:15.465 --> 13:19.879 ‫[ کوئینز ] [ منهتن ] 13:26.004 --> 13:27.972 ‫[ در حال بارگیری ] 13:27.973 --> 13:28.973 ‫[ بارگیری انجام شد ] 14:20.212 --> 14:22.009 ‫[ جست‌وجو با چهره ] 14:22.010 --> 14:23.723 ‫[ بارگذاری تصویر ] 14:27.835 --> 14:28.835 ‫[ احراز هویت ] 14:33.109 --> 14:35.651 ‫[ هویت شناخته‌شده‌ای پیدا نشد ] 14:51.925 --> 14:54.594 ‫تو کی هستی؟ 15:03.703 --> 15:05.864 ‫از تمام سطوح اثر انگشت برداشتیم 15:05.865 --> 15:07.227 ‫اما خب هزار نفر 15:07.228 --> 15:08.293 ‫با عجله داشتن خارج می‌شدن 15:08.294 --> 15:09.556 ‫به همه‌جا هم دست زدن 15:09.557 --> 15:10.817 ‫شستی اعلام حریق چی؟ 15:10.818 --> 15:12.675 ‫تنها اثر انگشتی که روش بود ‫متعلق به کسیه که نصبش کرده 15:12.676 --> 15:14.109 ‫واقعاً هیچی برای بررسی کردن نمونده 15:14.147 --> 15:16.416 ‫حدس می‌زنم قوه‌ی تخیل داری 15:16.516 --> 15:18.151 ‫اگه درست می‌گم، ‫پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی 15:20.920 --> 15:23.056 ‫- چیزی نفهمیدید؟ ‫- با ساکنین ساختمون حرف زدیم 15:23.156 --> 15:24.400 ‫و از فهرست مظنون‌ها خط‌شون زدیم 15:24.424 --> 15:26.326 ‫داخل ساختمون دوربین نداشتن 15:26.426 --> 15:28.295 ‫هویت مقتول مشخص شده: 15:28.428 --> 15:30.130 ‫تعمیرکار ساختمون بوده ‫و با توجه به ابزارهایی 15:30.263 --> 15:32.065 ‫که روی پشت‌بوم پیدا کردیم، ‫انگار داشته کولر یه واحد رو 15:32.165 --> 15:34.729 ‫تعمیر می‌کرده، ‫پس می‌تونه یا حادثه باشه 15:34.730 --> 15:36.435 ‫یا… خودکشی کرده باشه 15:36.436 --> 15:38.638 ‫هیچ‌کدوم از کولرها مشکل دارن؟ 15:38.738 --> 15:40.740 ‫- نه ‫- کسی که خودکشی کنه 15:40.840 --> 15:42.675 ‫معمولاً دورتر از ساختمون ‫به زمین می‌خوره 15:42.775 --> 15:44.443 ‫قربانیان قتل نزدیک ساختمون می‌افتن، ‫چون همه‌ی انرژی‌شون رو 15:44.444 --> 15:46.046 ‫صرف نیُفتادن کردن 15:47.414 --> 15:48.781 ‫توی خیابون برادوی‌ایم 15:48.915 --> 15:51.718 ‫کار قاتل پنج منطقه بوده. ‫داره باهامون بازی می‌کنه 15:51.818 --> 15:53.785 ‫می‌خواسته فکر کنیم ‫منظورش منطقه‌ی تئاتر بوده 15:53.786 --> 15:56.947 ‫- تا بین گردشگرها آشوب به پا کنه ‫- ما هم قشنگ گول خوردیم 15:56.948 --> 15:58.658 ‫کارآگاه‌ها، می‌تونید تأیید کنید ‫حادثه‌ی دیشب 15:58.791 --> 16:00.860 ‫کار قاتل پنج منطقه بوده؟ 16:00.960 --> 16:03.630 ‫به نظر می‌رسه نظریه‌ت ‫داره بین همه پخش می‌شه 16:03.730 --> 16:06.399 ‫فعلاً هیچ اظهارنظری نمی‌کنیم 16:07.200 --> 16:09.336 ‫آخرین چیزی که می‌خوایم ‫اینه که به‌خاطر مصاحبه کردن 16:09.436 --> 16:10.970 ‫میکسون رو عصبانی کنیم 16:11.071 --> 16:13.240 ‫اگه سروان میکسون ‫همه رو خبردار نکرده بود، 16:13.340 --> 16:15.675 ‫اصلاً مطبوعات این‌جا نمی‌بودن 16:16.843 --> 16:20.647 ‫قاتل پنج منطقه: ۲ ‫پلیس نیویورک: ۰ 16:20.747 --> 16:24.017 ‫- فقط می‌تونیم وظیفه‌مون رو انجام بدیم ‫- ♪ می‌تونی روت رو برگردونی ♪ 16:24.151 --> 16:26.253 ‫♪ اما می‌تونیم تلاش کنیم درک کنیم ♪ 16:26.353 --> 16:28.121 ‫♪ روزنامه‌ی نیویورک تایمز ‫چه تأثیری روی آدم‌ها داره ♪ 16:28.221 --> 16:29.756 ‫♪ چه یه برادر باشی ♪ 16:29.856 --> 16:31.324 ‫♪ یا یه مادر باشی ♪ 16:31.458 --> 16:33.192 ‫♪ زنده می‌مونی، زنده می‌مونی ♪ 16:33.193 --> 16:36.663 ‫اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ 16:36.763 --> 16:38.865 ‫♪ زنده می‌مونی ♪ 16:38.965 --> 16:40.500 ‫چرا اون آهنگ رو می‌خونی؟ 16:40.633 --> 16:42.034 ‫♪ همه دارن می‌لرزن و برمی‌دارن ♪ 16:42.035 --> 16:43.702 ‫♪ و زنده می‌مونیم ♪ 16:43.703 --> 16:45.538 ‫♪ زنده می‌مونیم، ‫از هم پاشیدن شهر رو حس می‌کنیم ♪ 16:45.672 --> 16:47.940 ‫- ♪ و همه دارن می‌لرزن… ♪ ‫- اون‌جا بودی 16:48.041 --> 16:49.709 ‫- ♪ زنده می‌مونیم ♪ ‫- اون‌جا بودی! 16:49.842 --> 16:51.211 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی! 16:51.311 --> 16:54.214 ‫فقط دارم آهنگ موردعلاقه‌م رو ‫می‌خونم، همین 16:54.347 --> 16:56.716 ‫آهنگیه که خیلی خوشحالم می‌کنه 16:56.816 --> 16:58.485 ‫چه مشکلی داره؟ ها؟! 16:59.286 --> 17:02.054 ‫بس کن 17:02.055 --> 17:04.157 ‫- گفتم بس کن ‫- ♪ زنده می‌مونیم… ♪ 17:04.257 --> 17:06.025 ‫بس کن! گفتم بس کن! 17:06.159 --> 17:08.161 ‫کمکم کنید! 17:08.261 --> 17:10.362 ‫توی راه‌پله بودی! می‌دونستم! 17:10.363 --> 17:11.898 ‫- اون‌جا بودی! ‫- خشونت پلیس! کمک! 17:11.998 --> 17:13.366 ‫- کمک! ‫- قضیه چیه؟! 17:13.466 --> 17:15.068 ‫- می‌دونستم. می‌دونستم! ‫- کافیه! 17:15.168 --> 17:17.804 ‫هی! 17:19.706 --> 17:21.374 ‫حالت خوبه؟ 17:21.508 --> 17:24.377 ‫قطعاً حتی نزدیک ‫به خوب بودن هم نیستم 17:54.006 --> 17:55.851 ‫بهتره توی این فکر نباشی 17:55.852 --> 17:57.810 ‫که محفل لولوخورخوره‌ها رو ‫دوباره تشکیل بدی 17:59.078 --> 18:02.048 ‫درس عبرت گرفتم 18:02.949 --> 18:05.585 ‫ما «افراد هم‌فکر» نیستیم 18:05.685 --> 18:07.787 ‫آدم‌هایی هستیم ‫که از تمایلات مشابه 18:07.887 --> 18:10.490 ‫برای اهداف کاملاً متفاوتی ‫استفاده می‌کنیم 18:13.393 --> 18:15.762 ‫فقط تا زمانی با غریبه‌ی ‫خواب‌آلود حرف می‌زنم 18:15.862 --> 18:20.099 ‫که یه گوشه گیرش بندازم ‫و سوزن رو فرو کنم 18:25.339 --> 18:27.259 ‫[ اتورفین هیدروکلراید ] 18:28.608 --> 18:31.110 ‫تا کاری کنم چشم‌هاش رو باز کنه و… 18:31.211 --> 18:32.845 ‫لعنتی! 18:37.116 --> 18:38.451 ‫الان بهتره؟ 18:38.585 --> 18:40.653 ‫یا قبلش بهتر بود؟ 18:41.488 --> 18:43.323 ‫قبلش بهتر بود 18:43.456 --> 18:45.625 ‫الان بهتره… 18:45.725 --> 18:47.427 ‫یا قبلش بهتر بود؟ 18:47.527 --> 18:48.961 ‫الان بهتره 18:49.061 --> 18:50.361 ‫خب مشخص شد 18:50.430 --> 18:52.332 ‫قطعاً به عینک مطالعه نیاز دارید 18:53.132 --> 18:54.634 ‫- چه عالی ‫- جای نگرانی نداره 18:54.734 --> 18:57.370 ‫بیشتر مردم با بالا رفتن سن ‫عینک می‌زنن 19:06.934 --> 19:08.664 ‫خیلی کلفته 19:12.819 --> 19:14.254 ‫خیلی چهارگوشه 19:17.286 --> 19:18.891 ‫خیلی شبیه «دامر» شدم 19:20.993 --> 19:23.630 ‫گندش بزنن. خیلی شبیه ‫قاتل پنج منطقه شدم 19:26.299 --> 19:29.269 ‫همین خوبه 19:37.344 --> 19:39.011 ‫وقت رفتنه ‫[ عشقم: سلام، عزیزم، مهمون‌مون ‫تا یک ساعت دیگه می‌رسه ] 19:39.111 --> 19:40.411 ‫«عزیزم»؟ 19:42.048 --> 19:43.550 ‫دیگه زیادی توی نقش فرو رفتید، نه؟ 19:43.683 --> 19:46.486 ‫یه‌جور پوششه. ‫شاید یه نفر پیام‌هامون رو دید 19:46.586 --> 19:48.555 ‫خودت نگفتی با چارلی کار کنم؟ 19:48.655 --> 19:51.023 ‫گفتم باهاش همکاری کن، ‫نگفتم خاله‌بازی کن 19:51.123 --> 19:54.126 ‫واقعاً تو داری در مورد قاطی نکردن ‫کار و خوش‌گذرونی برام سخنرانی می‌کنی؟ حله 19:54.227 --> 19:56.128 ‫حواست باشه حد و مرزها ‫با هم قاطی نشن، پسر 19:56.229 --> 19:57.930 ‫اوضاع بی‌ریخت می‌شه 19:58.030 --> 20:00.539 ‫و این زنیه که هریسون رو تهدید کرد 20:00.540 --> 20:03.102 ‫پس باید بیشتر شبیه ‫غریبه‌ی خواب‌آلود باشم؟ 20:03.103 --> 20:05.372 ‫هیچ وابستگی‌ای نداشته باشم؟ 20:05.472 --> 20:06.772 ‫کلی می‌گم 20:06.806 --> 20:09.075 ‫مراقب باش توی چه چیزهایی ‫بهش اعتماد می‌کنی 20:09.175 --> 20:11.019 ‫باید خودم رو به خونه محل دیدار برسونم 20:16.649 --> 20:19.586 ‫اما همیشه می‌تونم چند دقیقه ‫برای پسرم وقت بذارم 20:19.719 --> 20:22.622 ‫عینک می‌زنی؟ بانمکه 20:23.390 --> 20:25.924 ‫باید هر چیزی که دیشب دیدی رو ‫بهم بگی 20:25.925 --> 20:27.694 ‫منم از دیدنت خوشحالم 20:27.794 --> 20:29.037 ‫قضیه خیلی جدیه 20:29.061 --> 20:30.763 ‫همه‌ی پلیس‌های نیویورک 20:30.863 --> 20:32.599 ‫دنبال قاتل پنج منطقه می‌گردن، ‫و تو ممکنه چهره‌ش رو دیده باشی 20:32.699 --> 20:35.302 ‫اگه بخوام به صورت رسمی ‫چیزی بهت بگم خیلی خطرناکه 20:35.402 --> 20:37.235 ‫کلادت حرف باتیستا رو باور نکرد ‫وقتی گفت 20:37.236 --> 20:39.005 ‫من قاتل قصاب ‫بندر بی هاربر بودم، اما… 20:39.105 --> 20:41.106 ‫اگه اعتراف کنم دنبال ‫یه قاتل دیگه بودم، 20:41.107 --> 20:42.351 ‫ممکنه دوباره اون قضیه رو ‫بررسی کنه 20:42.375 --> 20:44.444 ‫باشه، غیررسمی حرف می‌زنیم 20:44.577 --> 20:46.278 ‫حداقل این‌طوری می‌دونم ‫باید دنبال چه کسی بگردم 20:46.279 --> 20:48.114 ‫در حالی که تحقیقات ادامه داره 20:48.247 --> 20:50.115 ‫فکر می‌کردم پلیس شدن هریسون 20:50.116 --> 20:53.986 ‫بیشتر کار من رو راه می‌اندازه، ‫نه این‌که قضیه برعکس باشه 20:55.788 --> 20:57.790 ‫- قاتل پنج منطقه با ساختمون آشنا بوده ‫- باشه 20:57.924 --> 21:00.059 ‫یه مسیر فرار جایگزین داشت 21:00.159 --> 21:01.459 ‫باشه. عالیه 21:01.561 --> 21:03.129 ‫چه شکلی بود؟ 21:03.262 --> 21:05.598 ‫تمام مدت دنبالش می‌دویدم، ‫فقط یه لحظه تونستم ببینمش 21:05.698 --> 21:07.434 ‫می‌خوای چهره‌ش رو بکشیم؟ 21:07.534 --> 21:10.437 ‫بعضی‌وقت‌ها بررسی جداگونه‌ی اجزای چهره ‫به یادآوری جزئیات کمک می‌کنه 21:10.570 --> 21:13.472 ‫می‌تونم چند دقیقه بیشتر ‫برای پسرم وقت بذارم 21:13.473 --> 21:15.808 ‫از بچگی نقاش خوبی بودی 21:16.709 --> 21:18.477 ‫خوبه 21:18.478 --> 21:20.046 ‫چیزی بزرگ‌تر از این داری؟ 21:20.146 --> 21:22.649 ‫آره. آره 21:28.220 --> 21:31.391 ‫خیلی‌خب، بیا از تصویر کلی شروع کنیم 21:31.491 --> 21:33.693 ‫چی یادته؟ 21:35.027 --> 21:38.164 ‫جثه‌ی متوسطی داشت، ‫موهاش قهوه‌ای بود، 21:38.297 --> 21:39.932 ‫یه کلاه بیسبال سرش بود 21:40.032 --> 21:42.001 ‫سفیدپوست بود 21:42.101 --> 21:43.503 ‫این… اطلاعات تازه‌ایه 21:43.603 --> 21:45.838 ‫نه، توی ویدیویی که گرفته بود ‫دستکش دستش بود 21:45.938 --> 21:47.305 ‫این خیلی کمک می‌کنه 21:47.306 --> 21:48.841 ‫خیلی‌خب 21:48.975 --> 21:50.510 ‫خیلی‌خب. دیگه چی؟ 21:51.344 --> 21:53.279 ‫بدن آماده‌ای داشت 21:53.380 --> 21:55.915 ‫فکش مربعی‌شکل بود 21:57.850 --> 22:00.318 ‫عینک هوشمند زده بود 22:00.319 --> 22:02.589 ‫قابش چطور بود؟ 22:03.690 --> 22:05.525 ‫خب در واقع… 22:05.658 --> 22:08.395 ‫خیلی شبیه… 22:14.333 --> 22:16.369 ‫این بود… 22:16.503 --> 22:18.270 ‫عالیه 22:18.371 --> 22:20.072 ‫خیلی‌خب 22:21.207 --> 22:23.009 ‫خیلی‌خب 22:23.142 --> 22:25.077 ‫ویژگی خاص دیگه‌ای رو یادت نیست؟ 22:25.177 --> 22:28.540 ‫مثلاً یه خال یا خال‌کوبی؟ 22:28.541 --> 22:30.917 ‫هر چیزی که بتونیم ازش برای شناسایی کردنش بین مظنون‌ها استفاده کنیم 22:31.951 --> 22:33.285 ‫نه. شرمنده 22:35.121 --> 22:36.556 ‫صبر کن 22:36.689 --> 22:38.056 ‫یه حلقه‌ی ازدواج دستش بود 22:38.057 --> 22:39.526 ‫یه حلقه‌ی نقره‌ای 22:40.326 --> 22:42.361 ‫مشخصاتی که تا این‌جا ‫برای قاتل پنج منطقه ثبت کردیم 22:42.495 --> 22:44.363 ‫اینه که مجرد و منزویه 22:45.565 --> 22:47.967 ‫آره 22:48.768 --> 22:50.903 ‫فکر کنم برای امروز ‫اطلاعات دیگه‌ای ندارم 22:51.003 --> 22:53.012 ‫نه، اشکالی نداره، ‫خیلی هم خوب بود 22:53.013 --> 22:55.808 ‫اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد ‫می‌تونیم بعداً دوباره بیاییم سراغش 23:01.047 --> 23:02.414 ‫می‌خوای بریم چیزی بخوریم؟ 23:02.415 --> 23:04.215 ‫اون عینک بانمکت رو هم ببریم ‫یه دوری باهاش بزنی؟ 23:06.352 --> 23:08.621 ‫کاش می‌تونستم، اما… 23:08.721 --> 23:10.722 ‫اون…؟ اون هودی «رِد»ـه 23:10.723 --> 23:13.392 ‫اون شب هم برای همین ‫پیش چارلی بودی 23:13.493 --> 23:15.394 ‫آره، بهت گفتم قضیه کاریه 23:15.495 --> 23:20.066 ‫یکی از مهمون‌های قدیمی پریتر ‫داره میاد 23:20.199 --> 23:22.901 ‫نگران نباش. همچنان داریم ‫غیررسمی حرف می‌زنیم 23:22.902 --> 23:25.438 ‫با غریبه‌ی خواب‌آلود قرار داریم 23:26.806 --> 23:28.107 ‫خوبه 23:28.207 --> 23:29.976 ‫خب… 23:30.076 --> 23:32.479 ‫وقتی به سلامت برگشتی خونه ‫بهم پیام بده 23:33.412 --> 23:36.082 ‫من نباید این حرف رو به تو بزنم؟ 23:38.485 --> 23:41.687 ‫خیلی‌خب، الان دیگه وقت رفتنه 23:46.325 --> 23:48.695 ‫بعضی‌وقت‌ها دلم تنگ می‌شه برای زمانی ‫که هیچ وابستگی‌ای نداشتم ‫[ جویی کوئین ] 23:49.562 --> 23:50.863 ‫ببخشید، الان زمان مناسبی نیست 23:50.963 --> 23:52.799 ‫امکان نداره باور کنی. ‫پریتر رو پیدا کردم 23:52.899 --> 23:55.580 ‫اگه غواصی اسکوبا نرفته باشه، ‫بعید می‌دونم پیداش کرده باشه 23:55.581 --> 23:56.727 ‫پیداش کردی؟ 23:56.728 --> 23:58.971 ‫یه خونه‌ی سنگی ‫توی منهتن کرایه کرده 23:59.806 --> 24:01.840 ‫هی، نظرت چیه بریم مشروبی بخوریم؟ 24:01.841 --> 24:03.743 ‫باشه. فردا وقتم آزاده 24:03.843 --> 24:05.311 ‫همین‌الان چطوره؟ 24:05.444 --> 24:07.680 ‫چند دقیقه بیشتر وقت گذاشتن ‫چه اشکالی داره؟ 24:08.681 --> 24:11.784 ‫♪ Eat Your Young - Hozier ♪ 24:17.222 --> 24:18.443 ‫[ یک ویدیو با شما به اشتراک گذاشته شده ] ‫[ می‌پذیرید؟ ] 24:21.393 --> 24:22.393 ‫[ پذیرفتن ] 24:23.796 --> 24:25.531 ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 24:36.141 --> 24:37.510 ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 25:10.577 --> 25:12.011 ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 25:17.516 --> 25:19.552 ‫به خانواده‌ی قربانی اطلاع دادیم 25:19.652 --> 25:21.187 ‫دقیقاً به موقع 25:21.287 --> 25:23.421 ‫چون یه ویدیوی دیگه از طریق اِیردراپ ‫چند دقیقه پیش توی اینترنت پخش شده 25:23.422 --> 25:24.957 ‫اصلاً خوب نیست. ‫مردم بیشتر می‌ترسن 25:25.057 --> 25:27.794 ‫خب حداقل قطعی می‌شه ‫که حادثه‌ی دیشب کار قاتل پنج منطقه بوده 25:27.894 --> 25:29.996 ‫نیازی به قطعی شدن نداشت 25:30.730 --> 25:32.986 ‫فعلاً که ارتباطی بین دو قربانی ‫وجود نداره 25:32.987 --> 25:34.734 ‫شیوه‌ی قتل‌ها کاملاً متفاوت بوده 25:34.834 --> 25:36.202 ‫حقیقت نداره 25:36.302 --> 25:39.382 ‫قاتل پنج منطقه شیوه‌ی ‫خیلی مشخصی داره… 25:39.383 --> 25:41.240 ‫تماس با پلیس و ارسال ویدیو ‫از طریق اِیردراپ 25:41.340 --> 25:43.555 ‫قبل از قتل قربانی رو به سخره می‌گیره، ‫بعد از قتل از کارش لذت می‌بره 25:43.556 --> 25:45.076 ‫یعنی قاتل پنج منطقه 25:45.077 --> 25:48.212 ‫توی دسته‌ی قاتل‌های کنترل‌گر ‫قرار می‌گیره 25:48.213 --> 25:50.217 ‫خود قتل کمتر براشون اهمیت داره 25:50.218 --> 25:52.865 ‫انگیزه‌ی اصلی‌شون ‫کنترل کردن قربانی‌هاشونه 25:52.866 --> 25:54.900 ‫از این لذت می‌برن 25:54.901 --> 25:57.697 ‫که قربانی‌هاشون رو از نظر روانی ‫عذاب بدن 25:57.698 --> 26:00.191 ‫و توی این مورد، ‫قربانیش تمام مردم شهرن 26:00.192 --> 26:01.307 ‫عذاب روانی 26:01.308 --> 26:03.747 ‫- آره ‫- مثل همون کاری که فرمت با تو کرد 26:03.748 --> 26:06.466 ‫می‌شه در مورد اتفاقی ‫که بین شما دو نفر افتاد حرف بزنیم؟ 26:06.467 --> 26:08.251 ‫نه، ممنون. نیازی نیست 26:23.282 --> 26:26.786 ‫ممنون که جلوی مردم ‫بهش حمله کردی، 26:26.919 --> 26:30.422 ‫فرمت به‌خاطر آزار و اذیت ‫از پلیس نیویورک شکایت کرده 26:30.522 --> 26:33.458 ‫بهش حمله نکردم. ‫حتی بهش دست هم نزدم 26:33.459 --> 26:36.362 ‫دیگه از پرونده‌ی سلاخ ‫کنار گذاشته شدی 26:41.000 --> 26:42.668 خیابان بیکمن، پلاک ۶۷ 26:42.669 --> 26:45.137 جایی که قراره با غریبه‌ی خواب‌آلود دیدار داشته باشم 26:45.271 --> 26:48.741 جویی کوئین از کی این‌قدر تو این کارها ماهر شد؟ 26:48.841 --> 26:50.209 که یعنی احتمالا پریتر... 26:50.309 --> 26:51.978 توی یکی از این ساختمون‌ها مخفی شده 26:52.111 --> 26:53.813 فقط باید بفهمم تو کدومشونه 26:53.913 --> 26:54.947 این اطلاعات رو از کجا پیدا کردی؟ 26:55.047 --> 26:56.148 ...یه رفیق تو جزایر کیمن دارم 26:56.248 --> 26:57.650 ...نپرس از کجا می‌شناسمش 26:57.784 --> 27:00.018 بهم خبر داد که یه سری تراکنش مشکوک توی یکی از حساب‌های قدیمی پریتر اتفاق افتاده 27:00.019 --> 27:01.520 ،تنها تراکنشی که تونستم ردش رو بگیرم 27:02.120 --> 27:05.655 مال یه شرکت املاک بود که مالک تمام این ساختمون‌هاست 27:05.679 --> 27:07.002 [ عشقم: عزیزم، دوستمون رسید ] 27:07.026 --> 27:08.961 امشب همه‌شون رو می‌گردم 27:09.061 --> 27:12.664 قبل این‌که اون حروم‌زاده‌ی فراری فرصت در رفتن پیدا کنه، گیرش میارم 27:12.665 --> 27:15.033 این‌همه جا رو گشتن، کار آسونی نیست 27:15.034 --> 27:16.402 هوم 27:16.502 --> 27:18.838 راستش من این دوروبرها زیاد مسافر قبول می‌کنم 27:18.938 --> 27:22.341 اگه بخوای می‌تونم خودم برات این‌جا رو بگردم 27:22.441 --> 27:23.910 داداش، طرف خیلی خطرناکه 27:24.010 --> 27:26.245 نمی‌خوام تو رو هم به خطر بندازم 27:26.345 --> 27:28.013 من خود خطرم 27:28.014 --> 27:29.348 فقط با ماشین رد می‌شم 27:29.448 --> 27:31.017 اصلا بیرون نمیام 27:31.117 --> 27:32.819 اگه چیز مشکوکی به چشمم خورد، بهت زنگ می‌زنم 27:32.919 --> 27:34.687 باشه. فقط خیلی ادای قهرمان‌ها رو در نیار 27:34.787 --> 27:36.054 خیالت راحت 27:38.966 --> 27:40.966 [ عشقم: کجایی، عزیزترینم؟؟؟ ] 27:41.493 --> 27:42.795 مگه چیه؟ 27:42.895 --> 27:44.430 «عزیزترینم» 27:45.698 --> 27:47.066 هر وقت این‌همه پشت سر هم ،به گوشیم پیام میاد 27:47.166 --> 27:48.367 می‌فهمم حتما یه خانم پیام داده 27:48.500 --> 27:51.137 وای. انگار بدجوری دلواپسه 27:51.237 --> 27:53.872 به‌نظرم بهتره بهش زنگ بزنی - ...ممنون. من برم - 27:53.873 --> 27:56.375 زنگ بزنم. نتیجه‌ی بررسی خونه‌ها رو بهت خبر می‌دم 27:56.475 --> 27:57.910 ،راستی 27:58.044 --> 28:00.412 اگه این زنه رو جایی دیدی بهم خبر بده 28:01.680 --> 28:03.049 کی هست؟ 28:03.149 --> 28:04.583 رئیس سابق تیم حفاظتی پریتر 28:04.683 --> 28:08.087 .پلیس بی‌گناهیش رو تایید کرده ولی با این حال، چندتا سوال ازش دارم 28:12.000 --> 28:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:22.068 --> 28:23.569 پریتر کی می‌رسه؟ 28:23.702 --> 28:27.105 قراره فردا برسن 28:27.106 --> 28:30.241 مهمون دیگه هم احتمالا خیلی زود می‌رسه 28:30.242 --> 28:32.244 نیومده‌م این‌جا دوست پیدا کنم 28:37.249 --> 28:38.785 سلام، ببخشید یه خرده دیر شد 28:38.918 --> 28:40.386 کجا با این عجله؟ 28:49.128 --> 28:52.298 کجا بودی، عزیزم؟ 28:54.033 --> 28:55.768 یه مسئله‌ی کوچیک پیش اومده بود که باید حلش می‌کردم 28:55.868 --> 28:58.604 وقتی کارم تموم شد برات توضیح می‌دم 28:59.405 --> 29:00.840 بفرما 29:00.940 --> 29:04.977 ،غریبه‌ی خواب‌آلود، معرفی می‌کنم مسافر تاریک 29:06.045 --> 29:09.181 سلام. این‌جا همه رد صدام می‌کنن 29:10.716 --> 29:13.052 من شما رو چی صدا کنم؟ 29:13.152 --> 29:15.287 غریبه‌ی خواب‌آلود 29:15.387 --> 29:17.489 باشه 29:17.623 --> 29:19.290 برای اختصار، خواب‌آلود چطوره؟ 29:19.291 --> 29:20.993 اصلا نظرت چیه هیچی صدام نکنی؟ 29:21.127 --> 29:22.829 ظاهرا نیازی نیست نگران این باشم 29:22.962 --> 29:24.931 که چطور با این یارو سر صحبت رو باز کنم 29:25.031 --> 29:28.134 من باید برم مقدمات ورود آقای پریتر رو فراهم کنم 29:28.234 --> 29:29.802 مطمئنم شما دوتا کلی حرف 29:29.936 --> 29:32.338 برای گفتن دارین 29:32.471 --> 29:35.507 کارت تموم شد بهم زنگ بزن، عزیزم 29:36.742 --> 29:38.978 هیچ‌وقت ازش خوشم نیومد 29:39.111 --> 29:40.712 من هم همین‌طور 29:46.118 --> 29:48.921 پسر، باید این‌جا رو بگردیم 29:50.089 --> 29:51.323 من که مشکلی ندارم 29:51.423 --> 29:53.159 متوجه شدی که آسانسور داره؟ 29:54.994 --> 29:56.262 چرا دیر کردی؟ 29:56.362 --> 29:58.664 ...اومم 29:58.764 --> 30:01.667 یه سری مسائل مربوط به دوست‌هام و خونواده‌م پیش اومده بود 30:03.635 --> 30:05.838 آها 30:05.938 --> 30:08.207 سال‌هاست خودم رو از شر این دردسرها خلاص کرده‌م 30:09.641 --> 30:11.844 بقیه فقط مزاحم کار آدم می‌شن 30:11.944 --> 30:14.213 بنازم. واقعا به افتخار این حرفت باید پیک زد 30:15.347 --> 30:17.549 ،آره، ترجیح می‌دم زندگی رو از دور تماشا کنم 30:17.649 --> 30:20.018 ...و 30:20.019 --> 30:23.923 لحظات صمیمی و نزدیک آدم‌ها رو از بیرون ببینم 30:26.625 --> 30:29.862 درست قبل این‌که... به اون لحظات پایان بدم 30:29.962 --> 30:33.199 کم‌کم دارم می‌فهمم چرا دیگه دعوتش نکردن 30:37.436 --> 30:40.372 بار قبل که اومدم، پریتر چیزهای خوبش رو تو زیرزمین نگه می‌داشت 30:41.173 --> 30:43.675 می‌خوای بریم ببینیم مخفیگاه مخصوص داره یا نه؟ 30:45.011 --> 30:46.712 حتما 30:58.824 --> 31:02.228 الان بهش آمپول بزنم یا اول بکِشونمش به اتاق قتل؟ 31:02.328 --> 31:04.395 به‌جای زحمت بیش‌تر، باید هوشمندانه عمل کنم 31:04.396 --> 31:07.732 راستی، عکس خونوادگی روی میز غذاخوری رو دیدم 31:07.733 --> 31:09.601 یادگاریت همونه؟ 31:09.701 --> 31:11.236 نه. نه 31:11.237 --> 31:13.772 من جورج رو آوردم 31:13.872 --> 31:15.607 جورج؟ 31:15.707 --> 31:17.943 همون مَرده که توی عکس بود 31:17.944 --> 31:19.946 قراره جلوی پریتر بکُشمش 31:20.079 --> 31:23.448 راستش رو بخوای، همیشه دوست داشتم کسی مثل تو رو حین کار ببینم 31:23.449 --> 31:24.750 مطمئنم بدجور خوشش میاد 31:28.554 --> 31:30.256 پس یعنی قربانی زنده آوردی؟ 31:30.389 --> 31:32.624 الان این‌جاست؟ توی همین خونه؟ 31:34.860 --> 31:37.263 نه 31:37.363 --> 31:39.131 یه جا قایمش کردم 31:39.231 --> 31:40.899 ولی به زودی می‌بینیش 31:41.000 --> 31:42.334 شرمنده، هری 31:42.434 --> 31:44.003 اگه قرار باشه جورج از این ماجرا ،جون سالم به در ببره 31:44.103 --> 31:47.306 ظاهرا چاره‌ای ندارم جز این‌که یه مدت با خواب‌آلود سر کنم 31:52.644 --> 31:54.981 اینا دیگه چیه؟ 31:55.081 --> 31:56.949 انگار زیرزمین شراب 31:57.049 --> 31:59.485 در دست تعمیره 31:59.618 --> 32:01.787 برگردیم بالا 32:08.760 --> 32:11.163 چارلی خبر داره؟ 32:11.964 --> 32:13.465 هر چی کم‌تر بدونه، بهتره 32:13.565 --> 32:14.633 چطور آوردیش این‌جا؟ 32:14.733 --> 32:16.735 با ون باربری 32:18.470 --> 32:19.805 از نیوهمپشایر تا این‌جا رانندگی کردم 32:19.905 --> 32:21.340 همچین چیزی رو نمی‌شد با هواپیما بیارم که 32:23.542 --> 32:24.810 ونه رو کجا گذاشتی؟ 32:24.910 --> 32:26.945 قوانین پارک کردن تو نیویورک آدم رو دیوونه می‌کنه 32:27.046 --> 32:28.646 ممکنه ماشین رو با جرثقیل ببرن 32:28.647 --> 32:31.283 اگه بخوای، می‌تونم یه جای مطمئن برای پارک کردنش پیدا کنم 32:32.351 --> 32:36.088 برای امروز به اندازه‌ی کافی با آدم‌ها معاشرت کردم 32:38.690 --> 32:41.227 می‌رم وسایلم رو خالی کنم 32:43.695 --> 32:45.097 کیر توش 33:07.053 --> 33:09.788 یه لحظه می‌شه لطفا بری؟ [ عزیزم - در حال تماس ] 33:20.399 --> 33:21.667 چه زود 33:21.767 --> 33:23.702 به یه مشکل برخوردیم - نه - 33:23.802 --> 33:27.005 .فقط خودت به مشکل برخوردی من سهمم رو انجام دادم 33:28.274 --> 33:32.211 خودم رو درگیر قتل و کشتن آدم‌ها نمی‌کنم 33:33.912 --> 33:35.714 نجات دادنشون چی؟ 33:43.389 --> 33:45.291 برنامه‌ی آقای پریتر تغییر کرده 33:45.391 --> 33:47.093 فقط قراره یه شب توی شهر بمونن 33:47.226 --> 33:48.594 هر لحظه ممکنه برسن 33:48.694 --> 33:50.629 ،و انتظار دارن به محض این‌که برسن نمونه‌کارهاتون رو بهشون ارائه بدین 33:51.463 --> 33:52.731 خب این که خیلی زوده 33:52.864 --> 33:55.067 .هی، نگران نباش تو هم چیز فوق‌العاده‌ای برای ارائه داری 33:55.201 --> 33:56.702 خودم هم می‌دونم چیز فوق‌العاده‌ای برای ارائه دارم 33:56.802 --> 33:58.237 به‌خاطر همین هم نمی‌شه کارم رو با عجله انجام بدم 33:58.337 --> 34:00.206 ،اگه نمی‌خوای تو این کار مشارکت کنی 34:00.306 --> 34:01.740 می‌تونی بری 34:01.840 --> 34:03.442 !نه 34:03.542 --> 34:05.477 یه کاریش می‌کنم 34:05.577 --> 34:07.279 باید برم یه چیزی بیارم 34:07.413 --> 34:10.615 به پریتر بگو تا وقتی برنگشتم جایی نره 34:10.616 --> 34:12.351 کمک خواستی بگو 34:12.451 --> 34:14.253 !من تنهایی کار می‌کنم 34:17.989 --> 34:19.858 آماده‌ای؟ 34:19.958 --> 34:22.961 ،به‌نظرم بهتره با ماشین خودم بریم چون من راننده‌ی یورکارم 34:23.095 --> 34:24.996 من هم مامور یگان ویژه‌م 34:25.097 --> 34:26.798 می‌تونیم با دوتا ماشین بریم 34:26.898 --> 34:28.900 محض احتیاط اگه یکیمون گمش کرد 34:44.383 --> 34:47.386 هی سیری، زنگ بزن به عشقم 34:58.897 --> 35:00.632 سر چهارراه وایستاد 35:00.732 --> 35:03.235 توی یورکار یاد گرفتی چطوری تعقیب نامحسوس انجام بدی؟ 35:03.335 --> 35:05.837 نه، ولی از بچه‌های پلیس میامی 35:05.971 --> 35:07.805 یه سری چیزها یاد گرفتم 35:07.806 --> 35:09.508 خوبه. همین رو برو 35:09.641 --> 35:11.210 خودم بهت می‌گم کی بپیچی 35:11.310 --> 35:13.179 چشم، گروهبان براون 35:13.279 --> 35:14.979 گروهبان یکمم 35:20.686 --> 35:21.953 گه‌توش 35:22.721 --> 35:24.489 چی شده؟ 35:24.490 --> 35:26.192 دکستر؟ 35:26.325 --> 35:28.260 یادته گفتم یه مسئله‌ی کوچیک پیش اومده بود؟ 35:28.360 --> 35:30.529 اسمش جویی کوئینه 35:30.629 --> 35:33.732 حالا این جویی کوئین چقدر کوچیک به حساب میاد؟ 35:33.832 --> 35:35.934 کم‌تر از چیزی که امیدوار بودم 35:36.034 --> 35:38.504 زمان پلیس میامی با هم همکار بودیم 35:38.637 --> 35:39.838 می‌خواد از ماجرای 35:39.971 --> 35:42.207 مرگ باتیستا سر در بیاره 35:42.208 --> 35:45.477 نمی‌دونم چطوری، ولی حساب مخفی رو پیدا کرده 35:45.577 --> 35:48.679 متوجه پرداخت پول ،به شرکت اجاره‌ی املاک هم شده 35:48.680 --> 35:50.716 و الان داره می‌ره سمت خونه‌مون 35:50.816 --> 35:53.552 چرا تا الان چیزی درباره‌ش نگفته بودی؟ 35:53.652 --> 35:55.221 تازه فهمیدم 35:55.321 --> 35:58.357 از طرفی، هنوز وقتش نرسیده که تو رو به دوست‌هام معرفی کنم 36:00.125 --> 36:01.893 همین رو کم داشتیم 36:02.027 --> 36:04.830 که یه کارآگاه قتل بیفته دنبال سر در آوردن از ماجرا 36:04.930 --> 36:07.132 .نه، بازنشسته شده الان کارآگاه خصوصیه 36:07.233 --> 36:08.567 دیگه بدتر 36:08.700 --> 36:10.369 دستش برای زیر پا گذاشتن قانون بازه 36:10.502 --> 36:11.870 خودم حلش می‌کنم 36:12.003 --> 36:13.405 بهتره حلش کنی 36:13.539 --> 36:17.709 ری پیچید راست. داره میاد سمتت 36:21.247 --> 36:23.749 هنوز تو خیابون هادسونه 36:23.849 --> 36:27.118 .تو پشت سرش حرکت کن من از یه مسیر دیگه می‌رم و جلوتر ازش درمیام 36:27.219 --> 36:29.321 چند باری که پیش اومده ،و با کس دیگه‌ای همکاری کرده‌م 36:29.421 --> 36:31.557 همیشه من نقش آموزگار رو داشته‌م 36:31.657 --> 36:33.425 ولی این... تجربه‌ی جالبیه 36:33.559 --> 36:35.093 داره می‌پیچه راست 36:35.894 --> 36:38.730 اه. خوردم به چراغ قرمز 36:38.830 --> 36:40.599 می‌تونی تعقیبش رو ادامه بدی؟ 36:40.699 --> 36:42.234 حله 36:58.083 --> 37:01.253 راستش کار من و تو خیلی به هم شبیهه 37:01.353 --> 37:02.688 چطور مگه؟ 37:02.788 --> 37:05.924 هردومون کل عمرمون رو پای گیر انداختن خلافکارها گذاشتیم 37:06.024 --> 37:09.495 البته نتایج کارمون زمین تا آسمون با هم فرق داشته 37:10.362 --> 37:12.498 هدف تو کشتنشون بوده 37:12.598 --> 37:16.001 ماموریت من این بوده که با جیب پرپول بفرستمشون خونه 37:16.101 --> 37:18.436 این‌قدر خودت رو بابتش سرزنش نکن 37:18.437 --> 37:22.441 ،هر چی آدم سنش بالاتر می‌ره ...و پخته‌تر می‌شه 37:22.541 --> 37:24.075 دیدگاهش هم تغییر می‌کنه 37:24.175 --> 37:27.813 ،تصمیم خودم بود و الان باید تاوانش رو پس بدم 37:29.415 --> 37:32.351 ،برای زنده نگه داشتن مادرم هر کاری لازم بود کردم 37:33.285 --> 37:36.855 ...ولی وقتی بهش گفتم که چی‌کارها کردم 37:37.623 --> 37:40.392 گفت ترجیح می‌داد بمیره... 37:40.492 --> 37:41.993 درک می‌کنم 37:42.127 --> 37:43.695 ...پدر من هم 37:46.164 --> 37:48.634 اگه زنده می‌بود، عمرا خوشش می‌اومد این رو به کسی بگی 37:51.236 --> 37:53.104 ،پدرم این کار رو بهم یاد داد 37:53.204 --> 37:56.274 ...ولی وقتی دید به چه آدمی تبدیل شدم 38:01.813 --> 38:04.115 من رو از خودش روند... 38:04.215 --> 38:07.218 دقیقا همون‌هایی که آدم بیش‌تر از همه ...دوست داره راضیشون کنه 38:08.987 --> 38:10.489 از همه سخت‌تر راضی می‌شن... 38:22.968 --> 38:25.671 وایستا ببینم. زد کنار 38:32.611 --> 38:35.180 دم یه پارکینگ عمومی نگه داشت 38:36.014 --> 38:37.282 آماده‌ای؟ 38:40.552 --> 38:42.187 چه جورم، عزیزم 38:57.536 --> 39:00.772 سلام، جورج - آهای، عوضی - 39:04.543 --> 39:06.878 مگه متوجه حرفم نشدی؟ 39:06.978 --> 39:09.414 من تنهایی کار می‌کنم 39:11.717 --> 39:13.919 من هم قبلا همین رو می‌گفتم 39:17.222 --> 39:18.690 خونه هم‌‌دیگه‌ رو ببینیم؟ 39:18.790 --> 39:21.860 آره، البته به شرطی که مسئله‌ی کوچیکت مزاحم نشه 39:28.534 --> 39:30.802 می‌دونم چطوری سرش رو گرم نگه دارم 39:33.705 --> 39:35.507 طاقت بیار، جورج. کمک تو راهه 39:35.607 --> 39:37.609 بله؟ 39:37.743 --> 39:39.545 سلام، کجایی؟ 39:39.645 --> 39:41.079 خیابون بیکمن، پلاک ۶۳ 39:41.179 --> 39:43.782 ببین، همین الان یه یاروی مشکوک دیدم 39:43.915 --> 39:46.084 که داشت یه جعبه‌ی عجیب رو درست جلوی یکی از همون ساختمون‌ها 39:46.184 --> 39:48.319 بار یه ون می‌کرد 39:48.420 --> 39:50.121 خیلی مشکوک می‌زد 39:50.255 --> 39:51.422 کیر توش. کجا؟ 39:51.423 --> 39:52.957 تا یه پارکینگ عمومی 39:52.958 --> 39:54.259 ،سر تقاطع خیابون دهم و واشنگتن تعقیبش کردم 39:54.392 --> 39:56.462 ،ولی یه سفر اشتراکی بهم خورده باید برم دنبالش 39:56.562 --> 39:58.864 حله. از این‌جا به بعدش با من 40:44.009 --> 40:46.144 هی، هی. چی‌کار می‌کنی؟ 40:46.244 --> 40:47.746 می‌خوام برم در مورد پرونده‌ی سلاخ نیویورک 40:47.846 --> 40:50.015 با رئیس حرف بزنم. جلوی راهم رو نگیر 40:50.148 --> 40:51.683 باید بی‌خیال این پرونده بشی - نه - 40:51.783 --> 40:53.118 عمرا 40:53.919 --> 40:55.453 !گندت بزنن، کلادت 41:02.160 --> 41:03.729 ما چند وقته همکاریم؟ 41:03.829 --> 41:05.897 نُه سال و سه ماه و دو روز 41:06.665 --> 41:08.567 اون‌قدر با هم همکار بودیم که بدونم تو همچین آدمی نیستی 41:08.667 --> 41:11.169 هیچ‌وقت نمی‌ذاری مسائل شخصی‌ت روی روند رسیدگی به پرونده تاثیر بذارن 41:11.302 --> 41:13.872 چرا می‌ذاری فرمت شغلت رو به باد بده؟ 41:14.005 --> 41:15.574 و خودت رو از بین ببره؟ 41:20.712 --> 41:22.981 ،هفته‌ی اول خدمتم به عنوان مامور گشت 41:23.081 --> 41:24.783 ...برای رسیدگی به یه مورد کد ۳۱۱ اعزام شدم 41:24.883 --> 41:27.385 یعنی شکایت از ایجاد آلودگی صوتی 41:27.519 --> 41:29.821 یکی شکایت کرده بود که صدای آهنگ همسایه‌ش خیلی زیاده 41:32.891 --> 41:34.560 ،اون زمان هنوز خبر نداشتم 41:34.660 --> 41:38.196 ،ولی اولین صحنه‌ی جرمی که دیدم در واقع اولین مواجهه‌م 41:38.329 --> 41:40.265 با ذات وحشی سلاخ نیویورک بود 41:41.900 --> 41:43.367 مامور والاس هستم 41:43.368 --> 41:45.336 خیابون ارچارد، پلاک ۱۱۵۳ یه مورد قتل اتفاق افتاده 41:45.436 --> 41:47.205 دریافت شد، مامور والاس 41:47.338 --> 41:49.875 ،لطفا تا رسیدن تیم بررسی صحنه‌ی جرم کنار جسد بمونین 41:50.008 --> 41:52.644 ،‏۴۸ دقیقه، تنها توی اون اتاق موندم 41:52.744 --> 41:55.046 ،و به اون دختر که به قتل رسیده بود خیره شده بودم ،اسمش ویکی لاوسون بود 41:55.180 --> 41:58.016 و کلا چند سال از خودم کوچیک‌تر بود 42:05.857 --> 42:08.560 به هر زحمتی بود، جلوی خودم رو گرفتم تا آهنگ رو قطع نکنم 42:08.660 --> 42:10.662 ولی نمی‌تونستم صحنه‌ی جرم رو دستکاری کنم 42:10.762 --> 42:12.764 وای خدا 42:12.864 --> 42:15.066 پس به‌خاطر همینه که همه‌ش همون آهنگ رو گوش می‌دی؟ 42:15.200 --> 42:17.268 که اون صحنه رو هیچ‌وقت یادم نره 42:18.069 --> 42:19.705 هیچ‌جوره نمی‌تونستی جلوی کشته شدنش رو بگیری 42:19.805 --> 42:21.439 اتفاقا می‌تونستم 42:21.539 --> 42:23.208 قاتل رو دیدم 42:26.011 --> 42:29.114 از کنارش رد شدم 42:29.948 --> 42:32.283 به‌خاطر همین هم گفتی فرمت توی راه‌پله بوده 42:32.383 --> 42:34.519 و حالا می‌دونم که اون هم من رو دیده بوده 42:34.620 --> 42:36.587 جزئیات اون صفحه‌ی گرامافون گروه بی جیز 42:36.588 --> 42:38.156 هیچ‌وقت به صورت عمومی منتشر نشد 42:38.256 --> 42:39.625 اون حروم‌زاده عملا تحقیرت کرد 42:39.758 --> 42:41.792 درست بعد از به قتل رسوندن ویکی لاوسون 42:41.793 --> 42:45.263 از کنار یه مامور پلیس رد شد 42:45.363 --> 42:46.765 ولی من هیچ ‌کاری نکردم 42:46.865 --> 42:50.268 خب تو به‌خاطر شکایت آلودگی صوتی رفته بودی اون‌جا 42:50.401 --> 42:52.937 نود درصد اوقات این‌جور شکایت‌ها به‌خاطر پارتی‌های نوجوون‌هاست 42:52.938 --> 42:54.806 ،نه، اگه جلوی فرمت رو می‌گرفتم 42:54.940 --> 42:58.977 اگه لااقل به قیافه ...و مشخصات ظاهریش دقت می‌کردم 42:59.811 --> 43:02.113 الان ۱۹ تا زن زنده می‌بودن... 43:02.213 --> 43:04.750 بهت قول می‌دم بالاخره فرمت رو دستگیر می‌کنیم 43:04.850 --> 43:08.186 ولی در حال حاضر کاری از دستمون برنمیاد 43:08.286 --> 43:11.989 ...برای همین هم ازت می‌خوام ...در واقع مردم نیویورک بهت نیاز دارن 43:11.990 --> 43:16.027 که هوش و تمرکز سرشارت رو بذاری روی قاتل پنج منطقه 43:16.127 --> 43:19.230 ،وگرنه آدم‌های بیش‌تری به دستش قربانی می‌شن و مقصر، می‌شیم ما 43:20.065 --> 43:22.668 ممنون بابت نظرت 43:29.507 --> 43:33.511 عجب روز کسشعریه 43:36.447 --> 43:39.317 ‫هیچ‌وقت جسد اول رو فراموش نمی‌کنی 43:45.891 --> 43:47.325 جریان عکس‌ها چیه؟ 43:47.425 --> 43:50.662 باید بفهمه که چرا قراره بمیره 43:50.762 --> 43:52.898 انگیزه‌ی اصلی تو 43:52.998 --> 43:55.767 ،بیش‌تر میل درونی خودته 43:55.867 --> 43:57.602 یا از سر انتقامه؟ 43:59.370 --> 44:02.173 نمی‌دونم هر کدوم از این دوتا چقدر سهم دارن 44:02.273 --> 44:07.078 ،ولی این‌که واقعا دنبال... اجرای عدالتم حقیقت داره 44:08.279 --> 44:11.016 ،با گذشت این‌همه سال هنوز نتونسته‌م کامل باهاش کنار بیام 44:11.116 --> 44:14.885 با قاتل‌های زنجیره‌ای زیادی سروکار داشته‌م 44:14.886 --> 44:18.757 ولی هیچ‌کدومشون قربانی‌های بی‌گناه رو نجات نمی‌دادن 44:22.393 --> 44:23.528 چرا؟ 44:28.433 --> 44:30.901 مادر خودم رو با اره‌برقی تیکه‌تیکه کردن 44:30.902 --> 44:32.704 اعضای یه کارتل مواد 44:32.838 --> 44:34.672 همه‌چی رو به چشم دیدم 44:34.773 --> 44:36.707 سه سالم بود 44:36.708 --> 44:38.744 یا خدا 44:43.214 --> 44:47.384 به‌خاطر همینه که جنازه‌ها رو تیکه‌تیکه می‌کنی؟ 44:47.385 --> 44:50.121 نه، دلیلش اینه که راحت‌تر بتونم از شرشون خلاص بشم 44:53.058 --> 44:54.960 کیر توش 44:55.927 --> 44:58.163 تا حالا به ارتباط این دوتا فکر نکرده بودم 44:58.263 --> 45:00.098 آره 45:00.198 --> 45:02.667 شاید یه دلیلش هم اون اتفاق بوده باشه 45:02.768 --> 45:07.238 نه بابا؟ 45:08.740 --> 45:11.042 یه خرده کار دارم 45:12.177 --> 45:14.579 البته اگه می‌خوای بمونی، اشکالی نداره 45:16.882 --> 45:18.416 نه 45:19.885 --> 45:22.253 من دیگه برم 45:22.353 --> 45:23.954 فردا همین موقع؟ 45:23.955 --> 45:27.225 امیدوارم فردا دیگه این‌همه دردسر نداشته باشیم 45:51.682 --> 45:54.452 چـ... چه خبره؟ 45:55.286 --> 45:56.721 !ایده‌م رو دزدیدی 45:57.522 --> 45:59.324 می‌خوای جلوی چشم پریتر من رو بکُشی 46:00.859 --> 46:02.794 این که غیرممکنه 46:03.895 --> 46:06.631 چون جسد پریتر الان ته بندر نیویورکه 46:06.764 --> 46:08.699 چی؟ 46:16.341 --> 46:20.078 فقط همین‌ها قراره شاهد کشته شدنت باشن 46:30.255 --> 46:32.257 ولی قبلش، چندتا سوال ازت دارم 46:33.925 --> 46:36.361 من می‌دونم چرا با آدم‌هایی مثل تو ،همچین کاری می‌کنم 46:36.494 --> 46:40.798 ،ولی تو از کشتن آدم‌ها تو خواب چی نصیبت می‌شه؟ 46:40.899 --> 46:43.000 چه لذتی برات داره؟ 46:44.836 --> 46:46.872 باید هم این رو بپرسی 46:47.805 --> 46:49.707 چون نمی‌تونی فراتر از خود قتل رو ببینی 46:49.841 --> 46:51.843 خب پس تو بهم بگو 46:51.943 --> 46:54.179 برام سوال شده - خب می‌خواستم چی‌کار کنم؟ - 46:54.312 --> 46:56.747 بیدارشون کنم تا با هم صمیمانه گپ بزنیم؟ 46:56.848 --> 46:58.016 مگه چه اشکالی داره؟ 46:58.116 --> 47:00.485 !نظرشون ذره‌ای برام مهم نیست 47:01.819 --> 47:03.488 هیچ ارزشی ندارن 47:04.990 --> 47:07.225 چندین روز زیرنظرشون می‌گیرم 47:08.026 --> 47:10.261 حتی از حضورم باخبر نمی‌شن 47:11.296 --> 47:14.966 سرنوشتشون رو دست می‌گیرم 47:15.066 --> 47:16.868 !مثل یه خدا 47:18.836 --> 47:23.008 ،تا روزی که به‌نظرم مناسب باشه 47:23.108 --> 47:24.442 و جونشون رو بگیرم 47:24.542 --> 47:26.077 ولی چطور می‌تونی براشون مثل یه خدا باشی 47:26.211 --> 47:28.947 در حالی که اصلا خبر ندارن چه بلایی داره سرشون میاد یا کی پشت این ماجراست؟ 47:29.814 --> 47:31.983 شاید خود طرف باخبر نشه 47:32.783 --> 47:34.219 ولی خونواده‌‌ش باخبر می‌شن 47:34.352 --> 47:36.220 یا دوست‌هاش 47:36.221 --> 47:38.222 ،درد و رنجش رو حس می‌کنن 47:38.223 --> 47:40.591 و هیچ‌وقت دیگه آدم سابق نمی‌شن 47:46.564 --> 47:48.233 همه خیال می‌کنن 47:48.333 --> 47:52.437 این‌جور رابطه‌ها زندگیشون رو بهتر می‌کنه 47:52.537 --> 47:54.872 ولی در واقع همین وابستگی‌ها ضعیفشون می‌کنه 47:54.973 --> 47:57.075 آسیب‌پذیرشون می‌کنه 47:57.175 --> 47:59.410 من اونا رو از بند این توهم آزاد می‌کنم 48:00.912 --> 48:03.114 این هدیه‌ایه که به تمام قربانی‌هام می‌دم 48:09.787 --> 48:11.222 می‌دونستم درک می‌کنی 48:11.322 --> 48:13.024 اسمش رو گذاشتی هدیه؟ 48:17.895 --> 48:19.564 ...ری 48:20.765 --> 48:24.602 واقعا قاتل بی‌رحم و بی‌وجدانی هستی... 48:24.702 --> 48:26.237 با این کارت که آدم‌ها رو توی خواب به قتل می‌رسونی 48:26.337 --> 48:28.373 هیچ لطفی در حق کسی نمی‌کنی 48:28.473 --> 48:31.109 یعنی به‌نظرت بهتره وقتی بیدارن بکُشمشون؟ 48:31.943 --> 48:33.611 که جیغ بکشن؟ 48:33.711 --> 48:35.146 و دردش رو حس کنن؟ 48:37.048 --> 48:39.417 نه 48:39.517 --> 48:41.319 کار من از سر ترحمه 48:41.419 --> 48:43.488 قتل از سر ترحم، ها؟ 48:49.627 --> 48:51.496 روش من این نیست 49:07.912 --> 49:10.215 من به عدالت باور دارم 49:39.344 --> 49:41.546 یا خدا 50:03.819 --> 50:05.819 [ باورت نمی‌شه چی پیدا کردم ] 50:08.306 --> 50:10.608 ماموریت انجام شد 50:11.576 --> 50:13.211 در واقع دوتا ماموریت 50:13.344 --> 50:16.081 ری کشته شد، و جورج نجات پیدا کرد 50:32.063 --> 50:34.199 ♪ The Order of Death - Public Image Ltd. ♪ 50:57.588 --> 50:59.490 قطار شماره‌ی ۴، به مقصد برانکس 50:59.590 --> 51:03.794 ،لطفا حین بسته شدن درب‌ها از آن‌ها فاصله بگیرید 51:30.421 --> 51:32.290 قبلا تنها جایی 51:32.423 --> 51:34.291 ...که می‌تونستم خود واقعیم باشم، اتاق قتلم بود 51:34.292 --> 51:36.261 پیش قربانی‌م 51:39.530 --> 51:42.333 چون رازهام رو با خودش به گور می‌برد 51:42.467 --> 51:44.301 ♪ Intro - The xx ♪ 51:44.302 --> 51:47.738 خیلی خطرناک بود که بذارم کس دیگه‌ای بهم نزدیک بشه 52:04.054 --> 52:07.892 ،این‌که به کسی وابسته نبودم ساده‌تر و بی‌دردسرتر به‌نظر می‌رسید 52:08.859 --> 52:10.361 ولی زندگیم عوض شده 52:10.495 --> 52:12.329 ،اگه چارلی یا کوئین نبودن 52:12.330 --> 52:15.031 امروز نمی‌تونستم از پسش بربیام 52:15.032 --> 52:18.369 شاید بهتره تصمیم بگیرم 52:18.469 --> 52:21.339 که دیگه زیاد به این موضوع اهمیت ندم 52:28.879 --> 52:31.216 سلام، رفیق. چه خبر؟ 52:31.349 --> 52:33.718 کار غریبه‌ی خواب‌آلود به کجا رسید؟ 52:34.519 --> 52:36.521 واقعا می‌خوای بدونی؟ 52:36.621 --> 52:39.023 آره 52:40.825 --> 52:42.859 به حسابش رسیدم 52:42.860 --> 52:45.530 و جون یکی از کسایی که قصد کشتنش رو داشت رو هم نجات دادم 52:45.663 --> 52:48.198 جوری تعریف می‌کنی انگار کار آسونی بوده 52:48.199 --> 52:49.533 ولی اصلا آسون نبود 52:51.001 --> 52:53.204 با این حال، روزت از روز من بهتر گذشت 52:53.304 --> 52:54.905 جدی؟ 52:55.773 --> 52:57.208 بپرس چرا 53:01.145 --> 53:03.180 چطور مگه؟ - هیچی به هیچی - 53:03.281 --> 53:07.585 ،تمام وقتمون رو گذاشتیم پای پرونده‌ی قاتل پنج منطقه ...ولی به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم، و 53:07.685 --> 53:10.220 ،تو تنها سرنخ درست‌وحسابی‌ای بودی که بهش رسیدیم 53:10.221 --> 53:12.156 ولی نمی‌تونم بهشون بگم 53:12.257 --> 53:14.424 برای همین هم قاتل پنج منطقه داره برای خودش آزاد می‌چرخه 53:14.425 --> 53:17.061 ،همین‌طور اون سلاخ کسکش. آخه 53:17.161 --> 53:19.664 اصلا این‌همه تلاش چه فایده‌ای داره؟ 53:21.732 --> 53:23.268 درک می‌کنم 53:24.068 --> 53:26.804 پلیس میامی هم همین‌طوری بود؟ 53:28.573 --> 53:31.309 ما هم پرونده‌ی کلافه‌کننده کم نداشتیم 53:31.409 --> 53:33.578 ...در واقع 53:36.447 --> 53:39.750 به‌خاطر همین هم هری اون کار رو کرد 53:39.884 --> 53:41.752 با من 53:42.553 --> 53:44.389 جدی؟ - آره - 53:44.489 --> 53:47.358 برای اونایی که از چنگ قانون در می‌رن 53:48.559 --> 53:51.496 بعضی وقت‌ها باید به اجرای عدالت کمک کرد 53:56.233 --> 53:58.068 آره 54:00.271 --> 54:01.639 حالا برو یه‌کم بخواب 54:01.739 --> 54:03.874 بهترین مامور تازه‌کار پلیس نیویورک 54:03.974 --> 54:05.843 باید فردا حسابی سرحال و آماده باشه 54:07.011 --> 54:08.513 آره 54:08.613 --> 54:10.180 ممنون، بابا 54:24.128 --> 54:27.898 یکی رو از سر راه برداشتم، یکی دیگه مونده 54:37.842 --> 54:41.811 فک‌شکن، به نیویورک خوش اومدی 54:41.812 --> 54:46.417 من و چارلی برنامه‌ی ویژه‌ای برای استقبال ازت تدارک دیدیم 54:47.000 --> 55:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]