WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:39.000 --> 00:46.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:46.512 --> 00:48.663
(ووجه)
(هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد)

00:55.722 --> 00:58.961
!سه، دو، یک

00:58.961 --> 00:59.987
تموم شد

00:59.987 --> 01:01.957
!بچه‌ها سال نو مبارک

01:02.626 --> 01:04.825
،هر آرزویی که ووجه داره

01:04.825 --> 01:07.036
خواهش می‌کنم همه‌اش رو برآورده کن

01:07.036 --> 01:09.638
خواهش می‌کنم

01:09.638 --> 01:12.208
،اگه می‌خوای مثل پدرم باهات رفتار کنم

01:12.208 --> 01:14.001
دیگه هیچ‌وقت دنبال مامان نگرد

01:14.001 --> 01:15.861
بهت هشدار دادم

01:22.218 --> 01:25.805
جونگ ووجه پول پیش خوابگاه
رو پس گرفته و داره می‌ره

01:25.805 --> 01:27.771
جودو رو هم ول کرده

01:29.350 --> 01:30.601
کجا رفتی؟

01:30.601 --> 01:32.402
جونگ ووجه

01:37.548 --> 01:38.779
(قسمت سوم)

01:56.611 --> 01:58.517
(نامزد بهترین بازیگر زن)
("یون هانا، "من آن‌جا در شبت بودم)

02:13.342 --> 02:15.312
دوباره

02:15.312 --> 02:17.134
دوباره اون روز شده

02:18.607 --> 02:21.819
همون صحنه دوباره تکرار می‌شه

02:21.819 --> 02:23.565
به‌ جز یه نفر

02:25.740 --> 02:27.528
...خدا رو شکر

02:34.665 --> 02:37.685
ووجه اینجا نیست

02:55.909 --> 02:57.519
خیلی قشنگی-
!هانا-

03:32.932 --> 03:37.228
و حالا وقتشه از بهترین‌های
سینمای کره تقدیر کنیم

03:37.228 --> 03:39.271
بهترین بازیگر زن

03:39.271 --> 03:44.109
برای اهدای این جایزه، برندهٔ
سال گذشته، بازیگر لی هیون جین

03:46.980 --> 03:49.566
،اون عوضی می‌تونه از اینجا بیاد داخل

03:49.566 --> 03:51.853
از اینجا... یا از اینجا

03:51.853 --> 03:55.496
،کنار اتاق انتظار مأمور گذاشتم
که کسی نفهمه نیستی

03:55.496 --> 03:58.123
دفعهٔ قبل از همین مسیر فرار کرده بود

03:58.123 --> 04:00.513
اینجا هم نگهبان گذاشتم

04:01.794 --> 04:04.079
اصلاً سمت اتاق انتظار نرو

04:04.079 --> 04:05.756
بعد از مراسم، مستقیم برو
سوار ماشین شو

04:05.756 --> 04:07.254
فهمیدی؟

04:07.841 --> 04:09.221
آره

04:15.015 --> 04:17.852
سلام، من لی هیون جین هستم

04:17.852 --> 04:19.813
سلام-
سلام-

04:27.097 --> 04:29.935
(بازیگر یون هانا)

04:33.826 --> 04:36.036
مراسم فرداست

04:36.036 --> 04:39.623
اون مرد حتماً پیداش می‌شه

04:39.623 --> 04:42.126
ووجه باید یه جایی زنده باشه

04:42.126 --> 04:45.754
فردا می‌گیریمش و می‌ریم
ووجه رو پیدا می‌کنیم

04:45.754 --> 04:49.425
سی‌امین دورهٔ جوایز فیلم بک‌ریونگ، سال 2026

04:49.425 --> 04:51.302
…و جایزهٔ بهترین بازیگر زن می‌رسه به

04:51.302 --> 04:54.680
"یون هانا برای "من آن‌جا در شبت بودم

04:54.680 --> 04:56.436
تبریک می‌گم

05:02.729 --> 05:05.027
تبریک می‌گم-
تبریک می‌گم-

05:09.271 --> 05:11.405
این‌قدر حالت بده؟

05:11.405 --> 05:12.740
می‌خوای بری پشت صحنه؟

05:12.740 --> 05:14.074
نه، خوبم

05:14.074 --> 05:15.985
می‌رم سمت ماشین

05:20.456 --> 05:21.488
سونبه-
هوم؟-

05:21.488 --> 05:23.669
تا حالا مدیر کیم رو بهتون معرفی کرده بودم؟

05:23.669 --> 05:25.085
اوه، اینجان؟

05:25.085 --> 05:26.879
کجا؟-
گفت طبقهٔ بالا منتظره-

05:26.879 --> 05:29.256
فهمیدم-
با تهیه‌کننده ایمه-

05:29.256 --> 05:30.502
جدی؟

05:44.855 --> 05:46.502
خداحافظ

05:49.360 --> 05:51.056
همون‌جا بذارش

06:08.504 --> 06:09.553
سفارش

06:09.553 --> 06:11.215
(تبریک می‌گم، یون هانا)

06:11.215 --> 06:12.925
کی رسید؟

06:12.925 --> 06:15.539
همین الان-
پیک چی؟-

06:15.539 --> 06:17.731
همین الان پیچید اون گوشه

06:31.994 --> 06:33.160
(آسانسور پارکینگ زیرزمینی)

06:42.363 --> 06:45.102
امروز زحمت کشیدی-
تو هم همین‌طور-

07:02.494 --> 07:03.934
!ببخشید

07:04.899 --> 07:06.812
صبر کن

07:06.812 --> 07:09.880
تو برای یون هانا گل آوردی، درسته؟

07:10.889 --> 07:13.268
می‌گم تو تحویل دادی؟

07:13.986 --> 07:15.864
!جواب من رو بده، عوضی

07:15.864 --> 07:17.644
!جواب بده

07:23.537 --> 07:25.989
!ببخشید! بیاین اینجا

07:33.676 --> 07:35.704
گیرت انداختم، عوضی

07:35.704 --> 07:37.462
...تو دیگه کی هستی

07:53.774 --> 07:55.074
(انتقال)

07:55.074 --> 07:56.461
انتقال به شرکت سرمایه‌گذاری)
(عشق واقعی با موفقیت انجام شد

08:04.953 --> 08:06.406
آره

08:06.406 --> 08:07.970
فرستادمش

08:08.575 --> 08:11.794
ببین چه آدم وظیفه‌شناسی شدی

08:11.794 --> 08:13.853
آره، باید جبران کنم دیگه

08:13.853 --> 08:15.661
آفرین

08:16.256 --> 08:18.550
!الو؟ هی

08:18.550 --> 08:19.885
اصلاً با کی دارم حرف می‌زنم؟

08:19.885 --> 08:21.937
...این عوضی-
قطع کرد-

08:29.645 --> 08:30.729
مواظب باش

08:30.729 --> 08:31.897
وای چقدر خوشمزه‌ست

08:31.897 --> 08:33.941
...نامزدهای بهترین بازیگر زن بک‌ریونگ فردا

08:33.941 --> 08:37.653
دیدیشون؟-
من که روی یون هانا شرط می‌بندم-

08:37.653 --> 08:39.593
..."هانا توی "من آن‌جا در شبت بودم

08:39.593 --> 08:42.199
،آخرش که تنها نشسته غذا می‌خوره
...بعد یهو توی فکر می‌ره

08:42.199 --> 08:44.535
و اشک‌هاش سرازیر می‌شن

08:44.535 --> 08:46.745
من که حسابی گریه کردم

08:46.745 --> 08:48.789
واقعاً بازیگر خوبیه

08:48.789 --> 08:52.751
قیافه، بازیگری، همه چی تمومه

08:52.751 --> 08:56.338
ولی شنیدم این اواخر افت کرده

08:56.338 --> 08:58.257
انگار فقط داره نقش بازی می‌کنه

08:58.257 --> 09:00.926
،می‌گن دیگه توی بازی‌اش هیچ احساسی نداره

09:00.926 --> 09:02.757
فقط تکنیکه

09:04.513 --> 09:06.553
شاید دوران اوجش تموم شده

09:06.553 --> 09:08.642
محاله، من که دوستش دارم

09:08.642 --> 09:10.687
واقعاً حیف شد

09:12.479 --> 09:14.773
من خوشگل‌ترم یا یون هانا؟

09:14.773 --> 09:16.452
معلومه که تو

09:17.067 --> 09:19.444
بستنی می‌خوای؟
برات می‌گیرم

09:19.444 --> 09:20.879
توت‌فرنگی

09:25.935 --> 09:27.642
(تبریک می‌گم، یون هانا)

09:29.441 --> 09:31.580
خداحافظ

09:42.050 --> 09:43.594
هانا

09:43.594 --> 09:45.888
موفق شدی

09:45.888 --> 09:47.449
تبریک می‌گم

09:54.771 --> 09:55.898
...چی

09:55.898 --> 09:57.263
جونگ ووجه؟

09:57.263 --> 09:58.849
یون هارو

10:00.611 --> 10:02.257
ووجه

10:06.366 --> 10:08.702
...صبر کن، پیاده نشو

10:08.702 --> 10:10.468
!ووجه

10:23.217 --> 10:24.905
هانا

11:34.069 --> 11:35.111
...ووجه

11:35.111 --> 11:36.491
!ووجه

11:39.616 --> 11:41.063
اورژانسه؟-
!ووجه-

11:41.063 --> 11:43.255
!ووجه-
پارکینگ زیرزمینی، سالن مونِرا-

11:43.255 --> 11:45.090
خونریزی داره-
!ووجه-

11:45.090 --> 11:46.958
...نه-
!لطفا زود بیاین-

12:06.528 --> 12:07.446
!لطفا زود بیاین-
!وای خدا-

12:07.446 --> 12:08.613
...ووجه-
!داره خونریزی می‌کنه-

12:08.613 --> 12:10.278
...نه

12:24.379 --> 12:27.360
!ببخشید-
هی! دیوونه شدی؟-

12:42.305 --> 12:43.506
ووجه

12:43.506 --> 12:45.524
پیشم بمون

12:47.527 --> 12:49.780
...نه

12:49.780 --> 12:51.533
ووجه

12:54.623 --> 12:56.257
هانا

13:05.128 --> 13:06.380
نه، ووجه

13:06.380 --> 13:07.888
!نه

13:09.641 --> 13:11.718
...خدا رو شکر

13:11.718 --> 13:12.928
نه

13:12.928 --> 13:15.385
...نه

13:23.455 --> 13:25.081
...ووجه

13:27.312 --> 13:29.786
!نه

13:33.428 --> 13:35.454
!نه

14:38.955 --> 14:40.565
،خبر بعد

14:40.565 --> 14:43.759
،توی پارکینگ زیرزمینی سالن مونِرا
،محل برگزاری جوایز فیلم بک‌ریونگ

14:43.759 --> 14:47.814
مردی حدودا سی‌ساله
با ضربات چاقو به قتل رسید

14:47.814 --> 14:50.108
قربانی پیک گل بود

14:50.108 --> 14:52.986
که گفته می‌شه توی محل حادثه‌ مورد حمله قرار گرفته

14:52.986 --> 14:57.407
همچنین تأیید شده که بازیگر یون هانا
توی محل حادثه حضور داشته

14:57.407 --> 15:00.535
پلیس احتمال می‌ده این حمله از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

15:00.535 --> 15:03.413
و در ادامه‌ی تحقیقات
فیلم دوربین‌های مداربسته

15:03.413 --> 15:05.290
و اظهارات شاهدها رو بررسی می‌کنن

15:05.290 --> 15:09.951
گفته می‌شه یون هانا
توی شوک به سر می‌بره

15:47.573 --> 15:49.459
یون هانا

15:49.459 --> 15:51.378
الان وقت نشستن نیست

15:51.378 --> 15:53.585
نمی‌خوای نجاتش بدی؟

15:57.759 --> 15:59.553
هی، یون هانا

15:59.553 --> 16:01.263
برای این کار وقت نداریم

16:01.263 --> 16:03.723
اوضاع بدتر شده

16:03.723 --> 16:05.850
،بیش‌تر از پانزده سال

16:05.850 --> 16:08.995
دور از ما، تنهایی زندگی کرد

16:09.813 --> 16:13.306
همه اون سال‌ها رو تنهایی تحمل کرد

16:13.306 --> 16:14.840
...و بعد

16:15.433 --> 16:17.381
‌‌...بازم به‌خاطر من

16:18.238 --> 16:19.489
بازم به‌خاطر من مُرد

16:19.489 --> 16:22.409
،جلوی چشم‌هام مُرد
در حالی که داشت من رو نجات می‌داد

16:22.409 --> 16:27.372
بعد تو می‌خوای من برگردم
به جایی که اون زنده‌ست؟

16:27.372 --> 16:30.526
اگه برگردیم، اصلا چه کاری از دستمون برمیاد؟

16:36.923 --> 16:38.470
خب؟

16:38.470 --> 16:39.491
چیه؟

16:39.491 --> 16:40.719
...یعنی

16:40.719 --> 16:43.471
نمی‌خوای ووجه رو نجات بدی؟

16:43.471 --> 16:44.845
...من

16:46.924 --> 16:49.577
من می‌ترسم، هارو

16:51.354 --> 16:54.460
اگه دوباره از دستش بدم چی؟

16:55.150 --> 16:57.386
خیلی می‌ترسم

17:06.244 --> 17:07.996
می‌دونم

17:07.996 --> 17:09.640
...می‌دونم، ولی

17:10.287 --> 17:12.118
این بار نه

17:12.745 --> 17:14.669
این بار فرق داره

17:14.669 --> 17:16.624
...جونگ ووجه

17:17.756 --> 17:19.869
می‌تونیم نجاتش بدیم

17:23.752 --> 17:25.758
این چیه؟

17:26.513 --> 17:30.810
جای زخمیِ که روی دست اون حرومزاده‌ست

17:30.810 --> 17:32.088
چی؟

17:35.148 --> 17:38.642
ووجه هم این زخم رو دیده بود

17:38.642 --> 17:40.710
منظورت چیه؟

17:44.690 --> 17:45.992
این چیه؟

17:45.992 --> 17:48.244
استاکر هاناست

17:48.244 --> 17:50.372
روی مچ دستش یه جای زخم داره

17:50.372 --> 17:52.123
مطمئنم خودم دیدمش

17:52.123 --> 17:53.500
...و

17:53.500 --> 17:56.878
طرز حرکت اون عوضی داد می‌زد جودو کاره

17:56.878 --> 17:59.589
حتما آموزش دیده

17:59.589 --> 18:00.840
بیا برگردیم

18:00.840 --> 18:02.163
می‌تونیم پیداش کنیم

18:02.163 --> 18:03.885
پس نزول‌خورها چی؟

18:03.885 --> 18:05.387
و حرفه جودوش؟

18:05.387 --> 18:07.213
برای اون‌ها هم برنامه‌ای داری؟

18:55.353 --> 18:57.223
ما برگشتیم؟

18:58.815 --> 19:00.734
اینم از این. تموم شد

19:00.734 --> 19:01.901
حالا بخونیم؟

19:01.901 --> 19:03.486
!یک، دو، سه، چهار

19:03.486 --> 19:06.021
♪ تولدت مبارک ♪-
...این بار هم-

19:06.021 --> 19:08.783
♪ تولدت مبارک ♪-
آره. دوباره یون هارو شدم-

19:08.783 --> 19:11.953
♪ هارو و هانا‌ی عزیز ♪

19:11.953 --> 19:14.981
♪ تولدت مبارک ♪

19:15.981 --> 19:17.080
بیاین، شمع‌ها رو فوت کنین

19:17.080 --> 19:18.688
!تولدت مبارک

19:20.160 --> 19:22.079
!تولدتون مبارک

19:22.079 --> 19:25.387
عزیزم، خیلی برای این زحمت کشیدی

19:25.387 --> 19:26.734
ما رسیدیم

19:26.734 --> 19:28.678
هفتم می، سال 2011

19:28.678 --> 19:30.096
سومین ویدیوئه

19:30.096 --> 19:32.682
تولد نوزده‌سالگی‌مونه

19:32.682 --> 19:33.683
خیلی‌خب، بریم غذا بخوریم

19:33.683 --> 19:35.727
!نه، صبر کنین

19:35.727 --> 19:39.033
هنوز بخش اصلی مونده

19:39.773 --> 19:40.812
خیلی‌خب

19:40.812 --> 19:43.276
،و حالا، برای گنجینه‌های خانواده‌مون

19:43.276 --> 19:48.239
...جشن تولد نوزده‌سالگی دوقلوهای عزیزمون

19:48.239 --> 19:50.649
!همین حالا شروع می‌شه

19:50.649 --> 19:55.413
♪ تولدتون مبارک، هارو و هانا ♪

19:55.413 --> 20:00.117
...تولدتون مبارک، هارو و هانا

20:00.117 --> 20:02.077
گنجینه‌های زندگی ما

20:02.077 --> 20:03.463
!پیرمرد

20:03.463 --> 20:05.430
چند سالته؟

20:05.430 --> 20:07.249
کِی می‌خوای بزرگ بشی؟

20:07.249 --> 20:09.640
این همه گرد و غبار رو ببین

20:10.378 --> 20:12.850
داری اشتهام رو کور می‌کنی

20:12.850 --> 20:13.854
وایسا ببینم

20:13.854 --> 20:16.571
همه‌اشون رو من پختم
چرا تو داری اشتهات رو از دست می‌دی؟

20:16.571 --> 20:17.894
!همه‌اشون رو من درست کردم

20:17.894 --> 20:18.937
معذرت بخواه

20:18.937 --> 20:21.272
فقط بخور-
!معذرت بخواه-

20:21.272 --> 20:22.690
،اگه الان عذرخواهی نکنی

20:22.690 --> 20:25.527
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم عاشقت باشم

20:25.527 --> 20:27.362
خودت رو جمع و جور کن

20:27.362 --> 20:28.552
!بیا بخوریم

20:28.552 --> 20:30.422
ممنون-
ممنون-

20:34.999 --> 20:37.270
خیلی خوشمزه‌ست-
آره والا-

21:17.829 --> 21:20.596
واقعا نمی‌خوای چیزی بگی؟

21:23.691 --> 21:26.824
چه می‌دونم خب، اصلا به من چه

21:29.799 --> 21:32.418
بابا

21:34.899 --> 21:36.919
چه رقاص خوبی هستی

21:36.919 --> 21:38.725
حالا هرچی

21:38.725 --> 21:41.394
یه نفر می‌گه من اشتهاش رو کور می‌کنم

21:41.394 --> 21:44.105
مامان پنهونی عاشقشه
رفتارش همیشه این‌جوریه

21:44.105 --> 21:45.875
هیچ‌وقت بهتر نمی‌شه

21:45.875 --> 21:48.035
چقدر خوب می‌شد اگه یکم شبیه تو بود

21:48.035 --> 21:50.149
مگه نه؟-
آره-

21:50.149 --> 21:52.864
مامانت همیشه توی نشون دادن
محبتش، بد عمل می‌کنه، هان؟

21:52.864 --> 21:55.742
لابد توی زندگی قبلی‌اش قدیسه‌ای چیزی بوده

21:55.742 --> 21:56.775
مطمئنم

21:56.775 --> 21:59.577
وگرنه چجوری می‌شد
یه شوهری مثل شما گیرش بیفته؟

21:59.577 --> 22:00.994
حق نمی‌گم؟

22:04.469 --> 22:06.389
می‌خوای بستنی بگیرم؟

22:06.389 --> 22:08.336
آجیل؟ گردو؟-
نه-

22:08.336 --> 22:10.058
نه، نمی‌خواد-
چرا؟-

22:10.058 --> 22:11.209
پس چی؟

22:11.209 --> 22:13.575
لوبیا قرمز؟

22:13.575 --> 22:16.916
بابا، به جاش یه بطری مک‌گولی می‌خوای؟

22:18.344 --> 22:20.082
هانا

22:21.976 --> 22:23.603
بابا؟

22:23.603 --> 22:26.105
بستنی می‌خوای، مگه نه؟

22:26.105 --> 22:27.733
آره

22:28.566 --> 22:30.099
برو بگیر

22:30.099 --> 22:31.819
بجنب

22:31.819 --> 22:34.989
!پاهام درد می‌کنه

22:34.989 --> 22:37.668
اوپا نمی‌شه تو بری بگیری؟

22:39.885 --> 22:41.003
خیلی خب

22:41.003 --> 22:42.029
من می‌رم

22:42.029 --> 22:43.646
این‌قدر ناز اومدن نداره که

22:44.979 --> 22:47.225
!مال من هندونه باشه

22:49.504 --> 22:50.713
هانا

22:50.713 --> 22:53.410
یکم فرق کردی

22:55.196 --> 22:56.234
چطور؟

22:56.234 --> 22:59.379
یکم تندتر شدی؟

22:59.379 --> 23:00.781
من؟

23:25.829 --> 23:27.542
(هانای عزیز)

23:27.542 --> 23:29.197
ووجه

23:30.044 --> 23:31.966
جونگ ووجه

23:56.224 --> 23:57.815
دختر بابا

23:57.815 --> 23:59.884
چجوری ممکنه کل روز پشت گوشی باشی؟

23:59.884 --> 24:01.661
دوست پسر داری؟

24:01.661 --> 24:03.692
!بابا، این‌قدر به کار مردم سرک نکش

24:03.692 --> 24:04.733
سرک نمی‌کشم

24:04.733 --> 24:06.331
پس حریم شخصی من چی می‌شه؟

24:06.331 --> 24:08.507
هی، اون گوشی رو من برات خریدم‌ها

24:08.507 --> 24:09.533
!یون هارو

24:09.533 --> 24:12.152
به این زودی برگشتی؟

24:12.152 --> 24:13.687
...جونگ ووجه

24:13.687 --> 24:14.953
چی؟

24:14.953 --> 24:17.050
هی، هی

24:17.050 --> 24:19.177
!هی
!دخترم! پسرم

24:19.177 --> 24:22.208
بستنی من چی؟

24:24.298 --> 24:26.091
!لوبیا قرمز

24:39.155 --> 24:40.700
!ووجه‌ست

24:41.407 --> 24:42.408
!هی

24:42.408 --> 24:44.832
(هه‌سول، نامسول)
این اتوبوس سئوله

24:44.832 --> 24:46.445
سئول

24:46.445 --> 24:47.808
بیا بریم

25:00.709 --> 25:05.085
(ترمینال نامسول)

25:12.179 --> 25:14.175
خب، ما این‌جائیم

25:14.175 --> 25:15.942
از کجا پیداش کنیم؟

25:15.942 --> 25:18.111
عشق واقعی

25:18.111 --> 25:21.004
چی؟-
!عشق واقعی-

25:21.004 --> 25:24.071
چرا این‌قدر درباره‌ی این چرت و پرت‌ها، جدی هستی؟

25:24.071 --> 25:25.980
می‌شه تمرکز کنی؟

25:27.036 --> 25:29.446
آهای، شما دو نفر
آقای لاغرمردنی و آقای کچل

25:29.446 --> 25:30.854
شماها کی هستین؟

25:30.854 --> 25:33.367
من آقای کچل نیستم
من مدیر بخش شرکت سرمایه عشق واقعی‌ام

25:33.367 --> 25:37.724
من آقای لاغرمردنی نیستم
سرپرست تیم شرکت سرمایه عشق واقعی‌ام

25:41.220 --> 25:42.601
(شرکت سرمایه عشق واقعی)

25:50.592 --> 25:54.574
می‌خواستم یکم پول قرض کنم

25:57.556 --> 25:59.871
(وام‌های تایید شده‌ی امروز)

26:10.079 --> 26:12.665
آهای، پدرسوخته
با دقت بخونش و پر کن

26:12.665 --> 26:14.136
چیزی رو از قلم نندازی

26:14.136 --> 26:15.907
صادق باش

26:28.881 --> 26:30.311
چی؟

26:32.164 --> 26:33.594
اومدین پول قرض بگیرین؟

26:33.594 --> 26:34.912
اومدیم پسش بدیم

26:34.912 --> 26:36.984
یعنی چی؟

26:39.284 --> 26:41.071
!جونگ ووجه-
!جونگ ووجه-

26:42.710 --> 26:43.770
هی

26:43.770 --> 26:45.677
شماها اینجا چی کار می‌کنین؟

26:46.490 --> 26:47.932
وایسا

26:48.543 --> 26:51.862
این کله‌خرها رو قبلا کجا دیدم؟

26:51.862 --> 26:53.804
من رو می‌شناسین، مگه نه؟

26:53.804 --> 26:56.112
...عا، توی هه‌سول

26:56.112 --> 26:57.210
...تقریبا جمجمه‌تون رو شکست

26:57.210 --> 27:00.361
منظورم، سرتونه، قربان

27:05.414 --> 27:08.086
شما کله‌پوک‌ها با پای خودتون اومدین این‌جا؟

27:08.086 --> 27:09.296
چی گفتی آجوشی؟

27:09.296 --> 27:12.058
می‌خوای حالت رو اساسی بگیرم؟

27:12.058 --> 27:14.378
...ای عوضی

27:14.378 --> 27:15.561
من رو ببین

27:15.561 --> 27:17.772
یه کادوی خوش‌آمدگویی بهشون بده

27:17.772 --> 27:19.975
ببینن درد کشیدن یعنی چی

27:20.974 --> 27:24.118
بچه‌های این دوره و زمونه از هیچی نمی‌ترسن

27:24.770 --> 27:26.480
چی کار می‌کنی؟

27:38.156 --> 27:40.429
...نیم‌وجبی‌ها

27:43.153 --> 27:44.667
!اوی، آشغال

27:44.667 --> 27:47.174
...بی‌شعورها، چطور جرئت می‌کنین

27:49.452 --> 27:51.125
...چه غلطی

27:59.272 --> 28:01.075
هان؟ چیه این؟

28:01.857 --> 28:03.473
!هی، تو

28:08.847 --> 28:10.435
...لعنتی

28:10.435 --> 28:12.474
!بگیرین‌شون-
!چشم، رئیس-

28:12.474 --> 28:14.323
چه غلطی دارین می‌کنین؟

28:15.322 --> 28:16.488
...جغله

28:16.488 --> 28:18.616
...بچه دبیرستانی‌های بی‌شعور

28:39.437 --> 28:41.458
!پدرسوخته

28:47.267 --> 28:49.395
!بیا ببینم

29:01.518 --> 29:03.742
!یون هارو-
عقب وایسین-

29:03.742 --> 29:05.996
!می‌کُشمشا

29:05.996 --> 29:07.557
عقب وایسین، خب؟

29:07.557 --> 29:09.041
!عقب وایسین

29:09.041 --> 29:10.792
!سر جاتون وایسین

29:10.792 --> 29:12.946
!سر جاتون بمونین

29:29.010 --> 29:30.620
تو روحش

29:38.195 --> 29:40.312
واسه چی خودت رو انداختی وسط؟

29:41.194 --> 29:42.958
چی؟

29:42.958 --> 29:45.369
چرا افتادی وسط و آسیب دیدی؟

29:47.079 --> 29:48.452
...تو

29:49.081 --> 29:50.227
چیه؟

29:50.227 --> 29:52.406
چت شده؟

29:55.857 --> 29:58.614
چرا جونت رو به خطر انداختی که نجاتم بدی؟

29:58.614 --> 29:59.892
اون هم دو بار

29:59.892 --> 30:01.645
مسئله مربوط به منه

30:01.645 --> 30:04.012
شماها ازش دور بمونین

30:04.012 --> 30:05.523
خودم حلش می‌کنم

30:05.523 --> 30:08.202
هارو، هانا رو ببر از این‌جا

30:08.856 --> 30:11.021
دیگه هم برنگرد

30:14.540 --> 30:18.500
حتما برو دکتر

30:23.165 --> 30:24.613
بیاین بیرون

30:39.379 --> 30:41.728
گفتی بیایم بیرون که همین رو نشون‌مون بدی؟

30:41.728 --> 30:45.104
،حالا که بچه‌هایی که تو سن رشدن رو نگه داشتی
لااقل بهشون غذا بده

30:45.104 --> 30:47.104
ما هنوز داریم قد می‌کشیم

30:48.399 --> 30:51.401
رئیس. بچه‌ها رو چی کار کنیم؟

30:52.610 --> 30:56.064
یه موقعیت یکی بیار سه تا ببر با پای خودش اومده
خوش به حال ما

30:56.064 --> 30:57.408
...بزرگترین‌شون رو

30:57.408 --> 31:00.194
تیکه تیکه کنین و بفروشینش

31:00.194 --> 31:02.053
تیکه تیکه؟-
چی؟-

31:02.053 --> 31:04.054
امکان نداره-
اعضای بدنش رو؟-

31:04.665 --> 31:06.167
...اون یکی رو

31:06.167 --> 31:08.702
سوار قایقش کن و به قیمت بازار بفروشش

31:08.702 --> 31:10.329
قایق؟-
قایق میگو؟-

31:10.329 --> 31:12.289
...تو هم

31:12.289 --> 31:13.624
می‌خوای سر از کجا دربیاری؟

31:13.624 --> 31:16.186
...یه کارخونه

31:16.186 --> 31:18.507
با جاهای خوب دیگه هست

31:21.215 --> 31:22.339
...چه زری

31:22.339 --> 31:23.825
!اوی

31:23.825 --> 31:25.477
چرا این‌قدر ناراحت شدی؟

31:28.272 --> 31:30.142
اگه الان پول رو بدم چی؟

31:30.142 --> 31:32.807
پولِ چی؟-
سر جمع چقدر بدهکاره؟-

31:32.807 --> 31:34.193
همین الان تسویه‌اش می‌کنم

31:34.193 --> 31:35.584
ببین، بچه

31:35.584 --> 31:37.907
ما روی دختر جماعت هم دست بلند می‌کنیم

31:37.907 --> 31:40.564
!گوش کن ببینم

31:40.564 --> 31:42.486
...دارم میگم

31:42.486 --> 31:44.442
بهت پول میدم

31:48.993 --> 31:50.686
ببینیم پس چه خبره

31:52.804 --> 31:56.583
اصل پول سی میلیون بوده
که ۱۰.۵ درصد هم سود ماهانه داشته

31:56.583 --> 31:59.735
....با جریمه‌ی دیرکرد

31:59.735 --> 32:01.662
...و ماه‌های عقب‌افتاده

32:01.662 --> 32:03.907
...میشه یه چیزی حدود

32:03.907 --> 32:05.739
۸۶۰ میلیون

32:07.579 --> 32:09.670
حالا که رقمش رو شنیدی، ته دلت خالی شد؟

32:09.670 --> 32:12.081
یعنی بالای ۳۶۰ میلیون در ماه؟-
برای یه بچه پول زیادیه-

32:12.081 --> 32:14.013
بی‌شرف‌ها

32:14.013 --> 32:16.486
هشتصد و شصت میلیون؟-
اره-

32:16.486 --> 32:18.153
خیلی هم نیست

32:18.970 --> 32:20.691
...اگه من حلش کنم

32:20.691 --> 32:22.822
پس دیگه ووجه حساب و کتابی با شما نداره، درسته؟

32:22.822 --> 32:25.469
یه‌جوری حرف می‌زنی، انگار واقعا می‌تونی

32:25.469 --> 32:29.247
،بزرگ که شدی
یه هنرپیشه‌ی درست و حسابی ازت درمیاد

32:29.247 --> 32:31.375
!ادامه بده-
تف توش-

32:32.399 --> 32:35.047
این دیگه چیه؟-
آقای لاغرمردنی؟-

32:35.047 --> 32:37.295
بزن کانال ۱۱-
چشم-

32:38.142 --> 32:39.418
چشم" و زهرمار"

32:39.418 --> 32:41.270
،اگه پولت رو می‌خوای

32:41.270 --> 32:42.513
چطوره بازمون کنی؟

32:42.513 --> 32:44.458
بیا ببینم

32:44.458 --> 32:46.950
باز کن-
خدایی؟-

32:47.618 --> 32:49.345
!تو روحش

32:50.245 --> 32:52.358
!درد می‌کنه

32:52.358 --> 32:54.884
!نتایج لاتاری اعلام میشه

32:54.884 --> 32:58.310
گفتی ۸۶۰ میلیون

32:58.310 --> 33:00.145
حرف‌های گنده‌تر از دهنت می‌زنی

33:01.783 --> 33:03.328
خیلی خب، می‌بینیم

33:03.328 --> 33:05.429
ببینیم

33:05.429 --> 33:06.570
...رقم اول

33:06.570 --> 33:07.607
۲۲

33:07.607 --> 33:09.371
عدد ۲۲

33:09.973 --> 33:11.124
عه، یکی‌اش درسته

33:11.124 --> 33:13.076
!یکی درست در اومد

33:13.076 --> 33:14.620
گرفتیمش-
داریمش-

33:14.620 --> 33:16.205
ببینیم دومین عدد چیه

33:16.205 --> 33:18.540
شماره ۳۴

33:18.540 --> 33:22.193
چی؟ ۳۴ رو هم داریم رئیس

33:23.712 --> 33:26.849
حالا، سومین عدد شانس چیه؟

33:26.849 --> 33:28.534
...سومین رقم

33:28.534 --> 33:30.067
!شماره‌ی هفت خوش شانس

33:30.067 --> 33:31.270
شماره‌ی هفت

33:31.270 --> 33:32.730
!رییس، هفت

33:32.730 --> 33:34.645
عدد هفت رو هم داریم

33:47.500 --> 33:49.300
(اعداد برنده‌ی لاتاری در 6 مه 2011)

33:50.000 --> 33:57.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

33:57.955 --> 34:02.499
...7, 15, 20, 8, 10, جایزه 2, 25

34:02.499 --> 34:03.809
!داری حواسم رو پرت می‌کنی

34:03.809 --> 34:06.725
ساکت باش! باعث شدی یادم بره

34:08.048 --> 34:10.059
20, 2, 30, 4...

34:10.059 --> 34:13.512
...7, 15, 20, 8, 10, جایزه 2, 25

34:13.512 --> 34:17.444
می‌خوام یه کم پول قرض بگیرم

34:19.030 --> 34:21.103
ازمون خواستن بریم اونجا

34:21.103 --> 34:22.446
باید عجله کنیم-
صبر کن-

34:22.446 --> 34:23.869
...قبلش

34:29.286 --> 34:32.265
سلام، ازتون یه درخواستی داشتم

34:33.490 --> 34:36.218
زمانمون داره تموم می‌شه، چیکار می‌کنه؟

34:36.218 --> 34:39.619
(فروشگاه لاتاری)

34:39.619 --> 34:41.068
ممنونم، روز خوبی داشته باشین

34:41.068 --> 34:42.216
شما هم همینطور

34:42.216 --> 34:43.509
!آره

34:43.509 --> 34:45.751
من یه نابغه‌ام، مگه نه؟

34:46.506 --> 34:49.136
...شماره برنده نهایی

35:05.239 --> 35:06.859
عدد آخر

35:09.419 --> 35:11.662
!ده، شماره‌ی ده

35:11.662 --> 35:13.185
!خیلی نزدیک بود

35:13.795 --> 35:15.816
!گفت شماره‌ی ده

35:15.816 --> 35:17.951
!عدد ده رو نداریم

35:17.951 --> 35:20.655
نباید اینجوری باشه، باهم جور درنمیاد

35:20.655 --> 35:23.293
!جایزه-
چی؟-

35:23.293 --> 35:26.483
...و عدد برنده‌ی امروز، عددی نیست جز

35:26.483 --> 35:29.821
دو، عدد شماره‌ی دو

35:29.821 --> 35:31.673
!اوه خدای من

35:31.673 --> 35:33.477
...یون هارو

35:34.217 --> 35:35.930
پس این اولین جایزه نیست، ها؟

35:35.930 --> 35:37.015
این جایزه دومه

35:37.015 --> 35:38.242
دوم؟

35:38.242 --> 35:39.773
پس بیشتر از 860 میلیون می‌ارزه؟

35:39.773 --> 35:42.637
اونقدر نه، رییس

35:42.637 --> 35:45.354
قضیه چیه؟-
...به ازای هر بلیط-

35:45.354 --> 35:47.189
203 میلیون

35:47.189 --> 35:48.477
...فکر می‌کنی

35:49.149 --> 35:51.221
فقط یه دونه خریدم؟

35:52.147 --> 35:53.832
...ای بی‌ارزش

35:57.199 --> 35:58.475
یه توافق‌نامه بنویس

35:58.475 --> 36:00.452
می‌خوای این بلیط‌ها رو بندازم تو سطل زباله؟

36:00.452 --> 36:05.006
یا... یه برگه رو امضا کنی و 860 میلیون ببری؟

36:09.962 --> 36:12.202
!بس کن! تمومش کن

36:21.805 --> 36:22.925
(گواهی تسویه کامل بدهی)

36:40.882 --> 36:42.182
مُهر

36:45.255 --> 36:46.993
مُهر رو بیار

36:46.993 --> 36:48.694
چشم، رییس

36:52.888 --> 36:54.403
بفرمایین

36:54.403 --> 36:56.975
داریم این گواهی رو محضری می‌کنیم، پس همکاری کنین

36:56.975 --> 36:58.735
باشه

37:02.442 --> 37:04.102
احمقانه‌ست

37:15.828 --> 37:17.562
!خداحافظ

37:25.287 --> 37:27.077
شما دو تا مگه کی هستین؟

37:32.101 --> 37:34.132
چقدر از قضیه خبر دارین؟

37:36.590 --> 37:38.382
بعدا توضیح می‌دیم

37:38.382 --> 37:40.247
دوباره این کار رو انجام ندین

37:42.287 --> 37:43.847
زندگی خودمه

37:43.847 --> 37:45.695
خودم از پسش برمیام

37:47.768 --> 37:49.521
...کاری که امروز کردین

37:49.521 --> 37:52.108
جبرانش می‌کنم

37:53.357 --> 37:55.733
...دیگه دنبالم نگردین

37:59.663 --> 38:01.533
عوضی

38:02.431 --> 38:04.331
چی؟

38:04.331 --> 38:06.383
تو بودی این کار رو می‌کردی؟

38:06.383 --> 38:09.329
،اگه منم توی همچین موقعیتی بودم
تو این کار رو می‌کردی؟

38:09.329 --> 38:13.533
"می‌گفتی، "زندگی خودته باهاش کنار بیا؟

38:16.088 --> 38:17.988
نه، نمی‌گفتی

38:20.151 --> 38:21.631
...عوضی

38:23.595 --> 38:26.068
عجب حرومزاده‌ای هستی

38:35.264 --> 38:36.957
...هی

38:54.890 --> 38:56.541
جونگ ووجه-
بله؟-

38:56.541 --> 38:58.250
آرزوت چیه؟

38:58.847 --> 39:00.290
آرزوم؟

39:01.964 --> 39:03.573
ورزشکار جودو بشم

39:03.573 --> 39:06.563
شاید یه روزی به تیم ملی ملحق بشم

39:08.847 --> 39:10.512
خب بعد از اینکه بهشون دست پیدا کردی؟

39:10.512 --> 39:12.388
بعدش چیکار می‌کنی؟

39:15.350 --> 39:16.728
نمی‌دونم

39:16.728 --> 39:19.141
چیز خاصی مدنظرم نیست

39:19.141 --> 39:20.743
کسل کننده‌ست

39:22.496 --> 39:24.960
جونگ ووجه

39:25.574 --> 39:28.660
یه روزی توی کل خبرها راجع به تو می‌گن، درسته؟

39:28.660 --> 39:31.120
!جودوکار تیم ملی کره، جونگ ووجه"

39:31.120 --> 39:34.485
!بهترین جودوکار دنیا، برنده‌ی مدال طلا

39:34.485 --> 39:35.626
!تبریک می‌گم

39:35.626 --> 39:38.001
"حرفی برای گفتن دارین؟

39:38.001 --> 39:39.995
بیخیال بابا

39:42.360 --> 39:45.842
...وقتی این اتفاق بیفته

39:45.842 --> 39:48.361
بیشتر از همه چی می‌خواستی؟

40:35.337 --> 40:37.196
جونگ ووجه

40:39.383 --> 40:40.782
چیه؟

40:40.782 --> 40:41.887
جونگ ووجه

40:41.887 --> 40:43.287
آرزوت چیه؟

40:43.287 --> 40:45.082
آرزوم؟ ورزشکار جودو بشم

40:45.082 --> 40:48.243
شاید یه روزی هم به تیم ملی ملحق بشم

40:51.219 --> 40:52.651
چیه؟

40:54.785 --> 40:57.483
گفتی کار امروزم رو جبران می‌کنی، درسته؟

40:58.542 --> 41:00.643
پس درست انجامش بده

41:00.643 --> 41:02.659
نصف و نیمه رهاش نکن

41:06.641 --> 41:08.294
عضو تیم ملی بشو

41:08.294 --> 41:10.049
مدال طلا ببر

41:11.588 --> 41:13.673
چی؟-
جودو رو از سر بگیر-

41:13.673 --> 41:16.666
و تیم ملی رو تشکیل بده

41:16.666 --> 41:19.371
کاری کن همه بخوان ازت محافظت کنن

41:19.371 --> 41:21.622
با آگاهی به اینکه انقدر محبوبی زندگی کن

41:21.622 --> 41:23.496
اینجوری برام جبرانش می‌کنی

41:32.204 --> 41:34.231
...یون هارو، من

41:34.231 --> 41:37.464
فقط انجامش بده! هر چی هم که شد

41:37.464 --> 41:39.249
رویاته

41:39.249 --> 41:41.529
بگو انجامش میدی. لطفا

41:41.529 --> 41:43.082
لطفا

41:45.198 --> 41:46.719
باشه

41:48.063 --> 41:49.841
دوباره انجامش میدم

41:49.841 --> 41:51.247
جودو

41:55.025 --> 41:56.564
قول دادی

41:57.241 --> 41:58.800
باشه؟

42:00.227 --> 42:01.582
آره

42:07.170 --> 42:09.381
گفت انجامش میده

42:09.381 --> 42:11.034
!بزن بریم

42:11.034 --> 42:13.125
دارم از گشنگی تلف میشم، چی بخوریم؟

42:13.125 --> 42:15.293
کتلت خوک؟-
من غذای سرخ شده نمی‌خورم-

42:15.293 --> 42:17.212
دوکبوکی؟-
کربوهیدرات نمی‌خورم-

42:17.212 --> 42:19.924
همیشه می‌خوردی-
من کی خوردم؟-

42:24.330 --> 42:26.880
،اگه وارد تیم ملی نشیم

42:26.880 --> 42:29.096
!هیچ آینده‌ای نداریم

42:29.096 --> 42:31.155
هیچ آینده‌ای نداریم-
هیچ آینده‌ای نداریم-

42:31.155 --> 42:32.723
!بلندتر

42:32.723 --> 42:33.762
فهمیدین؟

42:33.762 --> 42:35.444
!بله-
!بله-

42:36.969 --> 42:39.602
جای درس خوندن اینجا چیکار دارین؟

42:39.602 --> 42:41.775
اتفاقا توی درس‌ها خیلی خوب بودم

42:41.775 --> 42:43.071
نیستم؟

42:43.071 --> 42:44.088
فکر کنم

42:44.088 --> 42:47.200
بابا، شما هم فقط جودو کار می‌کردین

42:47.200 --> 42:48.462
درسته

42:48.462 --> 42:50.787
درس نخوندم، ولی باهوش بودم

42:50.787 --> 42:52.696
باشه هرچی شما بگی

42:54.801 --> 42:56.076
ووجه

42:56.076 --> 42:57.352
تمرین الان شروع میشه

42:57.352 --> 42:59.121
ولی چند روز طول می‌کشه خوابگاه آماده شه

42:59.121 --> 43:01.397
تا اون موقع پیش هارو بمون

43:01.397 --> 43:03.453
!مشکلی نیست

43:05.201 --> 43:06.753
اومد

43:06.753 --> 43:08.380
!سلام-
!سلام-

43:08.380 --> 43:09.698
شروع کنیم

43:09.698 --> 43:11.049
باشه

43:11.049 --> 43:13.929
خب... قهرمانمون ووجه برگشته

43:13.929 --> 43:16.096
و اسب سیاهمون، یون هارو

43:16.096 --> 43:17.820
از جهنم لذت ببرین

43:17.820 --> 43:20.716
هر کی دووم بیاره وارد تیم ملی میشه

43:20.716 --> 43:22.060
!تمرین شروع میشه

43:22.060 --> 43:24.029
!بله-
!بله-

43:31.935 --> 43:37.334
!ووجه-
!ووجه-

43:58.939 --> 44:03.032
!سو هیوک، خودت رو برسون

44:04.527 --> 44:05.862
!هان سو هیوک

44:05.862 --> 44:07.220
!تکون بخور

44:07.822 --> 44:08.990
!تندتر بدو

44:08.990 --> 44:10.562
!از پشت هلش بدین

44:31.012 --> 44:32.677
!خوبه! برین شنا

44:34.508 --> 44:35.952
!یون هارو

44:35.952 --> 44:38.002
!حواستون به بازی باشه

45:00.211 --> 45:02.764
جودو همچین بد هم نیستا

45:11.553 --> 45:12.721
!همینه

45:13.479 --> 45:16.746
!عوض

45:32.191 --> 45:33.509
چیکار می‌کنی؟

45:34.735 --> 45:36.310
بذار استراحت کنم

45:37.989 --> 45:39.289
!هی

45:39.289 --> 45:40.556
برو، برو

45:43.787 --> 45:45.828
...با دست چپت

45:45.828 --> 45:47.005
...اینجا رو بگیر

45:47.005 --> 45:48.715
بگیر

45:48.715 --> 45:50.133
اینطوری؟

45:50.133 --> 45:52.205
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟

45:55.925 --> 45:57.883
من اینطوری گرفتمش

45:57.883 --> 45:59.586
اینطوری نگه‌اش دار

46:01.845 --> 46:03.369
اینطوری؟

46:07.518 --> 46:09.369
...اَه

46:10.348 --> 46:12.837
چطوری باید این‌کار رو بکنم؟

46:31.045 --> 46:32.478
چی کار می‌کنی؟

46:47.901 --> 46:49.526
خوبی؟

46:50.780 --> 46:52.105
آره

46:55.368 --> 46:57.151
من انجامش می‌دم

47:09.786 --> 47:11.339
!وای

47:58.313 --> 48:00.100
!خاک به سرم

48:29.447 --> 48:30.958
ها؟

49:01.326 --> 49:04.128
آخیش، چسبید

49:04.128 --> 49:05.828
ترکیدم

49:06.532 --> 49:08.442
اوه، یکی مونده

49:14.777 --> 49:16.777
چه مرگت شده؟

49:18.132 --> 49:21.060
فقط بدش به... یو هانا

49:21.851 --> 49:24.063
ولش کن، به اندازه کافی خورده

49:24.063 --> 49:26.633
من تقریبا هیچی گیرم نیومد

49:26.633 --> 49:29.094
بیا، هانا

49:29.094 --> 49:31.861
ممنونم، ووجه

49:35.291 --> 49:37.094
این خیلی خوبه

49:37.094 --> 49:38.432
هی، جونگ ووجه

49:38.432 --> 49:39.521
بیا

49:39.521 --> 49:40.807
بخور

49:43.495 --> 49:45.110
خیلی خوب بود

49:45.110 --> 49:46.250
ترکیدم

49:46.250 --> 49:48.396
تا خرخره پرم

49:49.573 --> 49:51.739
همه‌اش رو خوردم؟

50:04.097 --> 50:05.915
چی‌کار کنم؟

50:05.915 --> 50:07.893
چطوری باهاش توی یه اتاق بخوام؟

50:07.893 --> 50:09.486
پس من برم؟

50:09.486 --> 50:12.937
"ووجه جون بیا با من بخواب. بیا توی اتاقم"

50:12.937 --> 50:14.160
اینطوری؟

50:14.160 --> 50:15.519
نه

50:15.519 --> 50:19.895
،اگه وقتی توی بدن منی
...هر کار عجیبی با ووجه بکنی

50:19.895 --> 50:21.563
دیوونه شدی؟

50:21.563 --> 50:22.989
اصلا چطوری می‌تونی این رو بگی؟

50:22.989 --> 50:24.494
...ولی می‌دونی

50:24.494 --> 50:27.767
،فقط یه خوابیدنه
،ولی مدام فکرهای عجیب به سرت می‌زنه

50:27.767 --> 50:30.054
منم استرس می‌گیرم

50:40.788 --> 50:42.251
برو کنار

51:03.455 --> 51:04.953
خوابیدی؟

51:21.531 --> 51:23.562
عجیبه

51:23.562 --> 51:25.619
خیلی عجیبه

51:29.736 --> 51:32.526
آخیش، چسبید

51:34.174 --> 51:38.149
این دوتا تازگیا چشون شده؟

51:41.837 --> 51:44.160
دارم دیوونه می‌شم

52:31.996 --> 52:34.276
چه آرزویی کردی؟

52:34.276 --> 52:36.372
امسال انتخابی تیم ملی برگزار می‌شه

52:36.372 --> 52:39.498
می‌خوام با تو، یون هارو، عضو تیم بشم

52:57.444 --> 52:58.611
...اینجوری

52:58.611 --> 52:59.977
...اینجوری بگیر

52:59.977 --> 53:01.450
...بعدش

53:11.989 --> 53:13.768
صبح بخیر-
آره-

53:13.768 --> 53:15.235
صبح بخیر

53:31.670 --> 53:32.818
(انتخابی تیم ملی: 23 روز مونده)

53:32.818 --> 53:33.922
سریع‌تر

53:33.922 --> 53:35.048
درست انجامش بده

53:35.048 --> 53:36.261
خوبه

53:36.261 --> 53:37.574
!برو

53:37.574 --> 53:38.927
!یکی دیگه

53:40.549 --> 53:42.897
هارو، خیلی کندی

53:42.897 --> 53:44.398
!سریع‌تر

53:44.398 --> 53:45.525
وروم، وروم

53:45.525 --> 53:46.884
بوق، بوق

53:49.905 --> 53:52.329
!هان سو هیوک، خودت رو جمع‌وجور کن

53:55.808 --> 53:57.972
همینه، خوبه

54:04.769 --> 54:07.353
!درست انجامش بده، تمرکز کن

54:08.180 --> 54:09.882
بد نیست

54:09.882 --> 54:11.133
...وقتی انجامش می‌دی

54:11.133 --> 54:14.095
اینجا رو محکم بگیر، دستش رو کنترل کن و لگنت رو بیار جلو

54:14.095 --> 54:15.600
دستش رو اینطوری بکش

54:15.600 --> 54:18.819
وقتی محکم گرفتی، برو که رفتیم

54:18.819 --> 54:20.017
محکم‌تر بکش

54:20.017 --> 54:21.048
امتحانش کن

54:21.048 --> 54:22.370
بگیر

54:22.370 --> 54:23.396
...بعدش

54:23.396 --> 54:24.772
اینجوری، بعد قدم بذار جلو

54:24.772 --> 54:26.438
لگنت رو بیار جلو، خوبه

54:26.438 --> 54:27.770
یکی دیگه

54:27.770 --> 54:29.318
...خوبه، روون

54:29.318 --> 54:31.240
...از همین حالت شروع کن

54:33.982 --> 54:36.423
برو اونور، برو اونور

54:36.423 --> 54:37.623
!گمشو

54:42.023 --> 54:44.089
همینه، خوبه

54:44.089 --> 54:44.929
گرفتی؟-
آره-

54:44.929 --> 54:46.294
خوب داری پیش می‌ری

54:46.294 --> 54:48.219
نسبت به قبل خیلی پیشرفت کردی

54:48.219 --> 54:49.837
ممنون

54:58.681 --> 55:00.163
!هارو

55:01.473 --> 55:03.972
نمیای غذا بخوری؟

55:03.972 --> 55:05.021
من خوبم

55:05.021 --> 55:06.774
شما بدون من برین

55:07.648 --> 55:08.733
هی

55:08.733 --> 55:10.860
مطمئنی نمی‌خوای چیزی بخوری؟

55:10.860 --> 55:12.904
آره، واقعا خوبم

55:12.904 --> 55:14.233
باشه

55:14.962 --> 55:16.975
ما می‌ریم

55:16.975 --> 55:18.034
خسته نباشین

55:18.034 --> 55:19.327
!صبر کنین

55:19.327 --> 55:20.494
...جدی

55:20.494 --> 55:23.748
باز هم می‌خوای همه‌ی چیزهای خوشمزه رو تنهایی بخوری؟

55:23.748 --> 55:25.082
باز هم کم‌کاری کردی؟

55:25.082 --> 55:26.521
!بیا دیگه

55:36.093 --> 55:37.955
هی، بریم

55:37.955 --> 55:39.613
آه، باشه

55:55.410 --> 55:58.042
می‌خوام باهات یه کاری انجام بدم

55:58.042 --> 55:59.255
چی؟

55:59.255 --> 56:00.309
...چی

56:00.309 --> 56:03.030
می‌خوای چیکار کنی؟

56:03.030 --> 56:04.246
مگه دیوونه شدی؟

56:04.246 --> 56:08.128
قبل از شروع کلاس، با من تمرین کن

56:08.128 --> 56:10.169
تمرین؟
(خورد تو ذوقت، من که می‌دونم)

56:10.169 --> 56:11.295
آره

56:11.295 --> 56:14.090
چرا؟ حالت خوب نیست؟

56:14.090 --> 56:15.383
نه

56:15.383 --> 56:17.051
بیا تمرین کنیم

56:17.051 --> 56:18.426
باشه

56:19.257 --> 56:21.244
بریم-
آره-

56:26.456 --> 56:28.119
صبر کن من هم بیام

57:37.006 --> 57:39.770
این زندگی منه، خودم از پسش برمیام

57:41.552 --> 57:42.887
تو هم همین کار رو می‌کردی؟

57:42.887 --> 57:45.890
اگه تو هم جای من بودی، همین کار رو می‌کردی؟

57:45.890 --> 57:49.998
می‌گفتی "زندگی خودته، خودت باید باهاش کنار بیای"؟

57:51.292 --> 57:53.252
می‌خوام پرتابت کنم، باشه؟

58:10.255 --> 58:12.412
هی، جونگ ووجه

58:13.709 --> 58:15.896
دیدی انجامش دادم؟

58:17.171 --> 58:18.709
مگه نه؟

58:24.068 --> 58:26.338
!وای خدای من

58:26.338 --> 58:28.034
موفق شدم

58:34.181 --> 58:35.863
جونگ ووجه

58:36.914 --> 58:39.110
بلند شو

58:39.110 --> 58:40.933
زود باش، بلند شو

58:48.244 --> 58:50.051
یون هانا؟

59:15.594 --> 59:18.297
(به‌ زودی اپیلوگ)

59:41.197 --> 59:43.007
...کسی که واقعا دوستش دارم

59:43.007 --> 59:44.727
می‌خوای این رو بپوشم؟

59:44.727 --> 59:46.059
یون هاناست

59:46.800 --> 59:48.697
!سرباز وظیفه یون هارو، آماده به خدمت

59:48.697 --> 59:50.370
...وای، این یارو

59:50.370 --> 59:52.075
!من دوستت دارم

59:55.216 --> 59:56.883
(شمن)
بیا جسم‌هامون رو

59:56.883 --> 59:58.540
!جابه‌جا کنیم

59:58.540 --> 59:59.678
هانا

59:59.678 --> 01:00:03.497
انتخابی تیم ملیت نزدیکه

01:00:03.497 --> 01:00:06.983
ما به خاطر ووجه اومدیم اینجا

01:00:13.151 --> 01:00:16.070
(اپیلوگ)

01:00:17.070 --> 01:00:37.070
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:00:48.093 --> 01:00:50.928
...اگه یه روز دیگه نخوای باهام دوست باشی

01:00:51.520 --> 01:00:53.626
فقط بهم بگو

01:00:54.713 --> 01:00:56.828
این دیگه یعنی چی؟

01:01:00.035 --> 01:01:03.159
اگه یه روز حس کردی داری عاشقم می‌شی

01:01:03.159 --> 01:01:05.582
جلوی خودت رو نگیر

01:01:07.112 --> 01:01:09.669
همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمی‌افته
پس نگران نباش

01:01:09.669 --> 01:01:10.754
یه کم بخواب

01:01:10.754 --> 01:01:12.160
من دیگه می‌رم

01:01:14.495 --> 01:01:15.813
جدی می‌گم

01:01:15.813 --> 01:01:17.753
احساست رو توی خودت نریز

01:01:17.753 --> 01:01:19.899
اینطوری خودت رو مریض می‌کنی