1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:43,734 --> 00:00:46,199
(هفت ساعت و سی دقیقه قبل از حادثه)

3
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:05,415 --> 00:01:07,105
بریم؟

5
00:01:09,743 --> 00:01:12,100
وقتی برسیم به لوکیشن
یه‌کم وقت داریم

6
00:01:12,100 --> 00:01:13,355
پس بیا یه بار دیگه تمرین کنیم

7
00:01:13,355 --> 00:01:15,212
حتماً از بس کل شب بیدار بودی خسته‌ای

8
00:01:15,212 --> 00:01:17,088
خوبم. توی ماشین می‌خوابم

9
00:01:24,396 --> 00:01:26,386
لی هیونگ وون

10
00:01:26,386 --> 00:01:28,533
شنیدم دیگه توی فیلم بازی نمی‌کنی

11
00:01:28,533 --> 00:01:30,539
تصمیم خوبی گرفتی

12
00:01:31,619 --> 00:01:33,716
عوضی، یاد بگیر سلام کنی

13
00:01:33,716 --> 00:01:36,772
…ادب نصفِ

14
00:01:50,632 --> 00:01:52,011
هی

15
00:01:54,320 --> 00:01:56,092
این چیه؟

16
00:01:59,533 --> 00:02:01,370
این دیگه چه کوفتیه؟

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,879
بعد از اینکه اولین مدال جودو
رو بردم، این بلا سرم اومد

18
00:02:08,879 --> 00:02:12,125
چندتا از بزرگ‌ترهای پرورشگاه
...این کار رو کردن

19
00:02:12,125 --> 00:02:14,485
تا من هم مثل خودشون
فلاکت‌زده زندگی کنم

20
00:02:16,797 --> 00:02:18,096
چیه؟

21
00:02:18,096 --> 00:02:20,110
می‌خوای بیشتر بدونی؟

22
00:02:21,016 --> 00:02:22,927
اوه، نه

23
00:02:22,927 --> 00:02:24,493
ببخشید

24
00:02:28,692 --> 00:02:30,839
امروز چیکار می‌کنی؟

25
00:02:34,133 --> 00:02:36,144
می‌خوام یه‌کم استراحت کنم

26
00:02:36,144 --> 00:02:38,279
جایی نمی‌ری؟

27
00:02:38,279 --> 00:02:40,559
باید اون هم بهت گزارش بدم؟

28
00:02:54,099 --> 00:02:55,297
(قسمت هفتم)
خیلی خب

29
00:02:55,297 --> 00:02:56,544
وسایل رو اینجا می‌ذاریم

30
00:02:56,544 --> 00:02:57,907
...ولی-
هان؟-

31
00:02:57,907 --> 00:03:01,087
ماشینتون خیلی جمع‌وجوره

32
00:03:01,087 --> 00:03:02,957
من چیزهای کوچولو و بامزه رو دوست دارم

33
00:03:02,957 --> 00:03:04,080
مثل خودت

34
00:03:04,080 --> 00:03:06,026
خوب چشم‌هات رو باز کن و نگاه کن-
باشه-

35
00:03:07,285 --> 00:03:09,112
الان قراره شاهد یه معجزه باشی

36
00:03:11,186 --> 00:03:13,145
بیارشون اینجا-
چی؟-

37
00:03:13,145 --> 00:03:15,406
ساک‌ها رو بیار-
!آها، چشم-

38
00:03:15,406 --> 00:03:17,230
!اون یکی نه

39
00:03:17,230 --> 00:03:18,742
!اون مکعبی-
مکعبی؟-

40
00:03:18,742 --> 00:03:20,075
این یکی؟-
آره-

41
00:03:20,075 --> 00:03:21,077
زود باش-
چشم-

42
00:03:21,077 --> 00:03:22,320
!بعدی

43
00:03:23,830 --> 00:03:24,921
!بعدی

44
00:03:24,921 --> 00:03:27,234
!دوتا دوتا بیارین-
!چشم-

45
00:03:27,234 --> 00:03:29,009
!عجله کن! بعدی

46
00:03:31,735 --> 00:03:33,641
!بعدی

47
00:03:33,641 --> 00:03:35,100
(یون هانا)

48
00:03:35,100 --> 00:03:37,346
باشه، آخریه

49
00:03:38,062 --> 00:03:39,895
!خب! تموم شد

50
00:03:39,895 --> 00:03:41,199
نظرت چیه؟

51
00:03:41,199 --> 00:03:46,018
،به‌ جای اینکه احساساتت رو همون‌جوری که هست نشون بدی
سعی کن احساس مخالفش رو نشون بدی

52
00:03:46,018 --> 00:03:47,028
باشه

53
00:03:47,028 --> 00:03:48,261
همه‌چی رو برداشتین؟

54
00:03:49,006 --> 00:03:52,443
اوه، چمدونم توی ماشین ده جون سونبه‌ست؟

55
00:03:52,443 --> 00:03:53,821
چیزی لازم داری؟

56
00:03:53,821 --> 00:03:55,380
چیز مهمی توشه؟

57
00:03:55,380 --> 00:03:57,520
!پس همه‌شون رو دوباره خالی کنین-
!نه-

58
00:03:57,520 --> 00:04:00,833
آخه چطوری دوباره همه‌ی اینا رو خالی کنیم؟

59
00:04:00,833 --> 00:04:03,524
یون هانا، اگه ضروری نیست، بیا بریم

60
00:04:03,524 --> 00:04:04,794
همین که بار زدین، کافیه

61
00:04:04,794 --> 00:04:06,247
بریم-
باشه-

62
00:04:06,247 --> 00:04:08,153
!راه بیفتین-
بریم-

63
00:04:08,153 --> 00:04:09,838
!بجنبین، بجنبین

64
00:04:09,838 --> 00:04:11,491
بریم-
با من بیا-

65
00:04:11,491 --> 00:04:12,504
(یون هانا)

66
00:04:12,504 --> 00:04:13,804
!اونجا می‌بینمتون

67
00:04:31,023 --> 00:04:32,861
همه کمربندهاتون رو ببندین

68
00:04:32,861 --> 00:04:34,449
!چشم-
!چشم-

69
00:04:38,405 --> 00:04:39,836
...راستی-
هان؟-

70
00:04:39,836 --> 00:04:41,178
…می‌خواستم ببینم

71
00:04:41,178 --> 00:04:45,190
می‌تونم توی ماشین نون بخورم؟

72
00:04:46,246 --> 00:04:48,204
حتماً. هرچقدر می‌خوای بخور

73
00:04:48,204 --> 00:04:49,755
!ممنون

74
00:04:50,608 --> 00:04:52,466
اگه همه کمربندهاشون رو بستن، بریم

75
00:04:52,466 --> 00:04:54,561
باشه-
باشه-

76
00:05:20,412 --> 00:05:22,931
دقیقاً همونه

77
00:05:22,931 --> 00:05:24,653
…اون اتفاق

78
00:05:25,346 --> 00:05:28,987
تقریباً همون موقعی افتاد که هیونگ وون
جودو رو کنار گذاشت و ناپدید شد

79
00:05:30,300 --> 00:05:33,057
…پس نمی‌تونم کاملاً ردش کنم

80
00:05:33,057 --> 00:05:35,375
ولی اون دلیلی برای این کار نداشت

81
00:05:35,375 --> 00:05:39,075
…اون موقع حتی هانا رو هم نمی‌شناخت

82
00:05:40,918 --> 00:05:42,750
این چیه؟

83
00:05:44,291 --> 00:05:46,697
…اینجا چه خبره آخه

84
00:05:48,281 --> 00:05:50,003
(شش ساعت قبل از حادثه)
!سو هیوک

85
00:05:50,003 --> 00:05:51,709
!بله-
بیا، این رو بگیر-

86
00:05:51,709 --> 00:05:53,293
بفرما

87
00:05:53,293 --> 00:05:55,275
بیا، این رو بگیر

88
00:05:57,220 --> 00:05:59,050
این چیه؟ اوه، دوربینه؟

89
00:05:59,050 --> 00:06:00,606
بذار ببینم

90
00:06:01,333 --> 00:06:03,651
اینجا بذارمش؟

91
00:06:03,651 --> 00:06:05,908
سونبه-
بله؟-

92
00:06:05,908 --> 00:06:07,228
دست خالی اومدی، نه؟

93
00:06:07,228 --> 00:06:08,603
چی؟

94
00:06:09,369 --> 00:06:12,597
،می‌دونستم همین‌طوری میای
برای همین این رو آوردم

95
00:06:12,597 --> 00:06:13,704
این چیه؟

96
00:06:13,704 --> 00:06:17,760
می‌خوای دست خالی بری
دیدن پدر و مادر هانا؟

97
00:06:17,760 --> 00:06:21,826
وای، تو واقعاً به همه‌چی فکر می‌کنی

98
00:06:21,826 --> 00:06:22,918
بریم داخل؟

99
00:06:22,918 --> 00:06:24,347
بریم-
آره-

100
00:06:32,084 --> 00:06:33,227
سلام

101
00:06:33,227 --> 00:06:35,145
از آشنایی‌تون خوشبختم-
مامان، بابا-

102
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
این‌ها سونبه‌هام توی
دانشکده‌ی فیلم و سینمان

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,582
خوش اومدین، حتماً خیلی خسته شدین

104
00:06:39,582 --> 00:06:43,446
همه‌تون چقدر جوون و شادابین

105
00:06:43,446 --> 00:06:47,771
این چه حرفیه، تو هم
هنوز جوون و خوشگلی

106
00:06:48,539 --> 00:06:49,997
از آشنایی‌تون خوشبختم

107
00:06:49,997 --> 00:06:52,588
،من کارگردان این فیلم
یانگ جون مو هستم

108
00:06:52,588 --> 00:06:55,481
خیلی ممنون که اجازه دادین اینجا بمونیم

109
00:06:55,481 --> 00:06:57,699
ممنونم

110
00:06:59,390 --> 00:07:01,176
…خب

111
00:07:01,176 --> 00:07:03,070
مادر جان، این برای شماست

112
00:07:03,070 --> 00:07:04,888
این‌ها چیه؟

113
00:07:04,888 --> 00:07:08,367
وای، لازم نبود چیزی بیارین

114
00:07:08,367 --> 00:07:10,498
این‌ها کیک برنجی‌های چسبناک
از یه مغازه‌ی معروفن

115
00:07:10,498 --> 00:07:11,932
اگه گرسنه شدین، به‌ عنوان
میان‌وعده بخورین

116
00:07:11,932 --> 00:07:14,163
برای خریدنشون توی صف وایساده

117
00:07:14,163 --> 00:07:16,190
وای، خیلی ممنونم

118
00:07:16,190 --> 00:07:17,819
بیاین همگی بخوریم

119
00:07:17,819 --> 00:07:19,585
این‌ها خیلی معروفن

120
00:07:19,585 --> 00:07:21,241
ممنون

121
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
خوش اومدین-
سلام، من جون هیوکم-

122
00:07:27,781 --> 00:07:30,091
آهان-
من جون هیوکم-

123
00:07:30,091 --> 00:07:31,276
!سلام-
بفرمایین داخل-

124
00:07:31,276 --> 00:07:33,173
حتماً خسته شدین، بیاین داخل

125
00:07:33,173 --> 00:07:34,381
بفرمایین داخل-
سلام-

126
00:07:34,381 --> 00:07:35,607
سلام-
سلام-

127
00:07:35,607 --> 00:07:37,489
ببخشید مزاحم شدیم-
اختیار دارین-

128
00:07:37,489 --> 00:07:39,876
چقدر خوشگله-
بفرمایین داخل-

129
00:07:45,941 --> 00:07:47,412
هانا-
بله؟-

130
00:07:47,412 --> 00:07:48,899
بیا به مامان کمک کن

131
00:07:48,899 --> 00:07:49,912
باشه

132
00:07:49,912 --> 00:07:51,421
سو هیوک

133
00:08:04,678 --> 00:08:06,704
سلام، لی هیونگ وون

134
00:08:08,259 --> 00:08:10,432
چیه؟ چیکار می‌کنی؟

135
00:08:12,499 --> 00:08:14,992
آه، اومدی یه چیزی بخوری؟

136
00:08:14,992 --> 00:08:17,580
،بیا با هم غذا بخوریم
منم داشت گرسنه‌ام می‌شد

137
00:08:17,580 --> 00:08:19,140
گمشو

138
00:08:21,720 --> 00:08:24,316
باشه. نوش جونت

139
00:08:33,063 --> 00:08:35,148
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

140
00:08:35,148 --> 00:08:37,373
فیلم‌برداری رو شروع کردن؟

141
00:08:37,373 --> 00:08:41,242
وقتی شروع کنن، دیگه گوشی‌اش رو چک نمی‌کنه

142
00:08:41,242 --> 00:08:44,049
خودم به‌تنهایی نمی‌تونم
...سر از این ماجرا دربیارم

143
00:08:44,049 --> 00:08:47,222
دارم از کلافگی دیوونه می‌شم

144
00:08:49,588 --> 00:08:52,157
می‌شه اول اینجا رو جمع کنی؟-
حتما-

145
00:08:52,157 --> 00:08:54,402
همون‌طور که می‌دونین، این صحنه‌ها
روز فیلم‌برداری می‌شن

146
00:08:54,402 --> 00:08:57,642
،باید تا قبل از غروب کار رو تموم کنیم
برای همین نباید تأخیر داشته باشیم

147
00:08:57,642 --> 00:08:58,899
زودتر ادامه بدیم-
باشه-

148
00:08:58,899 --> 00:09:01,350
هانا، کارت رو تموم کن

149
00:09:01,350 --> 00:09:02,705
حتما

150
00:09:05,519 --> 00:09:06,946
تموم شد

151
00:09:06,946 --> 00:09:08,859
ووجه، آماده‌ای؟

152
00:09:08,859 --> 00:09:10,219
آره

153
00:09:11,312 --> 00:09:13,552
هی، هانا-
بله؟-

154
00:09:13,552 --> 00:09:16,263
امروز خیلی خوشگل شدی

155
00:09:16,892 --> 00:09:19,203
اوه، فقط روی بازیگری‌ات تمرکز کن

156
00:09:19,203 --> 00:09:21,340
خیلی‌خب، بازیگرها، آماده‌ی شروع باشین

157
00:09:21,340 --> 00:09:22,755
!باشه

158
00:09:23,769 --> 00:09:25,546
بریم-
آره-

159
00:09:40,355 --> 00:09:42,659
هی، داری کجا می‌ری؟

160
00:09:44,120 --> 00:09:45,693
...روانی

161
00:09:47,539 --> 00:09:50,778
آه، غذات رو تموم کردی؟

162
00:09:50,778 --> 00:09:52,361
خوبه

163
00:09:53,605 --> 00:09:55,633
یکم استراحت کن

164
00:10:06,784 --> 00:10:08,615
باید برم دستشویی

165
00:10:35,769 --> 00:10:37,990
هیونگ وون، خوابی؟

166
00:10:37,990 --> 00:10:39,956
باید باهات حرف بزنم

167
00:10:43,052 --> 00:10:46,166
چی؟ باز کجا رفت؟

168
00:10:47,326 --> 00:10:48,913
لعنتی

169
00:10:56,716 --> 00:10:58,452
(ایستگاه اتوبوس سئول)

170
00:11:11,196 --> 00:11:12,998
(اتوبوس بین‌شهری جونگ‌وون)
(نام‌سول، هه‌سول)

171
00:11:14,593 --> 00:11:16,400
(ما در آن تابستان)

172
00:11:27,118 --> 00:11:28,564
(خونه‌ی خالی)

173
00:11:32,538 --> 00:11:34,964
...چرا اون

174
00:11:44,156 --> 00:11:46,942
(روز اول از چهار روز فیلم‌برداری)
(مکان و زمان فیلم‌برداری)

175
00:11:50,479 --> 00:11:53,052
...لی هیونگ وون، عوضی

176
00:11:58,465 --> 00:11:59,485
(یون هانا)

177
00:12:02,625 --> 00:12:05,798
یون هانا، لطفا جواب بده

178
00:12:06,579 --> 00:12:08,359
لعنتی

179
00:12:09,901 --> 00:12:12,000
(دو ساعت قبل از اتفاق)

180
00:12:13,025 --> 00:12:15,638
سو هی، رویات چیه؟

181
00:12:16,952 --> 00:12:19,934
رویا مال آدم‌هاییه که از پسش برمیان

182
00:12:20,832 --> 00:12:22,397
...ولی بازم

183
00:12:24,286 --> 00:12:27,612
توی یه روز بارونی پنکیک پیازچه
با کلی ماهی مرکب بخورم؟

184
00:12:30,005 --> 00:12:31,972
چه رویای ساده‌ای

185
00:12:33,059 --> 00:12:34,892
همین‌طوره، درسته؟

186
00:12:35,799 --> 00:12:38,244
...ولی برای اینکه همین هم اتفاق بیفته

187
00:12:38,244 --> 00:12:41,035
بابام باید مست و پاتیل نیاد خونه

188
00:12:42,531 --> 00:12:45,914
همین خودش برای من یه رویاست

189
00:12:46,757 --> 00:12:49,156
تازه، قبض گاز هم باید پرداخت شده باشه

190
00:12:53,284 --> 00:12:55,284
(هیولا)

191
00:13:08,263 --> 00:13:11,232
(محل اقامت: خونه‌ی خانوادگی هانا)
(محل فیلم‌برداری: شهر هه‌سول)

192
00:14:08,983 --> 00:14:12,437
(نام‌چون، هه‌سول)

193
00:14:12,437 --> 00:14:13,225
چی؟

194
00:14:13,225 --> 00:14:14,603
!اوه، خدای من-
!کات! بارونه-

195
00:14:14,603 --> 00:14:16,393
!همه‌ چیز رو بپوشونین-
!وسایل رو جمع کنین-

196
00:14:16,393 --> 00:14:19,070
!بازیگرها و دوربین‌ها رو بپوشونین

197
00:14:19,747 --> 00:14:21,609
...این دیگه چیه

198
00:15:01,762 --> 00:15:04,694
دست‌هات خیلی بزرگن-
آره؟-

199
00:15:04,694 --> 00:15:06,551
دست‌های تو خیلی کوچیکن

200
00:15:07,668 --> 00:15:09,054
چه بامزه

201
00:15:13,678 --> 00:15:16,389
ها؟ اون چیه؟

202
00:15:27,409 --> 00:15:28,589
دوربین فیلم‌برداریه؟

203
00:15:28,589 --> 00:15:30,960
من خیلی می‌ترسم

204
00:15:30,960 --> 00:15:34,535
اگه دوباره یهو پرت بشیم
به یه آینده‌ی دیگه چی؟

205
00:15:35,187 --> 00:15:38,706
اگه دیگه نتونیم ووجه رو ببینیم چی؟

206
00:15:38,706 --> 00:15:39,903
نه

207
00:15:39,903 --> 00:15:43,027
تا وقتی نندازیمش، نباید مشکلی پیش بیاد

208
00:15:44,319 --> 00:15:46,255
...هی! چرا داری به اون دست می‌زنی

209
00:16:04,775 --> 00:16:06,935
هانا، چی شده؟

210
00:16:10,806 --> 00:16:12,513
...صبر کن

211
00:16:26,118 --> 00:16:28,084
!نه

212
00:16:43,889 --> 00:16:45,935
...هنوز نه

213
00:16:45,935 --> 00:16:48,204
هنوز نه

214
00:16:56,366 --> 00:16:57,534
هانا

215
00:16:57,534 --> 00:16:58,560
خوبی؟

216
00:16:58,560 --> 00:17:00,121
ووجه

217
00:17:00,121 --> 00:17:02,563
باید همین الان برم

218
00:17:02,563 --> 00:17:04,149
چی؟

219
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
کجا؟

220
00:17:05,233 --> 00:17:06,477
نمی‌دونم

221
00:17:06,477 --> 00:17:11,661
ولی اگه برم، شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم ببینمت

222
00:17:12,786 --> 00:17:15,491
داری چی می‌گی؟

223
00:17:16,415 --> 00:17:19,127
ووجه، وقت نداریم

224
00:17:19,127 --> 00:17:20,749
نباید آسیب ببینی

225
00:17:20,749 --> 00:17:22,800
نباید مریض هم بشی

226
00:17:23,449 --> 00:17:25,715
دیگه از هیچ‌کس محافظت نکن

227
00:17:25,715 --> 00:17:28,259
فقط مراقب خودت باش، باشه؟

228
00:17:29,912 --> 00:17:32,931
...هانا، چرا یهو-
...خواهش می‌کنم-

229
00:17:33,612 --> 00:17:35,931
خواهش می‌کنم، ووجه. التماست می‌کنم

230
00:17:36,738 --> 00:17:38,459
بهم قول بده

231
00:17:42,106 --> 00:17:43,383
باشه

232
00:17:43,383 --> 00:17:44,843
جدی می‌گی؟

233
00:17:44,843 --> 00:17:46,832
باید به قولت عمل کنی

234
00:17:46,832 --> 00:17:48,867
هر طور شده، دوباره همدیگه رو می‌بینیم

235
00:17:53,021 --> 00:17:55,401
من نمی‌خوام برم

236
00:18:01,562 --> 00:18:03,151
هانا

237
00:18:03,151 --> 00:18:04,952
حالت خوبه؟

238
00:18:10,526 --> 00:18:13,811
خوبی، مگه نه؟

239
00:18:13,811 --> 00:18:15,679
چی؟

240
00:18:15,679 --> 00:18:16,993
...چرا

241
00:18:18,522 --> 00:18:20,828
چرا هنوز اینجام؟

242
00:18:26,749 --> 00:18:29,994
این مال من نیست

243
00:18:32,882 --> 00:18:34,698
...کدوم عوضی‌ای

244
00:18:34,698 --> 00:18:36,978
...کی همچین شوخی مسخره‌ای می‌کنه

245
00:18:39,432 --> 00:18:41,910
هانا، چی شد یه‌دفعه؟

246
00:18:41,910 --> 00:18:44,039
اون حرف‌ها دیگه چی بود؟

247
00:18:44,039 --> 00:18:45,993
...ووجه، من

248
00:18:45,993 --> 00:18:48,503
این دوربین مال تو نیست؟

249
00:18:48,503 --> 00:18:50,696
بریم دنبال اون مرده که همین الان دیدیمش؟

250
00:18:51,445 --> 00:18:52,732
چرا؟

251
00:18:52,732 --> 00:18:54,784
لطفا، باهام حرف بزن

252
00:18:59,042 --> 00:19:00,967
...من

253
00:19:00,967 --> 00:19:03,432
فکر کنم یه لحظه گیج شدم

254
00:19:04,685 --> 00:19:08,206
وقتی فیلم‌برداری می‌کنم، یکم عصبی می‌شم

255
00:19:08,206 --> 00:19:10,953
شاید بارون حالم رو بد کرد

256
00:19:10,953 --> 00:19:13,072
ببخشید اگه ترسوندمت

257
00:19:16,339 --> 00:19:18,906
بارون حسابی تند شده. بریم

258
00:19:25,914 --> 00:19:27,390
هانا

259
00:19:28,847 --> 00:19:30,648
...تو هم بهم قول بده

260
00:19:31,379 --> 00:19:35,519
اگه به کمک نیاز داشتی بهم بگی

261
00:19:35,519 --> 00:19:37,427
باشه؟

262
00:19:37,427 --> 00:19:39,557
من می‌خوام بهت کمک کنم

263
00:19:39,557 --> 00:19:41,427
اجازه‌اش رو بده

264
00:19:45,171 --> 00:19:47,497
متاسفم، ووجه

265
00:19:47,497 --> 00:19:50,051
باشه، اجازه می‌دم

266
00:20:13,109 --> 00:20:15,851
یکم چای داغ بخورین

267
00:20:15,851 --> 00:20:17,623
وگرنه سرما می‌خورین

268
00:20:17,623 --> 00:20:18,782
ممنون-
دستتون دردنکنه-

269
00:20:18,782 --> 00:20:21,420
این چای موردعلاقه‌ی هاناست

270
00:20:21,420 --> 00:20:25,319
ارگانیک و بدون میکروپلاستیک هستش
کاملا سالمه

271
00:20:25,319 --> 00:20:26,712
تعارف نکنین-
!توی زحمت افتادین-

272
00:20:26,712 --> 00:20:28,156
ممنون-
ممنون-

273
00:20:28,156 --> 00:20:29,632
دستتون دردنکنه

274
00:20:30,272 --> 00:20:32,437
چرا هانا و ووجه هنوز برنگشتن؟

275
00:20:32,437 --> 00:20:34,457
شاید هنوز حرف‌هاشون تموم نشده

276
00:20:34,457 --> 00:20:38,570
لابد جیم شدن که دل بدن و قلوه بگیرن

277
00:20:38,570 --> 00:20:40,276
ده‌جون

278
00:20:46,705 --> 00:20:48,211
بله پسرم

279
00:20:52,356 --> 00:20:53,394
آره؟

280
00:20:53,394 --> 00:20:56,187
پس الان با ووجه‌ست؟

281
00:20:56,187 --> 00:20:58,464
تنها که نیستش؟-
البته-

282
00:20:58,464 --> 00:21:01,841
یهویی بارون گرفت برای همین
همه الان خونه هستن

283
00:21:01,841 --> 00:21:03,925
به نظر میاد اون با ووجه برگرده

284
00:21:03,925 --> 00:21:05,172
ولی چرا؟

285
00:21:05,172 --> 00:21:06,736
مشکلی هست؟

286
00:21:06,736 --> 00:21:08,649
چیزی نیست

287
00:21:08,649 --> 00:21:10,240
دیگه رسیدم

288
00:21:10,240 --> 00:21:12,113
خونه می‌بینمت، بابا

289
00:21:21,099 --> 00:21:24,209
پسر، عجب روز خوبیه امروز

290
00:21:24,209 --> 00:21:27,009
هردوتا بچه‌هام همزمان به خونه میان

291
00:21:29,329 --> 00:21:30,532
خیلی خب

292
00:21:30,532 --> 00:21:33,586
بیایین همون بار اول درست انجامش بدیم
حوصله‌ی دوباره کاری ندارم

293
00:21:33,586 --> 00:21:34,885
!بله

294
00:21:35,858 --> 00:21:37,934
یه وقت‌هایی قسم می‌خورم
که اون ازم بزرگتره

295
00:21:37,934 --> 00:21:40,426
فقط مثل بزرگترت بهش فکر کن

296
00:21:40,426 --> 00:21:41,963
زندگی رو راحت‌تر می‌کنه-
!یالا-

297
00:21:41,963 --> 00:21:44,605
...ولی قرار بود من به عنوان بزرگترت

298
00:21:46,139 --> 00:21:48,576
چقدر خیس شدی
بیا یکم چای بخور

299
00:21:48,576 --> 00:21:50,367
چای موردعلاقه‌اته

300
00:21:50,367 --> 00:21:53,663
ارگانیک و بدون میکروپلاستیکه

301
00:21:53,663 --> 00:21:54,860
چی؟

302
00:21:54,860 --> 00:21:55,889
چش شده؟

303
00:21:55,889 --> 00:21:58,226
چیزی شده؟

304
00:21:58,226 --> 00:22:01,129
گفت که باید همین الان
یه چیزی رو پیدا کنه

305
00:22:01,129 --> 00:22:02,933
آهان، که این‌طور

306
00:22:05,877 --> 00:22:07,435
یکم می‌خوای؟

307
00:22:07,435 --> 00:22:09,548
آره، ممنون می‌شم

308
00:22:09,548 --> 00:22:11,341
ارگانیکه-
ممنون-

309
00:22:20,090 --> 00:22:21,878
نیستش

310
00:22:26,763 --> 00:22:28,706
...پس این

311
00:22:33,798 --> 00:22:36,773
قطعا صبح اونجا گذاشتمش

312
00:22:36,773 --> 00:22:38,773
پس کِی؟

313
00:22:44,039 --> 00:22:46,802
امروز صبح بلافاصله بعد از دانشگاه رفتم سر فیلم‌برداری

314
00:22:46,802 --> 00:22:49,622
فقط ووجه و هم‌کلاسی‌هام توی خونه بودن

315
00:22:49,622 --> 00:22:51,201
...پس

316
00:23:00,070 --> 00:23:01,840
...به این معنیه که

317
00:23:01,840 --> 00:23:05,127
یکی از هم‌کلاسی‌هام برش داشته؟

318
00:23:05,127 --> 00:23:07,249
کی؟

319
00:23:12,946 --> 00:23:14,144
یون هانا

320
00:23:14,144 --> 00:23:16,977
کیف و فیلمنامه و موبایلت
رو توی هال گذاشتم

321
00:23:16,977 --> 00:23:18,107
مطمئن شو که برشون می‌داری

322
00:23:18,107 --> 00:23:19,412
باشه

323
00:23:23,834 --> 00:23:25,600
این بخشه، درسته؟-
آره-

324
00:23:28,734 --> 00:23:31,043
...هانا از ۱-۲۳ شروع می‌کنه

325
00:23:31,043 --> 00:23:32,636
...از بیست‌وسه-یک

326
00:23:34,000 --> 00:23:35,471
پسرم! اومدی-
!سلام بابا-

327
00:23:35,471 --> 00:23:36,880
...یون هانا

328
00:23:37,811 --> 00:23:40,706
یهویی این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

329
00:23:44,811 --> 00:23:46,457
سلام، رئیس

330
00:23:47,831 --> 00:23:49,695
اومده که من رو ببینه؟

331
00:23:49,695 --> 00:23:51,955
...وای-
سلام به همگی-

332
00:23:51,955 --> 00:23:55,227
برادر دوقلوی هانا هستم، یون هارو

333
00:23:56,435 --> 00:24:00,319
،اگه توی فیلم‌برداری کاری ازم ساخته‌ست
بفرمایید انجامش بدم

334
00:24:00,319 --> 00:24:03,749
در طی این مدت، کاملا در اختیار شما هستم

335
00:24:04,993 --> 00:24:06,170
...خب

336
00:24:06,170 --> 00:24:07,714
اون برادر هاناست

337
00:24:07,714 --> 00:24:10,409
یه آدم بیشتر کمک کننده‌ست

338
00:24:10,409 --> 00:24:12,859
برامون خوبه

339
00:24:12,859 --> 00:24:14,925
مگه نه جون مو؟-
هوم؟-

340
00:24:16,042 --> 00:24:18,340
آره، اگه یه دستی برسونی، ممنون می‌شیم

341
00:24:18,340 --> 00:24:20,420
هارو، خوشحالیم که پیشمونی

342
00:24:21,368 --> 00:24:23,186
آبجی کوچیکه‌ام-
من نه؟-

343
00:24:23,186 --> 00:24:25,223
برادر بزرگترت باهات حرف داره

344
00:24:25,223 --> 00:24:29,382
می‌شه یه صحبت خصوصی داشته باشیم؟

345
00:24:29,382 --> 00:24:31,942
آره، حتما-
ممنون-

346
00:24:31,942 --> 00:24:33,742
بیا این‌جا، بجنب

347
00:24:37,782 --> 00:24:39,600
واقعا انتظار چی رو داشتم؟

348
00:24:39,600 --> 00:24:41,963
...سو یه رانگ، یه چیزی‌ات می‌شه

349
00:24:41,963 --> 00:24:43,686
ووجه

350
00:24:43,686 --> 00:24:46,098
رفتار هارو امروز عجیب شده، مگه نه؟

351
00:24:46,829 --> 00:24:49,307
رفتار عجیبش چیز جدیدی نیست

352
00:24:49,307 --> 00:24:50,575
چی؟

353
00:24:50,575 --> 00:24:53,636
راستش رو بخوای امروز از
حالت عادی بهتر به نظر می‌رسه

354
00:24:56,626 --> 00:24:58,343
ووجه، تو دیوونه‌ای

355
00:24:58,343 --> 00:25:00,367
داری بامزه‌تر می‌شی

356
00:25:00,367 --> 00:25:03,407
...ووجه رو ببین

357
00:25:06,162 --> 00:25:08,032
،استاکری که ووجه رو کشت

358
00:25:08,032 --> 00:25:10,056
،کسی که دوربین واقعی رو دزدید

359
00:25:10,056 --> 00:25:12,980
،و کسی که اون یکی که قلابی بود رو جلوم انداخت

360
00:25:12,980 --> 00:25:15,326
داری می‌گی هیونگ وون همه‌ی این‌‌کارها رو کرده؟

361
00:25:15,326 --> 00:25:18,663
و الان یه جایی همین دور و بره؟

362
00:25:18,663 --> 00:25:21,063
امروز هم برنامه‌ی فیلمبرداری داره

363
00:25:21,063 --> 00:25:23,220
آدرس و این چیزهامون رو هم بلده

364
00:25:23,220 --> 00:25:25,348
اگه بخواد، خیلی راحت می‌تونه بیاد این‌جا

365
00:25:25,348 --> 00:25:29,288
قطعا توی هه‌سوله

366
00:25:29,288 --> 00:25:31,692
...حتما قبل از من رسیده این‌جا

367
00:25:31,692 --> 00:25:33,805
پس چرا هنوز قایم شده؟

368
00:25:33,805 --> 00:25:36,452
ولی چرا؟

369
00:25:36,452 --> 00:25:38,655
واقعا هیونگ وونه؟

370
00:25:39,329 --> 00:25:41,782
جای زخم یکی بود

371
00:25:42,417 --> 00:25:45,162
،و اگه تنهایی انجامش نداده باشه

372
00:25:45,162 --> 00:25:49,092
شاید یکی از هم‌کلاسی‌های کلاس
فیلمبرداری‌ات کمکش می‌کنه

373
00:25:49,092 --> 00:25:50,751
...امکان نداره

374
00:25:54,987 --> 00:25:58,348
اون روز حدود ساعت ۳:۳۰ دیدمش

375
00:25:58,348 --> 00:26:01,447
،همه‌امون از ساعت یازده سر صحنه بودیم

376
00:26:01,447 --> 00:26:04,571
پس هیچ‌کس نمی‌تونسته از خونه بیارتش

377
00:26:04,571 --> 00:26:08,117
...باید قبل از این بوده باشه که ما بیایم بیرون

378
00:26:13,489 --> 00:26:14,957
یون هانا

379
00:26:15,784 --> 00:26:17,261
من رو ببین

380
00:26:19,465 --> 00:26:21,522
،تا اینجای راه رو خوب اومدیم

381
00:26:21,522 --> 00:26:23,282
و از پس این هم بر میایم

382
00:26:23,282 --> 00:26:25,138
حواست رو جمع کن

383
00:26:25,834 --> 00:26:27,341
باشه

384
00:26:28,888 --> 00:26:32,203
بیا آروم باشیم و فکر کنیم

385
00:26:33,135 --> 00:26:37,835
کسی خاطرت میاد که بتونه به هیونگ وون کمک کنه؟

386
00:26:44,513 --> 00:26:47,230
من یه چیزی سرهم کردم
حسابی با اشتها بخورین

387
00:26:47,230 --> 00:26:48,637
!ممنون-
!ممنون-

388
00:26:48,637 --> 00:26:49,868
آه، راستی

389
00:26:49,868 --> 00:26:52,047
بعد از فیلم‌برداری امشب، یه سر بیاین رستورانم

390
00:26:52,047 --> 00:26:54,475
یه غذای توپ مهمونتون می‌کنم

391
00:26:54,475 --> 00:26:55,415
!محشره

392
00:26:55,415 --> 00:26:57,404
!موفق باشین، گروه فیلم‌برداری

393
00:26:57,404 --> 00:26:59,182
!ممنون-
!ممنون-

394
00:26:59,182 --> 00:27:00,828
!عاشقتونیم

395
00:27:02,448 --> 00:27:04,572
اون پسره ده جون چی؟

396
00:27:04,572 --> 00:27:06,465
ده جون سونبه؟

397
00:27:09,339 --> 00:27:13,336
،بعد از اینکه هیونگ وون به عنوان بازیگر انتخاب شد
حسابی زیر بال و پرش گرفت

398
00:27:13,336 --> 00:27:16,503
،حتی می‌گفت توی پروژه‌ی بعدی‌اش
می‌خواد برای حضور افتخاری بیارتش

399
00:27:16,503 --> 00:27:18,560
ووجه. آاا کن

400
00:27:18,560 --> 00:27:20,330
ببخشید؟-
آاا-

401
00:27:20,330 --> 00:27:21,616
...آهان

402
00:27:22,526 --> 00:27:24,211
ولی فقط هیونگ وون نیست

403
00:27:24,211 --> 00:27:27,083
حواسش به ووجه هم بوده

404
00:27:27,083 --> 00:27:29,103
می‌خواد توی پروژه‌ی بعدی‌اش، نقش اصلی‌اش باشه

405
00:27:30,130 --> 00:27:32,399
کارگردان چی؟

406
00:27:33,103 --> 00:27:34,954
جون مو سونبه؟

407
00:27:36,697 --> 00:27:39,041
هیونگ وون درست قبل فیلمبرداری، گذاشت رفت

408
00:27:39,041 --> 00:27:41,446
جون مو به خاطرش داشت بدبخت می‌شد

409
00:27:41,446 --> 00:27:42,934
...نه بابا

410
00:27:48,258 --> 00:27:51,757
چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟
کار اشتباهی کردم؟

411
00:27:53,677 --> 00:27:54,841
!یون هارو

412
00:27:54,841 --> 00:27:58,029
می‌دونم فضولچه‌ای، ولی زل نزن
بی‌ادبیه

413
00:27:58,029 --> 00:27:59,368
عه، ببخشید

414
00:27:59,368 --> 00:28:04,614
من تا حالا هیچ کارگردانی ندیده بودم

415
00:28:04,614 --> 00:28:05,898
کنجکاو شدم

416
00:28:05,898 --> 00:28:08,078
فهمیدم. اشکال نداره

417
00:28:08,078 --> 00:28:09,514
آره

418
00:28:14,251 --> 00:28:16,675
سو یه رانگ که حذفه

419
00:28:16,675 --> 00:28:18,655
معلومه

420
00:28:21,188 --> 00:28:23,222
سو هیوک چی؟

421
00:28:26,109 --> 00:28:28,087
حرفش هم نزن

422
00:28:28,855 --> 00:28:32,999
اون پسره که یه کیف فلزی عجیب و غریب داره، چی؟

423
00:28:32,999 --> 00:28:34,833
جون هیوک سونبه؟

424
00:28:37,719 --> 00:28:39,996
توی کیفش چیه؟

425
00:28:39,996 --> 00:28:42,431
حتی توی خونه هم همه‌جا با خودش می‌برتش

426
00:28:42,431 --> 00:28:45,451
اگه دوربین اون‌جا باشه چی؟

427
00:28:45,451 --> 00:28:48,198
احتمالا فقط لنز دوربینه

428
00:28:48,198 --> 00:28:49,795
واقعا چکش کردی؟

429
00:28:49,795 --> 00:28:52,972
...هیچ‌کس دلش نمی خواد بازش کنه

430
00:28:54,376 --> 00:28:57,868
کیف فلزی رو بذار به عهده‌ی من

431
00:28:58,603 --> 00:29:00,127
جون هیوک هیونگ نیم؟

432
00:29:00,127 --> 00:29:01,447
عه، هارو

433
00:29:01,447 --> 00:29:03,641
اسمم یادت مونده

434
00:29:06,523 --> 00:29:09,169
...اون کیفتون

435
00:29:10,336 --> 00:29:12,992
یه حس و حالی داره

436
00:29:12,992 --> 00:29:17,243
انگار باید توی دست یه هنرمند واقعی باشه

437
00:29:17,243 --> 00:29:20,463
هاله‌ی درخشانی داره

438
00:29:20,463 --> 00:29:22,328
هارو جان

439
00:29:23,034 --> 00:29:25,034
واقعا چشم عقاب داری

440
00:29:25,034 --> 00:29:28,364
داخلش چیه؟

441
00:29:28,364 --> 00:29:32,459
مباحث علمی که از ۶۸ سال هلیوک
و ۵۸ سال رویکا ساخته شده

442
00:29:32,459 --> 00:29:34,056
می‌خوای ببینی؟

443
00:29:38,255 --> 00:29:39,986
،بعد از غذا

444
00:29:39,986 --> 00:29:43,595
یه نمایش اساسی می‌ذارم و نشونت میدم

445
00:29:45,267 --> 00:29:47,168
خیلی ممنون

446
00:29:52,395 --> 00:29:54,341
...و تنها کسی که می‌مونه

447
00:29:54,341 --> 00:29:56,114
شین بی گیونگ؟

448
00:29:56,114 --> 00:29:58,871
اونی که بارونی پوشیده بود کلا سر و شکلش فرق می‌کرد

449
00:29:58,871 --> 00:30:00,432
خیلی هیکلی بود

450
00:30:00,432 --> 00:30:04,451
باز هم ممکنه دوربین رو دزدیده و داده باشه به اون

451
00:30:04,451 --> 00:30:06,941
،آره، بعد از اینکه اومد خونه‌ی اشتراکی

452
00:30:06,941 --> 00:30:09,584
همه‌اش داشت خودش رو می‌کُشت بهش نزدیک بشه

453
00:30:09,584 --> 00:30:13,590
آره... ولی فکر نمی‌کردم به این بدی باشه

454
00:30:14,567 --> 00:30:18,067
پس دیگه کار کی می‌تونه باشه؟

455
00:30:18,067 --> 00:30:21,244
یکی باید این‌جا باشه که به هیونگ وون کمک کنه

456
00:30:21,244 --> 00:30:22,571
یون هارو. یون هارو

457
00:30:22,571 --> 00:30:23,991
!بله-
!بله-

458
00:30:26,411 --> 00:30:29,097
خوبین شماها؟

459
00:30:29,097 --> 00:30:30,902
آره. چطور مگه؟

460
00:30:30,902 --> 00:30:32,599
چی عجیبه؟

461
00:30:32,599 --> 00:30:34,386
چرا غذا نمی‌خورین؟

462
00:30:34,386 --> 00:30:35,556
حالت خوب نیست؟

463
00:30:35,556 --> 00:30:37,316
نه، خوبم

464
00:30:37,906 --> 00:30:39,937
مطمئنی خوبی؟

465
00:30:39,937 --> 00:30:42,789
خوبی دیگه هارو، آره؟-
معلومه. از این بهتر نمیشم-

466
00:30:42,789 --> 00:30:44,508
من هم همین‌طور

467
00:30:45,608 --> 00:30:47,679
!گانگ هو

468
00:30:47,679 --> 00:30:49,267
!یه‌کم بیشتر بخور

469
00:30:49,267 --> 00:30:52,457
غذا واقعا خوشمزه شده

470
00:30:52,457 --> 00:30:54,417
بخور-
آره-

471
00:30:56,472 --> 00:30:58,538
این هم امتحان کن ووجه

472
00:31:03,000 --> 00:31:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

473
00:31:14,451 --> 00:31:16,106
چک کردی؟

474
00:31:21,223 --> 00:31:22,727
این هم از جوراب مامان‌پوش

475
00:31:22,727 --> 00:31:26,577
،به محض این که درش رو باز کنه
لااقل نیم ساعت گیریم

476
00:31:26,577 --> 00:31:30,262
همین‌طور تا صبح از لنزهای وینتیج میگه

477
00:31:31,867 --> 00:31:33,058
فهمیدی؟

478
00:31:33,058 --> 00:31:35,717
خیلی ذوق‌مرگه که نمی‌تونی وسط حرفش بپری

479
00:31:37,607 --> 00:31:39,828
خبری از دوربین نیست

480
00:31:40,527 --> 00:31:43,120
...این همه نشستم سخنرانی لنز وینتیجش رو گوش کردم

481
00:31:43,767 --> 00:31:45,529
که خورشید غروب کرد

482
00:31:49,170 --> 00:31:50,227
نگران نباش

483
00:31:50,227 --> 00:31:52,340
من همین‌جا پیشت می‌مونم، حواسم هست

484
00:31:52,340 --> 00:31:55,450
فعلا به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنیم
همه مظنون محسوب میشن

485
00:31:55,450 --> 00:31:56,744
خب؟

486
00:31:56,744 --> 00:31:58,117
آره

487
00:31:59,376 --> 00:32:02,067
برگردیم داخل

488
00:32:24,555 --> 00:32:26,213
بیاین وسایل رو جمع کنیم

489
00:32:26,213 --> 00:32:28,608
!یه ربع دیگه می‌ریم

490
00:32:34,783 --> 00:32:36,409
...این-
دوربین می‌ره اون‌جا-

491
00:32:36,409 --> 00:32:38,175
اون طرف؟-
آره-

492
00:32:40,232 --> 00:32:42,585
میشه بذاریش این‌جا؟-
حتما-

493
00:32:43,367 --> 00:32:46,094
این مال توئه-
ممنون-

494
00:32:46,094 --> 00:32:47,833
اول این رو انجام بده-
حتما-

495
00:32:48,566 --> 00:32:51,026
این‌جوری؟-
آره-

496
00:32:56,726 --> 00:32:59,100
خوب حرف گوش می‌کنم، نه؟

497
00:32:59,100 --> 00:33:01,037
بد نیستی

498
00:33:01,037 --> 00:33:03,459
دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟

499
00:33:03,459 --> 00:33:06,376
نشونت می‌دم چطور پیوستگی رو چک کنی-
باشه-

500
00:33:06,376 --> 00:33:07,706
پیوستگی؟-
آره-

501
00:33:07,706 --> 00:33:09,853
...اگه موی بازیگر این‌طوری بیفته

502
00:33:09,853 --> 00:33:12,579
...این‌جا به مو اشاره می‌کنی

503
00:33:12,579 --> 00:33:15,989
...و... هر چیزی که برعکس شده باشه

504
00:33:15,989 --> 00:33:17,761
همیشه بین برداشت‌ها این‌قدر سرت شلوغه؟

505
00:33:17,761 --> 00:33:20,057
...شاید بتونیم با هم حرف بز

506
00:33:20,057 --> 00:33:22,321
کارت رو بکن-
باشه-

507
00:33:22,321 --> 00:33:23,938
برام بیارش

508
00:33:23,938 --> 00:33:25,591
آهان، چشم

509
00:33:40,244 --> 00:33:42,088
دست بجنبون

510
00:33:42,088 --> 00:33:43,799
چشم

511
00:33:43,799 --> 00:33:45,590
...من بازیگری خوندم خیر سرم

512
00:33:45,590 --> 00:33:47,632
با این اوضاع، فارغ‌التحصیل سیم‌پیچی میشم

513
00:33:47,632 --> 00:33:49,885
دیگه حالم ازش به هم می‌خوره

514
00:33:49,885 --> 00:33:53,116
این همه سیم کوفتی واسه چیه آخه؟

515
00:33:53,116 --> 00:33:55,759
نونا-
بله؟-

516
00:33:56,785 --> 00:34:01,127
،اگه کارگردان بشم
تو رو برای نقش اصلی کارم انتخاب می‌کنم

517
00:34:01,127 --> 00:34:03,560
تو خودت بازیگری خوندی

518
00:34:05,334 --> 00:34:06,974
...پس

519
00:34:09,354 --> 00:34:11,827
!دار و ندارم رو بهت می‌دم

520
00:34:14,374 --> 00:34:16,018
ممنون

521
00:34:16,018 --> 00:34:18,754
!برو گم شو! بجنب

522
00:34:20,111 --> 00:34:22,554
هی، بیا این‌جا

523
00:34:22,554 --> 00:34:24,806
این رو بگیر و گم شو برو

524
00:34:24,806 --> 00:34:26,959
بی گیونگ، تا همونجا کافیه

525
00:34:26,959 --> 00:34:28,792
یه کم اسپری حشره‌کش دور تا دور گوشه‌ها بزن

526
00:34:28,792 --> 00:34:30,309
باشه

527
00:34:30,309 --> 00:34:32,627
!هی، خیکی! اون کابل رو بردار بیار اینجا

528
00:34:32,627 --> 00:34:34,060
...باشه

529
00:34:34,060 --> 00:34:37,144
گانگ هو اینجاست، و سوهی

530
00:34:37,828 --> 00:34:42,120
کنار نیمکت با اون دیدار می‌کنه و می‌شینه

531
00:34:42,120 --> 00:34:43,930
خیلی خب-
عالیه-

532
00:34:43,930 --> 00:34:46,007
یه لحظه اینجا بمونین-
باشه-

533
00:34:46,007 --> 00:34:47,524
!اوه، گانگ هو

534
00:34:47,524 --> 00:34:49,791
شیرموز انتخاب خوبی بود

535
00:34:49,791 --> 00:34:51,424
ممنون

536
00:34:56,142 --> 00:35:00,235
چطور به فکر شیرموز افتادی؟

537
00:35:01,810 --> 00:35:03,594
...فقط به این فکر کردم که

538
00:35:03,594 --> 00:35:09,167
گانگ هو بعد از یه روز طولانی
برای سوهی چی آماده می‌کنه

539
00:35:09,167 --> 00:35:11,749
این به ذهنم اومد

540
00:35:11,749 --> 00:35:14,622
سوهی همش من رو یاد تو می‌اندازه

541
00:35:23,921 --> 00:35:26,371
حتی یه ستاره هم دیده نمی‌شه

542
00:35:28,278 --> 00:35:31,089
اینجا خیلی روشنه

543
00:35:31,089 --> 00:35:33,655
وقتی چراغ‌ها خاموش بشن، یه عالمه چیز می‌بینی

544
00:35:33,655 --> 00:35:35,206
آره

545
00:35:35,206 --> 00:35:39,408
،حتی اگه الان نتونیم ببینیمشون هم
اونجا دارن می‌درخشن

546
00:35:40,464 --> 00:35:42,658
همینطوره

547
00:35:42,658 --> 00:35:45,991
نمی‌دونم چه زمانی و چطوری باید باهاش خداحافظی کنم

548
00:35:50,827 --> 00:35:52,230
...لطفا

549
00:35:52,230 --> 00:35:55,160
اجازه بده فیلمبرداری رو تموم کنیم

550
00:35:55,160 --> 00:35:56,929
لطفا

551
00:36:04,722 --> 00:36:06,251
ووجه

552
00:36:07,230 --> 00:36:08,511
بله؟

553
00:36:11,993 --> 00:36:13,647
چیه؟

554
00:36:14,653 --> 00:36:16,319
...بادیگارد

555
00:36:17,886 --> 00:36:19,972
نشو

556
00:36:20,699 --> 00:36:22,204
چی؟

557
00:36:22,204 --> 00:36:24,428
شغلی رو که موقع محافظت از بقیه صدمه می‌بینی رو

558
00:36:25,185 --> 00:36:27,862
انتخاب نکن

559
00:36:28,897 --> 00:36:30,772
لطفا

560
00:36:32,484 --> 00:36:35,364
...هانا، داری راجع به چی حرف-
نکن-

561
00:36:38,718 --> 00:36:41,155
این رو دیگه از کجات درآوردی؟

562
00:36:41,155 --> 00:36:44,291
محافظ بودن هیچوقت آرزوی تو نبود

563
00:36:44,291 --> 00:36:46,655
...حتی اگه دیگه نتونی جودوکار بشی

564
00:36:46,655 --> 00:36:50,852
می‌تونی یه کار دیگه پیدا کنی
که واقعا دوستش داشته باشی

565
00:36:50,852 --> 00:36:52,502
درسته؟

566
00:36:52,502 --> 00:36:54,596
کارهای زیادی هست که توشون تبحر داری

567
00:36:54,596 --> 00:36:56,760
امروز بازیگری‌ات خوب بود، استعدادش رو داری

568
00:36:56,760 --> 00:37:00,031
توی ورزش هم تبحر داری

569
00:37:00,031 --> 00:37:02,387
می‌تونی آهنگ بخونی

570
00:37:02,387 --> 00:37:04,115
عکس‌های عالی هم می‌گیری

571
00:37:04,115 --> 00:37:06,545
...همه‌ی عکس‌هایی که ازم گرفتی-
هانا-

572
00:37:10,838 --> 00:37:12,415
...من

573
00:37:13,275 --> 00:37:15,267
قراره محافظ بشم

574
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
چی؟

575
00:37:21,158 --> 00:37:24,305
از وقتی جودو رو ول کردم خیلی راجع بهش فکر کردم

576
00:37:27,821 --> 00:37:30,083
...تو

577
00:37:30,083 --> 00:37:31,456
آرزوی منی

578
00:37:33,042 --> 00:37:35,422
می‌خوام از تو مراقبت کنم، هانا

579
00:37:37,467 --> 00:37:41,938
وقتی یه بازیگر بزرگ شدی، ازت محافظت می‌کنم

580
00:37:43,000 --> 00:37:44,976
رویای من اینه

581
00:37:48,143 --> 00:37:50,463
!همگی، آماده باشین

582
00:38:15,310 --> 00:38:17,784
!کات، خیلی‌خب

583
00:38:17,784 --> 00:38:20,621
،لباس سوهی رو عوض کنین
بعدش بلافاصله شروع می‌کنیم

584
00:38:21,857 --> 00:38:25,107
سوهی لباسش رو عوض کنه
بعدش بلافاصله شروع می‌کنیم

585
00:38:25,107 --> 00:38:26,489
!بله

586
00:38:31,527 --> 00:38:32,551
لعنتی

587
00:38:32,551 --> 00:38:33,935
!هی، بی گیونگ

588
00:38:33,935 --> 00:38:37,241
باید دوربین رو تمیز کنم، برو یه دستمال بیار

589
00:38:37,241 --> 00:38:39,491
!عجله کن، زود باش-
باشه-

590
00:38:39,491 --> 00:38:41,281
چرا همیشه من رو مجبور می‌کنن این کار‌ها رو انجام بدم؟

591
00:38:41,281 --> 00:38:43,407
به نظرم بهتره اینجوری بازی‌اش کنی

592
00:38:43,407 --> 00:38:45,558
هانا اینجاست، بیاین آماده شیم

593
00:38:54,793 --> 00:38:56,256
!هانا

594
00:39:13,491 --> 00:39:14,829
هارو، خوبی؟

595
00:39:14,829 --> 00:39:16,269
!بی گیونگ

596
00:39:16,269 --> 00:39:18,866
خوبی؟-
ووجه، حالت خوبه؟-

597
00:39:18,866 --> 00:39:20,217
!بی گیونگ-
صدمه دیدی؟-

598
00:39:20,217 --> 00:39:22,062
مطمئنی خوبی؟

599
00:39:23,632 --> 00:39:25,225
خوبی؟

600
00:39:28,121 --> 00:39:29,621
هی، حالت خوبه؟

601
00:39:37,925 --> 00:39:40,498
حالت خوبه، ووجه؟-
اوه، آره-

602
00:39:51,551 --> 00:39:53,017
بیخیال

603
00:39:54,123 --> 00:39:56,524
موقع مسخره بازی نیست

604
00:39:58,830 --> 00:40:00,649
ووجه، خوبی؟

605
00:40:03,701 --> 00:40:04,712
!هی

606
00:40:04,712 --> 00:40:06,074
...ای بابا

607
00:40:15,199 --> 00:40:16,676
همگی خسته نباشین

608
00:40:16,676 --> 00:40:18,409
واقعا اتفاق شوکه‌ کننده‌ای بود

609
00:40:18,409 --> 00:40:20,515
خوشحالم که هیچکس صدمه جدی‌ای ندیده

610
00:40:20,515 --> 00:40:24,453
نگران نباشین، فردا شب تمومش می‌کنیم

611
00:40:24,453 --> 00:40:26,783
گانگ هو، سوهی، اگه حالتون خوب نیست بهم بگین

612
00:40:26,783 --> 00:40:28,884
باشه

613
00:40:28,884 --> 00:40:33,067
هارو، ممنونم و همینطور متاسف

614
00:40:33,067 --> 00:40:35,290
واقعا خوبم

615
00:40:39,648 --> 00:40:41,195
!درد می‌کنه

616
00:40:41,981 --> 00:40:43,344
بی گیونگ

617
00:40:43,970 --> 00:40:44,992
...بله

618
00:40:44,992 --> 00:40:46,669
خودت رو سرزنش نکن

619
00:40:46,669 --> 00:40:49,862
تقصیر تو نبود

620
00:40:49,862 --> 00:40:50,886
باشه؟

621
00:40:50,886 --> 00:40:54,197
بیاین همگی دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باشیم

622
00:40:54,197 --> 00:40:55,236
باشه-
چشم-

623
00:40:55,236 --> 00:40:56,596
!من، هان سو هیوک

624
00:40:56,596 --> 00:41:00,966
به ارشد‌هام کمک می‌کنم و از
!حالا به بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

625
00:41:00,966 --> 00:41:03,916
خوبه، عضو کوچیک خودمونه‌ها

626
00:41:03,916 --> 00:41:07,253
ولی جدی، انتخاب گانگ هو برای این نقش کاملا به‌جا بود

627
00:41:07,253 --> 00:41:09,277
برای چند لحظه، واقعا فکر کردم ووجه همون گانگ‌ هوئه

628
00:41:09,277 --> 00:41:11,418
هی، هارو هم همینطور

629
00:41:11,418 --> 00:41:13,802
انگار یه گانگ هوی دیگه شده بود

630
00:41:13,802 --> 00:41:14,853
کاملا

631
00:41:14,853 --> 00:41:18,043
هانا با گانگ هو‌ها محاصره شده

632
00:41:18,043 --> 00:41:19,574
صحنه‌ی احساسی مهم فرداست

633
00:41:19,574 --> 00:41:22,486
یه کم استراحت کنین تا
فیلمبرداری فردا رو در کمال ایمنی پیش ببریم

634
00:41:22,486 --> 00:41:24,858
!بله-
!بله-

635
00:41:24,858 --> 00:41:28,840
شاید فیلم راستی راستی بترکونه

636
00:41:30,971 --> 00:41:32,496
هانا

637
00:41:41,265 --> 00:41:45,737
واقعا شبیه گانگ هو بودم، نه؟

638
00:41:46,759 --> 00:41:48,912
هی، جونگ ووجه

639
00:42:00,825 --> 00:42:02,385
بیا بیرون

640
00:42:10,583 --> 00:42:11,820
...چه

641
00:42:11,820 --> 00:42:13,506
چه مرگش شده؟

642
00:42:28,841 --> 00:42:33,813
...دوباره موقع نجات دادن من صدمه دید

643
00:42:36,934 --> 00:42:38,958
اگه بخوام ازش محافظت کنم

644
00:42:38,958 --> 00:42:42,195
باید از زندگی‌اش ناپدید شم

645
00:42:42,195 --> 00:42:44,734
اینجوری دیگه نمی‌تونه نجاتم بده

646
00:42:49,707 --> 00:42:51,340
...تو

647
00:42:53,407 --> 00:42:55,841
یه کاری نکن عذاب وجدان بگیرم

648
00:42:58,625 --> 00:43:02,422
منظورت چیه، هانا؟

649
00:43:02,422 --> 00:43:05,580
کاری کردم که باعث بشه معذب بشی؟

650
00:43:05,580 --> 00:43:08,686
چون توی خطر بودم نجاتم دادی

651
00:43:08,686 --> 00:43:11,630
به خاطرم صدمه دیدی

652
00:43:11,630 --> 00:43:14,916
،کمکم می‌کنی درحالی که ازت نخواستم
این‌ها باعث می‌شه احساس گناه کنم

653
00:43:14,916 --> 00:43:17,009
از این رفتار متنفرم

654
00:43:19,049 --> 00:43:21,154
فدا کردن... فقط برای من نیست

655
00:43:21,154 --> 00:43:23,562
برای توئه

656
00:43:23,562 --> 00:43:26,268
می‌تونی آدم خوبه بشی

657
00:43:26,967 --> 00:43:28,913
ولی من چی؟

658
00:43:28,913 --> 00:43:31,037
فکر می‌کنی باعث میشه چه حسی پیدا کنم؟

659
00:43:36,855 --> 00:43:40,080
.انگار کاری ازم برنمیاد
انگار هر کاری می‌کنم فاجعه به بار میاره

660
00:43:41,584 --> 00:43:43,030
...تو

661
00:43:44,455 --> 00:43:46,697
باعث میشی همچین حسی داشته باشم

662
00:43:51,303 --> 00:43:52,966
دارم ازت خواهش می‌کنم

663
00:43:52,966 --> 00:43:54,706
لطفا

664
00:43:56,580 --> 00:43:58,753
فقط برای خودت زندگی کن

665
00:44:02,592 --> 00:44:04,731
هل نده

666
00:44:16,976 --> 00:44:19,117
ببخشید ووجه

667
00:44:19,117 --> 00:44:20,665
معذرت می‌خوام

668
00:44:25,550 --> 00:44:27,086
نباید آسیب ببینی

669
00:44:27,086 --> 00:44:29,122
مریض هم نباید بشی

670
00:44:29,818 --> 00:44:32,130
از کس دیگه‌ای محافظت نکن

671
00:44:32,130 --> 00:44:34,536
فقط از خودت محافظت کن. باشه؟

672
00:44:42,125 --> 00:44:43,738
خوبی؟

673
00:44:57,028 --> 00:44:58,049
چی؟

674
00:44:58,049 --> 00:44:59,827
چی شده؟-
چی؟-

675
00:44:59,827 --> 00:45:00,702
...چرا تو-
چی؟-

676
00:45:00,702 --> 00:45:04,455
از فیلمی که داریم فیلمبرداریش
می‌کنیم هم دراماتیک‌تر بود

677
00:45:04,455 --> 00:45:06,560
یون هانا. واقعا یه چیز دیگه‌ست

678
00:45:06,560 --> 00:45:08,905
اگه جای ووجه بودم، کف زمین زار می‌زدم

679
00:45:08,905 --> 00:45:11,309
بدبخت ووجه... حتما نابود شده

680
00:45:11,309 --> 00:45:13,207
چی شد؟

681
00:45:13,207 --> 00:45:14,507
!نه-
چی؟-

682
00:45:14,507 --> 00:45:17,179
هیچی نگو

683
00:45:17,179 --> 00:45:19,008
نمیگم

684
00:45:19,008 --> 00:45:21,096
چی شد آخه؟

685
00:45:32,361 --> 00:45:33,926
جونگ ووجه

686
00:45:34,693 --> 00:45:36,546
چیه؟

687
00:45:36,546 --> 00:45:38,113
هانا کجاست؟

688
00:45:43,203 --> 00:45:45,903
!کجاست؟ بگو

689
00:46:17,819 --> 00:46:19,443
!هانا

690
00:46:19,443 --> 00:46:20,983
!یون هانا

691
00:46:22,306 --> 00:46:23,340
نتونستیم پیداش کنیم

692
00:46:23,340 --> 00:46:24,344
واقعا؟-
آره-

693
00:46:24,344 --> 00:46:26,030
اینجا هم نیست

694
00:46:26,749 --> 00:46:29,047
فکر نکنم اینجا هم باشه-
کدوم گوری رفته؟-

695
00:46:29,047 --> 00:46:30,681
بیاین بگردیم

696
00:46:30,681 --> 00:46:32,074
من اونجا رو می‌بینیم

697
00:46:32,074 --> 00:46:33,318
من باهات میام

698
00:46:33,318 --> 00:46:34,944
پس ما از این‌طرف می‌ریم

699
00:46:34,944 --> 00:46:36,405
منم

700
00:46:36,405 --> 00:46:38,662
!از این طرف-
!بریم-

701
00:46:38,662 --> 00:46:39,985
بریم-
!یون هانا-

702
00:46:39,985 --> 00:46:42,288
اتفاقی براش افتاده؟

703
00:46:42,288 --> 00:46:44,074
...یا شاید

704
00:46:44,074 --> 00:46:45,444
نه

705
00:46:45,444 --> 00:46:47,424
...چیزی نشده، ولی

706
00:46:47,424 --> 00:46:49,727
...یکم توی شب دنبالش گشتن ترسناکه

707
00:46:49,727 --> 00:46:52,370
من اینجام. نگران نباشین

708
00:46:53,170 --> 00:46:56,336
چرا انقدر خودمونی باهام حرف می‌زنی؟

709
00:46:57,067 --> 00:46:59,553
بیا اول هانا رو پیدا کنیم

710
00:47:01,977 --> 00:47:04,383
من اینطرف رو می‌بینم. تو برو اونور-
باشه-

711
00:47:28,731 --> 00:47:30,002
ببخشید

712
00:47:30,002 --> 00:47:31,463
ترسوندمت؟

713
00:47:32,588 --> 00:47:35,426
...جون مو-
تنهایی اینجا چی‌کار می‌کنی؟-

714
00:47:35,426 --> 00:47:37,881
همه دارن دنبالت می‌گردن

715
00:47:39,060 --> 00:47:41,484
آه، ببخشید

716
00:47:55,081 --> 00:47:56,888
خوبی؟

717
00:47:57,794 --> 00:48:00,245
آره، خوبم

718
00:48:01,407 --> 00:48:03,690
فکر کنم یه کم مضطرب بودم

719
00:48:03,690 --> 00:48:05,023
ببخشید

720
00:48:06,112 --> 00:48:07,833
...می‌دونی

721
00:48:09,053 --> 00:48:13,204
همیشه بین من و خودت فاصله می‌ذاری

722
00:48:13,977 --> 00:48:15,924
من؟ با تو؟

723
00:48:15,924 --> 00:48:18,479
نه، نمی‌ندازم-
معلومه که می‌ندازی-

724
00:48:18,479 --> 00:48:22,482
همه فکر می‌کنن به هم نزدیکیم

725
00:48:22,482 --> 00:48:25,778
ولی راستش... از همه کمتر تو رو می‌شناسم

726
00:48:25,778 --> 00:48:27,633
عه؟

727
00:48:27,633 --> 00:48:31,544
من که همینی‌ام که هستم

728
00:48:31,544 --> 00:48:33,142
دیدی؟

729
00:48:33,142 --> 00:48:35,481
دوباره داری همین‌کار رو می‌کنی

730
00:48:37,687 --> 00:48:40,573
پس بازم... من بزرگ‌ترم

731
00:48:41,373 --> 00:48:44,215
ابهت دارم، معروفم

732
00:48:44,215 --> 00:48:47,008
و با همچین قیافه‌ای... می‌فهمم

733
00:48:47,008 --> 00:48:50,478
ممکنه یه کم بقیه رو بترسونم

734
00:48:51,467 --> 00:48:53,098
چی می‌گی

735
00:48:53,098 --> 00:48:54,869
ببین. بالاخره خندیدی

736
00:48:55,715 --> 00:48:57,768
کنار من راحت باش

737
00:48:58,674 --> 00:49:00,244
باشه

738
00:49:00,244 --> 00:49:01,737
ممنون

739
00:49:02,357 --> 00:49:03,863
!یون هانا

740
00:49:05,431 --> 00:49:07,214
لی هیونگ وون؟

741
00:49:14,717 --> 00:49:16,741
اینجا چی‌کار داری؟

742
00:49:16,741 --> 00:49:19,612
باید باهاش حرف بزنم

743
00:49:25,508 --> 00:49:28,218
به هر حال باید روی فیلمنامه کار کنم
پس من برمی‌گردم

744
00:49:28,218 --> 00:49:30,747
...منم باهات میام-
لطفا بیا-

745
00:49:34,960 --> 00:49:37,303
،همه نگرانت بودن
خیلی بیرون نمون

746
00:49:56,393 --> 00:49:58,687
اینجا نیست، نه؟-
نه-

747
00:49:58,687 --> 00:50:00,091
حتما رفته بیرون

748
00:50:00,091 --> 00:50:01,411
چرا نمی‌تونیم پیداش کنیم

749
00:50:01,411 --> 00:50:03,621
کل دور و بر رو دیدیم

750
00:50:03,621 --> 00:50:06,881
این وقت شب کجا رفته؟

751
00:50:06,881 --> 00:50:08,378
بیاین دوباره بگردیم

752
00:50:08,378 --> 00:50:09,391
باشه، ببین

753
00:50:09,391 --> 00:50:10,781
قدش163 سانته

754
00:50:10,781 --> 00:50:13,184
با قدم‌های 70 سانتی و
...سرعت راه‌ رفتنش توی شب

755
00:50:13,184 --> 00:50:14,537
حدودا 60 متر بر دقیقه‌ست

756
00:50:14,537 --> 00:50:17,424
توی سی دقیقه حدودا
یک کیلومتر میره

757
00:50:17,424 --> 00:50:19,417
تا الان باید چند باری بهش می‌خوردیم

758
00:50:19,417 --> 00:50:21,627
ولی چرا ندیدیمش؟

759
00:50:21,627 --> 00:50:23,391
داره روانیم می‌کنه

760
00:50:23,391 --> 00:50:26,997
احتمالا رفته توی یه جاده روستایی تاریک
یا مسیر کنار رودخونه

761
00:50:26,997 --> 00:50:28,928
چی‌کار کنیم؟

762
00:50:28,928 --> 00:50:31,384
با ماشین میرم دورتر رو می‌گردم

763
00:50:32,210 --> 00:50:33,843
!جون مو

764
00:50:35,370 --> 00:50:36,502
بچه‌ها

765
00:50:36,502 --> 00:50:38,420
پیداش کردم-
چی؟-

766
00:50:38,420 --> 00:50:39,877
پس چرا تنهایی؟

767
00:50:39,877 --> 00:50:42,485
هیونگ وون اومد

768
00:50:43,165 --> 00:50:44,497
انگاری یه چیز شخصی بود

769
00:50:44,497 --> 00:50:46,235
تنهاشون گذاشتم. زود برمی‌گرده

770
00:50:46,235 --> 00:50:48,260
الان کجاست؟

771
00:50:48,260 --> 00:50:50,815
...توی خیابان اون پشت

772
00:50:50,815 --> 00:50:52,331
!منم باهات میام

773
00:50:53,050 --> 00:50:55,503
خطرناکه. اینجا بمون

774
00:50:58,086 --> 00:50:59,793
"خطرناک؟"

775
00:50:59,793 --> 00:51:02,179
پس نمی‌ذارم تنها بری

776
00:51:03,649 --> 00:51:06,493
...حتی نمی‌دونه داره کجا میره

777
00:51:06,493 --> 00:51:08,526
من میرم دنبالشون

778
00:51:10,218 --> 00:51:12,586
داخل منتظر می‌مونیم

779
00:51:27,710 --> 00:51:28,754
...اون عوضی

780
00:51:28,754 --> 00:51:30,534
زخم روی دستش

781
00:51:30,534 --> 00:51:32,621
مطمئنم دیدمش

782
00:51:32,621 --> 00:51:34,487
کار تو بود

783
00:51:37,571 --> 00:51:39,145
چی کار من بود؟

784
00:51:59,286 --> 00:52:01,023
!لی هیونگ وون

785
00:52:06,020 --> 00:52:07,369
!جونگ ووجه

786
00:52:07,369 --> 00:52:10,179
چه غلطی داری می‌کنی؟

787
00:52:10,886 --> 00:52:14,275
اون که قبلا بارونی پوشیده بود، تو بودی؟

788
00:52:14,275 --> 00:52:16,246
چه چرتی می‌گی؟

789
00:52:17,102 --> 00:52:19,601
هی، خوبی؟

790
00:52:21,115 --> 00:52:22,815
هانا، صبر کن

791
00:52:23,922 --> 00:52:27,253
من همیشه تلافی می‌کنم

792
00:52:35,247 --> 00:52:36,517
!جونگ ووجه

793
00:52:36,517 --> 00:52:38,074
...بس کن

794
00:52:38,954 --> 00:52:40,793
تو رو خدا بس کن

795
00:52:57,032 --> 00:52:58,221
!یون هانا

796
00:52:58,221 --> 00:52:59,786
!یون هارو

797
00:53:46,757 --> 00:53:49,037
(یک وعده‌ی غذایی با هارو: آشپز آشپزخونه)

798
00:53:50,757 --> 00:53:53,894
و این هم از غذای امروز، آماده شد

799
00:53:53,894 --> 00:53:56,634
...مهمون امروز ما، یون هانا

800
00:54:20,213 --> 00:54:22,906
یون هانا؟-
یون هارو؟-

801
00:54:24,646 --> 00:54:26,026
(یک وعده‌ی غذایی با هارو)

802
00:54:28,493 --> 00:54:31,637
باز هم توی بدن هاروام؟

803
00:54:31,637 --> 00:54:33,760
این بار دیگه چه خبره؟

804
00:54:36,543 --> 00:54:37,914
(!هانا! واکنش به مزه غذا)
(یه لبخند گنده بزن)

805
00:54:40,626 --> 00:54:42,710
این بار دیگه چیه؟-
...خب، پس-

806
00:54:42,710 --> 00:54:45,276
این دیگه چه کوفتیه؟

807
00:54:46,579 --> 00:54:48,915
خواهر کوچولوم، دهنت رو باز کن

808
00:54:48,915 --> 00:54:50,548
چی؟

809
00:54:59,745 --> 00:55:01,138
نمی‌خوام

810
00:55:16,733 --> 00:55:19,275
!وای، چقدر خوشمزه‌ست

811
00:55:28,351 --> 00:55:29,621
!محشره

812
00:55:29,621 --> 00:55:30,982
می‌خوای؟

813
00:55:32,001 --> 00:55:33,664
می‌خواین؟

814
00:55:50,012 --> 00:55:51,770
چی؟ من؟

815
00:55:51,770 --> 00:55:53,332
ها؟

816
00:55:53,332 --> 00:55:56,122
تو نه، هیونگ‌نیم

817
00:55:56,122 --> 00:55:59,142
تو فقط مهمون برنامه‌ی امروز بودی

818
00:56:00,689 --> 00:56:06,603
یعنی هر پنجشنبه توی برنامه‌امه؟

819
00:56:06,603 --> 00:56:08,662
الان حسابی محبوب شدی

820
00:56:08,662 --> 00:56:12,919
تبلیغ‌کننده‌ها سر و دست می‌شکنن
که توی "یک وعده‌ی غذایی با هارو" محصولشون رو تبلیغ کنن

821
00:56:12,919 --> 00:56:14,917
برای همین قراره به‌ زودی برنامه‌ی فرعی رو هم راه بندازیم

822
00:56:14,917 --> 00:56:18,979
"به اسم "میز تک و خاص

823
00:56:18,979 --> 00:56:20,579
میز تک و خاص"؟"

824
00:56:20,579 --> 00:56:22,697
اون دیگه چیه؟-
ببخشید؟-

825
00:56:23,839 --> 00:56:25,363
...نونا

826
00:56:25,363 --> 00:56:27,316
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

827
00:56:27,316 --> 00:56:31,426
نکنه داری از تصمیمت پشیمون می‌شی؟

828
00:56:32,699 --> 00:56:34,195
بیخیال

829
00:56:34,195 --> 00:56:37,885
این کارها به تو نمیاد

830
00:56:37,885 --> 00:56:40,956
قراردادمون رو که امضا کردیم

831
00:56:44,655 --> 00:56:47,101
این بار دیگه چی شده؟

832
00:56:55,177 --> 00:56:57,403
اون مال ماست، نه؟

833
00:57:21,101 --> 00:57:24,067
این بار واقعا برگشتیم به زمان حال

834
00:57:25,575 --> 00:57:27,891
آره، کار اون عوضی، هیونگ وون بود

835
00:57:27,891 --> 00:57:30,211
تعقیب کردن‌هام، مرگ ووجه... همه ‌چی

836
00:57:30,211 --> 00:57:32,710
حتی اون موقع هم یه خبرهایی بود

837
00:57:35,440 --> 00:57:36,756
ولی یه جای کار می‌لنگه

838
00:57:36,756 --> 00:57:39,668
اون روز هیونگ وون نیومده بود که بهم آسیب بزنه

839
00:57:39,668 --> 00:57:41,141
چی؟

840
00:57:43,008 --> 00:57:45,100
...چی؟ پس

841
00:57:47,480 --> 00:57:50,238
راستی، ووجه چی شد؟

842
00:57:50,238 --> 00:57:52,651
آها، راست می‌گی، جونگ ووجه

843
00:57:55,973 --> 00:57:57,831
(♥رئیسم)

844
00:58:10,842 --> 00:58:12,255
نوشیدنی اسطوره

845
00:58:12,255 --> 00:58:14,029
والمواکس‌او

846
00:58:18,662 --> 00:58:20,024
کات

847
00:58:20,801 --> 00:58:22,096
خوبه

848
00:58:22,096 --> 00:58:24,343
خوبه-
!خوبه-

849
00:58:30,394 --> 00:58:32,440
خسته نباشین، همگی

850
00:58:33,408 --> 00:58:35,052
جونگ ووجه

851
00:58:35,052 --> 00:58:36,332
خسته نباشی

852
00:58:36,332 --> 00:58:38,810
تا حالا بهت گفتم؟

853
00:58:38,810 --> 00:58:42,231
از نظر ظاهری واقعا خوش‌شانسی

854
00:58:42,231 --> 00:58:44,998
مگه می‌شه سوژه‌ای از تو بی‌نقص‌تر باشه؟

855
00:58:45,619 --> 00:58:47,863
از همون اول می‌دونستم

856
00:58:47,863 --> 00:58:49,963
می‌دونستم یه روزی حسابی می‌ترکونی

857
00:58:49,963 --> 00:58:51,120
همیشه ممنونشم

858
00:58:51,120 --> 00:58:53,480
دیدین چی می‌گم؟

859
00:58:53,480 --> 00:58:54,966
با اینکه الان یه سوپراستار جهانیه

860
00:58:54,966 --> 00:58:59,570
بازم برامون آبالون، ماهی کُروینا
و گوشت گاو می‌فرسته

861
00:58:59,570 --> 00:59:01,594
این پسر واقعا نعمت خداست-
واقعا خوش‌شانسیم-

862
00:59:01,594 --> 00:59:03,454
...قیافه، استعداد، اخلاق

863
00:59:03,454 --> 00:59:07,738
کار کردن با کسی که انقدر بی‌نقصه
نباید ممکن باشه

864
00:59:07,738 --> 00:59:10,361
خدا رو شکر که طرفدارش شدم

865
00:59:10,361 --> 00:59:12,592
مگه از این بهتر هم می‌شه
که آدم طرفدار یکی باشه؟

866
00:59:12,592 --> 00:59:14,801
شنیدی؟-
چی رو؟-

867
00:59:14,801 --> 00:59:18,502
شاید ووجه اوپا به جشنواره‌ی کن بره

868
00:59:18,502 --> 00:59:20,272
هنوز خبرش محرمانه‌ست

869
00:59:20,272 --> 00:59:22,956
!می‌دونستم بالاخره این روز می‌رسه

870
00:59:23,610 --> 00:59:25,751
خسته نباشی-
خسته نباشی-

871
00:59:25,751 --> 00:59:26,592
ممنون

872
00:59:26,592 --> 00:59:28,681
هی جو، دا اون، امروز عالی کار کردین

873
00:59:28,681 --> 00:59:29,884
دارین برمی‌گردین دفتر؟

874
00:59:29,884 --> 00:59:31,151
بله اوپا-
بله اوپا-

875
00:59:31,151 --> 00:59:33,996
اول اونا رو می‌رسونیم-
حتما-

876
00:59:34,686 --> 00:59:36,709
خب... بریم

877
00:59:52,237 --> 00:59:55,500
وای؛ انگار دیگه ستاره‌ی بزرگی شده

878
00:59:55,500 --> 00:59:56,763
آره

879
00:59:56,763 --> 00:59:59,865
حتما خیلی زحمت کشیده

880
01:00:00,665 --> 01:00:01,683
!هی

881
01:00:01,683 --> 01:00:03,909
وای، یعنی واقعا انقدر محبوبم؟

882
01:00:16,283 --> 01:00:18,788
هی! ووجه محشر شده

883
01:00:18,788 --> 01:00:20,620
مگه نه؟-
...آره-

884
01:00:20,620 --> 01:00:22,309
بریم

885
01:00:24,936 --> 01:00:27,033
ببین، واقعا محشره

886
01:00:27,033 --> 01:00:28,842
انقدر ازش راضی‌ای؟

887
01:00:29,661 --> 01:00:31,232
اومدی

888
01:00:31,232 --> 01:00:33,828
!رئیس

889
01:00:33,828 --> 01:00:36,922
چته تو؟
دیروز تلفنی با هم حرف زدیم که

890
01:00:45,345 --> 01:00:47,345
!ووجه-
!ووجه-

891
01:00:49,191 --> 01:00:54,899
اوه، فکر کردم به محض اینکه کارت تموم بشه
می‌ری سراغ کارت، ولی اومدی شرکت

892
01:00:56,403 --> 01:00:59,039
اول باید چند نفر از عوامل رو می‌رسوندم

893
01:00:59,039 --> 01:01:00,677
ووجه

894
01:01:01,618 --> 01:01:03,883
!وای، جونگ ووجه

895
01:01:03,883 --> 01:01:05,381
...وای خدای من

896
01:01:05,381 --> 01:01:06,932
!خودت رو ببین

897
01:01:06,932 --> 01:01:10,162
!وای، چقدر جذاب شدی

898
01:01:14,936 --> 01:01:16,783
چیه؟

899
01:01:16,783 --> 01:01:18,690
چته؟

900
01:01:28,204 --> 01:01:30,597
ما که انقدر با هم صمیمی نیستیم، مگه نه؟

901
01:01:31,723 --> 01:01:34,644
بهم دست نزن

902
01:01:45,644 --> 01:02:05,644
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

903
01:02:19,367 --> 01:02:23,197
من با ووجه چیکار کردم؟

904
01:02:23,197 --> 01:02:24,817
...ولی بعد از ده سال

905
01:02:24,817 --> 01:02:28,183
نباید اوضاع بهتر شده باشه؟

906
01:02:29,133 --> 01:02:32,131
انگار اوضاع تغییر کرده

907
01:02:32,131 --> 01:02:34,379
بازیگر نقش مکملی که حسابی می‌درخشه؟

908
01:02:34,379 --> 01:02:36,962
امشب دیگه خونه نمی‌ری، عزیزم

909
01:02:36,962 --> 01:02:38,730
زمان ازدست‌رفته"؟"

910
01:02:38,730 --> 01:02:40,573
یه فیلم‌نامه‌ی جدیده

911
01:02:40,573 --> 01:02:42,566
...یه دوربین فیلم‌برداری قدیمی

912
01:02:42,566 --> 01:02:43,633
سفر در زمان؟

913
01:02:43,633 --> 01:02:46,613
کسی که از راز دوربین فیلم‌برداری‌مون خبر داره

914
01:02:46,613 --> 01:02:50,192
و... سعی کرده بود پنهونش کنه
