1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:44,737 --> 00:00:48,550
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم

3
00:00:50,997 --> 00:00:54,711
ببخشید که این‌ همه منتظرت گذاشتم

4
00:00:54,711 --> 00:00:58,881
دیگه نمی‌ذارم منتظر بمونی

5
00:00:58,881 --> 00:01:00,408
هیچ‌وقت

6
00:01:02,408 --> 00:01:09,408
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

7
00:01:38,341 --> 00:01:40,141
ووجه؟

8
00:01:40,793 --> 00:01:42,037
چی؟

9
00:01:42,037 --> 00:01:43,334
نکنه دارم خواب می‌بینم؟

10
00:01:47,089 --> 00:01:48,400
...گرمه

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,459
پس خواب نیست

12
00:01:52,743 --> 00:01:54,554
!خودمم

13
00:01:54,554 --> 00:01:56,063
این بدن خودمه

14
00:01:56,063 --> 00:01:58,088
چه خبره؟

15
00:01:58,088 --> 00:02:00,878
برگشتم؟ چرا یهو الان؟

16
00:02:03,780 --> 00:02:04,959
کات

17
00:02:05,565 --> 00:02:06,661
این دیگه چی بود؟

18
00:02:06,661 --> 00:02:08,707
الان به دوربین نگاه کرد؟

19
00:02:09,387 --> 00:02:12,024
هانا، چیزی شده؟

20
00:02:12,024 --> 00:02:14,048
...من واقعاً یون هانام

21
00:02:14,048 --> 00:02:17,473
الان دارم با ووجه فیلم بازی می‌کنم؟

22
00:02:17,473 --> 00:02:19,385
هی، چت شده؟

23
00:02:20,395 --> 00:02:22,596
...آه... خب

24
00:02:22,596 --> 00:02:23,700
زود باش، یون هانا

25
00:02:23,700 --> 00:02:25,753
!فکر کن! یه چیزی سرهم کن

26
00:02:25,753 --> 00:02:27,129
!عنکبوت بود

27
00:02:27,129 --> 00:02:28,249
الان دیگه رفت

28
00:02:28,249 --> 00:02:30,225
من رو ترسوند. ببخشید

29
00:02:30,225 --> 00:02:31,559
وای، من رو ترسوندی

30
00:02:31,559 --> 00:02:32,803
دوباره بریم

31
00:02:32,803 --> 00:02:33,996
باشه

32
00:02:49,491 --> 00:02:50,682
چطور همچین چیزی ممکنه؟

33
00:02:50,682 --> 00:02:53,611
یعنی دوباره نقش اول شدم؟

34
00:02:53,611 --> 00:02:55,165
بریم که داشته باشیم

35
00:02:55,165 --> 00:02:56,612
...آماده

36
00:02:58,764 --> 00:03:00,075
اکشن

37
00:03:01,257 --> 00:03:03,218
(هه‌سول نامچون)

38
00:03:03,218 --> 00:03:06,671
ببخشید که این‌ همه منتظرت گذاشتم

39
00:03:06,671 --> 00:03:10,788
دیگه نمی‌ذارم منتظر بمونی

40
00:03:10,788 --> 00:03:12,373
هیچ‌وقت

41
00:03:35,849 --> 00:03:37,381
(قسمت یازدهم)

42
00:03:49,103 --> 00:03:50,966
!خیلی خوش می‌گذره

43
00:03:53,267 --> 00:03:54,410
!بیاین به سلامتی بزنیم

44
00:03:54,410 --> 00:03:56,069
!به سلامتی

45
00:03:56,069 --> 00:03:57,750
خسته نباشین

46
00:04:00,064 --> 00:04:01,407
چی؟ چرا؟

47
00:04:01,407 --> 00:04:03,431
،نه بازیگر، نه مجری خبر

48
00:04:03,431 --> 00:04:05,534
حتی دختر یه خانوادهٔ پولدار هم نه؟

49
00:04:05,534 --> 00:04:07,251
نه، ممنون

50
00:04:07,251 --> 00:04:09,804
همین زن‌هایی که توی زندگی‌ام هستن
به‌ اندازهٔ کافی دردسر دارن

51
00:04:09,804 --> 00:04:11,234
!تهیه‌کننده ده جون-
بله؟-

52
00:04:11,234 --> 00:04:12,631
بیا اینجا-
چی شده؟-

53
00:04:12,631 --> 00:04:13,838
یه چیزی بهش بگو سر عقل بیاد

54
00:04:13,838 --> 00:04:15,526
هنوز نفهمیدی؟

55
00:04:15,526 --> 00:04:17,207
اطراف یون هارو پر از زنه

56
00:04:17,207 --> 00:04:18,430
این فقط شایعه نیست

57
00:04:18,430 --> 00:04:21,430
ده ساله دوست‌دختر نداره
از وقتی با س بود تا الان

58
00:04:21,430 --> 00:04:23,080
بیخیال بابا-
اوه، ببخشید-

59
00:04:23,080 --> 00:04:24,607
ببخشید-
س"؟"-

60
00:04:24,607 --> 00:04:26,644
اون دختر کی بود؟

61
00:04:26,644 --> 00:04:28,104
عشق اولت بود؟

62
00:04:28,104 --> 00:04:29,527
!تهیه‌کننده ده جون، تعریف کن ببینم-
!عمراً-

63
00:04:29,527 --> 00:04:30,828
بهتره ندونی

64
00:04:30,828 --> 00:04:32,018
!فعلاً از حال لذت ببر

65
00:04:32,018 --> 00:04:32,978
هی قرار آشنایی

66
00:04:32,978 --> 00:04:34,742
نمی‌شه به جاش با من آشنا شی؟

67
00:04:34,742 --> 00:04:35,988
محاله

68
00:04:35,988 --> 00:04:38,068
اومدش، بادیگارد سرآشپز یون

69
00:04:38,068 --> 00:04:41,118
سرآشپز یون این روزها
حسابی سرش شلوغه

70
00:04:41,118 --> 00:04:43,888
،بین رستوران و فیلم‌برداری‌هاش

71
00:04:43,888 --> 00:04:45,625
به‌ زور وقت می‌کنه به قرار عاشقانه برسه

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,298
بله، درسته

73
00:04:47,298 --> 00:04:48,972
تو همیشه طرف اون رو می‌گیری

74
00:04:48,972 --> 00:04:50,109
دقیقا

75
00:04:50,109 --> 00:04:53,602
خوش به حالش که یکی
مثل تو همیشه پشتشه

76
00:04:53,602 --> 00:04:55,546
آره، واقعاً همین‌طوره

77
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
!آره

78
00:04:56,797 --> 00:04:59,910
!خب، سرآشپزها! خسته نباشین-
به سلامتی-

79
00:05:02,071 --> 00:05:03,692
ببخشید

80
00:05:07,746 --> 00:05:12,157
سرآشپز هونگ حسابی مست کرده
و سراغ شما رو می‌گیره

81
00:05:12,898 --> 00:05:14,341
تهیه‌کننده ده جون، بریم

82
00:05:14,341 --> 00:05:16,401
...این دیگه چه وضعشه

83
00:05:16,401 --> 00:05:17,708
الان برمی‌گردم

84
00:05:19,695 --> 00:05:21,067
!هی

85
00:05:21,067 --> 00:05:22,250
...اوه، هیونگ

86
00:05:22,250 --> 00:05:23,709
سرآشپز

87
00:05:26,341 --> 00:05:28,251
پیو گیونگ وو؟

88
00:05:28,251 --> 00:05:30,364
صبر کن... من سرآشپزم؟

89
00:05:30,364 --> 00:05:31,522
چی؟

90
00:05:32,110 --> 00:05:33,895
هیونگ‌نیم، مستی؟

91
00:05:34,537 --> 00:05:35,986
"هیونگ‌نیم؟"

92
00:05:40,530 --> 00:05:42,120
!این بدن خودمه

93
00:05:44,677 --> 00:05:46,654
2026

94
00:05:46,654 --> 00:05:48,847
چرا؟ چرا الان...؟

95
00:05:48,847 --> 00:05:50,250
چی شده؟

96
00:05:50,250 --> 00:05:51,310
هیونگ‌نیم

97
00:05:51,310 --> 00:05:52,706
خودت رو برای یه شب طولانی آماده کن

98
00:05:52,706 --> 00:05:55,314
پونصد میلیون وون بردی-
"پونصد میلیون وون؟"-

99
00:05:55,314 --> 00:05:58,425
همه می‌گن امشب دیگه خونه نمی‌ری

100
00:05:58,425 --> 00:06:00,298
پس خودت رو آماده کن

101
00:06:01,393 --> 00:06:02,966
(یون هانا)
کجایی؟

102
00:06:06,327 --> 00:06:07,925
سلام، هارو

103
00:06:09,440 --> 00:06:10,951
سلام

104
00:06:10,951 --> 00:06:12,530
ببخشید، شما؟

105
00:06:12,530 --> 00:06:14,200
شوخی می‌کنی؟

106
00:06:14,200 --> 00:06:15,666
چرا این‌قدر بامزه شدی؟

107
00:06:17,133 --> 00:06:19,213
آره، راست می‌گین
من خیلی بامزه‌ام

108
00:06:19,213 --> 00:06:20,914
جدی چته؟

109
00:06:20,914 --> 00:06:23,839
از کی تا حالا با من
این‌قدر رسمی حرف می‌زنی؟

110
00:06:23,839 --> 00:06:26,136
اوه، راست می‌گی

111
00:06:26,136 --> 00:06:29,064
فکر کنم قبلاً این‌قدر مودب نبودم

112
00:06:29,064 --> 00:06:32,333
راستش این‌جوری مودب
بودنت رو دوست دارم

113
00:06:34,387 --> 00:06:37,432
این همون چیزیه که تو رو
دوست‌داشتنی می‌کنه، یون هارو

114
00:06:37,432 --> 00:06:39,856
اولش خودت رو سرد
،و خشن نشون می‌دی

115
00:06:39,856 --> 00:06:42,931
بعد یهو با اون چشم‌های
معصومت نگاهم می‌کنی

116
00:06:42,931 --> 00:06:45,748
امشب میای خونه‌ام؟

117
00:06:45,748 --> 00:06:48,472
خونه‌ات؟

118
00:06:48,472 --> 00:06:49,816
...یون هارو، روانی

119
00:06:49,816 --> 00:06:53,321
توی این زندگی لعنتی
چه غلطی می‌کردی؟

120
00:06:53,997 --> 00:06:55,820
!عرض ادب، نونیم

121
00:06:55,820 --> 00:06:57,699
...اوه، گیونگ وو-
چه خبر؟ خوبی؟-

122
00:06:57,699 --> 00:06:59,275
از قبل هم خوشگل‌تر شدی

123
00:06:59,275 --> 00:07:01,985
چطوری همیشه این‌قدر خوش‌تیپی؟-
!من دیگه می‌رم-

124
00:07:01,985 --> 00:07:04,084
بیا اینجا

125
00:07:25,758 --> 00:07:27,269
عاشقتم

126
00:07:33,554 --> 00:07:35,738
!یون هانا، به خودت بیا

127
00:07:35,738 --> 00:07:39,502
...باید خودم رو جمع‌وجور کنم

128
00:07:56,515 --> 00:07:59,032
واقعاً خوبی؟

129
00:07:59,032 --> 00:08:00,716
معلومه

130
00:08:00,716 --> 00:08:02,638
از همیشه بهترم

131
00:08:04,421 --> 00:08:06,051
این‌طور به نظر نمیاد

132
00:08:06,051 --> 00:08:08,225
...بدنت داغه

133
00:08:08,225 --> 00:08:09,675
یون هانا، چته؟

134
00:08:09,675 --> 00:08:11,550
...دیگه بچه نیستی که

135
00:08:14,088 --> 00:08:16,112
انگار باید تا صبح اینجا بمونم

136
00:08:16,112 --> 00:08:18,086
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

137
00:08:18,086 --> 00:08:21,036
،اگه هم حالت بد شد
همون موقع بهم زنگ بزن

138
00:08:21,036 --> 00:08:22,889
باشه، نگران نباش

139
00:08:22,889 --> 00:08:24,109
باشه

140
00:08:34,319 --> 00:08:36,433
خسته نباشی، گومی

141
00:08:38,447 --> 00:08:39,853
وای خدای من

142
00:08:41,141 --> 00:08:43,061
!لطفاً آماده باشین

143
00:08:44,707 --> 00:08:46,396
زود برو-
باشه-

144
00:08:50,380 --> 00:08:52,913
از دیدنت خوشحال شدم، هانا

145
00:09:04,657 --> 00:09:05,982
چی؟

146
00:09:05,982 --> 00:09:09,821
...کل روز با هم فیلم‌برداری کردیم
این چه طرز خداحافظیه؟

147
00:09:09,821 --> 00:09:12,265
گومی" دیگه چیه؟"

148
00:09:12,265 --> 00:09:14,994
حتماً اسم بامزه‌ایه که روم گذاشته

149
00:09:14,994 --> 00:09:16,612
خیلی نازه

150
00:09:16,612 --> 00:09:19,504
دارم رسماً دیوونه می‌شم

151
00:09:21,434 --> 00:09:23,151
نونا؟

152
00:09:23,151 --> 00:09:24,428
هان؟

153
00:09:24,428 --> 00:09:26,116
بریم، سوک مین

154
00:09:36,078 --> 00:09:39,417
فقط یه ماه تا آخرین روز فیلم‌برداری مونده

155
00:09:41,972 --> 00:09:47,597
نونا، وقتش نیست لباس
فرش قرمزت رو انتخاب کنیم؟

156
00:09:47,597 --> 00:09:51,401
چی؟ هنوز که فیلم‌برداری تموم نشده

157
00:09:51,401 --> 00:09:54,465
دارم بهت می‌گم، این می‌تونه
مهم‌ترین نقش دوران بازیگری‌ات باشه

158
00:09:54,465 --> 00:09:56,631
فقط نظر من نیست

159
00:09:56,631 --> 00:10:01,297
،همه می‌گن همین که فیلم اکران بشه
جایزهٔ بهترین بازیگر زن مال توئه

160
00:10:01,297 --> 00:10:02,792
بهترین بازیگر زن؟

161
00:10:02,792 --> 00:10:07,954
بقیهٔ بازیگرها فقط یه فرصت طلایی پیدا می‌کنن
و پشت سر هم جایزه می‌گیرن

162
00:10:07,954 --> 00:10:10,324
ولی تو همیشه جایزهٔ محبوبیت می‌گیری

163
00:10:10,324 --> 00:10:13,005
دیگه داره دیوونه‌ام می‌کنه

164
00:10:14,611 --> 00:10:15,616
...با این حال

165
00:10:15,616 --> 00:10:19,824
جونگ ووجه و یانگ جون مو با هم دست به یکی کردن
و گفتن این نقش فقط باید مال تو باشه

166
00:10:19,824 --> 00:10:24,041
حتی فیلم‌نامه رو برای هیچ
بازیگر زن دیگه‌ای نفرستادن

167
00:10:24,041 --> 00:10:25,227
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

168
00:10:25,227 --> 00:10:28,427
جونگ ووجه و یانگ جون مو
با هم دست به یکی کردن؟

169
00:10:28,427 --> 00:10:30,989
...اوه، راست می‌گی

170
00:10:41,431 --> 00:10:42,709
...دوربین فیلم‌برداری

171
00:10:42,709 --> 00:10:44,251
دیگه نیست

172
00:10:54,075 --> 00:10:55,833
...همون‌طور که می‌بینین

173
00:10:55,833 --> 00:10:59,395
،توی پذیرایی، آشپزخونه، اتاق‌خواب و ماشین

174
00:10:59,395 --> 00:11:04,761
شنود و دستگاه‌های ردیابی پیدا کردیم

175
00:11:04,761 --> 00:11:08,794
مطمئنم اگه بیش‌تر بگردیم، بازم پیدا می‌کنیم

176
00:11:08,794 --> 00:11:09,819
...وای

177
00:11:09,819 --> 00:11:15,087
پس واقعا توی خونه‌ی سلبریتی‌ها
از این اتفاقا می‌افته

178
00:11:15,087 --> 00:11:16,118
هی، این رو ببین

179
00:11:16,118 --> 00:11:17,457
خوشگله، نه؟-
...نمی‌دونم-

180
00:11:17,457 --> 00:11:21,255
پس هنوز هانا هدفشه

181
00:11:21,255 --> 00:11:23,121
خوشگله-
نه زیاد-

182
00:11:24,117 --> 00:11:27,800
هرکسی این‌ها رو کار گذاشته باشه
می‌فهمه که دیگه از کار افتادن

183
00:11:27,800 --> 00:11:29,876
احتمالا به‌زودی دوباره دست به کار می‌شه

184
00:11:31,628 --> 00:11:33,732
خوبه

185
00:11:33,732 --> 00:11:36,502
خیلی‌ وقته که می‌خوام بفهمم پشت این ماجرا کیه

186
00:11:36,502 --> 00:11:38,605
باشه-
...آره-

187
00:11:50,199 --> 00:11:51,550
!یون هاناست

188
00:11:51,550 --> 00:11:53,349
!باورم نمی‌شه

189
00:11:53,349 --> 00:11:54,506
!واو-
سلام-

190
00:11:54,506 --> 00:11:55,847
من-
!برو اون‌طرف-

191
00:11:55,847 --> 00:11:57,547
من لی گیونگ مین هستم

192
00:11:57,547 --> 00:11:59,262
بیا از ما عکس بگیر

193
00:11:59,262 --> 00:12:00,641
اشکالی نداره دستم رو دورت بندازم؟

194
00:12:00,641 --> 00:12:01,805
نه، اشکالی نداره-
ممنون-

195
00:12:01,805 --> 00:12:04,278
زود باش عکس بگیر-
عکس؟ باشه-

196
00:12:04,278 --> 00:12:06,015
سر‌آشپز، می‌شه از ما عکس بگیرین؟

197
00:12:06,015 --> 00:12:08,299
...فقط از من عکس بگیرین-
!صبر کن-

198
00:12:08,299 --> 00:12:10,797
...این دیگه چه-
می‌شه از ما عکس بگیرین؟-

199
00:12:10,797 --> 00:12:12,762
فقط از ما سه نفر لطفا

200
00:12:12,762 --> 00:12:13,775
فقط خودمون

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
فقط ما سه نفر-
شما می‌تونین برین کنار-

202
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
ما سه نفر-
نه شما-

203
00:12:16,695 --> 00:12:18,053
آره، آره

204
00:12:18,053 --> 00:12:19,320
خیلی‌خب، آماده‌این؟

205
00:12:19,320 --> 00:12:22,207
یک، دو، سه

206
00:12:26,554 --> 00:12:28,477
خب... چه خبره؟

207
00:12:28,477 --> 00:12:31,010
منم دارم همین رو می‌پرسم

208
00:12:31,964 --> 00:12:33,134
!دوربین فیلم‌برداری

209
00:12:33,134 --> 00:12:35,200
توی اتاقت بود

210
00:12:35,200 --> 00:12:38,136
مگه اون موقع فقط تو و ووجه خونه نبودین؟

211
00:12:38,136 --> 00:12:41,345
چی؟ فکر می‌کنی ووجه باتری‌اش رو درآورده؟

212
00:12:41,345 --> 00:12:42,476
واسه چی باید این کار رو بکنه؟

213
00:12:42,476 --> 00:12:43,904
من از کجا بدونم؟

214
00:12:43,904 --> 00:12:46,004
تو باهاش بودی

215
00:12:46,663 --> 00:12:48,644
این دفعه چی فرق کرده؟

216
00:12:48,644 --> 00:12:51,410
چرا دوربین فیلم‌برداری ناپدید شده؟

217
00:12:51,410 --> 00:12:53,360
...آخرین ویدیویی که ضبط کردی

218
00:12:53,360 --> 00:12:55,480
مال سال 2017 بود

219
00:12:55,480 --> 00:12:57,543
...آخرین باری که به گذشته برگشتیم

220
00:12:57,543 --> 00:12:59,642
شاید وقتی کارش تموم شد، ناپدید شده

221
00:12:59,642 --> 00:13:02,498
واسه همینه که دیگه
بدن‌هامون با هم جابه‌جا نمی‌شه؟

222
00:13:02,498 --> 00:13:04,077
کی می‌دونه؟

223
00:13:04,077 --> 00:13:06,245
شاید قانون دیگه‌ای هم وجود داشته باشه

224
00:13:06,245 --> 00:13:08,566
یا شاید جادوش از بین رفته

225
00:13:09,644 --> 00:13:10,662
...به هر حال

226
00:13:10,662 --> 00:13:12,915
ووجه زنده‌ست و شما دوتا هم با همین

227
00:13:12,915 --> 00:13:14,752
...و تو

228
00:13:14,752 --> 00:13:17,418
،هنوز به جایگاه قبلی‌ات برنگشتی
ولی اوضاعت از دفعه‌ی قبل بهتره

229
00:13:17,418 --> 00:13:20,456
دوباره نقش اول می‌گیری
و دیگه توی نقش‌های مکمل گیر نکردی

230
00:13:20,456 --> 00:13:24,435
...تو هم الان یه سرآشپز معروفی

231
00:13:24,435 --> 00:13:26,903
پس همه‌ چیز روبه‌راهه. مگه نه؟

232
00:13:26,903 --> 00:13:31,443
اول از همه، باید تکلیفم رو با یه رانگ روشن کنم

233
00:13:37,939 --> 00:13:39,291
(رئیس)
(نتیجه‌ای پیدا نشد)

234
00:13:42,523 --> 00:13:43,832
(مدیرعامل سو یه رانگ)

235
00:13:45,388 --> 00:13:47,457
مدیرعامل سو یه رانگ"؟"

236
00:13:47,457 --> 00:13:51,606
این دیگه غیررمانتیک‌ترین اسمیه
که می‌شه برای مخاطب گذاشت

237
00:13:58,653 --> 00:14:00,801
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست

238
00:14:00,801 --> 00:14:03,638
چرا جواب نمی‌ده؟

239
00:14:03,638 --> 00:14:07,471
نگو که دوباره گند زدم

240
00:14:07,471 --> 00:14:09,604
احتمالا همین کار رو کردی

241
00:14:10,197 --> 00:14:11,917
آره، احتمالا

242
00:14:12,653 --> 00:14:14,297
ای بابا، این چه وضعیه

243
00:14:14,297 --> 00:14:17,298
،مال نه سال پیشه
الان دیگه حتی نمی‌تونم ازش عصبانی باشم

244
00:14:19,062 --> 00:14:21,162
بی‌خیال

245
00:14:21,162 --> 00:14:22,965
خودم باهاش کنار میام

246
00:14:22,965 --> 00:14:26,352
بالاخره دیر یا زود کوتاه میاد

247
00:14:26,352 --> 00:14:28,010
این رو ببین

248
00:14:30,611 --> 00:14:32,271
این چیه؟

249
00:14:32,956 --> 00:14:36,512
جونگ ووجه، الهام‌بخش کارگردان یانگ جون موئه"؟"

250
00:14:38,182 --> 00:14:40,152
الان قضیه این دوتا چیه؟

251
00:14:40,152 --> 00:14:41,606
چطوری این اتفاق افتاده؟

252
00:14:41,606 --> 00:14:44,350
ما که دیگه دوربین فیلم‌برداری نداریم

253
00:14:44,350 --> 00:14:46,816
...پس چرا ووجه و جون مو

254
00:14:47,558 --> 00:14:49,151
...آره

255
00:14:53,533 --> 00:14:56,149
وقتی اوضاع پیچیده می‌شه، ساده‌اش کن

256
00:14:56,149 --> 00:14:57,427
چی؟

257
00:14:58,023 --> 00:15:01,192
در اصل این پایان خوش ماست، نه؟

258
00:15:01,873 --> 00:15:05,279
فقط یه رانگ از دستم عصبانیه

259
00:15:05,895 --> 00:15:07,655
...خب

260
00:15:07,655 --> 00:15:08,674
فکر کنم

261
00:15:08,674 --> 00:15:10,698
البته اگه اتفاق دیگه‌ای نیفته

262
00:15:10,698 --> 00:15:14,252
فقط باید یانگ جون مو و پارک گی ته رو
یه جوری حل‌وفصل کنیم

263
00:15:14,252 --> 00:15:16,282
اوه، چطوری؟

264
00:15:16,282 --> 00:15:19,545
فکر کنم باید از همین الان به فکرش باشیم

265
00:15:19,545 --> 00:15:21,079
...واقعا که

266
00:15:45,404 --> 00:15:47,153
یه کم استراحت کردی؟

267
00:15:47,787 --> 00:15:50,021
اوه، آره

268
00:15:50,021 --> 00:15:51,098
داریم برمی‌گردیم؟

269
00:15:51,098 --> 00:15:52,256
هنوز یه کم وقت داریم

270
00:15:52,256 --> 00:15:53,908
دارن چراغ‌ها رو آماده می‌کنن

271
00:15:53,908 --> 00:15:55,161
باشه

272
00:15:56,921 --> 00:15:58,967
...در مورد هانا امروز

273
00:16:00,248 --> 00:16:02,261
به نظرت یه کم عجیب رفتار نمی‌کرد؟

274
00:16:05,155 --> 00:16:06,632
واقعا؟

275
00:16:06,632 --> 00:16:08,472
من که چیزی متوجه نشدم

276
00:16:08,472 --> 00:16:09,851
آره؟

277
00:16:16,659 --> 00:16:18,025
چرا؟

278
00:16:20,607 --> 00:16:22,939
بی‌خیال، یه کم استراحت کن

279
00:16:36,670 --> 00:16:40,913
اون سو موقع تماشای فیلم"
"روی مبل خوابش می‌بره

280
00:16:41,697 --> 00:16:44,414
واقعا خوابش برده؟

281
00:16:44,414 --> 00:16:48,200
فیلم‌نامه عوض شده

282
00:17:21,635 --> 00:17:23,432
...اون سو

283
00:17:23,432 --> 00:17:26,505
وقتشه برگردی به جایی که بهش تعلق داری

284
00:17:26,505 --> 00:17:28,611
من گذشته رو حفظ می‌کنم

285
00:17:29,256 --> 00:17:31,020
...از این به بعد

286
00:17:31,020 --> 00:17:33,453
هیچ‌چیزی رو فدای چیزی نکن

287
00:17:34,942 --> 00:17:37,154
دنبال رویاهات برو

288
00:17:48,986 --> 00:17:51,823
فکر می‌کنی واقعا ووجه بود؟

289
00:17:51,823 --> 00:17:52,920
...نمی‌دونم

290
00:17:52,920 --> 00:17:55,661
تا آخرین فیلم‌برداری فقط یه ماه مونده

291
00:17:56,294 --> 00:17:57,326
آره

292
00:17:57,326 --> 00:18:00,047
دیگه نمی‌تونیم به گذشته برگردیم

293
00:18:00,047 --> 00:18:01,254
درسته

294
00:18:03,538 --> 00:18:05,785
می‌دونی این یعنی چی، نه؟

295
00:18:09,623 --> 00:18:12,401
یعنی چی؟

296
00:18:12,401 --> 00:18:17,005
یعنی از این به بعد هر کاری بکنیم
دیگه برگشت‌ناپذیره

297
00:18:19,352 --> 00:18:21,851
آه، فهمیدم

298
00:18:21,851 --> 00:18:24,021
،من و تو

299
00:18:24,021 --> 00:18:25,446
...و ووجه

300
00:18:25,446 --> 00:18:27,285
همه‌مون باید مراقب باشیم

301
00:18:27,966 --> 00:18:29,272
باشه

302
00:18:32,473 --> 00:18:34,216
دلم برات تنگ شده

303
00:18:34,216 --> 00:18:35,896
فردا چه ساعتی بیام پیشت؟

304
00:18:35,896 --> 00:18:37,492
چیه؟

305
00:18:37,492 --> 00:18:38,534
چرا؟

306
00:18:38,534 --> 00:18:41,243
ووجه قراره بیاد اینجا

307
00:18:41,243 --> 00:18:42,774
که چی؟

308
00:18:43,573 --> 00:18:45,848
می‌خوایم توی خونه قرار بذاریم

309
00:18:47,193 --> 00:18:48,959
لعنت بهش

310
00:18:50,192 --> 00:18:51,965
آه

311
00:19:22,901 --> 00:19:24,467
بیا تو

312
00:19:50,107 --> 00:19:52,231
تو همه‌فن‌حریفی، گومی

313
00:19:52,231 --> 00:19:53,551
قهوه‌ات هم عالیه

314
00:19:53,551 --> 00:19:55,304
می‌تونی باریستا بشی

315
00:19:55,915 --> 00:19:58,385
واقعا؟ انقدر خوبه؟

316
00:19:58,385 --> 00:20:00,672
می‌خوای از فردا دنبال یه جا بگردم؟

317
00:20:00,672 --> 00:20:02,029
برات یه کافه باز کنم

318
00:20:02,029 --> 00:20:04,162
کافه؟

319
00:20:04,162 --> 00:20:07,349
ممنون، ولی همین کار اصلی‌ام
به‌اندازه‌ی کافی سرم رو شلوغ کرده

320
00:20:07,349 --> 00:20:08,802
درسته

321
00:20:10,002 --> 00:20:11,559
...ولی

322
00:20:11,559 --> 00:20:14,625
چرا بهم می‌گی گومی؟

323
00:20:21,031 --> 00:20:22,528
چون تو کوچولوی منی

324
00:20:22,528 --> 00:20:23,900
واسه همین بهت می‌گم گومی

325
00:20:23,900 --> 00:20:25,934
...وای، جونگ ووجه

326
00:20:25,934 --> 00:20:30,584
تو حتی یه لقب به بامزگی خودت
هم پیدا کردی

327
00:20:33,775 --> 00:20:37,135
...خب... حالا که حسابی قهوه خوردیم

328
00:20:37,925 --> 00:20:40,978
آماده‌ای شروع کنیم؟

329
00:20:40,978 --> 00:20:43,815
شروع کنیم"؟"

330
00:20:44,968 --> 00:20:46,659
...جونگ ووجه

331
00:20:46,659 --> 00:20:50,372
از کی انقدر پررو شدی؟

332
00:20:50,372 --> 00:20:52,281
باید چی‌کار کنم؟

333
00:21:02,521 --> 00:21:03,752
فیلمنامه؟

334
00:21:03,752 --> 00:21:06,597
آره. گفتم بشینیم باهمدیگه تمرینش کنیم

335
00:21:10,065 --> 00:21:11,982
می‌تونیم از این خط شروع کنیم

336
00:21:12,684 --> 00:21:14,737
این‌جا-
باشه-

337
00:21:16,480 --> 00:21:18,053
خیلی خب

338
00:21:20,844 --> 00:21:24,235
(آشپز یون هارو و کرم بورله‌ی شیر نورونگ‌جی)
!مشتاق دیدار

339
00:21:24,235 --> 00:21:25,744
یه رانگ هم ذره‌ای تغییر نکرده

340
00:21:25,744 --> 00:21:29,074
،آشپز یون، واقعا استعداد ستاره بودن
به صورت خانوادگی توی خونته

341
00:21:29,074 --> 00:21:31,573
خدایی، چجوری توی دوربین
این‌قدر خوب به نظر میای؟

342
00:21:31,573 --> 00:21:33,117
نفرمایید

343
00:21:33,117 --> 00:21:36,577
شنیدم که تموم تبلیغات کره رو
این روزها شما هدایت می‌کنی

344
00:21:36,577 --> 00:21:39,167
همه درباره‌ی شما حرف می‌زنن

345
00:21:39,167 --> 00:21:40,927
از کجا این رو شنیدین؟

346
00:21:40,927 --> 00:21:44,505
سو یه رانگ، چشم‌های تیزبینی داری

347
00:21:44,505 --> 00:21:45,891
معلومه که دارم

348
00:21:45,891 --> 00:21:49,290
فقط بهم اعتماد کن و این بار هم دنبالم بیا

349
00:21:50,204 --> 00:21:53,834
!اومدش

350
00:21:53,834 --> 00:21:56,888
ایشون مدیرعامل سو یه رانگ هستن

351
00:21:56,888 --> 00:21:58,405
و ایشون هم ستاره‌ی ماست

352
00:21:58,405 --> 00:22:00,461
استایلتون رو دوست دارم

353
00:22:03,634 --> 00:22:09,041
به نظر میاد سلیقه‌امون یکی باشه
فکر کنم قراره خوب باهمدیگه کنار بیاییم

354
00:22:10,014 --> 00:22:13,465
کارگردان چوی، عاشق سیر داستان شدم

355
00:22:13,465 --> 00:22:15,691
کارم غالبا همچین تاثیری رو داره

356
00:22:15,691 --> 00:22:20,413
ولی شاید فرد اشتباهی رو
برای ارائه انتخاب کردم

357
00:22:21,133 --> 00:22:26,008
اون‌قدر چشمم به آشپز یونه
که متوجه دسر نیستم

358
00:22:26,008 --> 00:22:27,627
فقط من هستم که این‌طوری‌ام؟

359
00:22:30,398 --> 00:22:31,768
آه، درسته

360
00:22:31,768 --> 00:22:33,708
پییر مورو رو می‌شناسین؟

361
00:22:33,708 --> 00:22:35,488
البته

362
00:22:35,488 --> 00:22:38,042
توی غذاهای فرانسوی خیلی مشهوره

363
00:22:38,042 --> 00:22:40,818
یه رستوران موقت توی کره باز کرده

364
00:22:40,818 --> 00:22:44,686
برنامه ریزی کردم که دوتا صندلی گیرمون بیاد

365
00:22:44,686 --> 00:22:45,698
عه، واقعا؟

366
00:22:45,698 --> 00:22:47,528
عاشقشم. ممنون ازتون

367
00:22:47,528 --> 00:22:49,763
خب، می‌شه جلسه رو شروع کنیم؟

368
00:22:49,763 --> 00:22:51,364
از این طرف

369
00:22:53,924 --> 00:22:56,772
دیگه اجازه نمی‌دم"
"از چیزی دست بکشی

370
00:22:57,398 --> 00:23:00,478
"اون سو، از این به بعد، ازت محافظت می‌کنم"

371
00:23:03,817 --> 00:23:06,425
یه استراحتی داشته باشیم؟-
باشه-

372
00:23:06,425 --> 00:23:08,340
چیزی می‌خوای بخوری؟

373
00:23:19,403 --> 00:23:21,065
چی شده؟

374
00:23:21,790 --> 00:23:23,028
...هانا

375
00:23:23,028 --> 00:23:24,963
...می‌خواستم بدونم که

376
00:23:24,963 --> 00:23:26,229
هوم؟

377
00:23:29,216 --> 00:23:30,656
ولش کن

378
00:23:34,703 --> 00:23:36,956
خیلی دلتنگت بودم

379
00:23:40,245 --> 00:23:41,630
چی؟

380
00:23:41,630 --> 00:23:44,109
کل روز رو کنار هم بودیم

381
00:23:44,109 --> 00:23:47,148
و تقریبا هر روز سر فیلمبرداری همدیگه رو می‌بینیم

382
00:23:47,755 --> 00:23:51,090
اون قضیه‌اش فرق می‌کنه

383
00:24:23,829 --> 00:24:27,967
می‌شه امشب این‌جا بخوابم؟

384
00:24:31,073 --> 00:24:32,523
آره

385
00:24:32,523 --> 00:24:34,123
بمون

386
00:24:34,922 --> 00:24:36,921
می‌خوام باهات باشم

387
00:25:00,417 --> 00:25:03,682
!یه روایت تازه از طعم آشنای مغزها

388
00:25:03,682 --> 00:25:06,507
!توی آشپزی روزانه با آشپز یون ها رو

389
00:25:06,507 --> 00:25:08,915
ارائه‌ام همین‌جا تموم می‌شه

390
00:25:10,510 --> 00:25:11,860
خوشتون اومد؟

391
00:25:11,860 --> 00:25:13,497
آره؟ حله؟

392
00:25:13,497 --> 00:25:14,640
!حله

393
00:25:14,640 --> 00:25:16,162
!یه دور دیگه تشویق کنین

394
00:25:17,283 --> 00:25:19,682
بریم سراغ جلسه‌ی بعدی

395
00:25:23,315 --> 00:25:24,742
بریم

396
00:25:25,958 --> 00:25:27,428
به زودی می‌بینمتون

397
00:25:27,428 --> 00:25:29,132
در تماس هستم باهاتون-
حتما-

398
00:25:29,132 --> 00:25:30,734
به سلامت

399
00:25:32,344 --> 00:25:34,271
بعدا بهت زنگ می‌زنم

400
00:25:34,271 --> 00:25:35,624
...خانم

401
00:25:37,835 --> 00:25:38,956
خسته نباشین

402
00:25:38,956 --> 00:25:40,845
آه، وایسا

403
00:25:41,638 --> 00:25:44,188
قرار نیست شام بخوریم؟

404
00:25:44,188 --> 00:25:47,294
امروز خیلی سخت کار کردم
نمی‌خوای یه چیز خوب برام بخری؟

405
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
مدیر پیو-
بله-

406
00:25:50,466 --> 00:25:52,559
کارت شرکت رو که بهت داده بودم، داری دیگه؟

407
00:25:52,559 --> 00:25:56,806
ازش استفاده کن و برای آشپز یون
یه چیز خوب بگیر که بخوره

408
00:25:56,806 --> 00:25:58,278
!چشم، خانم

409
00:25:58,873 --> 00:26:00,353
...ولی

410
00:26:00,353 --> 00:26:01,906
آه، راستی

411
00:26:03,741 --> 00:26:05,765
...و استایل امروزت

412
00:26:05,765 --> 00:26:07,765
افتضاح به نظر میای

413
00:26:10,471 --> 00:26:12,111
خداحافظ

414
00:26:14,470 --> 00:26:16,041
...رئیس

415
00:26:16,041 --> 00:26:18,584
واقعا نیازه تا این حد پیش بری؟

416
00:26:21,882 --> 00:26:23,755
هی-
بله؟-

417
00:26:23,755 --> 00:26:26,278
ما نه سال پیش بهم زدیم

418
00:26:26,278 --> 00:26:30,448
و بعد، دوسال پیش، من رو
به شرکتش برد

419
00:26:30,448 --> 00:26:32,245
چی فکر می‌کنی؟

420
00:26:32,245 --> 00:26:33,671
خودت متوجهش نیستی؟

421
00:26:33,671 --> 00:26:35,004
(قرارداد مدیریت انحصاری)

422
00:26:41,412 --> 00:26:45,263
این چیه؟

423
00:26:45,263 --> 00:26:47,775
بهت نگفتم بیای این‌جا که امیدوارت کنم

424
00:26:47,775 --> 00:26:49,658
این پیشنهاد رو بهت می‌دم

425
00:26:49,658 --> 00:26:52,449
چون که ظرفیت و ارزشش رو درونت می‌بینم

426
00:26:52,449 --> 00:26:54,126
از شرایطش خوشت میاد

427
00:26:54,126 --> 00:26:57,534
اگه درخواست خاصی نداری، امضاش کن

428
00:26:57,534 --> 00:26:59,853
مدیرعامل سو کاملا حرفه‌ایه

429
00:26:59,853 --> 00:27:02,646
،ولی آخرش

430
00:27:02,646 --> 00:27:05,279
به نفع جفتتون شد

431
00:27:07,718 --> 00:27:09,981
آه، راستی

432
00:27:09,981 --> 00:27:12,889
این رو ببین

433
00:27:12,889 --> 00:27:14,426
مدیرعامل س در حال مذاکره مخفیانه)
(برای ازدواج با وارث یکی از ده شرکت برتر

434
00:27:14,426 --> 00:27:15,505
...فکر کنم

435
00:27:15,505 --> 00:27:18,336
یه رانگ، قراره حتی بیشتر از این هم عاشقت بشم

436
00:27:18,336 --> 00:27:20,126
چی؟-
...وای-

437
00:27:20,126 --> 00:27:22,260
...اون عوضی

438
00:27:22,260 --> 00:27:25,473
!این همون پسره از کافه‌ی توی هتله

439
00:27:44,748 --> 00:27:48,721
دیگه نمی‌ذارم هیچ‌وقت از پیشم بری

440
00:27:49,962 --> 00:27:54,056
تو برام همون معنای عشقی

441
00:27:55,077 --> 00:27:57,014
...می‌دونی که

442
00:27:57,014 --> 00:28:00,311
امیدوارم که یه زندگی

443
00:28:00,311 --> 00:28:02,254
شاد و طولانی داشته باشی

444
00:28:02,254 --> 00:28:05,831
تو خیلی بامزه‌ای

445
00:28:08,834 --> 00:28:10,484
...برای من

446
00:28:10,484 --> 00:28:14,568
این حقیقت که می‌تونم با تموم
،چیزهایی که دارم، بهت عشق بورزم

447
00:28:14,568 --> 00:28:16,640
خیلی برام لذت بخشه

448
00:28:16,640 --> 00:28:18,467
خوشحالم می‌کنه

449
00:28:36,913 --> 00:28:38,836
الان دیگه از همه‌چیز خبر دارم

450
00:28:39,441 --> 00:28:41,684
،تو به گذشته برگشتی که من رو نجات بدی

451
00:28:41,684 --> 00:28:44,418
و از چیزهایی که بیشترین اهمیت
رو برات داشتن، دست کشیدی

452
00:28:44,418 --> 00:28:46,088
الان دیگه می‌تونی تمومش کنی

453
00:28:46,088 --> 00:28:48,381
این‌کار رو کردم چون خودم می‌خواستم

454
00:28:54,064 --> 00:28:58,729
الان می‌خوام کاری رو کنم که دلم می‌خواد

455
00:29:00,152 --> 00:29:04,416
قرار نیست اجازه بدم از چیزی دست بکشی

456
00:29:04,416 --> 00:29:07,809
اون سو، از الان به بعد، من ازت محافظت می‌کنم

457
00:29:11,140 --> 00:29:12,396
کات! خیلی خب

458
00:29:12,396 --> 00:29:14,104
!خیلی خب

459
00:29:20,738 --> 00:29:22,931
...و این بار-
فهمیدم-

460
00:29:32,928 --> 00:29:35,465
سلام عرض شد، هیونگ‌نیم

461
00:29:35,465 --> 00:29:37,765
چی تو رو به این‌جا کشونده؟

462
00:29:37,765 --> 00:29:39,295
...خب

463
00:29:39,295 --> 00:29:41,721
خواهرم و یکی از دوستانم این‌جان

464
00:29:41,721 --> 00:29:43,961
گفتم یه سری بزنم

465
00:29:45,422 --> 00:29:46,688
آهان

466
00:29:47,289 --> 00:29:49,971
...قربان، در خصوص اون وسیله‌ای که فرمودین

467
00:29:49,971 --> 00:29:52,498
باید به زودی آماده بشه

468
00:29:54,965 --> 00:29:56,595
سوک مین-
بله؟-

469
00:29:56,595 --> 00:29:58,495
می‌رم یکم هوا بخورم

470
00:29:58,495 --> 00:30:00,114
باشه

471
00:30:00,114 --> 00:30:01,701
لعنت بهش

472
00:30:10,769 --> 00:30:12,270
سو یه رانگ

473
00:30:23,467 --> 00:30:24,784
چیه؟

474
00:30:24,784 --> 00:30:26,335
می‌خوای چیزی بگی؟

475
00:30:26,935 --> 00:30:28,853
آره

476
00:30:31,160 --> 00:30:33,652
شایعات رو دیدم

477
00:30:34,794 --> 00:30:36,397
حقیقت ندارن، مگه نه؟

478
00:30:36,397 --> 00:30:37,994
این‌کار رو نمی‌کنی

479
00:30:37,994 --> 00:30:39,353
مگه نه؟

480
00:30:41,000 --> 00:30:42,655
...تو واقعا

481
00:30:44,261 --> 00:30:47,913
دیگه عاشقم نیستی؟

482
00:30:49,126 --> 00:30:50,857
خیال کردی من مسخره‌اتم؟

483
00:30:50,857 --> 00:30:52,106
چی؟

484
00:30:53,186 --> 00:30:55,663
اصلا چطور به این نتیجه رسیدی؟

485
00:30:55,663 --> 00:30:57,613
هنوز شبیه اون دخترک بیچاره‌ی سابقم که

486
00:30:57,613 --> 00:31:00,906
...بهت وابسته بود و

487
00:31:00,906 --> 00:31:03,365
التماست می‌کرد عاشقم باش؟

488
00:31:03,998 --> 00:31:06,346
...تو چی-
بسه دیگه-

489
00:31:06,935 --> 00:31:11,495
،اگه نمی‌خوای رابطه‌ای که الان داریم رو خراب کنی

490
00:31:11,495 --> 00:31:13,387
...حداقل یه کم به

491
00:31:14,094 --> 00:31:15,607
خواسته‌ام احترام بذار

492
00:31:30,000 --> 00:31:37,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

493
00:31:57,988 --> 00:31:59,694
(یون هانا)

494
00:32:02,775 --> 00:32:04,550
!سلام به پرتقالی‌های خودم

495
00:32:04,550 --> 00:32:06,990
به برنامه‌ی نظر یه پسر باحال خوش اومدین، مینو هستم

496
00:32:06,990 --> 00:32:09,481
امروز یه مهمون خیلی خاص داریم

497
00:32:09,481 --> 00:32:11,128
ستاره‌ی برنامه‌ی آشپز شو

498
00:32:11,128 --> 00:32:13,039
!و برنده‌ی مسابقات سرآشپز‌ها

499
00:32:13,039 --> 00:32:14,165
...اگه

500
00:32:14,165 --> 00:32:16,794
،نمی‌خوای رابطه‌ای که الان بینمون هست رو خراب کنی

501
00:32:16,794 --> 00:32:19,271
پس حداقل یه کم به خواسته‌ام احترام بذار

502
00:32:19,271 --> 00:32:22,128
!سرآشپز یون هارو

503
00:32:22,128 --> 00:32:23,868
خیلی خوشحالم که اینجایین

504
00:32:24,725 --> 00:32:26,919
سرآشپز؟

505
00:32:29,538 --> 00:32:30,691
بله‌؟

506
00:32:31,611 --> 00:32:33,731
اوه، ببخشید

507
00:32:34,584 --> 00:32:37,508
خیلی مضطرب به نظر میاین

508
00:32:37,508 --> 00:32:41,586
نظرتون چیه با اولین داستانمون یخ جمع رو آب کنیم؟

509
00:32:41,586 --> 00:32:42,866
!چرا که نه

510
00:32:44,951 --> 00:32:48,128
"این یکی از طرف یه خانم با اسم مستعار "عاشق پیشه
فرستاده شده که اوایل دهه‌ی ۳۰ سالگی‌شه و کارمنده

511
00:32:48,128 --> 00:32:50,152
توی دهه‌ی ۲۰ سالگی‌ام به مدت ۴ سال با"
دوست‌پسر قبلی‌ام قرار می‌ذاشتم

512
00:32:50,152 --> 00:32:54,613
،سه سال پیش به هم زدیم
ولی هنوز نمی‌تونم فراموشش کنم

513
00:32:55,414 --> 00:32:58,061
اونموقع دوست‌پسر قبلی‌ام همه‌چیزم بود

514
00:32:58,061 --> 00:33:02,657
ولی شغل و موفقیت رو اولویت قرار داد

515
00:33:02,657 --> 00:33:04,127
،به خودم اومدم و دیدم

516
00:33:04,127 --> 00:33:06,195
...تنها کسی‌ام که به این رابطه چنگ زدم و

517
00:33:06,195 --> 00:33:08,487
"عملا التماسش می‌کنم عاشقم باش

518
00:33:08,487 --> 00:33:10,240
...هنوز شبیه اون دخترک بیچاره‌ی سابقم که

519
00:33:10,240 --> 00:33:12,914
...بهت وابسته بود و

520
00:33:12,914 --> 00:33:15,327
التماست می‌کرد عاشقم باش؟

521
00:33:15,327 --> 00:33:17,604
آخرش، باهاش به هم زدم"

522
00:33:17,604 --> 00:33:19,224
الان ۳ سال گذشته

523
00:33:19,224 --> 00:33:22,561
"پس چرا نمی‌تونم دیگه بهش فکر نکنم؟

524
00:33:22,561 --> 00:33:23,885
خیلی‌خب

525
00:33:23,885 --> 00:33:27,695
به خانم "عاشق پیشه" چه توصیه‌ای می‌کنین؟

526
00:33:35,724 --> 00:33:38,290
"خانم "عاشق پیشه

527
00:33:40,007 --> 00:33:42,110
...اون آدم

528
00:33:42,797 --> 00:33:47,998
احتمالا الان با پشیمونی داره زندگی می‌کنه

529
00:33:49,613 --> 00:33:51,526
می‌دونم دقیقا چه حسی داره

530
00:33:52,294 --> 00:33:54,324
منم این شرایط رو تجربه کردم

531
00:33:56,321 --> 00:33:58,934
نُه سال پیش به هم زدیم

532
00:34:01,694 --> 00:34:03,467
...هنوز

533
00:34:04,261 --> 00:34:07,936
هنوز هم عاشقشم

534
00:34:08,780 --> 00:34:12,018
این یه اعتراف عمومیه؟

535
00:34:12,018 --> 00:34:13,575
"اعتراف عمومی؟"

536
00:34:14,705 --> 00:34:17,319
آره به نظرم

537
00:34:18,365 --> 00:34:21,563
بیاین اینطور بگیم

538
00:34:25,091 --> 00:34:28,488
...بزرگ‌ترین پشیمونی‌ام در زندگی

539
00:34:28,488 --> 00:34:32,248
،اینه که اونقدر دنبال موفقیت بودم که

540
00:34:32,248 --> 00:34:37,302
هیچوقت نفهمیدم چقدر تنهاست

541
00:34:37,302 --> 00:34:41,475
...اگه شانس دیگه‌ای برای کنارش بودن به دست بیارم

542
00:34:43,107 --> 00:34:48,444
هر روزم رو به اون اختصاص می‌دم

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,176
...اونموقع عاشقش بودم

544
00:34:51,176 --> 00:34:57,756
و هنوز هم خیلی عاشقشم

545
00:35:00,065 --> 00:35:02,755
!اعتراف، اون هم بعد از ۹ سال

546
00:35:02,755 --> 00:35:06,563
به نظرتون الان داره به حرف‌هاتون گوش می‌ده؟

547
00:35:06,563 --> 00:35:10,305
...عوضی-
امیدوارم همه‌چی برای سرآشپز هارو-

548
00:35:10,305 --> 00:35:12,237
و "عاشق پیشه" خوب پیش بره

549
00:35:12,237 --> 00:35:14,759
بریم سراغ داستان بعدی

550
00:35:17,652 --> 00:35:19,118
(کانگ دو هون)

551
00:35:37,710 --> 00:35:39,936
یه کم پیش به برنامه‌ات گوش می‌دادم

552
00:35:40,950 --> 00:35:42,420
خوبی؟

553
00:35:42,420 --> 00:35:44,179
البته

554
00:35:45,330 --> 00:35:48,827
،به محض اینکه همه‌چی رو سر و سامون بدم
دوباره دل رئیس رو به دست میارم

555
00:35:48,827 --> 00:35:50,275
نگران نباش

556
00:35:50,275 --> 00:35:51,976
من یون هاروام

557
00:35:56,370 --> 00:35:58,316
...آخ، سرم

558
00:35:58,990 --> 00:36:00,100
کی می‌رسن اینجا؟

559
00:36:00,100 --> 00:36:02,527
چی؟-
...دارم می‌پرسم-

560
00:36:02,527 --> 00:36:04,744
گفتن دارن می‌رسن-
آره خب، ولی کی؟-

561
00:36:04,744 --> 00:36:07,235
همین الان که بهت گفتم، دارن می‌رسن

562
00:36:07,235 --> 00:36:09,174
چرا عصبانی می‌شی؟

563
00:36:09,174 --> 00:36:11,798
تو اول عصبانی شدی

564
00:36:11,798 --> 00:36:13,924
فقط پرسیدم کی می‌رسن

565
00:36:13,924 --> 00:36:16,339
...منم بهت گفتم دارن می‌رسن-
ساکت شو-

566
00:36:16,339 --> 00:36:18,038
...تو شروع کردی-
!تمومش کن دیگه-

567
00:36:18,038 --> 00:36:20,188
!هی! دستت رو بکش

568
00:36:22,233 --> 00:36:23,930
چه مرگت شده؟

569
00:36:23,930 --> 00:36:27,067
این آدم‌ها قابل اعتمادن دیگه، آره؟

570
00:36:27,067 --> 00:36:29,053
آره، اینجور شنیدم

571
00:36:29,053 --> 00:36:33,213
می‌گن این شرکت فقط آدم‌های باتجربه و
کارکشته‌ی این حوزه رو استخدام می‌کنه

572
00:36:33,213 --> 00:36:34,820
کارشون درسته

573
00:36:34,820 --> 00:36:36,219
نگران نباش

574
00:36:48,416 --> 00:36:50,573
نمی‌خواستم دست خالی بیام

575
00:36:50,573 --> 00:36:52,086
با خودم گفتم این‌ها خوشگلن

576
00:36:52,086 --> 00:36:54,437
واو، ممنون

577
00:36:54,437 --> 00:36:56,391
،سلام، چا آه ریونگ هستم

578
00:36:56,391 --> 00:36:59,124
مدیر عامل شرکت برنامه‌ریزی اوکی-
!صبر کن-

579
00:36:59,124 --> 00:37:01,488
...با رفتن هاری

580
00:37:01,488 --> 00:37:03,188
من مدیر عاملم-
چی؟ مگه نشنیدی؟-

581
00:37:03,188 --> 00:37:04,321
من مدیر عاملم

582
00:37:04,321 --> 00:37:06,258
...شوخی می‌کنی-
نه، جدی می‌گم-

583
00:37:06,258 --> 00:37:09,241
ببخشید جلسه دادگاه طول کشید-
...کارت ویزیت دارم-

584
00:37:09,241 --> 00:37:10,610
سلام

585
00:37:11,521 --> 00:37:13,609
بابا؟-
بابا؟-

586
00:37:13,609 --> 00:37:15,020
"بابا؟"

587
00:37:16,639 --> 00:37:18,663
اشتباه گرفتین

588
00:37:18,663 --> 00:37:20,349
!من باباتون نیستم

589
00:37:21,033 --> 00:37:24,172
...راستش مجردم

590
00:37:25,042 --> 00:37:26,706
من مدیر عاملم-
نه نیستی-

591
00:37:26,706 --> 00:37:28,117
هاری بهم گفت هستم

592
00:37:28,117 --> 00:37:29,743
از قبل کارت‌های ویزیت رو چاپ کرده بودم

593
00:37:29,743 --> 00:37:31,960
تا وقتی هاری برگرده من مدیر عاملم

594
00:37:31,960 --> 00:37:32,863
...آقای گوآک

595
00:37:32,863 --> 00:37:35,040
...چیه؟ هی-
!کافیه دیگه-

596
00:37:35,040 --> 00:37:37,287
شماها خیلی صداتون بلنده، بشینین دیگه

597
00:37:37,966 --> 00:37:39,213
بفرمایین بشینین-
...بله-

598
00:37:39,213 --> 00:37:41,766
باشه-
...به هرحال کسی براش مهم نیست مدیر عامل کیه-

599
00:37:41,766 --> 00:37:44,281
وایستا ببینم، متاهلین؟-
بهت که گفتم نه-

600
00:37:44,872 --> 00:37:47,058
انقدر بهم زل نزن، من بابات نیستم

601
00:37:47,058 --> 00:37:48,444
...بابا

602
00:37:51,730 --> 00:37:55,682
پس مشتری‌هامون خیلی معروفن، ها؟

603
00:37:57,001 --> 00:37:58,365
...اوه، خب

604
00:37:58,365 --> 00:38:01,651
نیومدیم اینجا امضا بگیریم، آروم باشین

605
00:38:01,651 --> 00:38:04,828
رازداری همیشه اولویت کار ماست

606
00:38:04,828 --> 00:38:06,552
باشه؟-
باشه-

607
00:38:06,552 --> 00:38:09,512
خیلی‌خب، شروع کنیم؟

608
00:38:09,512 --> 00:38:10,742
آره

609
00:38:25,042 --> 00:38:27,691
(D-25 زمان از دست رفته، کرانک‌آپ)

610
00:38:28,558 --> 00:38:30,656
...بذار

611
00:38:31,414 --> 00:38:33,871
تولد یون هانا رو بزنم؟

612
00:38:33,871 --> 00:38:35,524
...خب

613
00:38:36,218 --> 00:38:37,816
تاریخ تولد خودمه

614
00:38:37,816 --> 00:38:41,394
۱-۹-۹-۳-۰-۵-۰-۷

615
00:38:44,303 --> 00:38:47,070
می‌دونستم

616
00:38:47,856 --> 00:38:49,343
بریم داخل

617
00:38:51,514 --> 00:38:53,300
این‌ها دیگه چیه؟

618
00:39:09,910 --> 00:39:12,465
...خیلی حساسه

619
00:39:14,143 --> 00:39:15,615
برو بگیر بشین

620
00:39:15,615 --> 00:39:16,835
فقط کنجکاو بودم

621
00:39:16,835 --> 00:39:20,161
به مرد‌ها حساسیت دارم

622
00:39:41,472 --> 00:39:42,976
...می‌دونستم

623
00:39:42,976 --> 00:39:44,923
!لعنتی

624
00:39:46,212 --> 00:39:48,595
چته آخه؟

625
00:39:48,595 --> 00:39:50,730
فقط کنجکاو بودم

626
00:39:50,730 --> 00:39:53,759
بهت گفتم بشین، خودم از پسش برمیام

627
00:39:55,501 --> 00:39:57,387
بهت که گفتم به مرد جماعت حساسیت دارم

628
00:40:09,290 --> 00:40:11,434
همه‌جا رو گشتم حتی لباس زیر‌ها رو

629
00:40:11,434 --> 00:40:13,383
فقط همین‌ها رو پیدا کردم

630
00:40:13,383 --> 00:40:15,066
خیلی کار بلدن

631
00:40:15,066 --> 00:40:17,579
خیلی خوب قایمشون کردن

632
00:40:17,579 --> 00:40:20,326
پس نباید چیزی باقی مونده باشه دیگه، درسته؟

633
00:40:20,326 --> 00:40:22,350
نگران نباش

634
00:40:22,350 --> 00:40:24,453
...کارمون همینه

635
00:40:25,867 --> 00:40:28,317
مشکلت چیه؟

636
00:40:28,317 --> 00:40:29,919
...نه، من

637
00:40:30,903 --> 00:40:33,283
فقط واسم سوال بود

638
00:40:33,996 --> 00:40:35,756
کارم تمومه

639
00:40:37,145 --> 00:40:38,995
دیگه دخالت نمی‌کنم

640
00:40:45,434 --> 00:40:48,092
خونه و ماشین ووجه امنه

641
00:40:48,092 --> 00:40:50,078
باشه

642
00:40:50,078 --> 00:40:52,066
هانا، آماده فیلم‌بردارین

643
00:40:52,066 --> 00:40:54,074
باشه-
بریم-

644
00:40:56,673 --> 00:40:58,986
کارتون عالی بود-
!کارتون عالی بود-

645
00:40:58,986 --> 00:41:00,670
می‌خوای با هم یه چیزی بخوریم؟

646
00:41:00,670 --> 00:41:03,066
خیلی هم دوست دارم-
حتما-

647
00:41:03,066 --> 00:41:04,753
...راستش

648
00:41:04,753 --> 00:41:07,217
از قبل برنامه دارم

649
00:41:07,217 --> 00:41:08,925
واقعا؟

650
00:41:08,925 --> 00:41:11,101
چه برنامه‌ای؟

651
00:41:11,101 --> 00:41:12,885
بعدا میگم

652
00:41:12,885 --> 00:41:14,892
بهت زنگ می‌زنم-
باشه-

653
00:41:14,892 --> 00:41:15,954
سوک مین، بریم

654
00:41:15,954 --> 00:41:17,958
می‌بینمت-
آره-

655
00:41:17,958 --> 00:41:19,918
باشه، نونا

656
00:41:19,918 --> 00:41:21,371
بهت زنگ می‌زنم

657
00:41:27,711 --> 00:41:30,501
با یه رانگ در مورد
اونی که تعقیبم می‌کنه حرف زدم

658
00:41:30,501 --> 00:41:32,341
عه؟ چی گفت؟

659
00:41:32,341 --> 00:41:33,551
تعقیب؟

660
00:41:33,551 --> 00:41:34,952
چه تعقیبی؟

661
00:41:34,952 --> 00:41:37,572
هانا، یکی تعقیبت می‌کرد؟

662
00:41:37,572 --> 00:41:38,656
از کی؟

663
00:41:38,656 --> 00:41:40,416
نه، چیزی نیست

664
00:41:40,416 --> 00:41:41,910
دیگه مزاحمت نمیشم

665
00:41:41,910 --> 00:41:43,286
2017

666
00:41:43,286 --> 00:41:45,419
اولین و آخرین بار بود

667
00:41:45,419 --> 00:41:46,983
بعدش چیزی نبود

668
00:41:46,983 --> 00:41:50,665
یعنی اون همه تعقیب و مزاحمت
یه دفعه‌ای تموم شد؟

669
00:41:51,528 --> 00:41:53,085
یعنی چی؟

670
00:41:53,085 --> 00:41:55,390
این خوبه؟

671
00:41:55,390 --> 00:41:57,392
نمی‌دونم

672
00:41:57,392 --> 00:42:00,166
فکر نکنم به نفع ما باشه

673
00:42:01,006 --> 00:42:05,386
ولی بازم یکی تو خونه‌ات شنود گذاشت
و مکانت رو ردیابی کرد

674
00:42:05,386 --> 00:42:07,101
پس چه خبره؟

675
00:42:07,688 --> 00:42:09,543
پارک گی ته چی؟

676
00:42:09,543 --> 00:42:11,233
هیونگ وون چی گفت؟

677
00:42:12,420 --> 00:42:13,657
...گفت

678
00:42:13,657 --> 00:42:16,117
دنبالش گشتی؟

679
00:42:16,117 --> 00:42:19,783
هیچکس از پرورشگاه‌ هم چیزی نمی‌دونه

680
00:42:21,534 --> 00:42:24,197
،حتی پلیس هم نتونست پیداش کنه
ما چطوری پیداش ‌کنیم؟

681
00:42:24,197 --> 00:42:26,139
ولی اون برای ده سال پیشه

682
00:42:26,139 --> 00:42:28,163
چرا الان داری در موردش می‌پرسی؟

683
00:42:28,163 --> 00:42:29,958
چیزی شده؟

684
00:42:29,958 --> 00:42:32,996
اونم خیلی چیزی نمی‌دونه

685
00:42:38,153 --> 00:42:41,896
ثبت هویت پارک گی ته
پنج سال پیش لغو شد

686
00:42:41,896 --> 00:42:44,447
،با هویت جعلی زندگی می‌کنه

687
00:42:44,447 --> 00:42:46,726
هر چند وقت یه بار اسمش رو عوض میکنه

688
00:42:46,726 --> 00:42:48,049
قرار نیست آسون باشه

689
00:42:48,049 --> 00:42:49,176
هانا

690
00:42:49,176 --> 00:42:51,260
هر کاری از دستم بر بیاد برات می‌کنم

691
00:42:51,260 --> 00:42:52,843
اوه، مرسی

692
00:42:52,843 --> 00:42:56,688
هانا، از اونم بیشتر تلاش می‌کنم

693
00:42:56,688 --> 00:42:59,355
...باشه-
...هانا، من-

694
00:43:00,539 --> 00:43:02,296
کیه؟

695
00:43:02,296 --> 00:43:04,506
منتظر کسی بودی؟

696
00:43:04,506 --> 00:43:05,943
نه

697
00:43:07,306 --> 00:43:08,866
...نکنه

698
00:43:14,196 --> 00:43:16,934
اوه، یه بازیگره

699
00:43:39,106 --> 00:43:40,961
چهارمین پرش: بازگشت)
(به سال ۲۰۲۶ و هنگام درگیری ووجه و هیونگ وون

700
00:44:17,989 --> 00:44:20,247
اگه همراه دوربین وارد آب بشیم)
(به زمان فیلم ضبط شده منتقل میشیم

701
00:44:23,337 --> 00:44:26,733
یعنی همینطور که اینجا نوشته
...شما توی زمان سفر کردین

702
00:44:26,733 --> 00:44:30,969
و هر بار این‌کار رو کردین
بدنتون جابه‌جا شده

703
00:44:38,704 --> 00:44:40,294
ووجه

704
00:44:43,950 --> 00:44:45,821
!مرتیکه روان‌پریش، جونگ ووجه

705
00:44:45,821 --> 00:44:47,238
...عوضی

706
00:44:47,238 --> 00:44:49,178
چرا انقدر طول کشید؟

707
00:44:49,178 --> 00:44:51,414
...هیچوقت نیا دنبالم بگرد

708
00:44:52,198 --> 00:44:54,051
بدجنس

709
00:44:55,824 --> 00:44:58,498
وقتمون داره تموم میشه

710
00:44:58,498 --> 00:45:00,075
نباید آسیب ببینی

711
00:45:00,075 --> 00:45:02,504
نباید مریضم بشی

712
00:45:02,504 --> 00:45:04,528
از هیچکس دیگه‌ای محافظت نکن

713
00:45:04,528 --> 00:45:06,915
فقط مواظب خودت باش، باشه؟

714
00:45:06,915 --> 00:45:08,632
...برای من

715
00:45:09,351 --> 00:45:13,125
اینکه می‌تونم با تمام وجودم
...دوستت داشته باشم

716
00:45:13,125 --> 00:45:15,031
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

717
00:45:16,403 --> 00:45:18,093
خوشحالم می‌کنه

718
00:45:18,093 --> 00:45:21,881
،و همین چند وقت پیش
دوباره از گذشته برگشتین

719
00:45:21,881 --> 00:45:24,965
همه این‌کارها رو کردین که من رو نجات بدین

720
00:45:25,580 --> 00:45:26,894
درسته؟

721
00:45:29,921 --> 00:45:31,361
آره

722
00:45:37,697 --> 00:45:39,001
آره

723
00:45:39,001 --> 00:45:41,073
شاید اینطوری بهتر باشه

724
00:45:42,361 --> 00:45:45,264
،حالا که همه چیز مشخص شده
بالاخره می‌تونم بپرسم

725
00:45:45,264 --> 00:45:46,930
تو چته؟

726
00:45:47,883 --> 00:45:52,341
چی؟-
چی شد با جون مو دست به یکی کردی؟-

727
00:45:52,341 --> 00:45:54,125
چی بود؟

728
00:45:54,125 --> 00:45:56,698
الهام... الهام‌زا؟ همچین چیزی؟

729
00:45:56,698 --> 00:45:57,722
الهام‌بخش

730
00:45:57,722 --> 00:45:59,448
آره، همون

731
00:46:00,045 --> 00:46:02,108
چطوری اینطوری شد؟

732
00:46:09,272 --> 00:46:10,901
...من و تو

733
00:46:10,901 --> 00:46:13,737
،شاید شرایط متفاوتی داشته باشیم
ولی هر دومون یه چیز رو می‌خوایم

734
00:46:15,503 --> 00:46:17,155
از هانا مراقبت کنیم

735
00:46:20,117 --> 00:46:22,496
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟

736
00:46:31,141 --> 00:46:33,280
دوربین رو برام بیار

737
00:46:35,441 --> 00:46:37,362
می‌تونی؟

738
00:46:43,208 --> 00:46:45,208
یه شرط دارم

739
00:46:47,341 --> 00:46:49,601
،از الان به بعد

740
00:46:50,241 --> 00:46:51,697
فیلم‌هات رو با من بساز

741
00:46:51,697 --> 00:46:54,634
اگه بخوای، تا آخر عمر همین‌کار رو می‌کنم

742
00:46:54,634 --> 00:46:56,178
چی؟

743
00:46:56,178 --> 00:46:59,579
،هر فیلمنامه‌ای برام بیاری

744
00:46:59,579 --> 00:47:01,936
لازم نیست نگران تولید و بودجه‌اش باشی

745
00:47:01,936 --> 00:47:04,607
تضمین می‌کنم‌ که فیلمت
اکران سینمایی داشته باشه

746
00:47:05,375 --> 00:47:08,631
معامله رو متوجه شدی؟

747
00:47:09,893 --> 00:47:11,205
...ولی

748
00:47:11,205 --> 00:47:13,228
،از الان به بعد

749
00:47:13,228 --> 00:47:15,802
از هانا دور بمون

750
00:47:15,802 --> 00:47:17,581
به هر دلیلی که شده

751
00:47:22,061 --> 00:47:23,218
باشه

752
00:47:23,218 --> 00:47:25,145
و یه شرط دیگه

753
00:47:25,145 --> 00:47:27,031
یه فیلم

754
00:47:27,644 --> 00:47:29,976
باید یه فیلم با هانا بازی کنی

755
00:47:29,976 --> 00:47:31,922
دوتاتون به عنوان نقش اصلی

756
00:47:33,475 --> 00:47:37,508
یه داستانی برای دوتاتون تو ذهنم دارم

757
00:47:37,508 --> 00:47:40,680
،و وقتی تو درست کنارش باشی

758
00:47:40,680 --> 00:47:42,501
من دقیقا چی‌کار می‌تونم بکنم؟

759
00:47:43,111 --> 00:47:44,475
درسته؟

760
00:47:52,678 --> 00:47:54,964
...پس به خاطر همین

761
00:47:54,964 --> 00:47:58,488
تعقیب‌ها متوقف شدن

762
00:48:01,546 --> 00:48:03,546
متاسفم، ووجه

763
00:48:04,339 --> 00:48:05,629
چرا متاسفی؟

764
00:48:05,629 --> 00:48:07,715
همه این اتفاق‌ها به خاطر من میوفته

765
00:48:16,993 --> 00:48:20,871
الان واقعا اوضاعمون خوبه

766
00:48:20,871 --> 00:48:22,835
زنده و سالمی

767
00:48:22,835 --> 00:48:27,512
من و هانا هم زندگی خیلی خوبی داریم

768
00:48:27,512 --> 00:48:29,536
جامون خوبه

769
00:48:29,536 --> 00:48:33,817
پس اخم‌هات رو وا کن، باشه؟

770
00:48:38,280 --> 00:48:41,793
هارو، تو دیگه نمی‌تونی جودو کار کنی

771
00:48:41,793 --> 00:48:45,153
هانا، تو هم حرفه‌ای که
کلی براش تلاش کردی رو از دست دادی

772
00:48:45,153 --> 00:48:47,519
اما من تونستم همه چیزم رو حفظ کنم

773
00:48:48,800 --> 00:48:50,874
هی. بهت که گفتم

774
00:48:50,874 --> 00:48:54,860
،من به اندازه کافی جودو کار کردم
خیلی بیشتر از کافی

775
00:48:56,362 --> 00:48:57,526
!منم همینطور

776
00:48:57,526 --> 00:49:01,179
حرفه‌ من چی؟ الان دوباره نقش اول رو دارم

777
00:49:03,069 --> 00:49:07,988
اما مدام به گذشته برگشتی
...و از خیلی چیزها دست کشیدی

778
00:49:07,988 --> 00:49:10,454
این یعنی آینده هیچوقت تغییر نکرد؟

779
00:49:11,041 --> 00:49:13,005
...بعدش هم، اون آدم‌هایی که قبلا دیدیم

780
00:49:13,005 --> 00:49:16,652
یه چیزی هنوز تموم نشده، درسته؟

781
00:49:17,826 --> 00:49:20,550
...خب... اون به خاطر اینه که-
لطفا-

782
00:49:20,550 --> 00:49:22,270
فقط تمومش کن

783
00:49:26,186 --> 00:49:31,314
انقدر به خاطر من از چیزی نگذرین

784
00:49:32,196 --> 00:49:33,863
لطفا

785
00:49:35,147 --> 00:49:37,147
باور نکردنی‌ای

786
00:49:37,947 --> 00:49:39,197
هی

787
00:49:39,197 --> 00:49:42,583
،بعد از اینکه این همه مدت باهامونی
هنوز نشناختی‌مون؟

788
00:49:42,583 --> 00:49:44,639
...فکر می‌کنی می‌تونی اینطوری نگاهم کنی

789
00:49:44,639 --> 00:49:46,195
و بگی "لطفا"؟

790
00:49:46,195 --> 00:49:50,296
و ما هم بگیم "باشه"؟

791
00:49:52,016 --> 00:49:55,594
فقط هیس شو و همکاری کن

792
00:49:55,594 --> 00:49:58,359
یون هانا، تو توضیح بده

793
00:49:58,359 --> 00:50:01,017
باشه، خوب گوش کن

794
00:51:00,172 --> 00:51:03,029
فعلا تمام برنامه‌هاتون متوقف می‌شن

795
00:51:03,029 --> 00:51:05,933
تا وقتی این اوضاع بخوابه

796
00:51:05,933 --> 00:51:07,767
فقط باید تحمل کنیم، اون سو

797
00:51:07,767 --> 00:51:09,949
متاسفم

798
00:51:11,854 --> 00:51:15,377
می‌دونم اون مقاله‌هایی که درباره‌ی اون سو نوشتن
حقیقت ندارن

799
00:51:15,377 --> 00:51:18,227
تو بهتر از هر کسی اون سو رو می‌شناسی

800
00:51:18,227 --> 00:51:20,663
مردم اصلا براشون مهم نیست حقیقت چیه

801
00:51:20,663 --> 00:51:22,817
...فقط دنبال یکی‌ان که تیکه‌پاره‌اش کنن

802
00:51:22,817 --> 00:51:25,256
کات! ببخشید

803
00:51:25,256 --> 00:51:28,157
بیاین تضاد نور و سایه رو روی اون سو بیشتر کنیم

804
00:51:28,157 --> 00:51:29,767
نورپردازی رو تنظیم می‌کنیم

805
00:51:29,767 --> 00:51:32,275
آرایشش رو هم ترمیم می‌کنیم

806
00:51:40,055 --> 00:51:41,532
هیچ اثری از انتقال پول نیست

807
00:51:41,532 --> 00:51:43,745
انگار فقط با پول نقد سر و کار داشتن

808
00:51:43,745 --> 00:51:45,475
فقط از تل‌تاک استفاده می‌کردن

809
00:51:45,475 --> 00:51:48,129
ظاهرا هک کردنش تقریبا غیرممکنه

810
00:51:48,805 --> 00:51:50,295
قربان

811
00:51:50,295 --> 00:51:53,089
این دوتا اخیرا وارد بازار سهام شدن؟

812
00:52:08,035 --> 00:52:10,134
هر از گاهی یه استراحتی بکنین

813
00:52:11,624 --> 00:52:13,083
بفرمایین

814
00:52:18,917 --> 00:52:21,376
بالاخره فردا آخرین روز فیلم‌برداریه

815
00:52:22,537 --> 00:52:24,014
آره

816
00:52:24,014 --> 00:52:26,700
فکر نمی‌کنی یه کم زیادی ساکته؟

817
00:52:26,700 --> 00:52:28,157
یانگ جون مو؟

818
00:52:28,157 --> 00:52:29,420
آره

819
00:52:29,420 --> 00:52:32,447
تمام دستگاه‌های شنود و ردیاب‌ها رو پیدا کردیم
و از بین بردیم

820
00:52:32,447 --> 00:52:34,980
پس چرا هیچ حرکتی نکرده؟

821
00:52:34,980 --> 00:52:36,970
شاید فقط سرش به جمع‌وجور کردن فیلم گرمه

822
00:52:36,970 --> 00:52:39,560
بالاخره کارگردانه دیگه

823
00:52:39,560 --> 00:52:41,510
بیش از حد همه‌ چی ساکته

824
00:52:41,510 --> 00:52:43,813
راستش همین باعث می‌شه دلشوره بگیرم

825
00:52:45,964 --> 00:52:50,350
فعلا فقط مطمئن بشیم
فیلم‌برداری نهایی فردا خوب پیش می‌ره

826
00:52:50,350 --> 00:52:53,215
تو قبلا زیاد با جون مو کار می‌کردی، درسته؟

827
00:52:53,215 --> 00:52:55,101
حتی جایزه‌ی بهترین بازیگر زن رو هم بردی

828
00:52:55,101 --> 00:52:56,119
...خب

829
00:52:56,119 --> 00:53:00,547
می‌خوام هر چیزی رو که به خاطر من
از دست دادی، دوباره به دست بیاری

830
00:53:01,355 --> 00:53:05,868
برای همینه که می‌خوام این فیلم رو به سرانجام برسونم

831
00:53:07,253 --> 00:53:08,566
آره

832
00:53:10,680 --> 00:53:12,083
ببخشید

833
00:53:12,083 --> 00:53:13,903
!عشقم

834
00:53:13,903 --> 00:53:15,573
وای

835
00:53:15,573 --> 00:53:17,496
اینجا چی کار می‌کنی؟

836
00:53:18,336 --> 00:53:20,087
چی؟

837
00:53:20,087 --> 00:53:22,536
از من خسته نمی‌شی، مگه نه؟

838
00:53:22,536 --> 00:53:23,930
مگه می‌شه؟

839
00:53:23,930 --> 00:53:26,508
هر بار که می‌بینمت، دوباره عاشقت می‌شم

840
00:53:26,508 --> 00:53:28,662
حتی بعد از 14 سال

841
00:53:30,236 --> 00:53:32,766
نه، بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟

842
00:53:32,766 --> 00:53:34,106
...نه

843
00:53:34,106 --> 00:53:35,806
واقعا خیلی متاسفم

844
00:53:44,558 --> 00:53:47,569
،اگه نتونین تمام و کمال مال من باشین

845
00:53:47,569 --> 00:53:49,786
زمان رو متوقف می‌کنم

846
00:53:49,786 --> 00:53:54,940
و شما رو توی کامل‌ترین قفس ابدی
برای همیشه زندانی می‌کنم

847
00:53:54,940 --> 00:53:57,416
...بیچاره‌های کوچولوی من

848
00:53:57,416 --> 00:53:59,446
غمگین نباشین

849
00:53:59,446 --> 00:54:04,602
من شما رو به رستگاری حقیقی هدایت می‌کنم

850
00:54:12,186 --> 00:54:14,530
!نوش جان! از آبِ گوشت داغ هم بخورین

851
00:54:14,530 --> 00:54:16,483
!سلام-
سلام-

852
00:54:16,483 --> 00:54:17,507
من دوکبوکی می‌خوام

853
00:54:17,507 --> 00:54:19,124
!یه عالمه دوکبوکی لطفا

854
00:54:19,124 --> 00:54:20,984
!سلام

855
00:54:20,984 --> 00:54:23,014
یه پرس سونده هم لطفا-
!سونده-

856
00:54:23,014 --> 00:54:24,487
!یک، دو، سه

857
00:54:24,487 --> 00:54:27,486
!عالیه! یک، دو، سه

858
00:54:27,486 --> 00:54:30,757
می‌دونین که فیلم‌برداری این صحنه آخر آسون نیست

859
00:54:30,757 --> 00:54:32,780
کار سختیه

860
00:54:32,780 --> 00:54:34,310
اما این همون صحنه‌ایه

861
00:54:34,310 --> 00:54:37,907
که ناب‌ترین و زیباترین بازی‌هاتون
برای همیشه توش موندگار می‌شن

862
00:54:37,907 --> 00:54:39,350
تمام تلاشتون رو بکنین

863
00:54:39,350 --> 00:54:41,606
بله-
باشه-

864
00:54:41,606 --> 00:54:43,310
خیلی خب

865
00:54:43,310 --> 00:54:45,310
بیاین سنگ تموم بذاریم

866
00:54:47,258 --> 00:54:49,152
ووجه، هانا

867
00:54:50,132 --> 00:54:52,645
از پسش برمیاین-
!بترکونین-

868
00:54:54,604 --> 00:54:56,808
"آخرین روز فیلم‌برداری "زمان ازدست‌رفته

869
00:54:56,808 --> 00:55:00,452
!روز پنجاه ‌و دوم، صحنه‌ی 121، برداشت اول

870
00:55:02,054 --> 00:55:04,078
...خیلی خب، آماده

871
00:55:04,078 --> 00:55:05,211
!حرکت

872
00:55:05,848 --> 00:55:07,641
یونگ هیون

873
00:55:10,347 --> 00:55:11,980
...نه، امکان نداره

874
00:55:16,063 --> 00:55:18,087
اون سو

875
00:55:18,087 --> 00:55:19,676
خدا رو شکر

876
00:55:26,505 --> 00:55:28,819
یونگ هیون

877
00:55:28,819 --> 00:55:31,331
چشم‌هات رو باز کن

878
00:55:31,331 --> 00:55:34,091
...خواهش می‌کنم

879
00:56:01,724 --> 00:56:04,202
تنهات نمی‌ذارم

880
00:56:04,202 --> 00:56:05,838
هر جا که بری

881
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
کات

882
00:56:42,778 --> 00:56:44,377
!خیلی خب

883
00:56:45,463 --> 00:56:46,929
!خسته نباشین همگی

884
00:57:00,448 --> 00:57:02,178
!خسته نباشین

885
00:57:02,178 --> 00:57:03,726
عالی بود

886
00:57:04,598 --> 00:57:06,343
خسته نباشین، کارگردان

887
00:57:06,343 --> 00:57:07,553
خسته نباشین

888
00:57:07,553 --> 00:57:08,784
من که کاری نکردم

889
00:57:08,784 --> 00:57:10,764
تمام زحمت‌ها رو شما دوتا کشیدین

890
00:57:10,764 --> 00:57:14,526
به لطف شما، داستانی که همیشه آرزوی ساختنش رو داشتم
بالاخره جون گرفت

891
00:57:14,526 --> 00:57:15,945
ممنونم

892
00:57:17,272 --> 00:57:18,799
خوشحالم

893
00:57:19,392 --> 00:57:21,470
از اینجا به بعد دیگه همه ‌چی به خودم بستگی داره

894
00:57:22,445 --> 00:57:27,142
تازه کار اصلی شروع شده

895
00:57:28,952 --> 00:57:30,937
ببخشید؟-
ها؟-

896
00:57:32,112 --> 00:57:33,348
منظورم تدوینه

897
00:57:33,348 --> 00:57:35,025
وقتشه دست به کار بشم

898
00:57:35,764 --> 00:57:37,255
باز هم ممنونم

899
00:57:38,038 --> 00:57:39,451
خسته نباشین

900
00:57:47,839 --> 00:57:50,842
هانا، فوق‌العاده بودی

901
00:57:50,842 --> 00:57:51,843
خسته نباشی

902
00:57:51,843 --> 00:57:53,583
!آفرین؛ ستاره‌ی خودمی

903
00:57:53,583 --> 00:57:55,680
بالاخره تموم شد-
عالی بودی-

904
00:57:55,680 --> 00:57:57,436
!خسته نباشین-
!از همگی ممنونم-

905
00:57:57,436 --> 00:57:59,457
...یه سری وسایل جا گذاشتیم

906
00:57:59,457 --> 00:58:00,898
باشه، می‌رم ماشین رو روشن کنم

907
00:58:00,898 --> 00:58:03,564
باشه-
یه کم دیگه می‌بینمتون-

908
00:58:05,067 --> 00:58:07,627
هی، یون هارو

909
00:58:09,281 --> 00:58:10,493
بله؟

910
00:58:11,667 --> 00:58:13,544
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

911
00:58:13,544 --> 00:58:15,154
!بریم

912
00:58:15,154 --> 00:58:16,979
!زود باش

913
00:58:16,979 --> 00:58:19,035
آره... حتما

914
00:58:22,894 --> 00:58:25,154
این رو دیدی؟-
چیه؟-

915
00:58:25,154 --> 00:58:27,038
...یکی از طرفدارها فرستاده

916
00:58:27,038 --> 00:58:28,615
جدی؟

917
00:58:33,383 --> 00:58:35,160
حتما برات خیلی ارزشمنده

918
00:58:35,160 --> 00:58:36,542
آره

919
00:58:37,792 --> 00:58:39,710
بذارمش توی ماشین؟-
آره، بعدا نگاهش می‌کنم-

920
00:58:39,710 --> 00:58:41,374
باشه-
من هم برم کارهام رو تموم کنم-

921
00:58:41,374 --> 00:58:42,680
باشه-
می‌بینمت-

922
00:58:42,680 --> 00:58:44,196
بعدا می‌بینمت

923
00:58:47,627 --> 00:58:49,093
...خب

924
00:58:50,080 --> 00:58:51,992
برنامه‌ات رو دیدم

925
00:58:54,326 --> 00:58:55,718
آره

926
00:58:56,575 --> 00:58:58,455
واقعا منظورت همون حرف‌هایی بود که زدی؟

927
00:59:01,755 --> 00:59:02,945
...می‌دونی

928
00:59:02,945 --> 00:59:05,532
فردا خیلی زود کارم تموم می‌شه

929
00:59:05,532 --> 00:59:07,556
خیلی زود"؟"

930
00:59:07,556 --> 00:59:09,516
پس فردا چی کار کنیم؟

931
00:59:09,516 --> 00:59:10,753
بریم یه غذای خوشمزه بخوریم

932
00:59:10,753 --> 00:59:12,321
چی هوس کردی؟

933
00:59:12,966 --> 00:59:15,297
...بذار فکر کنم

934
00:59:15,297 --> 00:59:17,211
هر چی دلت می‌خواد بگو

935
01:00:26,627 --> 01:00:28,059
هانا

936
01:00:28,910 --> 01:00:30,854
...هانا... نه

937
01:00:30,854 --> 01:00:32,159
هانا

938
01:00:32,962 --> 01:00:34,756
!هانا

939
01:00:36,136 --> 01:00:37,609
!یون هانا

940
01:00:38,876 --> 01:00:40,334
چی شده؟-
!هانا-

941
01:00:40,334 --> 01:00:42,147
!یون هانا-
...هانا-

942
01:00:50,022 --> 01:00:51,380
اورژانس؟

943
01:00:51,380 --> 01:00:52,806
...ما توی لوکیشن فیلم‌برداری ایلسان هستیم

944
01:00:52,806 --> 01:00:55,144
!وضعیت اضطراریه

945
01:00:55,144 --> 01:00:56,670
...امکان نداره

946
01:01:00,793 --> 01:01:02,586
...ووجه

947
01:01:13,436 --> 01:01:15,282
دوستت دارم

948
01:01:26,958 --> 01:01:28,556
...هانا

949
01:01:28,556 --> 01:01:30,516
...امکان نداره

950
01:01:34,238 --> 01:01:36,194
...هانا، تو رو خدا

951
01:01:36,194 --> 01:01:37,371
...نه

952
01:01:38,118 --> 01:01:40,308
چه اتفاقی داره میفته؟

953
01:01:53,270 --> 01:01:54,756
...حالا چی کار کنیم

954
01:01:55,756 --> 01:02:25,756
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

955
01:02:44,155 --> 01:02:47,825
چرا هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده؟

956
01:02:47,825 --> 01:02:49,982
بیا یه راهی پیدا کنیم

957
01:02:49,982 --> 01:02:51,835
به هر طریقی که شده

958
01:02:51,835 --> 01:02:53,372
...وگرنه

959
01:02:53,372 --> 01:02:55,592
ترجیح می‌دی سال‌ها زندان بمونی؟

960
01:02:55,592 --> 01:02:58,362
...ماشین زمان اون دوربین فیلم‌برداری نیست

961
01:02:58,362 --> 01:03:00,238
خود تویی؟

962
01:03:02,078 --> 01:03:03,882
یانگ جون مو، تمومش کن

963
01:03:03,882 --> 01:03:06,941
داری کار و زندگی‌‌ام رو به باد می‌دی

964
01:03:07,644 --> 01:03:10,684
کنجکاو نیستی بدونی داستانت چطور تموم می‌شه؟
