1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:43,070 --> 00:00:46,090
(بیمارستان کره‌ای یانگ‌جو)

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,568
خانم! صدام رو می‌شنوین؟

5
00:00:50,568 --> 00:00:52,458
!خانم! روی زخم فشار بدین

6
00:00:52,458 --> 00:00:54,330
،گلبول قرمز رو آماده کنین
!سرعت تزریق خون رو هم بذارین روی حداکثر

7
00:00:54,330 --> 00:00:56,128
...هانا-
!فشار بدین-

8
00:00:56,128 --> 00:00:57,828
هانا

9
00:00:59,304 --> 00:01:00,791
!نه، نمی‌تونین بیاین داخل

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,175
!ببخشید، آقا

11
00:01:02,175 --> 00:01:04,380
!واقعاً متأسفم، ولی نمی‌تونین بیاین داخل

12
00:01:17,620 --> 00:01:20,871
مظنون از نقاط کور
دوربین‌های امنیتی عبور کرده

13
00:01:20,871 --> 00:01:23,208
پس حتماً از قبل مسیر
خروج رو بررسی کرده بوده

14
00:01:23,208 --> 00:01:27,579
از گارد ساحلی خواستیم بندرها رو برای
،پیدا کردن مسافرهای قاچاقی بگردن

15
00:01:27,579 --> 00:01:32,385
ولی به نظر می‌رسه این حمله
از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

16
00:01:37,227 --> 00:01:39,064
،فعلاً از مرحلهٔ بحرانی عبور کردیم

17
00:01:39,064 --> 00:01:41,841
،اما خون زیادی از دست داده
و آسیب مغزی شدیدی وارد شده

18
00:01:41,841 --> 00:01:46,811
باید صبر کنیم ببینیم به هوش میاد
و عملکرد تمام اعضای بدنش برمی‌گرده یا نه

19
00:01:59,829 --> 00:02:01,988
باید چیکار کنیم؟

20
00:02:26,627 --> 00:02:28,051
این چیه؟

21
00:02:28,051 --> 00:02:31,440
چرا این دست توئه، ووجه؟

22
00:02:34,520 --> 00:02:37,600
فکر می‌کردم به یانگ جون مو
تحویلش دادی

23
00:02:40,458 --> 00:02:43,703
معلومه که دوربین اصلی رو
به یانگ جون مو نمی‌دادم

24
00:02:45,682 --> 00:02:48,052
معلوم نیست باهاش چیکار می‌کرد

25
00:02:48,052 --> 00:02:50,346
دوربین اصلی رو پیش خودم نگه داشتم

26
00:02:58,478 --> 00:03:02,699
،ممکنه هانا هیچ‌وقت به هوش نیاد

27
00:03:02,699 --> 00:03:07,210
،حتی اگه به هوش هم بیاد
...احتمال اینکه کاملاً بهبود پیدا کنه

28
00:03:07,210 --> 00:03:08,910
خیلی کمه

29
00:03:13,585 --> 00:03:15,424
باید یه راهی پیدا کنیم

30
00:03:15,424 --> 00:03:17,124
به هر قیمتی که شده

31
00:03:22,798 --> 00:03:25,758
کاملاً تیکه‌تیکه شده
دیگه قابل تعمیر نیست

32
00:03:25,758 --> 00:03:27,475
یعنی هیچ کاری از دستتون برنمیاد؟

33
00:03:27,475 --> 00:03:29,819
می‌دونین که این مدل خیلی قدیمیه

34
00:03:29,819 --> 00:03:32,009
قطعاتش دیگه گیر نمیاد

35
00:03:32,618 --> 00:03:35,253
فکر نمی‌کنم بتونم درستش کنم
بفرمایین

36
00:03:39,210 --> 00:03:42,054
این روزها پیدا کردن قطعات
این مدل خیلی سخته

37
00:03:42,054 --> 00:03:44,283
متأسفم، نمی‌تونیم تعمیرش کنیم

38
00:03:44,283 --> 00:03:45,683
این دیگه درست‌بشو نیست

39
00:03:45,683 --> 00:03:46,900
عجب عتیقه‌ایه

40
00:03:46,900 --> 00:03:48,025
نه، اصلاً نمی‌شه

41
00:03:48,025 --> 00:03:49,174
این به درد نمی‌خوره

42
00:03:49,174 --> 00:03:51,470
خیلی قدیمیه

43
00:04:07,891 --> 00:04:09,545
،برای من

44
00:04:09,545 --> 00:04:13,118
اینکه می‌تونم با تمام وجودم
...دوستت داشته باشم

45
00:04:13,118 --> 00:04:15,495
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:04:15,495 --> 00:04:17,426
خوشحالم می‌کنه

47
00:04:17,426 --> 00:04:19,126
ووجه

48
00:04:19,851 --> 00:04:21,551
دوستت دارم

49
00:04:23,718 --> 00:04:26,352
دیگه جادوش از بین رفته؟

50
00:04:28,138 --> 00:04:29,702
...چرا نمی‌تونم

51
00:04:30,311 --> 00:04:32,674
نجاتت بدم؟

52
00:04:36,025 --> 00:04:38,591
من باید جای تو می‌بودم

53
00:04:40,305 --> 00:04:42,706
من باید نجاتت می‌دادم

54
00:05:12,251 --> 00:05:14,164
(قسمت آخر)

55
00:05:18,771 --> 00:05:20,878
حالا باید چیکار کنیم؟

56
00:05:22,238 --> 00:05:24,303
یعنی دیگه هیچ کاری نمی‌شه کرد؟

57
00:05:24,978 --> 00:05:27,363
بیا از چند نفر دیگه هم بپرسیم

58
00:05:31,711 --> 00:05:32,871
هی

59
00:05:32,871 --> 00:05:34,283
بده ببینم

60
00:05:41,078 --> 00:05:42,715
شما کی هستین؟

61
00:05:42,715 --> 00:05:45,818
با ما چیکار دارین؟

62
00:05:47,698 --> 00:05:49,838
(خرید، فروش و تعمیر)

63
00:05:57,258 --> 00:05:59,048
...ببخشید، احیاناً

64
00:05:59,048 --> 00:06:01,786
قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟

65
00:06:01,786 --> 00:06:03,510
انگار چهره‌تون برام آشناست

66
00:06:03,510 --> 00:06:04,852
جدی؟

67
00:06:05,478 --> 00:06:08,280
نمی‌دونم، شاید یه جایی
از کنار هم رد شدیم

68
00:06:09,025 --> 00:06:11,042
...باشه-
...این وسیله-

69
00:06:11,042 --> 00:06:13,312
دیگه نفس‌های آخرشه

70
00:06:13,312 --> 00:06:14,736
چی؟-
...با این حال-

71
00:06:14,736 --> 00:06:17,554
فیلمی که گرفتی هنوز داخلشه
جای شکرش باقیه، نه؟

72
00:06:18,205 --> 00:06:19,969
منظورتون رو نمی‌فهمم

73
00:06:19,969 --> 00:06:22,393
...خب، شما از کجا

74
00:06:22,393 --> 00:06:25,958
شما دقیقاً کی هستین، آقا؟

75
00:06:25,958 --> 00:06:28,340
نکنه... خدا هستین؟

76
00:06:29,451 --> 00:06:30,768
یا فرشته‌این؟

77
00:06:30,768 --> 00:06:32,023
من؟

78
00:06:33,518 --> 00:06:35,500
بهم می‌گن پری

79
00:06:41,991 --> 00:06:43,548
پری؟

80
00:06:50,338 --> 00:06:51,828
آهان، راستی

81
00:06:51,828 --> 00:06:53,346
،احیاناً

82
00:06:53,346 --> 00:06:56,216
،اگه دوباره به گذشته برگردیم

83
00:06:56,216 --> 00:06:58,914
...من و ووجه... می‌دونین که

84
00:06:58,914 --> 00:07:02,748
باز هم بدن‌هامون با هم عوض می‌شه؟

85
00:07:02,748 --> 00:07:04,452
آهان، اون قضیه؟

86
00:07:04,452 --> 00:07:05,963
نه، دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته

87
00:07:05,963 --> 00:07:08,380
،یه اشتباه سهوی بود
تقصیر من بود

88
00:07:08,380 --> 00:07:09,538
فهمیدم

89
00:07:09,538 --> 00:07:11,115
...یه اشتباه

90
00:07:11,115 --> 00:07:12,359
اشتباه؟

91
00:07:12,359 --> 00:07:14,626
الان گفتین اشتباه؟

92
00:07:15,691 --> 00:07:17,168
!هی، آقا

93
00:07:17,168 --> 00:07:20,812
،به خاطر همین "اشتباه سهوی" شما

94
00:07:20,812 --> 00:07:22,658
!من مجبور شدم دامن بپوشم

95
00:07:22,658 --> 00:07:23,976
!یه دامن چین‌چینی و پر از باد

96
00:07:23,976 --> 00:07:25,651
!از موهام هم که نگم براتون

97
00:07:25,651 --> 00:07:27,375
!این عوضی بهم ابراز علاقه کرد

98
00:07:27,375 --> 00:07:28,966
!برای تو که نبود

99
00:07:28,966 --> 00:07:30,990
خودت می‌دونی منظورم چیه

100
00:07:30,990 --> 00:07:33,127
!اصلاً نمی‌تونم توضیحش بدم

101
00:07:33,127 --> 00:07:35,174
می‌فهمین چی می‌گم؟

102
00:07:35,174 --> 00:07:36,605
خودت هم بی‌نقص نیستی

103
00:07:36,605 --> 00:07:38,118
حرف حساب می‌زنه

104
00:07:38,118 --> 00:07:39,529
چی؟

105
00:07:43,005 --> 00:07:45,716
بفرمایین

106
00:07:45,716 --> 00:07:47,416
ممنون

107
00:08:05,903 --> 00:08:07,603
روشن شد

108
00:08:10,391 --> 00:08:12,618
!باورم نمی‌شه

109
00:08:12,618 --> 00:08:14,492
...ممنون آقای پری

110
00:08:20,418 --> 00:08:22,378
...این دیگه چی بود

111
00:08:22,378 --> 00:08:24,399
واقعاً پری بود؟

112
00:08:25,158 --> 00:08:27,125
امکان نداره

113
00:08:27,125 --> 00:08:29,532
ولی چشم‌هاش واقعاً شبیه پری‌ها بود

114
00:08:35,245 --> 00:08:36,945
خداروشکر

115
00:09:35,131 --> 00:09:37,695
حالم گرفته بود، برای همین
یه قایق تفریحی خریدم

116
00:09:37,695 --> 00:09:39,585
نظرت چیه فردا یه مهمونی
روی قایق بگیریم؟

117
00:09:39,585 --> 00:09:41,913
خوش به حالتون-
چه حیف-

118
00:09:41,913 --> 00:09:44,346
آشپزمون به‌ شدت دریازده می‌شه

119
00:09:44,346 --> 00:09:48,343
اوپا، می‌دونستی من توی خیابون
مونتنی پاریس یه ساختمون دارم؟

120
00:09:48,343 --> 00:09:51,080
اگه بخوای می‌تونی اونجا
یه رستوران باز کنی

121
00:09:51,080 --> 00:09:52,611
همهٔ کارهای اداری‌اش با من

122
00:09:52,611 --> 00:09:55,229
نظرت چیه؟ باهام میای؟

123
00:09:55,229 --> 00:09:57,638
وای، مونتنی؟ جدی؟

124
00:09:57,638 --> 00:09:59,435
خب، خب

125
00:09:59,435 --> 00:10:04,883
همین الان هم چندتا پیشنهاد
به اسم سرآشپز داریم

126
00:10:04,883 --> 00:10:05,954
باشه؟

127
00:10:05,954 --> 00:10:09,211
آدرس ایمیلم رو بهتون می‌دم
می‌تونین اونجا برام ایمیل بفرستین

128
00:10:09,211 --> 00:10:11,831
بررسی می‌کنم و جوابتون رو می‌دم

129
00:10:11,831 --> 00:10:13,572
حتماً باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟

130
00:10:13,572 --> 00:10:16,225
این هم کارت ویزیت منه

131
00:10:16,225 --> 00:10:17,762
بفرمایین

132
00:10:17,762 --> 00:10:20,155
چی؟ این مزخرفات چیه؟

133
00:10:20,155 --> 00:10:21,874
همین دیروز سفارش دادم چاپش کنن

134
00:10:27,918 --> 00:10:30,308
هی، چی شده؟-
چی شده؟-

135
00:10:30,308 --> 00:10:32,008
حالت خوبه؟

136
00:10:37,671 --> 00:10:39,431
خوبی؟

137
00:10:39,431 --> 00:10:41,565
چی شده؟-
چی؟-

138
00:10:41,565 --> 00:10:42,910
...آره

139
00:10:48,845 --> 00:10:51,830
برگشتم به روز قبل از مراسم اهدای جایزه

140
00:10:53,118 --> 00:10:54,707
چشه؟

141
00:10:55,421 --> 00:10:57,198
!هی، گیونگ وو

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,962
!باید برم

143
00:10:58,962 --> 00:11:00,698
!خوش بگذره-
!صبر کن، صبر کن-

144
00:11:00,698 --> 00:11:02,677
کجا داری می‌ری؟-
...خودم می‌رسونمت-

145
00:11:03,534 --> 00:11:05,431
انگار قرار نیست من برسونمش

146
00:11:05,431 --> 00:11:08,195
...پس نظرتون چیه یه گپ جدی با هم بزنیم

147
00:11:42,038 --> 00:11:44,349
یعنی واقعاً موفق شدم؟

148
00:11:52,718 --> 00:11:55,125
...روز قبل از مراسم

149
00:11:55,125 --> 00:11:56,541
هانا

150
00:11:57,918 --> 00:12:00,378
!کجا داری می‌ری؟ هیونگ

151
00:12:00,378 --> 00:12:01,890
!هیونگ

152
00:12:08,562 --> 00:12:11,115
چرا اینجا این‌قدر ساکته؟

153
00:12:52,391 --> 00:12:54,091
...خداروشکر

154
00:12:55,771 --> 00:12:57,471
واقعاً خیالم راحت شد

155
00:13:07,167 --> 00:13:11,714
پس تو و یون هانا دارین
توی فیلم یانگ جون مو بازی می‌کنین؟

156
00:13:12,658 --> 00:13:15,925
آره، از یه هفته پیش

157
00:13:15,925 --> 00:13:19,018
،پس پارک گی ته که بهم چاقو زد و فرار کرد

158
00:13:19,018 --> 00:13:21,951
...و تمام مدارکی که داشتیم
همه‌شون از بین رفتن؟

159
00:13:21,951 --> 00:13:23,979
و من توی کما هستم؟

160
00:13:26,787 --> 00:13:28,391
...پس

161
00:13:28,391 --> 00:13:30,892
همه‌تون به‌ خاطر من اومدین اینجا

162
00:13:31,965 --> 00:13:33,783
معلومه که اومدیم

163
00:13:36,171 --> 00:13:39,038
شما دوتا عین سیبی هستین که
از وسط نصف شده

164
00:13:39,038 --> 00:13:42,318
!هی! هر دوتون، دیگه خسته‌ام کردین

165
00:13:42,318 --> 00:13:44,042
"...همه‌اش تقصیر منه"

166
00:13:44,042 --> 00:13:45,132
"...به‌ خاطر من"

167
00:13:45,132 --> 00:13:47,356
بسه دیگه! انقدر خودتون رو
!سرزنش نکنین

168
00:13:47,356 --> 00:13:49,191
!دیگه حق ندارین

169
00:13:49,191 --> 00:13:51,405
،یه وقت‌هایی به‌خاطر ووجه‌ست
یه وقت‌هایی هم به‌خاطر هانائه

170
00:13:51,405 --> 00:13:53,825
که چی؟ فرض کنیم به خاطر من بوده

171
00:13:53,825 --> 00:13:56,888
شما هم برای نجات من همین کار رو نمی‌کردین؟

172
00:14:00,125 --> 00:14:01,635
معلومه که می‌کردیم

173
00:14:01,635 --> 00:14:03,186
آره

174
00:14:03,186 --> 00:14:04,845
دیدین؟

175
00:14:04,845 --> 00:14:07,089
پس خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم

176
00:14:07,089 --> 00:14:08,718
بیاین انقدر از هم عذرخواهی نکنیم

177
00:14:08,718 --> 00:14:12,415
،وقتمون کمه
!اصلا وقت نداریم بشینیم غصه بخوریم

178
00:14:12,415 --> 00:14:14,478
باشه؟

179
00:14:14,478 --> 00:14:16,431
باشه-
باشه-

180
00:14:16,431 --> 00:14:18,002
عالیه

181
00:14:21,105 --> 00:14:23,022
راستی، چرا دودل شدین؟

182
00:14:23,708 --> 00:14:25,582
من رو... نجات می‌دین، مگه نه؟

183
00:14:25,582 --> 00:14:26,988
مگه نه؟

184
00:14:30,225 --> 00:14:31,785
هاری کجاست؟

185
00:14:31,785 --> 00:14:33,666
باید زودتر بهش خبر می‌دادین

186
00:14:36,038 --> 00:14:37,571
...راستی

187
00:14:37,571 --> 00:14:40,092
گفتی اون پدرت نیست؟

188
00:14:40,092 --> 00:14:41,775
نه، نیست

189
00:14:42,500 --> 00:14:44,611
برادر دوقلو داره؟

190
00:14:44,611 --> 00:14:47,498
اتفاقا داشتیم به این فکر می‌کردیم که بفهمیم

191
00:14:47,498 --> 00:14:49,460
یه عموی مخفی؟

192
00:14:49,460 --> 00:14:50,765
یه راز خانوادگی از این جور چیز‌ها؟

193
00:14:50,765 --> 00:14:53,425
ولی اول باید به پارک گی ته و یانگ جون مو برسیم

194
00:14:53,425 --> 00:14:54,742
تو که هیچی نمی‌دونی، نه؟

195
00:14:54,742 --> 00:14:57,532
...واقعا چقدر رو اعصابی-
موکل‌های ما-

196
00:14:57,532 --> 00:14:59,376
همه‌تون آدم‌های خیلی معروفی هستین، درسته؟

197
00:14:59,376 --> 00:15:03,238
اوه، نگران نباشین
ازتون امضا و این چیزها نمی‌خوایم

198
00:15:03,238 --> 00:15:05,402
خیالتون تخت

199
00:15:05,402 --> 00:15:07,999
...سیاست حفظ محرمانگی ما-
حتما خیلی سفت‌وسخته-

200
00:15:07,999 --> 00:15:09,871
پس خیالمون راحت باشه؟

201
00:15:09,871 --> 00:15:13,323
خیلی‌خب. حالا شروع کنیم؟

202
00:15:15,838 --> 00:15:17,212
خوبه

203
00:15:54,478 --> 00:15:56,691
باید قبل از اینکه یانگ جون مو
بتونه مدارک رو از بین ببره

204
00:15:56,691 --> 00:15:58,291
اون‌ها رو گیر بیاریم و محفوظ نگه داریم

205
00:15:58,291 --> 00:16:00,504
اول کاری کنین مراسم به‌خوبی تموم بشه

206
00:16:00,504 --> 00:16:03,782
،دقیقا همون‌طور که اتفاق افتاده
چیزی رو تغییر ندین

207
00:16:04,764 --> 00:16:08,971
مراقب باشین یانگ جون مو
به چیزی شک نکنه

208
00:16:08,971 --> 00:16:14,452
جایزه بهترین بازیگر مرد سی‌اُمین دوره
...جوایز فیلم بک‌ ریونگ ۲۰۲۶، تعلق می‌گیره به

209
00:16:14,452 --> 00:16:16,295
"جونگ ووجه، برای فیلم "دهه سی

210
00:16:16,295 --> 00:16:17,868
تبریک می‌گیم

211
00:16:36,931 --> 00:16:41,378
اول از همه، از همه‌تون ممنونم
که این افتخار بزرگ رو نصیبم کردین

212
00:16:41,378 --> 00:16:43,632
نمی‌ذارم این موفقیت مغرورم کنه

213
00:16:43,632 --> 00:16:46,396
همیشه مشتاق یادگیری می‌مونم

214
00:16:46,396 --> 00:16:48,803
و سعی می‌کنم بازیگر صادقی باشم

215
00:16:50,371 --> 00:16:51,983
ممنونم

216
00:17:35,171 --> 00:17:37,097
خیلی دوستم داری؟

217
00:17:42,938 --> 00:17:46,538
انقدر دلت برام تنگ شده همین که
چشمات رو باز می‌کنی سراغم رو می‌گیری؟

218
00:17:47,591 --> 00:17:49,594
بس کن دیگه

219
00:17:51,958 --> 00:17:54,431
خودت رو به خواب زده بودی؟-
آره-

220
00:17:54,431 --> 00:17:56,048
به خواب زده بودم

221
00:17:56,048 --> 00:17:57,748
...تو

222
00:18:23,945 --> 00:18:25,972
همه‌ چیز باید همون‌طور بمونه، درسته؟

223
00:18:27,204 --> 00:18:28,668
همون‌طور بمونه؟

224
00:18:28,668 --> 00:18:30,312
منظورم گذشته‌ست

225
00:18:30,312 --> 00:18:32,084
گفتی نباید چیزی رو تغییر بدیم

226
00:18:34,111 --> 00:18:36,339
این گذشته رو فقط من می‌شناسم

227
00:18:37,111 --> 00:18:38,811
من راهنمایی‌ات می‌کنم. فقط بهم اعتماد کن

228
00:19:05,771 --> 00:19:08,118
فلج عاطفی...؟

229
00:19:08,118 --> 00:19:09,176
یعنی چی؟

230
00:19:09,176 --> 00:19:13,884
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

231
00:19:13,884 --> 00:19:16,195
واکنش به احساسات با تاخیره

232
00:19:16,195 --> 00:19:18,515
انگار احساساتم اتصالی کرده باشن

233
00:19:20,685 --> 00:19:22,243
هانا

234
00:19:22,243 --> 00:19:24,269
حالت خوبه؟

235
00:19:24,269 --> 00:19:28,973
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

236
00:19:28,973 --> 00:19:30,982
واکنش به احساسات با تاخیره

237
00:19:30,982 --> 00:19:33,111
انگار احساساتم اتصالی کرده باشن

238
00:19:33,111 --> 00:19:34,811
...فلج

239
00:19:35,544 --> 00:19:37,027
عاطفی؟

240
00:19:44,891 --> 00:19:46,591
متاسفم، سونبه

241
00:19:47,251 --> 00:19:50,311
بهتره یه بازیگر دیگه برای این نقش پیدا کنی-
نه-

242
00:19:53,531 --> 00:19:55,055
اول از همه

243
00:19:55,055 --> 00:19:57,026
باید روی خوب شدنت تمرکز کنی

244
00:19:57,026 --> 00:19:59,350
جون مو-
فقط تو می‌تونی این نقش رو بازی کنی-

245
00:20:00,105 --> 00:20:03,505
،هیچ‌کس دیگه‌ای جای تو رو نمی‌گیره
اصلا فایده‌ای نداره

246
00:20:03,505 --> 00:20:05,315
پس فکرت رو آزاد کن

247
00:20:05,315 --> 00:20:07,325
فقط به خودت فکر کن

248
00:20:07,325 --> 00:20:09,025
به خوب شدنت

249
00:20:09,618 --> 00:20:11,744
هرچقدر طول بکشه منتظرت می‌مونم

250
00:20:12,331 --> 00:20:14,031
واقعا اشکالی نداره

251
00:20:16,251 --> 00:20:17,615
سونبه

252
00:20:18,265 --> 00:20:19,311
بله؟

253
00:20:19,311 --> 00:20:24,032
می‌دونم توی قاب تصویری که تو می‌سازی
چقدر می‌درخشم

254
00:20:24,032 --> 00:20:26,226
خوب می‌دونم

255
00:20:26,867 --> 00:20:29,098
برای همین، بی‌نهایت ازت ممنونم

256
00:20:29,098 --> 00:20:30,798
این برای من افتخاره

257
00:20:31,774 --> 00:20:34,502
داری خجالت زده‌ام می‌کنی-
...اما-

258
00:20:34,502 --> 00:20:37,086
فیلم تو حتی بدون من هم می‌درخشه

259
00:20:37,086 --> 00:20:38,723
...من، هم

260
00:20:38,723 --> 00:20:41,167
بدون فیلم تو به همون اندازه می‌درخشم

261
00:20:41,167 --> 00:20:42,542
...هانا

262
00:20:43,169 --> 00:20:45,915
...منظورم این نیست-
دنیایی که تو می‌سازی-

263
00:20:45,915 --> 00:20:48,412
بدون من هم از هم نمی‌پاشه

264
00:20:48,412 --> 00:20:50,138
از صمیم قلب آرزو می‌کنم

265
00:20:50,138 --> 00:20:54,420
به کارگردان مشهوری تبدیل بشی
که همه سال‌ها دوستش دارن

266
00:20:59,994 --> 00:21:03,254
لازم نیست جلوی من
وانمود کنی حالت خوبه

267
00:21:03,254 --> 00:21:04,625
هانا

268
00:21:04,625 --> 00:21:06,862
از نظر من تو بهترین بازیگر دنیایی

269
00:21:06,862 --> 00:21:08,473
،مهم نیست بقیه چی می‌گن

270
00:21:08,473 --> 00:21:10,821
تو برای من بهترین بازیگر دنیایی

271
00:21:10,821 --> 00:21:13,705
،هانا، حداقل برای من
تو بهترین بازیگر دنیایی

272
00:21:13,705 --> 00:21:16,654
زود خوب می‌شی. نگران نباش

273
00:21:16,654 --> 00:21:18,127
فهمیدی؟

274
00:22:13,901 --> 00:22:16,009
باز شروع شد

275
00:22:27,821 --> 00:22:30,183
هانا، خوب خوابیدی؟

276
00:22:31,785 --> 00:22:33,209
...نکنه باید

277
00:22:33,209 --> 00:22:35,540
پسش بدیم یا یه همچین چیزی؟

278
00:22:56,441 --> 00:22:57,877
!هانا

279
00:22:58,621 --> 00:23:01,221
!هانا-
چی شده؟ چی شده؟-

280
00:23:01,221 --> 00:23:02,665
هانا، چی شده؟

281
00:23:02,665 --> 00:23:04,152
حالت خوبه؟

282
00:23:08,094 --> 00:23:09,794
!هی، جونگ ووجه

283
00:23:27,088 --> 00:23:28,563
!یون هانا

284
00:23:39,481 --> 00:23:41,321
ببخشید، سونبه

285
00:23:41,321 --> 00:23:44,246
اینکه فقط یه هفته بعد از شروع
...مجبور شدیم فیلم‌برداری رو متوقف کنیم

286
00:23:45,384 --> 00:23:48,821
واقعا نمی‌دونم چی بگم

287
00:23:48,821 --> 00:23:52,394
اشکالی نداره. تقصیر تو که نبوده

288
00:23:52,394 --> 00:23:56,381
،با شرکت تولید صحبت کردم
پس نگرانش نباش

289
00:23:56,381 --> 00:23:59,916
فقط روی خوب شدن هانا تمرکز کن-
واقعا ممنونم-

290
00:24:01,128 --> 00:24:04,454
این اواخر مدام اتفاق‌های بدی برای هانا می‌افته

291
00:24:04,454 --> 00:24:06,787
منم دارم از نگرانی دیوونه می‌شم

292
00:24:06,787 --> 00:24:08,071
اوه، راستی

293
00:24:08,071 --> 00:24:13,566
توی شیر موزی که هانا توی یخچالش داشت
!مواد شیمیایی سمی پیدا کردن

294
00:24:20,168 --> 00:24:22,025
به پلیس گزارش دادین؟

295
00:24:22,025 --> 00:24:25,082
،خب، گفتن خودشون رسیدگی می‌کنن

296
00:24:25,082 --> 00:24:27,376
ولی هنوز هیچ خبری بهمون ندادن

297
00:25:15,528 --> 00:25:19,288
عالیه، پس انجامش بدیم)
(پول رو پیشاپیش پرداخت کردم
(وقتی آماده شدی بهم خبر بده)

298
00:25:26,494 --> 00:25:29,221
(مشکلی پیش اومده؟)

299
00:25:47,521 --> 00:25:50,198
!برای یه بارم که شده خفه شو

300
00:26:16,282 --> 00:26:17,284
(پدر ووجه)

301
00:26:27,203 --> 00:26:30,334
سلام، آقا. حالتون چطوره؟

302
00:26:41,018 --> 00:26:42,488
اومدی

303
00:26:44,549 --> 00:26:47,649
،رمز رو عوض کردم
و یه قفل جدید هم روی در ورودی نصب کردم

304
00:26:47,649 --> 00:26:49,633
دیگه نمی‌تونن بیان داخل

305
00:26:49,633 --> 00:26:51,357
ممنون، ووجه

306
00:26:51,357 --> 00:26:53,069
دستت درد نکنه

307
00:26:53,069 --> 00:26:54,740
کاری نکردم

308
00:26:54,740 --> 00:26:56,133
حالت خوبه؟

309
00:26:58,494 --> 00:27:01,187
یه کاری دارم که باید بهش برسم

310
00:27:01,187 --> 00:27:02,887
پس تنهاتون می‌ذارم

311
00:27:04,081 --> 00:27:05,595
برو

312
00:27:09,449 --> 00:27:11,486
بریم؟-
آره-

313
00:27:13,976 --> 00:27:15,767
!اینجا رو ببین! به من نگاه کن

314
00:27:15,767 --> 00:27:18,363
!هی، جوجو

315
00:27:18,363 --> 00:27:21,439
یکم شل و وارفته‌ست

316
00:27:23,723 --> 00:27:27,296
کارگردان یانگ، حدس می‌زنم که
این پرنده رو دوست داری، درسته؟

317
00:27:27,296 --> 00:27:29,923
بله. زیباست، این‌طور نیست؟

318
00:27:29,923 --> 00:27:32,289
هانا-
بله؟-

319
00:27:32,289 --> 00:27:34,589
بامزه‌ست-
چرا به یه جای دور فرار نکنیم؟-

320
00:27:34,589 --> 00:27:36,040
فرار کنیم؟

321
00:27:36,647 --> 00:27:39,743
می‌تونیم بریم یه جایی
،که هیچکس ما رو نشناسه

322
00:27:39,743 --> 00:27:41,641
و مثل بقیه زندگی‌امون رو بکنیم

323
00:27:42,243 --> 00:27:43,848
یه زندگی عادی

324
00:27:44,509 --> 00:27:46,243
یه زندگی عادی؟

325
00:27:46,243 --> 00:27:49,180
،صبح باهمدیگه بیدار می‌شیم

326
00:27:49,180 --> 00:27:51,045
،شاید هم یکم جروبحث کنیم

327
00:27:51,045 --> 00:27:54,863
،بعدش کنار شام
،آبجو بخوریم و کلی بخندیم

328
00:27:54,863 --> 00:27:56,963
و آخر شب کنارهم خوابمون ببره

329
00:27:57,829 --> 00:28:01,229
یه جایی که هیچ‌کس ستاره‌ی
سینما جونگ ووجه رو نشناسه؟

330
00:28:01,229 --> 00:28:03,452
همچین جایی روی کره‌ی زمین هست؟

331
00:28:05,316 --> 00:28:06,689
...من

332
00:28:07,343 --> 00:28:09,340
نیازی نمی‌بینم که بازیگر بمونم

333
00:28:16,796 --> 00:28:18,920
چی؟-
واقعا می‌گم-

334
00:28:18,920 --> 00:28:20,644
تو تنها چیزی هستی که بهش نیاز دارم

335
00:28:20,644 --> 00:28:22,948
ووجه-
،فلج احساسات-

336
00:28:22,948 --> 00:28:25,979
به خاطر سرکوب احساساتت
ایجاد می‌شه، مگه نه؟

337
00:28:25,979 --> 00:28:29,747
،من دلم می‌خواد وقتی خوشحالی، بخندی

338
00:28:29,747 --> 00:28:32,543
و وقتی ناراحتی، عصبانی بشی

339
00:28:32,543 --> 00:28:34,767
این تنها آرزومه

340
00:28:34,767 --> 00:28:37,650
جدی هستم هانا

341
00:28:38,363 --> 00:28:41,307
قربان، باید زودتر بهتون زنگ می‌زدم

342
00:28:41,307 --> 00:28:44,652
خیلی سرم شلوغ بود، عذر می‌خوام

343
00:28:44,652 --> 00:28:47,200
وای، از اون مرحله‌ی
رفاقت عبور کردیم دیگه، مطمئنم

344
00:28:47,200 --> 00:28:49,044
با پسرم کار می‌کنی

345
00:28:49,044 --> 00:28:51,928
یعنی الان مثل خانواده می‌مونیم، غیر از اینه؟

346
00:28:51,928 --> 00:28:53,743
خوشحالم که همچین فکری می‌کنین

347
00:28:53,743 --> 00:28:57,566
می‌دونی که همیشه ممنونت هستم

348
00:29:06,589 --> 00:29:08,429
باید بدونی که کِی تمومش کنی

349
00:29:08,429 --> 00:29:10,129
دیگه هیچ‌وقت باهام تماس نگیر

350
00:29:13,049 --> 00:29:15,683
...اون عوضی نمک‌نشناس

351
00:29:16,576 --> 00:29:17,876
!آهای، پسرم

352
00:29:17,876 --> 00:29:20,274
!بعدا بهت زنگ می‌زنم

353
00:29:29,623 --> 00:29:31,758
شما... پدر ووجه هستین؟

354
00:29:35,629 --> 00:29:38,080
...شما؟-
از دیدنتون خوشبختم-

355
00:29:38,080 --> 00:29:40,603
یانگ جون مو هستم، کارگردان فیلم و سریال

356
00:29:42,452 --> 00:29:44,004
!کارگردان یانگ جون مو-
بله، قربان-

357
00:29:44,004 --> 00:29:46,783
کارگردان یانگ! از دیدنت خوشبختم

358
00:29:47,423 --> 00:29:48,963
همچنین، قربان

359
00:29:53,769 --> 00:29:55,493
نفرمایید

360
00:29:55,493 --> 00:29:58,224
پسر خیر ندیده‌ام، جواب
تماس خودم رو هم نمی‌ده

361
00:29:58,224 --> 00:30:02,273
ولی شما میایی احوالم رو می‌گیری
و حتی خرجی‌ام رو هم می‌دی

362
00:30:02,976 --> 00:30:04,676
معلومه که بابتش ممنونم

363
00:30:05,583 --> 00:30:07,493
آهان، راستی

364
00:30:07,493 --> 00:30:09,057
شنیدم که پخش فیلم، لغو شده

365
00:30:09,057 --> 00:30:11,668
شنیدم که ضرر سنگینی متحمل شدی-
مشکلی نیست-

366
00:30:11,668 --> 00:30:13,685
سلامتی بازیگران توی اولویته

367
00:30:13,685 --> 00:30:16,603
در حقیقت، از این فرصت استراحتم، دارم لذت می‌برم

368
00:30:16,603 --> 00:30:19,153
خوبه که وقت سر زدن به شما رو دارم

369
00:30:27,449 --> 00:30:31,170
راستی، اخیرا که مشکلی
براتون پیش نیومده؟

370
00:30:36,650 --> 00:30:38,106
...خب

371
00:30:39,810 --> 00:30:41,208
،راستش

372
00:30:41,870 --> 00:30:44,548
می‌شه یکمی پول قرض بگیرم؟

373
00:30:45,259 --> 00:30:49,869
می‌دونی که اگه خودم نتونستم پرداخت کنم، از پسرم بگیر-
خیلی خب، ووجه. بیا باهم فرار کنیم-

374
00:30:51,601 --> 00:30:53,107
قربان

375
00:30:54,861 --> 00:30:57,538
من یه فکر بهتر دارم

376
00:31:04,008 --> 00:31:05,708
!خیلی خب، باشه

377
00:31:07,414 --> 00:31:11,474
،قبلا برنامه‌ی هانا رو ردیفش کردم
جای نگرانی نیست

378
00:31:11,474 --> 00:31:13,892
ولی قضیه برای ووجه فرق می‌کنه

379
00:31:13,892 --> 00:31:15,608
نمی‌تونی همین‌طوری بری

380
00:31:15,608 --> 00:31:18,128
تلاشم رو می‌کنم که زودی انجام بشه

381
00:31:18,128 --> 00:31:22,116
ولی بازهم نیازه که برنامه‌ای که
از قبل چیده شده رو تا آخر پیش ببری

382
00:31:22,755 --> 00:31:26,295
حتما. ممنون که درک می‌کنی

383
00:31:26,295 --> 00:31:28,185
اونی

384
00:31:28,185 --> 00:31:30,232
واقعا شرمنده‌ام

385
00:31:31,688 --> 00:31:34,159
خب، تو فقط می‌خوای خوشحال باشی

386
00:31:34,159 --> 00:31:36,214
چه کار دیگه‌ای ازم بر میاد؟

387
00:31:36,816 --> 00:31:39,153
،پس، جفتتون

388
00:31:39,153 --> 00:31:41,692
مطمئن بشین که آخرش شاد باشین

389
00:31:41,692 --> 00:31:44,178
...اونی-
!خیلی خب پس-

390
00:31:44,178 --> 00:31:45,964
،اگه هروقت نظرتون تغییر کرد

391
00:31:45,964 --> 00:31:48,042
،و خواستین که برگردین

392
00:31:48,042 --> 00:31:50,055
فقط بهم قول بدین

393
00:31:50,844 --> 00:31:53,311
قول بدین که پیش خودم بر می‌گردین

394
00:31:53,311 --> 00:31:54,882
جفتتون

395
00:31:54,882 --> 00:31:56,220
چشم

396
00:31:58,016 --> 00:31:59,278
خوبه

397
00:32:34,411 --> 00:32:37,008
با اسم محصولات شروع می‌کنیم

398
00:32:37,008 --> 00:32:40,132
،طرف راستت عالی به نظر میاد
برای همین روی اون تمرکز می‌کنیم

399
00:32:40,132 --> 00:32:42,563
بیایین آماده بشیم-
طرف چپش هم فوق‌العاده‌ست-

400
00:32:42,563 --> 00:32:43,971
اون طرفش رو هم می‌گیریم

401
00:32:43,971 --> 00:32:45,743
ممنونم

402
00:32:45,743 --> 00:32:47,558
شاهکاره-
ووجه-

403
00:32:47,558 --> 00:32:49,248
امروز محشر شدی

404
00:32:49,248 --> 00:32:50,679
واقعا؟-
واقعا-

405
00:32:50,679 --> 00:32:52,903
می‌شه آرایشش رو اصلاح کنیم؟

406
00:32:55,223 --> 00:32:57,243
!ورود افراد ممنوعه

407
00:32:57,243 --> 00:32:59,919
!ووجه! پدرت اومده

408
00:32:59,919 --> 00:33:01,387
این دیگه چیه

409
00:33:01,387 --> 00:33:02,745
پسرم

410
00:33:02,745 --> 00:33:06,149
،بابات داره با سیلی
،صورتش رو سرخ نگه می‌داره

411
00:33:06,149 --> 00:33:09,456
اون‌وقت تو داری چپ و راست
چیلیک چیلیک عکس می‌گیری؟

412
00:33:10,115 --> 00:33:12,317
...قربان، اگه ممکنه با خودم صحبت کنین

413
00:33:12,317 --> 00:33:14,737
مگه حرفی هم مونده؟-
خودم حواسم بهش هست-

414
00:33:14,737 --> 00:33:15,815
!سو هیوک-
!بله-

415
00:33:15,815 --> 00:33:17,159
بیا بریم بیرون صحبت کنیم-
بیرون؟-

416
00:33:17,159 --> 00:33:19,330
!بیا بریم-
منظورت از خودم حواسم بهش هست، چیه؟-

417
00:33:19,330 --> 00:33:22,784
بگو ببینم دقیقا چطوری
قراره حواست بهش باشه؟

418
00:33:25,303 --> 00:33:28,831
اون‌وقت تو داری چپ و راست
چیلیک چیلیک عکس می‌گیری؟

419
00:33:28,831 --> 00:33:32,024
(آیا جونگ ووجه پسر ناسپاسیه؟)
...قربان، اگه ممکنه بیایین باهم صحبت کنیم

420
00:33:32,024 --> 00:33:33,444
مگه حرفی هم مونده؟

421
00:33:33,444 --> 00:33:35,331
خودم حواسم بهش هست

422
00:33:35,331 --> 00:33:36,371
!سو هیوک-
!بله-

423
00:33:36,371 --> 00:33:37,655
بیا بریم بیرون صحبت کنیم-
بیرون؟-

424
00:33:37,655 --> 00:33:39,605
!بیا بریم-
منظورت از خودم حواسم بهش هست، چیه؟-

425
00:33:39,605 --> 00:33:41,289
...پس قرار نبود

426
00:33:41,289 --> 00:33:44,159
از اولش این اتفاق بیفته؟

427
00:33:46,984 --> 00:33:48,684
حالت خوبه؟

428
00:33:51,291 --> 00:33:52,614
آره

429
00:34:05,543 --> 00:34:08,629
به هر حال یه روزی باید اتفاق می‌افتاد

430
00:34:08,629 --> 00:34:11,404
مشکلی نیست. نگران نباش

431
00:34:15,970 --> 00:34:18,701
حقیقت تکان‌دهنده‌ی کودکی بازیگر)
(محبوب، جونگ ووجه، افشا شد؟

432
00:34:28,664 --> 00:34:31,363
...خب، به لطف تو

433
00:34:31,363 --> 00:34:35,810
از پسرم، یه پول حسابی
به عنوان کمک هزینه گرفتم

434
00:34:37,891 --> 00:34:40,315
کاری نکردم، قربان

435
00:34:40,315 --> 00:34:41,958
لابد ووجه شوکه شده

436
00:34:41,958 --> 00:34:43,658
دقیقا، آره

437
00:34:45,418 --> 00:34:47,705
...اما

438
00:34:47,705 --> 00:34:51,822
یه آدم ممکنه در نظر بیننده‌ها
،یه هنرمند بزرگ به چشم بیاد

439
00:34:51,822 --> 00:34:54,128
ولی مردم سر و ته یه کرباسن

440
00:34:56,091 --> 00:34:57,472
بله؟

441
00:35:00,051 --> 00:35:02,462
،منظورم اینه که، من و تو

442
00:35:02,462 --> 00:35:04,119
جفتمون روی زمین یه جور آشغالیم

443
00:35:04,119 --> 00:35:05,843
موافق نیستی؟

444
00:35:05,843 --> 00:35:07,814
از الان به بعد دیگه مساوی شدیم

445
00:35:07,814 --> 00:35:11,635
،خوشحال می‌شم هر چند وقت یه بار
یه درس حسابی به پسرم بدم

446
00:35:13,338 --> 00:35:17,001
متوجه منظورتون نمی‌شم

447
00:35:27,011 --> 00:35:29,895
خیال می‌کنی امروز تنها
باری بود که این‌کار رو کردم؟

448
00:35:29,895 --> 00:35:33,309
ووجه نباید این‌جوری شما رو ترک می‌کرد

449
00:35:38,711 --> 00:35:41,875
ووجه فردا برای یه تبلیغ فیلمبرداری داره

450
00:35:41,875 --> 00:35:43,723
چرا بهش یه سر نمی‌زنین؟

451
00:35:44,485 --> 00:35:47,792
بهش یاد بدین که باید بهتر مراقبتون باشه

452
00:35:50,345 --> 00:35:52,552
به اصطلاح، یه پند پدرانه

453
00:35:57,864 --> 00:36:01,012
بذار ساعت رو ببینم

454
00:36:14,278 --> 00:36:16,569
حتما به خاطر فیلمت کلافه شده بودی

455
00:36:16,569 --> 00:36:19,413
برای همین می‌خواستی کند بزنی به حرفه‌ی پسرم، مگه نه؟

456
00:36:19,413 --> 00:36:22,627
به همین خاطر نبود که بهم پول دادی؟

457
00:36:26,091 --> 00:36:29,330
می‌خوام مبلغ قابل توجهی
برام آماده داشته باشی

458
00:36:33,531 --> 00:36:37,715
،و یه ویسکی خوب بگیر
مثل یه ویسکی ۳۰ ساله رویال بالانتین

459
00:36:37,715 --> 00:36:40,497
،باور کنی یا نه
حس چشایی‌ام پیچیده‌ست

460
00:36:41,691 --> 00:36:43,101
افتاد؟

461
00:36:43,101 --> 00:36:47,859
...یه ویسکی گند آشغالی بهم می‌ده

462
00:37:18,138 --> 00:37:21,761
بابت تاخیر، عذر می‌خوام
تغییری توی قرارداد ایجاد شده؟

463
00:37:29,231 --> 00:37:31,671
!هی، ووجه! پدرت اومده

464
00:37:32,725 --> 00:37:34,784
پسرم

465
00:37:34,784 --> 00:37:36,739
،بابات داره با سیلی
،صورتش رو سرخ نگه می‌داره

466
00:37:36,739 --> 00:37:38,465
(مدیرعامل سو یه رانگ)

467
00:37:38,465 --> 00:37:41,759
اون‌وقت تو داری چپ و راست
چیلیک چیلیک عکس می‌گیری؟

468
00:37:43,118 --> 00:37:45,602
سلام، مدیرعامل سو

469
00:37:45,602 --> 00:37:48,699
ووجه و هانا در حال حاضر باهمدیگه هستن، درسته؟

470
00:37:48,699 --> 00:37:50,423
بله، چرا می‌پرسی؟

471
00:37:50,423 --> 00:37:52,606
هیچ کدوم‌شون جواب نمی‌دن

472
00:37:52,606 --> 00:37:54,038
نگران شدم

473
00:37:54,038 --> 00:37:56,131
اگه با همن که اشکال نداره

474
00:37:57,818 --> 00:37:59,925
...خودت

475
00:38:00,638 --> 00:38:03,195
خوبی یه رانگ؟

476
00:38:03,195 --> 00:38:04,726
حتما اوضاع شرکت هم ریخته به هم

477
00:38:04,726 --> 00:38:07,449
الان وقت نگرانی واسه من نیست
قطع می‌کنم دیگه

478
00:38:14,451 --> 00:38:18,313
،اگه نمی‌خوای چیزی که الان بین‌مونه رو خراب کنی

479
00:38:18,313 --> 00:38:21,129
پس لااقل... یه‌کم بهم احترام بذار

480
00:38:22,067 --> 00:38:23,822
...سو یه رانگ

481
00:38:26,447 --> 00:38:28,354
(هان سو هیوک)

482
00:38:30,587 --> 00:38:31,818
الو؟

483
00:38:31,818 --> 00:38:33,722
الو سو هیوک-
بله؟-

484
00:38:33,722 --> 00:38:37,166
می‌خوام یه‌کم برنج و گوشت گاو آب‌پز درست کنم

485
00:38:37,166 --> 00:38:39,797
میشه یه‌کم هم واسه مدیر سو ببری؟

486
00:38:39,797 --> 00:38:43,491
وقتی استرس داره، بی‌اشتها میشه

487
00:38:43,491 --> 00:38:45,155
می‌دونم الان دوباره داره به خودش گرسنگی می‌ده

488
00:38:45,155 --> 00:38:47,758
...بی‌راه نمیگی. ولی

489
00:38:47,758 --> 00:38:50,735
یه رانگ امشب برای شام با کانگ دو هون قرار داره

490
00:38:50,735 --> 00:38:53,619
مرتیکه واقعا کارهاش مشکوکه

491
00:38:53,619 --> 00:38:55,343
حدس بزن کجا همدیگه رو می‌بینن

492
00:38:55,343 --> 00:38:57,574
کجا؟-
!هتل نام‌سان-

493
00:38:57,574 --> 00:38:59,258
!همون‌جا که اولین بار همدیگه رو دیدن

494
00:38:59,258 --> 00:39:01,655
!به خدا بهم الهام شده می‌خواد ازش خواستگاری کنه

495
00:39:01,655 --> 00:39:03,464
خواستگاری... کنه؟

496
00:39:09,878 --> 00:39:11,429
،نُه سال پیش

497
00:39:11,429 --> 00:39:14,266
...برای اولین بار این‌جا دیدمت. از اون موقع تا حالا

498
00:39:14,266 --> 00:39:17,396
عشقم به تو هیچ تغییری نکرده

499
00:39:18,358 --> 00:39:19,756
...اوپا

500
00:39:20,725 --> 00:39:24,811
با من... ازدواج می‌کنی؟

501
00:39:24,811 --> 00:39:27,369
...می‌خوام کل گذشته و همه‌ی دردهات رو

502
00:39:27,369 --> 00:39:29,358
به جای تو به دوش بکشم

503
00:39:29,358 --> 00:39:32,325
...هیچ‌وقت توی این دنیا احساس تنهایی نمی‌کنی

504
00:39:32,325 --> 00:39:34,025
من کنارت می‌مونم

505
00:39:40,705 --> 00:39:42,028
اوپا

506
00:40:14,011 --> 00:40:15,519
...این

507
00:40:16,298 --> 00:40:18,308
مرغ تخم طلای منه

508
00:40:21,991 --> 00:40:24,265
تحت تاثیر قرار گرفتم، کارگردان یانگ

509
00:40:24,265 --> 00:40:27,306
خیلی هوام رو داری

510
00:40:41,931 --> 00:40:44,348
من رو سر کار گذاشتی بی‌شرف؟

511
00:40:47,398 --> 00:40:48,549
می‌بینی؟

512
00:40:48,549 --> 00:40:51,306
به نظرت اگه این رو به خبرگزاری‌ها لو می‌دادم
چی می‌شد؟

513
00:40:51,306 --> 00:40:53,597
کارگردان سینما یانگ جون مو، به فنا می‌رفت

514
00:40:53,597 --> 00:40:56,114
توی یه چشم به هم زدن نابود میشی

515
00:40:59,412 --> 00:41:01,139
مطمئنم خیلی چیزها برای از دست دادن داری

516
00:41:01,139 --> 00:41:03,985
پس چرا این‌قدر خسیسی؟

517
00:41:05,725 --> 00:41:07,168
قربان

518
00:41:08,359 --> 00:41:12,400
می‌دونی از همه بیشتر از چی متنفرم؟

519
00:41:12,400 --> 00:41:13,804
چی؟

520
00:41:14,525 --> 00:41:16,885
اشتباه‌ها-
اشتباه؟-

521
00:41:16,885 --> 00:41:18,609
بله

522
00:41:18,609 --> 00:41:20,027
...خب، من

523
00:41:20,027 --> 00:41:22,949
فقط نمی‌تونم اشتباه‌هایی که کردم رو تحمل کنم

524
00:41:35,399 --> 00:41:37,521
چشمت کور

525
00:41:38,725 --> 00:41:41,029
،اگه خودت اوضاع رو به هم ریختی

526
00:41:41,029 --> 00:41:43,112
پس خودت هم باید تمیزش کنی

527
00:41:43,745 --> 00:41:45,575
عین آینه باید برق بزنه

528
00:41:47,000 --> 00:41:54,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

529
00:41:55,932 --> 00:41:57,464
دقیقا

530
00:42:02,172 --> 00:42:03,872
راست میگی

531
00:42:17,925 --> 00:42:20,030
باید تمیزش کنم

532
00:42:22,025 --> 00:42:23,725
عین آینه

533
00:42:38,005 --> 00:42:39,876
ترسیدی؟

534
00:42:39,876 --> 00:42:41,600
یه‌کم جا خوردم

535
00:42:41,600 --> 00:42:42,985
اشکال نداره

536
00:42:45,452 --> 00:42:48,261
ای کاش زمان همین‌جا متوقف می‌شد

537
00:42:50,592 --> 00:42:52,077
...واقعا

538
00:42:53,839 --> 00:42:55,923
مشکلی برامون پیش نمیاد؟

539
00:42:56,872 --> 00:42:58,191
آره

540
00:42:59,205 --> 00:43:00,876
چیزی نمیشه

541
00:43:00,876 --> 00:43:02,714
نگران نباش

542
00:43:03,565 --> 00:43:04,856
من رو که می‌شناسی

543
00:43:04,856 --> 00:43:06,777
یون هانائم

544
00:43:17,615 --> 00:43:18,865
(بابا)

545
00:43:18,865 --> 00:43:21,372
(پسرم)

546
00:43:37,126 --> 00:43:39,085
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

547
00:43:39,085 --> 00:43:40,785
جواب نمیده؟

548
00:43:42,379 --> 00:43:43,684
نه

549
00:43:45,025 --> 00:43:47,098
حتما داره مشروب می‌خوره

550
00:44:01,579 --> 00:44:03,475
...چشمت

551
00:44:04,459 --> 00:44:06,159
کور

552
00:44:32,505 --> 00:44:34,812
این آخرین کارته

553
00:44:34,812 --> 00:44:37,388
حواست رو جمع کن مشکلی پیش نیاد

554
00:44:52,319 --> 00:44:54,489
تا من وسایل رو جمع می‌کنم، استراحت کن

555
00:44:54,489 --> 00:44:56,392
سریع تمومش می‌کنم

556
00:44:56,392 --> 00:44:58,016
پروازمون صبح زوده. وقت زیاد داریم

557
00:44:58,016 --> 00:45:00,462
سر فرصت برو، مراقب خودت هم باش

558
00:45:04,405 --> 00:45:07,032
بر می‌گردم-
باشه-

559
00:45:07,032 --> 00:45:08,669
بعدا می‌بینمت-
نیا بیرون-

560
00:45:08,669 --> 00:45:10,059
باشه

561
00:45:23,201 --> 00:45:24,942
(وو)

562
00:45:27,779 --> 00:45:31,085
ببخشید، خوابم برده بود

563
00:45:31,085 --> 00:45:32,510
الان؟

564
00:45:33,839 --> 00:45:36,958
آره، الان توی پارکینگم

565
00:45:37,632 --> 00:45:40,372
اشکال نداره، به موقع می‌رسم

566
00:45:40,372 --> 00:45:42,699
باشه. بعدا صحبت می‌کنیم

567
00:45:45,852 --> 00:45:47,424
یون هاناشی

568
00:47:11,139 --> 00:47:12,839
...سونبه

569
00:47:30,016 --> 00:47:31,803
کجا فرار می‌کردی؟

570
00:47:31,803 --> 00:47:33,720
فرار؟

571
00:47:33,720 --> 00:47:36,297
دیگه تمومش کن لطفا

572
00:47:36,297 --> 00:47:38,835
داری به جایی می‌رسی که دیگه راه برگشتی نداری

573
00:47:38,835 --> 00:47:40,724
...بگو، چرا

574
00:47:51,799 --> 00:47:53,779
همه‌اش تقصیر توئه

575
00:47:53,779 --> 00:47:55,429
چی؟

576
00:47:55,429 --> 00:47:59,773
تو از آینده اومدی و گند زدی به فیلم و زندگی‌ام

577
00:47:59,773 --> 00:48:01,351
...اصلا می‌دونی چقدر

578
00:48:01,351 --> 00:48:03,671
منتظرت بودم؟

579
00:48:05,305 --> 00:48:07,154
فلج عاطفی؟

580
00:48:08,632 --> 00:48:09,883
رفتن؟

581
00:48:09,883 --> 00:48:11,756
کنار گذاشتن بازیگری؟

582
00:48:18,232 --> 00:48:20,869
،دوربین پیش منه

583
00:48:20,869 --> 00:48:23,377
ولی تو هنوز داری توی زمان سفر می‌کنی
چطوری؟

584
00:48:31,819 --> 00:48:34,343
مگه دوربین ماشین زمان نیست؟

585
00:48:34,343 --> 00:48:35,933
یا این‌دفعه همه‌اش کار خودت بود؟

586
00:48:37,439 --> 00:48:39,722
باید بکشمت که همه‌چی تموم بشه؟

587
00:49:01,472 --> 00:49:03,990
به خودت بیا، یانگ جون مو

588
00:49:11,992 --> 00:49:13,540
...من

589
00:49:14,192 --> 00:49:16,142
تمومش می‌کنم

590
00:49:18,232 --> 00:49:20,445
تویی که من رو وادار به این کار کردی

591
00:49:22,065 --> 00:49:23,765
تقصیر من ننداز

592
00:49:28,779 --> 00:49:32,189
،اولین چیزی که می‌فهمی
اینه که صدات رو از دست دادی

593
00:49:32,189 --> 00:49:35,671
از همه‌چی فقط یه تصویر محو برات می‌مونه

594
00:49:37,252 --> 00:49:40,790
این آهنگ و صدای من، همه ناپدید میشن

595
00:49:40,790 --> 00:49:42,489
...بعد آروم آروم

596
00:49:43,179 --> 00:49:46,628
احساسِ همه‌ی بافت‌های بدنت رو از دست می‌دی

597
00:49:48,512 --> 00:49:51,236
در نهایت یادت می‌ره چطور نفس بکشی

598
00:49:51,236 --> 00:49:53,473
میشه یه خوابِ خیلی عمیق

599
00:49:53,473 --> 00:49:55,535
و آروم

600
00:49:55,535 --> 00:49:58,439
قلبت خیلی آهسته از کار می‌افته

601
00:49:59,099 --> 00:50:00,503
نظرت چیه؟

602
00:50:00,503 --> 00:50:02,652
خیلی دلنشین به نظر میاد، نه؟

603
00:50:13,732 --> 00:50:15,172
!هانا

604
00:50:19,025 --> 00:50:21,054
چطوری این‌جا رو پیدا کردی؟

605
00:50:24,725 --> 00:50:27,669
مطمئنی از پسش برمیای؟

606
00:50:27,669 --> 00:50:31,220
پرسیدن داره؟
،وقتی بحث نجات دادن هانا و ووجه‌ست

607
00:50:31,220 --> 00:50:33,353
کاری هم هست که نکنم؟

608
00:50:44,412 --> 00:50:45,823
اوکی

609
00:50:50,312 --> 00:50:53,009
باید برم دستشویی-
باشه سونبه-

610
00:50:53,009 --> 00:50:54,727
دستشویی کجاست؟

611
00:50:54,727 --> 00:50:56,994
راهنمایی‌تون می‌کنم قربان

612
00:50:58,292 --> 00:51:00,269
مستی، مگه نه؟

613
00:51:00,269 --> 00:51:01,969
!حسابی مستی

614
00:51:02,939 --> 00:51:04,974
!به سلامت بری سونبه

615
00:51:23,005 --> 00:51:25,039
...تو رو خدا کار کن

616
00:51:30,872 --> 00:51:32,354
!شد

617
00:51:45,168 --> 00:51:47,525
!هی، سونبه

618
00:51:47,525 --> 00:51:49,259
مستی؟

619
00:51:51,799 --> 00:51:54,312
!بیا این‌جا، مشروب بزن

620
00:51:54,312 --> 00:51:56,556
اصلا عوض نشدی سو یه رانگ

621
00:51:56,556 --> 00:51:58,367
هنوز همونی-
جون مو-

622
00:51:58,367 --> 00:51:59,997
امروز می‌خوایم بترکونیم

623
00:51:59,997 --> 00:52:02,459
به سلامتی-
!به سلامتی-

624
00:52:20,667 --> 00:52:23,106
تمومه؟

625
00:52:41,819 --> 00:52:43,312
خوبی؟

626
00:52:57,719 --> 00:52:59,168
چی شد؟

627
00:53:01,199 --> 00:53:02,713
داری گریه می‌کنی

628
00:53:06,492 --> 00:53:08,405
این چه کوفتیه؟

629
00:53:09,952 --> 00:53:12,329
باهام چی‌کار کردی؟

630
00:53:14,732 --> 00:53:16,432
بهم دروغ گفتی؟

631
00:53:34,465 --> 00:53:36,212
مشکلت چیه؟

632
00:53:36,212 --> 00:53:38,009
فقط از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور-

633
00:53:38,009 --> 00:53:39,847
آره، باشه-
آره، خیلی هم خوب-

634
00:53:39,847 --> 00:53:41,991
دنبالم نیا-
این روزها حالت چطوره؟-

635
00:53:41,991 --> 00:53:44,573
خوبم-
...آها-

636
00:53:50,021 --> 00:53:51,952
خب

637
00:54:07,005 --> 00:54:08,379
اینجا رو ببین

638
00:54:08,379 --> 00:54:13,313
فشارش بده، چراغش روشن میشه
این یعنی دستگاه فعاله

639
00:54:13,313 --> 00:54:18,207
،دوباره فشارش بده، چراغش خاموش میشه
که یعنی دیگه صدات شنود نمیشه

640
00:54:18,899 --> 00:54:20,829
راحت باش و ازش استفاده کن-
باشه-

641
00:54:20,829 --> 00:54:22,740
فکر کن مال خودته

642
00:54:22,740 --> 00:54:24,943
ممنونم-
گرفتم-

643
00:54:28,352 --> 00:54:30,443
امتجانش کن-
باشه-

644
00:54:30,443 --> 00:54:31,920
این... فلج عاطفیه

645
00:54:31,920 --> 00:54:34,353
میشه وانمود کرد که بهش مبتلایی؟

646
00:54:34,353 --> 00:54:37,804
،دقیقا نگرانی منم همینه
اخلاقت دیدنیه

647
00:54:37,804 --> 00:54:39,588
نمیشه راحت وانمود کرد-
هی-

648
00:54:39,588 --> 00:54:41,372
من یون هانام

649
00:54:41,372 --> 00:54:43,096
می‌دونی که کارش خوبه

650
00:54:43,096 --> 00:54:45,671
تازه تشخیص پزشکی هم جور کرده

651
00:55:11,132 --> 00:55:13,956
فلج... عاطفی؟

652
00:55:14,605 --> 00:55:16,029
این چیه؟

653
00:55:16,029 --> 00:55:20,517
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

654
00:55:20,517 --> 00:55:22,958
واکنشم به احساسات با تاخیره

655
00:55:31,514 --> 00:55:33,367
(شیرموز)

656
00:55:41,407 --> 00:55:42,698
!هانا

657
00:55:42,698 --> 00:55:44,342
!هانا-
چی؟ این چیه؟-

658
00:55:44,342 --> 00:55:46,042
چی شده، هانا؟

659
00:55:47,721 --> 00:55:49,305
هی، جونگ ووجه

660
00:55:50,887 --> 00:55:52,451
زنگ بزن اورژانس-
باشه-

661
00:55:52,451 --> 00:55:53,920
...گوشیم

662
00:55:58,381 --> 00:56:00,081
!دستگاه شنود

663
00:56:23,674 --> 00:56:26,109
نمی‌تونی اینکار رو بکنی

664
00:56:45,087 --> 00:56:46,647
...نه

665
00:56:46,647 --> 00:56:48,347
!نه

666
00:56:50,827 --> 00:56:52,289
...نه

667
00:56:54,261 --> 00:56:55,705
انقدر ناله نکن؟

668
00:56:55,705 --> 00:56:57,405
یه سرم نمکیه

669
00:57:04,827 --> 00:57:06,881
سلام، پارک گی ته

670
00:57:06,881 --> 00:57:08,847
که باز همدیگه رو دیدیم

671
00:57:08,847 --> 00:57:10,547
از دیدنت خوشحالم، پارک گی ته

672
00:57:14,281 --> 00:57:15,981
!هی، یون هارو

673
00:57:55,021 --> 00:57:56,611
...یون هارو

674
00:57:58,041 --> 00:57:59,497
عه ببخشید

675
00:58:03,121 --> 00:58:04,662
خوبی؟

676
00:58:04,662 --> 00:58:06,162
خوبم

677
00:58:40,201 --> 00:58:42,387
مبارز خوبی هستی‌ها، ووجه

678
00:58:44,807 --> 00:58:47,125
این یه مشکله

679
00:58:47,125 --> 00:58:52,546
اگه همینطوری پیش بره آقای گی ته
مجبور میشه تقاص جرایم جون مو رو بده

680
00:58:52,546 --> 00:58:56,447
تهدید و ایجاد ترس
...با مجازات شدید و اقدام به قتل

681
00:58:56,447 --> 00:58:59,325
مجازاتش حداقل بیست سال زندانه
یا حتی حبس ابد

682
00:58:59,325 --> 00:59:00,755
چه حیف

683
00:59:01,362 --> 00:59:02,491
...ولی

684
00:59:02,491 --> 00:59:04,109
اگه باهامون همکاری کنی

685
00:59:04,109 --> 00:59:06,853
یه کاری می‌کنم تخفیف بخوری
تا حکمت کمتر شه

686
00:59:06,853 --> 00:59:12,134
اگه هیئت منصفه از حرف‌هات خوششون بیاد
خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کنی آزاد میشی

687
00:59:12,134 --> 00:59:13,845
چطوره؟

688
00:59:13,845 --> 00:59:15,554
پارک گی ته

689
00:59:15,554 --> 00:59:17,851
اگه این بار کمکمون کنی

690
00:59:17,851 --> 00:59:19,607
می‌تونی از نو شروع کنی

691
00:59:19,607 --> 00:59:23,151
یا اینکه باید تاوان تمام قتل‌ها
و سوءقصدهای قبلیت رو پس بدی

692
00:59:23,151 --> 00:59:27,022
و به خاطر جون مو بیوفتی زندان
و بقیه عمرت رو اونجا بگذرونی

693
00:59:27,022 --> 00:59:28,899
حتی فکر فرار هم به سرت نزنه

694
00:59:28,899 --> 00:59:31,467
اگه بخوایم، زیر زمینم بری پیدات می‌کنیم

695
00:59:31,467 --> 00:59:33,685
به نظر آدم خوبی میای، بیا، بلند شو

696
00:59:33,685 --> 00:59:36,508
اشکال نداره. پاشو پسر، پاشو بچه، پاشو

697
00:59:37,167 --> 00:59:39,082
خوبه

698
00:59:55,304 --> 00:59:57,538
...مطمئنم الانم می‌دونی

699
00:59:57,538 --> 00:59:59,958
که باید چی کار کنی

700
01:00:09,214 --> 01:00:11,110
...شماها

701
01:00:11,821 --> 01:00:14,237
واقعا هیچی سرتون نمیشه؟

702
01:00:16,947 --> 01:00:19,147
...من بودم که

703
01:00:19,874 --> 01:00:24,460
از شر موجودات پست دنیا نجاتتون دادم
و دنیا رو از شر آدم‌های حقیر خلاص کردم

704
01:00:24,460 --> 01:00:27,026
!من کردم

705
01:00:27,957 --> 01:00:30,804
من آدم خوبه‌ام، محافظ داستانم

706
01:00:30,804 --> 01:00:33,348
توهم زدی، یانگ جون مو

707
01:00:34,737 --> 01:00:37,055
آدم خوبه؟ محافظ؟

708
01:00:37,055 --> 01:00:40,485
،انقدر تلاش نکن خوشگلش کنی
و حقیقت رو لاپوشونی کنی

709
01:00:40,485 --> 01:00:42,896
تو هیچکس رو نجات ندادی

710
01:00:42,896 --> 01:00:44,707
هنری خلق نکردی

711
01:00:44,707 --> 01:00:47,824
...این فقط حس مالکیت رقت‌انگیزت

712
01:00:47,824 --> 01:00:49,524
و وسواس خودته

713
01:00:50,844 --> 01:00:55,175
آدم‌ها هیچوقت نمی‌تونن خدا باشن

714
01:00:55,175 --> 01:00:57,899
پس تمومش کن

715
01:00:57,899 --> 01:01:00,225
و از توهم‌های خودبزرگ‌بینانه‌ات بیا بیرون

716
01:01:03,517 --> 01:01:05,979
اول از خودت محافظت کن

717
01:01:05,979 --> 01:01:07,740
نه

718
01:01:07,740 --> 01:01:09,664
من متفاوتم

719
01:01:09,664 --> 01:01:13,611
من ناجی شما موجودات پست و پر عیبم

720
01:01:13,611 --> 01:01:15,135
توهم خودبزر‌گ‌بینی؟

721
01:01:15,135 --> 01:01:16,712
نه

722
01:01:16,712 --> 01:01:19,613
این هنر نایابیه که به کمال نزدیک شده

723
01:01:21,251 --> 01:01:25,008
از دید من شما هیچ ارزشی ندارین

724
01:01:25,008 --> 01:01:27,548
بدون من کارتون تمومه

725
01:01:28,531 --> 01:01:29,935
اتفاقا کار تو تمومه

726
01:01:29,935 --> 01:01:31,927
!مزخرفه

727
01:01:34,091 --> 01:01:36,472
...پایانی که ساختی

728
01:01:39,017 --> 01:01:40,898
کنجکاوش نیستی؟

729
01:01:56,131 --> 01:01:57,831
اینم از این

730
01:02:00,244 --> 01:02:02,932
کیفیتش به طرز عجیبی خوبه-
معلومه-

731
01:02:08,071 --> 01:02:10,852
خوب دیده میشه؟-
آره این رو ببین-

732
01:02:12,744 --> 01:02:14,444
واضحه، نه؟

733
01:02:19,997 --> 01:02:21,572
همینه

734
01:02:21,572 --> 01:02:24,169
(چه آدم چندش‌آوری! باورم نمیشه فیلم‌هاش رو می‌دیدم)
(!این عشق نیست، واقعا حال به هم زنه)

735
01:02:24,169 --> 01:02:25,746
(تازه ویدئو رو دیدم، دارم از ترس می‌لرزم)
(واقعیه؟)

736
01:02:25,746 --> 01:02:27,673
(منظورش از الهام‌بخش این بود؟)
(انقدر حالم به هم خورده که خوابم نمی‌بره)

737
01:02:31,057 --> 01:02:33,081
دیگه تموم شد

738
01:02:44,385 --> 01:02:45,654
نه

739
01:03:03,991 --> 01:03:05,691
!یانگ جون مو

740
01:03:08,124 --> 01:03:09,965
نزدیک نیاین

741
01:03:21,077 --> 01:03:23,157
من رو نابود کردین

742
01:03:23,157 --> 01:03:24,335
یانگ جون مو

743
01:03:24,335 --> 01:03:26,119
دست بردار و تاوان کارهات رو پس بده

744
01:03:26,119 --> 01:03:28,696
و این‌بار دست و حسابی به زندگی ادامه بده

745
01:03:28,696 --> 01:03:30,396
چه تراژدی‌ای

746
01:03:31,124 --> 01:03:34,160
...مخلوقات ناچیز، به خالقشون خیانت می‌کنن

747
01:03:34,844 --> 01:03:36,948
خودتون با دست‌های خودتون این جهنم رو ساختین

748
01:03:36,948 --> 01:03:40,408
تمومش کن، یانگ جون مو-
سرنوشت خودم رو خودم تعیین می‌کنم-

749
01:03:42,991 --> 01:03:44,988
از این جهنم‌دره میرم

750
01:03:44,988 --> 01:03:47,525
،اگه الان بپری

751
01:03:47,525 --> 01:03:50,383
دنیا چطوری به یاد میارتت؟

752
01:03:50,383 --> 01:03:54,504
دیگه کارگردان خلاق و نابغه‌ای به اسم
یانگ جون مو نیستی، یه مجرمی

753
01:03:54,504 --> 01:03:59,635
،یا شایدم به عنوان یانگ جون مو
بدبخت‌ترین کارگردان تاریخ شناخته بشی

754
01:04:00,371 --> 01:04:04,348
رویات... این بود؟

755
01:04:05,624 --> 01:04:07,671
می‌دونی که نبود

756
01:04:40,584 --> 01:04:42,641
با ما بیا

757
01:04:42,641 --> 01:04:44,202
سونبه

758
01:05:32,677 --> 01:05:34,377
!جلو نیا

759
01:05:37,624 --> 01:05:39,661
...اگه دنیای من رو رها نکرده بودی

760
01:05:39,661 --> 01:05:41,939
...اگه من رو رها نکرده بودی

761
01:05:41,939 --> 01:05:44,589
!اگه پای اون دوربین کوفتی وسط نبود

762
01:05:44,589 --> 01:05:46,660
همه این‌ها تقصیر توئه، یون هانا

763
01:05:46,660 --> 01:05:48,360
!بمیر

764
01:05:50,011 --> 01:05:51,711
!هانا

765
01:05:57,164 --> 01:05:59,448
ببین، جودو همه‌اش ابهت و اعتماد به نفسه

766
01:05:59,448 --> 01:06:02,591
همین که حریف رو گرفتی
"با نگاهت بگو "کارت تمومه

767
01:06:50,391 --> 01:06:55,141
،پلیس امروز صبح پرونده آقای یانگ
متهم به اقدام به قتل بازیگر یون

768
01:06:55,141 --> 01:06:58,285
رو برای رسیدگی به دادستانی ارجاع داد

769
01:06:58,285 --> 01:07:02,403
افشای حقیقت هولناک درباره
مشهورترین کارگردان سینمای کره

770
01:07:02,403 --> 01:07:05,891
کشور را در شوک و آشفتگی فرو برده

771
01:07:05,891 --> 01:07:08,021
علاوه بر این، بررسی صحنه جرم

772
01:07:08,021 --> 01:07:13,272
،به کشف جسد مردی با هویت نامعلوم منجر شد
که اثرانگشت و دندان‌هایش به شدت آسیب دیده بودند

773
01:07:13,272 --> 01:07:15,536
این موضوع نشان می‌دهد
که این پرونده فراتر از اقدام به قتل است

774
01:07:15,536 --> 01:07:19,520
و به عنوان پرونده جنایات خشونت‌آمیز
زنجیره‌ای مورد بررسی قرار خواهد گرفت

775
01:07:19,520 --> 01:07:22,964
با کشف جرایم گذشته
در کنار اقدام به قتل

776
01:07:22,964 --> 01:07:28,515
کارشناسان معتقدند که او
راه فراری از مجازات سنگین ندارد

777
01:07:28,515 --> 01:07:32,465
دادستانی در این محاکمه
تمرکز ویژه‌ای بر عمدی بودم جرایم

778
01:07:32,465 --> 01:07:37,475
و احتمال ارتکاب دوباره جرم
از سوی متهم، خواهد داشت

779
01:07:49,897 --> 01:07:52,517
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده

780
01:07:52,517 --> 01:07:54,764
میشه بپرسم؟

781
01:07:54,764 --> 01:07:56,376
چی؟

782
01:07:57,004 --> 01:07:58,588
...ته کانگ

783
01:07:58,588 --> 01:08:00,656
منظورت دو هون اوپاست؟

784
01:08:00,656 --> 01:08:02,717
اوپا"؟"

785
01:08:02,717 --> 01:08:05,089
...به هر کسی می‌رسه می‌گه اوپا

786
01:08:09,271 --> 01:08:12,365
...اون پیشنهاد ازدواج

787
01:08:13,337 --> 01:08:17,137
قبولش کردی... مگه نه؟

788
01:08:17,137 --> 01:08:19,300
از کجا از این موضوع خبر داری؟

789
01:08:21,877 --> 01:08:23,369
...فقط

790
01:08:49,511 --> 01:08:51,486
حدسش رو می‌زدم

791
01:08:52,717 --> 01:08:55,568
ولی بازم جواب رد شنیدن درد داره

792
01:08:56,944 --> 01:08:58,797
متاسفم اوپا

793
01:08:58,797 --> 01:09:01,297
احساساتت خیلی باارزش‌تر از اینن
که اینطوری آزرده بشن

794
01:09:04,337 --> 01:09:07,324
...خیلی دیر به این موضوع پی بردم، ولی

795
01:09:07,324 --> 01:09:09,024
یون هارو

796
01:09:10,091 --> 01:09:12,618
اون گذشته‌ی من نیست، هنوز هم بخشی از حال منه

797
01:09:15,284 --> 01:09:16,802
...پس

798
01:09:18,031 --> 01:09:19,418
چی؟

799
01:09:20,431 --> 01:09:24,841
یعنی من گذشته‌ات نیستم، هنوز توی حالتم

800
01:09:24,841 --> 01:09:27,619
...پس هنوز یه شانسی دارم

801
01:09:27,619 --> 01:09:29,319
درسته؟

802
01:09:31,057 --> 01:09:34,668
اگه... داشته باشی چی؟

803
01:09:38,704 --> 01:09:41,449
توضیح دادنش سخته

804
01:09:42,261 --> 01:09:45,191
ولی یه چیز رو می‌تونم بهت بگم

805
01:09:45,191 --> 01:09:47,480
...هر لحظه‌ای که بدون تو می‌گذرونم

806
01:09:48,137 --> 01:09:50,288
برای من هیچ معنایی نداره

807
01:09:55,653 --> 01:09:58,001
شاید خودت ندونی

808
01:09:58,891 --> 01:10:01,524
ولی تمام گذشته‌ی من با سو یه رانگ گذشته

809
01:10:03,457 --> 01:10:07,008
و تک‌تک لحظه‌های حال من
که در آینده برام باقی مونده

810
01:10:07,008 --> 01:10:08,708
همه‌شون

811
01:10:09,477 --> 01:10:11,177
متعلق به توئه، سو یه رانگ

812
01:10:17,731 --> 01:10:19,631
برگرد پیشم

813
01:10:21,371 --> 01:10:23,701
نمی‌ذارم احساس تنهایی کنی

814
01:10:23,701 --> 01:10:25,757
نمی‌ذارم منتظرم بمونی

815
01:10:26,377 --> 01:10:27,965
...قول می‌دم

816
01:10:28,571 --> 01:10:32,564
این بار... من رئیس تو می‌شم

817
01:11:14,597 --> 01:11:16,624
خیلی سخت گذشت، مگه نه؟

818
01:11:18,937 --> 01:11:20,910
متاسفم

819
01:11:20,910 --> 01:11:22,750
و ممنونم

820
01:11:25,948 --> 01:11:28,211
باید زودتر بهت اعتراف می‌کردم

821
01:11:29,717 --> 01:11:32,221
می‌تونستم تمام این خوشبختی رو داشته باشم

822
01:11:32,221 --> 01:11:35,119
ولی از گفتن اینکه دوستت دارم می‌ترسیدم

823
01:11:35,119 --> 01:11:37,020
...این همه خودم رو بی‌خودی عذاب دادم

824
01:11:42,097 --> 01:11:43,608
دوستت دارم

825
01:11:43,608 --> 01:11:44,952
ووجه

826
01:11:44,952 --> 01:11:48,704
خیلی خیلی دوستت دارم

827
01:11:51,204 --> 01:11:54,248
عاشقتم، هانا

828
01:11:54,248 --> 01:11:55,757
من بیشتر عاشقتم

829
01:11:58,715 --> 01:12:01,679
نه، فکر کنم عشق من بزرگ‌تره

830
01:12:01,679 --> 01:12:04,288
باشه، هر چی تو بگی

831
01:12:10,515 --> 01:12:14,293
می‌دونی بی‌رحمانه‌ترین بخش ماجرا چی بود؟

832
01:12:16,362 --> 01:12:18,507
...همون لحظه‌ای که از دستت دادم

833
01:12:19,642 --> 01:12:23,078
تمام احساساتی که از دست داده بودم
دوباره به وجودم برگشتن

834
01:12:24,709 --> 01:12:27,929
تو همیشه یه جوری نجاتم می‌دی

835
01:12:29,922 --> 01:12:31,566
اما این بار

836
01:12:31,566 --> 01:12:33,486
تو نجاتم دادی

837
01:12:39,775 --> 01:12:42,346
وقتی نجاتم دادی، از شدت گریه به خودم می‌لرزیدم

838
01:12:42,346 --> 01:12:44,450
می‌دونی چی گفتی؟

839
01:12:45,169 --> 01:12:46,546
چی؟

840
01:12:46,546 --> 01:12:49,641
وقتی دیدی دارم گریه می‌کنم
"گفتی "خدا رو شکر
(کلا فقط همین یه جمله رو بلده، به دل نگیر دخترم)

841
01:12:49,641 --> 01:12:51,072
احمق

842
01:12:53,602 --> 01:12:56,331
شاید احمق باشم، ولی بازم خوشحالم

843
01:12:57,569 --> 01:12:59,398
ناراحت نباش

844
01:13:00,329 --> 01:13:02,029
و نذار کسی هم ناراحتت کنه

845
01:13:02,869 --> 01:13:04,569
بهم قول بده

846
01:13:06,922 --> 01:13:08,845
تو هم بهم قول بده

847
01:13:33,982 --> 01:13:36,488
دوربین فیلم‌برداری ناپدید شد

848
01:13:40,429 --> 01:13:45,660
و تابستونی که انگار قرار نبود هیچوقت تموم بشه
بالاخره به پایان رسید

849
01:13:53,915 --> 01:13:56,787
دیگه خبری از سفر در زمان نبود

850
01:13:57,427 --> 01:14:00,451
اما ما کنار هم بودیم

851
01:14:40,142 --> 01:14:44,335
نکنه تمام این اتفاقات هدیه‌ای از طرف خدا بودن؟

852
01:14:44,335 --> 01:14:50,826
،اینکه چرا همچین معجزه‌هایی نصیبمون شدن
هنوز هم یه راز باقی مونده

853
01:14:51,535 --> 01:14:53,446
اما به این نتیجه رسیدیم

854
01:14:53,446 --> 01:14:57,377
...که دست‌های درهم‌تنیده‌مون و این گرما

855
01:14:57,377 --> 01:15:02,053
،بزرگ‌ترین جادوی دنیاست
جادویی که ازمون محافظت می‌کنه

856
01:15:03,769 --> 01:15:11,003
جایزه‌ی بهترین بازیگر زن سی ‌و یکمین
جشنواره‌ی جوایز فیلم بک‌ریون، سال 2027

857
01:15:13,189 --> 01:15:14,519
...می‌رسه به

858
01:15:14,519 --> 01:15:18,557
یون هانا، برای فیلم
"هر روز با معجزه‌ی دیروز"

859
01:15:18,557 --> 01:15:20,684
!تبریک می‌گیم

860
01:15:30,969 --> 01:15:34,620
یون هانا در نقش یون می ‌گیونگ

861
01:15:34,620 --> 01:15:37,077
،در فیلم کارگردان نا
"هر روز با معجزه‌ی دیروز"

862
01:15:37,077 --> 01:15:40,508
با مهارت تمام، اندوه انسانی رو
به شور و سرزندگی خیره‌کننده‌ای تبدیل کرد

863
01:15:40,508 --> 01:15:44,096
و به خاطر توانایی بازیگری شگفت‌انگیزش
تحسین‌های بی‌شماری دریافت کرد

864
01:15:44,096 --> 01:15:48,236
اون مدت‌ها در نقش‌های کوتاه و بی‌نام‌ونشون
به بازیگری ادامه داد

865
01:15:48,236 --> 01:15:53,247
مسیر خاموشی که پشت سر گذاشته
و اشتیاق بی‌پایانش به بازیگری

866
01:15:53,247 --> 01:15:58,279
ارزش این جایزه رو براش دوچندان می‌کنن

867
01:16:01,663 --> 01:16:03,569
خیلی خیلی ممنونم

868
01:16:04,823 --> 01:16:06,523
...پس این

869
01:16:08,883 --> 01:16:11,969
حس و حالشه

870
01:16:14,389 --> 01:16:19,120
از اشک‌هایی که الان می‌ریزم شکر گذارم

871
01:16:19,120 --> 01:16:21,733
و امشب احساس می‌کنم چقدر خوشبختم

872
01:16:29,636 --> 01:16:34,444
من همیشه با زندگی کردن در نقش‌هام
دنیا رو شناختم

873
01:16:34,444 --> 01:16:36,701
و همینطوری رشد کردم

874
01:16:37,360 --> 01:16:39,973
این نقش هم از این قاعده مستثنا نبود

875
01:16:41,823 --> 01:16:44,416
...یون می ‌گیونگ و یون هانا

876
01:16:45,216 --> 01:16:48,751
خوشبختانه شباهت‌های زیادی به هم داشتن

877
01:16:50,549 --> 01:16:53,807
هر دوشون شکسته بودن

878
01:16:53,807 --> 01:16:59,411
چون سعی کرده بودن احساساتی رو که به سمتشون
هجوم می‌آورد، نادیده بگیرن

879
01:17:01,296 --> 01:17:05,960
هر دو نتونسته بودن معجزه‌هایی رو که از قبل
در زندگیشون داشتن، ببینن

880
01:17:06,709 --> 01:17:10,352
و فریب تصور واهیِ "آینده‌ای بهتر" رو خورده بودن

881
01:17:10,989 --> 01:17:13,762
و در حسرت معجزه‌ای دست‌نیافتنی مونده بودن

882
01:17:14,856 --> 01:17:17,260
تمام اون مدت

883
01:17:17,260 --> 01:17:19,863
که نه ‌تنها دیگران رو آزار دادم

884
01:17:19,863 --> 01:17:23,099
...بلکه به خودم هم آسیب زدم

885
01:17:23,099 --> 01:17:28,403
با زندگی کردن در روزهای می‌ گیونگ و روزهای خودم

886
01:17:29,086 --> 01:17:31,370
بالاخره چشم‌هام رو باز کردم

887
01:17:31,370 --> 01:17:34,174
فهمیدم توی دنیایی زندگی می‌کنم
...که هر روز صبح

888
01:17:38,813 --> 01:17:42,100
با شنیدن نفس‌های کسی که دوستش دارم بیدار می‌شم

889
01:17:43,323 --> 01:17:45,859
و این فرصت رو دارم که اون لحظه رو باهاش شریک بشم

890
01:17:46,563 --> 01:17:49,029
می‌تونم دست‌هاش رو بگیرم

891
01:17:49,656 --> 01:17:52,958
و درباره‌ی اتفاقات ساده و روزمره حرف بزنم

892
01:17:54,849 --> 01:17:57,719
همین یه ذره گرمایی که به ‌راحتی
بدیهی فرضش می‌کنیم

893
01:17:58,382 --> 01:18:03,000
همون معجزه‌ایه که هر روز
درست کنار گوشمونه

894
01:18:03,816 --> 01:18:05,296
ازتون خواهش می‌کنم

895
01:18:05,296 --> 01:18:09,049
امیدوارم هر کدومتون معجزه‌ی خودتون رو پیدا کنین

896
01:18:09,049 --> 01:18:11,487
و با تمام وجود دوستش داشته باشین

897
01:18:11,487 --> 01:18:14,724
ما که دیروزهای بی‌شماری رو پشت سر گذاشتیم

898
01:18:14,724 --> 01:18:17,849
تا بالاخره به امروز خودمون برسیم

899
01:18:17,849 --> 01:18:20,565
خودمون همین حالا معجزه‌های باشکوهی هستیم

900
01:18:21,293 --> 01:18:23,987
امیدوارم هیچوقت این رو فراموش نکنین

901
01:18:26,677 --> 01:18:28,574
ممنونم

902
01:18:56,983 --> 01:18:58,474
هانا

903
01:18:59,063 --> 01:19:00,787
جانم؟

904
01:19:00,787 --> 01:19:03,383
تو... چه رویایی داری؟

905
01:19:03,383 --> 01:19:05,156
رویای من؟

906
01:19:05,156 --> 01:19:06,729
چه سوال غیرمنتظره‌ای

907
01:19:09,997 --> 01:19:12,143
همه‌شون همین حالا هم به حقیقت پیوستن

908
01:19:14,010 --> 01:19:17,680
الان کنار توام، مگه نه؟

909
01:19:19,990 --> 01:19:21,376
تو چی؟

910
01:19:25,070 --> 01:19:26,501
نمی‌دونم

911
01:19:26,501 --> 01:19:28,625
آخه دیگه چه رویایی می‌تونم داشته باشم؟

912
01:19:28,625 --> 01:19:30,109
نمی‌دونم

913
01:19:30,109 --> 01:19:32,615
تو دیگه چه رویایی می‌تونی داشته باشی؟

914
01:19:33,463 --> 01:19:36,736
بعد از اینکه رویات به حقیقت پیوست چی؟
اون‌ وقت دلت می‌خواد چی کار کنی؟

915
01:19:36,736 --> 01:19:40,802
فکر می‌کنی بعدش بیشتر از هر چیزی دلت چی می‌خواد؟

916
01:19:42,070 --> 01:19:43,830
هانا

917
01:19:43,830 --> 01:19:45,117
بله؟

918
01:20:18,310 --> 01:20:20,010
...رویای من

919
01:20:21,297 --> 01:20:22,770
تویی

920
01:20:23,610 --> 01:20:25,113
هانا

921
01:20:27,737 --> 01:20:29,437
...حاضری

922
01:20:30,517 --> 01:20:32,529
برای همیشه مال من بشی؟

923
01:21:58,650 --> 01:22:00,409
هی، بچه‌ها

924
01:22:00,409 --> 01:22:03,391
اگه یه وقت سوالی داشتین، می‌تونین از من بپرسین

925
01:22:05,137 --> 01:22:07,177
!تادا

926
01:22:08,237 --> 01:22:09,641
چیه؟

927
01:22:12,970 --> 01:22:14,141
عزیزم؟

928
01:22:14,141 --> 01:22:19,069
...حلقه‌ی هانا
خیلی بزرگ و قشنگه، مگه نه؟

929
01:22:20,150 --> 01:22:23,834
می‌دونی که عشق من به تو
!از یه الماس ناقابل هم بزرگ‌تره

930
01:22:23,834 --> 01:22:26,691
پس جبرانش کن و تا آخر عمرمون
هر روز برام صبحونه درست کن

931
01:22:26,691 --> 01:22:27,929
!حتما-
واقعا؟-

932
01:22:27,929 --> 01:22:29,486
!معلومه

933
01:22:29,486 --> 01:22:31,383
!وای، چقدر نازی

934
01:22:31,383 --> 01:22:32,781
راستی، ووجه

935
01:22:32,781 --> 01:22:35,831
مطمئنی از پسش برمیای؟

936
01:22:35,831 --> 01:22:37,531
معلومه که برمیام

937
01:22:39,117 --> 01:22:41,702
!هی، شما دوتا، بسه دیگه

938
01:22:41,702 --> 01:22:43,870
بس کنین، از گرسنگی دارم می‌میرم

939
01:22:43,870 --> 01:22:45,736
بریم یه چیزی بخوریم-
واقعا؟-

940
01:22:45,736 --> 01:22:47,065
پس به حساب تو

941
01:22:49,000 --> 01:23:04,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

942
01:23:04,143 --> 01:23:07,721
اگه کسی رو دارین که از نظر شما)
(تمام دنیا رو روشن می‌کنه

943
01:23:10,072 --> 01:23:14,114
قبل از اینکه دیر بشه، بهش بگین که)
(چقدر دوستش دارین

944
01:23:15,651 --> 01:23:19,131
امروزتون انقدر روشن و درخشانه که)
(جایی برای تردید باقی نمی‌ذاره
