WEBVTT 00:01.006 --> 00:03.306 ‫آنچه در «دکتر» گذشت... 00:05.427 --> 00:07.267 ‫دکتر لارسن هیچ چیزی... 00:07.268 --> 00:08.833 ‫ار ۸ سال گذشته به خاطر نداره 00:08.834 --> 00:11.652 ‫- چی شده عشقم؟ ‫- ما ۴ سال پیش طلاق گرفتیم 00:11.733 --> 00:13.298 ‫متاهلی؟ 00:13.752 --> 00:15.689 ‫من و امی باهم بودیم 00:15.759 --> 00:18.108 ‫اون زن یه محیط کاری سمی ایجاد کرده بود 00:18.229 --> 00:20.927 ‫تو باعث شدی من دکتر بشم ‫امیدوارم برگردی 00:21.008 --> 00:24.045 ‫هیئت مدیره با برگشتنت به اینجا ‫برای کار، مخالفت کرده 00:25.242 --> 00:28.275 ‫من تموم عمرم می‌خواستم دکتر بشم 00:28.326 --> 00:30.415 ‫کمکم می‌کنی این کارو بکنم مایکل؟ 00:36.619 --> 00:38.185 ‫[کندال، اما] 00:39.183 --> 00:40.790 ‫[عبدل، ذکی] 00:41.504 --> 00:51.504 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:52.104 --> 00:53.614 ‫[رابرت، باکستون] 01:14.765 --> 01:16.379 ‫رابرت باکستون کجاست؟! 01:16.380 --> 01:20.035 ‫- باید توی اتاق ۶۲۸ باشه! ‫- جابجا شده. الان توی ۶۱۷ئه 01:20.036 --> 01:23.126 ‫خب پس باید توی تله‌متری عوض بشه! 01:29.654 --> 01:31.874 ‫دکتر کلمن! 01:34.050 --> 01:37.507 ‫متوجه افت فشار خون موقع دم نشدی؟ 01:37.579 --> 01:39.865 ‫یا اتساع ورید ژوگولار؟ 01:39.929 --> 01:42.279 ‫چون قرار بود داخلش کاتتر بذاری 01:48.681 --> 01:52.604 ‫اون علائم سه‌گانه‌ی بک داره، ‫در اثر تامپوناد قلبی ایجاد شده 01:52.878 --> 01:54.998 ‫دکامپرشن اضطراری 01:56.333 --> 01:57.693 ‫می‌تونی از سوزن کاتتر مرکزی استفاده کنی 01:57.711 --> 02:00.252 ‫نمی‌رسه ‫سوزن اسپاینال لازم دارم 02:00.280 --> 02:04.023 ‫سوزن سه اینچی، ۱۸ گیجی، ‫و یه سرنگ ۶۰ سی‌سی! 02:14.284 --> 02:16.155 ‫شاید بهتر باشه قبل این که بری خونه 02:16.223 --> 02:18.398 ‫مطمئن بشی حال مریض‌هات خوبه 02:23.125 --> 02:28.666 ‫«دکتر» ‫«فصل یک - قسمت سه» ‫«روز اول » 02:35.503 --> 02:37.504 ‫همونطور که همگی می‌دونید، 02:37.505 --> 02:40.463 ‫امروز اولین روزیه که دکتر لارسن ‫برگشته پیشمون 02:40.464 --> 02:42.903 ‫اما بدون شک... 02:42.935 --> 02:46.155 ‫موقعیتش با زمانی که رئیس بود ‫خیلی فرق می‌کنه 02:46.296 --> 02:50.865 ‫اون نه تنها ۸ سال اخیر زندگیش رو ‫از دست داده، 02:50.866 --> 02:52.910 ‫بلکه اون همه سال... 02:52.911 --> 02:56.044 ‫پیشرفت پزشکی و بهترین طبابت‌ها هم ‫از دست رفته 02:56.045 --> 02:58.481 ‫به من گفتن که داره در جریان ‫جدیدترین اطلاعات قرار می‌گیره 02:58.482 --> 03:00.135 ‫اما بذارید به همتون یادآوری کنم... 03:01.075 --> 03:04.078 ‫درسته که دکتر لارسن بسیار نابغه بود 03:04.098 --> 03:06.882 ‫اما هیچکس نمی‌دونه دوباره می‌تونه ‫اون نبوغ رو برگردونه یا نه 03:06.956 --> 03:10.915 ‫پس باید به غرایز خودتون اعتماد کنید 03:10.929 --> 03:13.721 ‫و در برابر وسوسه شدن برای ‫ارجاع به ایشون مقاومت کنید 03:13.790 --> 03:16.836 ‫که دقیقاً برای همینه که این کار خیلی خطرناکه 03:17.444 --> 03:19.482 ‫گمونم بتونیم از پس خودمون بربیایم پیتر 03:19.509 --> 03:21.126 ‫واقعاً می‌تونیم؟ می‌تونیم؟ 03:21.168 --> 03:24.126 ‫خیلی خب، می‌دونم... می‌دونم ‫که بعضیاتون راحت نیستین، 03:24.508 --> 03:27.118 ‫اما بیمارستان موظفه... 03:27.119 --> 03:28.729 ‫با هر یک از کارکنانی که ناتوانی‌ای دارن 03:28.730 --> 03:30.948 ‫بطور منطقی سازش کنه 03:30.949 --> 03:33.952 ‫پس پروتکل‌های جدید اینا هستن: 03:35.337 --> 03:36.816 ‫تا زمانی که ایشون دوباره گواهی بگیره، 03:36.825 --> 03:39.914 ‫به صورت چرخشی توی بخش ما 03:39.915 --> 03:41.350 ‫همراه یک پزشک خواهد بود 03:41.351 --> 03:45.659 ‫می‌تونه به بیمارها مشاوره بده، ‫تاریخچه‌شون رو ثبت کنه، 03:45.660 --> 03:47.748 ‫و درمورد تشخیص با ما گفتگو کنه، 03:47.749 --> 03:50.533 ‫اما نمی‌دونه دارو تجویز کنه، 03:50.534 --> 03:52.492 ‫یا خودش مداخله‌ی پزشکی بکنه 03:52.493 --> 03:55.364 ‫یا با خانواده‌ی بیماران ‫درمورد راهکار صحبت کنه 03:55.365 --> 03:57.627 ‫یعنی چه جوری می‌شه؟ 03:57.628 --> 04:00.456 ‫میریم توی اتاق بیمار ‫و براش توضیحی می‌‌‌دیم... که... 04:00.457 --> 04:02.371 ‫اون آسیب مغزی دیده اما... 04:02.372 --> 04:04.895 ‫به هر حال بهش اجازه می‌دیم ‫که به پرونده‌شون رسیدگی کنه؟ 04:04.896 --> 04:06.593 ‫آسیب مغزی؟ 04:06.594 --> 04:09.465 ‫روسای اداره در این مورد ‫با همه صحبت کردن 04:09.466 --> 04:12.381 ‫دکتر لارسن بیمارِ اینجا بوده ‫بنابراین تحت حمایت قانون «هیپا» بیمه سلامته 04:12.382 --> 04:15.428 ‫پس اگه اطلاعاتی درموردش فاش کنید ‫شغلتونو از دست می‌دید 04:15.828 --> 04:16.716 ‫واضحه؟ 04:16.741 --> 04:19.962 ‫خب باز خوبه خطر از دست دادن شغل ‫ما رو تهدید نمی‌کنه 04:21.086 --> 04:28.086 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:28.569 --> 04:32.569 « ترجمه از فائزه شاهمرادی و محیا مبین مقدم » 04:33.011 --> 04:34.447 ‫ما قول دادیم یه راهی پیش روت بذاریم 04:34.448 --> 04:37.017 ‫و این چیزیه که هیئت مدیره و بخش اداری‌مون 04:37.033 --> 04:37.890 ‫باهاش راحتن 04:37.916 --> 04:41.107 ‫پس در اصل من الان دانشجوی پزشکی‌ام؟ 04:41.245 --> 04:44.595 ‫اگه ما بدون این که چند ماه ارزیابیت کنیم 04:44.795 --> 04:46.666 ‫اختیار تام بهت می‌دادیم 04:46.667 --> 04:48.407 ‫غفلت حرفه‌ای محسوب می‌شد 04:48.408 --> 04:51.410 ‫برای اینه که مطمئن شیم آسیب مغزیت ‫اثرات دیگه‌‌ای نداره 04:51.411 --> 04:53.281 ‫و بهت زمان بدیم که توی آزمونِ ‫ «بورد پزشکی» قبول شی 04:54.030 --> 04:56.284 ‫من دوباره باید آزمون بورد بدم؟ 04:56.285 --> 04:59.896 ‫اگه به خاطر سوابق حرفه‌ای بی‌نظیرت نبود 04:59.897 --> 05:02.334 ‫الان هیچکدوم این اتفاقا ‫ اون هم با این سرعت نمیفتاد 05:02.335 --> 05:05.206 ‫درسته. من... 05:05.207 --> 05:07.600 ‫گمونم فقط یه کم سختمه... 05:07.601 --> 05:09.099 ‫که جزئیاتش رو هضم کنم 05:09.132 --> 05:12.474 ‫واقعاً از این بابت متاسفیم ‫دیشب هیئت مدیره یه جلسه گذاشت 05:12.475 --> 05:15.738 ‫و بعضی از این مسائل ‫تازه امروز صبح نهایی شد 05:15.739 --> 05:17.843 ‫بگین که قصدشون این نیست که... 05:17.913 --> 05:21.220 ‫تا جای ممکن برای من مانع ایجاد کنن ‫به این امید که شکست بخورم 05:21.441 --> 05:24.095 ‫تو تنها نیستی امی 05:25.314 --> 05:27.881 ‫بیا دوباره این بحث رو باز نکنیم 05:28.744 --> 05:30.920 ‫متوجهم 05:31.059 --> 05:32.712 ‫و ممنونم 05:32.713 --> 05:35.323 ‫من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 05:35.324 --> 05:37.717 ‫که به خاطر جنگیدن برای من ‫روسیاه نشید 05:37.718 --> 05:40.329 ‫نیازی نیست نگران ما باشی 05:42.810 --> 05:45.638 ‫پس من دیگه میرم 05:45.639 --> 05:47.727 ‫برام آرزوی موفقیت کنید 05:48.109 --> 05:50.425 ‫تو می‌تونی 05:51.544 --> 05:52.514 ‫فرضیه‌مون اینه... 05:52.515 --> 05:56.170 ‫که هر چی بیشتر توی محیطی که ‫خاطراتش رو فراموش کرده وقت بگذرونه 05:56.608 --> 05:58.555 ‫احتمال به یاد آوردنشون بیشتره 05:58.645 --> 06:00.298 ‫گیریم که یادش بیاد، بعدش چی؟ 06:00.353 --> 06:01.766 ‫فکر کردم کالبدشکافی همه چی رو ‫برات مشخص کرد 06:01.831 --> 06:05.100 ‫پاتولوژیست متوجه مشکل نشد ‫چون کامل درجریان موضوع نبود 06:05.180 --> 06:08.182 ‫اما اگه دکتر لارسن یادش بیاد... 06:08.183 --> 06:10.097 ‫باید تا الان به ایمیل‌هات ‫ دسترسی داشته باشه؟ 06:10.517 --> 06:12.186 ‫شاید اینطور باشه 06:12.187 --> 06:14.222 ‫تقریباً ۴ هفته از تصادفش گذشته 06:14.273 --> 06:15.970 ‫پس اگه چیز نگران‌‌کننده‌ای بین اون 06:15.971 --> 06:19.538 ‫و آسیب‌شناسش رد و بدل شده بود ‫خبرش بهت می‌رسید 06:19.955 --> 06:22.933 ‫انگار خطر بیخ گوشمه 06:23.340 --> 06:25.951 ‫پس یه کاری کن شکست بخوره 06:28.911 --> 06:31.411 ‫[دکتر ریچارد میلر ‫رئیس بخش داخلی] 06:39.428 --> 06:40.689 ‫روز اول برگشتت به کاره 06:41.036 --> 06:41.735 ‫آره 06:42.431 --> 06:43.501 ‫یه جورایی عجیبه 06:43.567 --> 06:46.042 ‫خبردار شدم که مایکل و جینا... 06:46.043 --> 06:47.652 ‫پروتکلها رو بهت گفتن 06:47.653 --> 06:50.974 ‫آره گفتن و بله، آماده‌م که دست به کار بشم 06:51.069 --> 06:53.288 ‫عالیه 06:53.703 --> 06:57.662 ‫خب، فعلاً این مال توئه 06:58.139 --> 07:00.578 ‫کمک پرستار تا آخر وقت... 07:00.579 --> 07:01.971 ‫بازم برات میاره 07:01.972 --> 07:04.626 ‫باشه 07:04.627 --> 07:08.427 ‫حالا کجا میخوای برم مربی؟ 07:09.501 --> 07:11.633 ‫امروز دستیا سونیایی 07:11.634 --> 07:14.026 ‫عالیه 07:14.027 --> 07:18.814 ‫ببین، می‌دونم این موقعیت برای همه عجیبه 07:18.815 --> 07:21.469 ‫و حمایت کردن راحت‌تر می‌شه وقتی که... 07:21.470 --> 07:23.601 ‫واقعاً باور داشته باشی کار درستیه، 07:23.602 --> 07:28.041 ‫پس... ازت ممنونم 07:30.214 --> 07:32.128 ‫امروز وقتی کارت تموم شد 07:32.263 --> 07:35.353 ‫بیا این لوازم شخصیت رو ببر 07:37.760 --> 07:39.456 ‫اوه! 07:39.618 --> 07:45.101 ‫خب اینا برای اسکراب به کار میاد 07:45.102 --> 07:47.320 ‫آخر وقت برمی‌گردم... 07:47.321 --> 07:49.498 ‫و اینا رو می‌برم که مزاحمت نباشن 08:05.202 --> 08:06.985 ‫سلام 08:07.058 --> 08:10.169 ‫من... خب خودت می‌دونی کی هستم 08:10.170 --> 08:12.520 ‫و تو لیزی درسته؟ 08:12.521 --> 08:14.523 ‫- آره ‫- عالیه 08:15.893 --> 08:18.634 ‫من دنبال دکتر میترا می‌گردم 08:18.875 --> 08:20.266 ‫برای چی؟ 08:20.267 --> 08:22.443 ‫سلام، آره... 08:22.444 --> 08:25.750 ‫ریچارد گفت امروز زیر نظر اونم 08:26.310 --> 08:28.449 ‫فکر کنم سوءتفاهمی شده 08:28.450 --> 08:32.714 ‫خوشحال می‌شم برم جای دیگه ‫فقط دردسر نشه 08:32.715 --> 08:36.369 ‫آره... دکتر کلمن... ‫اون امروز بیشتر برات وقت داره 08:36.370 --> 08:39.503 ‫اون ایوان رایلی رو بستری کرده ‫اتاق ۶۲۶ 08:39.504 --> 08:42.202 ‫باشه. پس من رفتم 08:46.471 --> 08:49.430 ‫سلام، من امی‌ام 08:49.558 --> 08:52.734 ‫امی لارسن. من... قراره... 08:52.735 --> 08:53.996 ‫با دکتر کلمن کار کنم 08:53.997 --> 08:56.846 ‫خوشوقتم 08:56.939 --> 08:59.175 ‫ایوان از درد شکمی رنج می‌بره 08:59.176 --> 09:01.220 ‫اون دچار سرگیجه، گیجی، ضعف، 09:01.221 --> 09:03.179 ‫و استفراغ خونی شده 09:03.180 --> 09:04.833 ‫دیشب توی اورژانس پذیرش شده 09:04.834 --> 09:06.399 ‫خودش تا اینجا رانندگی کرد 09:06.400 --> 09:08.184 ‫که بابتش خوشحال نیستم 09:08.185 --> 09:10.795 ‫من مرکز شهر بودم. ۵ دقیقه راه بود 09:10.796 --> 09:14.799 ‫- از سرکار برمی‌گشتی؟ ‫- آره، من توی بخش «فروش» کار می‌کنم 09:14.800 --> 09:16.453 ‫برای شرکت «فیلیپس» 09:16.454 --> 09:18.455 ‫آمبولانس گرفتن بیشتر زمان می‌برد 09:18.456 --> 09:20.588 ‫بعدشم بهت که گفتم ‫ به خاطر رفلاکس اسید معده‌مه 09:20.842 --> 09:23.017 ‫یادم رفته این چند روز اخیر داروهامو بخورم 09:25.724 --> 09:28.160 ‫درد شکمیت کی شروع شد؟ 09:28.161 --> 09:31.076 ‫دیروز بعدظهر 09:31.077 --> 09:34.645 ‫این قرمزی‌ها رو از کی داری؟ 09:35.081 --> 09:37.822 ‫نمی‌دونم، اصلاً ندیده بودمشون 09:37.823 --> 09:41.697 ‫از هفته‌ی پیش صابونمو عوض کردم 09:42.916 --> 09:44.656 ‫خم شو به جلو لطفاً 09:49.998 --> 09:52.260 ‫نفس عمیق بکش 09:53.152 --> 09:55.783 ‫امروز بعدظهر یه جلسه‌ی خیلی مهم دارم 09:55.841 --> 09:57.450 ‫واسه همین هر آزمایشی که انجام میدین 09:57.512 --> 09:59.047 ‫بعداً میام جوابشونو می‌گیرم... 09:59.062 --> 10:00.976 ‫فکر کنم متوجه نیستی، 10:00.977 --> 10:03.500 ‫تو واسه این بستری شدی که ‫با این علائمت نمی‌تونیم مرخصت کنیم 10:03.501 --> 10:07.286 ‫خب، من نمی‌ذارم از نمایش جا بمونی 10:07.287 --> 10:09.767 ‫اوه. من معلم کلاس سومم 10:09.768 --> 10:12.248 ‫ما نمایش «آنی» رو داریم ‫من جایی نمیرم 10:12.249 --> 10:14.245 ‫به مدرسه زنگ زدم 10:14.315 --> 10:15.533 ‫الو؟ 10:16.833 --> 10:22.187 ‫درسته، پنل انعقاد خون کی می‌رسه؟ 10:27.056 --> 10:29.668 ‫الان برمی‌گردم 10:32.364 --> 10:33.378 ‫باید وای‌فای رو از اینجا ببریم بیرون 10:33.379 --> 10:34.770 ‫چرا؟ 10:34.771 --> 10:36.990 ‫چون برای تشخیص مشکلش ‫به حقیقت نیاز داریم... 10:36.991 --> 10:39.341 ‫و هر کلمه‌ای که از دهنش درمیاد دروغه 10:43.777 --> 10:45.607 ‫شایع‌ترین علت سنکوپ قلبی؟ ‫[شش ماه قبل] 10:45.608 --> 10:47.087 ‫- آریتمی؟ ‫- درسته و... 10:47.088 --> 10:49.002 ‫ایشون باید ولری هندرسون باشن؟ 10:49.003 --> 10:51.047 ‫اوه بله، خانم ۶۲ ساله، 10:51.048 --> 10:53.805 ‫دو هفته‌ست که دچار افزایش خستگی ‫و تنگی نفس شده 10:53.845 --> 10:57.142 ‫دیشب سنکوپ کرده، ‫غش کرده و پاش شکسته 11:00.034 --> 11:04.386 ‫واسه دردش مورفین زدین ‫که برای همین انقدر گیجه 11:10.111 --> 11:12.417 ‫دکتر کلمن، از اونجایی که دیروز ‫ داشتی یه بیمار رو 11:12.418 --> 11:14.201 ‫با مشکل قلبی مشابه به کشتن می‌دادی، 11:14.375 --> 11:17.204 ‫شاید بخوای یه نگاه بندازی؟ 11:26.345 --> 11:28.128 ‫خب؟ 11:28.129 --> 11:31.087 ‫تندتپشی و کاهش صدای اول قلب 11:31.541 --> 11:34.369 ‫اونوقت ضربه‌ی پریکاردی نداره؟ 11:36.147 --> 11:37.006 ‫گمونم شاید... 11:37.007 --> 11:39.487 ‫ضربه‌ست. صداش بلنده 11:39.488 --> 11:41.446 ‫بله، حالا می‌شنومش 11:41.447 --> 11:46.060 ‫که با وجود نبض متناقض ‫باعث می‌شه نتیجه بگیری که...؟ 11:48.336 --> 11:49.932 ‫- دریچه‌ش مشکل داره؟ ‫- غلطه 11:49.933 --> 11:52.284 ‫بعدشم مگه از شما پرسیدم دکتر ویلسون؟ 11:53.110 --> 11:55.155 ‫بگو دکتر کلمن 11:55.156 --> 11:59.943 ‫ضربه‌ی پریکاردی، ‫مالش پریکارد، اتساع ورید ژوگولار؟ 12:08.235 --> 12:10.542 ‫پریکاردیت انقباضی همراه با افیوژن 12:12.954 --> 12:15.044 ‫و از اونجایی که ضخامت افزایش‌یافته‌ی پریکاردی 12:15.045 --> 12:17.526 ‫ممکنه توی اکو مشخص نشه، 12:18.962 --> 12:20.006 ‫چطور باید مطمئن بشیم؟ 12:20.007 --> 12:21.399 ‫باید جاگذاری کاتتر انجام بدی 12:21.400 --> 12:25.011 ‫نه، تو باید جاگذاری کاتتر انجام بدی 12:25.505 --> 12:28.682 ‫و بهتره که شما نذاری خرابکاری کنه 12:34.717 --> 12:35.935 ‫با این برنامه مشکلی نداری؟ 12:35.936 --> 12:37.328 ‫نمی‌خوام پامو از گلیمم جلوتر بذارم 12:37.329 --> 12:39.504 ‫بله البته 12:40.204 --> 12:40.983 ‫چیه؟ 12:41.410 --> 12:44.171 ‫تا حالا ندیده بودم به کسی ارجاع کنی 12:44.378 --> 12:47.180 ‫خب، شروع تازه و قوانین جدید دیگه 12:47.208 --> 12:51.193 ‫شبیه شعارهای تبلیغاتیِ ‫سیتکام‌های آشغال بود 12:51.326 --> 12:52.876 ‫شروع کنیم؟ 12:52.950 --> 12:54.952 ‫اول شما بفرما 12:56.339 --> 12:58.000 ‫حداقل ۴ تا ۶ ساعت... 12:58.001 --> 13:00.394 ‫طول می‌‌کشه که جواب آزمایشا بیان 13:00.395 --> 13:04.137 ‫پس اگه می‌خوای برو به نمایشت برس... 13:04.138 --> 13:06.400 ‫آره لطفاً. برو دیگه 13:06.401 --> 13:08.359 ‫اون وضعیتش پایداره و پیش ما در امانه 13:08.360 --> 13:11.145 ‫به محض این که جوابا به دستمون برسه ‫بهتون زنگ می‌زنیم 13:13.686 --> 13:16.820 ‫- پس همین که چیزی فهمیدین بگین! ‫- حتماً 13:17.630 --> 13:19.021 ‫خیلی خب 13:19.022 --> 13:22.025 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 13:30.643 --> 13:33.035 ‫باید بهمون بگی واقعاً جریان چیه 13:33.891 --> 13:35.037 ‫منظورت چیه؟ 13:35.038 --> 13:39.086 ‫حتماً می‌دونی که رفلاکس اسید ‫باعث استفراغ خونی نمی‌شه 13:40.482 --> 13:42.393 ‫نه راستش نمی‌دونستم 13:42.394 --> 13:44.569 ‫خب 13:45.356 --> 13:47.574 ‫در هفته چقدر مشروب می‌خوری؟ 13:47.715 --> 13:48.439 ‫هیچی 13:48.487 --> 13:50.488 ‫چون اون قرمزی‌ها نشون‌دهنده‌ی ‫بیماری کبدی هستن 13:50.489 --> 13:53.311 ‫که معمولاً به خاطر هپاتیت الکلی ‫ یا سیروز کبدی ایجاد می‌شن 13:53.360 --> 13:56.232 ‫خب من الکلی‌ بودم ولی ترک کردم 13:56.516 --> 13:59.584 ‫شیش سال و هفت ماه و دو روزه ‫ که مشروب نخوردم، 13:59.585 --> 14:02.456 ‫پس جواب شما این نیست 14:02.457 --> 14:05.241 ‫این لباسا رو دیروز پوشیده بودی؟ 14:05.709 --> 14:07.548 ‫توی دفترت تو مرکز شهر؟ 14:07.549 --> 14:09.507 ‫نمی‌دونم ربطش چیه؟ 14:09.508 --> 14:11.683 ‫نمی‌تونستی اینا رو برای کار فروشت بپوشی 14:11.684 --> 14:13.685 ‫اتفاقاً پوشیده بودم 14:13.860 --> 14:16.776 ‫نمی‌فهمم دلیل این همه بازجویی چیه 14:19.455 --> 14:22.258 ‫ببین تو نمی‌خوای همسرت بدونه، 14:22.259 --> 14:24.870 ‫و ما هم برای قضاوت اینجا نیستیم 14:24.871 --> 14:27.089 ‫اما اگه همینجوری یه چیزهایی رو ‫از ما پنهون کنی 14:27.090 --> 14:28.961 ‫درمانت خیلی سخت‌تر می‌شه 14:28.962 --> 14:30.528 ‫و هر چی که بهمون بگی... 14:30.529 --> 14:32.791 ‫تحت حمایت محرمیت دکتر و بیمار قرار می‌گیره 14:33.042 --> 14:35.260 ‫دروغ نمی‌گم 14:35.639 --> 14:37.056 ‫علائمم رو بهتون گفتم، 14:37.057 --> 14:38.623 ‫شما که این همه دم و دستگاه دارین 14:38.624 --> 14:41.016 ‫چرا خودتون به نتیجه نمی‌‌رسین که ‫مشکلم چیه 14:41.017 --> 14:43.455 ‫تا بتونم از اینجا برم؟ 14:46.672 --> 14:48.633 ‫می‌شه بس کنی؟ 14:48.634 --> 14:50.635 ‫نمی‌تونی این دکمه رو ببندی 14:50.636 --> 14:52.506 ‫نیازی نیست بسته باشه 14:52.507 --> 14:53.899 ‫می‌شه دستات رو واسه خودت نگه داری 14:53.900 --> 14:57.337 ‫و باهاشون قرص‌های خودتو بخوری؟! ‫مثل مغازه‌ی آبنبات فروشی می‌مونه 14:58.111 --> 15:00.896 ‫عجیبه که اون رو این تخت بیمارستان نیفتاده 15:02.865 --> 15:04.910 ‫۵۹ ساله؟ 15:04.911 --> 15:07.434 ‫- اوهوم ‫- ۵۹ ساله ازدواج کردیم 15:07.435 --> 15:10.084 ‫۶۱ سال و نیمه که باهمیم 15:10.396 --> 15:12.136 ‫وای. عاشق «نیم»اش شدم 15:12.164 --> 15:14.746 ‫اون هنوز فکر می‌کنه ما نوجوونیم 15:14.747 --> 15:18.339 ‫فقط بهم بگین کی می‌تونم ‫از این خراب‌شده ببرمش بیرون 15:18.413 --> 15:21.970 ‫آخه وقتی من می‌خوام برم خونه ‫باید همه‌ی دوست‌پسرهاش رو... 15:21.971 --> 15:24.625 ‫دست به سر کنه 15:25.130 --> 15:29.717 ‫آزمایش خون شما نشون می‌ده ‫که کلیه‌هاتون در حال بهبوده 15:29.718 --> 15:32.546 ‫اما تعداد گلبول‌های قرمزتون رو به کاهشه ‫واسه همین ما... 15:32.547 --> 15:35.419 ‫وای نه. نه نه من نمی‌مونم 15:35.420 --> 15:38.073 ‫معده‌م دیگه تحمل غذای اینجا رو نداره! 15:38.454 --> 15:40.336 ‫معده‌درد دارین؟ 15:40.337 --> 15:42.164 ‫البته البته 15:42.165 --> 15:44.860 ‫اون مرغ درب و داغون رو می‌بینی؟ 15:44.987 --> 15:46.734 ‫اون همیشه نسبت به غذای بیمارستان حساس بود 15:46.735 --> 15:48.829 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست 15:48.862 --> 15:50.521 ‫فقط باید چند تا آزمایش دیگه بگیریم 15:50.522 --> 15:53.524 ‫- فقط یه شب دیگه ‫- درست می‌شه 15:53.525 --> 15:55.440 ‫قول میدم 15:59.907 --> 16:01.488 ‫رقم آزمایش کبدیش خیلی بالاست 16:01.489 --> 16:03.448 ‫اما توی غربالگری سم‌شناسیش ‫هیچ الکلی نیست 16:07.367 --> 16:09.780 ‫به خاطر نوشیدنی مزمن الکل ‫نارسایی کبدی گرفته 16:09.840 --> 16:11.585 ‫احتمالاً چند روز پیش که حالش ‫کم کم بد شده 16:11.586 --> 16:13.056 ‫گذاشتتش کنار 16:13.106 --> 16:15.107 ‫فقط یه دقیقه دیگه 16:15.155 --> 16:18.157 ‫ظاهراً درین یکی از معدود کساییه... 16:18.158 --> 16:20.725 ‫که منِ سابق رو دوست داشت 16:20.831 --> 16:23.361 ‫خب حداقل الان همچین ادعایی داره 16:23.414 --> 16:25.185 ‫دست بردار 16:25.571 --> 16:28.776 ‫نه، گروه خیلی کوچیک اما خاصی هستن 16:28.777 --> 16:30.996 ‫- مگه نه درین؟ ‫- نظری ندارم دکتر لارسن 16:30.997 --> 16:33.041 ‫اوه، دیگه نمی‌تونی با اون عنوان صدام کنی 16:33.042 --> 16:35.740 ‫- هنوز نه ‫- امی صدات نمی‌کنم 16:35.741 --> 16:37.437 ‫منم همینطور 16:37.438 --> 16:40.614 ‫خب، بالاخره یکی باید یه اسمی پیدا کنه... 16:44.809 --> 16:45.983 ‫داستان چیه؟ 16:46.010 --> 16:48.011 ‫پسورد ایمیل قبلیم رو یادم نمیاد 16:48.020 --> 16:50.543 ‫و این روزانه فقط ۵ تا شانس بهم میده 16:50.544 --> 16:51.980 ‫و بعد مسدود می‌کنه 16:51.981 --> 16:54.156 ‫کم کم دارم دیوونه میشم 16:54.157 --> 16:56.419 ‫خیلی خب، انجام شد 16:56.420 --> 16:57.987 ‫خب 16:59.249 --> 17:01.380 ‫تصویر چی می‌گه؟ 17:01.381 --> 17:05.036 ‫هپاتومگالیِ خفیف، ‫مسلماً هپاتیت حاد داره 17:06.064 --> 17:08.170 ‫باریکلا 17:08.171 --> 17:10.563 ‫کبدِ بزرگ ممکنه نشونه‌ی عفونت باشه 17:10.564 --> 17:13.001 ‫آره، اما آنزیم ای‌اس‌تی بالاست 17:13.002 --> 17:14.400 ‫سیروز زیادی نمی‌بینم 17:14.427 --> 17:16.830 ‫آره ولی اکوژنیسیته‌ی ناهمگن رو می‌بینی؟ 17:16.843 --> 17:18.092 ‫- اوهوم ‫- و وریدهای متورم 17:18.173 --> 17:21.487 ‫لوب تحتانی سمت راست 17:21.488 --> 17:23.098 ‫سونوگرافی خیلی تند و مبهمه 17:23.099 --> 17:24.664 ‫برای جزئیات بیشتر به ام‌آر‌آی نیاز داریم 17:25.468 --> 17:26.944 ‫چرا نمونه‌برداری نمی‌کنیم؟ 17:27.008 --> 17:28.712 ‫خیلی تهاجمیه 17:28.713 --> 17:31.889 ‫و با توجه به پلاکت‌ها ‫ و آزمایش انعقاد خونش ریسکیه 17:32.359 --> 17:34.065 ‫من براش توضیح میدم 17:34.066 --> 17:36.024 ‫من جای تو باشم صبر می‌کنم 17:36.939 --> 17:39.548 ‫بذار بهت بگم چرا 17:39.583 --> 17:42.977 ‫معمولاً به یکی از خدمتکارها می‌گید ‫که منو توی راهرو بیاره 17:43.032 --> 17:45.468 ‫باید نگران باشم؟ 17:45.469 --> 17:47.513 ‫فقط به خاطر اینه که دوستت داریم دانته 17:47.533 --> 17:49.784 ‫مراقب باش دختر خانوم 17:49.815 --> 17:50.989 ‫مراقب باشه؟ 17:51.044 --> 17:52.958 ‫دکتر هلر مراقبش هست دیگه 17:53.018 --> 17:55.063 ‫ای خدا بیخیال! 17:55.218 --> 17:59.351 ‫اون دو تا رفیق جینگ همن ‫مگه نه روبز؟ 17:59.352 --> 18:04.617 ‫آره اما امروز صبح احساس کردم ‫که هوا یه کم سرده 18:04.618 --> 18:07.098 ‫اوضاع یه کم بیریخت شده 18:07.099 --> 18:10.275 ‫فکر کنم امروز ‫چند تا از قرصات رو نخوردی روبی 18:12.278 --> 18:13.976 ‫آره 18:16.662 --> 18:19.573 ‫دانته سی‌تی اسکن شکمی ‫و تست غربالگری سرطان روده‌ی بزرگ داره 18:19.713 --> 18:21.270 ‫فکر نمی‌کنم خونریزی گوارشی باشه 18:21.331 --> 18:23.942 ‫- خارج مجراییه؟ ‫- آره، حدس من اینه 18:25.509 --> 18:27.727 ‫اوضاع با امی چطوره؟ 18:27.728 --> 18:30.034 ‫- نمی‌دونم ‫- منظورت چیه؟ 18:30.035 --> 18:31.644 ‫اون قرار بود دستیار تو باشه 18:31.645 --> 18:33.299 ‫تازه می‌شنوم 18:35.319 --> 18:37.215 ‫شاید بهتر باشه تنهامون بذاری 18:37.693 --> 18:41.436 ‫خب حداقل به این زودیا یه روند عادی نشده 18:47.183 --> 18:51.360 ‫رزیدنت ارشد معمولاً ‫مسئول تقسیم وظایف اینترن‌هاست 18:51.633 --> 18:54.537 ‫پس بهونه‌ت برای تغییر دادنِ ‫ تصمیمم واسه پرسنل اینه 18:54.538 --> 18:56.669 ‫فقط نمی‌دونستم چرا اونا رو باهم گذاشتی... 18:56.670 --> 18:58.930 ‫وقتی می‌دونستی باهم به مشکل می‌خورن 18:58.937 --> 19:03.154 ‫واسه همین به این نتیجه رسیدی که ‫گذاشتنش پیش پایین‌ترین عضو تصمیم بهتریه 19:03.155 --> 19:04.713 ‫همه پروتکل‌ها رو درک می‌کنن 19:04.753 --> 19:07.767 ‫و دکتر میترا خودش از همه بیشتر ‫مایله که رعایتشون کنه 19:07.768 --> 19:09.552 ‫و برای همین خواستم اونطور باشه 19:09.553 --> 19:12.163 ‫واقعاً امیدوارم اینطور باشه 19:12.164 --> 19:14.774 ‫وگرنه ممکنه بقیه کم کم فکر کنن... 19:14.775 --> 19:18.344 ‫که سعی داری شرایط رو ‫واسه‌ش سخت‌تر کنی 19:29.852 --> 19:30.788 ‫زیادی تند میری 19:30.809 --> 19:32.949 ‫[شش ماه قبل] 19:32.997 --> 19:35.477 به نوار قلب روی مانیتور نگاه نمیکنی 19:35.478 --> 19:38.264 فقط... آروم باش، تی‌جی 19:46.185 --> 19:47.474 فشار اضافی نیار 19:47.898 --> 19:49.187 فشار نمیارم 19:49.188 --> 19:50.145 ولی اگه دوباره به دیواره داخلی ...برخورد کنی 19:50.146 --> 19:52.929 ضربان نابه‌جا تولید میکنه، میدونم 19:52.930 --> 19:53.677 میخوای تو انجامش بدی؟ 19:53.701 --> 19:55.715 نه. از پسش برمیاد 19:55.716 --> 19:57.630 فقط آهسته برو، تی‌جی 19:57.631 --> 20:00.286 باید ملایم ولی محکم بری جلو 20:02.418 --> 20:05.333 .خیلی خب، کاتتر سرجاش قرار گرفت آفرین، دکتر کولمن 20:05.334 --> 20:06.726 دقیقا 20:06.727 --> 20:09.947 همیشه بهتره برای مریض آریتمی درست نکنی 20:14.778 --> 20:18.216 یه سال چهار اضافه کردم تا بتونم به بقیه رزیدنت‌ها نظارت کنم 20:18.217 --> 20:19.269 .برام مایه افتخاره 20:19.293 --> 20:21.349 از تدریس هم ...خوشم میاد، برای همین 20:21.350 --> 20:24.352 بهت که گفتم این از اون زرنگ‌ترهاست 20:26.007 --> 20:28.356 ،خب اینو نمیدونم ولی من معلم‌های عالی داشتم 20:28.357 --> 20:31.490 پس حس خوبی داره که الان میتونم جبران کنم 20:31.491 --> 20:33.753 منتظر دکتر میترا بودم 20:33.754 --> 20:35.363 ما یه خبرایی داریم 20:35.364 --> 20:37.235 میدونیم چرا خون از دست دادید 20:37.236 --> 20:41.369 شما مشکلی دارید به اسم آنوریسم آئورت شکمیِ محصورشده 20:41.370 --> 20:44.459 محصور شده یعنی می‌تونید درستش کنید، آره؟ 20:44.460 --> 20:46.537 شما کاندید درمانِ استنت‌گذاری نیستید 20:46.561 --> 20:48.376 ولی یه جراحی وجود داره 20:48.377 --> 20:52.598 مشکل اینه که با توجه به سن ...و بیماری‌های زمینه‌ایتون 20:52.599 --> 20:56.950 ریسک بالایی داره که از عمل جون سالم به در نبرید 20:56.951 --> 21:00.606 میدونم به چی فکر میکنی 21:00.607 --> 21:05.393 ،من تو این پنج سال چهار بار جراحی شدم 21:05.394 --> 21:08.788 .نمیذارم تسلیم بشی فهمیدی؟ 21:08.789 --> 21:11.138 هنوز نمی‌تونی منو ترک کنی 21:11.139 --> 21:13.359 چاره‌ای نداریم 21:14.447 --> 21:17.797 ...میشه یه روز بهم وقت بدید 21:17.798 --> 21:20.582 تا به بچه‌ها و نوه‌هامون زنگ بزنم؟ 21:20.583 --> 21:22.454 و یه سری کارها رو راست و ریس کنم؟ 21:22.455 --> 21:24.152 البته 21:28.112 --> 21:31.290 ممنونم که به خاطر من این کار رو میکنی 21:32.512 --> 21:39.512 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:42.301 --> 21:44.389 کار با دکتر لارسن چطور پیش میره؟ 21:44.390 --> 21:46.347 خوبه. خوبه 21:46.348 --> 21:48.436 مریض زیاد همکاری نمیکنه 21:48.437 --> 21:49.445 برای همین منتظریم ام‌آر‌آی انجام بشه 21:49.449 --> 21:51.265 تا بعدش اونو با شواهد و مدارک مواجه کنیم 21:51.266 --> 21:53.615 اینو بهم توضیح بده 21:53.616 --> 21:56.401 ،سومصرف مزمن الکل باعث ایجاد نارسایی کبدی شده 21:56.402 --> 21:58.228 می‌تونیم علامت درمانیش کنیم 21:58.229 --> 21:59.752 و حالش رو درحدی خوب کنیم که بتونه بره خونه 21:59.753 --> 22:01.493 ولی اگه خودشو داخل مرکز ترک اعتیاد ...بستری نکنه 22:01.494 --> 22:03.799 یه ماه دیگه با شرایط بدتر برمیگرده همین‌جا 22:03.800 --> 22:07.063 ولی تو حتی مطمئن نیستی مشکلش به الکل مرتبط باشه 22:07.064 --> 22:09.239 مخصوصا که شواهد سیروز هم نداره 22:09.240 --> 22:11.024 دکتر کولمن به ایستگاه پرستاری شماره سه 22:11.025 --> 22:12.808 دکتر کولمن به ایستگاه پرستاری شماره سه 22:12.809 --> 22:14.333 !فورا 22:18.249 --> 22:20.207 دکتر کولمن، به‌خاطر ایوان رایلی شما رو خبر کردیم 22:20.208 --> 22:21.361 سعی کردم نذارم بره 22:21.362 --> 22:22.627 رفته؟! کی؟ 22:22.651 --> 22:24.196 .دو دقیقه پیش فورا شما رو خبر کردم 22:24.220 --> 22:25.344 شماره‌ش رو بهم بده 22:29.478 --> 22:31.392 آقای رایلی، دکتر کولمن هستم 22:31.393 --> 22:33.133 شما نارسایی حاد کبدی دارید 22:33.134 --> 22:35.309 براتون خیلی خطرناکه که !توی بیمارستان نباشید 22:35.310 --> 22:37.485 برگردید یا فورا ‍!به ما زنگ بزنید 22:41.708 --> 22:44.536 وقتی بیماری دارید که ممکنه ...همکاری مناسبی نداشته باشه 22:44.537 --> 22:47.887 به محض اینکه اطلاعات درست حسابی دستتون بیاد، باید اونو بترسونید 22:47.888 --> 22:49.497 ...نباید مثل پلیس‌های سریال‌ها 22:49.498 --> 22:51.543 اطلاعاتتون رو برای بعدا نگه‌دارید تا مقاومت بیمار رو بشکنید 22:51.544 --> 22:56.069 بهت هشدار داده‌بودم که بیش از حد ...تحت تاثیر امی قرار نگیری 22:56.070 --> 22:57.853 دقیقا برای همین بود 22:57.854 --> 23:00.073 چطوره منم در جریان بذاری؟ 23:01.510 --> 23:04.120 ...یه بیمار با نارسایی حاد کبدی داریم که 23:04.121 --> 23:05.818 بهش نگفته بودن چه بیماری داره 23:05.819 --> 23:07.481 و بدون آگاهی از ...خطری که تهدیدش میکنه 23:07.505 --> 23:08.516 بیمارستان رو ترک کرده 23:08.517 --> 23:13.303 امی به دکتر کولمن توصیه کرده ...نمونه‌برداری انجام نشه 23:13.304 --> 23:15.436 تصمیمش براساس قضاوت بالینی بوده 23:15.437 --> 23:16.872 و به جاش ام‌آر‌آی انجام بشه 23:16.873 --> 23:19.484 چون با تصورِ از پیش ایجادشده‌ش ...همخوانی داره که 23:19.485 --> 23:22.051 این بیماری به الکل مرتبطه 23:22.052 --> 23:24.271 ...از قضا ام‌آر‌آی نشون داده که 23:24.272 --> 23:25.394 کبد یه مقدار فیبروز شده (جایگزینی بافت کبد با بافت همبند) 23:25.418 --> 23:28.101 ولی سیروز در مراحل انتهایی نداره 23:28.102 --> 23:29.972 ...و بدترین قسمتش اینه که 23:29.973 --> 23:33.367 امی و دکتر کولمن، همسر بیمار رو از بیمارستان بیرون کردن 23:33.368 --> 23:36.675 تا بتونن بیمار رو بدون حضور همسرش، بازجویی کنن 23:36.676 --> 23:39.417 ...و البته که اگه اون هنوز اینجا بود 23:39.418 --> 23:41.288 هرگز اجازه نمیداد شوهرش بیمارستان رو ترک کنه 23:41.289 --> 23:45.205 پس امی در تشخیصش اشتباه کرد 23:45.206 --> 23:47.599 در برخورد با مریض، بی‌احتیاطی کرد 23:47.600 --> 23:51.430 و پروتکل‌هایی که امروز صبح وضع کردیم، نقض کرد 23:52.387 --> 23:54.563 اینا درست بود؟ 23:55.608 --> 23:59.281 البته که وقتی ...تصمیم گیری میکردیم 23:59.305 --> 24:01.744 از این دید بهش فکر نکرده بودم 24:02.571 --> 24:04.703 ولی، عه، بله 24:04.704 --> 24:07.706 درسته 24:07.707 --> 24:12.102 و دفعه بعد، شاید بهتر باشه تصمیماتِ من رو زیر سوال نبری 24:23.766 --> 24:25.419 !مراقب پشت سرتون باشید 24:25.420 --> 24:26.659 !داریم رد میشیم 24:26.683 --> 24:27.334 !ببخشید 24:27.335 --> 24:29.597 توی پارکینگ پشت سطل زباله پیداش کردن 24:29.598 --> 24:30.686 ،حتما رفته دستشویی کنه بعدش بیهوش شده 24:30.687 --> 24:31.836 متاسفم تی‌جی 24:31.840 --> 24:33.601 ...میدونم داشت مقاومت میکرد ولی 24:33.602 --> 24:34.725 دیگه کاریه که شده 24:34.749 --> 24:36.125 من باید قوی‌تر می‌بودم 24:38.215 --> 24:41.783 فورا سطح آنزیم‌های کبدی و آمونیاک خونش رو اندازه بگیرید 24:41.784 --> 24:43.742 اکسیژنش رو زیاد کنید و مریض رو آماده انتقال کنید 24:43.743 --> 24:46.528 به کمک همه نیاز دارم 24:46.743 --> 24:47.828 ‫[شش ماه قبل] 24:47.834 --> 24:49.574 بذار حدس بزنم 24:49.575 --> 24:51.750 میخوای درمورد تی‌جی حرف بزنی؟ 24:51.751 --> 24:55.405 نه، میخوام درمورد شیوه آموزشمون حرف بزنم 24:55.406 --> 24:56.755 عه؟ 24:56.756 --> 24:58.583 ...با طرز فکر آموزش پادگانی 24:58.584 --> 25:00.236 نمیتونیم اونا رو به جایی که باید باشن، برسونیم 25:00.237 --> 25:02.630 خودت که خوب از آب دراومدی 25:02.631 --> 25:04.546 همه که به همچین فشار سنگینی پاسخ نمیدن 25:06.505 --> 25:08.941 خب، باید یاد بگیرن که بتونن 25:08.942 --> 25:13.032 ،و حرفم رو باور کن تی‌جی میتونه تحمل کنه 25:13.033 --> 25:14.773 من نگران تی‌جی نیستم 25:14.774 --> 25:17.863 ولی برادلی ویلسون امروز استعفا داد 25:17.864 --> 25:20.213 استعفا داد؟ - اوهوم - 25:20.214 --> 25:23.259 به خاطر قرارگیری تحت ظلم و ستم من؟ 25:23.260 --> 25:25.044 از اصطلاح «آشفته شدن» استفاده کرد 25:26.612 --> 25:29.030 ما که نمی‌تونیم ذرات برف رو به دونه‌های تگرگ تبدیل کنیم 25:29.031 --> 25:31.485 پس یه اینترن دیگه استخدام کن 25:31.486 --> 25:33.269 ،مساله‌ای نیست منم یکی دیگه رو میارم 25:33.270 --> 25:36.446 ولی... یه دلیلی داشت که منو رزیدنت ارشد کردی 25:36.447 --> 25:40.494 ...مسئولیت اینترن‌ها با منه، بنابراین 25:40.495 --> 25:43.845 باید ازت بخوام یکم بیشتر به من فضا بدی 25:43.846 --> 25:47.675 داری بهم میگی توی دپارتمان خودم عقب نشینی کنم؟ 25:47.676 --> 25:48.459 همینو میگم 25:48.460 --> 25:50.286 بله 25:50.287 --> 25:53.290 حالا منم که احساس میکنم آشفته شدم 26:08.871 --> 26:10.698 حالش چطوره؟ 26:10.699 --> 26:14.484 اکسیژنش پایینه و دچار نارسایی ارگان‌های متعدد شده 26:14.485 --> 26:17.444 و تو هنوزم علتش رو نمیدونی 26:17.445 --> 26:21.840 ،منتظریم جواب نمونه‌برداری بیاد تمام آزمایشات مختلف رو گرفتیم 26:21.841 --> 26:24.407 ،اگه نفهمیم چشه چقدر وقت داره؟ 26:24.408 --> 26:27.716 ۲۴تا ۴۸ ساعت زنده می‌مونه؟ 26:33.722 --> 26:38.378 میدونم همه فکر میکنن داشتم مثل منِ سابق رفتار میکردم 26:38.379 --> 26:41.773 ،غرور بیش از حد و برای خودم قلمرو تعیین کردم 26:41.774 --> 26:44.471 ولی من عمرا انقدر گستاخ نیستم، مایکل 26:44.472 --> 26:46.605 نه در روز اول 26:51.392 --> 26:55.351 چاره‌ای نداشتیم جز اینکه ریسک کنیم و کورتون بدیم 26:55.352 --> 26:57.832 ،ولی اگه اشتباه کرده باشیم حالش بدتر میشه 26:57.833 --> 27:00.619 بیاید امیدوار باشیم از نمونه‌برداری یه چیزی دستمون بیاد 27:07.103 --> 27:10.715 ،دیر وقته همه خسته‌ان 27:10.716 --> 27:12.935 به نظرم بهتره بری خونه 27:13.980 --> 27:15.545 برای همیشه؟ 27:15.546 --> 27:18.636 هیچکس همچین حرفی نزد 27:18.637 --> 27:20.900 ولی تو شرایط رو برای خودت آسون‌تر نکردی 28:06.815 --> 28:09.817 امی لارسن پشت خط دو به شما زنگ زده 28:14.214 --> 28:15.649 بله؟ 28:15.650 --> 28:17.607 ریچارد، دارم به نمونه‌برداری نگاه میکنم 28:17.608 --> 28:19.000 ...تو افزایش تقسیم سلولی، به علاوه 28:19.001 --> 28:21.611 تغییرات بازسازی به دنبال آسیب رو می‌بینی؟ 28:21.612 --> 28:23.962 همین الان دارم بهشون نگاه میکنم 28:23.963 --> 28:26.051 به نظرم ممکنه درنتیجه قرار گیری درمعرض آلاینده محیطی باشه 28:26.052 --> 28:27.476 ...ما تمام سموم، داروها و 28:27.500 --> 28:29.837 ویروس‌های شناخته شده رو آزمایش کردیم 28:29.838 --> 28:30.914 کشت خون منفیه 28:30.938 --> 28:32.666 کشت نای هم انجام دادی؟ 28:32.667 --> 28:34.102 .معلومه که انجام دادیم اونم منفیه 28:34.103 --> 28:37.062 ،تعداد گلبول‌های سفید باثباته تب شدیدی نداره 28:37.063 --> 28:39.368 پس الان حتی مطمئن نیستیم عفونت باشه 28:39.369 --> 28:41.283 البته شاید من اشتباه میکنم 28:41.284 --> 28:43.285 ...ولی اگه دوباره به هوش اومد 28:43.286 --> 28:44.754 ...یکی باید باهاش حرف بزنه و 28:44.778 --> 28:46.245 بفهمه دیشب کجا رفته بوده 28:46.246 --> 28:48.856 به غیر از مشروب خواری توی رستوران هوترز؟ 28:48.857 --> 28:51.859 اون با شلوار جین و چکمه‌های کار اومد بیمارستان 28:51.860 --> 28:54.670 ...اگه آلاینده محیطی باشه 28:54.694 --> 28:55.821 شاید از اونجا به جواب برسیم 28:57.039 --> 28:59.694 پس میشه لطفا امتحانش کنی؟ 29:05.389 --> 29:06.087 ‫[ریچارد میلر] 29:06.089 --> 29:07.487 ‫[حق با تو بود] ‫[دوماه پیش تعدیل نیرو شده بود] 29:11.289 --> 29:14.487 ‫[توی انباری الوار چوب در دابز، ‫خرده‌کاری میکرد] 29:14.489 --> 29:15.787 ‫[ولی با مواد شیمیایی سروکار نداشته] 29:18.489 --> 29:19.787 ‫[الان حالش چطوره؟] 29:22.289 --> 29:23.487 ‫[هرکاری از دستمون بربیاد، انجام میدیم] ‫[باید برم] 29:34.689 --> 29:36.587 ‫[الوار چوب- دابز، مینه‌سوتا] 29:50.789 --> 29:52.535 ۱۱۲دقیقه رانندگی ...ساعت پنج صبح 29:52.559 --> 29:54.487 ...توی لاین ماشین‌های چند سرنشین 29:54.488 --> 29:56.706 چیزی نیست که من جزو اوقات خوشم حساب کنم، عزیزم 29:56.707 --> 29:59.057 .میدونم. میدونم یکی طلبت 29:59.058 --> 30:00.449 فقط یکی؟ 30:00.450 --> 30:02.234 هشتاد و یکی 30:02.235 --> 30:03.931 این دقیق‌تر بود؟ 30:03.932 --> 30:04.845 صد درصد 30:04.846 --> 30:06.934 چه کاری برای شما خانما از دستم ساخته‌ست؟ 30:06.935 --> 30:09.067 ایوان شش هفته پیش اینجا شروع به کار کرد 30:09.068 --> 30:10.038 گفت حاضره هرکاری بکنه 30:10.039 --> 30:11.776 ایوان پیشنهاد داد ...کمتر از حقوقی بگیره که 30:11.800 --> 30:13.636 روی اون وبسایت کاریابی پیشنهاد داده بودیم 30:13.637 --> 30:15.987 صبح خیلی زود میومد 30:15.988 --> 30:18.424 ،شبا کار میکرد گاهی هم آخر هفته‌ها 30:18.425 --> 30:20.513 دقیقا چی کار میکرد؟ 30:20.514 --> 30:22.558 ،نقاشی همه جور تعمیرات 30:22.559 --> 30:23.766 دستشویی رو تمیز میکرد 30:23.790 --> 30:25.474 با مواد شیمیایی هم درتماس بود؟ 30:25.475 --> 30:27.912 ...نه، مگه اینکه تربانتین برای رنگ زدن 30:27.913 --> 30:29.696 و محصولات شست‌وشو برای دستشویی رو حساب کنید 30:29.697 --> 30:32.177 میشه محل دفع ضایعات رو ببینم؟ 30:32.178 --> 30:33.972 سیستم فاضلاب داریم 30:33.996 --> 30:35.789 روی زمین هیچی نیست 30:35.790 --> 30:38.748 ببین فرانک، نمیخوام برات دردسر درست کنم 30:38.749 --> 30:39.583 فقط میخوام به ایوان کمک کنم 30:39.607 --> 30:42.100 و اون الان خیلی بدحاله 30:42.101 --> 30:44.146 همه چی رو بهتون گفتم 30:51.545 --> 30:52.929 اون تله‌ها برای چیه؟ 30:52.953 --> 30:54.547 موش کوچک یا موش صحرایی؟ 30:54.548 --> 30:56.941 کاش موش کوچک بود 30:56.942 --> 31:00.031 به ایوان گفتی موش‌های صحرایی رو پاکسازی کنه؟ 31:00.032 --> 31:03.338 ،ازم دوبرابر پول گرفت ولی بازم ارزون‌تر از سمپاش بود 31:03.339 --> 31:06.560 این چه ربطی به قضیه داره؟ 31:12.827 --> 31:14.959 الان وصلش کردیم به دستگاه تهویه 31:14.960 --> 31:17.396 گوش کن، فورا باید !کورتون رو قطع کنی 31:17.397 --> 31:19.006 لپتوسپیروزه (عفونت باکتریایی منتقله از موش‌ها) 31:19.007 --> 31:21.139 به استیل سیستئین نیاز داره و ...پنی‌سلین 31:21.140 --> 31:23.097 یک‌ونیم میلیون واحد هر شش ساعت 31:23.098 --> 31:24.839 الان شروع میکنم 31:30.236 --> 31:32.802 میدونی، ملاقات زناشویی اکیدا ممنوعه 31:32.803 --> 31:35.631 دکتر میترا برای ما استثنا قائل شد 31:35.632 --> 31:38.026 مگه نه، عزیزم؟ 31:39.158 --> 31:41.028 عزیزم؟ 31:41.029 --> 31:42.203 روبی؟ 31:42.204 --> 31:44.423 !روبی 31:44.424 --> 31:45.231 !کد آبی 31:45.255 --> 31:47.426 چه اتفاقی براش افتاده؟ 31:47.727 --> 31:48.420 اومدم 31:48.444 --> 31:49.036 !کد آبی 31:49.037 --> 31:51.517 .ایست قلبی کرده باید شوهرش رو از تخت بیاریم پایین 31:51.518 --> 31:52.600 فهمیدم. قربان، باید شما رو از تخت بیاریم بیرون 31:52.624 --> 31:53.512 تا بتونیم به همسرتون کمک کنیم، باشه؟ 31:53.513 --> 31:54.643 شروع ماساژ قلبی 31:54.647 --> 31:56.217 داره می‌میره؟ 31:56.218 --> 31:58.045 .لطفا برید کنار میخوایم به زنتون کمک کنیم 31:58.046 --> 31:59.873 !لیدهای مانیتور رو بیارید - روبی - 31:59.874 --> 32:02.006 .عزیزم یالا، روبی 32:02.007 --> 32:03.177 بجنب، عزیزم 32:03.178 --> 32:05.018 یکی آماده باشه که ماساژ رو ادامه بده 32:05.019 --> 32:07.185 جایی نرو 32:07.186 --> 32:09.404 هنوزم نبض نداره 32:09.405 --> 32:11.058 .ضربان قلب نداره ماساژ رو ادامه بدید 32:11.059 --> 32:12.386 ،راه هوایی بیارید با آمبوبگ تنفس بدید 32:12.487 --> 32:13.397 دو دقیقه ماساژ بدید 32:13.421 --> 32:14.670 بعدش ریتم قلب رو چک میکنیم 32:14.671 --> 32:16.237 هی. یک میلی‌گرم اپی‌نفرین بزنید 32:16.238 --> 32:18.196 فهمیدم - روبی - 32:19.633 --> 32:22.983 .نکن، روبی نرو 32:28.294 --> 32:33.037 ما به خاطر همین شغل جدیدش اومدیم مینیاپولیس 32:33.038 --> 32:35.257 خونه‌ای خریدیم که پولش رو نداشتیم 32:36.737 --> 32:39.478 بعدش تعدیل نیرو شد 32:39.479 --> 32:43.047 و بیشتر از اینکه به فکر ...روراست بودن با زنش باشه 32:43.048 --> 32:46.354 نگران رهن خونه بود 32:46.355 --> 32:50.925 چون خیلی می‌ترسید قضاوتش کنم و سرزنشش کنم 32:53.972 --> 32:56.538 ...بعدش هم که خون بالا میاورد 32:56.539 --> 32:59.541 و از بیمارستان دوید بیرون تا به یه مصاحبه شغلی لعنتی برسه 32:59.542 --> 33:03.111 چون اون... اون فکر میکنه ...اگه شغل داشته باشه 33:04.460 --> 33:06.044 بعدش میتونه بیاد خونه پیش من 33:06.045 --> 33:08.202 ،دست بردار هیلی این کار رو با خودت نکن 33:08.203 --> 33:10.075 نه، واقعا حقیقت داره 33:12.816 --> 33:16.123 ...چون وقتی نتونستیم بچه‌دار بشیم 33:16.124 --> 33:21.650 من ازش بیزار شدم که برای تلاش کردن، انقدر صبر کردیم 33:21.651 --> 33:24.653 ...به جای اینکه 33:24.654 --> 33:26.351 و الانم که کارمون به اینجا کشیده 33:26.352 --> 33:30.094 و من فقط یه فرصت دوباره میخوام، میدونی؟ ...فقط 33:31.966 --> 33:35.142 چی شده!؟ چه اتفاقی داره میفته!؟ 33:35.143 --> 33:37.666 چی شده؟ مشکل چیه؟ 33:37.667 --> 33:38.603 چه خبره!؟ 33:38.604 --> 33:39.613 چیزی نیست - !بگید چی شده - 33:39.614 --> 33:41.049 هی! هی، این چیز خوبیه 33:41.050 --> 33:43.003 معنیش اینه سعی داره خودش نفس بکشه 33:43.004 --> 33:43.577 حالش خوبه؟ 33:43.601 --> 33:45.327 .خطر رفع شده دارو داره اثر میکنه 33:46.251 --> 33:47.981 خدای من 33:50.071 --> 33:52.986 .خودشه راحت نفس بکش، آقای رایلی 33:52.987 --> 33:54.027 حالت خوب میشه - ممنون، ممنون - 33:54.028 --> 33:57.078 !خدای من !ممنونم 34:00.299 --> 34:02.996 اون لوله تنفسی رو چه تمیز درآوردی 34:02.997 --> 34:06.218 باید کاتتر گذاشتنم رو ببینی 34:11.497 --> 34:15.218 ‫[شش ماه قبل] 34:19.361 --> 34:21.362 فکر نمیکردم امشب کشیک باشی 34:21.363 --> 34:24.148 با دکتر پارک جابه جا کردم 34:24.149 --> 34:26.193 مگه امشب، شب اول پسح نیست؟ (عید یهودیان) 34:26.194 --> 34:27.399 ...آره. خدایان حضانت مشترک 34:27.423 --> 34:29.105 امسال به همسرم روی خوش نشون دادن 34:29.106 --> 34:33.201 و خونه موندن فقط باعث میشد ...حالم خراب‌تر بشه، برای همین 34:35.247 --> 34:38.162 نمی‌دونستم جدا شدید 34:38.163 --> 34:40.207 زیاد بهش اشاره نمیکنم 34:40.208 --> 34:42.601 یه جورایی باعث میشه ...حس کنم شکست خوردم، برای همین 34:42.602 --> 34:46.735 الان دختر من حتی تحمل نداره ...با من توی یه اتاق باشه، بنابراین 34:46.736 --> 34:49.173 اوه، پس برای همین اینجایی؟ 34:49.174 --> 34:50.783 آره 34:50.784 --> 34:52.054 ...و میخواستم مطمئن بشم که 34:52.055 --> 34:55.048 ولری هندرسون جراحی رو به خوبی پشت سر میذاره 34:55.049 --> 34:57.442 ...آره، شنیدم اومده بیرون از خیلی خب، بی‌خیال 34:57.443 --> 34:59.226 نگو که شام میخوای اینو بخوری 34:59.227 --> 35:00.610 چیه؟ - قطعه شکلات؟ - 35:00.611 --> 35:02.538 این کجای هرم تغذیه‌ست؟ 35:02.539 --> 35:05.233 خیلی خب، چطور مگه؟ خودت چی داری؟ 35:07.757 --> 35:10.411 مصا و هاروست 35:10.412 --> 35:14.067 هاروست؟ - اوهوم - 35:14.068 --> 35:17.418 ،عسل، سیب، گردو یه ذره شراب کوشر 35:17.419 --> 35:19.856 بیا، امتحان کن 35:27.473 --> 35:28.995 بدک نیست 35:28.996 --> 35:30.257 اوهوم - آره؟ - 35:30.258 --> 35:32.216 بیا با یکم از این امتحانش کن 35:32.217 --> 35:34.393 ترب کوهی. هوم؟ 35:35.133 --> 35:37.003 ...وقتی زندگی شیرینه 35:37.004 --> 35:38.440 با این یادت میاد که دیگران زندگی تلخی دارن 35:38.441 --> 35:40.963 ...وقتی زندگی تلخ باشه 35:40.964 --> 35:44.272 یادت میاره که زیرش شیرینی وجود داره 35:46.709 --> 35:49.234 مگه میشه استعاره غذایی رو دوست نداشت 35:56.763 --> 35:59.286 میدونی که اگه رمز عبورت رو ...جایی بذاری که همه ببینن 35:59.287 --> 36:01.419 کلا هدف رمزگذاری رو زیرسوال میبره؟ 36:02.856 --> 36:05.032 حفظ کردن حروف بزرگش سخته 36:06.903 --> 36:09.297 MOOcow2009? (ماااگاو۲۰۰۹) 36:15.303 --> 36:18.523 حیوان عروسکی محبوب پسرم بود 36:18.524 --> 36:21.308 به علاوه سال تولدش 36:21.309 --> 36:25.312 خیلی خب، پس من... الان یه جورایی آدم عوضی بودم 36:25.313 --> 36:27.228 نه 36:28.577 --> 36:32.146 نه، راستش تو خیلی مهربونی 36:49.424 --> 36:52.340 با تیم عروق هماهنگ کردیم و برنامه جراحی شما رو چیدیم 36:54.429 --> 36:56.909 جراحی نمیکنم، دکتر هلر 36:56.910 --> 36:59.085 الان دیگه فایده نداره 36:59.086 --> 37:01.653 حالا که دیگه روبی نیست 37:01.654 --> 37:03.481 مطمئنید؟ 37:03.482 --> 37:05.700 یکم وقت دارید درموردش فکر کنید 37:05.701 --> 37:07.746 هوم 37:07.747 --> 37:10.009 من تمام و کمال زندگی کردم 37:10.010 --> 37:13.100 و آدم بیشتر از این دیگه چیزی نمیخواد 37:15.058 --> 37:18.540 آره، آماده‌ام که اون دنیا ببینمش 37:37.167 --> 37:39.431 خبر روبی رو شنیدم 37:42.390 --> 37:44.305 آره 37:47.265 --> 37:49.570 و الانم دانته نمیخواد عمل کنه 37:49.571 --> 37:51.964 ...اوه. خب 37:51.965 --> 37:54.575 اونا دوران فوق‌العاده‌ای داشتن 37:54.576 --> 37:57.013 همه که اینو تجربه نمی‌کنن 37:57.623 --> 37:59.841 خانواده ریگان 37:59.842 --> 38:03.410 نیومن و وودوارد (زوج بازیگر) 38:03.411 --> 38:06.718 فکر میکردم وودوارد و برنستین درسته (زوج خبرنگار) 38:06.719 --> 38:09.329 پل نیومن؟ جوآن وودوارد؟ 38:09.330 --> 38:12.376 اوه، همون یارو که عکسش روی سس گوجه فرنگیه؟ 38:14.248 --> 38:17.382 آره، همون یارو که عکسش روی سس گوجه فرنگیه 38:21.516 --> 38:23.952 متاسفم جیک 38:23.953 --> 38:28.349 و متاسفم که دوست بهتری نبودم 38:43.016 --> 38:45.104 ...باید بگم که 38:45.105 --> 38:49.282 کار خارق‌العاده‌ای کردی که اون همه راه تا انبار رانندگی کردی 38:49.283 --> 38:51.458 فکر نکنم تاحالا شنیده باشم یه دکتر همچین کاری کرده باشه 38:51.459 --> 38:54.679 فکر کردم بد نیست سعی کنم کمک کنم 38:54.680 --> 38:58.596 ،و ممنونم که حرفی که زدم در نظر گرفتی 38:58.597 --> 39:02.208 خب، مایکل همه‌جوره پشتت واستاده 39:02.209 --> 39:06.255 و روانپزشک‌اعصابت هم دوست خیلی باوفای منه 39:06.256 --> 39:09.564 برای همین همه درک میکنن که باید سازش‌هایی انجام بدیم 39:11.697 --> 39:13.480 گوش کن، ریچارد 39:13.481 --> 39:17.571 برای من سخته که پاسخگوی بدی باشم که درحقت کردم 39:17.572 --> 39:19.486 چون اصلا یادم نمیاد چی بوده 39:19.487 --> 39:23.272 ولی بذار بگم که ...ما یه زمانی با هم دوست بودیم 39:23.273 --> 39:27.625 برای همین خیلی خیلی معذرت میخوام 39:27.626 --> 39:32.934 و من مطلقا هیچ تمایلی ندارم که دوباره رئیس بخش بشم 39:32.935 --> 39:35.373 از نظرت ممنونم 39:54.835 --> 39:55.873 ‫[صدای ضبط شده ذخیره شد] 40:08.518 --> 40:10.793 ‫[آخرش به خیر گذشت] 40:15.718 --> 40:18.393 ‫[آخرش به خیر گذشت] 40:25.618 --> 40:29.393 ‫[کم کم میخوام برم] ‫[تو هنوز هستی؟] 40:37.318 --> 40:38.793 ‫[پشت چراغ قرمزم] ‫[تقریبا رسیدم خونه] 40:46.618 --> 40:48.793 هی 40:48.794 --> 40:50.577 تو چرا هنوز اینجایی؟ 40:50.578 --> 40:52.753 دارم سعی میکنم وارد ایمیل‌های قدیمیم بشم 40:52.754 --> 40:55.282 ...میدونی، فکر کردم هشت سال اطلاعات 40:55.283 --> 40:56.366 شاید جرقه‌ای باشه که بعضی خاطرات یادم بیاد 40:56.367 --> 40:59.168 یا حداقل درک درستی از گذشته بهم بده 40:59.170 --> 41:01.380 آره، به نظر میاد دو سر سوده 41:01.781 --> 41:02.626 رمز عبورش رو میدونی؟ 41:02.850 --> 41:03.923 نه 41:07.639 --> 41:09.988 ماااگاو۲۰۰۹ رو امتحان کن 41:09.989 --> 41:11.946 مااا با حروف بزرگ نوشته میشه 41:11.947 --> 41:13.100 ساکت شو 41:13.101 --> 41:14.297 ...میدونی، خیلی احتیاط نمیکردی که 41:14.298 --> 41:16.691 رمز عبورت مخفی باشه 41:20.478 --> 41:23.741 این اسم حیوان عروسکی محبوب پسرم بود 41:23.742 --> 41:26.527 به علاوه سال تولدش 41:28.181 --> 41:31.227 اینو نمی‌دونستم 41:32.794 --> 41:36.144 فعلا واسه امروز ...حسابم رو مسدود کرده 41:36.145 --> 41:38.799 ولی فردا حتما امتحان میکنم 41:38.800 --> 41:40.758 ممنون 41:40.759 --> 41:42.500 کاری نکردم 41:43.631 --> 41:45.633 شب خوبی داشته باشی 41:59.342 --> 42:01.474 پس مثل دوچرخه سواری بود؟ 42:01.475 --> 42:03.694 آره بابا. آب خوردن بود 42:03.695 --> 42:06.784 به جز اونجا توی انباری که مثل ننسی درو، کاراگاه شده بودی 42:06.785 --> 42:08.829 خب، پرونده رو که حل کردم 42:08.830 --> 42:11.745 اینو میذارم به حساب هیجانِ تازه‌کار بودنت 42:11.746 --> 42:14.443 ...به‌جای یه رفتار عمیقا نگران‌کننده تکانشی 42:14.444 --> 42:17.508 از یه بیمار ضربه مغزی که ...سرزده وارد اتاق هیئت مدیره شد و 42:17.509 --> 42:18.101 ...با سرِ پانسمان شده 42:18.105 --> 42:19.884 درخواست داد برگرده سرکار؟ 42:19.885 --> 42:23.061 تو واقعا تونستی همه اینا رو توی یه جمله کامل بگی؟ 42:23.062 --> 42:26.499 گمونم مغزم خیلی هم خوب کار میکنه 42:26.500 --> 42:28.414 اوه، الان میتونم وارد ایمیلم بشم 42:28.415 --> 42:30.024 رمزت رو فهمیدی؟ 42:30.025 --> 42:32.810 .جیک می‌دونست نمیدونم از کجا 42:44.225 --> 42:45.810 ‫[ورود به ایمیل] 42:50.225 --> 42:51.110 ‫[۱۲بامداد] 43:01.825 --> 43:06.110 ‫[ماااگاو۲۰۰۹] 43:07.119 --> 43:27.119 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]