WEBVTT 00:00.820 --> 00:02.080 ...آنچه در «دکتر» گذشت 00:02.120 --> 00:04.080 ‫دکتر لارسن هیچ چیزی... 00:04.080 --> 00:05.560 ‫ار ۸ سال گذشته به خاطر نداره 00:05.560 --> 00:07.610 ،آریتمی قلبیش اونقدری که همه فکر می‌کردن خوش‌خیم نبود 00:07.610 --> 00:09.090 و قلبش از کار افتاد 00:09.090 --> 00:10.560 دیگه تو رو نمی‌دیدم؟ 00:10.570 --> 00:11.780 برات جبران می‌کنم 00:11.780 --> 00:13.480 باید یه چیزی بهت بگم 00:13.480 --> 00:14.920 من و نورا داریم بچه‌دار میشیم 00:14.920 --> 00:19.360 امی لارسن دوباره آزمون بورد رو قبول شده 00:19.360 --> 00:20.750 اینو حس می‌کنی؟ - هیچی - 00:20.750 --> 00:22.320 اگه لنفوم اولیه طناب نخاعی باشه چی؟ 00:22.320 --> 00:24.060 .ما نباید امید واهی بدیم خودت اینو یادم دادی 00:24.060 --> 00:25.831 غفلت من یک مرد رو به کشتن داد 00:26.055 --> 00:27.350 بعدم درموردش دروغ گفتم 00:27.350 --> 00:28.300 دوستت دارم 00:28.310 --> 00:29.960 خیلی وقته دوستت دارم 00:33.960 --> 00:36.597 ♪ هی آقای دایره دنبک ♪ 00:36.621 --> 00:38.880 ♪ یه آهنگ واسم بزن ♪ 00:38.880 --> 00:44.620 ♪ خوابم نمیاد و و قرار نیست برم جایی ♪ 00:44.630 --> 00:47.864 ♪ فرسودگیم منو شگفت‌زده می‌کنه ♪ 00:47.888 --> 00:50.210 ♪ روی پاهام داغ خورده ♪ 00:50.410 --> 00:52.413 ♪ ... و خیابان‌های خالیِ باستانی ♪ 00:52.437 --> 00:55.160 انقدربی‌روحه که نمیشه ♪ ♪ رویاپردازی کرد 00:56.640 --> 00:59.327 ♪ هی آقای دایره دنبک ♪ 00:59.351 --> 01:01.210 ♪ یه آهنگ واسم بزن ♪ 01:01.210 --> 01:03.715 در صبحی پر از ♪ ♪...صدای جرینگ جرینگ 01:03.739 --> 01:05.300 ♪ من به دنبالت میام ♪ 01:05.810 --> 01:11.810 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:12.210 --> 01:16.300 ‫«دکتر» «فصل اول- قسمت پایانی» «یه پایین اومدنی داره...» 01:19.490 --> 01:21.180 می‌دونم بابت روش درمانی که ...توصیه کردم 01:21.180 --> 01:22.580 ناراحتی 01:22.580 --> 01:25.320 حالا دیگه کل حس و حرکت دستش رو از دست داده 01:25.320 --> 01:27.230 سوالم رو جواب بده، ریچارد 01:27.230 --> 01:29.580 ...من بیل دیکسون رو نکشتم 01:29.580 --> 01:31.240 !تو کشتی 01:32.250 --> 01:39.250 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:40.280 --> 01:43.280 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» 01:46.250 --> 01:47.983 .سلام، تی‌جی هستم پیغام بذارید 01:48.007 --> 01:49.120 باهاتون تماس می‌گیرم 01:50.390 --> 01:53.780 تی‌جی. می‌دونم الان ...از من متنفری، ولی 01:53.780 --> 01:55.220 از وقتی منو از پرونده ...گذاشتی کنار 01:55.220 --> 01:56.780 هیچکس اخبار جدیدی بهم نمیده 01:56.780 --> 02:00.010 و من فقط می‌خوام بدونم حالش چطوره 02:00.920 --> 02:03.140 لطفا بهم زنگ بزن 02:05.580 --> 02:06.968 صبح به خیر، مامان 02:06.992 --> 02:08.090 سلام، کیتی 02:11.360 --> 02:13.370 حالت خوبه؟ - اوهوم - 02:13.370 --> 02:16.110 مامان، وقتی بهم دروغ میگی من می‌فهمم 02:18.980 --> 02:21.500 ببین، متوجهم که من بچه‌ام و تو مادری 02:21.510 --> 02:23.860 ،ولی اگه می‌خوای می‌تونی باهام حرف بزنی 02:24.730 --> 02:26.990 من خوبم. واقعا میگم 02:33.470 --> 02:36.210 می‌دونیم که راننده‌ای روی ریل قطار پارک کرد 02:36.220 --> 02:38.700 و باعث شد قطار ۸:۰۵ صبح به مقصد میلواکی، از ریل خارج شود 02:38.700 --> 02:41.350 تاکنون، متوجه شدیم که نه نفر کشته شده 02:41.350 --> 02:42.263 و۴۳ نفر مجروح شده‌اند 02:42.287 --> 02:44.000 قربانیان درحال انتقال ...به بیمارستان‌های 02:44.010 --> 02:46.310 ،ایست‌ساید، وست‌ساید و سنت جو هستند 02:46.310 --> 02:47.790 باید برم سرکار 02:55.280 --> 02:57.100 نه. امروز همه باید بیان سرکار 02:57.110 --> 02:58.225 هیچکس تعطیل نیست 02:58.249 --> 02:59.890 یه حادثه با تلفات انبوه رخ داده 02:59.890 --> 03:01.410 پروتکل لازم، فعال شده 03:01.410 --> 03:04.290 بله، با رئیس همه بخش‌ها حرف زدم 03:04.290 --> 03:05.500 نه 03:05.510 --> 03:06.980 آزمایشات رایج نداریم 03:09.160 --> 03:10.990 !مایکل 03:11.160 --> 03:13.090 ‫[براساس سریال ایتالیاییِ دکتر] 03:13.560 --> 03:14.790 ‫[باید حرف بزنیم] 03:14.790 --> 03:17.190 ‫[اتفاق دیشب رو نمیگم] 03:37.580 --> 03:40.670 تی‌جی؟ حال پدرت چطوریه؟ 03:40.670 --> 03:42.240 مثل همون وقتیه که رفتی 03:42.240 --> 03:43.930 ولی الان از ۲۴ ساعت اول رد شدیم 03:43.940 --> 03:47.020 ،و بهترین فرصت برای برطرف کردن فلج از دست رفته 03:47.030 --> 03:48.680 من واقعا فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم 03:48.680 --> 03:49.980 تو هیچوقت این فکر رو نمی‌کنی 03:49.980 --> 03:51.550 چون راحت روی همه فشار میاری که به حرفت گوش کنن 03:51.550 --> 03:53.420 مهم نیست به چه قیمتی 03:54.900 --> 03:57.120 کد نارنجی داریم 03:57.120 --> 03:59.170 !تعداد مجروح‌ها به ۸۴ نفر رسیده 03:59.170 --> 04:01.870 .اورژانس دیگه جا نداره بیمارهای اضافی دارن میان بالا 04:01.870 --> 04:04.870 قراره شکستگی باز ببینیم 04:04.870 --> 04:07.068 آسیب‌‌های غیرنافذ به شکم و قفسه سینه 04:07.092 --> 04:08.150 قطع عضو 04:08.150 --> 04:10.195 جراحات سر و ستون فقرات 04:10.219 --> 04:11.370 آسیب‌های نافذ 04:11.570 --> 04:12.960 از جمله فرو رفتن اجسام تیز 04:12.960 --> 04:15.750 پس همه باید آماده باشن که ...به وقت نیاز برای هرچیزی 04:15.750 --> 04:17.140 وارد عمل بشن 04:17.140 --> 04:19.670 ،توی سردکن‌ها ...تدارکات سوانح و جراحی اورژانس 04:19.670 --> 04:22.060 گروه خونی او منفی داریم که آزمایشات سازگاری روش انجام نشده 04:22.060 --> 04:24.150 و اگه لازم بشه ...پروتکل انتقال خون کلان رو فعال کنیم 04:24.150 --> 04:26.110 بانک خون آماده‌ست 04:26.110 --> 04:28.460 ،آی‌سی‌یو و اتاق بیماران بخش تقریبا کامل پر شده 04:28.460 --> 04:31.760 پس باید مجروحین رو توی راهرو درمان کنیم 04:31.770 --> 04:33.330 آماده‌ایم؟ 04:47.910 --> 04:49.430 !بریم، بچه‌ها 04:54.570 --> 04:56.090 چی داریم؟ - آسیب ستون فقرات ناپایدار - 04:56.090 --> 04:58.010 آسیب طناب نخاعی که وارد شوک نورولوژیک شده 04:58.010 --> 04:59.490 .دکتر میترا، دکتر پارک ...داروی منقبض‌کننده عروق بدید 04:59.490 --> 05:01.620 ،تا جریان خون نخاع حفظ بشه اطراف سر کیسه شن ببندید 05:01.620 --> 05:04.010 ،قبل از جابه‌جایی بیمار یه عکس طرفی از ستون فقرات گردنی بگیرید 05:04.020 --> 05:06.020 دکتر کلمن !کادر درمان نظامی بوده 05:06.020 --> 05:08.110 !هرکاری میگه بکنید 05:09.590 --> 05:11.410 دکتر لارسن، دکتر برت؟ - بله - 05:11.410 --> 05:12.500 بیمار دچار سوختگی‌ وسیع شده 05:12.500 --> 05:13.890 عمق و وسعت سوختگی رو ارزیابی کنید 05:13.890 --> 05:15.460 احیا با مایعات وریدی رو شروع کنید 05:15.460 --> 05:17.550 اتاق عمل می‌خوایم - میرم آنژیوکت بیارم - 05:17.550 --> 05:20.030 دکتر هلر، باید معاینات کامل و ارزیابی با سونوی شکم انجام بشه 05:20.030 --> 05:22.340 ،ارزیابی تنفسی آنژیوکت سایز بزرگ می‌خوایم 05:26.650 --> 05:29.520 .تو بیا اینجا کمکم کن اینو لازم دارم 05:34.650 --> 05:36.220 این عکس قفسه سینه‌شه 05:36.220 --> 05:37.174 سایه قلب بزرگ شده 05:37.198 --> 05:38.660 درسته. همونطور که شک داشتیم 05:38.660 --> 05:40.620 لخته در پرده دور قلب که باعث تامپوناد شده (فشار شدید مایع دور قلب) 05:40.620 --> 05:43.790 ابزار پریکاردیوسنتز و سونوگرافی قابل‌حمل می‌خوایم. فورا (خارج کردن مایع از دور قلب) 05:43.790 --> 05:45.400 میرم بیارم - این یعنی چی؟ - 05:45.400 --> 05:46.316 لانا، سعی کن حرف نزنی 05:46.340 --> 05:47.620 !اینجا یه عکس‌برداری لازم دارم 05:51.980 --> 05:53.760 ...ری، میشه یه آتل بیاری 05:53.760 --> 05:55.760 تا بتونیم دستش رو بی‌حرکت کنیم؟ 05:55.760 --> 05:57.850 !خدای من، تویی 05:57.850 --> 05:58.789 ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟ 05:58.913 --> 05:59.970 !اون یه قهرمانه 05:59.970 --> 06:00.841 فکر کنم اشتباه می‌کنی 06:00.865 --> 06:02.190 !نه، نه. من همون‌جا بودم 06:02.600 --> 06:04.510 دیدم که بچه من و ...چهار نفر دیگه رو 06:04.510 --> 06:06.120 !از قطارِ شعله‌ور، خارج کردی - واقعا میگم - 06:06.120 --> 06:07.730 اشتباه گرفتی 06:07.730 --> 06:09.650 ...دست از سرت برمی‌دارم. ولی 06:09.650 --> 06:12.340 .ولی ازت ممنونم و خدا خیرت بده 06:16.090 --> 06:17.960 فقط کاری رو کردم که هرکس دیگه‌ای هم می‌کرد 06:17.960 --> 06:20.050 خیلی‌خب، می‌خوایم زخم‌هات رو تمیز کنیم 06:20.050 --> 06:22.180 ببینیم میشه اون سوختگی‌ها رو درست‌وحسابی پانسمان کرد 06:23.830 --> 06:25.490 ...میرم ببینم می‌تونم اتاق پیدا کنم 06:25.490 --> 06:27.530 تا یکم حریم شخصی داشته باشی، باشه؟ 06:31.710 --> 06:32.608 تو خوبی؟ 06:32.732 --> 06:34.230 شب خیلی سختی بود 06:34.240 --> 06:35.208 شکی توش نیست 06:35.232 --> 06:37.110 خب، همه ما اشتباه می‌کنیم 06:37.110 --> 06:39.020 ولی هربار که ...کسی رو نجات میدیم 06:39.020 --> 06:40.370 ،جونی که از دست دادیم جبران می‌کنیم 06:40.370 --> 06:42.110 من هیچوقت نمی‌تونم اون اتفاق رو جبران کنم 06:42.110 --> 06:44.420 دیدی؟ برای همین هیچی بهت نگفتم 06:44.420 --> 06:46.660 خب، واقعا ممنونم که سعی کردی ازم محافظت کنی 06:46.660 --> 06:48.730 ولی من باید می‌دونستم 06:50.900 --> 06:52.690 آفرین خوب بود 06:52.690 --> 06:56.560 امیدوارم وقتی فرصت کردی ...قضیه رو پردازش کنی 06:56.560 --> 06:59.000 بعدش بتونیم به جلو حرکت کنیم 06:59.000 --> 07:01.960 مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم 07:01.960 --> 07:03.920 اگه دیدیدش ...یا خبری ازش شنیدی 07:03.920 --> 07:04.965 لطفا فورا بهم زنگ بزن 07:04.989 --> 07:06.310 همین الان ام‌آر‌آی می‌خوایم 07:06.310 --> 07:07.761 سومین باره زنگ می‌زنم 07:07.785 --> 07:08.970 بله، منتظر می‌مونم 07:08.970 --> 07:11.580 می‌تونی چک کنی ببینی ...یه ایان فلورز 07:11.580 --> 07:14.710 امروز صبح بستری شده یا نه؟ تاریخ تولدش ۱۹۹۰/۶/۱۱ 07:14.710 --> 07:16.670 ،راستش، با وجود اسامی مستعارِ سوانح ...ممکنه چندین روز زمان ببره 07:16.670 --> 07:18.020 ،تا اسم واقعیش ...با فهرست سوابق پزشکی 07:18.020 --> 07:19.890 تطبیق پیدا کنه 07:25.640 --> 07:27.770 هی، دیشب زنگ نزدی 07:27.770 --> 07:28.968 اوضاع با ریچارد چطور پیش رفت؟ 07:29.792 --> 07:32.390 الان نمی‌تونم درموردش حرف بزنم 07:32.990 --> 07:34.123 خیلی کار دارم 07:34.147 --> 07:35.770 بعدا برات تعریف کنم؟ 07:35.780 --> 07:37.210 باشه 07:37.210 --> 07:38.230 کمک میخوام 07:38.254 --> 07:39.650 کسی دستش آزاده؟ 07:39.650 --> 07:41.690 آره 07:41.690 --> 07:44.130 ...دکتر لارسن، ایشون - ملودی فوی هستم - 07:44.130 --> 07:46.660 به‌زودی قراره خانم جرمی هاردی بشم 07:46.660 --> 07:48.039 توی قطار خواستگاری کرد 07:48.063 --> 07:48.920 الماسِ شفافه؟ 07:48.920 --> 07:50.220 اوهوم - واقعا مردِ زندگیه - 07:50.220 --> 07:52.750 مگه نه؟ - لیز، میشه بهش رسیدگی کنی؟ - 07:52.750 --> 07:54.530 .نه، نه، نگران من نباشید من خوبم 07:54.530 --> 07:56.100 نه، باید بررسی بشی 07:56.100 --> 07:57.490 جراحت دیگه‌ای هم داری؟ 07:57.490 --> 07:59.620 اوه، هردومون پرواز کردیم - آره، همه پرواز کردن - 07:59.630 --> 08:01.190 .من بیهوش نشدم هیچ‌جام نشکسته 08:01.190 --> 08:02.800 لطفا فقط به نامزدم برسید 08:02.800 --> 08:05.110 عاشق وقتی‌ام که اینطوری صدام می‌زنه 08:05.110 --> 08:07.110 ملودی، کجات درد می‌کنه؟ 08:07.110 --> 08:08.980 خب، قوزک پام روزهای بهتری هم دیده 08:08.980 --> 08:10.550 اوه 08:11.160 --> 08:14.160 خیلی‌خب. ببخشید 08:15.820 --> 08:18.210 !اوه 08:18.210 --> 08:19.860 باید بقایای زخم رو پاکسازی کنیم 08:19.860 --> 08:21.560 یه واکسن کزاز بیار 08:21.560 --> 08:24.740 ،آنتی‌بیوتیک وریدی از جمله سفازولین و جنتامایسین 08:24.740 --> 08:27.092 و فیلم عکاسی برای جااندازیِ دررفتگی 08:27.116 --> 08:28.550 دکتر میترا، بیا 08:29.350 --> 08:31.740 اوه، چطوریه که الان داد نمی‌زنی؟ 08:31.740 --> 08:33.150 توی آمبولانس چیزای خوبی بهش دادن 08:33.150 --> 08:34.214 بنزودیازپین و مورفین 08:34.238 --> 08:36.090 .به‌خطر اون نیست به‌خاطر حلقه‌ست 08:36.490 --> 08:38.660 می‌خواد ابدیت رو با من بگذرونه 08:38.660 --> 08:41.490 معلومه که می‌خوام - خیلی‌خب، جرمی - 08:41.490 --> 08:42.930 میشه بری اتاق انتظار؟ 08:42.954 --> 08:44.580 ما فضا می‌خوایم تا کار کنیم 08:44.580 --> 08:46.590 .من چیزیم نمیشه، عزیزم برو یه چیزی بخور، باشه؟ 08:47.800 --> 08:49.680 دوستت دارم 08:54.380 --> 08:55.707 نه، من توی وست‌ساید هستم 08:55.731 --> 08:57.380 می‌دونم شما توی ایست‌ساید هستید 08:57.380 --> 08:59.820 ،سعی دارم یکی رو پیدا کنم ایان فلورز؟ 08:59.820 --> 09:01.990 .ف-ل-و-ر-ز فلورز 09:01.990 --> 09:04.520 بله، اگه بستری شد بهم زنگ می‌زنید؟ 09:05.210 --> 09:07.560 !همینطوری قطع کرد 09:07.560 --> 09:08.654 ایان دوستته؟ 09:08.678 --> 09:09.770 بیمارمه 09:09.870 --> 09:11.570 به‌نظرت سوار قطار بوده؟ 09:11.570 --> 09:13.870 فکر کنم اون باعث تصادف شده 09:17.180 --> 09:19.750 ولی از اونجایی که این نقض شدید ...حفظ اسرارِ بیماره 09:19.750 --> 09:21.750 الان این حرف رو نزدم 09:21.750 --> 09:24.580 به کی می‌تونم کمک کنم؟ باید کمک کنم 09:32.680 --> 09:34.150 علائم حیاتی داره افت می‌کنه 09:34.150 --> 09:36.090 یک واحد ۱-۱-۱ دیگه برای پروتکل انتقال خون کلان نیاز دارم 09:36.090 --> 09:37.040 لیز رو فرستادم سردکن که بیشتر بیاره 09:37.040 --> 09:38.086 دیگه خون ندید 09:38.110 --> 09:39.720 به همین زودی تموم شد؟ 09:39.730 --> 09:42.200 نه. ولی ذخایر محدوده و نباید منایع باارزش رو هدر بدیم 09:42.200 --> 09:43.510 باید به این بیمار برچسب مشکی بزنید 09:43.510 --> 09:45.380 !اون که هنوز نمرده - ولی می‌میره - 09:45.380 --> 09:46.860 ...نمی‌دونستم پزشک‌های نظامی می‌تونن 09:46.860 --> 09:48.430 ،نقشِ چه می‌دونم خدا رو هم بازی کنن؟ 09:48.430 --> 09:49.910 :سه‌گانه مرگبار افت دما، خونِ اسیدی 09:49.910 --> 09:51.560 و به‌نظر میاد اختلال انعقادی هم پیدا کرده 09:51.560 --> 09:53.860 ،هر مسیری که پیش بگیرید آخرش به یه‌جا می‌رسه 09:54.060 --> 09:55.220 ما از نجات مردم دست نمی‌کشیم 09:55.220 --> 09:57.830 .ما نمی‌کشیم زندگی دست می‌کشه 10:02.530 --> 10:04.230 چقدر توی اتاق عمل می‌مونه؟ 10:04.230 --> 10:07.450 حداقل یک ساعت 10:07.450 --> 10:08.930 باورم نمیشه رفتم غذا بخورم 10:08.930 --> 10:11.360 بهتره حالش خوب باشه، می‌دونی؟ 10:11.370 --> 10:14.320 ...نمی‌دونستم آدم می‌تونه می‌تونه انقدر عاشق کسی باشه 10:14.420 --> 10:15.890 نمی‌تونم روی هیچی تمرکز کنم 10:15.890 --> 10:18.890 ،موبایلم رو گذاشتم توی یخچال ...و چک اجاره‌خونه رو 10:18.900 --> 10:20.770 فرستادم واسه دندانپزشکم 10:20.770 --> 10:22.510 وضعم خرابه 10:22.510 --> 10:24.470 تاحالا اینجوری شدی؟ 10:27.290 --> 10:28.770 حالت خوبه؟ 10:28.770 --> 10:30.820 نه واقعا. نه 10:30.820 --> 10:31.780 متاسفم که اینو می‌شنوم 10:38.780 --> 10:40.440 !«حرف بزن و بمیر» (آسیب‌مغزی درمان‌نشده به دلیل فقدان علائم) 10:42.830 --> 10:45.230 !جرمی. جرمی 10:48.880 --> 10:52.760 ،مردمک چپ گشاد شده به‌شدت متسع و بدون واکنش 10:56.190 --> 10:57.540 سطح هشیاری ۵ (معیاری از ۳ تا ۱۳) 10:57.540 --> 10:59.850 ترالی راه‌هوایی می‌خوام که واسش لوله‌گذاری تنفسی انجام بدم 10:59.850 --> 11:02.590 ،سی‌تی اسکن مغز و راه وریدی نیاز داریم هزار میلی‌گرم لوتیراستام 11:02.590 --> 11:04.080 .و ۷۵ گرم مانیتول !عجله کن 11:04.080 --> 11:08.250 باشه - جرمی؟ با من بمون - 11:14.040 --> 11:16.812 هی. ملودی می‌خواد تو رو ببینه 11:16.836 --> 11:18.950 می‌خواد وضعیت جرمی رو بدونه 11:18.960 --> 11:20.195 آره، می‌دونم 11:20.219 --> 11:22.560 پس چرا نرفتی پیشش؟ 11:22.960 --> 11:24.870 چه فایده داره؟ 11:24.870 --> 11:26.530 اونا که هنوز ازدواج نکردن 11:26.530 --> 11:28.310 طبق قانون حق ندارم هیچ اطلاعاتی بهش بدم 11:28.310 --> 11:30.360 بی‌خیال. روش‌هایی هست که ...طبق قانون عمل کنی 11:30.360 --> 11:32.360 و همچنان حق بیماران رو بهشون بدی 11:32.360 --> 11:34.800 درسته. تو هم که اینو کامل بلدی 11:42.150 --> 11:43.850 چرا اینجوری می‌کنی؟ 11:43.850 --> 11:46.410 .جرمی خونریزی مغزی کرده احتمالا قراره بمیره 11:46.410 --> 11:47.782 باید اینو بهش بگم؟ 11:47.806 --> 11:48.940 ...بگم وقتی توی اتاق عمل بوده 11:48.940 --> 11:52.810 همه فکروخیال‌هایی که درمورد آینده داشت، ازش گرفته شد؟ 11:52.820 --> 11:55.250 یا باید دروغ بگم و ...بهش امید واهی بدم 11:55.250 --> 11:56.820 تا بعدا حالش بدتر بشه؟ 11:56.820 --> 11:58.520 میگی چی کار کنم، سونیا؟ 11:58.520 --> 12:01.260 ،امی، هر مشکلی که برات پیش اومده تو قبلا هوای منو داشتی 12:01.260 --> 12:04.220 خب که چی؟ الان با هم دوست شدیم؟ 12:12.880 --> 12:15.360 همه فکر می‌کنن تو سوپرمنی 12:15.360 --> 12:17.620 .نه، مرد من قهرمان نیستم 12:17.620 --> 12:20.060 حداقل به چشم آدمایی که اهمیت دارن، قهرمان نیستم 12:20.060 --> 12:21.282 جدی، کیا رو میگی؟ 12:21.306 --> 12:22.370 زن سابقم 12:22.370 --> 12:25.060 .پسرم، جوئی چهارده سالشه 12:25.060 --> 12:27.630 طلاق خیلی سخته 12:27.630 --> 12:29.460 حس می‌کنی همیشه بچه‌ت رو ناامید می‌کنی 12:29.460 --> 12:33.550 .قبلا ناامیدش کردم برای همین زنم ترکم کرد 12:34.730 --> 12:37.030 همیشه می‌گفت من خیلی بی‌عرضه‌ام 12:37.030 --> 12:38.820 بیراه نمی‌گفت 12:38.820 --> 12:40.730 ،یه مدت که گذشت دیگه بهشون سر نمی‌زدم 12:40.730 --> 12:43.818 نمی‌تونستم نگاهِ پسرم رو تحمل کنم 12:43.842 --> 12:45.930 اون احساس شرمندگی رو 12:46.130 --> 12:49.220 خب فکر کنم امروز بهت افتخار کنه 12:49.220 --> 12:51.440 دیگه کار از کار گذشته 12:56.010 --> 12:59.270 .خودشه عزیزم تو می‌تونی 13:01.750 --> 13:03.360 نه 13:04.890 --> 13:06.670 تویی که می‌تونی 13:07.410 --> 13:08.800 ولی دوستت دارم 13:24.300 --> 13:25.860 طبقه پایین یه دستگاه اهدا خون راه انداختیم 13:25.860 --> 13:27.470 به همه خبر میدی؟ - هوم - 13:30.780 --> 13:32.300 آخرین گزارش کشته‌ها رو چک کردم 13:32.310 --> 13:34.260 اسم ایان فلورز توی لیست نیست 13:34.260 --> 13:36.350 ،جولی زنگ زد گفت دنبالش می‌گردی 13:38.750 --> 13:40.400 بیشتر اسامی مستعارِ ...بیماران سوانح 13:40.400 --> 13:41.704 هنوز کسی رو ندارن که شناساییشون کنه 13:41.728 --> 13:42.580 ...پس شاید اونم یکی از 13:42.580 --> 13:43.873 کشته‌ها یا زخمی‌ها باشه 13:43.897 --> 13:45.190 هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم 13:45.190 --> 13:47.360 درمورد کی حرف می‌زنید؟ 13:47.360 --> 13:50.630 ...یکی از بیمارهای من 13:50.630 --> 13:52.630 مایکل، چی شده؟ 13:59.120 --> 14:01.860 فقط یه دلیل داره که اونا باهاش اومده باشن 14:03.640 --> 14:05.950 .خدای من خودشه؟ 14:05.950 --> 14:09.040 کار اون بود؟ فکر کنم خودشه 14:15.960 --> 14:19.130 اون یه بیماره! به خودتون بیاید و !به وظیفه لعنتیتون عمل کنید 14:28.540 --> 14:30.670 .دمای بدنش افت کرده عملکرد قلبی ضعیف 14:30.670 --> 14:32.800 خونریزی داره - عملکرد تنفسی ضعیف - 14:32.800 --> 14:33.748 لیز، ترانگزامیک اسید شروع کن 14:33.772 --> 14:35.120 الانشم یکی دو لیتر خون از دست داده 14:35.130 --> 14:35.868 زنده می‌مونه؟ 14:35.892 --> 14:37.020 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 14:37.020 --> 14:39.516 .دکتر حمده هستم، مدیر ارشد پزشکی اون کیه؟ 14:39.540 --> 14:40.630 ایان فلورز 14:43.420 --> 14:45.070 .دکتر جینا واکر هستم اون بیمار منه 14:45.070 --> 14:47.420 خب، این توجیه می‌کنه که چرا آخرین نفر به شما زنگ زده 14:47.420 --> 14:49.210 جولی - بله - 14:49.210 --> 14:51.340 .بیا واسش لوله‌تنفسی بذاریم یه ست جراحی برام بیار 14:51.340 --> 14:53.120 یه تکنسین رادیولوژی می‌خوام که !عکس‌های قابل‌حمل بگیره 14:53.130 --> 14:55.000 شما می‌دونستید می‌خواد این کار رو بکنه؟ 14:55.000 --> 14:57.300 ،معلومه که نه. اگه می‌دونستم بستریش می‌کردم 14:57.300 --> 14:58.683 چرا این کار رو کرد؟ 14:58.707 --> 15:00.090 نمی‌تونم جواب بدم 15:00.090 --> 15:02.220 چون جوابش رو نمی‌دونید یا چون نمی‌خواید به ما بگید؟ 15:02.220 --> 15:03.920 نمی‌تونم اصل رازداری رو بشکنم 15:05.140 --> 15:06.880 !داره از دستمون میره 15:06.880 --> 15:09.180 ،وقتی رسید اینجا دیگه کار از کار گذشته بود 15:09.190 --> 15:10.930 ،شروع احیای قلبی ریوی !الکترودها رو وصل کنید 15:13.620 --> 15:15.230 خیلی‌خب، فاصله بگیرید 15:20.370 --> 15:22.020 تا ۲۰۰ ژول شارژ کن 15:23.290 --> 15:24.940 !فاصله بگیرید 15:43.870 --> 15:45.350 چند وقته بیهوشه؟ 15:45.350 --> 15:47.530 ،۲۳دقیقه پیش افتاد زمین ولی بلافاصله احیای قلبی رو شروع کردن 15:47.530 --> 15:48.424 جوون به‌نظر میاد 15:48.448 --> 15:49.090 اسمش زیگی‌ه 15:49.090 --> 15:50.790 کارت شناساییش نشون میده به تازگی ۲۱ ساله شده 15:50.790 --> 15:51.750 بازم، به‌نظر میاد خیلی دیر کردیم 15:51.750 --> 15:52.638 شاید باید ختم احیا بدیم 15:52.662 --> 15:53.750 نه دیر نکردیم. پاشو ببین 15:53.750 --> 15:55.340 !برق گرفتگی - !حق با توئه - 15:55.840 --> 15:58.280 ،با احیای قلبی ریوی طولانی می‌تونیم برش گردونیم 15:58.280 --> 15:59.710 !ریتم قلبش رو چک کن 15:59.710 --> 16:02.150 هنوزم خط صافه. قابل شوک‌دادن نیست - خیلی‌خب - 16:02.150 --> 16:03.720 ،از آخرین اپی‌نفرین چهار دقیقه گذشته 16:03.720 --> 16:05.370 یه آمپول دیگه بهش بزن - یه اپی‌نفرین دیگه - 16:05.370 --> 16:07.590 .چیزی نیست من انجام میدم 16:10.160 --> 16:11.510 .سلام دکتر ایان هستم 16:11.510 --> 16:13.290 می‌خوام ازت تشکر کنم که سعی داری کمکم کنی 16:13.290 --> 16:14.422 ولی تاثیری نداره 16:14.446 --> 16:16.250 من باید پاسخگوی اعمالم باشم 16:16.250 --> 16:18.157 ...اگه کس دیگه‌ای انجامش نمیده 16:18.181 --> 16:19.533 پس خودم باید انجامش بدم 16:19.857 --> 16:21.060 مراقب خودت باش 16:21.560 --> 16:23.560 کی این پیغام رو گرفتید؟ 16:23.560 --> 16:25.220 بعد از اینکه خیلی دیر شده بود 16:25.220 --> 16:26.867 ولی خودش اینطوری برنامه‌ریزی کرده بود 16:26.891 --> 16:27.910 ...نمی‌خواست به من بگه 16:27.920 --> 16:29.260 چون می‌دونست سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم 16:29.270 --> 16:31.610 چرا باید پاسخگوی اعمالش می‌بود؟ ما چک کردیم 16:31.620 --> 16:33.830 سابقه کیفری نداره. کاری کرده که کسی خبر نداشته؟ 16:33.830 --> 16:36.270 و قبل از اینکه بازم حرف از ...حفظ رازداری بزنی 16:36.270 --> 16:39.230 اون مُرده و قربانی‌ها لیاقت دارن به یه پایان‌بندی برسن 16:39.230 --> 16:41.710 بخش قانونی به دکتر واکر اجازه همکاری داده 16:41.710 --> 16:43.320 ولی هنوزم به صلاحدید خودش برمی‌گرده که همکاری کنه یا نه 16:43.320 --> 16:46.020 پس شاید بهتر باشه انقدر با پیش‌داوری حرف نزنی 16:48.370 --> 16:51.290 ،چند سال پیش ایان با ماشین می‌رفت سرکار 16:51.290 --> 16:54.720 .مست نبود تابع قوانین بود 16:54.730 --> 16:58.120 ولی یه دختر ۱۱ ساله دوید توی خیابون 16:58.120 --> 17:00.470 و کشته شد 17:00.470 --> 17:02.080 همه شاهدها متفق‌القول بودن 17:02.080 --> 17:03.368 تقصیر اون نبود 17:03.392 --> 17:05.580 یه اشتباه تاسف‌بار بود 17:05.780 --> 17:08.260 ولی اون نتونست فراموش کنه 17:08.260 --> 17:10.480 یارو انقدر بابت کشتن یه‌نفر ...عذاب وجدان داشته که 17:10.480 --> 17:12.960 رفته ۲۳نفر دیگه رو کشته؟ 17:12.960 --> 17:14.870 می‌خواست خودش رو بکشه 17:14.880 --> 17:17.700 یه قطار هزار برابر ماشین وزن داره 17:17.700 --> 17:18.926 چرا کسی باید ...به ذهنش برسه که 17:18.950 --> 17:20.530 ماشین ممکنه قطار رو از ریل خارج کنه؟ 17:20.530 --> 17:24.100 ایان می‌خواست رنج خودش به پایان برسه 17:24.100 --> 17:26.060 ولی نمی‌خواست به دیگران آسیب بزنه 17:26.060 --> 17:29.060 اینو به خانواده قربانی‌ها بگو 17:53.090 --> 17:54.650 !جاها رو عوض کنید 18:07.540 --> 18:09.970 پلیس‌ها رفتن 18:09.970 --> 18:15.850 من می‌دونم وقتی بیمار ...سوگواره، غمگینه یا حتی افسرده‌ست 18:15.850 --> 18:19.110 چی باید بهش بگم 18:21.290 --> 18:23.600 اینا مثل هم نیستن، می‌دونی؟ 18:24.950 --> 18:28.120 غم، تهی از امید نیست 18:29.340 --> 18:32.260 ...ولی افسردگی، خب 18:33.350 --> 18:35.390 یه چیز شیطانیه 18:35.390 --> 18:37.310 می‌تونه مجبورت کنه یه کارهایی بکنی 18:37.310 --> 18:39.570 می‌تونه از درون تو رو بخوره 18:39.570 --> 18:43.180 ولی بازم، احساس گناه از همشون بدتره 18:44.010 --> 18:46.010 ...چون حس می‌کنی که 18:47.450 --> 18:50.150 جایی نیست که اون احساس رو بذاری 18:51.410 --> 18:54.100 راهی برای اصلاحش نیست 18:54.110 --> 18:56.630 ...باید بدونی که تقص - !نگو تقصیر من نیست - 18:56.630 --> 18:58.630 !خیلی بدم میاد مردم اینو بگن 19:06.640 --> 19:09.080 مهم نیست تقصیر من هست یا نه 19:11.340 --> 19:14.260 چون حس می‌کنم تقصیر من هست 19:14.260 --> 19:16.910 و همین باعث میشه احساسم واقعی بشه 19:16.910 --> 19:20.260 ایان سعی داشت همینو بهم بگه 19:23.350 --> 19:25.050 ...و من درک نمی‌کردم 19:27.270 --> 19:29.050 تا الان 19:30.880 --> 19:33.490 چه کمکی ازم برمیاد؟ 19:33.490 --> 19:35.020 ...فقط 19:36.710 --> 19:38.930 بذار احساسی رو داشته باشم که دارم 19:51.860 --> 19:53.250 نبض رو چک کن 19:55.730 --> 19:57.250 !ریتم قابل شوک‌دادنه !تی‌جی 19:57.260 --> 19:58.910 !برید عقب، برید عقب، برید عقب 19:59.430 --> 20:00.650 فاصله بگیرید 20:05.350 --> 20:06.660 !نبض حس می‌کنم 20:12.530 --> 20:13.880 !خوش برگشتی 20:13.880 --> 20:17.010 !ایول 20:31.510 --> 20:33.770 .نه. تقریبا تموم کردم ...بازم به دستگاه تهویه 20:33.770 --> 20:35.730 گروه خونی او منفی و ست ورید مرکزی نیاز دارم 20:35.730 --> 20:38.510 آره خب، می‌تونم دستگاه اکسیژن برون‌پیکری رو ...بهت بدم ولی 20:38.510 --> 20:40.300 گرگ، بعدا بهت زنگ می‌زنم 20:42.130 --> 20:45.390 سلام. تو اینجا چی کار می‌کنی؟ همه‌چی مرتبه؟ 20:45.390 --> 20:47.740 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 20:49.440 --> 20:51.270 با امی؟ 20:53.010 --> 20:55.790 اینو توی ماشین جا گذاشتی 20:57.660 --> 21:00.010 بهت پیامک داد 21:00.010 --> 21:03.020 حقیقت رو بگو، مایکل 21:03.020 --> 21:07.500 ...دچار بحران شده بود - چه عجب - 21:07.500 --> 21:09.670 ...می‌دونی، اون 21:09.680 --> 21:12.330 ...خیلی ناراحت بود و عه 21:12.330 --> 21:14.053 من داشتم آرومش می‌کردم 21:14.077 --> 21:16.000 چه اتفاقی افتاد، مایکل؟ 21:17.640 --> 21:20.080 همدیگه رو بوسیدیم 21:22.690 --> 21:24.300 متاسفم 21:31.610 --> 21:32.870 برگرد سرکاری که داشتی می‌کردی 21:32.870 --> 21:34.830 توی خونه درموردش حرف می‌زنیم 21:54.810 --> 21:56.550 منو می‌شناسی؟ 21:56.550 --> 22:00.420 بله. عکست رو توی خونه دیدم 22:00.420 --> 22:02.990 و روی میز مایکل 22:02.990 --> 22:05.250 ولی دونستنش بازم جلوت رو نگرفت 22:07.690 --> 22:09.820 من عاشقشم 22:09.820 --> 22:13.000 من به شکلی عاشقشم که تو دیگه نمی‌تونستی باشی 22:13.000 --> 22:16.090 ،اینو یادت نمیاد ولی تو ویرانش کردی 22:16.090 --> 22:18.050 و من بودم که قطعاتش رو جمع کردم 22:18.050 --> 22:19.960 من توی بزرگ کردن دخترت کمک کردم 22:19.960 --> 22:22.090 ،ولی درست مثل گذشته هنوزم فقط خودت مهمی 22:22.100 --> 22:23.790 و هیچکس دیگه اهمیتی نداره 22:23.790 --> 22:26.490 ...تو فرصت خودت رو داشتی 22:26.490 --> 22:28.670 !و خرابش کردی 22:28.670 --> 22:30.840 !اون دیگه شوهر منه 22:30.840 --> 22:32.540 !بهش دست نزن 22:36.860 --> 22:43.860 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:50.860 --> 22:52.520 مامان؟ 23:01.570 --> 23:04.050 چیه چی شده؟ 23:04.050 --> 23:07.010 .هیچی من، عه، آره، نه 23:07.840 --> 23:10.840 .من خوبم خوبم 23:10.840 --> 23:12.490 !حق نداری دوباره این کار رو بکنی 23:15.020 --> 23:16.540 منظورت چیه؟ - خودشه - 23:16.540 --> 23:19.240 این همون کاریه که دفعه پیش کردی 23:19.240 --> 23:22.200 ،آسیب دیده بودی و منو از خودت روندی 23:22.200 --> 23:24.680 و من فکر کردم قراره برای همیشه از دستت بدم 23:24.680 --> 23:28.640 ،ولی بعد از تصادف ...وقتی همه‌چی رو فراموش کردی 23:28.640 --> 23:31.080 برگشتی پیشم 23:31.080 --> 23:33.062 و من نمی‌تونم دوباره از دستت بدم 23:33.086 --> 23:34.461 نمی‌تونم، مامان 23:34.685 --> 23:35.800 خواهش می‌کنم 23:39.090 --> 23:42.650 ...اوه، من متاسفم. من 23:43.480 --> 23:46.090 من واقعا متاسفم 23:46.090 --> 23:49.620 ...من، من فقط... من 23:50.750 --> 23:52.620 من چیزای زیادی از دست دادم 23:53.750 --> 23:57.020 ...و بعدش خیلی زحمت کشیدم 23:57.020 --> 23:59.280 تا هر مقداریش رو برگردونم 23:59.280 --> 24:00.540 ...ولی من 24:02.940 --> 24:05.150 فکر می‌کردم این بار بتونم بهتر عمل کنم 24:05.160 --> 24:07.720 !واقعا هم بهتر شدی رابطه ما بهتر شده 24:07.720 --> 24:09.550 !رابطه ما بهتر شده 24:09.550 --> 24:12.160 ولی بقیه چیزها رو خراب کردم 24:15.730 --> 24:18.950 خیلی‌خب. می‌تونی درستش کنی؟ 24:18.950 --> 24:21.170 فکر نکنم 24:23.220 --> 24:26.570 .پس باید مسئولیتش رو قبول کنی کردی؟ 24:30.830 --> 24:33.620 پس می‌دونی باید چی کار کنی 24:39.540 --> 24:40.670 ممنون 24:50.620 --> 24:52.758 سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ 24:52.782 --> 24:53.810 خانم دیکسون؟ 24:53.810 --> 24:55.160 بله؟ 24:55.160 --> 24:57.080 من دکتر امی لارسن هستم 24:57.080 --> 25:00.340 من یکی از پزشکانِ شوهر شما بودم 25:00.340 --> 25:02.780 خب، من تاحالا شما رو ندیدم 25:02.780 --> 25:05.170 بیل بیشتر از سه ماهه که فوت کرده 25:05.170 --> 25:07.610 چی شده؟ 25:09.000 --> 25:12.090 میشه بیام داخل؟ 25:12.090 --> 25:13.920 اون همه دنیای من بود 25:13.920 --> 25:16.830 حتما الان خیلی بهتون سخت می‌گذره 25:16.840 --> 25:18.750 بله 25:18.750 --> 25:21.840 ولی... هنوزم باهاش حرف می‌زنم 25:21.840 --> 25:23.750 بچه‌ها فکر می‌کنن دیوونه شدم 25:23.760 --> 25:26.890 ولی برای من آرامش‌بخشه 25:26.890 --> 25:28.760 ...خب، وقتی زنده بود که 25:28.760 --> 25:30.630 به‌هرحال همیشه جوابِ منو نمیداد 25:30.630 --> 25:34.200 برای همین حس می‌کنم هنوزم اینجاست 25:34.200 --> 25:37.200 مال اونه؟ - آره - 25:37.200 --> 25:40.510 تا بتونه حواسش بهم باشه 25:40.510 --> 25:44.520 خیلی‌خب. سرت رو بردم 25:48.610 --> 25:51.300 اومدی درمورد چی حرف بزنی؟ 25:53.700 --> 25:57.620 فکر می‌کنم مرگ شوهر شما تقصیر منه 25:58.660 --> 26:00.440 ...و من 26:01.750 --> 26:04.360 یه عذرخواهی به شما بدهکارم 26:04.360 --> 26:06.880 خب، من که متوجه نمیشم 26:06.890 --> 26:08.540 بهم گفتن غذا پریده توی راه هواییش 26:08.540 --> 26:10.500 و موفق نشدن احیاش کنن 26:10.500 --> 26:13.060 خب، من متوجه شدم ...شاید دلیلی داشته که 26:13.070 --> 26:16.850 غذا پریده توی راه هواییش و احیای موفقی نداشته 26:16.850 --> 26:19.290 ...چند هفته قبل از مرگش 26:19.290 --> 26:21.160 وقتی داشت بیمارستان رو ترک می‌کرد 26:21.160 --> 26:23.900 ظاهرا وقتی ...داشته خارج میشده 26:23.900 --> 26:25.860 نه - من براش بتابلاکر تجویز کردم - 26:25.860 --> 26:27.120 نه - ...و همین - 26:27.120 --> 26:28.510 نه، همچین اتفاقی نیفتاد 26:28.520 --> 26:31.130 متا...از کجا می‌دونید؟ 26:31.130 --> 26:33.690 ،چون وقتی ترخیص شد منم اونجا بودم 26:33.700 --> 26:36.440 و اون هیچوقت نمیومد بتابلاکر بخوره 26:36.440 --> 26:38.830 بیل فشار خون پایینی داشت 26:52.540 --> 26:53.322 سلام 26:53.346 --> 26:55.450 چی کار می‌کنی؟ 26:55.460 --> 26:56.502 بهت پیامک دادم 26:56.526 --> 26:57.850 تا پنج صبح کار کردم 26:57.850 --> 27:00.240 ،۲۰دقیقه دیگه با مکس قرار دارم 27:00.240 --> 27:02.590 وقت نداشتم بیام خونه - عالیه - 27:02.590 --> 27:05.070 متوجه شدم چه اولویت‌هایی داری 27:05.070 --> 27:07.860 نورا، ما در این مورد ...حرف می‌زنیم، من 27:12.210 --> 27:14.430 خب، اصلا دوست ندارم خبرای بد رو بهت بدم 27:14.430 --> 27:16.650 ولی به نظر میاد معروف شدی 27:16.650 --> 27:18.130 روز گذشته، وقتی مسافران ...در یک قطار شعله‌ور 27:18.130 --> 27:20.780 ،گیر کرده بودند ...این مرد که به نام 27:20.790 --> 27:23.090 ،بردلی هان از سنت پائول ...شناسایی کردیم 27:23.090 --> 27:25.480 جون خودش رو به خطر انداخت تا همه اونا رو خارج کنه 27:25.490 --> 27:27.750 ،و سپس خودش به طرف نقطه امن حرکت کرد 27:27.750 --> 27:29.439 پس پدر توئه، آره؟ 27:29.463 --> 27:30.490 آره، هست 27:30.490 --> 27:32.360 و چه حسی درمورد این مسائل داری؟ 27:32.360 --> 27:35.230 واقعا بهش افتخار می‌کنم 27:35.230 --> 27:37.760 .باید هم بکنی اون یه قهرمانه 27:37.760 --> 27:40.020 مک‌کنزی کول هستم از دابلیودی‌زی‌تی شبکه هشت 27:40.020 --> 27:41.680 برگردیم به گزارش تو، چیپ 27:43.770 --> 27:45.680 .واستا ببینم اونا بیرونِ بیمارستان بودن؟ 27:45.680 --> 27:47.510 از کجا می‌دونستن من اینجام؟ 27:47.510 --> 27:49.900 یه خبرنگار ما رو پیدا کرد 27:57.000 --> 27:58.610 بیا اینجا، رفیق 28:17.190 --> 28:20.500 ،ممنون. اگه خبر دیگه‌ای داشتی بهم زنگ بزن 28:30.070 --> 28:32.330 !اوه! تی‌جی 28:32.340 --> 28:34.770 واستا، چی شده؟ 28:34.770 --> 28:36.290 حق با تو بود 28:36.300 --> 28:38.080 ،بابا پای راستش رو حرکت داد ...و حس تحریک با سوزن 28:38.080 --> 28:39.820 .به پاهاش برگشته قراره دوباره راه بره 28:39.820 --> 28:42.340 !تی‌جی - !آره - 28:42.350 --> 28:44.780 ،حالا دیگه از دو نفر کلمن هردوشون رو نجات دادی 28:44.780 --> 28:46.740 .عالیه مرد خیلی برات خوشحالم 28:46.740 --> 28:49.740 .آره، آره، منم همینطور می‌خوام جشن بگیرم 28:49.740 --> 28:51.750 به همه گفتم امشب نوشیدنی مهمون من 28:54.100 --> 28:57.050 بابت رفتاری که داشتم خیلی متاسفم 28:57.060 --> 29:00.060 ،همه وقتی ترسیدن یا آسیب دیدن واکنش بدی نشون میدن 29:00.060 --> 29:02.148 بهم گفتن که ...طی هفت سال گذشته 29:02.172 --> 29:03.970 منم اینطوری رفتار می‌کردم 29:03.980 --> 29:07.500 امیدوارم بدونی ...هر حرفی هم که بزنی 29:07.500 --> 29:09.760 احساسم نسبت به تو رو تغییر نمیده 29:11.030 --> 29:13.940 ممنونم. بابت همه‌چیز 29:20.510 --> 29:23.430 هی. خوشحالم می‌بینمت 29:23.430 --> 29:26.130 منم از دیدنت خوشحالم 29:26.130 --> 29:27.690 حس می‌کنم از من دوری می‌کردی 29:27.690 --> 29:29.520 اینطور نبوده - جدی؟ - 29:29.520 --> 29:32.960 آخه دیشب بهت پیام دادم 29:32.960 --> 29:36.090 من، من... من خیلی خسته بودم 29:36.090 --> 29:38.750 دیروز خیلی طولانی بود 29:39.790 --> 29:40.800 ...عه 29:42.100 --> 29:46.020 .ببخشید. بعدا همه‌چی رو بهت میگم قول میدم 29:50.670 --> 29:51.890 لیز 29:54.030 --> 29:56.290 وقتشه حقیقت رو بهم بگی 29:58.640 --> 30:00.600 .سلام، پائول مایکل می‌خواست منو ببینه؟ 30:00.600 --> 30:03.380 بفرمایید داخل، دکتر میلر - ممنون - 30:05.780 --> 30:09.390 ریچارد. خوشحالم تونستی به ما ملحق بشی 30:12.910 --> 30:14.920 البته 30:16.610 --> 30:17.558 جریان چیه؟ 30:17.582 --> 30:18.530 بیل دیکسون 30:18.530 --> 30:20.010 امی ما رو درجریان گذاشت 30:22.180 --> 30:23.840 ...امی 30:24.660 --> 30:27.450 بهت التماس کردم این کار رو نکنی 30:27.450 --> 30:29.333 ...وقتی بهم گفتی چی کار کردم 30:29.357 --> 30:31.240 باید مسئولیتش رو می‌پذیرفتم 30:31.240 --> 30:34.540 حتی اگه به این معنا بود که دیگه نمی‌تونم اینجا دکتر باشم 30:34.540 --> 30:37.550 چون کار درست همینه 30:37.550 --> 30:39.720 برای همین رفتم ...دیدن خانم دیکسون 30:39.744 --> 30:41.070 تا ازش عذرخواهی کنم 30:41.070 --> 30:45.210 و فهمیدم بیل دیکسون هیچوقت متوپرولول مصرف نمی‌کرده، ریچارد 30:45.210 --> 30:47.950 ،نه قبل از اومدن به وست‌ساید نه در طول بستریش 30:47.950 --> 30:49.430 و نه بعد از ترخیص 30:49.430 --> 30:52.130 پس تنها در یک صورت می‌تونسته ...وارد جریان خونش بشه 30:52.130 --> 30:53.690 وقتی تو اون کُد رو مدیریت می‌کردی 30:53.690 --> 30:55.513 ...وقتی جایگزین لیز شدی و 30:55.537 --> 30:57.660 خودت دارو رو تزریق کردی 30:57.960 --> 30:59.920 بعدش به دکتر فرانکو دروغ گفتی 30:59.920 --> 31:02.294 بچه‌های دیکسون درخواست کالبدشکافی نداده بودن 31:02.318 --> 31:03.210 درخواستِ من بود 31:03.310 --> 31:05.570 چون من فهمیدم چه اتفاقی افتاده بوده 31:05.580 --> 31:08.530 تو بیل دیکسون رو کشتی 31:08.530 --> 31:12.190 و بعدش منو متقاعد کردی که کار من بوده 31:18.020 --> 31:18.820 ‫[چهار ماه قبل] 31:18.820 --> 31:21.134 وقتی پرنده‌ها به شکل ۷ ...پرواز می‌کنن 31:21.158 --> 31:22.940 چرا یه بازو همیشه بلندتره؟ 31:22.940 --> 31:23.973 پرنده‌هاش بیشتره 31:23.997 --> 31:25.030 !پرنده‌هاش بیشتره 31:25.030 --> 31:27.480 !باورم نمیشه آخرِ جوکم رو فهمیدی 31:27.680 --> 31:29.420 باید روی شوخی‌هام کار کنم 31:30.820 --> 31:33.690 میشه لطفا منو ببخشید، آقای دیکسون؟ 31:33.690 --> 31:35.185 !آره. پرنده‌های بیشتره 31:35.209 --> 31:36.390 !پرنده‌های بیشتره 31:38.390 --> 31:40.220 الو؟ - افسر فورنی هستم - 31:40.220 --> 31:43.130 .از واحد پلیس میناپولیس دکتر میلر؟ 31:43.130 --> 31:44.640 .خودمم چی شده؟ 31:44.640 --> 31:45.770 پسرتون، لوکاس 31:45.770 --> 31:46.912 اموال دیگران رو تخریب کرده 31:46.936 --> 31:48.300 و در برابر بازداشت، مقاومت کرده 31:50.270 --> 31:52.010 آسیب دیده؟ 31:52.010 --> 31:55.100 نه. ولی به یکی از افسرها حمله کرد 31:55.100 --> 31:57.100 الان توی بازداشتگاهه 31:57.110 --> 31:59.500 کنار مجرم‌ها؟ 31:59.500 --> 32:01.540 !پسر من مجرم نیست 32:01.540 --> 32:03.460 .بیماری روانی داره اونجا براش امن نیست 32:03.460 --> 32:04.203 باید آزادش کنید 32:04.227 --> 32:05.370 نمی‌تونم این کار رو بکنم 32:05.370 --> 32:07.030 یکی باید بیاد دنبالش 32:07.030 --> 32:08.590 نتونستیم با خانم میلر تماس بگیریم 32:08.590 --> 32:11.680 خیلی‌خب. دارم میام 32:20.690 --> 32:22.520 خیلی‌خب، نبض رو چک کن 32:22.520 --> 32:24.480 !تاکی‌کاردی بطنی !داریم برش می‍گردونیم 32:24.480 --> 32:25.520 !الکترودها 32:27.700 --> 32:29.480 خیلی‌خب، فاصله بگیرید 32:29.490 --> 32:32.400 !درحال شوک‌دهی 32:32.400 --> 32:33.628 خیلی‌خب، به ماساژ ادامه بدید 32:33.652 --> 32:35.710 بیاید ۳۰۰ میلی‌گرم آمیودارون تزریق کنیم 32:40.320 --> 32:41.760 !بریم، بریم، بریم 32:41.760 --> 32:42.585 ببخشید 32:42.709 --> 32:43.970 من انجامش میدم 32:48.810 --> 32:49.904 ماساژ ندید 32:49.928 --> 32:52.330 خیلی‌خب. بیاید ریتم رو چک کنیم 32:52.830 --> 32:54.680 نوار قلبش صاف شده 32:54.680 --> 32:56.600 چطوریه که داره بدتر میشه؟ 33:02.430 --> 33:04.040 به احیا ادامه بدید - ...ولی اون - 33:04.040 --> 33:05.480 !فورا 33:05.480 --> 33:07.320 !ادامه ماساژدهی 33:07.840 --> 33:09.080 ‫[متوپرولول] 33:09.600 --> 33:11.480 ‫[آمیودارون] 33:20.100 --> 33:21.180 ‫[آمیودارون] 33:24.710 --> 33:27.370 بعد از کُد، وقتی که لیز ...داروها رو مرتب می‌کرد 33:27.370 --> 33:29.270 مقدار آمیودارون باقی‌مونده ...توی شیشه 33:29.270 --> 33:31.188 با مقداری که گفتی تزریق کردی ...و ثبت کرده بودی 33:31.212 --> 33:32.410 همخوانی نداشت 33:34.330 --> 33:36.640 بله، با لیز حرف زدیم 33:39.340 --> 33:41.690 ،وقتی درموردش پرسید من وحشت کردم 33:41.690 --> 33:42.822 و تهدیدش کردی 33:42.846 --> 33:45.040 ...و وقتی دوباره قضیه رو شد 33:45.040 --> 33:50.040 بهش گفتی بگه امی بوده که متوپرولول رو تجویز کرده 33:50.040 --> 33:53.610 ریچارد، مطمئنم فقط اگه ...پیش من میومدی 33:53.610 --> 33:55.750 ...و حقیقت رو می‌گفتی 33:57.180 --> 33:59.660 ...در روز تصادفت 34:00.710 --> 34:03.230 همین حرف رو بهم زدی 34:03.230 --> 34:04.710 ولی یادت نیست 34:04.710 --> 34:06.890 من نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم 34:06.890 --> 34:10.890 فکر کردم برام طعمه گذاشتی که اعتراف کنم 34:10.890 --> 34:13.070 و بعدش... بعدش حاضر نیستی کنارم بایستی 34:13.070 --> 34:15.890 خب، من که نمی‌تونم پاسخگوی اون باشم، مگه نه؟ 34:15.900 --> 34:21.810 من می‌تونم. درسته که اون سرد و مغرور و غیرقابل‌نفوذ بود 34:21.810 --> 34:24.290 ولی دروغگو نبود 34:24.300 --> 34:25.371 وجدان کاری داشت 34:25.395 --> 34:27.210 از پشت به دیگران خنجر نمیزد 34:28.560 --> 34:31.300 ...من خیلی ترسیده بودم که 34:31.300 --> 34:33.170 همه‌چی رو از دست بدم 34:33.170 --> 34:36.050 خب، الان مجبوری با نظام پزشکی رودررو بشی 34:36.050 --> 34:38.870 به احتمال زیاد، پروانه طبابتت معلق میشه 34:38.880 --> 34:40.880 و کاری کردی که خودت و ...این بیمارستان 34:40.880 --> 34:43.620 در معرضِ شکایت قرار بگیرن 34:45.450 --> 34:47.320 !امی، امی 34:49.320 --> 34:51.580 من خیلی متاسفم 34:51.580 --> 34:55.500 من می‌دونم فرزند بیمار چه تاثیری روی آدم داره 34:55.500 --> 35:00.200 و فکر کنم اشتباهت رو می‌بخشیدم 35:00.200 --> 35:04.290 حتی درک می‌کنم چرا سعی کردی روش سرپوش بذاری 35:04.290 --> 35:06.550 ...ولی از طرف دیگه 35:06.560 --> 35:09.340 ریچارد، تو می‌دونستی ...از وقتی تصادف کردم 35:09.340 --> 35:14.080 چقدر آسیب‌پذیر و متزلزل شدم 35:14.080 --> 35:16.300 و به‌جای اینکه ...سعی کنی کمکم کنی 35:16.300 --> 35:20.220 ،منو به شک انداختی و از فراموشیم علیه خودم استفاده کردی 35:21.960 --> 35:24.920 اینو نمی‌تونم ببخشم، ریچارد 35:27.360 --> 35:29.360 ولی من متاسفم 35:30.320 --> 35:31.840 متاسفم که به این مشکل خوردی 35:43.030 --> 35:44.160 امی 35:47.680 --> 35:50.080 ،کاری که با تو کرد وحشتناک بود 35:50.080 --> 35:51.466 ...ولی رفتن پیش خانم دیکسون 35:51.490 --> 35:53.770 بدون اطلاع به ...هیئت‌مدیره یا بخش قانونی 35:53.780 --> 35:57.000 غیرقابل قبوله 35:57.000 --> 35:59.080 و عواقبی خواهد داشت - نه نداره - 35:59.490 --> 36:00.530 ببخشید؟ 36:00.555 --> 36:01.601 شما فقط برای این ...منو برگردونید 36:01.700 --> 36:03.310 که فکر می‌کردین ازتون شکایت می‌کنم 36:03.310 --> 36:04.934 ...بالای سر من وایستاده بودین 36:04.958 --> 36:06.400 و منتظر بودید شکست بخورم 36:06.400 --> 36:08.400 خب حدس بزن چی شده، مکس؟ من شکست نخوردم 36:08.400 --> 36:10.310 من دکتر خیلی خوبی هستم 36:10.310 --> 36:12.010 شاید الان حتی بهتر از قبل 36:12.010 --> 36:14.800 ،و به خاطر وجود من ...شما درمورد بیماری خبردار شدید 36:14.800 --> 36:17.410 که توی بیمارستانتون کشته شده 36:17.410 --> 36:19.890 ...به‌نظرم، در آینده - ...من بهت میگم - 36:19.890 --> 36:21.540 در آینده چه اتفاقی قراره بیفته 36:21.540 --> 36:23.720 دسته‌چکتون رو درمیارید و ...هرچقدر خانم دیکسون بخواد 36:23.720 --> 36:25.290 بهش پرداخت می‌کنید 36:25.290 --> 36:28.160 ،و منم دیگه برای هیئت‌مدیره کله معلق نمی‌زنم 36:28.160 --> 36:31.420 ،و شاید چند سال دیگه ...اگه خوش شانس باشید 36:31.420 --> 36:34.398 در نظر بگیرم که دوباره رئیس بخش بشم 36:34.422 --> 36:35.640 چطوره؟ 36:51.490 --> 36:54.620 ...دک...لار 36:54.620 --> 36:57.930 جرمی - چ...اتف...؟ - 36:57.930 --> 37:00.800 یه خونریزی وسیع توی سخت‌شامه داشتی 37:00.800 --> 37:01.998 خونریزی مغزی 37:02.022 --> 37:04.150 ولی به موقع متوجهش شدیم 37:04.150 --> 37:08.760 ...من...نمی‌تونم...صحب ...نمی‌تونم صحبت 37:08.760 --> 37:10.770 این موقته 37:10.770 --> 37:13.380 حرف‌های منو می‌فهمی دیگه، درسته؟ 37:13.380 --> 37:14.510 آها - خیلی‌خب - 37:14.510 --> 37:17.990 می‌دونم ترسناک به نظر میاد 37:17.990 --> 37:22.390 و شاید یه مدت حس کنی خودت نیستی 37:22.390 --> 37:26.350 ولی من مطمئنم بهبود پیدا می‌کنی 37:30.610 --> 37:35.090 ،چند ماه پیش یه اتفاق مشابه برای من افتاد 37:35.090 --> 37:39.580 و اولش نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم 37:39.580 --> 37:42.230 یا اصلا چه فکری بکنم 37:42.230 --> 37:43.580 و چیزهایی بودن که ...بلد بودم 37:43.580 --> 37:46.060 ولی باید دوباره یاد می‌گرفتم 37:47.500 --> 37:49.020 ولی می‌دونی چیه؟ 37:49.020 --> 37:51.590 ،این اتفاق می‌تونست تو رو بکشه ولی نکشت 37:51.590 --> 37:55.070 پس حتی با اینکه شاید بخوای تسلیم بشی، نباید بشی 37:55.070 --> 37:57.120 چون یه فرصت دوباره پیدا کردی 37:57.120 --> 38:00.770 .و این یه هدیه‌ست حرفم رو باور کن 38:02.860 --> 38:05.520 برای تو و برای ملودی 38:05.520 --> 38:10.000 م...ملودی؟ 38:10.000 --> 38:12.000 اونم سراغت رو می‌گرفت 38:12.830 --> 38:15.000 سلام 38:15.000 --> 38:16.610 ...مل - سلام - 38:16.610 --> 38:18.220 ...سلام 38:18.220 --> 38:20.490 دوستت دارم 38:20.490 --> 38:22.530 دوستت دارم 38:22.530 --> 38:25.320 متاسفم که اینجوری شد 38:25.750 --> 38:27.580 متاسفم 38:27.580 --> 38:30.500 من دوست...دوستت دارم 38:33.680 --> 38:34.540 کجا میری؟ 38:34.550 --> 38:36.460 باید یه چیزایی رو حل کنم 38:36.460 --> 38:37.940 حالت خوبه؟ 38:37.940 --> 38:40.330 .نه ولی خوب میشم 38:42.120 --> 38:44.900 جینا. چی شده؟ 38:46.600 --> 38:48.300 دیروز وقتش بود که اینو بپرسی 38:48.300 --> 38:50.870 .متاسفم خیلی درگیر بودم 38:50.870 --> 38:52.480 آره، تو همیشه خیلی درگیری 38:52.480 --> 38:54.387 خوشبختانه زن خودم ...و شوهر سابق تو 38:54.411 --> 38:55.730 حمایتی که نیاز داشتم بهم دادن 38:55.740 --> 38:57.420 ...خیلی‌خب، به نظر میاد قضیه 38:57.530 --> 39:00.140 خیلی بزرگتر از مساله‌ی دیروز باشه؟ 39:00.140 --> 39:02.627 انگار از دستم سرِ چیزایی ...عصبانی هستی که 39:02.651 --> 39:03.670 من یادم نیست؟ 39:03.970 --> 39:05.530 احتمالا حقیقت داره 39:06.320 --> 39:08.140 خیلی‌خب 39:08.140 --> 39:10.190 می‌خوام درستش کنم 39:10.190 --> 39:13.580 خواهش می‌کنم فقط باهام حرف بزن 39:16.020 --> 39:17.940 امروز نه، امی 39:29.020 --> 39:30.040 ‫[ویکتوریا] 39:34.820 --> 39:35.840 ‫[دکتر ریچارد میلر] 39:48.180 --> 39:49.660 !به سلامتی آقای کلمن - !آمین - 39:51.840 --> 39:53.880 به سلامتیِ برگردوندن ...یه نفر از مرگ 39:53.890 --> 39:56.800 !بعد از ۴۵ دقیقه 39:58.110 --> 40:00.330 به سلامتی سرویس کردن دهانِ !کد نارنجی 40:00.330 --> 40:02.460 !آره 40:05.330 --> 40:07.860 !سلام - سلام به همگی - 40:07.860 --> 40:09.860 خوشحالم اومدی 40:15.560 --> 40:19.520 .باید صحنه رو می‌دیدی من یه قهرمان واقعی بودم 40:20.870 --> 40:23.310 ،هی، اینجا رو داشته باشید اینجا رو داشته باشید 40:23.310 --> 40:25.310 چی کار می‌کنه؟ - ببخشید - 40:30.310 --> 40:31.970 !خداحافظ 40:31.970 --> 40:34.400 ...چی بهش چی گفتی!؟ 40:34.400 --> 40:36.060 بهش گفتم تبخال تناسلی داری 40:36.060 --> 40:38.630 چی!؟ 40:38.630 --> 40:39.710 اون رفته 40:45.810 --> 40:47.290 جیک؟ 40:48.290 --> 40:50.420 تو چت شده؟ 40:51.680 --> 40:53.030 هیچی 40:54.600 --> 40:56.290 نباید زندگیت رو با سوختن ...در حسرتِ کسی تلف کنی که 40:56.300 --> 40:58.760 واقعا تو رو نمی‌بینه 40:59.460 --> 41:01.056 ...به‌جای اینکه با ما جشن بگیری 41:01.080 --> 41:02.510 نشستی اینجا بهش پیامک میدی 41:02.610 --> 41:05.300 درحالیکه اون الان احتمالا پیشِ اونه 41:05.300 --> 41:06.830 تو نمی‌فهمی درمورد چی حرف می‌زنی 41:06.830 --> 41:08.480 ...می‌فهمم. چون 41:10.050 --> 41:13.310 ،شنیدم زن دکتر حمده مساله رو به روش آورد 41:16.100 --> 41:18.270 حرفت رو باور نمی‌کنم - حقیقت داره - 41:18.270 --> 41:20.280 می‌دونی، تنها کاری که می‌کنی اینه که اونو تخریب کنی 41:20.280 --> 41:21.480 نه، اینطور نیست - ...همش - 41:21.480 --> 41:22.848 بس کن. رابطه من و تو دیگه تموم شده 41:22.972 --> 41:23.970 !جیک! جیک 41:34.860 --> 41:39.600 ♪ وقتی خیلی سنگین به نظر میاد ♪ 41:41.040 --> 41:44.430 ♪ حسش می‌کنی، عزیزم ♪ 41:44.430 --> 41:47.780 ♪ آیا تمام قطعاتت رو پیدا می‌کنی؟ ♪ 41:47.780 --> 41:51.310 ♪ آیا اونا رو بذل‌وبخشش می‌کنی؟ ♪ 41:52.790 --> 41:56.830 ♪ ...آیا می‌تونی راهت رو پیدا کنی ♪ 41:56.830 --> 42:02.540 ♪ وقتی اون از دستت رها میشه؟ ♪ 42:04.710 --> 42:09.110 ♪ ...آیا می‌تونی راهت رو پیدا کنی ♪ 42:09.110 --> 42:11.460 ♪ وقتی اون از دستت رها میشه؟ ♪ 42:11.460 --> 42:15.200 ♪ وقتی اون از دستت رها میشه ♪ 42:22.820 --> 42:24.730 سلام - سلام - 42:26.210 --> 42:28.080 چرا هنوز اینجایی؟ 42:28.080 --> 42:30.350 منتظر تو بودم 42:33.870 --> 42:35.700 باید حرف بزنیم 42:38.010 --> 42:39.530 آره 42:42.580 --> 42:44.880 آره، باید حرف بزنیم 42:44.880 --> 42:50.760 ♪ وقتی اون از دستت رها میشه ♪ 42:52.980 --> 42:55.980 ♪ ...آیا می‌تونی راهت رو پیدا کنی ♪ 42:55.980 --> 43:03.600 ♪ وقتی اون از دستت رها میشه؟ ♪ 43:04.680 --> 43:24.680 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]