WEBVTT 00:00.950 --> 00:02.060 ‫آنچه در «دکتر» گذشت... 00:02.060 --> 00:04.840 ‫دکتر لارسن از هشت سال گذشته ‫هیچ خاطره‌ای نداره 00:04.840 --> 00:06.170 ‫می‌دونستی این کار رو می‌کنه؟ 00:06.170 --> 00:07.430 ‫اگه می‌دونستم، می‌گفتن بستریش کنن 00:07.430 --> 00:09.790 ‫وقتی واقعاً بهت نیاز داشتم، ‫تو در کنارم نبودی 00:09.790 --> 00:11.170 ‫باشه، برو گزارش من رو به جوآن بده! 00:11.170 --> 00:13.140 ‫- من این کار رو نمی‌کنم ‫- چون هنوزم عاشقمی 00:13.140 --> 00:15.960 ‫- بخشی از وجودت هنوزم عاشق مامانه ‫- همیشه عاشقش می‌مونه 00:15.960 --> 00:19.460 ‫خون دماغ؟ ناپروکسن؟ ‫تزریق داخل نخاعی از مکزیک؟ 00:19.460 --> 00:20.770 ‫باید سرعت درمان رو کاهش بدیم 00:20.770 --> 00:22.350 ‫نه، داره جواب میده! 00:22.350 --> 00:24.910 ‫یه اینترن جدید می‌‌خوایم. ‫باید باهاشون مصاحبه کنی و 00:24.910 --> 00:26.470 ‫بهترین کاندیدا رو انتخاب کنی 00:26.470 --> 00:29.620 ‫دو ماه بعد یه ارزیابی رسمی انجام میشه 00:29.620 --> 00:32.090 ‫بعضیاتون ازش سربلند بیرون نمیاید 00:34.000 --> 00:45.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:46.640 --> 00:48.190 ‫کاندوم کجاس؟ 00:48.190 --> 00:50.600 ‫اوه، باشه، الان میارم 00:51.910 --> 00:53.780 ‫می‌دونستی می‌تونی پتو رو نبری دیگه؟ 00:53.780 --> 00:55.870 ‫اصلاً‌ من می‌خوام لختت رو ببینم 00:55.870 --> 00:57.780 ‫آره، باشه 01:00.620 --> 01:02.820 ‫پیدا کردی بهم بگو! 01:05.330 --> 01:06.800 ‫پیداش کردم! 01:07.800 --> 01:08.900 ‫بیا اینجا ببینم 01:11.570 --> 01:13.880 ‫هی، هی، چی شد یهو؟ 01:14.440 --> 01:16.680 ‫- هنوز چیزی نشده... ‫- چشمام نمی‌بینه 01:16.680 --> 01:18.190 ‫چی؟ 01:18.190 --> 01:20.080 ‫میلا! من کور شدم 01:21.930 --> 01:24.350 ‫کور شدم! 01:26.154 --> 01:31.300 ‫« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت چهارم » ‫« چیزی برای اثبات » 01:34.610 --> 01:36.210 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:38.790 --> 01:42.230 ‫«بیگنت» از اون فروشگاهه تو ‫نیو اورلینز که عاشقش بودیم 01:42.230 --> 01:43.330 ‫چطوری؟ 01:43.330 --> 01:44.840 ‫با اینترنت و کارت بانکی، عزیزم 01:44.840 --> 01:46.010 ‫وای! 01:46.010 --> 01:48.950 ‫واقعاً داری همه‌کاری می‌کنی تا ‫دوباره خودت رو تو دلم جا کنی 01:48.950 --> 01:50.070 ‫همم! 01:50.070 --> 01:51.980 ‫- فایده هم داشته؟ ‫- خیلی 01:51.980 --> 01:54.390 ‫همم 01:54.390 --> 01:56.220 ‫خب، حالت چطوره؟ 01:56.220 --> 01:58.370 ‫علائمی نداشتی؟ چیزی یادت نیومد؟ 01:58.370 --> 02:00.870 ‫یادم اومد که جیک بهم گفت دوستم داره 02:02.140 --> 02:03.380 ‫بعدش هم بوسش کردم 02:03.380 --> 02:05.350 ‫تو خاطره‌ت بوسش کردی یا... 02:05.350 --> 02:07.420 ‫تو پاویون. دیروز 02:07.420 --> 02:10.880 ‫خیلی خب. وای. خب الان چی میشه؟ 02:12.080 --> 02:13.760 ‫نتیجه‌ش هنوز مشخص نیست 02:14.933 --> 02:16.636 ‫« قربانی حادثه خروج قطار از ریل » 02:15.360 --> 02:16.659 ‫اون دیگه چیـه؟ 02:17.483 --> 02:20.183 ‫در حال حاضر تو مرحله‌ی جبران گناهمم 02:23.010 --> 02:24.080 ‫یه روند تدریجیـه 02:24.620 --> 02:26.990 ‫باشه، خب هر کاری باهام داشتی ‫من کنارتم 02:26.990 --> 02:28.760 ‫مشکلی ندارم 02:29.530 --> 02:31.560 ‫نتایج چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 02:31.560 --> 02:33.420 ‫متأسفانه تو این مدت که نبودی، 02:33.420 --> 02:35.680 ‫- پلاکت خونت افت شدیدی کرده ‫- می‌دونم 02:35.680 --> 02:38.040 ‫کاهشش رو حس کردم، ‫برای همین چند روز پیش 02:38.040 --> 02:39.310 ‫از خونم آزمایش گرفتم 02:39.310 --> 02:41.420 ‫یه بار این بحث رو کردیم 02:41.420 --> 02:43.320 ‫پس دیگه لازم نیست تکرارش کنیم 02:43.320 --> 02:46.830 ‫چقدر وقت برام مونده تا ‫نای حرکت کردن نداشته باشم یا 02:46.830 --> 02:49.670 ‫اگه خیلی شانسم بگه، سرطان خون حاد بگیرم؟ 02:49.670 --> 02:53.570 ‫یک الی سه سال، بسته به این که ‫واکنش بدنم به درمان چی باشه؟ 02:54.220 --> 02:56.060 ‫یه چیزی تو همین بازه 02:56.060 --> 03:00.600 ‫باید به طور منظم بهت خون و ‫پلاکت تزریق بشه و باید زودتر 03:00.600 --> 03:02.053 ‫مصرف داروهات رو شروع کنی 03:02.078 --> 03:03.040 ‫آره، البته 03:03.040 --> 03:05.960 ‫علائم جدیدی نداشتی؟ ضعف، رعشه... 03:05.960 --> 03:07.360 ‫نه 03:08.220 --> 03:11.370 ‫این فرایند تو یه مقطع خیلی اذیتت می‌کنه 03:11.370 --> 03:13.450 ‫بچه داری؟ 03:15.090 --> 03:17.480 ‫یه پسر دارم، اسمش ایتنـه 03:17.480 --> 03:19.120 ‫یعنی کمکت می‌کنه؟ 03:19.120 --> 03:21.500 ‫جواب تلفن‌هام رو نمیده، ‫پس احتمالاً‌ نه 03:21.500 --> 03:25.180 ‫خب، اون‌قدری وقت داری که به ‫این وضع سر و سامون بدی 03:25.180 --> 03:27.880 ‫اما دیگه به کشورهای ‫در حال توسعه سفر نمی‌کنی 03:27.880 --> 03:31.000 ‫سبک زندگی پایداری لازم داری ‫که به درمان نزدیک‌تر باشی 03:31.000 --> 03:34.090 ‫توی وست‌ساید سِمّت رئیسِ ‫بخش داخلی رو قبول کردم 03:34.090 --> 03:35.830 ‫خب... 03:35.830 --> 03:38.470 ‫خب، من این میزان کار سنگین رو پیشنهاد نمیدم 03:38.470 --> 03:40.240 ‫تو درمان رو ادامه بده، 03:40.240 --> 03:42.240 ‫من هم تصمیمات زندگی خودم رو می‌گیرم 03:42.580 --> 03:44.020 ‫در ضمن... 03:44.020 --> 03:45.520 ‫قانون رازداری رو یادت نره 03:45.520 --> 03:47.280 ‫نمی‌خوام هیچ‌کس توی وست‌ساید 03:47.280 --> 03:49.950 ‫فکر کنه که نقشم توی بیمارستان... 03:49.950 --> 03:50.960 ‫حیاتی نیست 03:53.460 --> 03:55.680 ‫یعنی همه رو وادار کرده با هم ‫رقابت کنن و 03:55.680 --> 03:57.820 ‫بعدش هم می‌خواد همه‌ رو اخراج کنه؟ 03:57.820 --> 03:59.500 ‫میشه گفت مثل یه امپراتور رومیـه که 03:59.500 --> 04:01.000 ‫گلادیاتورها رو به جون هم می‌اندازه 04:01.000 --> 04:02.170 ‫اما یه چیزی قطعیـه 04:02.170 --> 04:04.220 ‫مشکلی واسه امی لارسن پیش نمیاد 04:04.220 --> 04:05.320 ‫چطور مگه؟ 04:05.320 --> 04:07.160 ‫دکتر ریدلی سرپرستشـه 04:07.160 --> 04:10.140 ‫یه بار دیگه، مدیر ارشد پزشکی ‫پارتی‌بازی می‌کنه 04:10.140 --> 04:11.500 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر! 04:11.500 --> 04:13.566 ‫صبح به‌خیر! 04:14.100 --> 04:16.900 ‫سلام، من هانا کلارک هستم. ‫اینترنم 04:16.900 --> 04:18.640 ‫من هم امی لارسنم 04:18.640 --> 04:20.000 ‫منم اینترنم 04:21.020 --> 04:22.390 ‫دکتر کلارک؟ 04:22.390 --> 04:24.520 ‫به تاندردوم خوش اومدی 04:24.520 --> 04:27.300 ‫اینترن جدید و با استعدادمون هانا کارش رو ‫از امروز شروع می‌کنه 04:27.300 --> 04:29.220 ‫واقعاً انتخابت رو دوست داشتم 04:29.220 --> 04:31.810 ‫بر خلاف مدیریت رابطه‌ت با دکتر لارسن 04:31.810 --> 04:34.380 ‫- معذرت می‌خوام اگه... ‫- نمی‌ذارم بهم دروغ بگی و 04:34.380 --> 04:35.950 ‫خودت رو خار و خفیف کنی 04:35.950 --> 04:38.650 ‫تو اطلاع داشتی که اون ‫یه درمان آزمایشی تأیید نشده رو 04:38.650 --> 04:40.820 ‫روی یه بیمار انجام داده 04:40.820 --> 04:43.800 اون بیمار کد خورد و ‫تو کمکش کردی و 04:43.800 --> 04:46.770 ‫هیچ‌کدوم از اینا به من گزارش نشد 04:46.770 --> 04:50.040 از این ماجرا باید درس بگیری که ‫من از همه‌ی اتفاقاتی که 04:50.040 --> 04:52.240 ‫تو بیمارستانم می‌گذره ‫با خبر میشم و 04:52.240 --> 04:54.780 ‫حتی یه لحظه هم فکر بازجویی از 04:54.780 --> 04:57.420 ‫اینترن‌ها یا پرستارها به فکرت نرسه که 04:57.420 --> 04:59.060 ‫چطوری از این ماجرا با خبر شدم 04:59.060 --> 05:01.260 ‫نه، البته که نه. ‫همچین کاری نمی‌کنم 05:01.260 --> 05:04.020 ‫من اصلاً سر در نمیارم تو چی‌کار می‌کنی و ‫نمی‌کنی و تا الان هم، 05:04.020 --> 05:05.920 ‫تصمیماتت اصلاً چنگی به دل نزده 05:05.920 --> 05:07.170 ‫متوجهم 05:07.170 --> 05:08.750 ‫اشتباه کردم و دیگه تکرار نمیشه 05:08.750 --> 05:10.420 ‫معلومـه که دیگه تکرار نمیشه 05:10.420 --> 05:11.790 ‫چون تو سرپرست اونی و 05:11.790 --> 05:15.160 ‫ازت انتظار میره که این وظیفه رو ‫بی‌طرفانه انجام بدی 05:15.160 --> 05:18.250 ‫من از وضع فعلی رابطه‌تون مطلع نیستم اما 05:18.250 --> 05:20.780 ‫اگه جفت‌تون تمایل دارید که اینجا بمونید 05:20.780 --> 05:23.440 ‫و مشخصاً هیچ‌ بیمارستان دیگه‌ای ‫در حال حاضر اون رو نمی‌پذیره، 05:23.440 --> 05:26.030 ‫همه‌چی فوراً بین‌تون تموم میشه. ‫مفهومـه؟ 05:26.030 --> 05:28.690 ‫- مفهومـه ‫- خوبـه 05:28.690 --> 05:29.890 ‫دکتر برت 05:29.890 --> 05:31.720 ‫- بله ‫- طوری نیست همراه‌تون بیام؟ 05:31.720 --> 05:33.030 ‫بفرمایید 05:34.160 --> 05:35.400 ‫وای خدا، صبر کن ببینم 05:35.400 --> 05:38.526 ‫شما همون دکتر ۴۰ و خرده ‌ساله‌ای هستید که ‫فراموشی پس‌گستر نسبی گرفت؟ 05:38.530 --> 05:40.720 مطالعه موردی که درموردتون نوشته شده، خوندم 05:40.720 --> 05:43.000 عجب جاذبه‌ی توریستی‌ای شدم 05:43.000 --> 05:44.860 ‫- ببخشید، من... ‫- نه، آخه یکم ناجوره که 05:44.860 --> 05:47.480 ‫هر دفعه مجبورم شرایطم رو توضیح بدم 05:47.480 --> 05:48.925 ‫صبح به‌خیر 05:48.950 --> 05:50.820 ‫خیلی خب، واسه روز اولت آماده‌ای؟ 05:50.820 --> 05:52.770 ‫صد در صد. در ضمن... 05:52.770 --> 05:54.570 ‫واسه‌تون قهوه هم آوردم 05:54.570 --> 05:56.820 ‫باریستاتون گفت همیشه این قهوه رو می‌‌خورید 05:56.820 --> 05:58.910 ‫امیدوارم کارم اونقدرا چاپلوسی نباشه 05:58.910 --> 06:00.650 ‫نه به هیچ‌وجه، راستش من خودم قدیما 06:00.650 --> 06:02.990 ‫همین کار رو می‌کردم 06:03.790 --> 06:05.790 ‫خب، جفت‌تون امروز پیش منید 06:05.790 --> 06:08.730 ‫هانا، تو اتاق ۶۱۸‌ هم رو ببینیم؟ 06:08.730 --> 06:11.840 ‫- ما یه دقیقه دیگه میایم اونجا ‫- باشه، حتماً 06:15.530 --> 06:18.510 ‫امروز کوچیک‌ترین اشتباهی نمی‌کنی، خب؟ 06:23.440 --> 06:25.615 ‫متأسفانه مت تومور کلاتسکین داره 06:25.620 --> 06:29.000 ‫اسکن‌هاش نشون میدن که تومور ‫مجاری صفراوی داخل کبدش رو مسدود کرده و 06:29.000 --> 06:31.329 ‫منجر به تجمع سموم توی مغزش شده 06:31.329 --> 06:32.810 ‫ما دو تا انتخاب داریم 06:32.810 --> 06:36.680 ‫اولیش استفاده از پرتودرمانی نسبتاً امنـه که ‫می‌تونیم باهاش 06:36.680 --> 06:38.240 ‫تومور رو کوچیک کنیم 06:38.240 --> 06:40.838 ‫یعنی چه اتفاقی می‌افته؟ 06:43.190 --> 06:44.950 ‫یه چندماهی میره توی کما 06:44.970 --> 06:47.280 ‫- چند ماه؟ خدایا ‫- تا زمان کافی برای 06:47.280 --> 06:48.950 ‫کوچیک‌ کردن تومور فراهم بشه 06:48.950 --> 06:52.520 ‫اما این روند آسیب قابل‌توجهی به ‫کبد می‌زنه 06:52.520 --> 06:55.740 ‫امید زندگیش بعد از درمان هم 06:55.740 --> 06:58.190 ‫۵ تا ۱۰ سال خواهد بود 06:58.190 --> 06:59.660 ‫اما حالش خوب میشه دیگه؟ 06:59.680 --> 07:02.710 ‫آسیب کبدی یعنی مستلزم مصرف روزانه‌ی دارو، 07:02.710 --> 07:04.960 ‫تخلیه‌ی منظم مایع اضافی از حفره‌ی شکمی، 07:04.960 --> 07:09.190 ‫و احتمالاً انجام عمل‌هایی برای ‫رفع اتساع عروق خونی مری و 07:09.190 --> 07:12.240 ‫در نهایت هم ممکنـه نیاز به پیوند کبد بشه 07:12.240 --> 07:13.860 ‫و این تنها انتخابـه؟ 07:13.860 --> 07:17.310 ‫نه، انتخاب پرخطرتر یه جراحی سنگینـه که 07:17.340 --> 07:18.980 ‫می‌تونه همین امروز انجام بشه 07:19.010 --> 07:20.700 ‫اون‌وقت چه مشکلاتی داره؟ 07:20.730 --> 07:23.420 ‫اگه با موفقیت انجام شه، ‫حالش کاملاً خوب میشه اما 07:23.450 --> 07:26.850 ‫احتمال فوت شدنش زیر عمل هم بالاست 07:27.790 --> 07:29.660 ‫نمیشه تصمیم گرفت 07:31.600 --> 07:34.020 ‫بهتون یکم وقت میدیم تا بهش فکر کنید 07:35.030 --> 07:36.720 ‫من یکم دیگه برمی‌گردم 07:39.000 --> 07:46.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:47.000 --> 07:50.000 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» 07:52.100 --> 07:53.840 ‫سلام ست، من دکتر هلر هستم 07:53.870 --> 07:55.810 ‫دکتر لارسن و دکتر کلارک همراهمن 07:55.810 --> 07:57.250 ‫- نمی‌‌تونم ببینم! ‫- می‌دونم 07:57.280 --> 07:58.440 ‫دلیلش رو هم می‌فهمیم 07:58.470 --> 08:00.220 ‫کثی هارپر هستم. مامان ست 08:00.250 --> 08:01.580 ‫سلام 08:02.100 --> 08:03.910 ‫ست، موقع وقوع این حادثه چی‌کار می‌کردی؟ 08:03.910 --> 08:06.630 ‫هیچی، داشتم درس می‌خوندم 08:06.660 --> 08:09.330 ‫البته یه دختری اومد بود پیشم تا ‫با هم درس بخونیم 08:09.350 --> 08:13.190 ‫خیلی خب. تو ۲۴ ساعت گذشته، ‫هیچ دارو یا الکلی مصرف کردی؟ 08:13.210 --> 08:17.010 ‫الکل که نه اما ‫هفته‌ی امتحانات پایانی بود و... 08:17.010 --> 08:19.110 ‫کلی آدرال خوردم اما بعدش دیگه خوابم نبرد، 08:19.110 --> 08:21.578 ‫واسه همین لورازپام خوردم و ‫بعد هم باید آدرال بیشتر می‌خوردم تا 08:21.603 --> 08:22.970 ‫- بیدار بمونم ‫ - ای خدا، ست! 08:22.970 --> 08:26.110 ‫مامان، همه از این کارها می‌کنن 08:26.900 --> 08:28.350 ‫تشخیص احتمالی؟ 08:28.370 --> 08:30.930 ‫فکر می‌کنم کاهش خون‌رسانی به ‫قشر بینایی باشه اما 08:30.950 --> 08:32.750 ‫اِم‌آر‌آیش چیزی نشون نمیده 08:32.750 --> 08:34.520 ‫چون ۴ ساعت طول می‌کشه تا 08:34.520 --> 08:36.570 ‫توی اسکن نمایان بشه 08:36.590 --> 08:39.060 ‫درستـه. شیوه درمان چطور؟ 08:39.090 --> 08:43.300 ‫۱۰ میلی‌گرم وراپامیل و منیزیم سولفات ‫طی دو دقیقه به‌صورت وریدی تزریق شه 08:43.330 --> 08:46.650 ‫قبل از این که ببینیمش درمانش می‌کنیم چون زمان یعنی سلول عصبی 08:46.680 --> 08:48.090 ‫دوباره می‌تونم ببینم؟ 08:48.110 --> 08:50.230 ‫معلومـه. درمانش می‌کنن 08:51.380 --> 08:53.440 ‫باید سریع اقدام کنیم 08:54.380 --> 08:56.200 ‫حرف از ازدواج‌مون می‌زدیم و 08:56.230 --> 08:58.520 ‫حالا ممکنـه برای همیشه از دستش بدم 08:59.300 --> 09:01.260 ‫اما اگه خودش هم بود دلش نمی‌خواست 09:01.260 --> 09:03.580 ‫تا آخر عمرش ناتوان باشه. ‫تازه اون هم ۵ سال 09:03.610 --> 09:06.930 ‫البته همون‌طور که گفتم، ‫ممکنـه ۱۰‌ سال هم بشه 09:08.350 --> 09:10.810 ‫نه، باید جراحی رو امتحان کنیم 09:11.220 --> 09:13.020 ‫مطمئنید؟ 09:13.580 --> 09:14.630 ‫بله 09:14.660 --> 09:15.760 ‫بسیار خب 09:15.760 --> 09:18.760 ‫فقط باید فرم رضایت رو پر کنید 09:19.980 --> 09:22.200 ‫- گفتید اسم‌تون نیتنـه؟ ‫- بله 09:22.220 --> 09:24.190 ‫اون‌وقت گرنت کیـه؟ 09:24.210 --> 09:27.230 ‫شوهر سابق من. سه سال پیش از هم ‫جدا شدن، چطور مگه؟ 09:27.250 --> 09:29.700 ‫اون هنوز نماینده‌ی قانونی متـه 09:29.700 --> 09:31.120 ‫این یعنی چی؟ 09:31.120 --> 09:33.290 ‫یعنی... 09:33.290 --> 09:34.970 ‫تصمیم به عهده‌ی اونـه 09:41.896 --> 09:44.766 ‫« سال ۲۰۲۱ » 09:42.700 --> 09:44.700 ‫سلام، شنیدم می‌خواستید من رو ببینید، 09:44.700 --> 09:47.660 ‫اما می‌خواستم اول شما رو به ‫دخترم معرفی کنم 09:47.690 --> 09:49.540 ‫هانا، ایشون دکتر لارسن هستن 09:49.570 --> 09:52.300 رئیس بخش داخلی و رئیس بنده 09:52.300 --> 09:54.900 ‫- بابا خیلی تعریف‌تون رو کرده ‫- همچنین 09:54.900 --> 09:58.160 ‫گفته که می‌خوای جا پای پدر بذاری 09:58.160 --> 10:01.140 ‫من دانشجوی دانشگاه کیس وسترنم. ‫واسه تعطیلات اومدم خونه 10:01.140 --> 10:04.208 ‫خب، خوشحال شدم که از نزدیک هم دیدمت 10:04.500 --> 10:05.870 ‫- خونه می‌بینمت؟ ‫- آره 10:05.870 --> 10:06.940 ‫- باشه ‫- آره، خدافظ 10:06.940 --> 10:08.540 ‫- خدافظ ‫- ممنون که اومدی 10:08.540 --> 10:11.000 ‫از آشنایی باهاتون ‫خیلی خوشحال شدم، دکتر لارسن 10:13.080 --> 10:15.040 ‫لطفاً در رو ببند 10:18.770 --> 10:20.300 ‫قضیه چیه؟ 10:27.106 --> 10:28.550 ‫این چیه؟ 10:28.550 --> 10:33.110 ‫این فیلم دوربین مداربسته‌ست که نشون میده ‫از اتاق عمل اومدی بیرون 10:33.110 --> 10:35.700 ‫مریض رو موقع عمل تنها گذاشتی 10:35.720 --> 10:37.510 اینجا ‫اداره پلیس راه انداختی؟ 10:37.510 --> 10:38.720 ‫این اولین باری نیست که 10:38.720 --> 10:40.150 ‫همکارهات نتونستن پیدات کنن 10:40.150 --> 10:42.290 ‫مدرسه‌ی پسرم باهام کار ضروری داشت 10:42.310 --> 10:43.930 ‫اون روز تعطیل بوده! 10:43.950 --> 10:45.290 ‫از کی تا حالا پارکینگ 10:45.320 --> 10:47.500 ‫شده جای مناسب واسه جواب دادن به تلفن؟ 10:47.530 --> 10:49.140 ‫ای خدا 10:49.170 --> 10:50.300 ‫مریض هیچیش نشد 10:50.330 --> 10:51.570 ‫خب، ممکن بود سکته کنه 10:51.590 --> 10:54.600 ‫اما نکرد. منظورت از این کارها چیـه؟ 10:54.600 --> 10:57.620 ‫ظاهراً رفتارهات هر روز داره ‫غیرقابل‌ پیش‌بینی‌تر میشه 10:57.620 --> 10:59.450 ‫غیرقابل پیش‌بینی؟ ‫من غیرقابل پیش‌بینی نیستم! 10:59.450 --> 11:01.880 ‫اگه مشکلات شخصی داری، 11:01.880 --> 11:04.536 ‫با مرخصیت موافقت می‌کنم اما 11:04.561 --> 11:06.921 ‫این وضعیت نباید ادامه‌دار باشه 11:09.800 --> 11:11.780 ‫به گمونم دست‌ها فراموشی نمی‌گیرن 11:11.810 --> 11:14.420 ‫ده هزار ساعت 11:20.490 --> 11:22.020 ‫حالت خوبـه؟ 11:22.040 --> 11:24.910 ‫اوه، آره. این یه تکنیک مقابله‌ایـه 11:24.930 --> 11:25.966 ‫به خاطر اضطراب؟ 11:25.991 --> 11:27.020 ‫آره 11:27.020 --> 11:28.200 ‫روز اول کاریـه دیگه 11:30.720 --> 11:33.190 ‫واقعاً نمی‌خواستم سر صحبت رو باز کنم 11:33.210 --> 11:34.710 ‫چطوری؟ 11:34.710 --> 11:38.090 ‫پدر من اینجا دکتر بوده. ‫برایان کلارک رو یادتون میاد؟ 11:38.090 --> 11:41.100 ‫می‌دونم اون رو یادتون نمیاد اما ‫اون به مدت ۳ سال 11:41.100 --> 11:43.700 ‫تو بخش شما پزشک معالج بوده 11:43.700 --> 11:46.560 ‫صبر کن ببینم، وقتی من اینجا رئیس بودم ‫پدرت زیر دست من بوده؟ 11:46.560 --> 11:50.220 ‫راستش یه بار هم همینجا توی بیمارستان ‫با همدیگه آشنا شدیم 11:50.220 --> 11:52.990 ‫اما امروز صبح که آشنا شدیم، ‫جوری رفتاری کردی که... 11:52.990 --> 11:54.360 ‫می‌دونم، معذرت می‌خوام 11:54.360 --> 11:57.160 ‫فقط نمی‌دونستم چطوری باید ‫باهاش کنار بیام... 11:57.160 --> 11:59.000 ‫جلوی همه 12:01.320 --> 12:03.940 ‫اون چندسال پیش فوت کرد 12:03.940 --> 12:05.700 ‫اوه، تسلیت میگم 12:07.480 --> 12:09.450 ‫درک می‌کنم 12:09.450 --> 12:10.450 ‫ممنونم 12:17.966 --> 12:19.679 ‫« شماره جهت تماس » 12:27.040 --> 12:28.890 ‫الو؟ 12:28.890 --> 12:30.590 ‫الو، شما؟ 12:34.413 --> 12:38.780 ‫فقط باید با همدیگه صحبت کنیم و... 12:38.780 --> 12:40.180 ‫سلام 12:40.180 --> 12:41.890 ‫شما باید نیتن باشی 12:41.910 --> 12:43.210 ‫پس به گمونم شما هم گرنتی 12:43.240 --> 12:46.660 ‫من هم دکتر ریدلی هستم. ‫مچکرم، لطفاً بشینید 12:46.660 --> 12:47.930 ‫به‌خاطر شرایط مت، 12:47.930 --> 12:49.530 ‫باید فوراً درمانش رو آغاز کنیم 12:49.530 --> 12:52.300 ‫دکتر میترا انتخاب‌ها رو ‫براتون شرح دادن دیگه؟ 12:52.300 --> 12:53.280 ‫بله 12:53.280 --> 12:55.000 ‫سؤالی دارید؟ 12:55.000 --> 12:57.589 ‫چیزی هست که بخواید با نیتن ‫درموردش مشورت کنید؟ 12:59.150 --> 13:01.380 ‫نه، می‌تونید پرتودرمانی رو انجام بدید 13:01.380 --> 13:03.130 ‫نه، صبر کن 13:03.130 --> 13:05.700 ‫واقعاً می‌خواید اون تصمیم بگیره؟ 13:05.700 --> 13:08.200 ‫- مت قطعاً دلش می‌خواد بیشتر زنده بمونه ‫- تو نمی‌تونی بگی... 13:08.200 --> 13:11.750 ‫راستش چرا. اصلاً برای همینـه که ‫نماینده‌ش رو عوض نکرده 13:12.180 --> 13:14.620 ‫ایشون به مت خیانت کرده و ‫دلش رو شکونده 13:14.640 --> 13:17.020 ‫پس مشخصـه که مت یادش رفته ‫فرمش رو ویرایش کنه 13:17.020 --> 13:18.540 ‫خب، متأسفانه هیچ‌چیز مشخص نیست 13:18.560 --> 13:19.960 ‫اونا ۳ سال پیش از هم جدا شدن 13:19.980 --> 13:21.720 ‫- مت از اون‌موقع باهاش حرف نزده ‫- خیلی خب 13:21.740 --> 13:24.620 ‫مسئله اینـه که من مت رو ‫خیلی بهتر از نیتن می‌شناسم 13:24.640 --> 13:26.480 ‫- واسه همینـه که من... ‫- انگار داری با این... 13:26.500 --> 13:28.180 ‫قضیه‌ی نمایندگی حال می‌کنی 13:28.180 --> 13:30.780 ‫شما کلاً چندوقته با همید؟ ‫۶ ماه؟ 13:30.780 --> 13:31.920 ‫۸ ماه! 13:31.920 --> 13:33.320 ‫ما ۱۶ سال با هم بودیم! 13:33.320 --> 13:35.210 که با خیانت تو همه‌چی تموم شد 13:35.230 --> 13:37.600 ‫- این، این فقط یه گوشه از ماجراست... ‫- درستـه 13:37.600 --> 13:39.370 ‫- آقایون... ‫- تو جوونی، خب؟ 13:39.370 --> 13:41.450 ‫اصلاً نمی‌دونی پیر شدن چه حسی داره 13:41.480 --> 13:44.610 ‫تو یه مقطعی، ‫چتربازی دیگه اولویت اولت نیست... 13:44.610 --> 13:46.363 ‫- شاید اولویت تو نباشه! ‫- آره، شاید تو فقط... 13:46.388 --> 13:48.040 ‫نمی‌خوای ازش پرستاری کنی! 13:48.040 --> 13:49.710 ‫تو واقعاً عوضی‌ای! 13:49.730 --> 13:51.620 ‫خیلی خب، این حرف‌ها هیچ فایده‌ای نداره 13:51.620 --> 13:55.500 ‫اگه امکانش هست ما رو تنها بذارید تا ‫فرصت کنیم حرف بزنیم 14:03.580 --> 14:04.650 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 14:07.090 --> 14:08.360 ‫نوک سینه‌هات درد می‌کنن؟ 14:08.360 --> 14:10.860 ‫به‌خاطر اون همه شیری که بهش میدی میگم 14:11.580 --> 14:14.780 ‫هیچ ایده‌ای ندارم که مردها موقعِ ‫مرخصی پدر شدن، چی‌کار می‌کنن 14:14.780 --> 14:18.010 ‫جوآن، خیلی خسته و کوفته‌م، ‫این‌قدر روم بالا آورده که 14:18.010 --> 14:20.040 ‫دیگه لباسم رو عوض نمی‌کنم. ‫حرفت رو بزن 14:20.040 --> 14:22.560 ‫دکتر میترا می‌خواد نمایندگی پزشکیِ ‫یه نفر رو باطل کنه 14:22.560 --> 14:24.770 ‫استدلال خوبی داره و می‌خواد حرفاش شنیده بشه 14:24.790 --> 14:27.260 ‫نمیشه به کمیته اخلاقی بگید مشکل رو حل کنه؟ 14:27.260 --> 14:29.321 ‫وقت ترتیب دادنِ اون رو نداریم 14:29.346 --> 14:31.100 ‫باید امروز تصمیم بگیریم 14:31.100 --> 14:32.720 ‫باشه... 14:32.720 --> 14:33.860 ‫خودم رو می‌رسونم 14:33.860 --> 14:35.840 ‫لباست رو هم عوضی کنی‌ها 14:36.800 --> 14:38.400 ‫داری میری سر کار؟ 14:38.400 --> 14:40.980 ‫فقط یه چند ساعت. اورژانسیـه 14:45.300 --> 14:47.870 ‫چند دقیقه دیگه نتایجش میاد. ‫تازه کارش تموم شده 14:47.900 --> 14:49.250 ‫بیناییش بهبودی پیدا نکرده؟ 14:49.270 --> 14:50.070 ‫نه هنوز 14:50.100 --> 14:51.410 ‫چه خبر از گلنگری؟ 14:51.410 --> 14:53.360 ‫شنیدم بعضیا اخراج می شن، 14:53.360 --> 14:54.680 ‫بعضیا هم رولکس می‌گیرن 14:54.680 --> 14:58.340 هرکسی یه استعاره‌ای میگه ولی ‫متأسفانه رولکسی درکار نیست 14:58.340 --> 15:00.060 ‫می‌دونستی این کار رو می‌کنه؟ 15:00.060 --> 15:01.760 ‫نه 15:01.760 --> 15:03.100 ‫به نظرت فکر خوبیـه؟ 15:03.780 --> 15:05.100 ‫نظری ندارم 15:05.100 --> 15:06.446 ‫وای، چه کارمند متعهدی 15:06.471 --> 15:07.916 ‫الان داری تیکه می‌اندازی یا ‫لاس می‌زنی؟ 15:07.940 --> 15:10.660 ‫نمی‌دونم. مرز باریکی بین‌شونـه 15:10.660 --> 15:13.267 ‫دکتر هلر، باید این رو ببینید 15:16.520 --> 15:18.540 ‫وای، سرم داره می‌ترکه! 15:18.540 --> 15:20.200 ‫خب این موقع اِم‌آر‌آی پیش میاد 15:20.200 --> 15:22.070 ‫اما انگشت اشاره‌ش رو ببینید 15:23.320 --> 15:24.940 ‫اوه، درد داره؟ 15:24.940 --> 15:26.370 ‫آره، یکم 15:26.390 --> 15:28.000 ‫وای خدا، ست. از کی این‌طوری شد؟ 15:28.020 --> 15:30.700 ‫یه دقیقه پیش فکر کنم. ‫قضیه چیه؟ 15:30.700 --> 15:32.230 ‫لخته‌ی خونیـه 15:32.230 --> 15:33.430 ‫یعنی چی؟ 15:33.430 --> 15:35.900 ‫یعنی ممکنه داخل چشماش هم ‫لخته کرده باشه 15:35.900 --> 15:38.300 ‫و به خاطر آدرال هم نیست 15:41.380 --> 15:44.400 ‫احضار شدن به منابع انسانی همیشه حال میده 15:44.400 --> 15:46.592 ‫چی‌کار می‌تونم واست بکنم‌ اِدی؟ 15:47.040 --> 15:50.090 ‫دکتر کلارک به خاطر اذیت و آزار ‫ازت شکایت کرده 15:50.090 --> 15:51.820 ‫- جداً؟ ‫- گفته که بهش توهین کلامی کردی و 15:51.850 --> 15:53.960 ‫مورد تبعیض ناعادلانه قرارش دادی 15:53.980 --> 15:55.940 ‫پس اگه جات بودم قضیه رو جدی می‌گرفتم 15:55.940 --> 15:57.540 ‫من هم جدی می‌گیرم 15:57.560 --> 15:59.350 ‫برایان حال و روز خوشی نداره 15:59.350 --> 16:03.040 ‫من به عنوان رئیسش سعی کردم کمکش کنم 16:03.040 --> 16:04.790 ‫این که علیه من شکایت رسمی ثبت کرده 16:04.810 --> 16:07.040 ‫نشون میده عقلش سر جاش نیست 16:07.060 --> 16:09.500 ‫خب باید به من توضیح بدی چیشده تا ‫ثبتش کنم 16:09.520 --> 16:11.490 ‫- از جفت‌تون توضیح می‌خوام ‫- نه 16:11.520 --> 16:13.190 ‫هر چیزی که مهم بود رو گفتم 16:14.100 --> 16:16.640 ‫من باید برم به نجات جون آدم‌ها برسم 16:16.640 --> 16:19.320 ‫چشم‌ها و دستش داره لخته خون می‌بنده 16:19.320 --> 16:21.920 ‫شریان‌هاش مثل یه پیرمرد ۸۰ ساله‌ست 16:21.920 --> 16:24.500 ‫خب فقط یه چیزه که می‌تونه ‫باعثش شده باشه 16:24.500 --> 16:26.330 ‫- اف... ‫- افزایش سطح لیپوپروتئین اِی؟ 16:26.330 --> 16:28.400 ‫- دقیقاْ ‫- با این‌حال یه چیزی هست که 16:28.400 --> 16:30.460 ‫اوضاع لیپوپروتئینش رو بدتر کرده 16:30.460 --> 16:33.240 ‫خب اگه می‌دونیم به‌خاطر آدرال نیست ‫پس به‌خاطر چیـه؟ 16:33.240 --> 16:35.100 ‫گفت موقع این اتفاق با یه دختر بوده؟ 16:35.100 --> 16:36.720 ‫راست میگی 16:36.720 --> 16:39.820 ‫واسه همین نمی‌خواست جلوی مامانش چیزی بگه 16:39.820 --> 16:42.720 ‫خیلی خب، باید یه پا در میونی‌ای بکنی 16:42.720 --> 16:44.840 ‫میشه یه سر بری پیش نینا راجرز ‫تو اتاق ۶۱۸؟ 16:44.840 --> 16:47.520 ‫واسه این کار یه محیط خلوت و ‫دور از چشم می خوایم 16:48.487 --> 16:50.460 ‫اون‌موقع پرسیدم چه دارویی می‌خوری و 16:50.460 --> 16:52.900 ‫یه چیزی رو جا انداختی 16:52.920 --> 16:54.660 ‫نگو که به‌خاطر اون این‌طوری شدم 16:54.660 --> 16:57.900 ‫من نیومدم قضاوتت کنم اما ‫می‌دونم سیلدنافیل می‌خوردی 16:59.400 --> 17:01.270 ‫تقلبی بود 17:01.270 --> 17:03.490 ‫خیلی خب ست، باید همه‌چی رو بدونم 17:03.510 --> 17:05.220 ‫اون‌طوری نیست که فکر می‌کنی 17:07.080 --> 17:10.520 ‫من از ۱۲ سالگی پورن می‌دیدم 17:10.520 --> 17:14.100 ‫پدرم مُرده بود، افسرده شده بودم و 17:14.125 --> 17:16.935 ‫زیاد تو اینترنت می‌چرخیدم 17:16.960 --> 17:19.000 ‫به گمونم بدجوری معتادش شدم 17:19.872 --> 17:22.680 ‫بعد که اون‌قدری بزرگ شدم تا ‫با یه دختر باشم، 17:23.140 --> 17:25.180 ‫این‌قدر به دیدن زن‌های توی فیلم‌ها... 17:25.180 --> 17:26.890 ‫عادت کرده بودم که... 17:28.020 --> 17:29.030 ‫...نمی‌دونم... 17:30.460 --> 17:32.500 ‫...من نابود شدم 17:32.500 --> 17:33.640 ‫ناراحت‌کننده‌ست 17:33.640 --> 17:36.480 ‫یه بچه‌ی ۱۲ ساله نباید به این راحتی‌ ‫این چیزها رو ببینه 17:36.480 --> 17:39.810 ‫بعد از این که یه چندباری... 17:41.180 --> 17:43.980 ‫ناتوان شدم. ‫ویاگرای تقلبی مصرف کردم 17:44.000 --> 17:45.860 ‫اون‌موقع مشکل خاصی نداشت، 17:45.880 --> 17:47.940 ‫خیلی از کسایی که می‌شناختم می‌خوردن 17:47.960 --> 17:51.570 ‫اما در نهایت دیگه جواب نداد 17:51.570 --> 17:53.310 ‫می‌دونی چه دوزی مصرف می‌کردی؟ 17:53.345 --> 17:54.347 پنجاه میلی‌گرم 17:54.413 --> 17:55.582 بعدم دوبرابرش کردم 17:55.616 --> 17:57.487 تادالافیل تقلبی هم بهش اضافه کردم 17:57.587 --> 18:00.026 اینا رو از کجا می‌گرفتی؟ 18:00.059 --> 18:01.361 توی اینترنت راحت گیر میاد 18:01.461 --> 18:04.034 خدایا، انگار غرب وحشیه 18:04.067 --> 18:05.369 ،حالا که بهت گفتم 18:05.469 --> 18:07.240 میشه لطفاً توضیح بدی چی شده؟ 18:07.306 --> 18:09.779 سطح لیپوپروتئین اِی توی خونت بالاست 18:09.845 --> 18:12.383 یه کلسترول چسبنده که شریان‌هات رو می‌بنده 18:12.483 --> 18:14.320 برای همین اختلال نعوظ داشتی 18:14.354 --> 18:16.391 و بعدش دوز بالای ،سیلدنافیل تقلبی که مصرف کردی 18:16.458 --> 18:17.962 فشار خونت رو کاهش داده 18:17.995 --> 18:19.264 و باعث تشکیل لخته شده 18:19.364 --> 18:20.666 علت نابیناییت همینه 18:20.734 --> 18:24.641 ،پس اگه دیگه قرص نخورم بیناییم برمی‌گرده؟ 18:24.708 --> 18:28.248 ...متاسفانه آسیبی که بهش وارد شده 18:28.348 --> 18:30.452 به راحتی قابل برگشت نیست 18:30.486 --> 18:31.856 ولی اولین قدم اینه که دارویی به اسم 18:31.889 --> 18:34.660 فعال‌کننده پلاسمینوژن بافتی بهش بدیم تا لخته‌ها رو بشکنه 18:34.761 --> 18:38.268 پس به خاطر داروهای اختلال نعوظ اینجوری شده؟ 18:38.335 --> 18:41.241 بیماری از قبل وجود داشته 18:41.274 --> 18:43.011 ولی دارو باعث تشدیدش شده 18:45.516 --> 18:46.652 می‌دونی، بچه‌ها رو راهی می‌کنی و 18:46.685 --> 18:48.555 ...امیدواری بتونی ازشون محافظت کنی، ولی 18:48.656 --> 18:51.862 بعدش اصلاً نمی‌دونی توی زندگیشون چی می‌گذره 18:52.429 --> 18:54.433 درمورد فنتانیل بهش هشدار دادم 18:54.500 --> 18:56.137 و بهش گفتم از هیچکس نوشیدنی نگیره 18:56.204 --> 18:58.108 .حتی از اون نوارها هم بهش دادم ...ولی 18:59.277 --> 19:01.014 درمورد این یکی بهش هشدار نداده بودم 19:02.249 --> 19:03.986 حتی به ذهنم نرسیده بود 19:05.156 --> 19:06.624 برای همین چیزاست که ما همیشه نگرانیم 19:06.658 --> 19:08.963 حتی وقتی بچه‌ها زیر سقف خونه خودمون هستن 19:11.668 --> 19:13.605 یه زمانی همه‌چی رو بهم می‌گفت 19:16.277 --> 19:18.014 الان انگار اصلاً نمی‌شناسمش 19:18.850 --> 19:20.428 خیلی سخته 19:20.652 --> 19:23.091 ولی بچه‌ها بالاخره برمی‌گردن 19:24.593 --> 19:28.035 .خب، حداقل راه‌حلش رو می‌دونید همین مهمه 19:28.469 --> 19:31.541 باید باهاتون صادق باشم، خانم هارپر 19:31.575 --> 19:33.678 ،با توجه به میزان پیشرفت بیماری 19:33.713 --> 19:39.457 پروتکل درمانی ما ۵۰درصد شانس موفقیت داره 19:39.557 --> 19:42.196 منظورتون اینه که ۵۰درصد احتمال داره ...تا آخر عمر 19:42.263 --> 19:44.067 نابینا باشه؟ 19:45.971 --> 19:48.342 ،توی هشت سال گذشته هیچ پیشرفتی 19:48.442 --> 19:49.611 رخ نداره؟ - ...عه - 19:49.712 --> 19:51.849 آزمایشگاه نورتون چطور؟ 19:51.882 --> 19:53.720 مگه روی امواج سونوگرافی با شدت بالا کار نمی‌کرد؟ 19:53.753 --> 19:55.355 آره، هیچوقت نفهمیدن بدون ایجاد خونریزی 19:55.422 --> 19:57.059 چطوری لخته‌ها رو بشکنن 19:58.228 --> 19:59.697 ترمیم با استنت چطور؟ 19:59.732 --> 20:02.069 واسه شریان‌های شبکیه خیلی بزرگه 20:02.102 --> 20:03.739 آره 20:03.806 --> 20:05.977 چرا نمیشه با بالون عروق رو باز کنیم؟ 20:06.011 --> 20:09.250 می‌دونی، ممکنه یه آبشار لخته پرتاب بشه داخل شبکیه 20:09.283 --> 20:11.488 ببین، اگه می‌خوای بیشتر تحقیق کنی، من همه‌جوره پایه‌ام 20:11.555 --> 20:13.457 ولی نباید زمان رو از دست بدیم 20:13.458 --> 20:15.930 برای همین بهترین برنامه درمانی رو شروع می‌کنم 20:15.964 --> 20:17.333 متوجه شدم 20:17.367 --> 20:20.439 میشه جینا رو بیاری مشورت روانپزشکی انجام بده؟ 20:20.472 --> 20:22.476 نگران وضعیت روانیش هستم 20:22.510 --> 20:24.782 هی - بله؟ - 20:25.449 --> 20:28.255 چیزی شده؟ مشکلی که نداریم؟ 20:28.321 --> 20:30.794 .چیزی نشده ...آره، عه 20:30.860 --> 20:33.231 آره، آخر وقت درموردش صحبت می‌کنیم 20:46.000 --> 20:53.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:05.300 --> 21:06.500 « امی » 21:13.245 --> 21:14.380 الو 21:14.413 --> 21:15.382 سلام 21:15.415 --> 21:16.551 حالت چطوره؟ 21:16.618 --> 21:18.656 خوبم. چی کار داری؟ 21:18.689 --> 21:21.261 یه مریض داریم که مشورت روان‌پزشکی نیاز داره 21:24.300 --> 21:26.706 کجایی؟ 21:26.772 --> 21:28.575 رفتی کنار ریل قطار؟ 21:28.675 --> 21:33.051 به هوای تازه نیاز داشتم، برای همین اومدم یه دوری بزنم و رسیدم اینجا 21:33.118 --> 21:34.320 حالم خوبه 21:34.387 --> 21:36.057 ...خیلی‌خب. میام اونجا 21:36.124 --> 21:39.063 ...لطفاً نیا. من 21:41.301 --> 21:44.306 نمی‌تونم. بعداً صحبت می‌کنیم 21:56.999 --> 21:59.705 رفتی پیش منابع انسانی؟ - آره، رفتم پیش منابع انسانی - 21:59.738 --> 22:02.076 آره. می‌خواستم اول داستان رو از زبون من بشنون 22:02.110 --> 22:05.616 !نمی‌خواستم گزارشت رو بدم، برایان می‌خواستم کمکت کنم 22:05.717 --> 22:07.019 آره، ولی الان حتی نباید 22:07.086 --> 22:09.557 .با من حرف بزنی، امی داری تلافی می‌کنی 22:09.591 --> 22:10.994 باشه 22:11.027 --> 22:13.867 همین الان بریم منابع انسانی و ...تمام کارت‌ها و 22:13.900 --> 22:16.171 ،ویدئوهامون رو بذاریم روی میز بعدش ببینیم چی میشه؟ 22:16.204 --> 22:17.140 ...تو خیلی مغروری 22:17.373 --> 22:20.012 ،و بی‌ادب و سختگیر ولی نمی‌تونی پشت من قایم بشی 22:20.112 --> 22:22.751 ببین، نمی‌دونم توی زندگیت چی می‌گذره 22:22.818 --> 22:26.759 ،ولی حالت خوب نیست پس یا چند ماه برو مرخصی 22:26.859 --> 22:29.865 ،و از یکی کمک بگیر وگرنه توصیه می‌کنم 22:29.898 --> 22:32.603 .از کار اخراجت کنن همین گزینه‌ها رو داری 22:32.637 --> 22:34.975 ببین امی، من توانش رو ندارم که 22:35.008 --> 22:37.848 .برم مرخصی بدون حقوق ...یه خانواده دارم که 22:37.881 --> 22:39.785 باید خرجشون رو بدم، باشه؟ - یا گزینه یک یا دو - 22:39.885 --> 22:41.755 ،نه! خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم این کار رو با من نکن 22:41.789 --> 22:43.760 !تو جون بیمارها رو به خطر میندازی 22:43.793 --> 22:45.730 من دکتر خوبی‌ام 22:45.763 --> 22:49.503 !هیچوقت حق نداری بگی من دکتر خوبی نیستم 23:04.367 --> 23:06.204 ،اگه استعفا بدم 23:06.270 --> 23:10.279 میشه هیچکدوم از اینا رو توی پرونده‌م ننویسی؟ 23:10.345 --> 23:12.884 من هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم 23:14.553 --> 23:16.090 فقط برو 23:19.431 --> 23:21.133 از یکی کمک بگیر 23:31.221 --> 23:33.959 ژن درمانی ویروسی با فاکتور رشد اندوتلیال عروقی چطوره؟ 23:33.993 --> 23:35.463 توی این مطالعه نتایج امیدوارکننده‌ای داشته 23:35.463 --> 23:37.166 .اون مطالعه روی موش‌ها انجام شده با انسان تطابق نداره 23:37.233 --> 23:39.737 توی دانشکده پزشکی یاد گرفتیم که ...جراح‌ها با استفاده از 23:39.770 --> 23:42.176 ،کاتترهای میکروواسکولار انگشت‌ها رو دوباره پیوند می‌زنن 23:42.243 --> 23:44.313 خب، دسترسی به شریان‌های انگشتی خیلی راحت‌تره 23:44.379 --> 23:46.751 ما نمی‌تونیم از وسط مغز ...عبور کنیم بدون اینکه 23:46.784 --> 23:48.522 عملکرد پایه مغز به خطر بیفته 23:50.125 --> 23:52.429 صبر کن. یه مطالعه‌ای هست که 23:52.463 --> 23:57.472 از کاتترهای میکروواسکولار روی لخته شریان کلیه استفاده کرده 23:58.174 --> 23:59.912 .ممنون میشم یه نفر رو می‌فرستیم 24:00.012 --> 24:02.883 خیلی‌خب، یه کاتتر لخته‌شکن ...با مکش دوگانه پیدا کردم که 24:02.917 --> 24:05.889 برای انسداد قلبی استفاده میشه 24:05.923 --> 24:07.059 لخته توی چشم‌هاشه 24:07.159 --> 24:08.462 چرا درمورد قلب صحبت می‌کنیم؟ 24:08.462 --> 24:10.332 دکتر ایکن از بیمارستان هاپکینز پشت تلفن بود 24:10.432 --> 24:13.438 .خودش این مطالعه قلبی رو انجام داده ...گفت یه بار 24:13.472 --> 24:15.175 روی شریان چشمی ازش استفاده کرده و موفق بوده 24:15.175 --> 24:16.946 چطوری داخل چشم هدایتش کرده؟ 24:17.012 --> 24:19.616 از فلوروسکوپی اشعه ایکس با ماده حاجب استفاده کرده 24:20.519 --> 24:22.189 آفرین 24:22.222 --> 24:25.562 .به هردوتون برای عمل آماده بشید 24:27.332 --> 24:31.041 من باید چی کار کنم که شما متقاعد بشید؟ 24:31.074 --> 24:33.278 فقط درمورد رابطه‌تون بهم بگو 24:33.311 --> 24:37.052 ...باشه. خب، عه 24:37.085 --> 24:39.925 ،وقتی تازه آشنا شده بودیم انقدر عاشق مت بودم که 24:39.958 --> 24:43.532 ...سعی کردم از شخصیت واقعیم 24:43.565 --> 24:45.669 جالب‌تر جلوه کنم 24:46.171 --> 24:48.774 مت عاشق اسکی و طبیعت‌گردی بود 24:48.808 --> 24:51.447 دوست داشت از کوه آلپ بره بالا، باشه؟ 24:51.481 --> 24:53.163 توی ماراتون بوستون شرکت کرده بود 24:53.187 --> 24:55.122 موتورسیکلت داشت 24:55.555 --> 24:57.125 خدا به دادمون برسه 24:57.559 --> 24:58.594 آدمای مخالف جذب هم میشن 24:58.661 --> 25:00.698 آره. آره، همینطور هم شد 25:01.233 --> 25:04.707 تا وقتی که ۵۰ سالمون شد ...و من فقط 25:05.842 --> 25:08.815 فقط می‌خواستم بمونم خونه کنار شومینه بشینم و مطالعه کنم 25:09.349 --> 25:13.091 ولی وقتی دیگه سعی نکردم ،آدم دیگه‌ای باشم 25:13.124 --> 25:14.995 دعواهامون شروع شد 25:17.366 --> 25:20.873 و منم با یه حسابدار بهش خیانت کردم 25:20.940 --> 25:24.480 .رابطه‌مون سه هفته بود ...این 25:27.520 --> 25:31.193 ببینید، مت بهترین آدمیه که به عمرم شناختم 25:31.861 --> 25:34.333 ولی ما خوشبخت نبودیم 25:34.900 --> 25:36.704 ...می‌دونی، ما فقط 25:38.475 --> 25:39.443 خانواده بودیم 25:39.844 --> 25:42.249 آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 25:42.282 --> 25:45.222 .وقتی طلاقمون ثبت شد ولی نه، نه 25:45.255 --> 25:47.393 این دلیل نمیشه نشناسمش 25:47.426 --> 25:49.964 باید یه نفر رو خیلی خوب بشناسی ...تا ۱۶ سال 25:49.998 --> 25:54.474 بتونی وانمود کنی کسی هستی که اون می‌خواد 25:55.275 --> 25:58.181 قرار نبود قضیه حلقه‌های ازدواج رو بفهمم 25:58.281 --> 26:00.185 وقتی داشتم وسایلش رو ،از چمدون درمیاوردم 26:00.252 --> 26:02.256 جعبه جواهر رو اونجا پیدا کردم 26:02.823 --> 26:06.764 حلقه‌های طلای ست که هفته پیش از زوریخ خریده بود 26:08.868 --> 26:10.638 مطمئنم همین شرایط رو سخت‌تر می‌کنه 26:13.011 --> 26:16.350 ما در قله ماترهورن آشنا شدیم 26:17.419 --> 26:20.756 هردومون داشتیم برای اسکی توی مسیر شیب‌دار برفی آماده می‌شدیم 26:20.789 --> 26:25.068 منم یه‌چیزی توی این مایه‌ها گفتم که «سن بالاها قبل از خوشگل‌ها برن جلو» 26:25.168 --> 26:28.943 اونم منو به مسابقه دعوت کرد 26:29.043 --> 26:31.413 خیلی قوی بود 26:32.515 --> 26:34.253 و باوقار 26:34.820 --> 26:36.790 به‌سختی می‌تونستم پابه‌پاش حرکت کنم 26:38.194 --> 26:41.434 از اون روز دیگه از هم جدا نشدیم 26:41.768 --> 26:43.104 چقدر شجاع 26:43.471 --> 26:47.212 یه بار بهم گفت ،اگه از چیزی بترسه 26:47.279 --> 26:51.521 باید فوراً انجامش بده تا اون ترس بهش غالب نشه 26:52.156 --> 26:55.428 ،توی اولین قرارمون رفتیم چتربازی 26:56.097 --> 26:57.573 ،سر قرار دوم 26:57.597 --> 26:59.570 با مادرم آشنا شد 27:02.076 --> 27:04.046 ما زندگی زیبایی داریم 27:04.981 --> 27:07.819 اگه مت بهبودی کامل پیدا نکنه چی؟ 27:09.857 --> 27:11.962 حاضری مسئولیتش رو به عهده بگیری؟ 27:17.373 --> 27:19.026 ...من می‌دونم که 27:20.350 --> 27:22.851 خودش اینو نمی‌خواد 27:24.453 --> 27:27.559 ولی من هرجوری باشه می‌پذیرمش 27:28.862 --> 27:31.734 چه سالم چه بیمار 27:48.034 --> 27:49.403 خب تصمیم گرفتم که 27:49.436 --> 27:52.075 یه مدت بیمارستان نرم 27:53.878 --> 27:54.646 چی؟ 27:54.713 --> 27:56.417 آره، کرونا واقعاً فرسوده‌م کرده 27:56.517 --> 27:59.856 و فهمیدم که دوست دارم مدت بیشتری خونه باشم 28:01.294 --> 28:03.431 برای همین استعفا دادم - ...چی - 28:03.498 --> 28:07.439 چرا بدون مشورت با من همچین کاری کردی؟ 28:07.539 --> 28:10.512 ...هنوز داریم شهریه دانشگاه چارلی رو میدیم 28:10.545 --> 28:13.117 .درست میشه، مامان بابا به استراحت نیاز داره 28:13.151 --> 28:14.786 ،و هروقت تصمیم بگیره برگرده سرکار 28:14.821 --> 28:15.989 بیمارستان‌ها سرش دعوا می‌کنن 28:16.090 --> 28:18.526 خب، خوشحالم که وقتی سالی ۱۰۰هزار دلار ،شهریه پزشکیت رو میدیم 28:18.593 --> 28:21.099 انقدر مطمئن صحبت می‌کنی - همیشه خوشبینه - 28:21.100 --> 28:23.571 ،فقط یکی دو ماهه بعدش یه بیمارستان دیگه 28:23.604 --> 28:26.143 میرم سرکار، باشه؟ 28:26.176 --> 28:28.447 بدم نمیاد یکم ازم حمایت کنید 28:31.387 --> 28:34.426 درحال پیشروی در شریان کاروتید داخلی 28:34.460 --> 28:36.531 درحال عبور از قاعده جمجمه 28:36.564 --> 28:40.138 خیلی‌خب. دیگه سمت راست باید بخش غاری رو ببینیم 28:40.171 --> 28:42.009 بعدشم بخش چشمی 28:42.042 --> 28:44.746 خیلی‌خب. سیم هدایتی رو خارج می‌کنم 28:47.319 --> 28:49.790 میکروکاتتر رو وارد می‌کنم 28:56.537 --> 28:59.143 ،خیلی‌خب. اینم از این وارد شدی 28:59.176 --> 29:01.147 درحال تزریق ماده حاجب 29:05.321 --> 29:08.661 .خیلی‌خب. اینم از لخته انتظار نداشتم انقدر بزرگ باشه 29:21.787 --> 29:24.126 در موقعیتی هستیم که لخته رو خارج کنیم، دکتر لارسن 29:24.226 --> 29:26.430 افتخارش رو بهمون میدید؟ 29:27.365 --> 29:29.971 به نظرم هانا بتونه انجامش بده 29:32.843 --> 29:34.346 خیلی‌خب، هانا 29:34.379 --> 29:37.585 الان باید اولین لخته رو با مکش خارج کنی 29:40.092 --> 29:42.028 ...منو از خونه کشیدی بیرون 29:42.061 --> 29:43.782 تا با چه معرکه‌ای سروکله بزنم 29:43.806 --> 29:45.135 حتماً آدم خاصی بوده که 29:45.202 --> 29:47.706 دو نفر سرش دعوا می‌کنن 29:48.474 --> 29:51.680 ،وقتی با گرنت مصاحبه می‌کردم متوجه شدم که 29:51.781 --> 29:54.381 منم هیچوقت نماینده پزشکی خودم رو عوض نکردم 29:54.405 --> 29:55.488 حتی بعد از طلاق 29:55.522 --> 29:57.659 حتی بعد از اینکه دوباره ازدواج کردم 29:57.659 --> 30:00.698 متوجه شدی...یعنی از دستت در رفته بود؟ 30:01.400 --> 30:02.474 نه 30:02.798 --> 30:05.442 فکر کنم از تغییر دادنش طفره رفتم 30:06.143 --> 30:07.412 چرا؟ 30:07.512 --> 30:11.354 وقتی می‌خواستیم سایمون رو از بیمارستان ،ببریم خونه 30:11.387 --> 30:13.591 داشتم دست دست می‌کردم 30:14.359 --> 30:15.541 ترسیده بودم 30:15.565 --> 30:19.136 امی اتفاقی منو دید و دقیقاً فهمید که 30:19.170 --> 30:20.738 توی ذهنم چی می‌گذره 30:23.711 --> 30:25.994 بخشی از وجودم هنوزم معتقده که 30:26.018 --> 30:28.654 امی منو بهتر از هرکسی می‌شناسه 30:30.459 --> 30:33.497 پس گمونم می‌دونیم چه تصمیمی گرفتی 30:41.881 --> 30:43.618 گرنت؟ 30:44.420 --> 30:46.757 اومدم بهت بگم که به تصمیمت احترام می‌ذاریم 30:48.295 --> 30:49.530 دکترا میترا فوراً مت رو 30:49.563 --> 30:51.267 برای اولین پرتودرمانیش آماده می‌کنه 30:51.300 --> 30:53.671 شاید اشتباه کرده باشم 30:54.139 --> 30:55.341 چرا؟ 30:55.441 --> 30:57.947 ببین، می‌دونم اون موقع ...چی گفتم، ولی من 30:59.049 --> 31:01.020 ...فکر کنم شاید 31:01.721 --> 31:05.495 شاید منم که وقت بیشتری می‌خوام 31:07.365 --> 31:10.138 می‌دونی؟ چون تحمل ندارم ...به این فکر کنم که 31:10.171 --> 31:11.874 ...مت از دنیا بره 31:11.942 --> 31:16.083 و من فرصت نکنم برای آخرین بار باهاش صحبت کنم 31:18.188 --> 31:21.793 ولی این مشکل منه. درسته؟ 31:32.015 --> 31:36.723 سلام، عملش چند ساعت دیگه طول می‌کشه و منم 31:36.757 --> 31:40.398 کارم تموم شده. عیبی نداره اینجا منتظر بمونم؟ 31:40.499 --> 31:42.836 عالی میشه 31:57.499 --> 31:59.469 حالت چطوره؟ 31:59.503 --> 32:02.209 انقدر ترسیدم که دارم دیوونه میشم 32:02.242 --> 32:03.344 آره 32:05.114 --> 32:07.352 خودشم همین رو می‌خواست 32:11.627 --> 32:14.132 هفته پیش درموردت حرف زد 32:14.166 --> 32:15.197 خدایا 32:15.221 --> 32:17.139 دوست دارم بدونم چی گفته؟ 32:17.739 --> 32:20.879 گفت بالاخره فهمیده چرا اون کار رو کردی 32:21.781 --> 32:25.521 همیشه درحال تظاهر بودی و واقعاً شاد نبودی 32:25.555 --> 32:29.129 و لیاقتش رو داشتی که عشق واقعی رو پیدا کنی 32:32.802 --> 32:36.911 خب، نمی‌دونی شنیدن این حرف چقدر برام باارزشه 32:38.414 --> 32:40.017 پس ازت ممنونم 32:43.024 --> 32:44.293 ...به هرحال 32:44.593 --> 32:46.897 اون دیگه عصبانی نیست 32:47.532 --> 32:49.603 چون تو رو پیدا کرده 33:09.476 --> 33:12.148 از کی تاحالا با زنم حرف می‌زنی؟ 33:12.182 --> 33:14.219 خوشحالم می‌بینم حالت خوبه 33:14.686 --> 33:19.463 هرچند که وقتی ۱۱هزار دلار ،به خانواده قربانی‌ها اهدا کردی 33:19.496 --> 33:23.304 هردومون خیلی نگران شدیم 33:23.337 --> 33:25.074 ،بدون اینکه به من بگی این کار رو کردی 33:25.909 --> 33:26.911 بیا اینجا 33:29.582 --> 33:32.722 من سال‌ها دوست بدی بودم 33:32.756 --> 33:35.862 و اگه می‌خوام این بار درست انجامش بدم، یه قسمتش اینه که 33:35.895 --> 33:39.369 ،به خودت اهمیت بدم نه به اینکه از دستم عصبانی میشی یا نه 33:39.436 --> 33:40.772 جدی؟ 33:40.872 --> 33:44.747 دوستی همیشه که قهوه و بیگنت نیست 33:44.780 --> 33:48.087 گاهی وقتا دوستی یعنی ،بدون اینکه به خودش بگی 33:48.121 --> 33:49.856 به زنش زنگ بزنی 33:50.658 --> 33:55.101 و بهش بگی باید یه روان‌درمانگر جدید پیدا کنه 33:55.802 --> 33:57.639 باورم نمیشه تماست رو جواب داده 33:57.739 --> 34:01.948 ،هردومون دوستت داریم حتی اگه اون از من خوشش نیاد 34:03.584 --> 34:05.989 خودم یه روان‌درمانگر پیدا می‌کنم 34:06.790 --> 34:08.995 ولی باید همیشه برام بیگنت بگیری 34:25.996 --> 34:27.899 !آخ 34:44.432 --> 34:45.868 مایکل 34:45.901 --> 34:46.904 سلام 34:48.240 --> 34:51.580 حالت خوبه؟ - ...آره، فقط - 34:51.647 --> 34:54.452 ،یکم سرم گیج میره. ببخشید شنیدم امروز اومدی سرکار 34:54.552 --> 34:55.688 ...و می‌خواستم ازت بپرسم 34:59.296 --> 35:01.534 !آخ - امی، امی، بشین - 35:01.567 --> 35:03.303 بشین 35:06.410 --> 35:09.583 تشنج‌های حافظه‌ای بهم دست میده 35:09.649 --> 35:11.453 به‌خاطر درمان؟ - آره - 35:11.553 --> 35:13.023 چی می‌بینی؟ 35:14.693 --> 35:17.733 یه تیکه‌هایی از کریسمس 35:17.799 --> 35:20.805 مثلاً یه پلیور کریسمسی زشت، می‌دونی 35:20.838 --> 35:23.681 از همونا که روشن میشه 35:23.705 --> 35:25.348 تاحالا از اونا داشتی؟ 35:25.415 --> 35:28.220 نه. دیگه چی؟ 35:28.287 --> 35:30.090 من...هیچی واضح نیست 35:30.124 --> 35:33.865 .می‌خوام حرف عجیبی بزنم ...حس می‌کنم مغزم 35:33.898 --> 35:37.772 سعی داره درمورد یه چیزی بهم هشدار بده 35:39.075 --> 35:40.811 ...متاسفم. من 35:41.447 --> 35:43.084 کاش می‌تونستم کمک کنم 35:43.184 --> 35:45.755 ...می‌دونم. من 35:45.822 --> 35:49.162 کم کم دیگه نباید هرچی شد بیام سراغ تو 35:54.860 --> 35:56.460 « ایتن ریدلی » « ایتن، هستی؟ » 35:56.484 --> 35:57.884 « مادرتم » « ایتن؟ » 36:03.391 --> 36:07.966 .مت جراحی رو پشت سر گذاشت بهبودی کامل پیدا می‌کنه 36:08.534 --> 36:11.206 .خب، خب، خب حس ششمت درست از آب دراومد 36:11.240 --> 36:12.809 اینطور به نظر میاد 36:13.644 --> 36:16.016 دوران رزیدنت ارشد بودن دکتر هلر به زودی به پایان می‌رسه 36:16.050 --> 36:18.353 فکر کردی شانست رو امتحان کنی؟ 36:18.387 --> 36:19.756 مسئولیت سنگینیه 36:19.790 --> 36:21.693 ولی به نظرم معلم خوبی میشی 36:21.760 --> 36:24.766 و به نظرم در دراز مدت خیلی به نفعته 36:25.267 --> 36:27.505 ...از حمایتتون ممنونم - خیلی‌خب. محض شفاف‌سازی میگم - 36:27.539 --> 36:29.108 هنوز نگفتم این شغل رو بهت میدم 36:29.810 --> 36:32.281 ولی یه چیزی درونت می‌بینم 36:35.187 --> 36:37.659 خب ست، طی چند روز آینده 36:37.692 --> 36:39.396 بیناییت همینطور بهتر میشه 36:39.429 --> 36:40.798 !خدای من ممنون 36:40.831 --> 36:42.335 ...ولی متاسفانه 36:42.368 --> 36:45.074 یه مدت باید با اختلال نعوظ کنار بیای 36:46.644 --> 36:48.214 یه مدت یعنی چند وقت؟ 36:48.247 --> 36:51.420 دقیق نمیشه گفت 36:51.520 --> 36:55.828 .منظورم اینه که بهبودی زمان‌‌بره ولی ببین 36:55.895 --> 36:57.797 برای سکس کردن روش‌های زیادی هست 36:57.865 --> 36:59.569 اگه صادق باشی و یاد بگیری ،درموردش صحبت کنی 36:59.603 --> 37:01.908 یکی رو پیدا می‌کنی که باهات صبوری کنه 37:01.941 --> 37:03.979 ،می‌دونم پسرها همسن تو درمورد سکس و دخترها 37:04.079 --> 37:05.954 ،چه حرفایی می‌زنن 37:05.978 --> 37:07.852 بیشترش هم چاخانه 37:07.920 --> 37:12.195 حقیقت اینه که صمیمیت واقعی باید قبل از سکس ایجاد بشه 37:14.099 --> 37:16.003 ،آخرین زنی که باهاش بودم 37:16.103 --> 37:17.672 یک سال تمام عاشقش بودم 37:17.706 --> 37:19.175 تا بالاخره یه اتفاقی افتاد 37:21.847 --> 37:23.383 تو درک نمی‌کنی 37:28.327 --> 37:30.064 من تاحالا انجامش ندادم 37:31.233 --> 37:33.837 ،شبی که اون اتفاق افتاد قرص خورده بودم 37:33.871 --> 37:36.343 با این امید که بالاخره وقتشه 37:37.879 --> 37:39.616 گمونم تاابد باکره می‌مونم 37:39.682 --> 37:41.820 نه، نه. اینطور نیست 37:41.854 --> 37:43.257 راستش شاید باورت نشه 37:43.291 --> 37:44.526 ولی خوب شد که این اتفاق افتاد 37:44.593 --> 37:46.764 ممکن بود قبل از اینکه ،کسی بیماریت رو تشخیص بده 37:46.830 --> 37:48.334 به‌خاطرش بمیری 37:48.835 --> 37:51.406 یعنی میگی شانس آوردم؟ - آره - 37:51.440 --> 37:53.077 آره، شانس آوردی 37:53.110 --> 37:55.682 و بخشی از مرد بودن اینه که با واقعیت روبه‌رو بشی 37:55.715 --> 37:57.953 و به جلو حرکت کنی 38:07.338 --> 38:08.874 خب، امروز نجاتمون دادی 38:08.908 --> 38:12.248 آره. توی گزارشت هم همین رو می‌نویسی؟ 38:12.315 --> 38:14.352 کم و بیش 38:15.923 --> 38:19.196 شیفت تموم شد. از این همه انتظار خسته شدم 38:19.296 --> 38:21.066 ۸شب ساعت ملاقات به پایان می‌رسه 38:21.166 --> 38:25.040 تکرار می‌کنم، ۸شب ساعت ملاقات به پایان می‌رسه 38:26.643 --> 38:28.246 جوآن می‌دونه مریضت کد خورده 38:28.280 --> 38:30.651 اینکه کمکت کردم و به هیچکس هم چیزی نگفتم 38:30.718 --> 38:31.786 خدای من 38:31.820 --> 38:35.027 آره، برای همین ممکنه نتونم فوق تخصصم رو بگیرم 38:35.061 --> 38:36.530 شایدم مجبور بشم از بیمارستان برم 38:36.597 --> 38:37.465 چی!؟ 38:37.599 --> 38:38.935 می‌خواد مجوز رابطه عاشقانه‌مون رو 38:39.002 --> 38:40.805 ازمون بگیره - ...اون...من - 38:40.872 --> 38:43.043 این کار رو نکن. نری پیشش و سعی کنی نظرش رو عوض کنی 38:43.077 --> 38:44.879 به نفع هیچکدوممون نیست 38:44.913 --> 38:46.918 پس تا وقتی که الان ،با هم نمی‌خوابیم 38:46.951 --> 38:49.289 قراره بی‌طرف باشی؟ منطقت اینه؟ 38:49.322 --> 38:51.660 .می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم ولی رئیس گفت ادامه ندید 38:53.797 --> 38:54.733 امی، بیراه نمیگه 38:57.372 --> 39:02.048 متاسفم، ولی شرایط ما ...هیچ تغییری نکرده. پس 39:02.081 --> 39:05.956 ،مهم نیست چقدر مجذوب تو شدم این اتفاق نباید تکرار بشه 39:07.492 --> 39:08.807 !اینجایی پس 39:08.831 --> 39:11.199 سونیا می‌خواد اینترن‌ها رو نوشیدنی مهمون کنه 39:11.232 --> 39:14.372 ...فکر نکنم که - بیا دیگه! برو لباس عوض کن - 39:14.406 --> 39:16.042 همه میان 39:16.710 --> 39:18.314 باید بری. برو خوش بگذرون 39:18.347 --> 39:21.720 روی اومدن یا نیومدنت شرط بستن 39:21.820 --> 39:25.327 منم واقعاً دوست دارم برنده بشم 39:27.332 --> 39:28.467 باشه 39:29.803 --> 39:31.139 بریم پولشون رو بگیریم 39:31.573 --> 39:32.809 !ایول 39:33.044 --> 39:38.053 ‫♪ آهنگ Wherever I go از Noah Rinker ♪ 40:03.935 --> 40:05.209 !دکتر هلر 40:07.745 --> 40:09.616 چیزی لازم داری؟ 40:09.683 --> 40:11.286 ...می‌خواستم که 40:11.386 --> 40:14.859 ،چیزی که اون شب دیدی من و امی توی دفترم 40:14.893 --> 40:15.996 هیچ اتفاقی نیفتاد 40:16.029 --> 40:19.603 باشه. چرا اینو بهم میگی؟ 40:20.138 --> 40:22.442 چون به نظرم تو مرد خوبی هستی 40:22.475 --> 40:24.045 و رابطه من و امی تموم شده 40:24.146 --> 40:28.620 خب، ازت ممنونم ولی رابطه من و امی هم تموم شده 40:47.892 --> 40:50.531 .بهتون گفته بودم پول رو رد کنید بیاد 40:53.470 --> 40:55.507 آبجوی هندی 40:56.744 --> 40:58.547 یه دور مشروب دیگه می‌خوام 41:00.418 --> 41:02.254 ...خب 41:02.822 --> 41:05.260 به جیک گفتی بهت چی گفتم، نه؟ 41:06.696 --> 41:07.967 ببخشید؟ 41:08.033 --> 41:09.669 بهش چی گفتی؟ 41:11.908 --> 41:13.945 شاید بهش گفته باشم که خاطرخواهش شدی 41:14.045 --> 41:18.554 برای همین به نفعته که «من به اینجا تعلق نداشته باشم» 41:18.621 --> 41:20.291 یه چیزی توی این مایه‌ها 41:20.391 --> 41:21.659 ممنون 41:23.497 --> 41:27.104 ،ببخشید اینو بهت میگم ولی من قرار نیست جایی برم 41:30.110 --> 41:32.681 .امی! بیا اینجا واست جا گرفتم 41:36.589 --> 41:39.462 خیلی خوشحالم که اومدی 41:39.562 --> 41:41.734 !یوهووو 41:42.068 --> 41:45.140 !خیلی‌خب !اینم از این 41:46.076 --> 41:48.380 !خیلی‌خب، خیلی‌خب گوش کنید 41:49.449 --> 41:54.059 می‌دونم همه ما تحت فشار زیادی هستیم 41:54.092 --> 41:56.697 دکتر ریدلی با کسی شوخی نداره 41:57.398 --> 42:01.373 برای همین باید هر لحظه تمام تلاشمون رو بکنیم 42:01.406 --> 42:06.016 ولی هیچوقت فراموش نکنید که همه ما عضو یک تیم هستیم 42:06.116 --> 42:08.587 باشه؟ 42:08.621 --> 42:09.856 خیلی‌خب. به سلامتی 42:09.890 --> 42:11.559 !به سلامتی 42:13.430 --> 42:16.236 ،مطمئنم اگه پدرت بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 42:21.613 --> 42:22.682 اه 42:22.715 --> 42:23.952 نه نه 42:36.877 --> 42:38.881 حالت خوبه؟ 42:38.915 --> 42:43.390 .آره، آره. نه، خوبم آره، خوبم 42:44.000 --> 43:04.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]