WEBVTT 00:00.980 --> 00:03.940 ‫من با ماشین تصادف کردم، ‫بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم 00:03.940 --> 00:05.240 ‫آنچه در «دکتر» گذشت... 00:05.240 --> 00:07.210 ‫هر کسی که امی رو هک کرده، ‫یه ایمیل فیشینگ 00:07.210 --> 00:08.610 ‫به همه توی بیمارستان فرستاده 00:08.610 --> 00:10.350 ‫شنیدی توی فایل صوتی چی گفته بود؟ 00:10.350 --> 00:12.300 ‫یه چیزهایی که واقعاً واسه من و نورا بد بود 00:12.300 --> 00:13.590 ‫یکی هم واسه تو فرستادن 00:13.590 --> 00:16.600 ‫تو حقیر و کینه‌توز و دکتر بدتری هستی! 00:16.600 --> 00:18.660 ‫- اینجا چه خبر شده؟ ‫- اون پسر رو کشت! 00:18.670 --> 00:20.960 ‫من باید حدأقل به عنوان رزیدنت ارشد در نظر گرفته شم 00:20.960 --> 00:21.970 ‫مرگ رو اعلام کن، هانا 00:21.970 --> 00:24.260 ‫زمان مرگ، ۶:۴۲ عصر 00:24.260 --> 00:26.220 ‫تو یه آزمایش خون نوشته بودی اما 00:26.220 --> 00:28.680 ‫هکره دست‌کاریش کرد 00:28.680 --> 00:30.200 ‫اون ۱۷ سالش بود و... 00:30.200 --> 00:32.010 ‫ما کشتیمش 00:37.680 --> 00:39.480 ‫من بهتر از این یارو انجامش میدم 00:39.480 --> 00:41.110 ‫کاملاً مطمئنم، آقای بل 00:41.110 --> 00:43.120 ‫این‌قدر بهم تیکه ننداز، گلوریا 00:43.120 --> 00:44.850 ‫من تو ویتنام جنگیدم. ‫می‌دونی دیگه؟ 00:45.350 --> 00:46.990 ‫چطور ممکنه یادم بره؟ 00:47.310 --> 00:48.620 ‫آقای بل؟ 00:48.620 --> 00:50.070 ‫نوبت منـه؟ 00:50.070 --> 00:51.630 ‫مطمئنید می‌خواید این کار رو بکنید؟ 00:51.630 --> 00:52.970 ‫ما تبعیض قائل نمیشیم 00:52.970 --> 00:55.270 ‫معتقدیم هر کسی توانایی پرواز رو داره 00:55.800 --> 00:57.490 ‫بریم که شروع کنیم 00:58.880 --> 01:00.580 ‫گلوریا... 01:00.580 --> 01:03.500 ‫من سالمِ سالمم 01:03.524 --> 01:08.524 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:08.524 --> 01:13.524 ‫« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت یازدهم » ‫« مسائل خانوادگی » 01:15.780 --> 01:17.520 ‫هانا... 01:21.680 --> 01:23.160 ‫دیشب اصلاً خوابیدی؟ 01:23.160 --> 01:26.100 ‫کل شب صدای وول خوردنت میومد 01:27.180 --> 01:29.020 ‫ما یه بچه رو کشتیم 01:29.020 --> 01:30.110 ‫می‌دونم 01:30.110 --> 01:31.980 ‫شب که اومدم خونه، نمی‌خوام اینجا باشی 01:31.990 --> 01:34.380 ‫- هانا... ‫- وسایلت رو جمع کن 01:34.380 --> 01:36.190 ‫برو یه جای دیگه واسه موندن پیدا کن 01:36.190 --> 01:37.860 ‫جدی میگم 01:41.230 --> 01:44.300 ‫یکی از بیمارهامون به‌‌خاطر این هک مُرده 01:44.300 --> 01:46.680 ‫متوجه هستم و در حال حاضر توی اولویت‌مونـه 01:46.680 --> 01:48.580 ‫- این کافی نیست ‫- دیگه نمیشه صبر کرد 01:48.580 --> 01:51.090 ‫باید تیمِ جرایم سایبری اف‌بی‌آی رو خبر کنیم 01:51.090 --> 01:53.540 ‫امروز بعد از ظهر با هیئت‌مدیره در میون می‌ذارم 01:53.540 --> 01:54.760 ‫بعد از ظهر؟ نه، همین الان 01:54.760 --> 01:56.060 ‫متوجه نیستی که 01:56.060 --> 01:58.220 ‫چه خطراتی بیمارستان رو تهدید می‌کنه؟ 01:58.220 --> 01:59.600 ‫آسیب دیدنِ شهرت‌مون، 01:59.600 --> 02:01.620 ‫عواقب مالی و حقوقی... 02:01.620 --> 02:03.940 ‫قربانی شدن بهتر از ننگ همدستیـه 02:03.940 --> 02:05.680 ‫انتظاری نمیره که تو بتونی درک کنی 02:05.680 --> 02:07.400 ‫حق با اونـه، مکس 02:07.400 --> 02:08.900 ‫اگه بفهمن قضیه رو پنهون کردیم و 02:08.900 --> 02:11.060 ‫خواستیم لاپوشونیش کنیم، ‫می‌دونی چقدر بدتر میشه؟ 02:11.060 --> 02:12.940 ‫شاید یه بیمار دیگه هم از دست بدیم 02:12.940 --> 02:15.600 ‫تو ترسیدی و فکرت سر جاش نیست 02:15.930 --> 02:17.240 ‫الان نه، پاول 02:18.600 --> 02:20.080 ‫اتفاقی حرفاتون رو شنیدم 02:20.080 --> 02:22.200 ‫گفتم از اونجایی که من هدف این هکـم 02:22.200 --> 02:23.850 ‫بهتره تو بحث شرکت کنم 02:24.330 --> 02:27.560 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که می‌خوای ‫کار درست رو بکنی، مکس 02:27.560 --> 02:29.420 ‫از بیمارهامون محافظت کنی 02:31.330 --> 02:34.940 ‫با رابط‌مون توی اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم 02:35.620 --> 02:36.620 ‫همین حالا 02:42.350 --> 02:44.120 ‫به گمونم قدرت تو تعداده 02:44.740 --> 02:45.970 ‫من رو بی‌خبر نذار 02:48.000 --> 02:49.700 ‫هوات رو داریم 02:54.010 --> 02:55.510 ‫یه لیست از تمامیِ 02:55.510 --> 02:57.560 ‫دکترهای مَردی که همکارم بودن می‌خوام 02:57.560 --> 03:00.780 ‫هر کسی که توی بخشم بوده یا ‫ممکن بوده باهاش در تماس باشم 03:00.780 --> 03:02.130 ‫چه در گذشته و چه در حال 03:02.130 --> 03:03.390 ‫و همچنین عکس‌هاشون 03:03.390 --> 03:04.870 ‫همون مردی که تو خاطراتتـه؟ 03:04.870 --> 03:06.320 ‫حدأقل کاری که می‌تونی بکنی اینـه 03:06.320 --> 03:07.560 ‫ که کمکم کنی به خودم کمک کنم 03:07.560 --> 03:08.790 ‫ترتیبش رو میدم 03:08.790 --> 03:09.910 ‫تو... برگرد سر کارت 03:09.910 --> 03:12.750 ‫به محض این که آماده شد، ‫یکی رو می‌فرستم بهت تحویلش بده 03:14.850 --> 03:16.920 ‫کیتی درمورد نورا بهم گفت 03:18.100 --> 03:20.380 ‫- متأسفم ‫- مشکل تو نیست 03:29.140 --> 03:31.420 ‫فکر می‌کردم این کابوس دیگه تموم شده 03:31.420 --> 03:32.840 ‫بیخیال 03:32.840 --> 03:34.660 ‫خوبـه آدم بیاد بیرون و یه کار خیری بکنه 03:34.660 --> 03:36.260 ‫تنها دلیلی که اومدم بیرون 03:36.260 --> 03:39.440 ‫اینـه که امی برای رزیدنت ارشدی کاندید شده 03:39.440 --> 03:41.670 ‫جوآن هم من رو فرستاده پی نخودسیاه 03:41.670 --> 03:43.710 ‫نه، قرار بود جیک بیاد 03:43.710 --> 03:46.210 ‫فقط واسه این اینجایی که الان آریزوناست و 03:46.210 --> 03:48.320 داره خونه پدرش رو خالی می‌کنه 03:48.820 --> 03:51.420 ‫پس اخمات رو وا کن، بچه. ‫هنوز کسی به پات نمی‌رسه 03:51.420 --> 03:53.640 ‫خیلی خب. مگه ۸۵ سالتـه؟ 03:54.060 --> 03:55.130 ‫آدم پخته‌ایـم 03:55.780 --> 03:58.040 ‫امیدوارم لبخند به لبت بیارم 03:58.040 --> 03:59.340 ‫چیزیم نیست 03:59.340 --> 04:01.260 ‫اما ممنون که تلاش کردی 04:01.700 --> 04:04.580 ‫بابت دیروز هم ممنونم 04:04.580 --> 04:06.690 ‫پله به پله 04:07.100 --> 04:09.770 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫حواس‌ها اینجا لطفاً 04:10.850 --> 04:13.340 ‫ایشون دکتر کلمن و دکتر میترا هستن 04:13.340 --> 04:16.210 ‫با این که سرشون خیلی شلوغ بوده، ‫وقت خالی کردن تا 04:16.540 --> 04:18.520 ‫ببین کسی از شما اسکولیوز داره یا نه 04:18.820 --> 04:19.960 ‫پس دست بجنبونید 04:19.960 --> 04:21.280 ‫مؤدب باشید 04:21.280 --> 04:22.560 ‫ادب فراموش نشه 04:22.560 --> 04:23.920 فهمیدید؟ 04:24.740 --> 04:26.760 ‫- فهمیدید؟ ‫- بلـه 04:26.760 --> 04:28.300 ‫خیلی خب، بچه‌های آقای فیلین 04:28.300 --> 04:29.470 ‫اینجا صف بکشن و 04:29.470 --> 04:30.600 بچه‌های خانم لیندزی هم 04:30.600 --> 04:32.330 ‫همین‌‌جا تو صف بایستید 04:38.790 --> 04:40.860 ‫نه، عزیزم! 04:40.860 --> 04:41.960 ‫کریس! 04:41.960 --> 04:44.970 ‫اون پسرمونـه! چرا ادامه ندادی؟ 04:49.020 --> 04:50.140 ‫هانا... 04:51.380 --> 04:53.150 ‫باید سعی کنی که فراموشش کنی 04:53.840 --> 04:54.950 ‫نمی‌دونم چطوری 04:54.950 --> 04:56.660 ‫باید نیرومون رو به کار بگیریم 04:56.660 --> 04:58.940 ‫باید تمرکزمون رو روی مسائل ضروری بذاریم 04:59.430 --> 05:01.800 ‫یالا. امروز با منی 05:01.800 --> 05:04.940 ‫قول میدم جلوی کل بیمارستان ‫سرت داد نزنم 05:08.760 --> 05:12.400 ‫سلام، من دکتر لارسن هستم. ‫ایشون هم دکتر کلارک هستن 05:12.400 --> 05:15.030 ‫سلام، من پم هستن و ایشون برادرم فرِدیـن 05:15.030 --> 05:16.530 ‫ما بچه‌هاشونیم و 05:16.530 --> 05:18.400 ‫ایشون هم پرستارشون، گلوریا هستن 05:18.400 --> 05:20.250 حالش که بد شد، کنارش بوده 05:20.260 --> 05:22.500 ‫توی سالن اسکای‌دایوینگ 05:22.500 --> 05:24.620 ‫گفتم که تو لیست آرزوهاش بوده 05:24.620 --> 05:25.860 ‫دلیل نمیشه ایده‌ی خوبی باشه 05:25.860 --> 05:28.190 ‫می‌دونستم مربی می‌گفت که براش خطرناکـه و 05:28.190 --> 05:30.050 ‫بعد دیگه درموردش حرف نمی‌زدیم 05:30.050 --> 05:31.390 ‫الان حال‌تون چطوره؟ 05:31.390 --> 05:32.890 ‫چیزیم نیست 05:34.760 --> 05:37.100 ‫سابقه‌‌ی بیماری قلبی خانوادگی دارید؟ 05:37.110 --> 05:39.010 ‫- بله... ‫- از طرف من نه. از طرف مادرش داره 05:39.010 --> 05:40.410 ‫خب، ببینید، خبر خوب این که 05:40.410 --> 05:42.690 ‫ایشون نه دچار شکستگی شدن و ‫نه دچار در رفتگی 05:42.700 --> 05:44.580 ‫خوبـه. گلوریا، برو ماشین رو بیار 05:44.580 --> 05:47.520 ‫مطمئنم دکترها باید باز هم ‫معاینه‌تون کنن، آقای بل 05:47.520 --> 05:51.400 ‫بله. شما دچار نکروز حاد توبولار هستید 05:51.400 --> 05:52.530 ‫انگار از خودت در آوردی 05:52.530 --> 05:54.020 ‫یعنی این که کلیه‌هاتون 05:54.020 --> 05:56.080 ‫اون‌طوری که باید، کار نمی‌کنن 05:56.090 --> 05:58.440 ‫به خاطر ایبوپروفن‌هاییـه که می‌خوره 05:58.440 --> 06:00.580 ‫میگن که چندین هفته‌ست زانو درد دارن 06:00.580 --> 06:02.320 ‫احتمالاً یادشون رفته که خوردن 06:02.320 --> 06:04.630 ‫نه، من فقط به اندازه‌ای که لازمـه می‌‌خورم 06:04.640 --> 06:07.315 ‫قرص‌ها در دسترسن؟ ‫می‌تونن خودشون مصرف کنن؟ 06:07.340 --> 06:08.930 ‫بله، می‌تونن. در دسترسن 06:08.930 --> 06:10.640 ‫خب چرا قایم‌شون نمی‌کنی؟ 06:10.640 --> 06:13.140 ‫هی، این که تقصیر گلوریا نیست 06:13.140 --> 06:15.770 ‫خیلی خب، ببینید، قضیه از این قراره 06:15.770 --> 06:17.520 ‫دکتر کلارک، زغال فعال لطفاً 06:17.520 --> 06:18.590 ‫زغال فعال؟ 06:18.590 --> 06:21.590 ‫کمک می‌کنه تا ایبوپروفن‌ها از ‌بدن‌تون پاک بشن 06:21.590 --> 06:23.150 ‫نه، حرفش هم نزن 06:23.150 --> 06:26.070 ‫باشه، خب، این انتخاب رو هم دارید 06:26.620 --> 06:28.740 ‫این رو از هل میدیم تو گلوتون 06:29.440 --> 06:30.820 ‫انگار خوش‌تون نیومد 06:30.820 --> 06:33.660 معلومـه. هیچی مثلِ سر کشیدن زغال کبابی نمیشه 06:33.660 --> 06:34.980 ‫باید بذارید کمک‌تون کنن 06:34.980 --> 06:37.600 ‫رسیدیم خونه، تاکوی موردعلاقه‌تون رو درست می‌کنم 06:37.600 --> 06:39.380 ‫می‌تونیم جدول کلمات هم بازی کنیم. خب؟ 06:39.380 --> 06:42.020 ‫- باشه ‫- ممنون 06:42.020 --> 06:45.940 ‫دکتر لارسن، امکانش هست که بیرون ‫یه صحبتی با هم داشته باشیم؟ 06:45.940 --> 06:48.550 ‫در ضمن، گلوریا، تو اینجا بمون و ‫مراقب پدر باش 06:48.550 --> 06:50.760 ‫- حتماً ‫- ممنون 06:56.930 --> 06:58.330 ‫من به گلوریا اعتماد ندارم 06:58.330 --> 07:00.720 ‫و بعید می‌دونم که این حادثه بوده باشه 07:00.720 --> 07:01.920 ‫دست بردار، پم 07:01.920 --> 07:04.300 ‫خودت تو اتاق بهش گیر داده بودی 07:04.300 --> 07:06.220 ‫چون به نظرم شاید اشتباه کرده 07:06.220 --> 07:07.520 ‫منظورت رو نمی‌گیرم 07:07.520 --> 07:09.010 ‫دست بردار، به خودت بیا، فردی 07:09.010 --> 07:12.630 ‫بابا همین ماه گذشته تو وصیت‌نامه‌ش ‫نوشت که ۱۰۰ هزار دلار برسه بهش 07:12.630 --> 07:14.530 ‫بعید بدونم گلوریا اصلاً این رو بدونه 07:14.530 --> 07:16.500 ‫ایشون چندوقته که مراقب پدرتونن؟ 07:16.500 --> 07:18.240 ‫- هنوز ۳ سال نشده ‫- سه ساله 07:18.240 --> 07:20.740 ‫جز امروز تا حالا مورد مشکوکی ازش دیدید؟ 07:20.740 --> 07:22.580 ‫خب نه اما الان دلیل خوبی داره 07:22.580 --> 07:25.250 ‫خیلی خب، بهتره که الکی پیش‌داوری نکنیم 07:25.250 --> 07:27.760 ‫تا یکی دو ساعت دیگه، جواب آزمایش خون‌شون میاد 07:27.760 --> 07:29.590 ‫و اون‌موقع بیشتر متوجه میشیم 07:29.600 --> 07:31.260 ‫در ضمن، مسموم کردن یه نفر و 07:31.260 --> 07:34.510 ‫بردنش به سالن اسکای‌دایوینگ، نقشه‌ی احمقانه‌ای به‌نظر میاد 07:34.520 --> 07:35.640 ‫خیلی خب. باشه 07:35.640 --> 07:36.940 ‫اما تا نفهمیدیم، 07:36.940 --> 07:39.270 ‫دلم نمی‌خواد گلوریا تنها پیش بابام باشه 07:39.270 --> 07:41.550 ‫حتماً، پم. هر چی تو بگی 07:45.080 --> 07:46.770 ‫نمی‌فهمه چی میگه 07:47.200 --> 07:52.200 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:53.000 --> 07:55.500 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» 07:56.280 --> 07:58.140 ‫- هنوز نرسیدید؟ ‫- مامان... « سه سال قبل » 07:58.140 --> 07:59.750 ‫- دیدینش؟ ‫- مامان، آروم بگیر 07:59.750 --> 08:02.430 ‫قبلاً هم شده بابا در دسترس نباشه و ‫هیچ‌وقت چیزی نشده 08:02.430 --> 08:04.080 ‫سه روز گذشته، هانا 08:04.540 --> 08:06.480 ‫مورد نداشته این‌قدر طولانی مدت گم بشه 08:06.480 --> 08:07.840 ‫مطمئنم یه دلیلی داشته 08:07.840 --> 08:08.868 ‫کجایید؟ 08:08.893 --> 08:12.163 ‫اومدیم آخرین جایی که شناسایی شده اما ‫نمی‌بینمش 08:12.540 --> 08:14.050 ‫صبر کن. این ماشینش نیست؟ 08:14.060 --> 08:16.020 ‫وای، خدا رو شکر 08:17.700 --> 08:19.390 ‫بگید چی شد 08:19.390 --> 08:20.730 ‫وای خدا. وای خدا 08:20.730 --> 08:21.970 ‫نه،‌ نه، نه! 08:21.970 --> 08:24.270 ‫چی شده؟ چتون شد؟ 08:25.570 --> 08:28.550 ‫- پیداش کردید؟ ‫- نه، نه، نه! 08:28.550 --> 08:30.050 ‫چارلی، کمک کن! 08:30.050 --> 08:32.150 ‫هانا، گوشی رو بردار 08:32.150 --> 08:33.990 ‫وای خدا، نه، نه. بابا 08:33.990 --> 08:36.320 ‫تو رو خدا! بابا، بابا! 08:36.960 --> 08:39.120 ‫هانا، تو رو خدا نجاتش بده. ‫تو رو خدا. نه، نه‌، نه 08:39.120 --> 08:40.800 ‫تو رو خدا، تو می‌تونی. ‫احیاش کن 08:40.800 --> 08:42.200 ‫تو رو خدا یه کاری بکن! 08:42.750 --> 08:44.480 ‫مُرده، چارلی. خیلی دیر رسیدیم 08:44.480 --> 08:46.780 ‫نه! تو رو خدا! تو رو خدا! 08:47.420 --> 08:49.750 ‫چارلی، چی شده؟ 08:50.260 --> 08:53.280 ‫تموم کارکنان مرد سفیدپوستی که ‫از سال ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۵ 08:53.280 --> 08:55.800 ‫توی وست‌ساید کار کردن رو می‌خواید؟ 08:55.810 --> 08:56.880 ‫آره 08:56.880 --> 08:58.220 ‫اما این‌طوری ذخیره نشدن 08:58.220 --> 09:00.470 ‫باید از روی عکس‌ها بفهمیم، ادی. ‫یه کاریش بکن 09:00.860 --> 09:03.480 ‫یکم زمان می‌بره اما حتماً، ‫اگه شما می‌خواید، باشه 09:03.480 --> 09:04.940 ‫آب دستته بذار زمین 09:04.940 --> 09:06.810 ‫تا چندساعت دیگه باید برسه دستم 09:06.820 --> 09:08.860 ‫به همراه تمام شکایت‌هایی که 09:08.860 --> 09:10.400 ‫تا حالا از دکتر لارسن شده 09:13.180 --> 09:14.680 ‫من پرستار رسمیـم اما 09:14.680 --> 09:17.180 ‫برای آلبرت، میشه گفت که بیشتر مراقبشم 09:17.660 --> 09:19.200 ‫حواسم به غذا خوردنش هست، 09:19.200 --> 09:21.660 ‫ورزش کردنش، سالم موندنش 09:22.000 --> 09:24.040 ‫انگار خیلی بهش اهمیت می‌دید 09:24.040 --> 09:26.460 ‫خیلی رو مُخـه اما دوستش دارم 09:26.460 --> 09:29.200 ‫دست و دلباز هم هست؟ 09:29.200 --> 09:30.380 ‫چه جورم 09:30.380 --> 09:31.960 ‫پول خیلی خوبی بهم میده 09:31.960 --> 09:34.660 ‫اگه بتونم کلیسا نرم، ‫یک‌شنبه‌ها دوبرابر بهم دستمزد میده 09:34.660 --> 09:36.880 ‫بچه‌هاش چطور؟ زیاد می‌بینیدشون؟ 09:36.880 --> 09:39.180 ‫فردی حدأقل هفته‌ای یه‌بار رو میاد 09:39.180 --> 09:40.760 ‫همه‌کاری واسه آلبرت می‌کنه 09:41.060 --> 09:42.640 ‫تعجب می‌کنم چون... 09:42.640 --> 09:44.810 ‫فکر می‌کنم قبلاً پدر خوبی نبوده 09:44.810 --> 09:46.270 ‫پم چطور؟ 09:46.270 --> 09:47.720 ‫خب، اون یکی... 09:47.720 --> 09:49.560 ‫اصلاً نمیاد 09:49.560 --> 09:52.060 ‫دیشب برای اولین بار بعد از چندین ماه بود که دیدمش 09:52.060 --> 09:53.860 ‫مادرشون چندسال پیش فوت کردن 09:54.380 --> 09:57.160 ‫همیشه شب تولدش، ‫برای شام دور هم جمع می‌شدن 09:57.160 --> 09:58.900 ‫باید بپرسم 09:58.900 --> 10:02.330 ‫اگه می‌دونید که آلبرت به داروهاش دسترسی داره و 10:02.330 --> 10:05.270 ‫بعضی‌وقتا یادش میره که چقدر خورده 10:05.270 --> 10:07.410 ‫چرا ازش قایم‌شون نمی‌کنید؟ 10:08.060 --> 10:10.900 ‫اگه بخوام داروهاش رو ازش مخفی کنم 10:10.900 --> 10:13.800 ‫اون هم الان که همین‌طوریش هم ‫اختیار زندگیش از دستش خارج شده... 10:13.800 --> 10:16.060 ‫نه، این کار رو نمی‌کنم 10:16.660 --> 10:19.300 ‫به محض این که وقار یه نفر رو ازش بگیری، 10:19.300 --> 10:20.880 ‫دیگه هیچی براش نمی‌مونه 10:20.880 --> 10:22.200 ‫درک می‌کنم 10:22.200 --> 10:24.600 ‫و این واقعاً‌ مهربونی شما رو نشون میده 10:24.600 --> 10:26.810 ‫اما اوضاع از الان باید عوض شه 10:28.320 --> 10:30.920 ‫سالمِ سالمی 10:30.920 --> 10:32.820 ‫همه‌چی روبه‌راهـه، رفیق 10:32.820 --> 10:34.360 ‫برو به سلامت 10:34.360 --> 10:35.780 ‫مدارکت همراهتـه؟ 10:35.780 --> 10:37.600 ‫ببین،‌ من اصلاً تو این پایه نیستم 10:37.600 --> 10:39.900 ‫فقط شنیدم امروز قراره دکتر بیاد و 10:39.900 --> 10:42.340 ‫من هم گلو درد دارم، ‫گفتم شاید بتونی یه نگاه بندازی 10:42.340 --> 10:44.020 ‫باشه، حتماً 10:46.200 --> 10:47.420 ‫دهنت رو باز کن 10:47.420 --> 10:49.250 ‫زبونت رو بده بیرون 10:53.200 --> 10:55.250 ‫- اسمت چیه؟ ‫- نوآ کینگ‌برد 10:55.250 --> 10:57.110 ‫چندوقته گلوت درد می‌کنه، نوآ؟ 10:57.110 --> 10:59.450 ‫نمی‌دونم. به‌گمونم یه چندهفته‌ای میشه 10:59.450 --> 11:00.980 ‫خیلی خب. دکتر هم رفتی؟ 11:00.980 --> 11:02.990 ‫نه، فقط چندوقته استامینوفن و 11:02.990 --> 11:04.590 ‫قرص گلودرد می‌‌خورم 11:04.590 --> 11:07.770 ‫- به سختی هم می‌تونی قورت بدی دیگه؟ ‫- آره. درد داره 11:07.770 --> 11:09.300 ‫به مامان‌بابات گفتی؟ 11:09.300 --> 11:12.060 ‫اونا سال پیش تو یه تصادف مُردن 11:12.060 --> 11:14.270 ‫خواهرم مراقب‌مونـه 11:15.200 --> 11:17.400 ‫باشه، خیلی خب 11:17.400 --> 11:19.570 ‫تو همین‌جا بشین. ‫ما باید زنگ بزنیم به خواهرت 11:19.570 --> 11:22.230 ‫وایسا، یعنی نمی‌تونی چندتا دارو بهم بدی؟ 11:22.230 --> 11:24.540 ‫شرمنده، داداش. ‫اجازه‌ی سرپرستت رو لازم داریم 11:24.540 --> 11:26.030 ‫تو همین‌جا بمون 11:27.200 --> 11:28.900 ‫خب با پزشک اطفال تماس می‌گیرم 11:28.900 --> 11:30.820 ‫احتمالاً تا آخر امروز بهش نوبت بدن 11:30.820 --> 11:33.830 ‫- من باید شیفتم رو تموم کنم ‫- نمیشه تا اون‌موقع منتظر موند 11:33.840 --> 11:35.160 ‫یه گلودرد معمولیـه 11:35.160 --> 11:37.160 ‫راستش شبیه استرپتوکوک می‌مونه و 11:37.160 --> 11:38.530 ‫خیلی وقته مداوا نشده 11:38.530 --> 11:40.460 ‫باید فوراً برسونیمش بیمارستان 11:40.460 --> 11:41.720 ‫ما داریم از اینجا میریم 11:41.720 --> 11:44.260 ‫خودمون می‌تونیم ببریمش و ‫وقتی کارتون تموم شد بیاید اونجا 11:44.260 --> 11:45.940 ‫واقعاً باید بره بیمارستان؟ 11:45.940 --> 11:47.080 ‫نمی‌خوام بترسونم‌تون اما 11:47.080 --> 11:49.040 ‫باید فوراً ازش چندتا آزمایش بگیریم 11:49.040 --> 11:50.310 باشه 11:50.310 --> 11:53.180 ‫اگه مسئولی از مدرسه هم باهاتون بیاد، ‫خیالم راحت‌تره 11:53.180 --> 11:56.460 ‫بله، مطمئنم آقای نورتون می‌تونن باهامون بیان 11:56.460 --> 11:58.600 ‫بیاید بخش داخلی، طبقه‌ی شیشم 11:58.600 --> 12:00.820 ‫سراغ دکتر کلمن رو بگیرید، ‫اونجا می‌بینم‌تون 12:07.160 --> 12:10.400 ‫سلام، کیتی. شما کجا، اینجا کجا؟ 12:10.400 --> 12:11.860 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 12:11.860 --> 12:13.920 ‫یه چیزی شنیدم. یه فایل صوتی 12:13.920 --> 12:15.060 ‫صدای تو و مامان بود 12:15.060 --> 12:16.460 ‫وای خدا 12:16.940 --> 12:18.170 ‫یعنی خبر داشتی؟ 12:18.180 --> 12:20.460 ‫یکی می‌خواد به مادرت آسیب بزنه 12:20.700 --> 12:23.110 ‫اما نمی‌دونم چرا باید همچین چیزی رو ‫برای تو بفرستن 12:23.110 --> 12:25.930 ‫تو خبر داشتی و این یعنی ‫مامانم هم خبر داره و 12:25.930 --> 12:27.970 ‫نیومده تا درموردش باهام حرف بزنه 12:28.300 --> 12:29.400 ‫صبر کن ببینم 12:29.400 --> 12:31.270 ‫کدوم فایل صوتی رو میگی؟ 12:31.270 --> 12:32.400 ‫چی شنیدی؟ 12:32.400 --> 12:34.370 ‫می‌گفت هیچ‌وقت من رو 12:34.370 --> 12:36.110 ‫به اندازه‌ی دنی دوست نداشته و 12:36.400 --> 12:38.910 ‫هر وقت بهم نگاه می‌کنه، ‫فقط مرگِ اون رو می‌بینه 12:38.910 --> 12:41.360 ‫وای کیتی، همچین چیزی نبوده 12:41.360 --> 12:43.050 ‫خودم شنیدم. ‫صدای تو و مامان بود 12:43.050 --> 12:44.960 ‫نه، یه صدای دیگه از ما ضبط شده بود که 12:44.960 --> 12:47.800 ‫داشتیم درمورد پدرت و نورا حرف می‌زدیم، ‫اون واقعی بود 12:47.800 --> 12:49.940 ‫اما اینی که تو داری میگی... 12:49.940 --> 12:52.000 ‫اصلاً همچین چیزی نبوده 12:53.500 --> 12:54.540 ‫قسم می‌خوری؟ 12:54.540 --> 12:57.500 ‫به جون تموم کسایی که تو این دنیا دوست‌شون دارم 12:59.790 --> 13:01.090 ‫آره، شنیدم 13:01.090 --> 13:03.440 ‫اما بهم گفت اصلاً اون ایمیل رو ندیده 13:03.440 --> 13:06.220 ‫دکتر حمده؟ ‫ولری کار هستم از واحد جرائم سایبری اف‌بی‌آی 13:06.220 --> 13:07.740 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردید 13:07.740 --> 13:09.720 ‫پاول، میشه ببری‌شون اتاق سرورها و 13:09.720 --> 13:11.560 ‫به آیزاک معرفی‌شون کنی؟ 13:14.180 --> 13:16.300 ‫خیلی خب. فایل صوتی اولی واقعی بوده 13:16.300 --> 13:17.760 ‫اما این یکی جعلیـه،‌ مایکل 13:17.760 --> 13:19.400 ‫مطمئنم اف‌بی‌آی هم تأیید می‌کنه 13:19.400 --> 13:21.520 ‫- کیتی الان کجاس؟ ‫- برگشته مدرسه 13:21.520 --> 13:23.970 ‫اون‌وقت حرفت رو باور کرد؟ ‫فهمیده واقعی نبوده؟ 13:23.970 --> 13:25.940 ‫آره. اما باید از طرف‌تون محبت ببینه 13:26.540 --> 13:29.280 ‫- به امی میگم ‫- اگه اشکالی نداره، بذار خودم بگم 13:29.280 --> 13:31.860 ‫تا بتونیم به‌‌عنوان یه خونواده ‫این موضوع رو حل کنیم 13:31.860 --> 13:33.160 ‫حتماً 13:33.160 --> 13:35.020 ‫فقط هر چه سریع‌تر این کار رو بکن 13:35.020 --> 13:36.960 ‫این قضیه خیلی اذیتش کرده 13:42.320 --> 13:44.600 ‫واسه آلبرت خوراکی آوردم. ‫می‌خوام براش ببرم 13:44.600 --> 13:47.180 ‫پم و فردی هنوز اونجان؟ 13:47.180 --> 13:48.750 ‫بله 13:48.750 --> 13:50.600 ‫باشه. خیلی خب، برو 13:54.700 --> 13:55.880 ‫زغال فعال جواب داد 13:55.880 --> 13:58.260 ‫حالش داره بهتر میشه. وضعیتش هم داره پایدار میشه 13:58.260 --> 13:59.770 ‫نظرت درمورد خانمه چیه؟ 13:59.780 --> 14:02.260 ‫بهش می‌خوره که زن بی‌ریا و.. 14:02.260 --> 14:03.570 ‫فداکاری باشه 14:05.520 --> 14:07.490 ‫هی، حالت خوبـه؟ 14:07.780 --> 14:09.290 ‫آره 14:09.940 --> 14:12.900 ‫فقط اوضاع خیلی عجیب و پرتنش شده 14:12.900 --> 14:15.520 ‫گوش کن، هر کی که یه ساعت مچی هم گم می‌کنه، 14:15.520 --> 14:17.480 ‫فکر می‌کنه خدمت‌کار برش داشته و 14:17.480 --> 14:19.540 ‫بعدش هم یهو تو کشوی خونه‌ش پیداش می‌کنه 14:19.540 --> 14:20.880 ‫قضیه همینـه 14:24.550 --> 14:25.790 ‫چیزی شده؟ 14:25.790 --> 14:27.970 ‫نه، نه، چیزی نشده 14:28.240 --> 14:30.010 ‫خیلی خب، بریم 14:31.870 --> 14:33.170 ‫گلوریا، من رو ببر خونه 14:33.170 --> 14:36.060 ‫اینجا بوی سفیدکننده و جوراب خیس میده 14:36.060 --> 14:39.200 ‫دکتر لارسن، قول میدم حواسم بهش باشه که ‫حالش خوب شه 14:39.200 --> 14:40.340 ‫میشه بریم؟ 14:40.340 --> 14:43.000 ‫هنوز آمادگی رفتن به خونه رو نداره، گلوریا 14:43.000 --> 14:44.180 ‫تو دست‌تنهایی 14:44.180 --> 14:47.170 ‫نگران نباش، فردی. ‫امروز رو مرخصی گرفتم 14:47.170 --> 14:48.940 ‫با گلوریا میرم تا مطمئن شم چیزیش نمیشه 14:48.940 --> 14:50.170 ‫تا جواب آزمایش‌ها نیومدن 14:50.170 --> 14:52.030 ‫هیشکی هیچ‌جا نمیره 14:52.710 --> 14:54.720 ‫دارم تار می‌بینم‌تون 14:54.720 --> 14:56.960 ‫- چی؟ ‫- بابا؟ بابا؟ 14:56.960 --> 14:58.730 ‫- چی شده، بابا؟ ‫- آقای بل؟ 14:58.730 --> 15:00.750 ‫- چی شده؟ ‫- هی، هی، بابا؟ 15:00.750 --> 15:02.770 ‫قلبش داره وایمیسه. ‫همه‌تون برید عقب 15:02.770 --> 15:03.840 ‫آقای بل! 15:04.900 --> 15:06.440 ‫آقای بل! 15:06.440 --> 15:08.550 ‫- ضربان نداره. ایست قبلی ‫- آقای بل! 15:08.550 --> 15:10.260 ‫گلوریا، گفتم برو عقب! 15:10.260 --> 15:13.000 ‫بابا، دووم بیار، ‌بابا. !دووم بیار 15:16.280 --> 15:19.640 ‫اپی‌نفرین، یه میلی‌گرم وریدی! 15:21.020 --> 15:23.610 ‫هانا! فوراً سرم رو وصل کن! 15:24.540 --> 15:26.440 ‫دکتر کلارک؟ 15:28.690 --> 15:29.990 ‫خودم می‌کنم 15:33.040 --> 15:35.370 ‫چش شده؟ 15:35.370 --> 15:36.740 ‫چه خبر شده؟ 15:38.580 --> 15:40.000 ‫دیگه ماساژ نده 15:40.000 --> 15:41.790 ‫اون پسرمونـه! 15:41.800 --> 15:43.360 ‫هنوز نبض نداره. ‫یه دور دیگه اپی‌نفرین 15:43.360 --> 15:45.670 ‫- بابا! ‫- همین حالا 15:50.470 --> 15:52.300 ‫چرا ادامه ندادی؟ 15:54.540 --> 15:56.470 ‫نبضش برگشت 16:00.300 --> 16:02.310 ‫خیلی خب، وضعیتش پایدار شد 16:02.310 --> 16:04.810 ‫اتاق آی‌سی‌یو رو آماده کنید 16:30.340 --> 16:31.880 ‫وقت تمومـه. مدادها پایین 16:34.640 --> 16:36.220 ‫مچکرم 16:39.140 --> 16:40.720 ‫مدادت رو بذار رو میز، خانم کلارک 16:40.720 --> 16:42.300 ‫نه،‌ نه، باز هم وقت می‌خوام 16:42.300 --> 16:44.900 ‫- ببخشید، برگه‌ت رو بده... ‫- گفتم باز هم وقت می‌خوام! 16:45.940 --> 16:47.810 ‫خیلی خب، بعد از کلاس درموردش حرف... 16:47.810 --> 16:50.380 ‫تو متوجه نیستی. من از پسش بر میام. ‫فقط... 16:51.200 --> 16:52.610 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده! 17:08.380 --> 17:10.350 ‫حال آلبرت داره بهتر میشه 17:11.040 --> 17:13.230 ‫اما حتی مصرف بیش از حد ایبوپروفن هم 17:13.230 --> 17:15.000 ‫نباید باعث این ایست قلبی می‌شد 17:15.000 --> 17:16.760 ‫یه جای کار می‌لنگه 17:16.770 --> 17:18.680 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم 17:19.220 --> 17:21.340 ‫همه مرگِ بیمارشون رو می‌بینن 17:21.340 --> 17:22.470 ‫همه 17:22.780 --> 17:25.920 ‫این تنها چیزیـه که من توی زندگیم می‌خواستم 17:26.400 --> 17:28.480 ‫و حالا نمی‌تونم بهش برسم 17:36.220 --> 17:38.020 ‫تو باهوشی و... 17:38.020 --> 17:39.480 ‫اهمیت میدی 17:39.480 --> 17:41.080 ‫بس کن. ازت خواهش می‌کنم 17:41.920 --> 17:43.830 ‫من دردِ از دست دادن رو چشیدم 17:44.400 --> 17:47.280 ‫و می‌دونم چه بلایی سر کسایی میاد که 17:47.280 --> 17:48.960 ‫خودشون رو نمی‌بخشن 17:51.090 --> 17:52.970 ‫تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی 17:52.970 --> 17:56.280 ‫حتی اگه کرده باشی هم، ‫باعث میشه درس بگیری 17:56.800 --> 17:59.180 ‫این‌طوریـه که آدم پیشرفت می‌کنه 18:06.570 --> 18:08.370 ‫پس می‌تونی بری ایلای رو از تمرین بیاری؟ 18:08.370 --> 18:10.270 ‫خانم میلیس میره دنبال سم و 18:10.270 --> 18:13.040 ‫اَنی هم میره خونه‌ی دوستش 18:13.680 --> 18:15.530 ‫باشه، عالیـه 18:15.530 --> 18:16.890 ‫هر وقت فهمیدی خبرم کن 18:16.890 --> 18:19.320 ‫باشه. خیلی خب، ممنون 18:21.740 --> 18:23.200 ‫همه‌چی راست و ریس شد؟ 18:25.040 --> 18:27.060 ‫همه‌چی تحت کنترلـه 18:33.260 --> 18:35.020 ‫با من کاری داشتید؟ 18:35.600 --> 18:36.720 ‫در رو ببند 18:39.160 --> 18:41.580 ‫مدیر ارشد پزشکی یه لیست از همه دکترهایی که 18:41.580 --> 18:43.970 ‫تو هشت سال گذشته از بیمارستان رفتن و 18:43.980 --> 18:46.360 ‫همه‌ی کسایی که از امی لارسن ‫شکایت کردن رو خواسته 18:46.360 --> 18:47.980 ‫چه ربطی به من داره؟ 18:47.980 --> 18:49.820 ‫به خاطر ماجراهای پدرت سروصدا کردی و 18:49.820 --> 18:52.220 ‫مشخصاً ماجرای نفوذ امنیتی ‫به گوش همه‌مون خورده 18:52.220 --> 18:53.590 ‫خیلی خب، واقعاً فکر کردی 18:53.590 --> 18:55.760 ‫کل مسیر شغلیم رو فقط به خاطر این که 18:55.760 --> 18:58.820 ‫سه سال پیش پدرم رو اخراج کرده، ‫به فنا میدم؟ 18:58.820 --> 19:01.660 ‫دکترهای فوت‌شده رو از لیست حذف می‌کنم 19:01.660 --> 19:04.400 ‫اگه هر کس دیگه‌ای پیگیر بود ‫می‌شد یه بهونه‌ای آورد اما 19:04.400 --> 19:06.410 ‫امی لارسن ول‌کن ماجرا نیست 19:06.780 --> 19:08.640 ‫پس اگه کار توئـه... 19:08.640 --> 19:10.460 ‫بهتره تمومش کنی 19:10.460 --> 19:13.920 ‫خطر فقط بیخ گوشِ تو نیست 19:17.880 --> 19:19.760 ‫خوش‌برگشتی، آقای بل 19:19.760 --> 19:21.260 ‫انگار خیلی بهتر شدی 19:21.260 --> 19:22.780 ‫آره خب... 19:22.780 --> 19:24.390 ‫از نورِ اینجا خوشم نمیاد 19:24.390 --> 19:26.600 ‫می‌خوای خاموشش کنیم؟ ‫خیلی روشنـه 19:26.600 --> 19:29.140 ‫نه، سبزه. همه‌چیز 19:29.140 --> 19:31.160 ‫منظورت چیه که سبزه؟ 19:31.160 --> 19:32.650 ‫مثل آبِ برکه 19:34.020 --> 19:36.950 ‫آلبرت، به جز ایبوپروفن چیز دیگه‌ای مصرف کردی؟ 19:36.950 --> 19:39.240 ‫چند دفعه باید بگم؟ 19:39.240 --> 19:41.220 ‫من ایبوپروفن نخوردم 19:41.220 --> 19:44.060 ‫هر روز قرص‌هایی که گلوریا بهم میده رو می‌خورم 19:45.060 --> 19:47.800 ‫یه کپسول. یه قرص نارنجی ریز و گرد 19:47.800 --> 19:49.240 ‫یه قرص سفید کوچیک و 19:49.240 --> 19:51.830 ‫یه قرص گنده‌ی سفید که اندازه کونِ اسب می‌مونه 19:55.020 --> 19:57.590 ‫همگی برید بیرون تا آلبرت یکم استراحت کنه 19:57.590 --> 19:59.920 ‫- چرا؟ مگه چی شده؟ ‫- گلوریا بمونه 19:59.930 --> 20:02.570 ‫- من همین‌جام، آقای بل ‫- الان نه، آلبرت 20:02.570 --> 20:03.640 ‫خواهش می‌کنم 20:03.640 --> 20:05.510 ‫همین بیرون وایمیسم. ‫نگران نباشید 20:05.520 --> 20:06.880 ‫اونا مراقبتونـن 20:06.880 --> 20:08.640 ‫میشه لطفاً بگی چی شده؟ 20:08.640 --> 20:10.860 ‫باید معاینات بیشتری بکنم 20:10.860 --> 20:12.850 ‫خیلی خب، فردی. بریم 20:15.460 --> 20:18.650 ‫تا من نگفتم، هیچ‌کدوم‌شون حق ندارن برگردن 20:21.640 --> 20:23.520 ‫مطمئنم کیتی می‌دونسته 20:23.520 --> 20:25.320 ‫همیشه دنی رو بیشتر دوست داشتم 20:25.320 --> 20:26.680 و حالا وقتی به کیتی نگاه می‌کنم 20:26.680 --> 20:28.150 ‫هرچقدرم سعی می‌کنم 20:28.150 --> 20:29.700 ‫فقط می‌تونم به دنی فکر کنم 20:29.710 --> 20:31.900 حتی برام سخته به کیتی نگاه کنم 20:31.900 --> 20:33.055 ‫این هم از این 20:33.080 --> 20:34.540 ‫هوش مصنوعی کاملاً ابتدایی 20:34.540 --> 20:37.540 ‫میشه اونی رو بذاری که برای ‫دکتر هلر فرستادن؟ 20:38.500 --> 20:39.670 ‫مسئله اینجاست که... 20:39.680 --> 20:42.940 ‫هرچقدرم جیک توی سکس عالی باشه 20:42.940 --> 20:44.060 ‫همیشه... 20:44.060 --> 20:45.390 ‫دلم پیش مایکلـه 20:45.390 --> 20:48.680 ‫ واقعاً نمی‌فهمم واسه چی با ‫اون پتیاره مونده 20:48.680 --> 20:50.360 ‫این هم ساختگیـه 20:50.360 --> 20:52.520 ‫صدا مال یه مَرد ۲۰ تا ۲۵ ساله‌ست 20:52.520 --> 20:54.060 ‫انگلیسی زبان مادریشـه 20:54.060 --> 20:57.040 ‫میشه این صدا رو با پایگاه‌داده‌تون تطابق بدید و 20:57.040 --> 20:58.480 ‫ببینید شناسایی میشه؟ 20:58.480 --> 21:01.900 ‫قبلاً این کار رو داریم، قربان. ‫داخل سیستم نیست 21:01.900 --> 21:05.020 ‫اگه یه سرنخ واقعی گیرمون بیاد، ‫می‌تونیم قیاس صوتی انجام بدیم 21:07.660 --> 21:10.200 ‫فکر می‌کردم باید دنبال یه دکتر میانسال باشیم 21:10.200 --> 21:12.200 ‫من هم همین‌طور 21:20.025 --> 21:21.328 الان چی شده؟ 21:21.328 --> 21:23.566 البرت هاله‌های زرد و سبز می‌دید 21:23.566 --> 21:26.238 یعنی با دیگوکسین اوردوز کرده 21:26.238 --> 21:27.974 این می‌تونه اختلال ریتم قلبیش رو توجیه کنه 21:27.974 --> 21:30.847 آره، ترکیبش با ایبروپروفن هم کشنده‌ست 21:30.847 --> 21:33.084 .صبر کن ببینم اون که دیگوکسین مصرف نمی‌کنه 21:34.487 --> 21:37.059 یعنی مسموم شده؟ - ظاهراً که اینطوره - 21:38.462 --> 21:40.667 هنوز باید بفهمیم چطوری دارو وارد بدنش شده 21:40.667 --> 21:43.071 و کار کی بوده - ناخن‌های فردی رو دیدی؟ - 21:43.071 --> 21:45.075 تغییر رنگ دادن 21:45.075 --> 21:47.480 بالای ناخن‌هاش قهوه‌ای مایل به صورتی شده 21:47.480 --> 21:48.883 یعنی چی؟ 21:48.883 --> 21:50.721 یعنی نارسایی احتقانی قلب داره 21:50.721 --> 21:52.991 ...و محتمل‌ترین دارو برای درمانش 21:52.991 --> 21:55.096 دیگوکسینه 21:55.096 --> 21:56.265 دکتر لارسن 21:56.265 --> 21:59.237 ،ایشون ولری کاره از واحد جرائم سایبری اف‌بی‌آی 21:59.237 --> 22:01.776 میشه باهاتون صحبت کنیم؟ - بله البته - 22:01.776 --> 22:03.647 میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید، دکتر کلارک؟ 22:03.647 --> 22:06.017 چطوره بری به آلبرت سر بزنی؟ 22:06.853 --> 22:08.288 یه مظنون داریم 22:08.288 --> 22:10.760 باید یه چیزی رو بشنوید 22:12.000 --> 22:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:20.078 --> 22:22.483 پشمام آبجی. فکر نمی‌کردم امسال 22:22.483 --> 22:23.920 زندانی شدنت رو ببینم 22:23.920 --> 22:26.692 .زندانی نشدم داوطلبانه خودم رو بستری کردم 22:26.692 --> 22:28.996 فقط یه روانی این کار رو می‌کنه 22:30.266 --> 22:32.003 بهم میگی چرا اومدی اینجا؟ 22:32.437 --> 22:34.241 فکر می‌کردم روی خودم تسلط دارم 22:34.241 --> 22:36.444 تا اینکه فهمیدم ندارم 22:38.415 --> 22:41.020 حداقل نمیشد بیای یه جایی که ،شبیه زندان کلاب فد باشه 22:41.020 --> 22:42.591 نه زندان رایکرز؟ 22:42.591 --> 22:44.795 با کدوم پول؟ 22:45.395 --> 22:46.799 مامان می‌دونه اینجایی؟ 22:46.799 --> 22:49.170 .می‌دونه ولی باهاش کنار نمیاد 22:49.170 --> 22:51.474 چقدر غافلگیرکننده - آره - 22:53.312 --> 22:55.918 خب تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟ 22:55.918 --> 22:57.286 تا وقتی حالم خوب بشه 22:57.286 --> 22:59.625 ...تا وقتی دوباره 23:00.058 --> 23:02.196 احساس کنم به حالت عادی برگشتم 23:02.196 --> 23:04.400 کد سفید، طبقه سوم 23:04.400 --> 23:06.805 موفق باشی 23:06.805 --> 23:08.709 چارلی، کدوم گوری‌ رفتی؟ 23:08.709 --> 23:10.947 اف‌بی‌آی اومده اینجا و الان دارن با امی حرف می‌زنن 23:10.947 --> 23:13.285 .بدجوری ترسیدم بهم زنگ بزن 23:14.153 --> 23:16.225 مطمئنم کیتی می‌دونسته 23:16.225 --> 23:17.728 من همیشه دنی رو بیشتر دوست داشتم 23:17.728 --> 23:19.691 و حالا وقتی به کیتی نگاه می‌کنم 23:19.715 --> 23:20.900 ،هرچقدرم سعی می‌کنم 23:20.900 --> 23:22.771 فقط می‌تونم به دنی فکر کنم 23:22.771 --> 23:24.441 حتی برام سخته به کیتی نگاه کنم 23:24.441 --> 23:26.177 اینو واسه کیتی فرستادن؟ 23:26.177 --> 23:27.548 با صدای من؟ 23:27.548 --> 23:29.378 می‌دونه واقعی نبوده 23:29.402 --> 23:30.419 حالش خوبه 23:30.519 --> 23:32.557 کِی بهت گفت؟ - نگفت - 23:32.557 --> 23:34.160 رفت پیش جینا 23:34.160 --> 23:35.797 جینا اومد پیش من 23:36.599 --> 23:37.734 این صدا رو می‌شناسید؟ 23:37.734 --> 23:40.707 نه. اصلاً نمی‌دونم کیه 23:41.776 --> 23:44.346 می‌دونم چی شده، کیتی 23:44.346 --> 23:46.652 و واقعاً می‌خوام باهات صحبت کنم 23:46.652 --> 23:49.691 ،امشب بعد از پایان شیفتم میام خونه بابا 23:50.359 --> 23:52.196 بقیه کدوم گوری رفتن؟ 23:52.196 --> 23:53.498 همتون منو اینجا تنها گذاشتید 23:53.498 --> 23:54.801 نه نه، رفتن آخرِ راهرو 23:54.801 --> 23:56.338 بهشون گفتیم شما باید استراحت کنید 23:56.338 --> 23:58.008 گلوریا کجاست؟ من به غذای واقعی نیاز دارم 23:58.008 --> 24:00.646 آلبرت، آخرین بار کی غذا خوردی؟ 24:00.646 --> 24:02.985 قبل از اینکه شکمم رو با زغال فعال پر کنید؟ 24:02.985 --> 24:03.920 صبحانه خوردم 24:03.920 --> 24:06.492 بلغور جو خوردم، مثل هر روز 24:06.492 --> 24:08.128 طعمش چطوری بود؟ 24:08.763 --> 24:11.502 خب، بهترین عملکردِ گلوریا نبود 24:11.502 --> 24:12.976 مزه‌ش تلخ بود؟ 24:13.101 --> 24:14.975 آره یه‌جورایی 24:15.610 --> 24:18.315 شیره‌ش هم خیلی زیاد بود 24:18.315 --> 24:21.021 ،نمی‌خواستم احساساتش رو جریحه‌دار کنم برای همین خوردمش 24:21.021 --> 24:22.625 هنوزم رنگ سبز می‌بینی؟ 24:22.625 --> 24:24.261 گفت واسش بهم دارو داره 24:24.261 --> 24:25.663 ولی هیچ تاثیری نداشته 24:25.663 --> 24:27.534 براش آنتی‌بادی ضد دیگوکسین شروع کردم 24:27.534 --> 24:29.638 ولی فقط پنج دقیقه گذشته 24:29.638 --> 24:31.809 .باشه، خیلی‌خب، خوبه یک ساعت طول می‌کشه اثر کنه 24:31.809 --> 24:33.979 ولی حالتون خوب میشه 24:38.690 --> 24:41.929 پس داروی فردی توی صبحانه گلوریا بوده؟ 24:41.929 --> 24:44.534 امروز صبح وقتی پم ،گلوریا رو متهم کرد 24:44.534 --> 24:46.639 فردی ازش دفاع کرد 24:46.639 --> 24:50.513 احتمال مسمومیت هم کلاً جدی نگرفت 24:50.513 --> 24:51.849 خب الان چی کار کنیم؟ 24:51.849 --> 24:53.653 ،خب، نباید تا مطمئن نشدیم 24:53.653 --> 24:55.089 زندگی کسی رو خراب ‌کنیم 24:55.089 --> 24:56.959 به نظرم قبل از تماس با پلیس باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم 24:56.959 --> 25:00.165 می‌تونیم هم بریم طبقه پایین و مامورهای اف‌بی‌آی رو بیاریم 25:00.165 --> 25:01.602 آره 25:01.602 --> 25:03.438 مطمئن نیستم این مورد توی حوزه کاریشون باشه 25:03.438 --> 25:05.076 حالا چی بهت گفتن؟ 25:05.076 --> 25:07.680 اجازه ندارم درموردش صحبت کنم 25:07.980 --> 25:09.838 درسته، البته 25:09.962 --> 25:11.520 معذرت می‌خوام 25:15.029 --> 25:16.666 ،تاجایی که من می‌بینم 25:16.666 --> 25:19.270 ،آبسه جنب لوزه‌ست که به خارج گسترش پیدا کرده 25:19.270 --> 25:21.007 و شریان کاروتید رو جابه‌جا کرده 25:21.675 --> 25:23.011 درسته 25:23.011 --> 25:24.815 خیلی خوب شد که اصرار کردی 25:24.815 --> 25:26.785 فوراً بررسیش کنیم 25:27.486 --> 25:29.423 سلام، دکتر رایلی هستم 25:29.423 --> 25:32.196 تا یک ساعت دیگه یه اتاق عمل خالی می‌خوام 25:32.731 --> 25:34.835 نمی‌فهمم چطوری گذاشتی ،انقدر طولانی بشه 25:34.835 --> 25:36.706 بدون اینکه به من بگی 25:36.706 --> 25:38.977 فکر نمی‌کردم مساله مهمی باشه 25:38.977 --> 25:41.481 ،وقتی یه مشکلی پیش میاد نباید واسه دکتر رفتن صبر کنی 25:41.481 --> 25:43.451 کار احمقانه‌ایه، نونو 25:43.451 --> 25:45.623 آخرین باری که مجبور شدی ،سم رو ببری دکتر 25:45.623 --> 25:48.429 از اون کار اخراج شدی و زد به سرت 25:49.097 --> 25:52.336 خیلی‌خب، باید عمل بشه 25:52.336 --> 25:53.773 روی گلوش؟ 25:53.773 --> 25:56.210 عفونتش طولانی شده و برای همینم پخش شده 25:56.210 --> 25:57.781 الان واقعاً چاره‌ای نداریم 25:57.781 --> 25:59.585 یعنی گردنم رو برش می‌زنید؟ 25:59.585 --> 26:00.587 نه 26:00.587 --> 26:02.624 از اینجا انجام میشه 26:02.624 --> 26:04.628 می‌خوابونیمت و هیچی حس نمی‌کنی 26:04.628 --> 26:06.231 حتی رد خاصی هم نمی‌ذاره 26:06.231 --> 26:08.068 میشه خواهرم پیشم باشه؟ 26:08.501 --> 26:10.472 می‌تونه بیرون اتاق عمل باشه 26:10.472 --> 26:12.744 ولی توی اتاق عمل نه 26:12.744 --> 26:14.147 ولی تو که اونجا هستی؟ 26:14.147 --> 26:18.188 معلومه. بهترین جراحمون رو میاریم عملت کنه 26:20.593 --> 26:22.229 به نظرمون احتمال داره ...امروز صبح 26:22.229 --> 26:23.498 یه چیزی توی صبحانه‌ش بوده باشه 26:23.498 --> 26:25.102 گفت بدمزه بوده 26:25.102 --> 26:26.237 معلومه که اینو میگه 26:26.237 --> 26:27.941 اون سر همه‌چی غر می‌زنه 26:31.511 --> 26:33.764 « چارلی، کدوم گوری هستی!؟ » 26:34.788 --> 26:37.426 ،خب، داروهایی که اوردوز کرده 26:37.426 --> 26:38.930 احتمالاً پودر شده بودن 26:38.930 --> 26:40.533 و توی غذاش ریخته شده بودن 26:40.533 --> 26:41.802 خدای من 26:41.802 --> 26:44.474 من چرا باید بخوام بهش صدمه بزنم؟ 26:44.474 --> 26:46.177 اسمتون توی وصیت‌نامه‌ش اومده، نه؟ 26:46.177 --> 26:48.547 کی اینو گفته؟ اون دختره؟ 26:48.571 --> 26:49.716 اونش مهم نیست 26:49.816 --> 26:51.388 می‌دونی اونا چقدر ارث می‌برن؟ 26:51.388 --> 26:52.658 خیلی بیشتر از من 26:52.658 --> 26:54.661 من به اون مرد اهمیت میدم 26:54.661 --> 26:56.031 به‌نظرتون راهی داره که 26:56.031 --> 26:57.668 اون بلغور جو رو آزمایش کنیم؟ 26:57.668 --> 26:59.705 گفت مزه‌ش تلخ بوده 26:59.705 --> 27:01.809 نه، بلافاصله ظرف‌ها رو شستم 27:01.809 --> 27:04.413 ،ولی بلغور جو نبود جویی بود که از دیشب مونده بود 27:04.413 --> 27:06.585 قبل از شام درستش کردم 27:06.585 --> 27:08.321 ،وقتی گذاشتمش توی یخچال 27:08.321 --> 27:10.292 پم و فردی هنوز توی خونه بودن 27:10.827 --> 27:12.430 ،ممکنه وقتی حواسم نبوده 27:12.430 --> 27:14.166 یه کاری باهاش کرده باشن 27:20.814 --> 27:21.915 همه‌چی آماده‌ست - ممنون - 27:21.915 --> 27:23.687 مطمئنی درد نداره؟ 27:23.687 --> 27:25.690 بعدش رو میگم 27:25.690 --> 27:26.826 شاید یکم درد بگیره 27:26.826 --> 27:28.061 ولی بهترین قسمتش اینه که 27:28.061 --> 27:29.832 می‌تونی هرچقدر دوست داری بستنی بخوری 27:29.832 --> 27:31.300 طعم موردعلاقه‌ت چیه؟ 27:31.300 --> 27:33.171 من که بچه ۶ ساله نیستم، دکتر 27:33.171 --> 27:34.340 نمی‌خوام بهت رشوه بدم 27:34.340 --> 27:35.543 ،بعد عمل گلوت یکم درد داره 27:35.543 --> 27:37.848 و تا چند وقت بستنی غذای اصلیته 27:37.848 --> 27:39.585 حداقل کاری که ازت برمیاد اینه که سفارشت رو بهمون بگی 27:39.585 --> 27:41.454 بستنی شکلاتی با سس شکلات 27:41.454 --> 27:43.224 واست توی یخ نگهش می‌دارم 27:45.630 --> 27:47.432 ،حالا که سفارش می‌گیری 27:47.432 --> 27:48.970 منم بستنی نعنایی با خورده‌های شکلات می‌خوام 27:48.970 --> 27:52.677 ،خب دکتر کلمن تو امدادگر صحرایی بودی 27:52.677 --> 27:54.682 می‌تونی از این فرصت استفاده کنی و منو تحت‌تاثیر قرار بدی 27:54.682 --> 27:56.450 کدوم روش جراحی رو انتخاب می‌کنی؟ 27:57.119 --> 27:59.625 برداشتن کامل لوزه به‌همراه تخلیه آبسه 27:59.625 --> 28:01.962 به نظرم از تکنیکِ مبتی بر کوتر 28:01.962 --> 28:04.200 و خارج کپسولی استفاده کنیم 28:04.200 --> 28:06.203 برنامه منم دقیقاً همینه 28:07.473 --> 28:09.077 پس مشکلی نیست؟ 28:09.912 --> 28:12.984 جدی میگی؟ فکر کردم گفتی وقت داری 28:14.019 --> 28:15.790 حتی از یک کنفرانس هم غافل نمیشه 28:15.790 --> 28:18.394 بچه‌ها به موقع و تروتمیز میان 28:18.394 --> 28:19.765 ناهارشون هم آماده‌ست 28:19.765 --> 28:21.769 حتماً بدجوری تحت فشاره 28:21.769 --> 28:24.006 .مطمئنم همینطوره ولی خیلی باهوشه 28:24.006 --> 28:26.612 .دانش‌آموز ممتاز بود بورسیه استنفورد گرفته بود 28:26.612 --> 28:28.281 قیدش رو زد تا پیشخدمت رستوران بشه 28:28.281 --> 28:30.185 یه کالج منطقه‌ای پاره‌وقت میره 28:30.185 --> 28:31.588 فکر کنم شبانه‌ست 28:31.588 --> 28:34.059 توی اقوامشون کسی نیست که حمایتشون کنه؟ 28:34.059 --> 28:36.632 .یه خاله دارن با خونه‌شون یک ساعت فاصله داره 28:36.632 --> 28:38.035 ولی فکر کنم یه جایی توی مرکز شهر کار می‌کنه 28:38.035 --> 28:40.239 خاله مشکلی داره؟ 28:40.239 --> 28:41.307 تا جایی که من می‌دونم نه 28:41.307 --> 28:43.512 اسمش نفر دوم توی لیست تماس اضطراریه 28:44.648 --> 28:46.284 باید بهش زنگ بزنیم 28:46.284 --> 28:49.992 پدرتون با اوردوز یه دارو مسموم شده 28:50.827 --> 28:53.999 احتمالاً پودر شده و ریخته شده توی جوی شبانه‌ش 28:56.070 --> 28:58.742 گفتم که گلوریا یه بلایی سر بابام آورده 28:59.678 --> 29:02.349 راستش به نظر میاد کار فردی بوده 29:04.120 --> 29:05.523 نه 29:06.759 --> 29:08.529 نه، نه، امکان نداره 29:08.529 --> 29:09.798 متاسفم 29:09.798 --> 29:11.434 می‌دونم شنیدنش براتون سخته 29:11.434 --> 29:14.373 دلیلی به ذهنتون می‌رسه که چرا باید این کار رو بکنه؟ 29:15.643 --> 29:18.381 ،اگه گلوریا ۱۰۰هزار دلار می‌گیره 29:18.381 --> 29:20.987 پس شما و فردی خیلی بیشتر می‌گیرید 29:22.156 --> 29:23.525 نه 29:25.396 --> 29:28.067 نه، نه. اون به این دلیل همچین کاری نمی‌کنه 29:30.005 --> 29:31.207 نه 29:31.207 --> 29:33.780 ،وقتی بچه بودم بابام وحشتناک بود 29:33.780 --> 29:35.783 بی‌رحم و بدجنس بود 29:36.184 --> 29:37.955 هرچقدرم ازش دور شدم، به نظرم کم بود 29:37.955 --> 29:39.658 ولی نمی‌دونم چرا فردی پیش بابا موند 29:40.325 --> 29:44.299 احتمالاً دنبال عشقی بود که هیچوقت قرار نیست دریافت کنه 29:44.935 --> 29:46.671 سعی کردم جلوش رو بگیرم 29:46.671 --> 29:49.577 ولی مشخص بود که بابا هنوزم چقدر روی ذهنش تاثیر داشت 29:52.382 --> 29:55.923 احتمالاً برای همینم فردی به دیگوکسین نیاز پیدا کرد 29:59.397 --> 30:02.737 مطمئنم دوست دارید به پدرتون سر بزنید 30:02.737 --> 30:06.177 ولی فعلاً هیچی نگید، باشه؟ 30:06.177 --> 30:07.446 درسته، درسته 30:12.557 --> 30:15.195 به پلیس زنگ می‌زنید؟ 30:15.195 --> 30:16.898 مجبوریم 30:17.600 --> 30:19.236 درسته. درسته 30:22.442 --> 30:26.017 خواهر و برادرهایی که با آسیب روحی مشترک بزرگ میشن، معمولاً کنارهم می‌مونن 30:26.017 --> 30:27.888 چه زود به برادرش پشت کرد 30:28.723 --> 30:32.163 بهش پشت کرد چون به یکی نیاز داره که تقصیرها رو گردن بگیره 30:32.731 --> 30:35.636 به همون دلیلی که امروز اول صبح گلوریا رو متهم کرد 30:36.605 --> 30:38.341 روی چه حسابی اینو میگی؟ 30:39.611 --> 30:41.516 ...گفتم با یه دارویی 30:41.516 --> 30:43.184 اوردوز کرده 30:43.919 --> 30:46.190 اسم دیگوکسین رو نیاوردم 30:48.194 --> 30:51.067 اون کدوم شریانه؟ 30:51.067 --> 30:52.436 شریان پالاتین بالارونده 30:52.436 --> 30:54.775 عصب زیر لوزه اسمش چیه؟ 30:54.775 --> 30:56.879 عصب حلقی زبانی 30:56.879 --> 30:59.116 یعنی کدوم عصب مغزی؟ 30:59.116 --> 31:00.318 شماره نه 31:00.318 --> 31:02.624 پس کجا رو باید برش بزنم؟ 31:03.158 --> 31:05.395 نه. میام سرکار 31:05.963 --> 31:08.334 ،خیلی‌خب باید برم ولی فردا یا آخرهفته رو 31:08.334 --> 31:10.338 ،دوتا شیفت وایمیستم هرچی که تو بخوای 31:11.040 --> 31:12.777 جراحی خوش پیش رفت 31:12.777 --> 31:14.247 نوآ حالش خوبه 31:15.482 --> 31:17.753 .خدای من ممنون 31:17.753 --> 31:19.456 از شمام ممنونم 31:19.456 --> 31:22.229 دکتر کلمن گفت شما بهترین جراح بیمارستانید 31:22.229 --> 31:24.735 باعث افتخارمونه که بهمون کمک کردید 31:24.735 --> 31:25.791 آلیسا 31:26.715 --> 31:28.807 نوآ حالش چطوره، عزیزم؟ 31:28.843 --> 31:30.980 .حالش خوبه کی بهت زنگ زد؟ 31:31.748 --> 31:35.522 خیلی‌خب، بیاید مساله رو حل کنیم 31:35.522 --> 31:37.527 اون بعد از اینکه ده دقیقه ،ما رو دیده 31:37.527 --> 31:39.497 سعی داره خواهر و برادرهام رو ازم بگیره 31:39.497 --> 31:42.069 نمی‌خوام اونا رو ازت بگیرم، آلیسا 31:42.069 --> 31:44.073 فقط فکر کردم به حمایت دیگران نیاز داره 31:44.073 --> 31:45.943 ،نیاز داره ولی قبول نمی‌کنه 31:45.943 --> 31:47.479 اگه پدر و مادرم می‌خواستن ،بچه‌ها پیش خاله‌م باشن 31:47.479 --> 31:49.083 اینو توی وصیت‌نامه می‌نوشتن 31:49.083 --> 31:51.688 اونا اصلاً به این فکر نکردن که کی بچه‌ها رو بزرگ کنه 31:52.557 --> 31:53.759 کارشون اشتباه بود 31:53.759 --> 31:57.332 ولی معنیش این نیست که تو مجبوری زندگیت رو تلف کنی 31:57.332 --> 31:59.370 مراقبت از خانوادم تلف کردن زندگیم نیست 31:59.370 --> 32:01.708 باید بری دانشگاه - دارم میرم - 32:01.708 --> 32:03.011 میری مدرسه شبانه 32:03.011 --> 32:05.115 .خب که چی؟ حالا یکم بیشتر طول می‌کشه خودم مدیریتش می‌کنم 32:05.115 --> 32:07.253 و اصلاً هم خوشم نمیاد یه مشت غریبه 32:07.253 --> 32:09.123 سرشون توی کار من باشه 32:09.123 --> 32:10.994 ،اگه فکر می‌کنید مشکلی دارم 32:10.994 --> 32:12.396 زنگ بزنید بهزیستی 32:12.396 --> 32:14.701 ولی قول میدم انقدر سریع ازتون شکایت کنم که 32:14.701 --> 32:15.970 سرتون گیج بره 32:15.970 --> 32:18.108 قرار نیست کسی زنگ بزنه بهزیستی، آلیسا 32:18.108 --> 32:19.711 فکر کنم خودتم اینو می‌دونی 32:19.711 --> 32:21.447 .عالیه پس دیگه حرفی نداریم 32:32.304 --> 32:33.275 « سه سال قبل » 32:33.304 --> 32:35.275 نمی‌دونم چطوری توضیح بدم 32:35.275 --> 32:37.012 ولی گاهی وقتا که ،توی خیابون قدم می‌زنم 32:37.012 --> 32:39.918 انگار دوست دارم به یکی آسیب بزنم 32:39.918 --> 32:41.721 هانا، به نظرت ممکنه ...بخشی از وجودت 32:41.721 --> 32:43.357 از دست پدرت عصبانی باشه؟ 32:43.859 --> 32:45.128 چرا اینو میگی؟ 32:45.128 --> 32:46.899 اون خودکشی کرده 32:46.899 --> 32:49.303 بعضی‌ها اینو کار خودخواهانه‌ای می‌دونن 32:49.303 --> 32:51.742 یه اتفاقی برای بابام افتاد 32:51.742 --> 32:53.411 یه چیزی داغونش کرد 32:53.411 --> 32:55.550 و هیچکس نفهمید تا اینکه دیگه کار از کار گذشته بود 32:55.550 --> 32:58.756 ،نه مامانم فهمید، نه برادرم نه حتی خودم 32:59.190 --> 33:01.493 هممون در حقش کوتاهی کردیم 33:02.897 --> 33:04.466 ...پس به نظرت درسته که بگیم 33:04.466 --> 33:06.738 تو از دست عاملی که داغونش کرد عصبانی هستی؟ 33:07.740 --> 33:09.109 بله 33:10.312 --> 33:13.150 و اگه روزی بفهمم علتش 33:13.786 --> 33:15.322 ...چی یا کی بوده 33:15.322 --> 33:17.527 هانا، تو نیاز نداری کسی رو هدف بگیری 33:18.061 --> 33:21.267 .تو به مراقبت نیاز داری به یک‌پارچگی. به التیام 33:21.935 --> 33:24.206 صبر کن، هانا 33:24.608 --> 33:26.645 هنوز کارمون تموم نشده 33:26.645 --> 33:27.747 نشده؟ 33:27.747 --> 33:29.450 ،آخه من داوطلبانه اومدم 33:29.450 --> 33:32.790 و یه‌دفعه حالم خیلی بهتر شد 33:32.790 --> 33:35.128 پس به نظرم کارمون تموم شده 33:39.397 --> 33:40.649 « چارلی » 33:42.109 --> 33:44.648 .هی، هی، هی می‌دونید که چی کار کنید 33:44.648 --> 33:45.649 خواهرتم 33:45.649 --> 33:47.352 می‌دونم از دستم عصبانی هستی که انداختمت بیرون 33:47.352 --> 33:49.122 ولی باید بهم زنگ بزنی 33:58.341 --> 34:00.613 پملا بل؟ - بله؟ - 34:00.613 --> 34:02.784 باید باهاتون حرف بزنیم - با من؟ - 34:02.784 --> 34:04.588 قضیه چیه؟ 34:04.588 --> 34:06.826 .باید ازتون چندتا سوال بپرسیم باهامون بیاید 34:06.826 --> 34:08.563 با اون؟ - از این طرف بیاید - 34:08.563 --> 34:10.431 چی؟ 34:11.133 --> 34:12.703 چی شده؟ 34:13.973 --> 34:15.441 پم؟ 34:19.984 --> 34:21.154 دکتر لارسن 34:21.154 --> 34:22.255 من نمی‌فهمم 34:22.255 --> 34:23.792 چه خبر شده؟ 34:23.792 --> 34:26.865 پلیس خواهرتون رو برای بازجویی می‌بره 34:26.865 --> 34:28.367 چی؟ چرا؟ 34:28.367 --> 34:29.971 فکر می‌کنیم اون سعی کرده پدرتون رو مسموم کنه 34:29.971 --> 34:31.495 ...بی‌خیال، این 34:31.520 --> 34:32.844 !خیلی مسخره‌ست 34:32.844 --> 34:35.115 اگه وقتی درخواست کرد ،اونو ببره خونه 34:35.115 --> 34:37.385 ،اجازه داده بودیم پدرتون توی خونه می‌مرد 34:37.385 --> 34:39.023 .نه، نه اشتباه می‌کنید، باشه؟ 34:39.023 --> 34:40.526 پم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 34:40.526 --> 34:42.597 کار شرافتمندانه‌ای می‌کنید که ،ازش دفاع می‌کنید 34:42.597 --> 34:43.866 ولی اون در این حد وفادار نبود 34:43.866 --> 34:45.570 گفت کار من بوده؟ 34:46.037 --> 34:47.841 با چی؟ ایبوپروفن؟ 34:47.841 --> 34:49.276 و دیگوکسینتون 34:49.276 --> 34:51.648 این اصلاً با عقل جور درنمیاد 34:51.648 --> 34:53.285 اصلاً از کجا می‌خواد بفهمه من دیگوکسین دارم؟ 34:53.285 --> 34:55.789 .همیشه دست خودمه حتی نمی‌دونه اون دارو رو می‌خورم 34:55.789 --> 34:57.159 کی می‌دونه؟ 34:57.159 --> 34:59.063 خب، پزشکم، همسرم 34:59.063 --> 35:00.899 گلوریا چطور؟ 35:03.839 --> 35:05.408 خدای من 35:05.810 --> 35:08.147 گاهی وقتا همراه نسخه پدرم 35:08.147 --> 35:11.420 داروهای منم از داروخونه می‌گیره 35:11.420 --> 35:13.559 هردوشون سعی داشتن قبل از اینکه ،پدرتون آماده ترخیص بشه 35:13.559 --> 35:15.597 اونو از بیمارستان ببرن بیرون، یادتونه؟ 35:15.597 --> 35:17.399 آره. آره، یادمه 35:17.399 --> 35:19.604 بعدشم داشتن توی سالن ملاقات جروبحث می‌کردن 35:19.604 --> 35:23.311 ،ولی وقتی رفتید اونجا سریع ساکت شدن 35:23.311 --> 35:26.150 چیزی از حرفاشون به گوشتون نخورد؟ 35:26.150 --> 35:29.290 چرا، شنیدم گلوریا گفت 35:29.290 --> 35:30.893 «من اصلاً اینو نمی‌خواستم» 35:30.893 --> 35:34.934 طبیعتاً الان تازه فهمیدم منظورش چی بوده 35:38.041 --> 35:39.677 خیلی‌خب 35:44.921 --> 35:47.059 پم همه‌چی رو به پلیس گفت 35:47.059 --> 35:49.162 ده دقیقه دیگه می‌رسن اینجا 35:49.597 --> 35:52.971 ،اگه می‌خوای چیزی به آلبرت بگی 35:52.971 --> 35:54.306 الان وقتشه 35:54.306 --> 35:57.212 چون فکر می‌کنم قسمتی از وجودت 35:57.212 --> 35:58.481 به آلبرت اهمیت میده 35:58.481 --> 36:00.452 گلوریا، درمورد چی حرف می‌زنه؟ 36:01.253 --> 36:03.324 فردی اتفاقی شنید با پم درموردش حرف می‌زنید 36:03.324 --> 36:05.395 پس به خودت زحمت نده انکار کنی، گلوریا 36:15.816 --> 36:17.352 پم مجبورم کرد این کار رو بکنم 36:17.352 --> 36:19.791 ما توی صبحانه‌ت دارو ریختیم 36:19.791 --> 36:22.362 وقتی فهمید اسم منو ،توی وصیت‌نامه آوردی 36:22.362 --> 36:24.768 گفت وکیل می‌گیره و باهاش مقابله می‌کنه 36:24.768 --> 36:27.774 تنها راه این بود که با نقشه‌ش پیش برم 36:27.774 --> 36:30.513 نمی‌خواست منتظر بمونه تا پول به دستش برسه 36:30.513 --> 36:32.482 نمی‌خواست سال‌ها اون پول رو 36:32.482 --> 36:34.453 خرجِ پرستار بکنی 36:37.125 --> 36:39.697 به‌خاطر خانوادم به اون پول نیاز داشتم 36:41.968 --> 36:44.439 به‌خاطر خانوادم به پول نیاز داشتم 36:49.249 --> 36:52.556 میشه لطفاً از اینجا ببریدش؟ 37:10.559 --> 37:13.063 نمی‌تونه هیچکدوم از اونا رو بخوره 37:13.063 --> 37:15.168 اول باید گلوش بهتر بشه 37:15.168 --> 37:17.038 می‌خوای اینم به پرونده‌ت اضافه کنی؟ 37:17.573 --> 37:19.744 مدرکی که نشون میده من نمی‌دونم چی کار می‌کنم؟ 37:20.546 --> 37:24.620 میشه یه دقیقه کنارم بشینی؟ 37:27.860 --> 37:31.568 نیومدم برات سخنرانی کنم و بگم چی کار کنی 37:31.568 --> 37:33.271 ولی سخنرانی الان شروع میشه 37:33.271 --> 37:35.041 تو باور داری که خاله‌ت 37:35.041 --> 37:37.079 خودت و خواهر و برادرهات رو دوست داره؟ 37:37.079 --> 37:38.348 بله 37:38.348 --> 37:40.753 و خواهر و برادرهات 37:40.753 --> 37:43.491 توی خونه‌ش جا میشن؟ 37:43.491 --> 37:45.328 بحث این نیست 37:45.328 --> 37:46.865 نوآ بهت نگفته بود مریضه 37:46.865 --> 37:48.602 چون می‌ترسید بهت استرس وارد کنه 37:48.602 --> 37:50.171 می‌ترسید بیکار بشی 37:50.171 --> 37:52.042 .اون ۱۲ سالشه الکی شلوغش کرده بود 37:52.042 --> 37:53.612 ،اگه یکی دو روز دیگه می‌گذشت 37:53.612 --> 37:56.083 ممکن بود به‌خاطر اون بیماری بمیره 37:56.083 --> 37:57.720 کاملاً شانسی بود که 37:57.720 --> 37:59.858 ما امروز اونجا بودیم تا معاینه اسکولیوز انجام بدیم 37:59.858 --> 38:01.460 به نظرت اگه با خاله‌م ،زندگی می‌کرد 38:01.460 --> 38:03.164 وضعیتش فرق می‌کرد؟ 38:03.164 --> 38:04.567 آره، اینطور فکر می‌کنم 38:05.368 --> 38:07.507 درستشم اینه که تو از اونا دور باشی 38:07.507 --> 38:09.376 و زندگیت رو شروع کنی 38:09.376 --> 38:10.612 زندگی خودت رو 38:10.612 --> 38:12.482 خب، نمی‌دونم زندگی تو چطور پیش میره 38:12.482 --> 38:15.454 ولی گاهی اوقات آدم برنامه‌ریزی می‌کنه و برنامه‌ش عملی نمیشه 38:17.693 --> 38:18.929 می‌دونم که 38:19.998 --> 38:22.066 دوست نداری خواهر و برادرهات رو ترک کنی 38:22.066 --> 38:25.241 و احتمالاً عذاب وجدان جلوت رو گرفته 38:25.241 --> 38:27.179 بحث عذاب وجدان نیست 38:27.179 --> 38:28.516 من دوستشون دارم 38:28.516 --> 38:30.118 البته که دوستشون داری 38:30.118 --> 38:32.590 و نمی‌خوای رهاشون کنی 38:33.458 --> 38:38.434 شاید چون این بهترین راهه برای اینکه خانوادت رو کنار خودت نگه داری 38:40.739 --> 38:43.110 ،ولی اگه پدر و مادرت زنده بودن چی می‌خواستن؟ 38:43.110 --> 38:44.948 واسه تو؟ 38:45.649 --> 38:48.253 دوست نداشتن ولشون کنم و برم استنفورد 38:48.253 --> 38:50.392 ،معلومه اونجا خیلی دوره 38:50.392 --> 38:54.667 ولی دانشگاه میشیگان همین جاست 38:54.667 --> 38:57.472 ،و طبق جی‌پی‌اس از خوابگاه تا خونه خاله‌ت 38:57.472 --> 38:59.644 ۳۶دقیقه فاصله داره 38:59.644 --> 39:01.814 واقعاً اینو چک کردی؟ 39:03.017 --> 39:04.654 اصلاً چرا برات مهمه؟ 39:04.654 --> 39:07.527 زنان جوان باید کنارهم بمونن 39:07.527 --> 39:09.063 برای همدیگه مبارزه کنن 39:09.063 --> 39:12.169 اگه قراره یه‌روزی کنترل رو به دست بگیریم ...و همه‌چی رو جوری اداره کنیم که 39:12.169 --> 39:13.738 باید اداره بشه 39:16.143 --> 39:18.380 واقعاً از این لباس کار متنفرم 39:19.115 --> 39:21.119 آتیشش بزن، دختر 39:25.295 --> 39:28.936 خیلی متاسفم، بابا 39:28.936 --> 39:30.873 دلیلی نداره متاسف باشی 39:30.873 --> 39:32.208 باید عصبانی باشی 39:32.208 --> 39:35.181 هنوزم باورم نشده سعی کردن همچین کاری باهات بکنن 39:35.181 --> 39:36.884 من حرومزاده بدجنسی بودم 39:37.452 --> 39:39.557 پس شاید حقم بود 39:39.557 --> 39:41.561 دیگه یه حرومزاده بدجنس نیستی 39:41.561 --> 39:43.331 خیلی وقته که نیستی 39:43.331 --> 39:45.335 خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم 39:45.335 --> 39:48.340 خب الان تکلیف چیه؟ 39:48.340 --> 39:51.179 الان؟ الان دیگه من ازت مراقبت می‌کنم 39:57.726 --> 40:01.734 .کنجکاوم. چهارسال امدادگر ارتش بودی چرا نرفتی جراحی بخونی؟ 40:01.734 --> 40:04.306 می‌خواستم زیر نظر دکتر لارسن آموزش ببینم 40:04.306 --> 40:07.145 می‌دونم شما دوتا ،باهم داستان داشتید 40:07.547 --> 40:11.320 ولی هرکسی بالاخره باید مسیر خودش رو پیدا کنه 40:11.320 --> 40:14.225 و مطمئن بشه که اون مسیر ...با مهارت‌ها و مزاجش 40:14.225 --> 40:15.495 تناسب داره 40:17.266 --> 40:19.871 منظورت اینه که به نظرت من به درد طب داخلی نمی‌خورم؟ 40:19.871 --> 40:22.843 .کاملاً برعکس ولی من یکم تحقیق کردم 40:22.843 --> 40:26.116 یه بار طی سانحه تصادف قطار ،که تلفات زیادی داشت 40:26.116 --> 40:29.155 تو کنترل کل واحد تریاژ رو به دست گرفتی 40:29.155 --> 40:32.462 دیروز هم دیدم که عصات رو انداختی کنار 40:32.462 --> 40:34.500 و لباس محافظتی پوشیدی 40:34.500 --> 40:36.370 اونم درحالیکه آسیب دیده بودی و 40:36.370 --> 40:38.675 سه هفته زودتر برگشتی سرکار 40:39.777 --> 40:42.916 حرفم اینه که تو حریصی و از هدفت کوتاه نمیای 40:46.223 --> 40:48.862 آفرین، دکتر لارسن 40:50.331 --> 40:51.868 دوستام توی دانشکده پزشکی می‌گفتن که 40:51.868 --> 40:54.072 من مثل سگی‌ام که میره دنبال استخون 40:54.072 --> 40:55.676 منظور بدی نداشتن 41:00.217 --> 41:02.589 چی شد؟ 41:06.764 --> 41:09.135 هروقت مطمئن شدم بهت میگم 41:14.045 --> 41:17.386 .درک می‌کنم، مامان می‌دونم تو اون حرفا رو نزدی 41:17.386 --> 41:18.555 چیزی نیست که بخوای مسئولیتش رو قبول کنی 41:18.555 --> 41:20.392 فقط میگم کاش حس می‌کردی 41:20.392 --> 41:22.395 می‌تونی بیای سراغ ما 41:22.395 --> 41:25.101 به‌جای اینکه دوباره بری سراغ جینا 41:25.101 --> 41:26.556 پس از دست من عصبانی هستی؟ 41:26.580 --> 41:27.640 نه، عصبانی نیست 41:27.640 --> 41:31.279 ولی هر اتفاقی بیفته، می‌تونی صادقانه درموردش باهامون حرف بزنی 41:33.016 --> 41:34.854 خیلی‌خب، باشه 41:36.958 --> 41:39.797 اون مردِ چندش‌آور رو پیدا کردن؟ 41:39.797 --> 41:42.736 ،نه هنوز ولی اف‌بی‌آی داره روش کار می‌کنه 41:42.736 --> 41:44.507 پس دیر یا زود پیداش می‌کنن 41:44.507 --> 41:46.711 لیست دکترها رو آوردم 41:46.711 --> 41:49.149 اوه - با عکس‌هاشون - 41:53.458 --> 41:55.996 شاید دکتر عصبانی این پسره رو استخدام کرده 41:55.996 --> 41:58.902 هکرها معمولاً جوونن، درسته؟ 41:59.938 --> 42:01.941 این لیست به ترتیب حروف الفباست؟ 42:01.941 --> 42:03.678 باید باشه 42:05.181 --> 42:07.485 اسم برایان کلارک اینجا نیست 42:07.485 --> 42:09.155 اون کیه؟ 42:13.286 --> 42:15.872 « برایان کلارک، پزشک » « وست‌ساید، مینیاپولیس » 42:15.886 --> 42:16.332 « آگهی فوت برایان کلارک » 42:16.336 --> 42:18.140 خدای من 42:24.920 --> 42:26.323 خودشه؟ 42:26.323 --> 42:27.893 همون مَرده 42:28.595 --> 42:30.799 اون پدر هاناست 42:31.200 --> 42:38.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42:38.715 --> 42:40.251 خدای من 42:40.251 --> 42:41.988 هنوزم اینجایی 42:45.790 --> 42:48.433 کل روز سعی کردم باهات تماس بگیرم 42:49.637 --> 42:51.941 چرا بهم زنگ نزدی؟ 42:54.179 --> 42:56.049 چارلی 42:59.456 --> 43:02.228 چارلی. چارلی؟ هی 43:02.228 --> 43:03.998 چی کار کردی؟ 43:03.998 --> 43:05.501 !چارلی 43:05.501 --> 43:06.671 ،چارلی، یالا به من نگاه کن 43:06.671 --> 43:07.873 تو چی کار کردی؟