WEBVTT 00:01.040 --> 00:02.560 ‫آنچه گذشت... 00:02.570 --> 00:05.870 ‫- از فراموشیم علیه خودم استفاده کردی ‫- معذرت می‌خوام 00:05.870 --> 00:08.220 ‫پروانه‌ی طبابتت به احتمال زیاد باطل میشه 00:08.220 --> 00:10.180 ‫مامان‌بابای من هر دو پلیسن 00:10.180 --> 00:12.750 ‫دیگه هیچ‌وقت تسلیم حرفت نمیشم 00:12.750 --> 00:13.820 ‫خدایا! 00:15.360 --> 00:17.320 ‫- خودشـه؟ ‫- پدر هاناس 00:17.320 --> 00:19.230 جنایت اینه که پدرمون مُرده و 00:19.230 --> 00:21.620 ‫هنوز خیلی مونده تا به ‫چشم در برابر چشم برسیم 00:21.620 --> 00:23.580 ‫ما یه بچه رو کشتیم 00:23.580 --> 00:25.500 ‫- می‌دونم ‫- یه جای دیگه واسه موندن پیدا کن 00:26.540 --> 00:28.280 ‫چارلی. چارلی، پاشو 00:28.280 --> 00:30.460 ‫من رو نگاه کن. چی‌کار کردی؟ 00:34.420 --> 00:36.160 ‫تعداد تنفسش باز کم‌تر شد 00:36.160 --> 00:37.990 ‫- بهش نالوکسان دادی؟ ‫- یه ربع پیش 00:37.990 --> 00:39.860 ‫احتمالاً باید دوباره تزریق کنیم 00:39.860 --> 00:41.950 ‫- دیگه چیا زده؟ ‫- کتامینِ مخصوص، پودر سفید 00:41.950 --> 00:43.440 ‫یکم شیشه، شاید هم کوکائین 00:43.440 --> 00:45.420 ‫مردمک‌هاش سوزنی شده، ‫پس قطعاً فنتانیل زده 00:45.420 --> 00:47.660 ‫اثر دودکشـه. ‫تا نرسیم به ایست‌ساید 00:47.660 --> 00:49.770 ‫- کاری از دست ما بر نمیاد ‫- وای،‌ داره خفه میشه! 00:51.830 --> 00:53.400 ‫- براش لوله می‌ذارم ‫- باشه 00:53.400 --> 00:55.220 ‫اوپراتور داره می‌برت‌مون وست‌ساید 00:55.220 --> 00:56.880 ‫نه، نه،‌ تا ایست‌ساید ۵ دقیقه راهـه 00:56.880 --> 00:58.710 ‫چار‌ه‌ای نیست. مسیر عوض شده 00:58.710 --> 01:02.410 ‫نزدیک‌ترین مرکز ترومای باز، وست‌سایده. ‫شرمنده 01:04.233 --> 01:09.406 « دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت دوازدهم » ‫« بازجویی » 01:10.036 --> 01:13.965 ‫« ۵ سال پیش » 01:12.590 --> 01:14.070 ‫ضربان قلبش رفته بالا، 01:17.290 --> 01:18.990 ‫تاکی‌کاردی بازگشتی به گره داره 01:18.990 --> 01:21.510 ‫۶ میلی‌گرم آدنوزین رو به ‌صورت وریدی تزریق کن 01:21.520 --> 01:22.860 ‫تپش قلب غیرعادی دارید 01:22.860 --> 01:25.040 ‫درد توی قفسه‌ی سینه‌تون برای همینـه 01:25.040 --> 01:28.000 ‫مطمئنید که این آمیلودوزیا نیست؟ 01:28.000 --> 01:30.300 ‫منظورت آمیلوئیدوزه؟ 01:30.300 --> 01:32.650 ‫درد قفسه‌ی سینه، ضربان قلب سریع، ‫مشکل در تنفس... 01:32.650 --> 01:34.900 ‫همه‌شون تاکی‌کاردی بازگشتی به ‫گره رو نشون میدن 01:34.900 --> 01:36.500 ‫- اما تو آمبولانس... ‫- یعنی واقعاً می‌خوای... 01:36.500 --> 01:37.920 ‫حرفای کارشناس فوریت رو بهم بگی؟ 01:37.920 --> 01:39.880 ‫یه دلیلی داره که بیمارها رو میارن اینجا و 01:39.880 --> 01:41.570 ‫تو آمبولانس درمان‌شون نمی‌کنن 01:41.570 --> 01:44.180 ‫- ببخشید، من قصد... ‫- تو اون گوشی فسقلیت زدی که... 01:44.180 --> 01:46.670 ‫نوار قلب مادرت ولتاژ طبیعی داشته؟ 01:47.180 --> 01:48.180 ‫نه 01:48.180 --> 01:50.800 دوست دارید من درمانتون کنم 01:50.800 --> 01:51.940 یا دخترتون و اینترنت؟ 01:51.940 --> 01:53.640 ‫- با جفتش کنار میام ‫- ببخشید 01:53.640 --> 01:56.190 ‫مطمئنم فقط ترسیده و قصدش کمکـه 01:56.220 --> 01:57.350 من ‫به کمک کسی نیاز ندارم 01:57.520 --> 02:04.520 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:04.640 --> 02:07.340 ‫- الان کنارشی؟ ‫- آره، تو آی‌سی‌یوئـه 02:07.340 --> 02:09.080 ‫فقط بگو کِی می‌رسی، مامان 02:09.080 --> 02:10.560 ‫- حالش خوب میشه؟ ‫- نمی‌دونم 02:10.560 --> 02:12.690 ‫نمی‌دونم حالش خوب میشه یا نه. ‫یه زاناکس بخور و 02:12.710 --> 02:14.090 ‫- خودت رو برسون اینجا! ‫- هانا! 02:14.090 --> 02:16.830 ‫شنیدم چه اتفاقی افتاده. ‫سابقه داشته؟ 02:16.830 --> 02:18.700 ‫کم و بیش، از وقتی که پدرم مُرده اما 02:18.700 --> 02:20.480 ‫چندوقتی بود که پاک بود 02:20.480 --> 02:22.800 ‫حتماً آستانه تحملش پایین اومده 02:23.360 --> 02:24.840 ‫ورم مغزی منتشر داره 02:24.840 --> 02:27.620 ‫نمی‌دونم چه مدتی بی‌هوش بوده 02:27.620 --> 02:30.970 ‫تا یکی دو روز آینده بی‌هوش نگهش می‌داریم 02:30.970 --> 02:33.200 ‫خطر فتق مغزی رو به حدأقل می‌رسونیم 02:33.200 --> 02:35.590 ‫بعد می‌تونیم تلاش کنیم از این وضع خارجش کنیم 02:36.410 --> 02:38.680 ‫مشخصاً، امروز کار نمی‌کنی 02:38.680 --> 02:40.240 ‫ممنونم 02:40.240 --> 02:41.940 ‫خوشحالم که اومد اینجا 02:42.820 --> 02:45.010 ‫تو خانواده‌مونی، هانا. ‫هوات رو داریم 02:50.640 --> 02:52.690 ‫می‌خواست خرابم کنه و 02:52.690 --> 02:54.260 ‫یه مریض رو کشته 02:54.260 --> 02:55.580 ‫درست به عرض‌مون رسوندن که 02:55.580 --> 02:57.760 ‫دکتر کلارک الان با برادرشون توی آی‌سی‌یوئن؟ 02:57.760 --> 03:00.180 ‫دیشب اوردوز کرده و الان توی کمای القاییـه 03:00.180 --> 03:01.610 ‫مطمئنید هکره همونـه؟ 03:01.610 --> 03:04.270 ‫اف‌بی‌آی صداش رو از یه پست اینستاگرامی ‫استخراج کرد و 03:04.270 --> 03:06.660 ‫با صداهای هوش مصنوعی تطبیقش داد 03:06.660 --> 03:08.530 ‫کاملاً مطابقت داشت. اگه بی‌هوش نبود 03:08.530 --> 03:10.000 ‫الان دستگیرش می‌کردن 03:10.020 --> 03:12.680 ‫اما تا این لحظه، مدرکی از ‫هم‌دست بودن هانا کلارک وجود نداره 03:12.680 --> 03:14.280 ‫یعنی میگید تصادفیـه که 03:14.280 --> 03:16.300 ‫از وقتی اون اومد اینجا، ‫این اتفاقات شروع شد؟ 03:16.300 --> 03:19.110 ‫وقتی اومد توی اتاقم، ‫خودش رو زده بود به نگرانی که 03:19.110 --> 03:22.900 ‫ظاهراً امی دوز کشنده‌ای از لورازپام رو تجویزه کرده 03:22.900 --> 03:25.030 ‫در حالی که می‌خواست امی رو تو دردسر بندازه 03:25.030 --> 03:26.120 ‫اما این مدرک نیست 03:26.120 --> 03:28.030 ‫برادرش میزان دوز رو توی حساب من عوض... 03:28.030 --> 03:29.550 ‫هنوز مدرکی نداریم 03:29.550 --> 03:30.940 ‫مدرکِ قطعی 03:30.940 --> 03:33.640 ‫خب بهتره قبل از این که ‫کار عجولانه‌ای کنیم، پیدا کنی و 03:33.640 --> 03:35.200 ‫دل‌مون هم نمی‌خواد تو بخش داخلی 03:35.200 --> 03:36.860 ‫عین مجرم‌ها بهش دست‌بند بزنیم 03:36.860 --> 03:39.030 ببشید اگه این قضیه تو اولویتم نیست 03:39.030 --> 03:42.220 ‫اف‌بی‌آی با دوربین‌های مداربسته‌مون ‫اون رو زیرنظر داره 03:42.220 --> 03:43.650 ‫فعلاً قصد دارن صبر کنن 03:43.680 --> 03:46.240 ‫اون‌وقت تو فکر می‌کنی ‫چون تو پدرش رو اخراج کردی و 03:46.240 --> 03:48.220 ‫اون هم خودش رو کشته، ‫این اتفاقات افتاده؟ 03:48.220 --> 03:50.230 ‫منابع انسانی میگه استعفا داده 03:50.230 --> 03:53.660 ‫اما واضحاً یه‌جور درگیری‌ای بین‌مون بوده و 03:53.660 --> 03:56.540 ‫یادمـه که بار توی دفترم سرم داد زد و 03:56.540 --> 03:59.280 ‫یه عکس رو از روی میزم پرت کرد پایین 03:59.280 --> 04:01.450 ‫متوجه شدیم یک هفته قبل از این که استعفا بده 04:01.450 --> 04:03.240 ‫علیه دکتر لارسن رسماً شکایتی ثبت کرده 04:03.240 --> 04:05.000 ‫درستـه. اون موقع... 04:05.000 --> 04:07.100 ‫با دکتر لارسن درموردش صحبت کردم و 04:07.100 --> 04:09.200 ‫ایشون اشاره کردن که می‌خواستن بهش کمک کنن اما 04:09.200 --> 04:11.290 ‫بهم نمی‌گفتن که مسئله چیه 04:11.290 --> 04:15.210 ‫نمی‌فهمم چرا این‌قدر با شک و تردید ‫به این قضیه نگاه می‌کنی، ادی 04:15.210 --> 04:16.690 ‫دکتر لارسن که دروغ نمیگه 04:16.690 --> 04:19.300 ‫اما شما یادتون نمیاد که چرا ‫مجبور به استعفاش کردید یا 04:19.300 --> 04:20.990 ‫کارتون قابل دفاع بوده؟ 04:20.990 --> 04:22.690 ‫چی؟ 04:22.690 --> 04:23.740 ‫نه 04:24.610 --> 04:26.130 ‫شما چطور، دکتر حمده؟ 04:26.130 --> 04:27.870 ‫خب، من اون‌موقع اینجا کار نمی‌کردم 04:27.870 --> 04:30.140 ‫با این‌حال همسرِ دکتر لارسن بودید 04:30.140 --> 04:31.480 ‫تا اونجایی که یادم میاد 04:31.480 --> 04:33.790 ‫- درموردش صحبتی نداشتیم ‫- شما چطور، دکتر ریدلی؟ 04:33.790 --> 04:36.450 ‫امروز صبح اولین باری بود که ‫اسمِ برایان کلارک رو شنیدم 04:36.450 --> 04:38.800 ‫به گمونم ابعاد موضوع برامون روشن شد 04:38.800 --> 04:41.820 ‫اگه امکانش هست، چنددقیقه‌ای رو ‫یبرون تشریف داشته باشید تا 04:41.820 --> 04:44.470 ‫ما در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم 04:44.860 --> 04:45.910 ‫در ضمن، امی... 04:45.930 --> 04:49.830 ‫تحت هیچ‌شرایطی با هانا روبرو نمیشی. ‫مفهومـه؟ 04:54.310 --> 04:56.380 ‫پرتم کردن بیرون، چه نشونه‌ای بهتر از این؟ 04:56.380 --> 04:58.920 ‫یعنی جز این که بگن، ‫«خیلی شرمنده که این اتفاق افتاده و 04:58.920 --> 05:00.160 ‫بهش رسیدگی می‌کنیم» 05:00.160 --> 05:01.430 چی می‌تونستن بگن؟ 05:01.430 --> 05:02.860 ‫درمورد برایان ازم سؤال کرد که 05:02.860 --> 05:05.260 ‫مشخصاً من روحم هم خبر نداره 05:05.260 --> 05:06.950 ‫تو چیزی از اون موقع یادت نیست؟ 05:06.950 --> 05:09.650 یادمه فقط گفتی که باهاش بگو مگو کردی و ‫استعفا داده و 05:09.650 --> 05:12.090 ‫بعدش هم مُرده. ‫اصلاً نگفتی خودکشی کرده 05:12.120 --> 05:14.060 ‫لابد نمی‌خواستم پیش تو اعتراف کنم 05:14.060 --> 05:15.600 ‫خب اون مشکلات جدی‌ای داشت 05:15.600 --> 05:19.030 ‫کسی که فقط به خاطر از دست دادن شغلش، ‫خودکشی نمی‌کنه 05:20.840 --> 05:23.140 ‫می‌خوان یه بازجویی داخلی در رابطه با 05:23.140 --> 05:25.970 ‫- استعفای برایان کلارک راه بندازن ‫- یعنی چی؟ 05:25.970 --> 05:28.670 ‫قراره رسوای عالم بشیم 05:28.670 --> 05:31.670 ‫از نظر روابط کار، روابط عمومی و ‫جنبه‌ی حقوقی 05:31.670 --> 05:34.240 ‫باید بررسی بشه که این ‫«میوه‌ی درخت فاسد» هست یا نه؟ 05:34.240 --> 05:35.460 ‫یعنی چی؟ 05:35.460 --> 05:37.070 ‫نگرانِ سابقه‌ی اِمی‌ان 05:37.070 --> 05:39.030 ‫وقتی اف‌بی‌آی هانا رو دستگیر کنه، 05:39.030 --> 05:41.180 ‫اولین سؤال خبرنگارها اینـه که ‫انگیزه‌ش چی بوده؟ 05:41.180 --> 05:42.860 ‫که دوباره توپ میفته تو زمین بیمارستان 05:42.860 --> 05:45.260 ‫یعنی میگن اگه امی با طرف بدرفتاری کرده، 05:45.260 --> 05:46.990 ‫شاید باعث شده دخترش تحریک بشه 05:46.990 --> 05:48.910 ‫دیگه از دست این آدم‌ها خسته شدم 05:48.910 --> 05:50.660 ‫خب ظاهراً ایشون مشکلی باهاشون ندارن 05:50.660 --> 05:51.950 ‫ولم کن، جوآن 05:51.970 --> 05:54.310 ‫اگه بخوام پارتی‌بازی کنم، ‫دیگه اعتباری برام نمی‌مونه 05:54.330 --> 05:58.370 ‫حتماً! پس مشکلی با پاپوش دوختن نداریم 06:01.010 --> 06:03.460 ‫ظاهراً بازپرس همین الان هم وارد بیمارستان شده 06:03.460 --> 06:05.510 ‫- چی؟ ‫- امروز کار نمی‌کنی اما 06:05.510 --> 06:07.980 ‫همین‌جا بمون تا ازت بازجویی بشه 06:10.340 --> 06:13.040 ‫خب، معلومـه که دستاش رو از پشت بستن 06:13.800 --> 06:16.020 ‫باید بفهمم چی شده 06:16.020 --> 06:17.240 ‫خودم 06:21.770 --> 06:23.730 ‫نگران آسیب مغزی ناشی از کمبود اکسیژن و 06:23.730 --> 06:25.250 ‫ناپایداری عملکرد قلبیـم 06:25.250 --> 06:27.290 ‫- شیشه، کوکائین، فنتانیل و کتامین؟ ‫- آره 06:29.210 --> 06:31.600 ‫می‌خواسته خودآزادی کنه، ‫مشخصـه 06:32.870 --> 06:34.420 ‫چی بهش گفتی؟ 06:34.420 --> 06:35.780 ‫که ما یه خونواده‌ایـم 06:35.780 --> 06:37.220 ‫نباید چیزی بفهمـه 06:37.220 --> 06:40.280 ‫به نظرت می‌تونی تو این مورد ‫احساساتت رو کنترل کنی؟ 06:40.280 --> 06:41.740 ‫آره خب، طرف الان بیماره 06:41.740 --> 06:43.400 ‫باید نجاتش بدیم. اون خواهرشـه 06:43.400 --> 06:45.790 ‫خوبـه، چون باید برش گردونیم و 06:45.790 --> 06:48.320 ‫تو هم باید تا اونجا که می‌تونی ‫از زیر زبونش بکشی که 06:48.320 --> 06:50.440 ‫چرا باباش استعفا داده 06:50.440 --> 06:52.280 ‫بهت اعتماد داره. ‫تو رو الگوی خودش می‌دونه 06:52.280 --> 06:53.670 ‫باشه، اما واسه چی... 06:53.670 --> 06:55.850 ‫چون هیئت‌مدیره می‌خواد امی رو 06:55.850 --> 06:57.380 ‫بابت کل این ماجرا قربانی کنه 06:57.380 --> 06:59.760 ‫نباید اجازه‌ش رو بدیم 07:00.500 --> 07:06.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:06.500 --> 07:09.000 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» 07:09.690 --> 07:12.640 ‫دکتر ریدلی گفتن پرونده‌ی ما رو دادن دستِ شما 07:14.120 --> 07:16.650 ‫نمی‌دونم اگه بلایی سرش بیاد، ‫چی‌کار کنم 07:17.140 --> 07:19.860 ‫ما کنارتیم، خب؟ همه‌مون کنارتیم 07:39.670 --> 07:41.240 ‫جولی اینجاس؟ 07:41.240 --> 07:44.070 ‫نه، بهش گفتن بره دفتر مدیر 07:44.070 --> 07:45.940 ‫نمی‌دونم واسه چی 07:45.940 --> 07:48.940 ‫تی‌جی چطور؟ ‫هنوز کارش رو شروع نکرده؟ 07:48.940 --> 07:50.030 ‫نمی‌دونم 07:51.320 --> 07:53.080 ‫هر کاری بگی برات می‌کنم. ‫خودت که می‌دونی 07:53.080 --> 07:54.640 ‫راستش با خودت کاری ندارم 07:54.640 --> 07:58.120 ‫- کمک پدرت رو می‌خوام ‫- قضیه‌ کارآگاهیـه؟ 07:58.120 --> 07:59.560 ‫ندونی بهتره 08:04.580 --> 08:05.740 ‫سلام، پسرم 08:05.740 --> 08:07.860 ‫سلام، بابا. یادتـه همیشه یه‌جوری می‌خواستی 08:07.860 --> 08:08.940 ‫برای امی جبران کنی؟ 08:08.940 --> 08:10.050 ‫چیزی به فکرت رسیده؟ 08:10.050 --> 08:11.920 ‫آره. انگار امروز روز موعوده 08:13.310 --> 08:15.450 ‫ممنون 08:15.450 --> 08:17.450 ‫- سلام، رندی ‫- امی 08:17.450 --> 08:20.100 ‫حواست باشه تموم حرفایی که امروز زده میشه 08:20.100 --> 08:22.320 ‫ضبط میشه اما نباید به بیرون درز کنه 08:22.320 --> 08:24.720 ‫این یه تحقیقات رسمی با تأییدِ 08:24.720 --> 08:26.720 ‫هیئت‌مدیره‌‌ی بیمارستان وست‌ساید و 08:26.720 --> 08:29.370 ‫مدیر ارشد پزشکی، مایکل حمده در رابطه با 08:29.370 --> 08:31.460 ‫هکِ دکتر امی لارسنـه 08:33.290 --> 08:35.160 ‫آماده‌ای تا به سری سؤال جواب بدی؟ 08:35.190 --> 08:36.530 ‫بله 08:36.560 --> 08:39.300 ‫موضوع صحبت‌مون در رابطه با ‫رفتار دکتر لارسن 08:39.300 --> 08:41.600 ‫در دورانی هست که رئیس بخش داخلی بودن 08:41.600 --> 08:43.950 ‫اگه اشتباه نکنم، تو توی کل دوران مدیریت ایشون 08:43.950 --> 08:47.220 ‫- پرستارِ اون بخش بودی ‫- بله 08:49.080 --> 08:51.960 ‫شروع کنیم؟ 08:59.530 --> 09:02.230 ‫به بیمارم فورزماید دادی؟ 09:02.230 --> 09:04.150 ‫آره. میزان اکسیژنش داشت کم می‌شد 09:04.150 --> 09:05.930 ‫اون نارسایی مزمن کلیوی داره 09:05.930 --> 09:07.370 ‫نتایج آزمایشش رو چک کردم 09:07.370 --> 09:09.540 ‫به‌نظر میومد بتونه یکم دفع ادرار رو تحمل کنه 09:09.540 --> 09:11.240 ‫الان تحت مصرف آنزیم مبدل آنژیوتانسینـه 09:11.240 --> 09:12.760 ‫احتمال نارسایی کلیویش رو دوبرابر کردی 09:12.760 --> 09:14.940 ‫واسه همین بهش وازوپرسین هم زدم 09:14.940 --> 09:16.230 ‫که فشار خونش رو بالا برده 09:16.230 --> 09:19.870 ‫اما مشکل نارسایی قلبی یا ‫درصد پایین عملکرد بطنش رو حل نکرده 09:19.950 --> 09:22.210 ‫پس چی لازم داشته؟ 09:22.210 --> 09:23.920 ‫دکتر کلارک... 09:23.920 --> 09:26.920 ‫اصلاً می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ 09:27.440 --> 09:29.430 ‫اینوتروپ 09:29.430 --> 09:31.100 ‫حالا باید به دخترش توضیح بدم که 09:31.100 --> 09:33.660 ‫چرا لوله کردیم تو نایِ مامانش، 09:33.660 --> 09:36.090 ‫در حالی که صبح حالش داشت بهتر می‌شد 09:36.520 --> 09:40.580 ‫لوسی! لوله‌ی تراشه‌ی سایز ۷ با ‫اتومیدیت و سوکسینیل‌کولین. سریع! 09:40.580 --> 09:41.990 ‫اینجا، جای بزرگانـه، برایان 09:41.990 --> 09:43.720 ‫اگه می‌خوای آماتور بازی در بیاری، 09:43.720 --> 09:45.200 ‫حدأقل کاری که می‌تونی بکنی 09:45.200 --> 09:48.100 ‫اینـه که موقع رسیدگی به بیمارهام، ‫باهام مشورت کنی 09:48.100 --> 09:50.800 ‫اگه اشتباه نکنم، یه الگوی رفتاری داشته که 09:50.800 --> 09:53.810 ‫موجب آزار همکارها، بیمارها و ‫خانواده‌هاشون می‌شده 09:53.810 --> 09:55.070 ‫بعضی‌وقتا آدم کله‌شقی بود 09:55.070 --> 09:57.060 ‫درمورد الکس دیاز هم همین‌طور بود؟ 09:59.160 --> 10:00.840 ‫می‌خواید این ماجرا رو بندازید گردن اون؟ 10:00.840 --> 10:02.290 ‫خب،‌ به من این‌طور فهموندن که 10:02.290 --> 10:04.180 ‫رفتارهای تُندش با آقای دیاز 10:04.180 --> 10:07.510 ‫انگیزه‌ی اصلی ایشون برای گروگان‌گیری ‫از جمله خودت بودن 10:07.510 --> 10:10.420 ‫شیش سال پیش، از عمل پیوند منصرف‌مون کردی 10:11.870 --> 10:14.080 ‫اون سعی داشت دخترش رو نجات بده 10:14.080 --> 10:15.320 ‫اما دیاز، دکتر لارسن رو 10:15.320 --> 10:17.430 ‫مقصرِ نحوه‌ی روند درمانی ‫دخترش می‌دونست 10:17.430 --> 10:19.980 ‫بله و... 10:19.980 --> 10:22.010 ‫اشتباه هم می‌کرد 10:23.440 --> 10:25.920 ‫درمورد دکتر برایان کلارک چی می‌تونی بهم بگی؟ 10:25.920 --> 10:28.320 ‫ظاهراً روزی که استعفا دادن، تو سر شیفت بودی 10:28.320 --> 10:29.320 ‫بله 10:29.340 --> 10:31.060 ‫این شبهه مطرح شده که دکتر لارسن 10:31.060 --> 10:33.630 ‫بهشون استعفای اجباری رو تحمیل کردن 10:33.630 --> 10:36.330 ‫اون با عصبانیت همه‌ی وسایل امی رو از ‫میزش ریخت زمین 10:36.330 --> 10:38.850 ‫نمیشه این کار رو بکنی و ‫انتظار داشته باشی شغلت رو حفظ کنی 10:38.850 --> 10:41.200 ‫اما تو از حرفایی که توی ‫اون دفتر زده شد خبر نداری 10:41.200 --> 10:42.720 ‫- نه ‫- ممکنه قضیه این بوده باشه که 10:42.720 --> 10:45.250 ‫بعد از اخراج شدنش، وسایل رو از ‫روی میز پرت کرده و 10:45.250 --> 10:48.340 این نشون میده رفتار غیرمنصفانه‌ای باهاش داشته؟ 10:48.800 --> 10:51.430 ‫پرستارها حرف‌های نگران‌کننده‌ای 10:51.430 --> 10:53.170 ‫درمورد دکتر کلارک می‌زدن 10:53.170 --> 10:55.430 ‫خب متأسفانه شایعات خیلی ‫به درد من نمی‌خورن اما 10:55.430 --> 10:57.430 ‫ممنونم بابت وقتی که گذاشتی 10:57.430 --> 10:59.310 ‫حالا ممنون میشم اینجا رو امضا کنی 10:59.310 --> 11:00.830 یه پیمان‌نامه‌ی عدم افشای عادیـه 11:07.920 --> 11:10.580 ‫درمورد برایان کلارک هم ازت سؤال کرد؟ 11:10.580 --> 11:12.880 ‫- تو از کجا فهمیدی؟ ‫- هانا و برادرش کسایین که 11:12.880 --> 11:15.140 ‫- دنبال خراب کردنم بودن ‫- چی؟ 11:15.140 --> 11:18.370 ‫به گمونم من رو مقصر مرگ پدرشون می‌دونن 11:18.370 --> 11:20.330 ‫این بازپرسه می‌خواد تو رو 11:20.330 --> 11:21.850 ‫مقصر همه‌ی اتفاقات نشون بده 11:22.380 --> 11:23.540 ‫چی بهت گفت؟ 11:23.540 --> 11:27.210 ‫بهش گفتم دکتر کلارک تو روز استعفاش ‫همه‌چی رو از روی میزت پرت کرد 11:27.230 --> 11:29.680 ‫اما به محض این که ،حرف منفی‌ای درموردش زدم 11:29.680 --> 11:31.770 ‫جلسه رو تموم کرد 11:31.770 --> 11:34.250 ‫حتی وقتی بهش گفتم که ‫پرستارها یه حرف‌هایی شنیدن، 11:34.250 --> 11:35.940 ‫نپرسید که کی بودن یا قضیه چی بوده 11:35.940 --> 11:37.920 ‫- چه حرف‌هایی؟ ‫- ظاهراً دکتر کلارک 11:37.920 --> 11:40.720 ‫وسط یه عمل، از اتاق عمل رفته 11:40.780 --> 11:42.310 ‫یه ساعتی هم غیبش زده 11:42.310 --> 11:43.700 ‫کدوم پرستار این رو بهت گفته؟ 11:43.700 --> 11:45.500 ‫نمی‌دونم. من خودم از یکی دیگه شنیدم 11:45.500 --> 11:47.700 ‫اسم بیمار چی بوده؟ 11:47.700 --> 11:49.270 ‫می‌خوای یه پرس‌وجو بکنم؟ 11:49.270 --> 11:51.260 ‫نه، تا همین الانش هم کلی تو زحمت افتادی 11:51.260 --> 11:53.920 ‫به گمونم راه دیگه‌ای هست که بتونم بفهمم 11:53.920 --> 11:56.840 ‫بله، اون منم به همراه دکتر کلارک 11:56.840 --> 11:59.340 ‫پس این لحظه رو یادت میاد؟ 11:59.340 --> 12:01.040 ‫بر اساس زبان بدن‌تون؟ 12:02.240 --> 12:04.760 ‫می‌دونم فکر می کنید من با دکتر لارسن مشکل دارم اما 12:04.760 --> 12:06.230 ‫نمی‌خواستم تو دردسر بندازم‌شون 12:06.230 --> 12:09.040 ‫فقط بگو چه اتفاقی افتاد، لیز 12:10.460 --> 12:11.500 ‫خیلی خب... 12:11.500 --> 12:13.600 ‫دکتر متوجه شد من بابت دوزی که 12:13.600 --> 12:16.120 ‫ایشون تجویز کردن یکم گیج شدم و... 12:16.120 --> 12:17.630 ‫باید یه صحبتی با... 12:22.520 --> 12:24.390 ‫میشه بیرون با هم صحبت کنیم؟ 12:26.130 --> 12:27.790 ‫ببخشید 12:31.050 --> 12:34.000 ‫- قضیه چیـه؟ ‫- می‌دونی که نمی‌تونم بگم 12:34.020 --> 12:36.520 ‫خب، این‌طور که پیداست، چهار سال پیش 12:36.520 --> 12:38.440 ‫وسط یه عمل، از اتاق رفته 12:38.440 --> 12:41.230 ‫شاید یکی از علت‌هایی که ‫خواستم استعفا بده همین بوده 12:41.230 --> 12:44.280 ‫باید بدونم فیلم دوربین‌هامون تا چه روزی رو گرفتن 12:44.280 --> 12:46.200 ‫شیش ماهش توی هاردهامونـه و 12:46.200 --> 12:47.850 ‫هیچ‌جایی آرشیو نشده 12:47.850 --> 12:49.890 ‫پس باید گزارش‌ عمل‌هایی که 12:49.890 --> 12:51.420 ‫تو سال آخرش، اینجا داشته رو ببینم 12:51.420 --> 12:53.380 ‫سوژه‌ی اصلی این تحقیقات، تویی 12:53.380 --> 12:55.260 ‫خب من که نمی‌تونم بشینم سر جام و 12:55.260 --> 12:56.770 ‫بذارم به فنام بدن 12:56.770 --> 12:59.040 ‫یعنی واقعاً فکر کردی که همین‌طوری کوتاه میام؟ 12:59.040 --> 13:01.500 ‫بگو چیزی که دنبالشی چیـه تا ‫من هم بگردم دنبالش 13:01.500 --> 13:02.520 ‫واقعاً؟ 13:02.520 --> 13:04.240 ‫چون ندیدم که تو اتاق کنفرانس 13:04.270 --> 13:05.430 ‫همچین پشتم در بیای 13:05.450 --> 13:06.910 ‫اگه باعث بشه که حقیقت رو بفهمم، 13:06.910 --> 13:09.960 ‫تو حیطه‌‌ی وظایف منـه. ‫پس آره 13:17.010 --> 13:19.620 ‫باید خیلی برات سخت باشه 13:19.620 --> 13:22.860 ‫اون هم بعد از اتفاقاتی که برای پدرت افتاد 13:22.860 --> 13:24.360 ‫منظورت چیـه؟ 13:25.100 --> 13:26.930 ‫کسی چیزی درمورد مرگش بهت گفته؟ 13:26.930 --> 13:28.630 ‫نه، نه، ببخشید 13:28.630 --> 13:31.110 ‫دکتر لارسن کجاس؟ ‫از این قضیه خبر داره؟ 13:31.110 --> 13:32.330 ‫راستش بعید بدونم 13:32.330 --> 13:33.420 ‫چارلی! 13:33.420 --> 13:35.290 ‫هانا، بمون عقب 13:35.290 --> 13:37.640 ‫تاکی‌کاردی با کمپلکس پهن رو توی مانیتور دیدم 13:37.640 --> 13:39.760 ‫- نبضش قویـه. فشار خونش پایداره ‫- شروع خوبیـه 13:39.780 --> 13:42.560 ‫خیلی خب، همودینامیکش پایداره و ضربانش منظم و یک‌شکلـه 13:42.560 --> 13:44.650 ‫شوک لازم نیست. ‫پروکائین آمید باید کافی باشه 13:44.670 --> 13:47.390 ‫الکتریسیته سریع‌تره و ‫فوراً باید به ریتم سینوسی برسه 13:47.390 --> 13:50.220 ‫- اما دارو زمان می‌خره ‫- که خدایی نکرده فیبریلاسیون بطنی بشه؟ نه 13:50.220 --> 13:52.390 ‫شاید یه هایپرکالمیِ ساده‌ست 13:52.390 --> 13:54.640 ‫که به محض این که بهش شوک بدم، ‫متوجه میشیم، هانا 13:54.640 --> 13:56.480 ‫و تو نباید تو این قضیه دخالت کنی 13:56.480 --> 13:58.040 ‫روی ۱۰۰ شارژ کن 13:59.620 --> 14:00.740 ‫همه کنار 14:04.320 --> 14:06.120 ‫اینجا، جای بزرگانـه، برایان 14:06.120 --> 14:07.780 ‫اگه می‌خوای آماتور بازی در بیاری، 14:07.780 --> 14:09.260 ‫حدأقل کاری که می‌تونی بکنی 14:09.260 --> 14:12.240 ‫اینـه که موقع رسیدگی به بیمارهام، ‫باهام مشورت کنی 14:14.710 --> 14:17.540 ‫در جریان می‌ذارمش و ‫درمورد مرخصی صحبت می‌کنم 14:17.560 --> 14:19.470 ‫ریچارد؟ 14:20.250 --> 14:21.730 ‫مایکل 14:21.730 --> 14:24.030 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- خوبم. بد نیستم 14:24.030 --> 14:27.690 ‫- دلم براتون تنگ شده ‫- می‌دونم. خیلی وقته گذشته 14:27.690 --> 14:30.220 ‫به امی گفتم که یه بار چهارتایی ‫بریم یه شامی بخوریم 14:30.220 --> 14:32.080 ‫آره، اون... 14:32.080 --> 14:33.430 ‫هنوز نتونسته کنار بیاد 14:33.430 --> 14:35.130 ‫می‌دونم. متأسفم 14:35.130 --> 14:38.090 ‫گوش کن، الان دیدم که داشت با 14:38.090 --> 14:40.530 ‫- یکی از دکترها جروبحث می‌کرد ‫- کدوم دکتر؟ 14:40.530 --> 14:42.490 ‫خب، اسمش رو نمی‌دونم 14:42.490 --> 14:43.960 ‫خب، متأسفانه... 14:43.960 --> 14:46.710 ‫این چندروزه تقریباً با همه جروبحث داشته 14:46.710 --> 14:49.930 ‫آره، خواستم بدونم این قضیه همیشگی شده یا نه 14:49.930 --> 14:52.630 ‫اون داره عوض میشه، مایکل 14:52.630 --> 14:53.670 ‫کمک لازم داره 14:56.150 --> 15:00.850 ‫شنیدم دکتر ریدلی اینجا بوده. ‫ندیدیش؟ 15:00.850 --> 15:03.380 ‫شاید اون تنها کسی باشه که می‌تونه نرمش کنه 15:03.380 --> 15:05.420 ‫بیا 15:06.440 --> 15:07.770 ‫فشار خونش افت شدید کرده 15:07.770 --> 15:09.900 ‫- تازه سینه‌ش رو نگاه ‫- ریه‌هاش تحمل می‌کنن 15:09.900 --> 15:11.780 ‫باید تعداد تنفسش رو حفظ کنیم تا 15:11.780 --> 15:13.260 ‫اکسیژن به مغزش برسه 15:16.000 --> 15:17.740 ‫ضربان قلبش همش بالا پایین میشه 15:17.740 --> 15:19.570 ‫دستاش رو دیدی که چقدر ورم کردن؟ 15:19.570 --> 15:21.310 ‫آره، به‌خاطر فنتانیلـه 15:21.310 --> 15:23.960 ‫تنها دلیل ورم‌ها و فشار درون‌جمجمه‌ای همینـه 15:23.960 --> 15:26.000 ‫ببین، سعیم اینـه دست به تیغ نشم اما 15:26.000 --> 15:28.390 ‫واقعاً فکر می‌کنم باید با جراحی، فشارش رو کم کنیم 15:28.390 --> 15:30.280 ‫تا این دور افزایش تهویه تموم نشه، 15:30.280 --> 15:31.580 ‫دست به مغزش نمی‌زنیم 15:31.610 --> 15:35.220 ‫بعدش هم کلی مانیتول و ‫سالین هیپرتونیک بهش می‌زنیم اما 15:35.220 --> 15:37.220 ‫بعد که این دوره درمانی تموم شد 15:37.220 --> 15:40.960 ‫وصلش می‌کنم به مانیتور پرتابل و ‫دستگاه تنفس مصنوعی 15:43.110 --> 15:46.330 ‫تونستی چیزی از زیر زبونش بکشی؟ ‫درمورد پدرش؟ 15:46.330 --> 15:48.380 ‫نه، همش درمورد امی می‌پرسه که 15:48.380 --> 15:50.120 ‫چرا بهش سر نزده 15:50.120 --> 15:53.030 ‫خب، بذار بپرسه. ‫نمی‌ذارم تو یه اتاق باشن 15:53.030 --> 15:55.080 ‫در ضمن، سونیا بهم پیام داد 15:55.080 --> 15:57.910 ‫ظاهراً بازپرسه به اون هم گفته بیاد 15:57.910 --> 16:01.590 ‫این فرصت رو داره تا یه بار و ‫برای همیشه، از شر امی خلاص شه 16:12.100 --> 16:15.450 ‫دکتر میترا. ممنون که تو روز تعطیل‌تون اومدید 16:15.450 --> 16:17.710 ‫مدیر ارشد پزشکی هر کاری بگه می‌کنم 16:17.710 --> 16:21.450 ‫بعید بدونم درمورد موضوع بحث‌مون ‫چیزی بهتون گفته باشه، درسته؟ 16:21.450 --> 16:24.110 ‫نه اما گمون می‌کنم یه ربطی به 16:24.110 --> 16:25.460 ‫مشکلات امنیتی‌مون داره 16:25.460 --> 16:29.000 ‫بهم گفته که شده به‌خاطر همین مشکلات، یه ‫بیمار فوت شده 16:29.370 --> 16:31.290 ‫پاشو! تو رو خدا پاشو! 16:31.290 --> 16:33.550 ‫عزیزم، پاشو. یالا! 16:33.550 --> 16:37.380 ‫یه آزمایش بود که توی سیستم گم شد 16:37.380 --> 16:39.040 ‫خیلی دیر به دست‌مون رسید 16:39.040 --> 16:42.170 ‫مطلعید که دکتر لارسن به‌طور خاص ‫هدف گرفته شده؟ 16:42.170 --> 16:45.520 ‫- بله ‫- نظری درمورد این قضیه دارید؟ 16:45.520 --> 16:47.570 ‫خیلی متوجه حرفاتون نمیشم 16:47.570 --> 16:49.530 ‫خب، وقتی که دانشجوی پزشکی بودید 16:49.530 --> 16:51.400 ‫با یه حالت کینه‌ای بهتون گفت که 16:51.400 --> 16:53.050 ‫برید دنبال یه شغل دیگه 16:54.620 --> 16:57.200 ‫ظاهراً این داستان‌ها همیشه توی وست‌ساید بوده 16:58.840 --> 17:01.100 ‫وقتی کسی در این حد سهل‌انگاره 17:01.100 --> 17:03.060 ‫یعنی دنبال اینـه که شکست بخوره 17:03.060 --> 17:06.060 ‫بله، این حرفش حقیقت داره 17:06.060 --> 17:08.240 ‫این رو هم می‌دونم که شما گروگانِ 17:08.240 --> 17:10.920 ‫یکی از بیمارهای ناراضیش بودی و اون ‫تفنگ گرفته سمتت 17:10.920 --> 17:12.460 ‫- بله ‫- و بهم گفتن که شما 17:12.460 --> 17:15.330 ‫دکتر لارسن رو بابت اتفاق اون روز ‫مقصر دونستید 17:15.330 --> 17:16.600 ‫کی بهتون گفته؟ 17:16.600 --> 17:17.770 ‫یکی از همکاران‌تون 17:21.120 --> 17:23.820 ‫این همکار دقیقاً چی گفته؟ 17:23.820 --> 17:27.560 ‫که شما رفتارِ بالینی دکتر لارسن رو ‫تحریک‌کننده می‌دونید 17:27.560 --> 17:31.700 ‫که بیمارها و سایر دکترها غالباً احساس ‫می‌کنند که مورد آزار ایشون قرار می‌گیرن 17:34.220 --> 17:37.090 ‫تو حقیر و کینه‌توزی و راستش... 17:37.090 --> 17:39.390 ‫- دکتر بدتری هستی! ‫- هی، هی، هی! 17:41.740 --> 17:43.460 ‫یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم 17:46.320 --> 17:48.710 ‫احتمال داره این دو تا باشه 17:48.710 --> 17:51.020 ‫اولی آندسکوپی فوقانی بوده که 17:51.020 --> 17:53.940 ‫طبق گزارش‌ها، عمل از ساعت ۱۰:۴۶ صبح ‫شروع شده اما 17:53.940 --> 17:56.590 ‫تا ساعت ۱:۴۷ ظهر تموم نشده 17:56.590 --> 17:59.120 ‫سه ساعت بدون هیچ مشکلی؟ 17:59.120 --> 18:01.160 ‫باید تو ۹۰ دقیقه تموم می‌شد 18:01.160 --> 18:02.690 ‫پرستار اون عمل کی بوده؟ 18:02.690 --> 18:04.300 ‫لوسی ین 18:04.300 --> 18:05.910 ‫این هم اون یکیـه 18:05.910 --> 18:08.210 ‫یه برونکوسکوپی که ۴ ساعت طول کشیده 18:08.210 --> 18:10.040 ‫خون‌ریزی کوچیکی اتفاق افتاده اما... 18:10.040 --> 18:13.960 ‫- نه، اون حدود ۲۰‌ دقیقه طولانی‌ترش می‌کنه ‫- من هم همین فکر رو کردم 18:13.960 --> 18:16.740 ‫جفت اینا رو میدم به بازپرس و ‫بهش میگم تحقیق کنه 18:16.740 --> 18:18.310 همچین کاری نمی‌کنه، مایکل 18:18.310 --> 18:19.790 ‫چرا این رو میگی؟ 18:19.790 --> 18:21.890 ‫با یکی از کسایی که ازش بازجویی کرده حرف زدم 18:21.910 --> 18:23.840 ‫نباید با کسی حرف می‌زدی! 18:23.840 --> 18:26.100 ‫درمورد مشکلات برایان بهش گفتن و 18:26.100 --> 18:27.490 ‫اون همه‌کاری کرده تا 18:27.490 --> 18:29.230 ‫به اون اطلاعات گوش نده 18:29.230 --> 18:30.450 ‫حق با جوآن بود 18:30.450 --> 18:33.190 ‫قراره برام پاپوش بدوزن 18:38.940 --> 18:40.510 ‫و شما اون روز توی آی‌سی‌یو بودید؟ 18:41.680 --> 18:43.850 ‫- بله ‫- و چی دیدید؟ 18:45.680 --> 18:49.020 ‫دکتر لارسن داشت سرِ دکتر کلارک داد می‌کشید 18:50.390 --> 18:52.783 دکتر کلارک وسطش رفت؟ 18:52.827 --> 18:54.133 این پرونده مال چهار سال پیشه 18:54.176 --> 18:56.352 درک می‌کنم، ولی اگه یه دکتر وسط عمل 18:56.396 --> 18:58.354 ،می‌رفت بیرون حتماً یادت می‌موند 18:58.398 --> 19:00.008 شاید یه پرستار دیگه همچین موردی دیده باشه 19:00.051 --> 19:02.271 ولی این عمل نبود و پرستارشم من نبودم 19:02.315 --> 19:04.795 خب، اون زمان شایعات زیادی درموردش پخش شده بود 19:04.839 --> 19:07.363 یادته وقتی این اتفاق افتاد کدوم پرستار اونجا بود؟ 19:07.407 --> 19:09.670 متاسفم. واقعاً دوست ندارم درگیر این چیزا بشم 19:09.713 --> 19:11.193 الان پیش اون مرد توی اون اتاق بودی 19:11.237 --> 19:13.064 .پس همین الانم درگیر شدی ...فقط 19:13.108 --> 19:15.415 ازت چی پرسید؟ 19:16.416 --> 19:17.591 دکتر لارسن 19:17.634 --> 19:19.854 .لوسی، اونا دنبال من افتادن ازت خواهش می‌کنم 19:23.684 --> 19:25.468 چند سال پیش یک بار 19:25.512 --> 19:28.254 جلوی همه توی بخش مراقبت‌های ویژه سر دکتر کلارک داد زدی 19:29.733 --> 19:31.170 سرِ چی سرش داد زدم؟ 19:31.213 --> 19:32.780 درست یادم نیست 19:32.823 --> 19:34.608 ولی گفتی نمی‌فهمه چی کار می‌کنه 19:34.651 --> 19:36.610 و بهش گفتی به مریض‌های تو نزدیک نشه 19:36.653 --> 19:37.828 از این حرفا 19:37.872 --> 19:39.265 دقیقاً بعدش استعفا داد؟ 19:39.308 --> 19:41.136 نه. این قضیه مال یک سال قبل از استعفاشه 19:41.180 --> 19:42.833 اون موقع حتی رئیس بخش نبودی 19:42.877 --> 19:45.532 پس همکارهای هم‌سطح بودیم؟ 19:45.575 --> 19:47.882 پس حرفشون چیه؟ ...آخه این 19:47.925 --> 19:50.145 اینجا حتی نابرابری قدرت هم مطرح نبوده 19:50.189 --> 19:51.973 فقط می‌دونم پرسیدن چطوری باهاش رفتار می‌کردی 19:52.016 --> 19:55.281 منم مجبور بودم بهشون همون چیزی که دیدم رو بگم 19:55.324 --> 19:56.804 آخه کلی آدم دیگه هم اونجا بودن 19:56.847 --> 20:00.024 .درک می‌کنم منم ازت نمی‌خوام به‌خاطر من دروغ بگی 20:00.068 --> 20:01.591 دیگه باید برگردم سرکار 20:17.128 --> 20:18.608 عصر به خیر 20:18.652 --> 20:20.044 .ممنون که اومدید لطفاً بشینید 20:20.088 --> 20:21.263 ممنون 20:29.000 --> 20:36.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:44.155 --> 20:46.549 به برایان گفتی کنار بزرگان جایی نداره 20:46.593 --> 20:47.898 جلوی چند نفر اینو گفتی؟ 20:47.942 --> 20:49.509 نزدیک بود بیمار منو بکشه 20:49.552 --> 20:51.641 بهت گفت چند نفر دیدن این کار رو کرده؟ 20:51.685 --> 20:53.469 پس الان اینجوریه؟ 20:54.862 --> 20:57.081 همه رو تحقیر می‌کنی تا راه پیشرفتت باز بشه؟ 20:57.125 --> 21:00.694 نگو که هنوزم بابت اون روز دلخوری 21:02.130 --> 21:04.306 تو چت شده، امی؟ 21:06.439 --> 21:07.831 از وقتی دنی مُرده 21:09.703 --> 21:11.661 واقعاً می‌خوای همچین آدمی بشی؟ 21:11.705 --> 21:13.010 آخه تو همچین آدمی نیستی 21:13.054 --> 21:15.012 نه. اونوقت من کی هستم؟ 21:15.665 --> 21:17.406 تو داری درد می‌کشی 21:17.450 --> 21:19.669 واسه همینم ناراحتیت رو سر همه خالی می‌کنی 21:25.109 --> 21:27.721 به نظر شما دکتر کلارک دکترِ سطح پایین‌تری بود؟ 21:27.764 --> 21:29.331 نه 21:29.375 --> 21:31.986 ولی با این‌حال مدت کوتاهی ،بعد از اینکه دکتر لارسن رئیس بخش شد 21:32.029 --> 21:33.596 اون از بیمارستان رفت 21:33.640 --> 21:34.858 به نظرتون دکتر لارسن اخراجش کرده؟ 21:34.902 --> 21:36.295 خب، مشخصه که ازش خواسته از بیمارستان بره 21:36.338 --> 21:37.731 ،ولی به‌خاطر مشکلات حافظه‌ش 21:37.774 --> 21:39.210 نمی‌تونه دلیل این کارش رو بهمون بگه 21:39.254 --> 21:41.517 خب، اون موقع گفت به خاطر فرسودگی ناشی از کرونا 21:41.561 --> 21:43.737 استعفا داده 21:43.780 --> 21:45.260 شمام حرفش رو باور نکردید؟ 21:45.304 --> 21:47.828 اون یه پسر دانشگاهی داشت و دخترشم پزشکی می‌خوند 21:47.871 --> 21:50.613 پس نه، دلیل باورپذیری نبود 21:50.657 --> 21:53.486 تاحالا بهتون گفته بینشون چه اتفاقی افتاده بود؟ 21:53.529 --> 21:56.010 الان دیگه به موکلم توصیه می‌کنم 21:56.053 --> 21:58.142 تا وقتی ماهیت این تحقیقات رو ،روشن نکردید 21:58.186 --> 22:01.189 اطلاعات بیشتری بهتون نده 22:01.232 --> 22:03.273 ،ولی من که بهتون گفتم این به پرونده شکایت درحال بررسیِ دیکسون 22:03.317 --> 22:04.279 ربطی نداره 22:04.323 --> 22:05.976 به هرحال ما از سر نزاکت اومدیم 22:06.020 --> 22:07.848 نزاکت هم حد و حدودی داره 22:13.767 --> 22:15.421 سعی داریم مشخص کنیم آیا دکتر کلارک 22:15.464 --> 22:17.466 به ناحق اخراج شده یا نه 22:18.989 --> 22:20.208 چرا الان؟ 22:20.251 --> 22:21.775 درحالیکه چند سال از مرگش می‌گذره 22:21.818 --> 22:22.950 اینو نمی‌تونم جواب بدم 22:29.565 --> 22:33.003 سوالتون اینه که آیا دکتر لارسن آدم کینه‌توزی بود؟ 22:33.047 --> 22:34.440 بود؟ 22:40.010 --> 22:43.274 برایان چند هفته قبل از مرگش بهم ایمیل زد 22:43.318 --> 22:44.972 فکر کنم دوست دارید بخونیدش 22:47.148 --> 22:47.910 لورا 22:47.935 --> 22:49.847 فکر کنم ما احتمالاً همدیگه رو می‌شناختیم 22:49.890 --> 22:52.632 ولی یادت نیست - نه - 22:52.675 --> 22:54.198 چند سال پیش توی بخش داخلی کار می‌کردم 22:54.242 --> 22:55.722 اوه 22:55.765 --> 22:57.158 به‌خاطر تو از اون بخش منتقل شدم 22:58.202 --> 22:59.943 ...خیلی‌خب، عه - آره، می‌فهمم - 22:59.987 --> 23:02.511 ،چیزی یادت نیست پس مسئولیتی هم در قبالش نداری 23:03.817 --> 23:06.341 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 23:06.385 --> 23:08.430 سال ۲۰۱۰ یه برونکوسکوپی انجام شد 23:08.474 --> 23:11.215 اسم بیمار کارل هریس بود 23:11.259 --> 23:13.348 دکترش برایان کلارک بود 23:13.392 --> 23:15.698 آها. اونو می‌شناختم 23:15.742 --> 23:18.353 عمل چهار ساعت طول کشید 23:18.397 --> 23:20.877 ...ولی توی یادداشت‌ها مشخص نشده - اون ول کرد رفت - 23:20.921 --> 23:21.871 واقعاً؟ 23:21.895 --> 23:23.967 دقیقاً بعد از اینکه بیمار رو بیهوش کردیم رفت 23:24.011 --> 23:26.100 بیشتر از یک ساعت ناپدید شده بود 23:26.143 --> 23:27.493 وقتی برگشت هم نزدیک بود عمل رو خراب کنه 23:27.536 --> 23:29.538 اصلاً تو حال خودش نبود - یعنی چی؟ - 23:29.582 --> 23:31.453 ...مواد زده بود - نمی‌دونم - 23:31.497 --> 23:34.891 ولی اون موقع اینو بهت گفتم چون مرد خوبی بود و به کمک نیاز داشت 23:34.935 --> 23:38.286 در عوض تو اخراجش کردی و بعدشم خودکشی کرد 23:40.288 --> 23:42.508 حتی خاکسپاریش هم نیومدی 23:42.551 --> 23:44.597 ولی تو همچین آدمی بودی 23:46.468 --> 23:48.514 خب، در اون مورد نمی‌تونم ،نظری بدم 23:48.557 --> 23:51.168 ولی این قضیه باید علنی بشه 23:51.212 --> 23:53.432 اون مرد از دنیا رفته و در آرامشه 23:53.475 --> 23:55.738 ما هیچوقت این مکالمه رو نداشتیم 23:55.782 --> 23:57.784 یک کلمه هم درباره این موضوع با کسی حرف نمی‌زنم 23:57.827 --> 24:00.221 خواهش می‌کنم 24:04.007 --> 24:05.531 !خدای من 24:05.574 --> 24:07.097 !خدای من چش شده؟ 24:07.141 --> 24:08.969 .چیزی نیست، مامان یه کاریش می‌کنن 24:09.012 --> 24:10.623 یک تکه مخاط راه هواییش رو بسته 24:10.666 --> 24:12.581 .خیلی‌خب، مردمکش گشاد شده به نور پاسخ نمیده 24:12.625 --> 24:14.844 هماتوم ساب‌دوراله - هانا، این یعنی چی؟ - 24:14.888 --> 24:16.367 یعنی مغزش ورم کرده و تحت فشاره 24:16.411 --> 24:17.847 باید یه‌جوری فشار رو از روش بردارن 24:17.891 --> 24:19.283 فوراً اتاق عمل - بریم - 24:22.896 --> 24:24.680 خودت انجامش میدی دیگه؟ خودت عملش می‌کنی؟ 24:24.724 --> 24:26.290 معلومه 24:53.230 --> 24:55.798 شنیدم زن برایان کلارک طبقه پایینه 24:55.842 --> 24:57.408 امکانش هست باهاش حرف بزنم؟ 24:57.452 --> 25:00.977 .پسرش توی اتاق عمله به نظرم کار به‌جایی نباشه 25:01.021 --> 25:02.979 اوه 25:03.023 --> 25:05.460 اینم اون ایمیله 25:05.504 --> 25:07.680 از طرف برایان کلارک به ریچارد میلر 25:07.723 --> 25:08.811 دکتر لارسن رو گناهکار نشون میده 25:11.553 --> 25:13.294 تونستی یه الگوی رفتاری پیدا کنی؟ 25:13.337 --> 25:15.296 صد در صد 25:15.339 --> 25:20.170 یک مورد علنی هم پیدا کردم که دکتر لارسن جلوی چشم همه براش قلدری کرده 25:20.214 --> 25:23.173 ،ظاهراً وقتی اتفاق افتاده دکتر حمده اونجا بوده 25:23.217 --> 25:25.524 دکتر ریدلی هم در جریان بوده 25:27.438 --> 25:29.745 باور نکردنیه 25:29.789 --> 25:32.356 قراره سوال جوابشون کنم یا ترجیح میدی صداش رو درنیاریم؟ 25:35.098 --> 25:37.971 آخه اگه اینطوری نیست پس چرا بازپرس اومده اینجا؟ 25:38.014 --> 25:39.494 فقط می‌خوام ببینم خبر جدیدی شده یا نه 25:39.538 --> 25:41.322 برادر هانا الان با دکتر ریدلی رفته اتاق عمل 25:41.365 --> 25:42.845 هماتوم ساب‌دورال داره 25:42.889 --> 25:44.281 تو چیزی فهمیدی؟ 25:44.325 --> 25:47.067 ...ظاهراً قبل از اینکه برایان استعفا بده 25:47.110 --> 25:49.548 ،یا من اخراجش کنم ...یا هر اتفاقی که خدا می‌دونه 25:49.591 --> 25:51.550 تحقیرش کرده بودم 25:51.593 --> 25:53.334 می‌دونیم ریچارد به یارو چی گفته؟ 25:53.377 --> 25:54.988 ریچارد؟ مگه اومده بود؟ 25:55.031 --> 25:57.512 امی دیدش - اینو بهم نگفتن - 25:57.556 --> 26:00.602 خب بعید می‌دونم کلاً چیز خاصی بهت بگن، مایکل 26:06.260 --> 26:08.218 اجازه بدید بهتون اطمینان بدم که ...هرکاری بشه انجام داد 26:08.262 --> 26:11.134 می‌خواستی منو ببینی؟ - خانم نلسون بابت مراقبت مادرش - 26:11.178 --> 26:12.832 نگرانی‌هایی داره 26:12.875 --> 26:15.225 چه نگرانی؟ - دیروز حالش خوب بود - 26:15.269 --> 26:18.402 بعدش که برگشتم می‌بینم یه لوله توی حلقشه 26:18.446 --> 26:21.362 ،وقتی پرسیدم چی شده گفتن جروبحث شده 26:21.405 --> 26:22.798 گمونم یه‌نفر اشتباه بزرگی کرده 26:24.844 --> 26:26.193 ،در موردی به پیچیدگی موردِ مادرتون 26:26.236 --> 26:28.108 مسیر درمان می‌تونه تغییر کنه 26:28.151 --> 26:30.327 حالا دیگه اونقدرها از خودراضی نیستی، نه؟ 26:30.371 --> 26:32.852 درک می‌کنم ناراحت‌کنندست که ببینی اینتوبه شده 26:32.895 --> 26:35.594 ولی مطمئنم از این وضعیت درمیاد 26:35.637 --> 26:37.291 خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم 26:37.334 --> 26:39.815 ،چون اگه اینطور نشه به‌خاطر خطای پزشکی ازت شکایت می‌کنم 26:45.081 --> 26:47.954 ...شنیدم بحث بین تو و دکتر کلارک بوده 26:47.997 --> 26:49.346 که جای تو شیفت وایستاده بوده 26:49.390 --> 26:51.261 کاری کرد که به نظر من اشتباه بود 26:51.305 --> 26:52.436 منم صدام رو بلند کردم 26:52.480 --> 26:54.177 ولی تصمیم هرکس طبق قضاوت شخصی خودش بود 26:54.221 --> 26:55.788 قطعاً خطای پزشکی نبود 26:55.831 --> 26:58.051 لازمه یه بازبینی رسمی ترتیب بدم؟ 26:58.094 --> 27:00.227 .به هیچ وجه اون بیمار منه 27:01.141 --> 27:02.577 مسئولیتش فقط روی دوش منه 27:02.621 --> 27:03.883 بسیار خب 27:08.365 --> 27:10.803 اون فرصت داشت دکتر کلارک رو به‌خاطر منفعت خودش قربانی کنه 27:10.846 --> 27:12.021 ولی این کار رو نکرد 27:12.065 --> 27:13.936 و در همون لحظه بود که 27:13.980 --> 27:17.940 من تصمیم گرفتم کاملاً ازش حمایت کنم که جانشینم بشه 27:17.984 --> 27:20.464 چون با اون کار، قدرت رهبری و شخصیتش رو نشون داد 27:21.814 --> 27:24.468 آقای کرافورد، ایرادی نداره چندر کلمه صحبت کنیم؟ 27:24.512 --> 27:27.167 فکر کنم کارمون تموم شد، آقای نومروف 27:28.995 --> 27:30.344 ممنون که وقت گذاشتید 27:34.653 --> 27:35.784 میشه خاموشش کنی؟ 27:37.220 --> 27:39.005 چیزی شده که نمی‌خوای ضبط بشه؟ 27:43.270 --> 27:46.926 متوجه هستی که ریچارد میلر شاهد کاملاً غیرقابل اعتمادیه؟ 27:46.969 --> 27:50.016 اخراج شد چون اتفاقی یه بیمار رو کشت 27:50.059 --> 27:51.757 بعدشم سعی کرد قضیه رو بندازه گردن دکتر لارسن 27:51.800 --> 27:53.976 بله، در جریان گذشته هستم 27:54.020 --> 27:56.979 من توی اعتبار همه کسانی که باهاشون حرف می‌زنم، شک می‌کنم 27:57.023 --> 27:59.373 ولی دکتر میلر دوست صمیمی دکتر کلارک بوده 27:59.416 --> 28:01.549 پس بی‌مسئولیتی بود که باهاش مصاحبه نکنم 28:01.592 --> 28:04.552 مخصوصاً وقتی هنوز درگیر توافق توی شکایت دیکسون هستید 28:04.595 --> 28:06.554 دکتر میلر چی گفت؟ 28:06.597 --> 28:09.165 خب، مساله این نیست که چی گفت 28:09.209 --> 28:11.971 طبیعتاً من حرفاش رو ...کامل باور نمی‌کنم، ولی 28:12.295 --> 28:14.040 مهم چیزیه که مکتوب داشت 28:14.083 --> 28:16.825 این دید مثبتی نسبت به دکتر لارسن ایجاد نمی‌کنه 28:18.131 --> 28:19.610 ،می‌دونی، حالا که حرفش شد 28:19.654 --> 28:21.743 دوست دارم بپرسم خودت درمورد اختلاف بین 28:21.787 --> 28:23.745 ،دکتر لارسن و دکتر کلارک اطلاعاتی نداری؟ 28:23.789 --> 28:25.878 خب، می‌دونم اون موقع هنوز مدیر نشده بودی 28:25.921 --> 28:29.011 ولی تو خیلی از کارکنان رو می‌شناسی و مردم هم باهات حرف می‌زنن 28:29.055 --> 28:31.057 ،همونطور که گفتی من اون موقع هنوز مدیر نبودم 28:31.100 --> 28:33.320 ولی وقتی دکتر لارسن جلوی چندین نفر همکار و بیمار 28:33.363 --> 28:35.061 ،بهش توهین کرد اونجا بودی 28:35.104 --> 28:36.976 متاسفم. نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 28:37.019 --> 28:41.763 ۱۴اکتبر ۲۰۱۹ 28:41.807 --> 28:43.417 توی بخش مراقبت‌های ویژه 28:43.460 --> 28:46.855 بهش گفت صلاحیت نداره کنار بزرگان باشه؟ 28:49.597 --> 28:51.991 سه نفر دیگه یادشونه اونجا بودی 28:53.688 --> 28:55.429 اینجا جای بزرگانه، برایان 28:55.472 --> 28:57.039 ،اگه می‌خوای آماتور بازی دربیاری 28:57.083 --> 28:58.219 حداقل کاری که می‌تونی بکنی 28:58.262 --> 29:00.150 ،اینه که موقع رسیدگی به بیمارهام باهام مشورت کنی 29:02.784 --> 29:03.742 بله 29:05.918 --> 29:07.223 من اونجا بودم 29:07.267 --> 29:09.225 به نظرت رفتارش درست بود؟ 29:14.665 --> 29:16.276 پس چی لازم داشته؟ 29:17.581 --> 29:19.540 نه 29:19.583 --> 29:21.237 به نظرم درست نبود - ...و در اون زمان - 29:21.281 --> 29:24.632 این مساله رو به گوش دکتر ریدلی هم رسوندی 29:24.675 --> 29:28.897 آخه اونم کوتاهی کرد و این موضوع رو به ما اطلاع نداد 29:43.866 --> 29:45.409 « اتاق عمل » 29:46.785 --> 29:49.309 باورم نمیشه کارمون به اینجا رسیده 29:49.352 --> 29:51.615 می‌دونم 29:51.659 --> 29:55.402 همه اینا به‌خاطر اتفاقیه که برای پدرت افتاد؟ 29:55.445 --> 29:56.795 یا من کاری کردم؟ 29:56.838 --> 29:58.448 من سعی کردم کنارت باشم 29:58.492 --> 29:59.798 این اتفاق تقصیر تو نیست، مامان 30:00.624 --> 30:02.278 تقصیر منه 30:02.322 --> 30:03.323 منظورت چیه؟ 30:06.152 --> 30:07.370 هانا؛ درمورد چی حرف می‌زنی؟ 30:08.981 --> 30:12.375 ...هیچی. فقط 30:12.419 --> 30:13.550 تقصیر تو نیست 30:18.077 --> 30:20.862 هانا و چارلی سه سال پیش جسد پدرشون رو پیدا کردن 30:20.906 --> 30:22.298 توی ماشینش خودش رو با گاز خفه کرده بود 30:22.342 --> 30:23.647 خدای من 30:23.691 --> 30:25.258 چارلی به خاطر حمل مواد و پخش مواد 30:25.301 --> 30:26.737 از دانشگاه منطقه‌ای اخراج شد 30:26.781 --> 30:29.218 پارسالم به‌خاطر کلاهبرداری اینترنتی و سرقت هویت دستگیر شده 30:29.262 --> 30:30.654 اعتراف کرد و تخفیف گرفت 30:30.698 --> 30:33.092 سال ۲۰۲۳ سه ماه توی سنت‌جان رفت بازپروری 30:33.135 --> 30:34.833 ظاهراً فایده‌ای نداشته 30:34.876 --> 30:38.053 آدرس شناخته‌شده نداره، وسیله‌نقلیه به نامش نیست، گواهینامه‌ش باطل شده 30:38.097 --> 30:41.491 هانا چطور؟ - ۱۲۰هزار دلار وام دانشجویی داره - 30:41.535 --> 30:42.841 یه دوره توی رزویل بستری بوده 30:42.884 --> 30:44.886 بیمارستان روانپزشکی؟ 30:44.930 --> 30:46.018 پنجاه و سه روز 30:46.061 --> 30:48.237 نوشته داوطلبانه رفته بوده 30:48.281 --> 30:50.457 ،احتمالاً به‌خاطر قانون رازداری بیمار بیمارستان موقع استخدامش 30:50.500 --> 30:51.537 از سابقه‌ش خبر نداشته 30:51.561 --> 30:53.373 نه، اگه می‌پرسیدن مجبور می‌شد دروغ بگه 30:53.416 --> 30:57.159 پدرشون هم موقع مرگ مشکلات مالی بزرگی داشته 30:57.203 --> 30:58.639 حساب‌های بازنشستگیش رو نقد کرده بود 30:58.682 --> 31:00.989 قسط‌های رهن دوم خونه‌ش رو نداده 31:01.033 --> 31:02.425 چهارتا کارت اعتباری رو خالی کرده بدون اینکه پولی بده 31:02.469 --> 31:03.687 پس داشت غرق می‌شد 31:03.731 --> 31:06.908 ،غرق شد و خانواده از هم پاشید 31:06.952 --> 31:08.736 ظاهراً مادره رفته ساکرامنتو زندگی کنه 31:08.779 --> 31:10.216 اونجا پیشخدمته 31:10.259 --> 31:11.652 بچه‌ها رو ول کرد که گلیم خودشون رو از آب بکشن 31:11.695 --> 31:13.001 دکتر لارسن 31:16.048 --> 31:18.398 ظاهراً نوبت منه جلوی جوخه آتش وایستم 31:18.441 --> 31:20.791 هیچکدوم از این حرفا رو از من نشنیدی. باشه؟ 31:20.835 --> 31:21.880 باشه 31:29.365 --> 31:30.584 فورسپس جولرز 31:33.630 --> 31:35.763 .رفلکس کوشینگ باید سریع انجامش بدی 31:47.514 --> 31:48.907 ساکشن 31:53.433 --> 31:55.174 عمل چطور بود؟ 31:55.217 --> 31:58.003 ،می‌تونستی همونطوری که حرفش رو زدیم دست بشوری و بیای سر عمل 31:58.046 --> 32:00.135 هانا ازم خواست بیام ببینم چه خبره 32:00.179 --> 32:01.615 فشار جمجمه رو از روی مغز برداشتیم 32:01.658 --> 32:04.313 ،ولی تا وقتی به‌هوش نیاد وضعیت سطح هشیاریش رو نمی‌دونیم 32:04.357 --> 32:05.575 اگه به هوش بیاد 32:09.753 --> 32:13.018 به‌خاطر آدرنالینه 32:13.061 --> 32:14.236 درسته 32:14.280 --> 32:16.586 یکم هم عصب مچم مشکل داره - حتماً - 32:18.632 --> 32:21.504 میرم هانا رو درجریان بذارم 32:33.777 --> 32:35.866 می‌دونی که الان امی چطوری شده» 32:35.910 --> 32:37.259 بوی رقابت به مشامش رسیده 32:37.303 --> 32:40.697 برای همین می‌خواد حساب همه رقیب‌های تاج‌وتختش رو برسه 32:40.741 --> 32:42.873 «حواستو جمع کن، دوست من 32:42.917 --> 32:46.573 در ادامه میگه که مجبورش کردی استعفا بده 32:46.616 --> 32:49.402 اونم رفته چون از تلافی می‌ترسیده 32:49.445 --> 32:50.981 و نوشته وقتی بقیه کارفرماهای احتمالی 32:51.025 --> 32:53.362 ،ازت توصیه‌نامه می‌خواستن ازش بد می‌گفتی 32:53.406 --> 32:55.277 خب منو توی تنگنا قرار دادی ...آخه می‌دونی 32:55.321 --> 32:58.498 ،من چیزی یادم نمیاد ولی به نظرم این حرفای مردیه که 32:58.541 --> 33:00.935 سعی داره جلوی دوستش حفظ ظاهر کنه 33:00.979 --> 33:03.198 اون کلمات الزاما حقیقت رو نشون نمیدن 33:03.242 --> 33:06.636 کنجکاوم بدونم اون ماجرایی که 33:06.680 --> 33:08.812 ،ظاهراً یه رویداد افسانه‌ای بوده برات تعریف کردن یا نه 33:08.856 --> 33:10.510 وقتی که جلوی یک اتاق پر از آدم 33:10.553 --> 33:12.729 دکتر کلارک رو با خاک یکسان کردی 33:12.773 --> 33:14.993 به گوشم خورده، آره 33:15.036 --> 33:16.995 دکتر حمده گفته؟ 33:17.038 --> 33:19.345 نه - آخه اونم اونجا بوده - 33:19.388 --> 33:21.956 و اونم این حقیقت رو تایید کرد که رفتارت توهین‌آمیز بوده 33:26.917 --> 33:28.919 همین امروز صبح سعی داشت 33:28.963 --> 33:31.226 ته و توی رفتار هانا کلارک رو دربیاره 33:31.270 --> 33:34.273 اصلاً وقت گذاشتید در اون مورد تحقیق کنید؟ 33:34.316 --> 33:35.491 خب، اون توی حیطه کاری من نیست 33:35.535 --> 33:37.641 من فقط برای این اومدم که تعیین کنم 33:37.685 --> 33:39.452 آیا برایان کلارک به ناحق اخراج شده یا نه 33:39.495 --> 33:42.237 برای بررسیِ زمینه اعمال اخیر دخترش 33:42.281 --> 33:46.285 خیلی‌خب، می‌تونم بهتون بگم که برایان مشکلات خودش رو داشت 33:46.328 --> 33:49.636 وسط عمل، مریض رو روی تخت ول کرد 33:49.679 --> 33:52.030 و اگه سه ماه بعد از اینکه از اینجا رفته ،خودش رو کشته 33:52.073 --> 33:53.466 باید از خودتون بپرسید دلیلش چی بوده 33:53.509 --> 33:55.685 مشکلات مواد داشته؟ مشکلات مالی داشته؟ 33:55.729 --> 33:57.992 ظاهراً یه چیزایی می‌دونی که نمیگی 34:01.082 --> 34:02.562 اون تقریباً ورشکسته شده بود 34:02.605 --> 34:05.260 ،قسط رهن‌هاش رو نمی‌داد طلبکارها دنبالش بودن 34:05.304 --> 34:07.958 این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ - نمی‌تونم بگم - 34:08.002 --> 34:09.743 ،ولی اگه وظیفه‌تون رو انجام می‌دادید ...می‌دیدید که 34:09.786 --> 34:11.614 پس همچنان می‌خوای اون مرد رو زیر سوال ببری 34:11.658 --> 34:13.399 درحالیکه حتی یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده؟ 34:13.442 --> 34:16.054 بعدشم شایعات بی‌اساس بهش نسبت میدی 34:16.097 --> 34:18.839 درحالیکه پسر ۲۳سالش طبقه پایین توی کماست؟ 34:18.882 --> 34:20.319 باید بهت بگم، دکتر لارسن 34:20.362 --> 34:22.103 ،این رفتاری که الان نشون میدی 34:22.147 --> 34:24.758 دید خوبی نسبت به رفتار گذشته‌ت ایجاد نمی‌کنه 34:24.801 --> 34:26.586 به هیچ وجه 34:26.629 --> 34:29.328 متاسفانه این حرفات کمک چندانی به بهبود وضعیتت نمی‌کنه 34:29.371 --> 34:32.287 چون من به اندازه دکتر میلری که عملاً 34:32.331 --> 34:34.333 بیماری دروغگویی داره، قابل اعتماد نیستم؟ 34:34.376 --> 34:35.682 یه مدرک مکتوب برام بیار 34:35.725 --> 34:38.032 یا شاهدی که تعصب نداره طرف تو رو بگیره 34:38.076 --> 34:40.165 خب، حداقل تونستم حرفام رو بزنم 34:58.574 --> 34:59.662 امی 34:59.706 --> 35:02.230 می‌دونم چی کار کردی، هانا 35:02.274 --> 35:05.320 ...نمی‌دونم - دخترم - 35:05.364 --> 35:09.194 با دروغ‌های کثیفت ذهن دخترم رو مسموم کردی 35:09.237 --> 35:10.673 امی - هانا، قضیه چیه؟ - 35:10.717 --> 35:12.545 .بهش بگو، هانا بگو. کاری کن مادرت بهت افتخار کنه 35:12.588 --> 35:14.416 انتقامت رو گرفتی 35:14.460 --> 35:15.896 چه حسی داره؟ 35:15.939 --> 35:18.377 دوست داشتی الان اینجا باشی؟ 35:18.420 --> 35:20.596 چی کار کردی؟ 35:20.640 --> 35:22.511 من زندگیم رو خراب کردم 35:24.165 --> 35:25.732 اونم رندگی خودش رو نابود کرد 35:25.775 --> 35:30.171 اونا فکر می‌کنن من شوهرت رو بی‌دلیل اخراج کردم 35:30.215 --> 35:32.913 ولی هردومون می‌دونیم که حقش بوده، مگه نه؟ 35:32.956 --> 35:34.697 درست نیست اینطوری مساله رو حل کنیم 35:37.961 --> 35:39.180 !خدای من. چارلی 35:42.140 --> 35:44.707 می‌خوام یه داروی وریدی دیگه شروع کنم - ۷۵گرم مانیتول - 35:44.751 --> 35:46.361 !ولی فکر کردم حالش خوبه 35:46.405 --> 35:47.623 !فکر کردم جراحی خوب پیش رفته 35:47.667 --> 35:48.842 چارلی 35:51.105 --> 35:52.628 !چارلی 35:52.672 --> 35:54.587 .بس کنید به دست‌هاش نگاه کنید 35:55.936 --> 35:58.112 به‌خاطر خونریزی مغزی نیست 35:58.156 --> 36:00.375 ،ضعف بازوها، ضربه به سر دوست‌های ورم کرده 36:00.419 --> 36:02.072 فکر می‌کردید تاثیر فنتانیله، نه؟ 36:02.116 --> 36:04.684 .اینطور نیست ترشح نابه‌جای هورمون ضدادراریه 36:04.727 --> 36:06.294 .راست میگه مایعات رو قطع کنید 36:06.338 --> 36:08.253 .۱۵میلی‌گرم تولواپتان بدید همین حالا 36:15.564 --> 36:17.262 خیلی متاسفم، امی 36:19.873 --> 36:21.962 خیلی متاسفم 36:34.975 --> 36:37.978 .باورم نمیشه ...یعنی واقعاً 36:38.021 --> 36:39.284 باورم نمیشه 37:11.054 --> 37:13.056 میشه صحبت کنیم؟ 37:33.207 --> 37:34.948 چارلی به‌هوش اومد 37:37.037 --> 37:39.692 ،اگه تو نبودی از دست می‌رفت 37:39.735 --> 37:42.521 من فقط به وظیفه‌م عمل کردم 37:42.564 --> 37:44.044 پس ازم تشکر نکن 37:49.397 --> 37:50.833 هانا نیومده بود اینجا که بهت آسیب بزنه 37:50.877 --> 37:52.052 از کجا می‌دونی؟ 37:55.229 --> 37:58.885 وقتی اومد اینجا تازه فهمید شما و برایان باهم اختلاف داشتید 38:02.236 --> 38:06.109 ...بعدشم چارلی 38:06.153 --> 38:08.329 بهش فشار آورد تا به جایی برسه که ...حتی نمی‌تونم تصور کنم 38:08.373 --> 38:11.941 این حرفا مثلاً قراره به من تسلی بده؟ 38:15.771 --> 38:17.338 من یه دکترم 38:17.382 --> 38:19.427 و می‌خوان اینو از من بگیرن 38:19.471 --> 38:22.561 چون با شوهرت مهربون نبودم 38:22.604 --> 38:24.302 و اخراجش کردم 38:24.345 --> 38:27.130 چون مشکلاتی داشت که هیچکس حاضر نیست قبول کنه 38:31.744 --> 38:34.834 هوم 38:34.877 --> 38:36.966 مشکلات داشت 38:38.881 --> 38:42.668 و اینو به هر گوشِ شنوایی میگم 38:45.453 --> 38:48.151 تو چارلی رو نجات دادی 38:48.195 --> 38:50.502 با وجود همه بلاهایی که سرت آوردن 38:56.377 --> 38:58.161 خب قضیه چی بود؟ 39:03.558 --> 39:06.039 قمار 39:06.082 --> 39:07.867 ولی هیچکدوممون خبر نداشتیم 39:07.910 --> 39:09.869 تا مدت‌ها پنهانش کرده بود 39:09.912 --> 39:11.392 بعدش یهو همه‌چی دور وبرمون 39:11.436 --> 39:12.872 از هم پاشید 39:12.915 --> 39:15.440 ،ولی شبی که ناپدید شد بهم اعتراف کرد که 39:15.483 --> 39:17.529 دکتر لارسن سعی کرده بود کمکش کنه 39:19.226 --> 39:20.923 بهش گفته بود بره مرخصی 39:20.967 --> 39:22.735 ،بهش گفته بود تا وقتی تحت درمانه 39:22.759 --> 39:24.706 شیفت‌هاش رو پوشش میده 39:25.450 --> 39:28.496 هیچکدوم از اینا رو به هانا و چارلی نگفتم 39:28.540 --> 39:31.064 ،اگه می‌گفتم این اتفاقات نمیفتاد 39:33.196 --> 39:34.894 تازه خبردار شدم 39:34.937 --> 39:37.375 فکر کنم من و تو و تی‌جی 39:37.418 --> 39:40.726 تنها کسانی بودیم که وارد جایگاه شاهد نشدیم - آره، می‌دونی - 39:40.769 --> 39:43.119 فکر کنم دوست نداشت حرفای باشگاه طرفدارهاش رو بشنوه 39:44.860 --> 39:47.950 .روز طولانی بود شما دوتا نباید یه اتاق بگیرید؟ 39:47.994 --> 39:50.518 واو، جینا، رسماً داری این رابطه رو تایید می‌کنی؟ 39:52.259 --> 39:54.348 با ماشین‌های جدا برید، بچه‌ها 39:54.392 --> 39:55.828 این دیوارها گوش دارن 40:20.287 --> 40:21.984 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 40:22.028 --> 40:24.247 امروز واقعاً طرف من بودی 40:25.597 --> 40:27.294 همیشه هستم 40:39.306 --> 40:43.223 شنیدم امروز فرصت داشتی زیر آب منو بزنی 40:43.266 --> 40:45.660 قرار نبود جیک اینو بهت بگه 40:47.053 --> 40:49.055 اون به هردومون اهمیت میده 40:49.098 --> 40:52.493 و از دعواهای ما خسته شده 40:54.277 --> 40:55.496 راستش خودمم خسته شدم 40:57.106 --> 40:58.456 ولی من هنوزم دکتر ضعیف‌تری‌ام 40:59.239 --> 41:02.460 اونجا لحظه بدی بود 41:17.083 --> 41:20.303 می‌دونستی کرافورد می‌خواد درباره اون قضیه امی ازم بپرسه 41:20.347 --> 41:21.827 و بهش اجازه دادی منو غافلگیر کنه 41:21.870 --> 41:24.220 تو هم می‌دونستی چی دیدی و به ما هیچی نگفتی 41:24.264 --> 41:26.658 من حتی نمی‌دونستم اون برایان کلارک بوده 41:26.701 --> 41:29.617 .ولی اون لحظه رو یادت مونده بود چون خیلی بد بود 41:29.661 --> 41:30.705 کلاً روزهای خیلی بدی بود 41:30.749 --> 41:32.315 ...هر حرفی درمورد امی داری 41:32.359 --> 41:33.969 دکتر ریدلی اون روز بیمارستان بود 41:34.013 --> 41:36.058 اونم خبر داشت و هیچی نگفت 41:36.102 --> 41:38.017 !این اطلاعات رو از دکتر میلر گرفتید 41:38.060 --> 41:39.192 ما سعی داشتیم از بیمارستان محافظت کنیم 41:39.235 --> 41:40.889 با زمین زدنِ بهترین دکترمون؟ 41:40.933 --> 41:43.152 !با حذف مشکل‌سازترین دکتر 41:43.196 --> 41:46.199 درحالیکه تو و جوآن سعی داشتید روی قضیه سرپوش بذارید 41:46.242 --> 41:47.940 حالا می‌خواید برای من و دکتر ریدلی پاپوش بدوزید؟ 41:47.983 --> 41:49.594 احساسات دکتر ریدلی از همون اول روشن بود 41:49.637 --> 41:52.205 و مشخصه تو هم همیشه غیرقابل اعتماد بودی 41:53.902 --> 41:56.775 پس باید ازت انتظار داشته باشم یه آدم آب زیرکاه بیاری تا 41:56.818 --> 41:58.646 دور و برمون رو بو بکشه؟ 41:58.690 --> 42:00.866 ،هنوز تصمیم نگرفتم ولی بهت خبر میدیم 42:05.174 --> 42:08.134 حاضر بودم امروز پول بدم که ببینم مکس کل روز به خودش می‌پیچه 42:08.177 --> 42:10.571 و قیافه‌هاشون رو ببینم وقتی برمی‌گردیم و اینو می‌زنیم توی صورتشون 42:10.615 --> 42:12.355 پس موافقی که 42:12.399 --> 42:14.836 اینجا فرصت مانور داریم؟ - صد در صد - 42:16.577 --> 42:18.448 پس بهشون زنگ بزن 42:18.492 --> 42:20.407 می‌خوام فردا وارد عمل بشم 42:20.450 --> 42:22.235 نه، پنجشنبه بعدی جلسه داریم 42:22.278 --> 42:23.889 تا سر پرونده دیکسون توافق کنیم 42:23.932 --> 42:25.368 اون موقع بهشون ضربه می‌زنیم 42:25.412 --> 42:27.066 وقتی که اصلاً انتظارش رو ندارن 42:27.109 --> 42:28.937 اوه 42:29.459 --> 42:30.548 الو؟ 42:39.165 --> 42:41.994 شنیدم در حق برایان کار درستی کردی 42:42.037 --> 42:45.824 فکر کردی تحت تاثیر حرفای تو قرار گرفتم؟ 42:47.129 --> 42:48.566 من خبر نداشتم 42:51.525 --> 42:52.613 این شغل بدون اینکه 42:52.657 --> 42:55.137 ،کسی از پشت بهت خنجر بزنه به اندازه کافی سخت هست 42:55.181 --> 42:56.530 هرچی دوست داری درباره من بگو 42:56.574 --> 42:59.446 ،ولی اگه بخوام باهات دربیفتم از روبه‌رو میام 43:00.000 --> 43:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]