WEBVTT 00:01.697 --> 00:03.742 در قسمت‌های قبل سریال دکتر... حافظه‌م رو تا حد زیادی از دست دادم 00:03.786 --> 00:05.179 تو چارلی رو نجات دادی 00:05.222 --> 00:06.745 بعد از اون همه بلایی که سرت آوردن 00:06.789 --> 00:08.225 انتخاب رزیدنت ارشد نزدیکه 00:08.269 --> 00:09.531 به این فکر کردی که خودت هم وارد میدون بشی؟ 00:09.574 --> 00:11.315 حداقل باید اسم منم جزو گزینه‌ها باشه 00:11.359 --> 00:13.839 شنیدم فرصتش رو داشتی که پشتم رو خالی کنی 00:13.883 --> 00:16.059 جیک از دعواهای ما خسته شده. راستش، منم همین‌طور 00:16.103 --> 00:17.495 ازت خوشم میاد، لیز 00:17.539 --> 00:19.454 رابطه تو محیط کار می‌تونه اوضاع رو حسابی پیچیده کنه 00:19.497 --> 00:21.369 تنها چیزی که برام مهمه‌ اینه که می‌خوای با من باشی یا نه؟ 00:21.412 --> 00:22.631 مجبور شده زود بزرگ بشه 00:22.674 --> 00:24.676 گاهی فکر می‌کنه از پسِ هر کاری برمیاد 00:24.720 --> 00:26.852 یه دیوونه‌ای برات یه فایل صوتی می‌فرسته 00:26.896 --> 00:28.289 از حرف‌های تراپیست زنِ سابقم 00:28.332 --> 00:29.855 و تو بر اساس همون داری منو ترک می‌کنی؟ 00:32.597 --> 00:34.077 امیدوارم نظرت رو عوض کنی 00:34.121 --> 00:35.774 واقعاً خیلی خیلی ممنونم 00:35.818 --> 00:38.516 رای مهمیه. خیلی ممنون 00:38.560 --> 00:40.866 بگو بله و تموم. باشه، بی‌حساب می‌شیم 00:40.910 --> 00:43.652 ولی دیگه هیچ‌وقت هیچ درخواستی از من نداشته باش. هیچ‌وقت 00:43.695 --> 00:45.175 خب؟ 00:45.219 --> 00:47.743 هنوز رای کافی نداریم 00:47.786 --> 00:50.006 به کانر بگو نیروهای کمکی رو بیاره 00:52.617 --> 00:54.097 آماده؟ حرکت 00:57.274 --> 00:59.015 اوه، جدی میگی، ویل؟ 00:59.059 --> 01:00.712 این‌جوری می‌خوای بازی کنی؟ 01:00.756 --> 01:02.758 خب دوستان، تروی ویلیس، نماینده مجلس، در خدمت شماست 01:02.801 --> 01:04.629 درست بیرون تالار شورای شهر 01:04.673 --> 01:06.240 دوست خوبم، ویل آرچر 01:06.283 --> 01:09.330 نمی‌خواد کمکم کنه قانونی رو تصویب کنم که به من اجازه میده 01:09.373 --> 01:11.245 از این پله‌ها بیام بالا تا باهاش حرف بزنم 01:11.288 --> 01:15.118 همون قانونی که باعث میشه افراد دارای معلولیت 01:15.162 --> 01:17.686 داخل یه ساختمون در حال سوختن جونشون رو از دست ندن، اونم فقط چون ساختن رمپ 01:17.729 --> 01:19.253 خیلی گرون تموم می‌شد 01:19.296 --> 01:22.169 که در واقع فقط حرف من رو ثابت می‌کنه 01:22.212 --> 01:24.345 خوبه که چندتا از دوستام رو با خودم آوردم 01:24.388 --> 01:26.564 دسترسی کامل، حق کامل 01:26.608 --> 01:29.437 دسترسی کامل، حق کامل 01:29.480 --> 01:31.308 دسترسی کامل، حق کامل 01:31.352 --> 01:33.310 دسترسی کامل، حق کامل 01:33.354 --> 01:35.660 دسترسی کامل، حق کامل 01:35.704 --> 01:38.141 دسترسی کامل 01:38.185 --> 01:39.664 تروی 01:39.708 --> 01:41.318 بابا؟ 01:45.017 --> 01:47.629 به اورژانس زنگ بزنید! بابا؟ بابا؟ بابا 01:56.377 --> 01:58.509 هی، صبح بخیر 01:59.597 --> 02:00.685 این چیه؟ 02:00.729 --> 02:02.644 کابوس تموم شد، عزیزم 02:03.819 --> 02:05.255 و نصیب منم فرنچ تست شد؟ 02:05.299 --> 02:07.388 اینم از فرنچ تستت. اینم قهوه‌ت 02:07.431 --> 02:09.912 برات بیکن بوقلمونِ برشته گرفتم 02:09.955 --> 02:12.088 آخی! پس فقط بشین و لذت ببر 02:12.132 --> 02:14.134 تمرکز کن روی اینکه رزیدنت ارشد بعدیِ وست‌ساید بشی 02:14.873 --> 02:18.050 گفتی "بعدی"، نه "بهترین"؟ 02:18.094 --> 02:20.270 نمی‌دونم چی بگم. عنوان "بهترین" قبلاً رزرو شده 02:24.448 --> 02:26.146 وقتی این کار رو برات پیدا کردم، بهت توصیه کردم 02:26.189 --> 02:28.974 که کار کردن با زن سابقت پیچیده خواهد بود 02:29.018 --> 02:30.802 این فقط بحث ایمی نیست 02:30.846 --> 02:32.500 خب، کلاً ۸ ماهه که اونجایی 02:32.543 --> 02:35.633 رسواییِ بیمارستانتون... اینکه اون دکتر بازداشت شده 02:35.677 --> 02:36.808 وجهه خوبی نداره 02:36.852 --> 02:38.941 می‌فهمم. چه گزینه‌های دیگه‌ای هست؟ 02:38.984 --> 02:40.595 حاضری حقوقت کمتر بشه؟ 02:42.901 --> 02:44.599 ببخشید 02:45.469 --> 02:46.905 سلام بابا. همه چیز مرتبه؟ 02:46.949 --> 02:49.125 مایکل، ماشینمون کجاست؟ 02:49.169 --> 02:51.693 بهش بگو اینجا هیچ ماشینی نیست. سمیرا، بهش گفتم 02:51.736 --> 02:54.043 میگه اونجاست. اسم راننده "دواین"ـه 02:54.086 --> 02:56.045 این چه کمکی می‌کنه؟ 02:56.088 --> 02:58.090 فقط دست تکون بده 02:58.134 --> 02:59.353 واسه کی دست تکون میدی؟ 02:59.396 --> 03:00.876 دواین. راننده 03:00.919 --> 03:02.704 کجاست؟ هیچ ایده‌ای ندارم 03:02.747 --> 03:04.314 پس چرا واسش دست تکون میدی؟ 03:04.358 --> 03:05.576 نمی‌دونم سمیرا 03:05.620 --> 03:07.578 همون‌جا منتظر بمونید. داره میاد سمتتون 03:07.622 --> 03:11.060 باشه، باشه منتظر می‌مونیم. تا الانشم منتظر بودیم 03:11.103 --> 03:13.193 بهش بگو به نورا بگه که ما مشتاق دیدنشیم 03:13.236 --> 03:15.499 اون خودش اینو می‌دونه سمیرا 03:15.543 --> 03:17.849 البته که می‌دونه 03:17.893 --> 03:20.200 خدای من، حبس سنگینی در انتظارشونه 03:20.243 --> 03:22.245 خب آره، بعد از اون کاری که کردن 03:22.289 --> 03:23.899 دیوانه‌کننده‌ست. خیلی مهربون به نظر می‌رسید 03:23.942 --> 03:25.422 این همون حرفیه که مردم همیشه درباره 03:25.466 --> 03:27.555 قاتل زنجیره‌ایِ همسایه میگن 03:27.598 --> 03:30.035 مریضِ دیروزِ "تی‌جی" باید مرخص بشه 03:30.079 --> 03:31.472 می‌تونی ردیفش کنی؟ 03:31.515 --> 03:33.256 حتماً. خودش کجاست؟ 03:33.300 --> 03:35.171 عروسیِ فامیلشونه 03:35.215 --> 03:36.651 اوه! یه دکتر مجرد و سرشناس 03:36.694 --> 03:38.261 و اون همه ساقدوشِ منتظر 03:38.305 --> 03:40.002 مثل آب خوردنه 03:40.045 --> 03:41.699 مثل همیشه باکلاس، پیتر 03:43.353 --> 03:45.573 ایستگاه پرستاری. جولی هستم 03:48.184 --> 03:49.533 آره، همین‌جاست 03:50.200 --> 03:55.200 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:55.800 --> 03:57.498 آره 03:59.891 --> 04:02.198 بهش میگم. باشه 04:02.242 --> 04:05.157 سونیا؟ دکتر ریدلی می‌خواد تو دفترش ببینتت 04:06.811 --> 04:08.900 باید هر دوتون رو درست ارزیابی کنم 04:08.944 --> 04:11.599 تا مشخص بشه کی برای رزیدنت ارشد شدن مناسب‌تره 04:11.642 --> 04:12.991 بخشی از این شغل مستلزم اینه که 04:13.035 --> 04:15.037 به همکارهاتون بازخورد سازنده بدید 04:15.080 --> 04:17.953 واضحه که وقتی دارید با هم کار می‌کنید نمی‌تونید این کار رو انجام بدید 04:17.996 --> 04:22.392 پس امروز هر کدوم پرونده‌های خودتون رو خواهید داشت 04:22.436 --> 04:25.003 و آخر وقت دوباره اینجا جمع می‌شیم 04:25.047 --> 04:28.180 جزئیات رو بررسی می‌کنیم و شما کار همدیگه رو نقد می‌کنید 04:29.747 --> 04:30.835 به نظر من که عالیه 04:33.534 --> 04:35.623 خوبه. پس شروع کنید 04:40.149 --> 04:42.194 ببخشید، آمارش رو بهم بده 04:42.238 --> 04:44.066 خانم، ۴۴ ساله. پانکراتیت خفیف 04:44.109 --> 04:45.850 خودش گفته اکثر شب‌ها یه لیوان شراب می‌خوره 04:45.894 --> 04:47.330 که معمولاً منظورشون یه بطریه، مگه نه؟ 04:47.374 --> 04:49.245 پس احتمالاً مقصر اصلی همینه 04:49.289 --> 04:50.986 باشه، ممنون. بستریش می‌کنم 04:51.029 --> 04:52.553 فقط جهت اطلاع 04:52.596 --> 04:54.424 از اون مشتری‌های همیشگیه که دردهای شکمیِ مبهم داره 04:54.468 --> 04:57.427 تو چند سال اخیر بیش از ۲۰ تا سی‌تی اسکن انجام داده و... هیچی 04:57.471 --> 04:59.734 منظورت اینه که دنبال دارو می‌گرده؟ 04:59.777 --> 05:01.779 این‌و تو گفتی، نه من 05:04.782 --> 05:07.437 هر وقت میام، این اورژانس لعنتی همون داروهای همیشگی رو بهم میده 05:07.481 --> 05:09.700 و هیچ اثری هم ندارن 05:09.744 --> 05:12.399 متاسفم جیلا. چند وقته که درد داری؟ 05:12.442 --> 05:13.574 تو پرونده‌م نوشته 05:13.617 --> 05:15.140 خب، به هر حال باید بپرسم 05:16.751 --> 05:18.361 شش ساله که بگیر نگیر داره 05:18.405 --> 05:21.669 اوکی. امم، هنوز دوره تخمک‌گذاری داری؟ 05:21.712 --> 05:23.366 وای خدای من! پرونده رو بخون 05:23.410 --> 05:24.976 هر بار که میام، همه‌تون همین رو ازم می‌پرسید 05:25.020 --> 05:26.413 ما یه سیستم بررسی و کنترل داریم 05:26.456 --> 05:28.719 تا چیزی از قلم نیفته 05:28.763 --> 05:30.199 اه. فکر کنم به یه سیستم جدید نیاز دارید 05:30.242 --> 05:32.593 دو ساله که یائسه شدم 05:32.636 --> 05:36.640 بسیار خب. با تزریق مایعات و جایگزینی آنزیم‌های 05:36.684 --> 05:38.120 پانکراس شروع می‌کنیم 05:38.163 --> 05:39.991 برای درد هم؟ احتمالاً تورادول 05:40.035 --> 05:42.254 اون رو من اثر نداره. یه چیز قوی‌تر می‌خوام 05:46.998 --> 05:48.217 تا حالا از چیزی 05:48.260 --> 05:49.784 خارج از بیمارستان برای تسکین دردت استفاده کردی؟ 05:49.827 --> 05:52.482 یعنی من معتادم؟ یه نشئه که دنبال مواده، آره؟ 05:52.526 --> 05:55.093 من فقط دارم سعی می‌کنم اطلاعات کامل رو بگیرم تا بتونم بهت کمک کنم 05:55.137 --> 05:56.312 می‌خوای کمک کنی؟ 05:56.356 --> 05:59.271 بهم بگو چرا پانکراتیت گرفتم 05:59.315 --> 06:02.231 خب، اون شرابی که شب‌ها می‌خوری می‌تونه دلیلش باشه 06:02.274 --> 06:04.146 فقط یه لیوانه، اونم برای آروم کردن دردم 06:04.189 --> 06:05.930 فقط یه لیوان؟ 06:05.974 --> 06:09.020 اگه نمی‌تونی کمکم کنی، یکی رو پیدا کن که بتونه 06:09.064 --> 06:11.109 من قرار نیست تو رو پاس بدم به بقیه، جیلا 06:11.153 --> 06:12.502 مم‌هوم. ولی دلم می‌خواد 06:12.546 --> 06:14.243 یه روان‌پزشک اعصاب بیارم 06:14.286 --> 06:16.985 روان‌پزشک؟ چون فکر می‌کنی دیوونه‌م؟ 06:17.028 --> 06:21.032 نه، نه. ولی به سلامت روانت بی‌توجهی شده 06:21.076 --> 06:24.035 و می‌خوام این چرخه رو بشکنم. الان برمی‌گردم 06:29.476 --> 06:34.045 خب، پس تو حادثه اسکی دچار آسیب نخاعیِ T2 شده؟ 06:34.089 --> 06:35.699 سه سال پیش 06:35.743 --> 06:38.136 یه حفره کیستیک تو نخاعش ایجاد شده 06:38.180 --> 06:39.573 تا جایی که تونستیم مدیریتش کردیم 06:39.616 --> 06:42.184 ولی خب واضحه که دوباره عود کرده 06:42.227 --> 06:44.708 ترشحات مخاطی راه تنفسش رو بسته بود 06:44.752 --> 06:47.058 و برای همین کبود شده بود 06:47.102 --> 06:48.886 قبلاً هیچ‌وقت این‌طوری نشده بود 06:48.930 --> 06:49.931 یعنی داره بدتر میشه؟ 06:51.846 --> 06:54.326 آقای ویلیس. اوه، باشه 06:54.370 --> 06:56.372 هی، سعی کن باهاش مقابله نکنی 06:56.416 --> 06:57.460 هنوز یکم مایع تو راه تنفسیت هست 06:57.504 --> 06:59.027 بذار ببینم می‌تونم تخلیه‌ش کنم 07:01.856 --> 07:03.466 عالیه. این‌و بردار 07:06.426 --> 07:09.080 خوبه 07:14.564 --> 07:16.087 چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 07:16.131 --> 07:20.657 متاسفانه تصویربرداری نشون میده که اون "سیرینکس" 07:20.701 --> 07:23.443 پیشرفت کرده و داره به اعصابی فشار میاره 07:23.486 --> 07:24.835 که دیافراگم رو کنترل می‌کنن 07:24.879 --> 07:26.402 پس دلیل آسیب ریوی همین بوده 07:26.446 --> 07:28.230 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 07:28.273 --> 07:32.669 با متخصص مغز و اعصابت تو "ایست‌ساید" حرف زدم، اونم موافقه که 07:32.713 --> 07:36.064 علائم رو مدیریت کنیم و برای تنفست ازت حمایت کنیم 07:36.107 --> 07:38.327 تا راحت باشی 07:38.370 --> 07:39.850 پس آسیب دائمیه 07:41.373 --> 07:44.464 بسته به اینکه امروز چطور پیش بره، فکر کنم 07:44.507 --> 07:48.163 چند هفته تا یه ماه فرصت داریم قبل از اینکه مجبور بشه بره زیر دستگاه ونتیلاتور 07:52.080 --> 07:54.212 برای همیشه؟ 07:54.256 --> 07:55.866 متاسفم. بله 07:57.215 --> 08:00.349 کانر؟ کانر؟ 08:00.392 --> 08:01.481 کانر 08:01.524 --> 08:04.309 کانر، عزیزم؟ 08:04.353 --> 08:07.138 می‌دونستیم بالاخره این روز میرسه 08:07.182 --> 08:08.923 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 08:08.966 --> 08:11.316 تا جایی که ممکنه برات زمان بخرم 08:11.360 --> 08:15.146 هی، من می‌خوام از سر کار مرخصی بگیرم 08:15.190 --> 08:18.019 هنوز چهارتا مورد از لیست آرزوهامون مونده که انجام ندادیم 08:19.411 --> 08:20.717 بیا اینجا کانر، خواهش می‌کنم 08:21.936 --> 08:23.677 کانر. کانر عزیزم، بیا 08:23.720 --> 08:25.287 بیا دیگه 08:25.330 --> 08:28.812 بیا. بغلم کن، خب؟ طوری نیست 08:33.904 --> 08:36.777 میرم یه سری دارو بگیرم تا به تخلیه مایع کمک کنه 08:36.820 --> 08:39.127 دکتر لارسن 08:39.170 --> 08:41.608 من باید تا چند ساعت دیگه از اینجا برم 08:42.739 --> 08:44.915 اه، اون نماینده مجلسه 08:44.959 --> 08:46.090 داشته روی یه لایحه کار می‌کرده 08:46.134 --> 08:48.092 رای‌گیری امروز انجام میشه و بدون اون 08:48.136 --> 08:49.616 هیچ‌وقت به نتیجه نمی‌ر 08:49.659 --> 08:52.749 هر جوری شده باید تا ساعت ۵ عصر تو شهرداری باشه 08:53.968 --> 08:55.883 کس دیگه‌ای نمی‌تونه این کار رو انجام بده؟ 08:55.926 --> 08:57.928 اون بانیِ لایحه بوده و بدون حضورش 08:57.972 --> 08:59.321 هیچ شانسی نداره 08:59.364 --> 09:01.192 ماهه که داره روش کار می‌کنه ۹ 09:01.236 --> 09:02.846 منم همین‌طور 09:05.327 --> 09:07.808 هر کاری لازمه انجام بدید 09:07.851 --> 09:08.983 لطفاً 09:09.500 --> 09:15.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 09:16.120 --> 09:18.035 زود اومدن پیش اون هیچ کمکی نمی‌کنه 09:18.079 --> 09:20.298 من همیشه زود میام. مشکلی پیش میاد؟ 09:20.342 --> 09:21.604 احتمالاً یه جورایی آره 09:24.476 --> 09:26.870 دکتر لارسن، من سونیا مایترا هستم 09:26.914 --> 09:28.655 دانشجوی پزشکی‌ای که امروز با شماست 09:28.698 --> 09:30.395 حرف‌هاتون رو تو جلسات گراند راند شنیدم 09:30.439 --> 09:31.701 شما اون‌قدر دانشجوی پزشکی دارید که 09:31.745 --> 09:33.355 لابد اصلاً نمی‌دونید من کی هستم 09:33.398 --> 09:34.965 اوه، می‌دونم کی هستی. واقعاً؟ 09:35.009 --> 09:36.924 اه، فقط می‌خواستم بگم چه افتخار بزرگیه 09:36.967 --> 09:38.229 که فرصت همکاری با شما رو پیدا کردم 09:38.273 --> 09:39.840 و شنیدم که قراره به زودی رزیدنت ارشد بشید 09:39.883 --> 09:42.669 حرفت تموم شد؟ خوبه. چون یه مریض داریم 09:49.066 --> 09:51.808 سلام جیلا. من دکتر واکر هستم 09:51.852 --> 09:54.550 از دیدنتون خوشبختم دکتر 09:54.594 --> 09:57.118 ولی بهتون برنخوره، من دیوونه نیستم 09:57.161 --> 09:59.163 من اکثر مریض‌هام رو دیوونه خطاب نمی‌کنم 09:59.207 --> 10:00.991 آره، چون اجازه ندارید اینو بگید 10:01.035 --> 10:03.124 اوه نه، من میگم. بعضی‌هاشون کاملاً 10:03.167 --> 10:05.256 عقلشون رو از دست دادن 10:05.300 --> 10:07.911 اینجا نوشته که ۶ ساله تو شکمت درد داری 10:07.955 --> 10:10.348 و انگار هر چی بهت میدن روت اثر نداره 10:10.392 --> 10:12.786 هه. شما اولین دکتری هستید 10:12.829 --> 10:15.049 که واقعاً اون پرونده لعنتی رو خونده 10:15.092 --> 10:17.268 با دکترها زیاد به مشکل خوردی؟ 10:17.312 --> 10:19.706 آخه انگار منو مقصر دردم می‌دونن 10:19.749 --> 10:20.750 می‌فهمید چی میگم؟ 10:24.754 --> 10:28.540 خب، حس خوبی نداره. پس بیا درباره درد حرف بزنیم 10:30.586 --> 10:32.109 میاد و میره 10:32.153 --> 10:34.285 شب‌ها بیدارت نگه می‌داره؟ گاهی وقت‌ها 10:34.329 --> 10:36.723 و برای تسکینش چیکار می‌کنی؟ هر کاری بگی کردم 10:36.766 --> 10:39.769 از کمپرس سرد و کیسه آب گرم گرفته 10:39.813 --> 10:42.206 تا طب سوزنی و هیپنوتیزم 10:42.250 --> 10:43.904 و هیچ‌کدومشون اثر نداشت؟ 10:43.947 --> 10:45.732 نه. هیچ دارویی؟ 10:45.775 --> 10:48.256 معمولاً ادویل. قوی‌تر هیچی؟ 10:49.300 --> 10:50.475 اوه 10:54.218 --> 10:56.133 بسیار خب. می‌خوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟ 10:56.177 --> 10:58.919 وقتی ۱۶ سالم بود 10:58.962 --> 11:00.572 مادرم رو بردم بیمارستان 11:00.616 --> 11:03.706 درد وحشتناکی داشت 11:03.750 --> 11:06.840 و فرستادنش خونه 11:06.883 --> 11:09.843 چند ساعت بعد آپاندیسش ترکید و نزدیک بود بمیره 11:10.974 --> 11:12.062 می‌دونم چه حسی داره 11:12.106 --> 11:14.064 که آدم توسط سیستم درمانی نادیده گرفته بشه 11:14.108 --> 11:15.718 جِیلا، هر چی بخوای می‌تونی بهم بگی 11:15.762 --> 11:17.067 اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه 11:21.942 --> 11:24.814 دوستم شریل قرص‌های وایکودینِ قدیمی‌شو بهم داد 11:24.858 --> 11:26.990 یه مدتی هم درد رو آروم می‌کرد 11:27.034 --> 11:29.558 و این اتفاق چند بار افتاد؟ 11:29.601 --> 11:31.560 اون واسم دوباره گرفت... پس شد دو بار 11:31.603 --> 11:33.823 یا شایدم سه بار؟ 11:33.867 --> 11:35.607 توی خانواده‌تون سابقه اعتیاد دارین؟ 11:35.651 --> 11:40.656 دکتر، بی‌خیال بابا! من مسکن نمی‌خوام 11:42.745 --> 11:45.356 می‌خوام دردم تموم بشه 11:47.184 --> 11:50.144 با مرکز ترک اعتیاد تماس گرفتم. واسش جا دارن 11:50.187 --> 11:52.842 اون معتاد نیست، سونیا 11:52.886 --> 11:55.149 تو عجولانه قضاوت کردی و هنوزم داری همون کار رو می‌کنی 11:55.192 --> 11:57.455 ببخشید، منظورت چیه؟ 11:57.499 --> 11:59.806 دارم این احتمال رو مطرح می‌کنم که پیش‌داوری‌هات دارن اثر می‌ذارن 11:59.849 --> 12:01.416 روی نحوه برخوردت با این بیمار 12:01.459 --> 12:03.984 اون تمام آزمایش‌های لازم رو انجام داد و هیچی معلوم نشد 12:04.027 --> 12:05.681 می‌دونی زن‌های سیاهپوست چقدر نادیده گرفته می‌شن 12:05.725 --> 12:06.900 وقتی پاشون به بیمارستان می‌رسه؟ 12:06.943 --> 12:08.902 فکر می‌کنی چرا به تو معرفیش کردم؟ 12:11.992 --> 12:14.690 دیدم دکتر اورژانس یه نظرات تندی داره 12:14.734 --> 12:17.084 انگار اون ذهنیت رو ساخت 12:17.127 --> 12:20.043 و تو هم احتمالاً بر اساس پیش‌داوری‌های خودت دنبالش کردی 12:20.087 --> 12:21.566 فکر کنم شاید خودت پیش‌داوری داری 12:21.610 --> 12:24.134 یا شایدم صمیمی‌ترین دوستت باعث شده قضاوتت در مورد من عوض بشه 12:24.178 --> 12:27.094 دکتر مایترا، از نظر پزشکی داری یه چیزی رو نادیده می‌گیری 12:27.137 --> 12:28.573 خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 12:34.144 --> 12:35.319 سرفه مصنوعی 12:35.363 --> 12:37.757 ممکنه حس عجیبی داشته باشه. آماده‌ای؟ 12:37.800 --> 12:38.888 بیا امتحان کنیم 12:52.684 --> 12:53.773 عجیب بود 12:53.816 --> 12:55.992 شاید حق مطلب رو در مورد عجیب بودنش ادا نکردم 12:57.777 --> 12:58.908 فکر کنم الان خوبم 13:01.171 --> 13:02.607 صندلیمو بهم بدین 13:08.439 --> 13:11.486 اوه، اکسیژنت داره می‌افته 13:11.529 --> 13:13.531 من فقط... خوبم. فقط یه لحظه بهم وقت بده 13:13.575 --> 13:16.012 فکر نکنم آماده باشی. فهمیدم، فهمیدم 13:22.758 --> 13:24.368 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 13:24.412 --> 13:26.893 عضلات تنفسیش تحلیل رفتن 13:26.936 --> 13:28.459 چرا فقط وقتی می‌شینه اینطوری می‌شه؟ 13:28.503 --> 13:29.896 بخش پایینی ریه‌ش روی هم خوابیده 13:29.939 --> 13:32.768 و وقتی می‌شینه، خون با فشار میره به اون ناحیه 13:32.812 --> 13:34.422 ولی اونجا هیچ هوایی نیست 13:34.465 --> 13:36.685 نمی‌تونن این رای‌گیری رو عقب بندازن؟ 13:36.728 --> 13:37.904 نمی‌دونم، فکر نکنم 13:37.947 --> 13:39.427 مجلس داره میره واسه تعطیلات 13:39.470 --> 13:42.169 تا اونا دوباره جلسه تشکیل بدن، من مُردم 13:42.212 --> 13:46.216 این لایحه چیه که اینقدر مهمه؟ 13:46.260 --> 13:48.915 حدود ۳ سال پیش، درست بعد از تصادفی که داشتم 13:48.958 --> 13:51.743 کانر داشت واسه نمایش مدرسه تمرین می‌کرد 13:51.787 --> 13:53.702 و حالش بد شد 13:53.745 --> 13:55.225 بهم زنگ زد که برم دنبالش 13:55.269 --> 13:57.749 سریع رسیدم. داشت میومد سمت من 13:57.793 --> 14:01.536 که از حال رفت 14:01.579 --> 14:05.192 سرش ضربه خورد و دماغش شکست 14:05.235 --> 14:07.585 همون‌جا بود 14:07.629 --> 14:11.154 داشت خونریزی می‌کرد. ترسیده بود 14:11.198 --> 14:13.113 ولی اون بخش از مدرسه رمپ نداشت 14:13.156 --> 14:15.942 آسانسور هم نداشت. و من نمی‌تونستم برم پیشش 14:15.985 --> 14:17.508 فقط سه تا پله بود 14:17.552 --> 14:19.771 و وقتی پسرم بهم نیاز داشت، نتونستم برم پیشش 14:19.815 --> 14:22.209 و فقط این نیست. توی سیل، توی آتیش‌سوزی 14:22.252 --> 14:24.341 آدم‌ها جا می‌مونن. نه چون نمی‌تونن حرکت کنن 14:24.385 --> 14:26.300 بلکه چون کسی راه خروجی نساخته 14:26.343 --> 14:28.693 قانون جدید صدها ساختمون مثل اون رو مجبور می‌کنه 14:28.737 --> 14:31.479 که کار درست رو انجام بدن. هر ساختمونی که قبل از سال ۱۹۹۲ ساخته شده 14:31.522 --> 14:33.873 معاف شده و لازم نیست کاری انجام بدن 14:33.916 --> 14:35.178 این اشتباهه 14:36.614 --> 14:38.747 و ما می‌تونیم درستش کنیم 14:41.619 --> 14:43.621 می‌خوای واست قهوه یا چیزی بیارم؟ 14:43.665 --> 14:45.623 نه، اول می‌خوایم یه سلامی عرض کنیم 14:45.667 --> 14:47.887 نورا و بچه کجان؟ 14:47.930 --> 14:50.150 می‌خواستم اول با تو حرف بزنم 14:50.193 --> 14:51.194 می‌شه بشینی؟ 14:53.153 --> 14:55.546 بوی خوبی به مشامم نمی‌رسه 14:55.590 --> 15:00.725 امیدوار بودم قبل از اومدن شما همه‌چیز رو ردیف کنم، اما 15:02.510 --> 15:05.034 نورا فعلاً خونه مادرش می‌مونه 15:05.948 --> 15:07.819 از کی؟ چند هفته‌ای می‌شه 15:07.863 --> 15:09.082 با سایمون؟ 15:10.039 --> 15:12.041 مایکل، چی‌کار کردی؟ 15:12.085 --> 15:13.695 چیزی نیست که بخوام در موردش حرف بزنم 15:13.738 --> 15:15.784 ولی از پسش برمیام 15:15.827 --> 15:17.351 با اِیمی که نتونستی 15:17.394 --> 15:19.135 خیلی خب، مامان، دیگه وارد اون بحث نشیم 15:19.179 --> 15:21.572 خب، ما نمی‌خوایم یه اشتباه رو دوبار تکرار کنی، مایکل 15:21.616 --> 15:23.661 من در مورد ایمی هیچ اشتباهی نکردم 15:23.705 --> 15:26.490 اون پسرشو از دست داد. وظیفه تو این بود که حمایتش کنی 15:26.534 --> 15:28.710 گفتم که، نمی‌خوام وارد این بحث بشم 15:28.753 --> 15:30.451 باشه 15:30.494 --> 15:33.410 چطوری نوه‌مون رو ببینیم؟ 15:33.454 --> 15:35.325 نورا تا چند دقیقه دیگه میارتش اینجا 15:35.369 --> 15:38.198 لطفاً قضیه رو سختش نکنین 15:45.988 --> 15:48.860 به یه همفکرِ واقعاً باهوش نیاز دارم 15:48.904 --> 15:50.645 باشه. خب، پرونده چیه؟ 15:50.688 --> 15:52.516 آسیب نخاعیِ گردنی 15:52.560 --> 15:55.867 سیرینکس. نارسایی تنفسی پیش‌رونده 15:55.911 --> 15:59.784 جای زخم روی ریه، برونشکتازی. یعنی دیگه مرحله آخره 15:59.828 --> 16:03.440 آره، و من می‌خوام اون بتونه بشینه 16:03.484 --> 16:05.616 اوم... باشه. تراکستومی و ونتیلاتور کامل 16:05.660 --> 16:07.270 باید بتونه حرف بزنه 16:07.314 --> 16:09.359 تنفس مصنوعیِ عصبی این اجازه رو بهش میده 16:09.403 --> 16:11.013 به علاوه گشادکننده‌های برونش 16:11.057 --> 16:12.667 آره. و داروهای خشک‌کننده واسه ترشحات 16:12.710 --> 16:14.364 اونا توانایی حرف زدنشو از بین می‌برن 16:14.408 --> 16:16.279 بوتاکس غدد بزاقی چطور؟ 16:16.323 --> 16:18.978 این یکم واسش زمان می‌خره. فکر می‌کنی چقدر؟ 16:19.021 --> 16:20.544 بعد از دو روز که به پایداری برسه 16:20.588 --> 16:22.372 شاید یه ماه 16:22.416 --> 16:24.070 همین امروز می‌خواد بشینه 16:24.113 --> 16:26.637 امروز؟ من 16:26.681 --> 16:28.683 ما نمی‌تونیم به همه بیمارها همون‌طوری که خودشون می‌خوان کمک کنیم 16:31.077 --> 16:32.382 عجیبه 16:32.426 --> 16:34.341 از اون عجیب‌های خوب؟ 16:35.690 --> 16:37.126 چیزی یادت اومد؟ 16:37.170 --> 16:38.867 آره، یه پرونده قدیمی 16:38.910 --> 16:40.260 جزئیاتش مبهمه 16:40.303 --> 16:41.870 ولی الان می‌دونم مغزم چطوری کار می‌کنه 16:41.913 --> 16:44.220 حتماً به این وضعیت ربط داره 16:44.264 --> 16:47.267 یه بیمار نخاعی دیگه؟ اوم، مطمئن نیستم 16:47.310 --> 16:50.444 ولی یه نوار عصب و عضله غیرعادی دیدم 16:50.487 --> 16:53.664 دامنه پایین، ولی فشار دیافراگم بالا 16:53.708 --> 16:55.101 آره، واقعاً غیرعادیه 16:55.144 --> 16:56.667 یه چیزی باید باعث انقباض ماهیچه بشه 16:56.711 --> 16:59.453 آره، ولی چی؟ شاید یه دارو؟ 16:59.496 --> 17:01.063 یعنی چیزی به ذهنم نمی‌رسه 17:01.107 --> 17:03.848 دیگه چی، اوم، چیزی در مورد خودِ بیمار؟ 17:03.892 --> 17:05.633 یا چیزی توی اتاق؟ 17:07.548 --> 17:08.810 اوم 17:12.901 --> 17:14.816 آره 17:14.859 --> 17:17.732 سونیا اونجا بود 17:20.691 --> 17:22.650 این یه داروی حساس‌کننده کلسیمِ جدیده 17:22.693 --> 17:24.260 واسه نارسایی قلبی 17:24.304 --> 17:27.350 می‌خوام برون‌دهِ قلبیش رو تحت نظر بگیری 17:27.394 --> 17:29.961 پس یعنی خروجی رو بهتر می‌کنه بدون اینکه 17:30.005 --> 17:31.746 خطر آریتمی داشته باشه؟ چطوری؟ 17:31.789 --> 17:32.877 اوم 17:32.921 --> 17:34.227 باید گزارشِ کارآزماییِ «رایویو» رو بخونی 17:34.270 --> 17:37.708 خوندم. یکم پیچیده بود 17:37.752 --> 17:39.797 واسه تحریک انقباض ماهیچه به کلسیم نیاز داریم 17:39.841 --> 17:42.409 داروهایی که کلسیم رو بالا می‌برن، باعث آریتمی هم می‌شن 17:42.452 --> 17:43.975 پس این دارو از همون کلسیمی استفاده می‌کنه 17:44.019 --> 17:45.934 که از قبل توی بدنه. انقباض‌های قوی‌تر 17:45.977 --> 17:47.501 با همون مقدار کلسیم 17:47.544 --> 17:49.807 درسته. ضربان قلبش ثابته 17:49.851 --> 17:52.158 خب، حالا فقط صبر می‌کنیم ببینیم وضعیت قلبش اونقدری خوب می‌شه 17:52.201 --> 17:54.160 که از ونتیلاتور جداش کنیم 17:54.203 --> 17:56.118 عجیبه 17:56.162 --> 17:57.946 از اون عجیب‌های خوب؟ 17:57.989 --> 18:00.992 لابد آره. برون‌دهِ قلبیش داره بهتر می‌شه 18:01.036 --> 18:02.472 نه سونیا، اینطوری نیست 18:02.516 --> 18:04.561 ولی قلبش داره قوی‌تر می‌شه 18:04.605 --> 18:05.997 حتماً داره با ونتیلاتور مقاومت می‌کنه 18:06.041 --> 18:07.782 شاید باید لوله رو دربیاریم؟ 18:07.825 --> 18:10.089 اوه، این خوبه دیگه، نه؟ 18:10.132 --> 18:11.742 نه، اصلاً. به حرفش گوش نکن 18:11.786 --> 18:13.353 نمی‌دونه چی داره می‌گه 18:13.396 --> 18:15.616 باید از اینجا بری بیرون 18:15.659 --> 18:17.008 همین الان 18:24.059 --> 18:26.496 آره. اون موقع دانشجوی پزشکی بودم. یادمه 18:26.540 --> 18:29.673 تعجب کردم. مال ۵ سال پیش بود 18:29.717 --> 18:31.153 آره خب، چون منو از پرونده انداختی بیرون 18:31.197 --> 18:32.415 واسه همین تو ذهنم موند 18:32.459 --> 18:35.897 داشتیم از یه داروی کاملاً جدید استفاده می‌کردیم 18:35.940 --> 18:37.855 که داشتی روش تحقیق می‌کردی. لِووسیمندان؟ 18:37.899 --> 18:39.118 تا حالا اسمشو نشنیدم 18:39.161 --> 18:41.772 این یه داروی خاصه. گرون و کمیاب 18:41.816 --> 18:44.906 کاراییش کم بود و تولید انبوهش صرف نمی‌کرد 18:44.949 --> 18:47.256 میای یا نه؟ بیشتر از یه ساعت شده 18:47.300 --> 18:49.606 الان میام 18:49.650 --> 18:50.781 مشکل بیمار چی بود؟ 18:50.825 --> 18:53.175 مشکلات قلبی. مشکل دارو هم این بود 18:53.219 --> 18:54.829 که به قلب کمک می‌کرد ولی به 18:54.872 --> 18:56.178 دیافراگم بیش از حد فشار میاورد 18:56.222 --> 18:57.397 این دقیقاً همون چیزیه که لازم دارم 18:57.440 --> 18:58.746 اسم اون بیمار رو می‌دونی؟ 18:58.789 --> 19:00.139 باید پرونده‌شون رو ببینم 19:00.182 --> 19:02.619 نه. ولی باید برگردم پیش بیمار خودم 19:04.578 --> 19:06.623 پس بالاخره برگشت. همین‌طوره 19:06.667 --> 19:08.408 می‌خواستم دوباره شروع کنم 19:08.451 --> 19:10.801 اوه، خوبه 19:10.845 --> 19:13.630 باشه پس. سوالاتت رو بپرس 19:17.025 --> 19:19.723 هی. ممنون که این کار رو می‌کنی 19:19.767 --> 19:21.812 اون نوه‌شونه 19:25.599 --> 19:28.645 توی ماشین بهش غذا دادم و اینجا هم شیر به اندازه کافی هست 19:28.689 --> 19:31.866 واسه دو وعده دیگه. تا یه ساعت دیگه هم وقت خوابشه 19:31.909 --> 19:34.347 نگران نباش نورا. یادمه 19:34.390 --> 19:36.871 خب، من دیگه برم 19:36.914 --> 19:38.351 از دیدن جفتتون خیلی خوشحال شدم 19:38.394 --> 19:40.614 لازم نیست اینقدر با عجله بری، نورا 19:40.657 --> 19:43.051 ممنون، ولی واقعاً باید برم 19:43.094 --> 19:44.966 خب، کی برمی‌گردی خونه؟ 19:45.880 --> 19:47.534 این کار رو نکن 19:47.577 --> 19:49.971 می‌دونی، من و فاروق هم روزهای سختی داشتیم 19:50.014 --> 19:52.278 هر خانواده‌ای داره. ولی ما حلش کردیم 19:52.321 --> 19:54.802 تنها کاری که نکردیم، ناامید شدن بود 19:54.845 --> 19:56.978 مامان، تو اومدی اینجا که سایمون رو ببینی 19:57.021 --> 19:59.589 من و فاروق ۵۲ ساله که ازدواج کردیم 19:59.633 --> 20:01.852 می‌دونم سمیرا. سالگرد ازدواجتون رو خودمون گرفتیم 20:01.896 --> 20:04.377 پس می‌دونی که می‌فهمم چی دارم می‌گم 20:04.420 --> 20:07.641 این روزها همه می‌خوان همه‌چیز راحت باشه 20:07.684 --> 20:10.426 با کمال احترام، شما اصلاً نمی‌دونین دارین چی می‌گین 20:10.470 --> 20:13.647 خب، انگار هیچ‌کس هم نمی‌خواد واسه ما توضیح بده 20:15.170 --> 20:16.302 فکر نمی‌کنم کِیتی 20:16.345 --> 20:18.695 واقعاً لازم باشه توی این قضیه دخالتی داشته باشه، مگه نه؟ 20:20.697 --> 20:22.351 اوه، هنوز گشنه‌شه 20:22.395 --> 20:24.440 اشکالی نداره. می‌تونیم با شیشه بهش شیر بدیم 20:24.484 --> 20:26.268 سمیرا من خودم انجامش میدم. ممنون 20:26.312 --> 20:28.096 باشه، اوه 20:36.931 --> 20:41.152 خب، اوم، غذای خاصی هست که باعث شکم‌دردت بشه؟ 20:42.284 --> 20:43.807 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 20:43.851 --> 20:45.548 بعضی وقتا فست‌فود... نه، نه 20:45.592 --> 20:47.594 من فست‌فود نمی‌خورم. تغذیه‌م سالمه 20:48.638 --> 20:51.554 ببخشید. خب. ورزش چی؟ 20:51.598 --> 20:53.600 اون روزایی که می‌دوم درد می‌گیره 20:53.643 --> 20:55.428 روزایی هم که نمی‌دوم درد می‌گیره 20:55.471 --> 20:56.951 اوه! جِیلا؟ 20:56.994 --> 20:58.692 پام 20:58.735 --> 21:01.085 اون چیه؟ 21:01.129 --> 21:04.045 چه اتفاقی داره واسم می‌افته؟ 21:04.088 --> 21:06.830 هی! با رادیولوژی تماس بگیرین 21:06.874 --> 21:09.050 یه سونوگرافی داپلر فوری و یه آنژیو می‌خوام 21:09.093 --> 21:10.573 همین الان یکی رو بفرستین واسه انتقال بیمار 21:13.576 --> 21:16.405 واسه عمل ترومبولیز بیمارم، به امضای شما نیاز دارم 21:16.449 --> 21:19.365 آنژیو نشون داد که توی سرخرگِ پشتِ زانو لخته هست 21:19.408 --> 21:20.801 که به پاش خون‌رسانی می‌کنه 21:20.844 --> 21:22.281 تشخیص؟ 21:22.324 --> 21:23.804 هنوز دقیقاً نفهمیدم مشکل از کجاست 21:23.847 --> 21:26.023 ولی باید جریان خون رو برگردونم 21:26.067 --> 21:27.547 تا حالا چند بار این کار رو انجام دادی؟ 21:27.590 --> 21:29.636 بیست و هشت بار، ولی هیچ‌وقت تنهایی نبوده 21:30.637 --> 21:33.292 تا الان. عالیه، ممنون 21:34.423 --> 21:36.164 اوه. وای، وای 21:37.121 --> 21:39.254 حالت خوبه؟ 21:39.298 --> 21:43.824 آره. صبحونه و ناهار نخوردم 21:45.173 --> 21:47.218 باید یه چیزی بخورم 21:48.568 --> 21:50.352 آره. آره 21:51.000 --> 21:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:57.925 --> 22:00.406 تو، اوم، سونیا هستی دیگه، درسته؟ 22:00.449 --> 22:03.234 آره، دکتر هلر؟ این طرفا دیدمتون 22:03.278 --> 22:05.715 اوم، جِیک صدام کن 22:05.759 --> 22:07.978 شنیدم داری واسه این دوره درخواست میدی 22:08.022 --> 22:11.286 کی نمیده؟ وست‌ساید مرکز تخصصیِ ارجاعه 22:11.330 --> 22:12.635 واسه کل منطقه میان‌باختریِ شمالی 22:13.854 --> 22:15.725 و، اوم، دوره کارآموزیت چطور پیش میره؟ 22:15.769 --> 22:18.249 اوه... عالی 22:18.293 --> 22:19.425 واقعاً؟ 22:19.468 --> 22:21.557 باشه، زیاد هم عالی نیست 22:21.601 --> 22:23.777 آره، آره. دیدم، امروز با دکتر لارسن کار می‌کنی 22:23.820 --> 22:26.867 بودم. و امیدوارم بتونم اوضاع رو عوض کنم 22:26.910 --> 22:28.782 با دکتر لارسن؟ 22:28.825 --> 22:30.958 اون آخرین کسیه که بخواد به کسی راه نجات نشون بده 22:31.001 --> 22:33.090 آوازه‌شو شنیدم ولی راستش 22:33.134 --> 22:35.223 بخش بزرگی از دلیلی که می‌خوام بیام اینجا، اونه 22:35.266 --> 22:37.921 منظورم اینه که اون واقعاً حرف نداره 22:37.965 --> 22:40.881 تقریباً مطمئنم اون فکر می‌کنه من فقط افتضاحم 22:40.924 --> 22:42.970 خب، شنیدم قراره رئیس جدید بشه 22:43.013 --> 22:44.450 اصلاً منتظر اون لحظه نیستم 22:44.493 --> 22:48.018 اوه، ببخشید، پام رو از گلیمم درازتر کردم دکتر لارسن 22:48.062 --> 22:49.890 ولی آزمایش "ریوایو" رو دوباره خوندم 22:49.933 --> 22:53.197 و منو رسوند به یه مقاله توی JAMA 22:53.241 --> 22:55.635 امرسون از یه محرک گوانیلات سیکلاز استفاده کرده 22:55.678 --> 22:56.984 روی مریض‌های قلبی‌اش 22:57.027 --> 22:59.378 بدون واکنش متقاطع دیافراگم، کارایی بیشتری 22:59.421 --> 23:01.380 از ماهیچه قلب گرفته 23:01.423 --> 23:05.427 اوم. باشه. یه نگاهی بهش می‌ندازم 23:10.519 --> 23:13.566 پس اولین کاری که کردی این بود که درخواست مشاوره روانپزشکی دادی؟ 23:13.609 --> 23:15.219 خیلی از نشانه‌ها رو داشت 23:15.263 --> 23:17.352 داریم برای ترومبولیز آماده‌ش می‌کنیم 23:17.396 --> 23:19.093 ولی من فکر می‌کنم سندروم رینود باشه 23:19.136 --> 23:21.008 رینود؟ با این علائم؟ 23:21.051 --> 23:23.402 خب، دارم آزمایش اتوآنتی‌بادی هم می‌گیرم 23:24.751 --> 23:27.754 خب... لِووسیمِندان رو سفارش دادی؟ 23:27.797 --> 23:29.146 آره. تا یه ساعت دیگه می‌رسه اینجا 23:29.190 --> 23:31.061 و واقعاً داری به استفاده ازش فکر می‌کنی؟ 23:31.105 --> 23:33.977 روی بیماری که قلبش کاملاً سالمه؟ 23:34.021 --> 23:35.762 اون باید بتونه صاف بشینه 23:35.805 --> 23:37.807 عوارض جانبی‌شو بررسی کردی؟ 23:37.851 --> 23:41.463 همین الان تماسم با محقق اصلی توی بارسلونا تموم شد 23:41.507 --> 23:43.944 این دارو تا ۶ ساعت دیگه دیافراگمش رو از کار می‌ندازه 23:43.987 --> 23:46.773 نمی‌فهمم چطور ممکنه این یه راهکار باشه 23:46.816 --> 23:48.209 که بخوای حتی مطرحش کنی 23:48.252 --> 23:51.517 اون دلایل خودش رو داره. باید بهشون احترام بذارم 23:51.560 --> 23:52.866 خانواده‌ش چی فکر می‌کنن؟ 23:53.823 --> 23:55.695 هنوز نمی‌دونم 23:55.738 --> 23:59.263 که چی؟ مثل استروئیده واسه دیافراگمم؟ 23:59.307 --> 24:01.048 چیزی که برای امروز لازم داری رو بهت میده 24:01.091 --> 24:03.572 اما اگه این‌قدر به عضله فشار بیاریم 24:03.616 --> 24:05.835 کاملاً از کار می‌افته 24:05.879 --> 24:08.751 یعنی چی؟ 24:08.795 --> 24:13.147 به احتمال زیاد، تا امشب باید بره زیر دستگاه ونتیلاتور 24:15.541 --> 24:17.586 پس اصلاً چرا داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟ 24:17.630 --> 24:20.720 من به عنوان پزشکش موظفم مطرح کنم 24:20.763 --> 24:23.984 تمام گزینه‌ها رو، و به نظر می‌رسید همه‌تون خیلی مصمم هستید که 24:24.027 --> 24:27.161 نه! نه اگه معنیش این باشه که فقط چند ساعت دیگه باهاش وقت داریم 24:28.728 --> 24:31.774 و راه دیگه‌ای نیست که منو امشب برسونید اونجا؟ 24:31.818 --> 24:33.733 متأسفانه نه 24:40.566 --> 24:41.567 نه، تروی 24:43.960 --> 24:45.527 اصلاً راه نداره 24:53.535 --> 24:55.537 ما باید، ما 24:55.581 --> 24:56.886 باید درباره‌ش فکر کنیم 24:56.930 --> 24:58.497 حتماً 25:04.024 --> 25:07.201 اوه. باشه. باشه 25:07.244 --> 25:09.812 اوه، خیلی خب. باشه، بیا بریم 25:09.856 --> 25:11.422 اوه، هی، هی 25:11.466 --> 25:13.642 بابت مادرم معذرت می‌خوام 25:13.686 --> 25:16.166 فکر نمی‌کردم بخوای اون از جزئیات باخبر بشه 25:16.210 --> 25:18.604 خب، مشخصه که اصلاً نمی‌دونی من چی می‌خوام 25:18.647 --> 25:21.432 خب، داشتم با یه مسئول استخدام حرف می‌زدم 25:21.476 --> 25:23.522 چون مجبوری ازش دور بشی؟ 25:23.565 --> 25:26.481 چون اوضاع اونجا چیزی جز افتضاح نبوده 25:26.525 --> 25:28.657 من جایزه تسلی‌بخش نیستم 25:28.701 --> 25:30.137 این‌طوری نیست 25:30.180 --> 25:31.617 من می‌خوام خونواده‌مون دوباره دور هم جمع بشه 25:31.660 --> 25:33.488 می‌دونم فکر می‌کنی که می‌خوای 25:34.489 --> 25:36.447 نورا، نورا 25:42.149 --> 25:43.716 سلام مامان 25:43.759 --> 25:46.196 سلام، ملاقات تا اینجا چطور بوده؟ خوبه؟ 25:46.240 --> 25:48.851 راستش؟ همه‌چیز خیلی جدی و پرتنش شده 25:48.895 --> 25:51.767 واقعاً ای کاش مجبور نبودی اونجا باشی 25:51.811 --> 25:54.465 می‌دونی "جِدو" و "تِتا" چطوری‌ان 25:54.509 --> 25:55.815 و بابا به حمایت نیاز داره 25:55.858 --> 25:58.295 عزیزم، این وظیفه تو نیست 25:59.732 --> 26:00.950 جدو سراغتو گرفت 26:00.994 --> 26:02.648 سلام رسوند. - واقعاً؟ 26:02.691 --> 26:04.954 فکر می‌کردم بعد از اون جریانی که تموم شد، ازم متنفر باشن 26:04.998 --> 26:06.390 بعد از اون شکلی که همه‌چیز تموم شد 26:06.434 --> 26:09.306 در واقع نه. اونا بابا رو مقصر می‌دونستن 26:09.350 --> 26:11.091 و الانم دارن اونو سرزنش می‌کنن 26:11.134 --> 26:14.268 خب، اونا از این لحاظ خیلی سنتی‌ان 26:15.051 --> 26:16.444 باید برگردم 26:16.487 --> 26:18.664 باشه، بعداً بهم زنگ بزن. خبرم کن چطور پیش میره 26:18.707 --> 26:20.404 حتماً. - خداحافظ 26:31.633 --> 26:33.896 خونواده‌ت کجان؟ 26:33.940 --> 26:37.030 کانر با عصبانیت زد بیرون. مایا هم رفت دنبالش 26:37.073 --> 26:40.773 انجام این کار بدون حمایت اونا سخت خواهد بود 26:42.644 --> 26:44.907 تمام عمر کاریم رو صرف بازی‌های سیاسی کردم 26:46.735 --> 26:49.216 دنبال حامی‌های مالی و قدرت بودم 26:50.783 --> 26:53.263 به دوستام پشت کردم 26:53.307 --> 26:55.483 به آدمایی که بهم اعتماد داشتن دروغ گفتم 26:55.526 --> 26:58.355 قوانینی رو که بهشون باور داشتم نابود کردم 26:58.399 --> 26:59.574 تا بتونم تاییدیه بقیه رو بگیرم 27:01.837 --> 27:04.797 یه آدم متکبر و عوضی بودم 27:04.840 --> 27:09.453 بیشتر دنبال بردن بودم تا کمک به مردم 27:09.497 --> 27:12.152 سخته تو رو اون‌طوری تصور کنم 27:14.763 --> 27:16.460 ضایعه نخاعی بدترین اتفاقی بود 27:16.504 --> 27:18.549 که تا حالا واسم افتاده 27:22.902 --> 27:24.555 ولی باعث شد چشمم باز بشه 27:27.558 --> 27:30.170 من همیشه خونواده‌مو دوست داشتم 27:30.213 --> 27:33.216 ولی، ولی این 27:36.132 --> 27:40.049 ولی عمرم رو صرف دنبال کردن چیزهای غلط تلف کردم 27:40.093 --> 27:43.879 و این آخرین شانسمه که جبرانش کنم 27:43.923 --> 27:46.839 که کاری انجام بدم که واقعاً اهمیت داشته باشه 27:46.882 --> 27:50.669 ولی بهشون نیاز دارم. و نیاز دارم که درکم کنن 27:54.542 --> 27:56.675 من درک می‌کنم 27:58.111 --> 28:01.114 می‌تونی باهاشون حرف بزنی؟ خواهش می‌کنم 28:07.511 --> 28:09.818 هی، کانر. مامانت کجاست؟ 28:09.862 --> 28:12.081 داره به داییم زنگ می‌زنه 28:12.125 --> 28:14.475 ببینه می‌تونه به موقع برای خداحافظی برسه اینجا یا نه 28:16.216 --> 28:17.739 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 28:19.915 --> 28:21.351 تو هیچی درباره من نمی‌دونی 28:21.395 --> 28:22.918 می‌دونم که نسبت به سن و سالت 28:22.962 --> 28:24.572 سختی‌های زیادی کشیدی 28:24.615 --> 28:28.402 دختر منم همین‌طور. اون ۱۸ سالشه، یه کم از تو کوچک‌تره 28:28.445 --> 28:29.925 خب که چی؟ 28:29.969 --> 28:31.710 الان داری سعی می‌کنی باهام صمیمی بشی؟ 28:31.753 --> 28:33.102 نه. فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم 28:33.146 --> 28:35.104 می‌خوای کمک کنی؟ به بابام بگو این کار رو نکنه 28:37.716 --> 28:38.934 این وظیفه من نیست 28:40.544 --> 28:42.633 اما شاید بتونم کمکت کنم که بفهمی 28:42.677 --> 28:46.420 من می‌فهمم که اون وسواسِ میراثش رو داره 28:46.463 --> 28:49.118 به این سادگی‌ها نیست، کانر 28:49.162 --> 28:50.337 فکر کنم خودتم اینو می‌دونی 28:50.380 --> 28:51.686 اوه، واقعاً؟ 28:54.210 --> 28:56.430 اون بهم گفت که از دانشگاه جورج‌تاون مرخصی گرفتی 28:56.473 --> 28:58.693 تا این سال رو کنار اون باشی 28:58.737 --> 29:01.000 مطمئنم این باعث میشه درکِ اینکه 29:01.043 --> 29:04.743 چرا می‌خواد زمانی رو که با تو داره از دست بده، سخت‌تر بشه 29:04.786 --> 29:08.355 فکر می‌کنم اون داره سعی می‌کنه بهت نشون بده چطور هدفمند زندگی کنی 29:08.398 --> 29:10.923 حتی وقتی برات هزینه داره 29:10.966 --> 29:13.534 چطور وقتی لازمه شجاع باشی 29:16.929 --> 29:18.017 بزرگوارانه 29:18.060 --> 29:19.192 آره 29:22.586 --> 29:25.241 خب، فکر کنم گفتنش واسه تو راحته 29:25.285 --> 29:26.634 چون اون پدرِ تو نیست 29:34.033 --> 29:37.166 آخرین نفرها بین جف آلدن و سونیا مایترا هستن 29:37.210 --> 29:40.430 مایترا کارش درسته ولی تحقیقات منتشرشده زیادی نداره 29:40.474 --> 29:42.171 و سابقه‌ش خیلی برام جالب نیست 29:42.215 --> 29:44.957 اون توی ییل و هاپکینز قبول شد 29:45.000 --> 29:46.741 فقط نمی‌خواست از پول پدر و مادرش استفاده کنه 29:46.785 --> 29:48.917 اون از دانشگاه یو او ام کمک‌هزینه تحصیلی گرفت 29:48.961 --> 29:50.310 من اصول و اخلاقیاتش رو تحسین می‌کنم 29:50.353 --> 29:53.226 ولی آلدن واقعاً توی ییل آموزش دیده 29:53.269 --> 29:54.662 و مایترا خستگی‌ناپذیره 29:54.705 --> 29:56.664 ضربه می‌خوره و ازش درس می‌گیره 29:56.707 --> 29:58.448 و برمی‌گرده که بجنگه 29:58.492 --> 30:00.320 این جور سرسختی رو نمی‌شه به کسی یاد داد 30:00.363 --> 30:02.757 فکر کنم بهتره این مورد رو با "نیومروف" چک کنم 30:02.801 --> 30:04.106 نیومروف دیگه رفتنیه 30:04.150 --> 30:05.586 من قراره بخشِ اون رو مدیریت کنم 30:05.629 --> 30:07.196 واسه همین اینجاییم، مگه نه؟ 30:09.068 --> 30:10.286 بهتره بهش فشار بیاری 30:10.330 --> 30:12.767 اوه، حتماً همین کار رو می‌کنم 30:12.811 --> 30:14.377 لخته همون‌جاست 30:14.421 --> 30:15.726 شریان پوپلیتئال 30:15.770 --> 30:18.294 پس. اون واقعاً یه چیزی پیدا کرد 30:18.338 --> 30:19.687 بله، پیدا کرد 30:19.730 --> 30:21.428 دچار تپش قلب بالا شده 30:21.471 --> 30:23.038 ممکنه واکنش به ماده حاجب باشه 30:23.082 --> 30:25.475 نه. برای اون واکنش دیگه دیر شده 30:25.519 --> 30:27.042 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 30:27.086 --> 30:28.870 ضربان قلبت داره میره بالا. و نمی‌دونی چرا؟ 30:28.914 --> 30:30.567 باید بیاریش پایین دکتر مایترا 30:30.611 --> 30:32.526 دارم بهش ۱۵ میلی‌گرم کتامین میدم 30:34.093 --> 30:36.312 ضربان قلب داره بیشتر میره بالا، فشار خون داره میفته، سطح اکسیژن 30:36.356 --> 30:38.314 غیرممکنه. این دقیقاً برعکسِ چیزیه که باید اتفاق بیفته 30:38.358 --> 30:39.576 کتامین داره حالش رو بدتر می‌کنه 30:39.620 --> 30:41.665 چرا باید این‌طور باشه؟ این آنزیم‌های P450 رو تحریک می‌کنه 30:41.709 --> 30:43.885 توی پرونده‌ت نوشته بود سابقه کم‌خونی داری 30:43.929 --> 30:45.278 مال کی بود؟ 30:45.321 --> 30:48.020 اون، اون... وقتی یائسه شدم قطع شد 30:49.630 --> 30:51.066 کیسه ادرار سوند رو بهم نشون بده 30:53.460 --> 30:55.114 ادرارش بنفشه 30:55.157 --> 30:57.943 اون پورفیری داره. کم‌خونی پنهانش کرده بود 30:57.986 --> 30:59.727 کتامین باعث یه حمله حاد شده 30:59.770 --> 31:01.207 تزریق وریدی هِم و گلوکز رو شروع کنید 31:01.250 --> 31:03.035 یه پنل پورفیرین برای تایید سفارش بدید 31:03.078 --> 31:04.514 حالم خوب میشه؟ 31:04.558 --> 31:05.733 حواسمون هست 31:05.776 --> 31:07.387 باشه 31:09.215 --> 31:12.131 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم برید بیاریدش. وقتم داره تموم میشه 31:12.174 --> 31:15.047 اون نمیاد، تروی. من تلاشمو کردم 31:16.178 --> 31:19.790 اون گوش داد، ولی مطمئن نیستم که حرفمو فهمیده باشه 31:19.834 --> 31:22.445 تو دیگه چیزی نداری که بخوای ثابت کنی 31:22.489 --> 31:26.928 مایا، من به همه اون آدم‌ها قول دادم که براشون می‌جنگم 31:26.972 --> 31:29.365 و این کار رو کردی. پس، آخرین تصمیم زندگیم 31:29.409 --> 31:31.367 این باشه که توی ۵ قدمی خط پایان جا بزنم؟ 31:38.853 --> 31:40.246 واقعاً می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 31:41.508 --> 31:43.205 می‌دونی که می‌خوام 31:43.249 --> 31:46.252 ولی اگه قرار باشه این‌قدر بهت آسیب بزنه، انجامش نمیدم 31:46.295 --> 31:50.256 نه، این منصفانه نیست. انگار الان من دارم بهت صدمه می‌زنم 31:50.299 --> 31:52.954 زندگی همینه پسرم 31:52.998 --> 31:56.479 انتخاب‌های سخت. و فداکاری‌ها 31:56.523 --> 31:58.829 به دست آوردن هر چیز باارزشی 31:58.873 --> 32:00.614 همیشه یه هزینه‌ای داره 32:00.657 --> 32:02.485 نه، این کار رو نکن. این بار رو روی دوش اون ننداز 32:07.316 --> 32:09.753 این زندگیِ اونه 32:09.797 --> 32:15.150 فرقی نمی‌کنه کی از دستش بدی، در هر صورت غیرقابل‌تحمله 32:15.194 --> 32:19.285 ولی باور کن، نمی‌خوای احساس گناه رو هم به غمت اضافه کنی 32:19.328 --> 32:21.852 چون اگه نذاری آخرین لحظات عمرش رو 32:21.896 --> 32:25.247 همون‌طوری که خودش می‌خواد زندگی کنه، احساس گناه می‌کنی 32:27.249 --> 32:31.862 هی، این ۹ ماه گذشته، تمام اون فعالیت‌های تبلیغاتی 32:31.906 --> 32:36.171 تراکت‌ها، اون پوسترها، تمام اون جلسه‌ها 32:36.215 --> 32:38.652 و سخنرانی‌ها 32:38.695 --> 32:40.480 بهم افتخار می‌کردی؟ 32:40.523 --> 32:41.829 آره 32:41.872 --> 32:43.874 به خودت افتخار می‌کردی؟ 32:46.877 --> 32:49.271 پس بیا کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 32:55.974 --> 32:57.279 انجامش بده 32:58.454 --> 33:01.370 آره. آره 33:13.556 --> 33:16.298 خب، همه ما می‌خوایم افراد نیازمند دسترسی داشته باشن 33:16.342 --> 33:19.345 ولی باید اولویت‌بندی کنیم 33:19.388 --> 33:21.738 ما از پسِ مخارج برنمیایم که... - ببخشید 33:21.782 --> 33:24.654 این‌همه پول رو برای کمک به همچین گروه کوچکی از آدم‌ها هزینه کنیم 33:24.698 --> 33:26.656 اجازه ندید حرفتون رو قطع کنم 33:26.700 --> 33:29.137 اوه، نه. بفرمایید 33:29.181 --> 33:31.096 آقای عضو شورا، تریبون در اختیار شماست 33:39.408 --> 33:41.410 همه شما منو می‌شناسید 33:41.454 --> 33:43.630 که کی هستم 33:43.673 --> 33:46.850 و کی بودم 33:46.894 --> 33:48.461 یک 33:50.767 --> 33:54.945 از هر ۹ نفر، یک نفر مشکل حرکتی داره 33:54.989 --> 33:59.472 یک نفر از نه نفر. مردم می‌بینن 33:59.515 --> 34:03.476 مردم رمپ‌ها و جای پارک‌ها رو می‌بینن 34:03.519 --> 34:07.610 و فکر می‌کنن دسترسی‌پذیری کاملاً حل شده 34:07.654 --> 34:09.438 منم قبلاً همین‌طور فکر می‌کردم 34:11.397 --> 34:13.486 ولی وقتی باهاش زندگی کنی 34:15.662 --> 34:18.273 نمی‌تونم 34:18.317 --> 34:19.840 بیا یه گشادکننده برونش امتحان کنیم 34:19.883 --> 34:21.059 باشه 34:32.461 --> 34:34.202 وقتی که 34:34.246 --> 34:37.031 نمی‌تونم، نمی‌تونم 34:38.815 --> 34:40.121 متاسفم. متاسفم 34:43.472 --> 34:46.040 من می‌تونم انجامش بدم مامان 34:48.042 --> 34:49.957 پسرم می‌خواد چیزی بگه 34:58.574 --> 35:02.056 دنیای ما روزی که پدرم تصادف کرد عوض شد 35:04.928 --> 35:08.497 خیلی از چیزهایی که برامون عادی بود، از بین رفتن 35:08.541 --> 35:12.588 چند تا پله یا یه درِ باریک 35:12.632 --> 35:15.504 تمام چیزیه که لازمه تا اونو بیرون نگه داره 35:15.548 --> 35:17.158 و اونو از من دور کنه 35:21.989 --> 35:26.863 پدرم تصمیم گرفت چند هفته آخر زندگیش رو فدا کنه 35:26.907 --> 35:29.344 آخرین لحظاتش رو با کسایی که دوستشون داره 35:29.388 --> 35:32.260 تا امروز اینجا باشه، چون می‌دونه که ما می‌تونیم بهتر عمل کنیم 35:36.134 --> 35:39.224 تصور کنید اون شما بودید و بچه‌تون 35:42.488 --> 35:44.403 برای درست کردنش چیکار می‌کردید؟ 35:52.280 --> 35:54.935 به نظر زمان مناسبیه برای رأی‌گیری 35:56.458 --> 35:58.156 موافقان؟ 36:15.216 --> 36:17.392 به نظر می‌رسه تصویب شد 36:19.438 --> 36:20.874 اوه 36:24.965 --> 36:26.793 موفق شدیم بابا، بالاخره انجامش دادیم 36:26.836 --> 36:28.490 از پسش براومدی 36:32.277 --> 36:33.626 خیلی برات خوشحالم 36:44.376 --> 36:46.769 خب، یائسگی‌تون از دو سال پیش شروع شده 36:46.813 --> 36:49.772 ولی قبل از اون هم چند سالی توی دوره‌ی پیش‌-یائسگی بودین 36:49.816 --> 36:52.427 که دقیقاً همون موقع بود... که دردهام شروع شد 36:52.471 --> 36:54.777 خونریزی کمتر یعنی آهن کمتری از دست می‌دین 36:54.821 --> 36:58.433 و این آهن توی بدنتون جمع شد و باعثِ عود کردنِ بیماری پورفیری‌تون شد 36:58.477 --> 37:00.392 پورفیری... یه بیماری ارثیه‌ 37:00.435 --> 37:03.873 و توی هیچ تصویربرداری یا آزمایشی هم دیده نمی‌شه 37:03.917 --> 37:06.789 و برای هر کسی که به اندازه کافی دقت نکنه، پوشیده می‌مونه 37:09.052 --> 37:10.793 داروهای جدید رو چطور تحمل می‌کنه؟ 37:10.837 --> 37:13.231 تا اینجا که خوب بوده. اوه، دردم خیلی بهتر شده 37:13.274 --> 37:14.710 ممنون از هر دوی شما 37:22.762 --> 37:25.982 موردِ سختی بود ولی یه راهی پیدا کردی که همه‌چیز رو درست کنی 37:26.026 --> 37:27.375 ممنون که بهم فشار آوردی 37:27.419 --> 37:29.725 منم شاید یه چیزایی درباره‌ت یاد گرفته باشم 37:29.769 --> 37:32.119 اینکه اهل قضاوت و پیش‌داوری نیستم؟ 37:32.162 --> 37:34.774 بدم می‌آد اینو بهت بگم ولی هستی، اهل قضاوتی 37:34.817 --> 37:38.212 و معلومه که پیش‌داوری هم داری. همه‌مون داریم 37:38.256 --> 37:39.822 تو با مالِ خودت چیکار می‌کنی؟ 37:39.866 --> 37:44.914 سعی می‌کنم حواسم بهشون باشه، ذهنم رو باز نگه دارم و بعدش 37:44.958 --> 37:47.613 گهگداری هم جلوی زبونم رو بگیرم که حرفِ نسنجیده نزنم 37:51.356 --> 37:55.185 و حتماً به دکتر ریدلی می‌گم که امروز چقدر عالی عمل کردی 37:55.229 --> 37:56.796 ممنونم 38:11.898 --> 38:13.465 دکتر لارسن 38:14.596 --> 38:16.598 سلام سونیا. نمی‌دونم خبر داری یا نه 38:16.642 --> 38:18.165 ولی من قبول شدم 38:19.427 --> 38:20.907 تبریک می‌گم 38:20.950 --> 38:24.345 اومدم بگم که چقدر هیجان‌زده‌ام 38:24.389 --> 38:26.608 که قراره بیام اینجا و ازتون یاد بگیرم 38:26.652 --> 38:28.784 خب، دو ماه تا شروع دوره‌ی رزیدنتی وقت داری 38:28.828 --> 38:30.525 پس ازش درست استفاده کن 38:32.701 --> 38:34.921 لبِ مرز قبول شدی 38:34.964 --> 38:36.531 خیلی چیزها رو باید ثابت کنی 38:37.967 --> 38:39.229 می‌فهمم 38:39.273 --> 38:41.493 و ثابت می‌کنم 38:41.536 --> 38:43.582 ترومبولیز انجام دادی 38:43.625 --> 38:45.279 برای این بود که کار به جراحی بای‌پس نکشه 38:45.323 --> 38:46.672 چرا بعد از عمل پلاویکس دادی؟ 38:46.715 --> 38:48.326 حساسیت به آسپرین 38:48.369 --> 38:50.023 هوم 38:50.066 --> 38:51.807 و اکوی استرسِ بعد از عمل هم نگرفتی؟ 38:51.851 --> 38:53.418 استرس برای پورفیری محرکه 38:53.461 --> 38:55.681 فردا صبح تست پرسانتین انجام می‌دم 38:55.724 --> 38:57.247 هوم 38:57.291 --> 39:00.555 علائم مبهم، تظاهرات غیرمعمول 39:00.599 --> 39:04.907 بدم می‌آد اعتراف کنم ولی کارت عالی بود 39:06.996 --> 39:11.392 ارزشیابیِ کار تو برام یه ذره سخت‌تره 39:11.436 --> 39:14.656 اون امروز برای خیلی‌ها مفید بود 39:14.700 --> 39:16.702 ولی حدس می‌زنم اینا رو نمی‌شه توی پرونده نوشت 39:18.225 --> 39:21.271 خب، انگار بازی مساوی تموم شد 39:22.621 --> 39:24.187 منتظر دکتر ریدلی هستی؟ 39:24.231 --> 39:25.406 آره 39:25.450 --> 39:26.842 اون زود رفت 39:26.886 --> 39:28.496 اوه. نگفت چرا؟ 39:28.540 --> 39:30.890 نه. شرمنده 39:30.933 --> 39:32.326 باشه 39:37.070 --> 39:38.767 پس حتماً مساوی شدیم 39:38.811 --> 39:40.247 اوهوم 40:04.402 --> 40:05.794 داری از کارت استعفا می‌دی؟ 40:07.230 --> 40:10.538 آره بابا. شاید 40:10.582 --> 40:11.713 فکر می‌کردم دوستش داری؟ 40:11.757 --> 40:13.541 دوست دارم. خب، تو خوش‌شانسی 40:13.585 --> 40:16.544 من از کارم متنفر بودم، ولی انجامش دادم 40:16.588 --> 40:18.372 وظیفه‌ت همینه 40:22.985 --> 40:24.813 فقط حرفی که می‌خوای بزنی رو بزن 40:26.162 --> 40:27.686 تو باید برای زنت بجنگی 40:27.729 --> 40:30.079 چون وظیفه‌ت اینم هست 40:30.123 --> 40:31.167 ممنون بابت نصیحتت 40:31.211 --> 40:32.691 اون براش مهم نیست تو کجا کار می‌کنی 40:32.734 --> 40:33.953 براش مهمه که دوستش داشته باشی 40:33.996 --> 40:35.215 تو مگه از عشق چی می‌دونی؟ 40:35.258 --> 40:37.522 تو و مامان سال‌ها بود که به زور با هم حرف می‌زدین 40:37.565 --> 40:40.046 خب، حداقلش من موندم! تو داری می‌ذاری می‌ری، آقا 40:40.089 --> 40:42.527 اون کسی که داره می‌ره من نیستم! از من چی می‌خوای؟ 40:42.570 --> 40:44.398 نورا رو قانع کن که دوستش داری 40:44.442 --> 40:46.966 نمی‌تونم! چون دوستش ندارم 40:48.184 --> 40:49.708 نه اون‌طوری که اون نیاز داره 40:49.751 --> 40:52.885 فکر می‌کردم دوستش دارم، ولی بعدش امی برگشت 40:52.928 --> 40:56.192 اوه، خواهش می‌کنم مایکل. زندگی داستانِ پریان نیست 40:56.236 --> 40:58.586 تمومش کنید! دست از دعوا بردارید 40:59.718 --> 41:01.676 عزیزم! چیزی نیست... کیتی، آروم باش 41:01.720 --> 41:03.461 نه، نیست 41:03.504 --> 41:06.159 من باید... کیتی 41:07.421 --> 41:09.902 کیتی 41:13.296 --> 41:16.082 خب، توی شهرداری چطور پیش رفت؟ 41:16.125 --> 41:17.779 لایحه رو تصویب کرد. جدی؟ 41:17.823 --> 41:20.478 دیدنی بود. آره، حتماً همین‌طوره 41:20.521 --> 41:22.610 خب، چقدر وقت داره تا دوباره بره زیرِ دستگاه تنفس؟ 41:22.654 --> 41:24.003 فردا صبح 41:25.657 --> 41:28.747 آره، یه شب دیگه رو به عنوان خانواده کنار هم هستن 41:28.790 --> 41:30.444 فکر کنم این باعث می‌شه کلِ 41:30.488 --> 41:32.577 اون جنگ و دعوای حسابی با سونیا، رنگ و بوی دیگه‌ای بگیره، نه؟ 41:32.620 --> 41:37.582 آره. واقعاً داره پا به پای من می‌آد و حسابی به چالش می‌کشتم 41:37.625 --> 41:40.454 خب، حتماً یکی خوب بهش آموزش داده 41:46.634 --> 41:47.679 سلام 41:47.722 --> 41:49.289 کیتی می‌خواد بیاد پیش تو 41:49.332 --> 41:50.943 آره، باشه. بفرستش بیاد 41:50.986 --> 41:52.945 نه. فکر کنم بهتره خودم بیارمش 41:52.988 --> 41:54.294 همه‌چیز مرتبه؟ 41:54.337 --> 41:57.558 مطمئن نیستم. اه، باشه 41:57.602 --> 41:59.386 آره، بیارش 41:59.429 --> 42:00.996 فعلاً می‌بینمت 42:01.040 --> 42:02.694 چه خبره؟ نمی‌دونم 42:02.737 --> 42:06.001 یه موضوعی مربوط به کیتیه. من، فکر کنم باید برم 42:06.045 --> 42:09.222 آره، آره حتماً، برو 42:09.265 --> 42:10.571 فقط، اوم 42:10.615 --> 42:12.747 فقط خبرم کن، باشه؟ 42:12.791 --> 42:14.749 باشه؟ آره 42:21.800 --> 42:24.193 هی 42:24.237 --> 42:26.282 وای. چی شده؟ 42:26.326 --> 42:28.023 خوبی؟ 42:28.067 --> 42:30.548 اوه، بیا بشینیم. نه، نه، نمی‌تونم، من 42:30.591 --> 42:33.376 چی شده عزیزم؟ 42:33.420 --> 42:35.378 قضیه چیه؟ 42:40.470 --> 42:45.084 یه مشکلی هست. حس می‌کنم... حس می‌کنم دارم می‌میرم 42:45.127 --> 42:48.914 حمله‌ی پانیکه. سعی کن... سعی کن آروم‌تر نفس بکشی 42:48.957 --> 42:52.787 مامان! حالم خیلی بده 42:52.831 --> 42:56.574 ما هواتو داریم. نگران نباش 42:57.574 --> 43:17.574 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]