WEBVTT 00:01.305 --> 00:03.655 تصادف کردم. کلی از حافظه‌ام رو از دست دادم 00:03.699 --> 00:06.745 چقدر وقت دارم تا سرطان خونم کامل عود کنه؟ 00:06.789 --> 00:07.833 آنچه گذشت در سریال دکتر 00:07.877 --> 00:10.488 آدرنالینه. اوه 00:10.532 --> 00:12.316 خوبی؟ یادت باشه که اطلاعات بیمار محرمانه‌ست 00:12.360 --> 00:13.970 دلم نمی‌خواد هیچ‌کس توی وست‌ساید فکر کنه 00:14.014 --> 00:17.147 که من آدم مهمی نیستم 00:17.191 --> 00:19.106 جلسات تراپیت رو ضبط می‌کنی؟ - گاهی اوقات 00:19.149 --> 00:20.933 شنیدی توی اون فایل ضبط شده چی بود؟ 00:20.977 --> 00:22.979 چیزایی که واسه من و نورا بد بود 00:23.023 --> 00:24.415 باید مدرکت رو باطل کنن 00:24.459 --> 00:27.418 نورا رو قانع کن که دوسش داری! فکر می‌کردم دارم 00:27.462 --> 00:30.378 ولی بعدش ایمی برگشت. دعوا رو تموم کنید 00:36.558 --> 00:37.907 هوم؟ 00:37.950 --> 00:40.344 اوه، من قبلاً از اون‌ها گرفتم. آره، یکی گرفتی 00:40.388 --> 00:41.911 اون کافی نیست 00:41.954 --> 00:44.609 من، اوم... به نمک بیشتری هم نیاز دارم 00:44.653 --> 00:47.003 اوه، فکر کنم همین بسه. اه، نه، این یکی نه 00:47.047 --> 00:48.483 این‌ها که محبوبت هستن 00:48.526 --> 00:50.224 می‌دونم، ولی محبوبِ اون "طالبی" نیستن 00:50.267 --> 00:52.052 از کجا می‌دونی؟ چون همین الان بهم لگد زد 00:52.095 --> 00:53.662 کلِ صبح رو داشت لگد می‌زد 00:53.705 --> 00:55.925 می‌دونم رفیق، ولی این یکی فرق داشت. باشه؟ 00:55.968 --> 00:57.448 بهم اعتماد کن، ما با هم یه زبانی داریم 00:57.492 --> 00:59.059 باشه، باشه 00:59.102 --> 01:00.930 پول رو بریز توی کیسه! همین الان! زود باش 01:00.973 --> 01:02.453 گفتم همین الان 01:02.497 --> 01:03.889 کسی دیگه پول نقد استفاده نمی‌کنه. زیاد نیست 01:03.933 --> 01:05.761 خفه شو و اون کیسه رو پر کن 01:06.500 --> 01:11.500 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:12.376 --> 01:14.204 زود باش، اون چیزی که افتاد رو بده به من 01:15.336 --> 01:16.859 نه، اندی 01:18.469 --> 01:20.080 آی، آی، آی. نگران نباش، نگران نباش 01:20.123 --> 01:21.951 هوات رو دارم عزیزم! آی، درد داره 01:23.822 --> 01:25.128 اسلحه دست منه 01:25.172 --> 01:26.477 اشکال نداره، تو خوبی عزیزم 01:26.521 --> 01:28.000 حال بچه خوبه؟ 01:28.044 --> 01:29.611 فقط پاته. الان میرم کمک میارم 01:29.654 --> 01:31.178 پام برام مهم نیست 01:31.221 --> 01:33.441 بچه‌ست. دیگه لگد نمی‌زنه 01:33.484 --> 01:35.617 دیگه لگد نمی‌زنه 01:36.500 --> 01:43.500 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:44.104 --> 01:46.454 و... یادت میاد چی شد 01:46.497 --> 01:47.890 درست قبل از اینکه اون حمله‌ی عصبی بهت دست بده؟ 01:48.891 --> 01:50.719 بابا داشت با پدربزرگ دعوا می‌کرد 01:52.068 --> 01:53.722 سرِ چی؟ 01:53.765 --> 01:55.724 درباره‌ی نورا 01:55.767 --> 01:57.682 و مامانم 01:59.684 --> 02:01.991 فکر می‌کنی اون تو داره چی میگه؟ 02:02.034 --> 02:04.124 همین که داره یه چیزی میگه خوبه 02:04.167 --> 02:08.128 این‌قدر همه چیز رو توی خودش ریخت که معلوم بود آخرش اینطوری میشه 02:08.171 --> 02:11.087 هوم. می‌دونم این اواخر خیلی فشار روش بوده، اما 02:11.131 --> 02:12.610 چرا الان؟ 02:12.654 --> 02:14.612 چرا الان نه؟ 02:14.656 --> 02:17.049 نورا با سایمون رفت، اونم دوباره توی یه خونه‌ی خالی تنها موند 02:17.093 --> 02:19.095 خب، هر دو بار تقصیر تو بود 02:19.139 --> 02:21.228 هک شدنم هم تقصیر من بود؟ 02:21.271 --> 02:22.707 داری مثل مکس و هیئت‌مدیره حرف می‌زنی 02:22.751 --> 02:24.100 هر چی کِشتی، همون رو درو می‌کنی 02:24.144 --> 02:25.797 و بقیه‌مون داریم تاوانش رو پس می‌دیم 02:25.841 --> 02:27.712 این حال‌به‌هم‌زنه! کیتی هم همین فکر رو می‌کنه 02:27.756 --> 02:30.062 اون این رو گفت؟ 02:30.106 --> 02:31.455 رفتی سرِ وقتِ اصلِ مطلب. خب بگو ببینم 02:34.066 --> 02:36.330 گفت از وقتی تصادف کردی، همه چی ریخته به هم 02:38.680 --> 02:40.029 خوبی؟ 02:40.072 --> 02:41.117 چه حسی داری عزیزم؟ 02:41.161 --> 02:42.858 دکتر کری می‌خواد باهات صحبت کنه 02:45.469 --> 02:48.037 کجا میری؟ مدرسه 02:48.080 --> 02:49.865 خب، مطمئنی که این فکر خوبیه؟ 02:53.695 --> 02:55.218 خوشحالم که آوردیش اینجا 02:55.262 --> 02:56.785 فکر می‌کنی چی باعث شد این اتفاق بیفته؟ 02:56.828 --> 02:58.656 نمی‌تونم دربارش صحبت کنم 02:58.700 --> 03:00.963 ولی دلم می‌خواد یه جلسه‌ی مشترک با هردوتون داشته باشم 03:01.006 --> 03:02.182 برای چی؟ 03:02.225 --> 03:04.706 رابطه‌تون خیلی پیچیده‌ست 03:04.749 --> 03:06.664 و این روی کیتی اثر می‌ذاره 03:06.708 --> 03:09.667 کل روز سرم شلوغه ولی ساعت ۷ وقتم خالیه 03:09.711 --> 03:10.842 پس اون موقع می‌بینمتون؟ 03:10.886 --> 03:12.279 حتماً 03:14.846 --> 03:16.935 هی! ببین کی برگشته 03:16.979 --> 03:18.937 بندِ جورابِ عروس رو گرفتی؟ 03:18.981 --> 03:20.852 در واقع، دسته‌گل رو 03:22.158 --> 03:23.942 چطور بود؟ خوب بود 03:23.986 --> 03:25.857 ولی عروسی با یه همراه بیشتر خوش می‌گذره 03:25.901 --> 03:27.816 واسه همینه که مردم توی عروسی‌ها با هم رفیق میشن 03:27.859 --> 03:29.557 نه، مدل من نیست 03:30.688 --> 03:33.082 هی! کسی دکتر ریدلی رو ندیده؟ 03:33.125 --> 03:34.779 اه، امروز نیومده 03:34.823 --> 03:37.695 باز هم نیست؟ خبری به من ندادن 03:39.131 --> 03:41.656 باید لباسم رو عوض کنم، اوم... بیرون می‌بینمت 03:47.183 --> 03:49.620 هی. سلام 03:49.664 --> 03:52.623 حال کیتی چطوره؟ راستش، نمی‌دونم 03:52.667 --> 03:54.277 باهامون حرف نمی‌زنه 03:54.321 --> 03:55.800 اوه، خب اون می‌دونه که شما پشتش هستید 03:55.844 --> 03:58.412 فکر کنم... امیدوارم 03:58.455 --> 04:00.675 امروز صبح دلم برات تنگ شد 04:00.718 --> 04:03.591 منم همین‌طور. می‌تونم امشب ببینمت؟ 04:03.634 --> 04:06.637 بستگی داره که اون شب بمونه یا نه 04:06.681 --> 04:08.030 باشه. بعداً دربارش حرف بزنیم؟ 04:08.073 --> 04:09.814 آره. باشه. باشه 04:18.562 --> 04:21.391 جولی، خوبی؟ اصلاً 04:21.435 --> 04:22.610 چی شده؟ 04:22.653 --> 04:24.525 حالم خیلی داغونه 04:24.568 --> 04:26.788 که البته منطقیه چون از ساعت ۷ دیشب 04:26.831 --> 04:28.311 کارم فقط همین بوده 04:28.355 --> 04:29.921 اوه، رفیق. متاسفم 04:29.965 --> 04:32.402 جدی نمی‌دونستم بدن آدم می‌تونه این‌همه چیزی رو توی خودش نگه داره 04:32.446 --> 04:34.491 و صداهایی از من بیرون می‌اومد 04:34.535 --> 04:37.102 که توی طبیعت هم شنیده نمی‌شه 04:37.146 --> 04:39.322 خب، آخرین باری که رفتی دستشویی کی بود؟ 04:39.366 --> 04:41.063 بیشتر باید بپرسی آخرین باری که نرفتم کی بود؟ 04:41.106 --> 04:43.718 به جز وقتی که اسنپ گرفتم بیام اینجا، از دستشویی بیرون نیومدم 04:43.761 --> 04:45.328 وحشت داشتم که نکنه ماشین طرف رو به گند بکشم 04:45.372 --> 04:47.461 فکر کنم فقط مسمومیت غذاییه، اما 04:48.157 --> 04:50.072 وای خدا. باز نه 04:50.115 --> 04:52.422 میگم تی‌جِی چِکت کنه، باشه؟ 04:52.466 --> 04:54.598 به بچه‌هام بگو دوسشون دارم 04:54.642 --> 04:58.036 ببخشید عزیزم، اونا توی همین طبقه تموم شده بودن 04:58.080 --> 05:01.126 می‌دونی که ترجیح می‌دم تو اینجا باشی، مگه نه؟ 05:01.170 --> 05:04.086 الان این رو می‌گی، ولی من اون هوس‌های بارداریت رو از نزدیک دیدم 05:04.129 --> 05:05.609 اصلاً صحنه‌ی قشنگی نیست 05:05.653 --> 05:07.829 سلام. من اَندی هستم 05:07.872 --> 05:09.918 اوه، سلام. وایسا، اسم هردوتون اَندی هست؟ 05:09.961 --> 05:11.180 آره، جالب نیست؟ 05:11.223 --> 05:13.138 معلومه که یه داستانی پشتشه 05:13.182 --> 05:14.792 همه‌چی با اون قرارهای سریع شروع شد 05:14.836 --> 05:16.794 جدی؟ جفتمون براش پول داده بودیم 05:16.838 --> 05:18.230 و بعدش ما تنها دو نفری بودیم 05:18.274 --> 05:19.493 که توی اون کافه داشتیم سعی می‌کردیم ازش فرار کنیم 05:20.624 --> 05:23.105 فشار خونت داره میاد پایین. خوبه 05:23.148 --> 05:25.325 حالِ "طالبی" خوبه؟ اون... طالبی؟ 05:25.368 --> 05:27.805 این مربوط به جدول میوه‌ایِ جنینه. هفته سی و ششم یعنی به اندازه یه طالبی 05:27.849 --> 05:31.983 اوه! حال طالبی خوبه 05:32.027 --> 05:34.725 گوش کن، می‌دونم نگرانی، ولی بهترین کاری که 05:34.769 --> 05:36.988 الان می‌تونیم براش انجام بدیم اینه که مراقب تو باشیم 05:37.032 --> 05:39.339 و شکلات هم کمک می‌کنه 05:39.382 --> 05:40.688 هاه 05:40.731 --> 05:42.733 ولی باید از پات عکس بگیریم 05:43.604 --> 05:45.693 سریع انجامش می‌دیم، نگران نباش 05:48.260 --> 05:52.482 آخرین بار کی غذا خوردی؟ ساعت ۶ دیشب. خرچنگ خوردم 05:52.526 --> 05:54.223 وقتی خوبه که عالیه، ولی وقتی بد از آب درمیاد 05:54.266 --> 05:56.007 آره، به جز ازدواجم 05:56.051 --> 05:57.748 فکر نکنم تا حالا از چیزی بیشتر از این پشیمون شده باشم 05:57.792 --> 06:00.621 سابقه مشکلات گوارشی داری؟ روده تحریک‌پذیر؟ 06:00.664 --> 06:02.927 معده درد عصبی داشتم، می‌دونی، گاهی اوقات 06:02.971 --> 06:05.669 از زمان طلاقم، ولی هیچ‌وقت اینطوری نبوده 06:05.713 --> 06:07.932 باید نمونه مدفوع بدی. کافیه بری آپارتمانم 06:07.976 --> 06:11.545 اونجا به اندازه کافی هست 06:11.588 --> 06:14.330 بدنت کم‌آب شده، واسه همین بهت مایعات و الکترولیت می‌دم 06:14.374 --> 06:15.984 می‌خوای من سِرُم رو وصل کنم؟ 06:16.027 --> 06:17.594 به محض اینکه دکتر می‌شید 06:17.638 --> 06:19.596 خیلی راحت یادتون میره چطوری انجامش بدید 06:21.293 --> 06:23.948 تو می‌تونی انجامش بدی 06:24.775 --> 06:26.386 هی، تو 06:26.429 --> 06:28.170 چیزی نیست که نگرانش بشی. خوبم 06:28.213 --> 06:30.781 فقط... دارم کار می‌کنم 06:30.825 --> 06:32.609 ساعت ۵ کارم تمومه 06:32.653 --> 06:34.219 اون موقع می‌بینمت 06:34.263 --> 06:35.960 اون کی بود؟ 06:36.744 --> 06:38.049 یه مرد بود؟ 06:38.963 --> 06:40.443 بله 06:40.487 --> 06:44.229 و دیشب اولین باری بود که اومد خونه‌ی من 06:44.273 --> 06:47.102 وایسا، وقتی که تو داشتی...؟ اون توی اتاق بغلی بود 06:47.145 --> 06:49.278 همه‌چی رو شنید 06:49.321 --> 06:50.627 نمی‌دونستم با کسی در ارتباطی 06:50.671 --> 06:52.455 چیزی نیست، رابطه‌مون از راه دوره 06:52.499 --> 06:54.065 می‌دونی، وقتایی که بچه‌هام پیش شوهر سابقمن 06:54.109 --> 06:56.024 پس یه مدتی هست که ادامه داره؟ 06:56.067 --> 06:57.678 نه اون‌قدر طولانی که بشه از این حجم از آبروریزی جون سالم به در برد 06:57.721 --> 06:59.723 خب، برنامه‌ت چیه؟ چون 06:59.767 --> 07:01.159 فکر نکنم ساعت ۵ بری ببینیش 07:01.203 --> 07:02.813 اوه، نه، فقط داشتم زمان می‌خریدم 07:02.857 --> 07:04.511 اون فردا پرواز داره 07:04.554 --> 07:06.861 و بعدش دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم باهاش روبرو بشم 07:06.904 --> 07:09.733 چیزی نشکسته و جسم خارجی هم توی پات نیست، این خبر خوبیه 07:09.777 --> 07:12.388 آره. فقط کاش یکی می‌تونست وضعیت بچه‌م رو چک کنه 07:12.432 --> 07:14.564 از وقتی سرقت شد دیگه لگد نزده 07:14.608 --> 07:16.087 می‌دونی، اگه واقعاً مشکلی وجود داشت 07:16.131 --> 07:17.872 دستگاه مانیتور قلب جنین بهمون نشون می‌داد 07:17.915 --> 07:19.830 ولی هماهنگ می‌کنم یه سونوگرافی انجام بدن 07:19.874 --> 07:21.484 وقتی برگشتیم به اتاق؛ چطوره؟ 07:21.528 --> 07:23.312 آره، خوبه. ممنون 07:23.355 --> 07:26.184 ریچل؟ اه... سلام ایمی 07:26.228 --> 07:29.231 حالت چطوره؟ خوبم. من، اوم 07:29.274 --> 07:32.277 فقط لازم دارم جِیک چندتا فرم برای مدرسه‌ی میا امضا کنه 07:32.321 --> 07:33.714 اوه، اون احتمالاً بالا توی طبقه‌ی ماست 07:33.757 --> 07:36.107 حدس زدم، ولی گفتن اینجاست، واسه همین 07:36.151 --> 07:37.500 از دیدنت خوشحالم. آره 07:41.722 --> 07:45.682 برای پیشگیری از عفونت، بهت آنتی‌بیوتیک می‌دیم، محض احتیاط 07:45.726 --> 07:47.641 و... نمی‌خوام مرخصت کنم 07:47.684 --> 07:49.469 تا وقتی که فشار خونت به حالت عادی برگرده 07:51.645 --> 07:53.211 ایشون دکتر هِلِر هستن، رزیدنت ارشد ما 07:53.255 --> 07:56.040 سلام، خواستم یه سری بزنم ببینم 07:56.084 --> 07:57.955 بعد از اون‌همه هیجان حالت چطوره 07:57.999 --> 08:00.088 آره، خب، طبق چیزایی که درباره‌ی زایمان شنیدم 08:00.131 --> 08:01.698 اون سرقت هیچی نبود 08:01.742 --> 08:04.396 اون که تا ۴ هفته‌ی دیگه اتفاق نمی‌افته! در هر صورت، از پسش برمیای 08:04.440 --> 08:05.572 اوه 08:05.615 --> 08:06.877 خب، چند وقته با هم هستید؟ 08:06.921 --> 08:08.662 ده ماه 08:08.705 --> 08:09.967 خب، که اینطور 08:10.011 --> 08:11.708 آره! عجیبه، نه؟ 08:11.752 --> 08:13.884 بعد از ۶ هفته من رو حامله کرد 08:13.928 --> 08:17.192 ما، اوم... ریسک کردیم ولی وقتی آدم می‌دونه طرف خودشه، دیگه می‌دونه 08:17.235 --> 08:19.760 منتظریم تا بعد از اینکه بچه به دنیا اومد 08:19.803 --> 08:21.109 رابطه‌مون رو رسمی کنیم 08:21.152 --> 08:22.502 آره، نمی‌خوام ازدواج کنم 08:22.545 --> 08:24.286 تا وقتی که بتونم توی لباس عروس جا بشم 08:24.329 --> 08:28.290 مجبور شدم این رو از اتاق ۶۱۷ کِش برم. اه، بخش زنان میگه ۱۰ دقیقه‌ی دیگه میان 08:31.293 --> 08:34.165 اوم، یه چیزی... وای، یه اتفاقی... یه اتفاقی افتاد 08:34.209 --> 08:36.037 عزیزم، خوبی؟ کیسه آبت پاره شد 08:36.080 --> 08:37.560 چی؟ 08:38.256 --> 08:40.650 اوه! سرِ بچه معلوم شد 08:40.694 --> 08:42.783 چی؟ باشه، اوم 08:42.826 --> 08:44.785 وایسا، چطور... چطور نفهمیدم که وقت زایمانمه؟ 08:44.828 --> 08:46.787 حتماً داروهای مسکن دردِ انقباض‌ها رو از بین برده 08:46.830 --> 08:48.440 می‌تونیم به بخش زنان بگیم عجله کنن؟ 08:48.484 --> 08:50.268 فکر نکنم وقت داشته باشیم منتظرشون بمونیم 08:50.312 --> 08:52.357 وایسا، اما، خب، این... این یعنی چی؟ 08:52.401 --> 08:55.186 قراره بچه به دنیا بیاد. همین الان 09:03.934 --> 09:05.893 خب، نظرت چیه؟ 09:05.936 --> 09:07.808 این سوالِ سختیه 09:07.851 --> 09:10.985 منظورم درباره‌ی آپارتمانه 09:11.028 --> 09:13.770 زمین تنیس داره. ما که تنیس بازی نمی‌کنیم 09:13.814 --> 09:15.903 شاید باید بازی کنیم. جینا 09:17.295 --> 09:19.863 خیلی سرد و بی‌روحه 09:19.907 --> 09:22.910 خیلی هم کرم‌رنگه، و اوم 09:22.953 --> 09:24.520 یه جورایی دلگیره 09:25.477 --> 09:26.696 جدی؟ 09:26.740 --> 09:28.350 داریم به یه جا نگاه می‌کنیم؟ 09:28.393 --> 09:29.786 اون منظره رو ببین 09:29.830 --> 09:31.788 دیدمش. ساختمون‌های بلند همه‌شون منظره دارن 09:31.832 --> 09:34.312 جوآن بهت چی گفت؟ چی؟ منظورت چیه؟ 09:34.356 --> 09:36.140 هفته پیش باهاش رفتی شام 09:36.184 --> 09:37.533 و حالا داری دنبال آپارتمان می‌گردی 09:37.577 --> 09:39.013 یکم بهم اعتماد داشته باش 09:39.056 --> 09:42.625 من نیازی ندارم جوآن برام تصمیم بگیره 09:42.669 --> 09:44.105 معلومه که نه 09:44.148 --> 09:46.194 ولی اون روت نفوذ داره 09:46.237 --> 09:47.630 تو هم داری 09:48.718 --> 09:49.893 باشه 09:52.504 --> 09:54.202 پس لازم دارم به حرفم گوش بدی 09:55.290 --> 09:57.379 مایکل آدمِ توئه 09:57.422 --> 09:59.468 از همون موقعی که دیدیمش، همین بوده 09:59.511 --> 10:01.383 می‌دونم الان اوضاع سخته 10:01.426 --> 10:03.385 ولی نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری 10:03.428 --> 10:05.430 باید بری خونه و برای زندگیت بجنگی 10:05.474 --> 10:07.868 دیگه خیلی دیره. نه نیست 10:07.911 --> 10:10.131 می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم؟ 10:10.174 --> 10:11.828 چون اگه نمی‌خواستی کسی منصرفت کنه 10:11.872 --> 10:14.091 امروز من رو نمی‌آوردی اینجا 10:20.881 --> 10:22.665 ما نوبت نداریم 10:22.709 --> 10:25.015 بعد از بیست سال دیگه نباید لازم باشه همچین کاری بکنم 10:28.628 --> 10:30.630 دوستت دارم، خودت اینو می‌دونی 10:31.805 --> 10:34.416 و واقعاً متأسفم 10:34.459 --> 10:35.765 خب 10:38.072 --> 10:39.073 چه کاری از دستم برمی‌آد برات انجام بدم؟ 10:40.683 --> 10:41.858 کیتی داره دچار حملات پانیک می‌شه 10:41.902 --> 10:44.295 اوضاع بین تو و ایمی اصلاً خوب نیست 10:44.339 --> 10:46.776 نورا هم که با سایمون رفت. ممنون بابت یادآوری 10:46.820 --> 10:49.518 منظورم اینه که، فکر نمی‌کنم کسی رو داشته باشی که باهاش حرف بزنی 10:49.561 --> 10:52.260 در مورد اتفاقاتی که داره می‌افته، برای همین 10:52.303 --> 10:55.263 با اینکه الان از من خوشت نمی‌آد 10:55.306 --> 10:59.093 خواستم بدونی همیشه می‌تونی روی من حساب کنی و باهام حرف بزنی 11:02.096 --> 11:04.925 ممنون بابت پیشنهادت، واقعاً می‌گم 11:04.968 --> 11:07.188 ولی نمی‌خوام حرف بزنم 11:09.712 --> 11:12.889 حالت چطوره؟ - انگار آرزو می‌کردم مرده بودم 11:12.933 --> 11:14.630 جواب آزمایش‌هام اومد؟ 11:14.674 --> 11:16.806 خبری از گلبول سفید، انگل یا ویروس نیست 11:16.850 --> 11:18.721 تا اینجا چیزی غیرطبیعی نبوده 11:18.765 --> 11:20.767 به نظر می‌رسه مسمومیت غذایی باشه 11:20.810 --> 11:22.029 آخرین بار کی شکمت کار کرد؟ 11:22.072 --> 11:24.031 از وقتی تو رختکن بودم دیگه نه. - خوبه 11:24.074 --> 11:25.772 هر چی خورده بودی تا الان دیگه باید از بدنت خارج شده باشه 11:25.815 --> 11:28.078 امیدواریم سرم اثر کنه و آب بدنت تامین بشه 11:28.122 --> 11:29.950 و مثل روز اولت بشی. - باشه 11:31.473 --> 11:33.170 جای نگرانی نیست، درسته؟ 11:34.737 --> 11:36.565 امم... کمکی از دست ما برمی‌آد؟ 11:36.608 --> 11:39.350 اوه، دکتر مایترا، دکتر کولمن 11:39.394 --> 11:41.744 ایشون... شِین هستن 11:43.790 --> 11:46.793 سلام شین. صبر کن، مثل همون فیلمه؟ 11:46.836 --> 11:48.577 فیلم محبوب مادربزرگم بود 11:50.013 --> 11:52.015 فکر کردم سر کاری، برای همین سر زدم 11:52.059 --> 11:53.974 که اینا و این رو برات بیارم 11:54.583 --> 11:56.541 این چیه؟ 11:56.585 --> 11:58.456 برای اسهاله، ما تو مسیر ازش استفاده می‌کنیم 11:58.500 --> 12:00.720 آرد بو داده‌ست. فقط با یکم آب قاطی‌اش کن و بخور 12:00.763 --> 12:03.113 سریع خوبت می‌کنه. - اممم 12:03.157 --> 12:05.594 خب، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟ 12:05.637 --> 12:07.857 بچه‌هاش رو آورد به مزرعه تفریحی من در فلورانس 12:07.901 --> 12:10.294 داکوتای جنوبی! نه ایتالیا 12:10.338 --> 12:11.948 می‌دونی 12:11.992 --> 12:14.168 واقعاً لطف کردی که اومدی حالم رو بپرسی 12:14.211 --> 12:16.083 ولی واقعاً... واقعاً لازم نیست اینجا بمونی 12:16.126 --> 12:20.000 خب، جای دیگه‌ای هم لازم نیست باشم 12:21.349 --> 12:22.829 باشه 12:25.875 --> 12:29.139 اوه خدای من 12:29.183 --> 12:31.620 حالت خوبه. طوری نیست! من همینجام 12:31.663 --> 12:33.491 می‌شه مسکن بیشتری بهم بدین؟ آره؟ 12:33.535 --> 12:35.580 متأسفم، دیگه خیلی دیر شده 12:35.624 --> 12:37.669 خیلی زود تموم می‌شه 12:37.713 --> 12:39.410 این سریع‌ترین زایمانیه که تا حالا دیدم 12:39.454 --> 12:40.542 چون دختر من یه قهرمانه 12:40.585 --> 12:42.196 ۱۰ فشار خون ۱۹ روی 12:42.239 --> 12:44.894 نه صبر کن! این که از قبلی هم بالاتره! این 12:44.938 --> 12:47.331 به خاطر اینه که داری یه آدم رو به دنیا می‌آری 12:47.375 --> 12:49.420 اشکالی نداره. حالم خوبه 12:49.464 --> 12:51.335 توی فشار بعدی 12:51.379 --> 12:53.511 هر چی توان داری بذار، باشه؟ 12:58.386 --> 13:00.649 بچه داره می‌آد 13:02.172 --> 13:04.522 خب، ما اومدیم. خیلی طولش دادی 13:04.566 --> 13:06.568 یه زایمان عالی 13:08.918 --> 13:11.051 بسیار خب 13:11.094 --> 13:13.183 بفرمایید بابا، وقت بریدن بنده نافه 13:17.622 --> 13:19.320 حالش خوبه؟ 13:19.363 --> 13:21.539 فقط یه لحظه به ما وقت بدین 13:23.585 --> 13:24.934 اوه، سلام 13:29.504 --> 13:31.245 نمره آپگارش ۶ هست 13:31.288 --> 13:33.769 صبر کن، صبر کن! من کلی کتاب خوندم. نباید ۱۰ باشه؟ 13:33.813 --> 13:35.553 خب، یکم پایینه ولی نگران نباش 13:35.597 --> 13:37.251 چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم 13:37.294 --> 13:40.167 داره گریه می‌کنه. وقتی تازه به دنیا می‌آن، همینو می‌خوایم 13:40.210 --> 13:41.646 بعداً دیگه نه اونقدر 13:41.690 --> 13:44.345 دکتر لارسن، می‌شه بچه رو ببری به بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان؟ 13:44.388 --> 13:46.042 می‌تونم... می‌تونم بغلش کنم؟ 13:46.086 --> 13:47.391 باید به دقت معاینه بشه 13:47.435 --> 13:49.350 و ما هم باید جفت رو خارج کنیم 13:49.393 --> 13:50.960 باشه، حتماً 13:51.004 --> 13:53.049 من پیشت می‌مونم عزیزم. - نه 13:53.093 --> 13:55.008 نه، تو با اون فندق برو 13:55.051 --> 13:57.358 آره، نه، من خوبم 13:57.401 --> 14:00.361 تو مراقب دختر کوچولوی شیرینمون باش 14:00.404 --> 14:02.711 عاشقتم! - من بیشتر 14:03.843 --> 14:05.801 تو دیگه یه مادری 14:13.896 --> 14:17.117 پروازت فرداست، درسته؟ - نه، تغییرش دادم 14:17.160 --> 14:19.293 نباید گاوها رو واکسن بزنی؟ 14:19.336 --> 14:21.077 برای اون کار کارگر دارم 14:22.687 --> 14:25.255 اوضاع اینجا چطوره؟ - اوه، خودت که می‌دونی 14:25.299 --> 14:27.388 فکر کردم بهتره یکم تنهات بذارم 14:27.431 --> 14:28.606 چقدر به فکری 14:30.304 --> 14:33.089 اوه، نه 14:33.133 --> 14:35.483 امم، منتظر جواب چندتا آزمایش هستیم 14:35.526 --> 14:37.224 پس اگه جایی هست که می‌خوای بری 14:37.267 --> 14:39.617 اوه نه نه، من همین که پیش جولز باشم برام کافیه 14:39.661 --> 14:42.055 بوفه طبقه پایینه اگه 14:42.098 --> 14:44.666 نه، ممنون خانم. حالم خوبه، ولی... ولی باز هم ممنون 14:44.709 --> 14:46.798 یه گیتورید بدجور می‌چسبه، می‌دونی؟ 14:46.842 --> 14:48.583 برای تامین مایعات و الکترولیت‌ها 14:48.626 --> 14:50.498 خب، مگه... مگه سرم برای همین نیست؟ 14:50.541 --> 14:52.326 اتفاقاً گیتورید عالیه 14:52.369 --> 14:55.155 امم... نمکی داره که کمک می‌کنه 14:55.198 --> 14:57.374 باشه. باشه، الان برمی‌گردم 14:58.810 --> 15:00.595 صبر کن! امم 15:00.638 --> 15:02.292 تو بیمارستان نمی‌فروشنش 15:02.336 --> 15:03.554 ولی هر سوپرمارکتی داره 15:03.598 --> 15:05.165 و من فقط طعم استارفروت سبز رو دوست دارم 15:07.602 --> 15:08.777 دکتر کولمن 15:10.387 --> 15:13.782 برشون دار! اینا رو از تنم دربیار! برو، برو 15:15.871 --> 15:17.917 اوه خدای من! لعنتی 15:17.960 --> 15:19.919 فکر نمی‌کردم چیزی باقی مونده باشه 15:19.962 --> 15:23.009 به جز ترشحات گوارشی، نباید هم چیزی باشه 15:23.052 --> 15:25.489 تقریباً ۱۸ ساعته که چیزی نخورده 15:25.533 --> 15:27.056 پس این مسمومیت غذایی نیست 15:27.100 --> 15:29.667 باید فوراً یه سی‌تی اسکن بنویسیم 15:31.278 --> 15:35.586 تو فوق‌العاده‌ای 15:35.630 --> 15:38.676 همین‌طوره. فقط باید یکم زیر دستگاه زردی بمونه 15:38.720 --> 15:40.765 تا رنگش برگرده و یکم هم خون بگیره 15:40.809 --> 15:43.116 اوه، امم، گروه خونی من او-منفیه 15:43.159 --> 15:45.901 می‌دونین که، دهنده عمومی‌ام 15:45.945 --> 15:47.859 پرونده‌ام تو همین بیمارستانه. می‌تونین چک کنین 15:47.903 --> 15:49.600 ما به شما شک نداریم، فقط 15:49.644 --> 15:51.646 معمولاً انتقال خون از طریق بانک خون انجام می‌شه 15:51.689 --> 15:53.169 می‌تونی طبقه بالا خون اهدا کنی 15:53.213 --> 15:55.084 و اون وقت انگار داری مستقیم به خودش خون می‌دی 15:55.128 --> 15:56.912 اوه! بعداً این کار رو می‌کنم 15:56.956 --> 16:00.307 الان فقط می‌خوام نگاهش کنم 16:05.921 --> 16:07.009 اندی 16:07.053 --> 16:09.925 سلام دکتر! حال مامان چطوره؟ 16:11.448 --> 16:14.495 فشار خون اندی به خاطر اون سرقت بالا رفت 16:14.538 --> 16:17.541 بعد هم به خاطر زایمان بیشتر شد که طبیعیه 16:18.586 --> 16:20.631 ولی اون آنوریسم مغزی داشت 16:20.675 --> 16:23.852 و فشار خون بالا باعث پارگی‌اش شد 16:28.596 --> 16:30.250 نمی‌فهمم چی می‌گید 16:30.293 --> 16:32.556 نه تاری دید داشت و نه سردرد 16:32.600 --> 16:34.689 اصلاً نمی‌شد پیش‌بینی‌اش کرد 16:36.256 --> 16:38.867 چی می‌گین... اون... اون تموم کرده؟ 16:38.910 --> 16:40.956 نه، امم 16:43.132 --> 16:44.829 اون طبقه بالاست 16:44.873 --> 16:46.440 می‌رم باهاش حرف بزنم 16:46.483 --> 16:47.832 اندی 16:49.008 --> 16:50.966 واقعاً متأسفم 16:51.010 --> 16:53.925 داره می‌گه اون مرده 16:56.493 --> 16:59.018 خیلی متأسفم 17:00.802 --> 17:03.239 اما، چطوری؟ 17:24.130 --> 17:26.001 مایکل؟ 17:37.708 --> 17:39.841 این چیه؟ - شام 17:44.150 --> 17:45.542 کیتی کجاست؟ 17:45.586 --> 17:47.501 شب رو خونه جوزفین می‌مونه 17:51.896 --> 17:53.594 شراب می‌خوری؟ 18:01.602 --> 18:03.169 ببخشید، امم 18:03.212 --> 18:05.823 به این رفتارها از طرف تو عادت ندارم 18:05.867 --> 18:07.869 اگه بخوای عقب‌نشینی کنی، باهات بحثی ندارم 18:07.912 --> 18:09.436 تو می‌خوای من عقب‌نشینی کنم؟ 18:10.872 --> 18:11.960 نه 18:23.232 --> 18:24.407 هی 18:25.843 --> 18:27.976 تراپیست کیتی همین الان بهم پیام داد 18:28.019 --> 18:29.543 امشب نمی‌آی؟ 18:29.586 --> 18:31.197 اگه می‌خوای می‌تونی بدون من بری 18:31.240 --> 18:33.547 اینطوری که نقض غرضه 18:33.590 --> 18:35.940 فکر کنم باید یه تراپیست جدید پیدا کنیم 18:35.984 --> 18:38.073 چی؟ کیتی که دوسش داره 18:38.117 --> 18:39.857 قدیما هم اونقدرها کمکی نکرد 18:39.901 --> 18:41.598 می‌تونیم یکی بهتر پیدا کنیم 18:41.642 --> 18:44.775 باشه... ولی حداقل امشب رو باید بریم 18:44.819 --> 18:47.213 ببین، من نمی‌خوام دوباره در مورد اتفاقاتی که افتاده بحث کنم 18:47.256 --> 18:50.303 اتفاقات هفت سال گذشته رو با کسی که هیچی یادش نمی‌آد مرور نمی‌کنم 18:50.346 --> 18:51.826 باید کاری رو بکنیم که به نفع کیتیه 18:51.869 --> 18:53.001 حتی اگه برای خودمون سخت باشه 18:53.044 --> 18:54.698 اوه، شنیدن این حرف از زبون تو جالبه 18:54.742 --> 18:56.700 تو از کارهای سخت فرار می‌کردی. من انجامشون می‌دادم 18:56.744 --> 18:58.746 دیگه قرار نیست اون کارها رو بکنم 19:14.501 --> 19:15.676 شبیه توئه 19:19.114 --> 19:22.639 امیدوار بودم گوش‌هاش به اندی بره، ولی به من رفته 19:22.683 --> 19:25.425 بابت این متأسفم فندق کوچولو 19:25.468 --> 19:27.905 جواب آزمایش خونش به زودی می‌آد 19:27.949 --> 19:30.604 و بعد بهش خون تزریق می‌کنیم، و 19:30.647 --> 19:32.736 می‌تونی ببریش خونه 19:37.567 --> 19:39.134 چرا شین برنگشته؟ 19:39.178 --> 19:40.962 چون گیتورید استارفروت سبز 19:41.005 --> 19:43.007 از سال ۲۰۰۲ دیگه تولید نمی‌شه 19:43.051 --> 19:45.619 عجب، اون با کسی شوخی نداره 19:45.662 --> 19:47.273 این برات تازگی داره؟ 19:47.316 --> 19:50.058 بسه دیگه شما دوتا. سی‌تی چی نشون داد؟ 19:50.101 --> 19:52.278 دقیقاً اینجا رو نشون می‌ده 19:52.321 --> 19:54.671 اگه زخم داشته باشم، شوهر سابقم رو می‌کشم 19:54.715 --> 19:57.108 فکر می‌کنیم یه آبسه داری 19:57.152 --> 20:00.068 که ناشی از بیماری کرون هست 20:01.635 --> 20:04.246 کرون؟ من... نه 20:04.290 --> 20:06.814 من... من نمی‌تونم کرون داشته باشم 20:06.857 --> 20:08.685 تا از نزدیک بررسی نکنیم، مطمئن نمی‌شیم 20:08.729 --> 20:10.600 برای تخلیه آبسه نیاز به جراحی داری 20:10.644 --> 20:12.341 و همچنین ترمیم هرگونه سوراخ‌شدگی روده 20:17.955 --> 20:19.957 یه خواهشی ازت دارم، تی‌جی 20:20.001 --> 20:21.350 هر چی باشه 20:21.394 --> 20:23.831 وقتی شین برگشت 20:23.874 --> 20:26.094 باید ازش بخوای که بره. - منظورت اینه که 20:26.137 --> 20:27.617 فقط می‌خوام از مینیاپولیس بره 20:27.661 --> 20:30.185 فقط بهش بگو بره خونه‌اش. نمی‌تونم ببینمش 20:30.229 --> 20:32.318 جولیا... - خودت گفتی هر چی باشه 20:32.361 --> 20:33.754 خواهش می‌کنم؟ 20:35.495 --> 20:36.583 حله، رو من حساب کن 20:38.628 --> 20:40.500 جولیا... هی 20:41.370 --> 20:43.242 خیلی از آدم‌ها هستن 20:43.285 --> 20:45.679 که با بیماری کرون زندگی می‌کنن و حالشون هم خوبه 20:45.722 --> 20:47.550 من یه زنِ بالای چهل سالم 20:47.594 --> 20:49.509 مطلقه با دوتا بچه 20:49.552 --> 20:51.380 که شوهرش ولش کرده 20:51.424 --> 20:53.164 به خاطر یه دخترِ نچسبِ لاغر مردنی به اسم پائولا 20:53.208 --> 20:55.515 که نمی‌تونه دو کلمه حرف حسابی بزنه 20:55.558 --> 20:58.822 حالا علاوه بر همه‌ی این‌ها، باید یه بیماری مزمن هم داشته باشم؟ 21:00.259 --> 21:01.782 آخه کی حاضر می‌شه با همچین وضعی زندگی کنه؟ 21:01.825 --> 21:03.827 جولیا، تو نمی‌دونی 21:04.524 --> 21:06.003 تو نمی‌دونی 21:06.656 --> 21:08.092 طوری نیست 21:08.919 --> 21:10.312 من خوبم 21:15.926 --> 21:17.101 بابا؟ 21:17.145 --> 21:19.669 سلام. حالت چطوره؟ 21:19.713 --> 21:21.236 خب، اینکه تو و مامان مدام دور و برم می‌پلکید 21:21.280 --> 21:22.759 اصلاً به اضطرابم کمکی نمی‌کنه 21:22.803 --> 21:24.283 ببخشید 21:25.066 --> 21:26.807 گوش کن، امم 21:26.850 --> 21:29.984 می‌خواستم بپرسم نظرت در مورد دکتر کری چیه؟ 21:30.027 --> 21:31.725 منظورت چیه؟ 21:31.768 --> 21:35.424 خب، فقط می‌خوام مطمئن بشم که هنوز برات مناسب هست یا نه 21:35.468 --> 21:37.078 سری قبل که بهم کمک کرد 21:37.121 --> 21:40.647 آره، ولی اون موقع بچه بودی. منظورم اینه که الان فرق می‌کنه 21:40.690 --> 21:43.606 به نظر می‌رسه این تویی که نمی‌خوای پیش اون بری 21:43.650 --> 21:45.086 داری امشب رو می‌پیچونی؟ 21:46.043 --> 21:47.349 بیخیال. من باید برم 21:52.006 --> 21:53.703 سلام دکتر 21:53.747 --> 21:55.183 حالش چطوره؟ 21:55.226 --> 21:56.532 تغییری نکرده 21:56.576 --> 21:58.447 تا شعاع پنج مایلی به هر چی فروشگاه بود سر زدم 21:58.491 --> 22:00.057 هیچ‌کس اون طعم گیتوریدی که می‌خواست رو نداشت 22:00.101 --> 22:01.407 بیشترشون حتی اسمش رو هم نشنیده بودن 22:03.583 --> 22:05.498 امم... ببین رفیق 22:05.541 --> 22:07.630 نمی‌دونم چطوری بگم، ولی 22:07.674 --> 22:09.197 جولیا می‌خواد که بری 22:10.198 --> 22:11.504 واقعاً؟ 22:11.547 --> 22:13.201 بدم می‌آد حامل خبر بد باشم، ولی خداییش 22:13.244 --> 22:14.681 وقتی چیزی بخواد، می‌تونه خیلی ترسناک بشه 22:14.724 --> 22:17.858 منظورم اینه که خیلی کله‌شقه. - اوه، می‌دونم چطوریه 22:17.901 --> 22:20.861 اولین روز تو مزرعه، یه اسب داشت پسرش رو می‌انداخت زمین 22:21.731 --> 22:23.254 جولز یهو از ناکجاآباد پیداش شد 22:23.298 --> 22:24.647 از روی حصار پرید و دهنه اسب رو گرفت 22:24.691 --> 22:26.127 و مهارش کرد و خوابوندش روی زمین 22:27.563 --> 22:29.565 برای یه دختر شهری تحسین‌برانگیز بود. - دقیقاً همین‌طوره 22:31.698 --> 22:33.395 اون خاصه 22:33.439 --> 22:35.615 حس شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای داره 22:35.658 --> 22:37.617 و خیلی هم رک و بی‌پرده‌ست 22:37.660 --> 22:39.445 و من... من عاشق این ویژگی‌اش هستم 22:39.488 --> 22:41.447 آره، فکر کنم همه‌مون همین‌طوریم 22:42.883 --> 22:45.276 چرا می‌خواد من برم؟ 22:45.320 --> 22:48.671 اگه بخوام حدس بزنم، می‌گم ترسیده 22:48.715 --> 22:50.847 خب 22:50.891 --> 22:52.980 من اهل حدس زدن نیستم 22:53.023 --> 22:56.331 به خواسته‌اش احترام می‌ذارم 22:56.375 --> 22:58.551 ولی خودش باید بهم بگه اون خواسته چیه 22:59.943 --> 23:02.163 مشکلی نداره برگردم و ببینمش؟ 23:02.206 --> 23:03.904 احتمالاً فکر بدی نباشه 23:14.915 --> 23:16.482 گیتورید تموم کردن 23:17.500 --> 23:24.500 آوا‌مــووی 23:25.839 --> 23:27.536 هی، سلام 23:27.580 --> 23:29.146 در مورد «اندی» شنیدم 23:29.190 --> 23:32.323 وحشتناکه. واقعاً وحشتناکه 23:32.367 --> 23:34.717 می‌دونی که تو هیچ تقصیری نداشتی، مگه نه؟ 23:34.761 --> 23:36.719 هیچ‌کس نمی‌تونست پیش‌بینی‌ش کنه، حتی تو 23:36.763 --> 23:38.721 قرار بود بهترین روز زندگی‌شون باشه 23:38.765 --> 23:40.941 حالا با یه تار مو بنده 23:40.984 --> 23:42.333 از «کیتی» خبری داری؟ 23:42.377 --> 23:44.118 سکوت مطلق 23:44.161 --> 23:46.033 و حالا درمانگرش 23:46.076 --> 23:48.644 می‌خواد امشب با من و مایکل جلسه داشته باشه 23:48.688 --> 23:50.820 اونم الان داره می‌گه که نمیاد 23:50.864 --> 23:52.474 نمی‌خواد دوباره توی گذشته‌ی رابطه کنکاش کنه؟ 23:52.518 --> 23:53.867 نه 23:53.910 --> 23:55.912 خب، ببین، نمی‌شه سرزنشش کرد 23:55.956 --> 23:57.523 وقتی من و ریچل جدا شدیم، قطعاً دلم نمی‌خواست برم 23:57.566 --> 23:58.828 و چیزی رو دوباره نبش قبر کنم 23:58.872 --> 24:00.308 آره، خب، حداقل اون یادش می‌اومد 24:00.351 --> 24:01.570 اتفاقاتی که در موردشون حرف می‌زنن رو 24:01.614 --> 24:03.354 آره، اینم هست 24:03.398 --> 24:04.617 پیدات کرد؟ 24:05.792 --> 24:07.837 کی؟ ریچل 24:07.881 --> 24:10.013 پایین توی رادیولوژی دیدمش 24:10.057 --> 24:12.407 دنبالت می‌گشت. توی رادیولوژی؟ 24:13.539 --> 24:14.627 اوه، خوبه 24:14.670 --> 24:16.106 اینم آزمایش خون بچه 24:16.150 --> 24:17.847 حالا می‌تونم بهش خون تزریق کنم 24:22.635 --> 24:23.766 اوه، نه 24:23.810 --> 24:25.333 چی شده؟ 24:26.334 --> 24:28.205 گروه خونی بچه AB مثبته 24:28.249 --> 24:29.642 خب، که چی؟ 24:31.165 --> 24:34.081 این یعنی اندی نمی‌تونه پدرش باشه 24:37.824 --> 24:41.741 یه مارتینی صورتیِ معرکه درست می‌کردی 24:41.784 --> 24:43.656 «استنتون» در خیابون استنتون 24:45.048 --> 24:46.876 خوب شد که «جینا» همراهم بود 24:46.920 --> 24:49.705 خودم تنهایی هیچ‌وقت جرأت نمی‌کردم باهات حرف بزنم 24:49.749 --> 24:51.402 هوم، باورش سخته 24:51.446 --> 24:53.492 که یه زمانی از حرف زدن با من می‌ترسیدی 24:55.929 --> 24:57.408 باید دوباره بریم اونجا 24:58.584 --> 25:00.063 چی؟ به اون بار؟ 25:00.107 --> 25:01.674 هنوز همون‌جاست 25:01.717 --> 25:03.153 آمارشو گرفتم 25:03.197 --> 25:04.198 هوم 25:06.330 --> 25:08.376 کنجکاوم بدونم الان در موردمون چی می‌گن 25:08.419 --> 25:11.858 خودِ قدیمی‌مون؟ خودِ جوون‌مون 25:11.901 --> 25:15.426 فکر کنم اولش فقط می‌خواست باهات بخوابه 25:15.470 --> 25:19.866 خب، اون همیشه می‌دونست تو هر دپارتمانی رو که انتخاب کنی، می‌گردونی 25:19.909 --> 25:22.564 هنوز به اونجا نرسیدم. ولی نزدیکه 25:22.608 --> 25:24.392 مطمئنم فکر می‌کرد خیلی زودتر 25:24.435 --> 25:26.002 از اینی که الان هستم، به اونجا می‌رسم 25:26.046 --> 25:30.790 تقصیر تو نیست که قسمتت مردِ رویاهات شد 25:30.833 --> 25:34.924 مجبور شدی به اون، تعادلِ گریزپایِ کار و زندگی قناعت کنی 25:35.882 --> 25:37.405 من قناعت نکردم 25:40.147 --> 25:42.062 ولی تو مردِ رویاهای من بودی 25:46.283 --> 25:47.937 واقعاً می‌خوای امتحان کنی؟ 25:51.071 --> 25:52.463 باید بریم بالا 26:03.257 --> 26:05.520 «جوآن» امروز نیست، واسه همین اومدم پیش تو 26:05.564 --> 26:08.958 خب، ممنون که درجریانم گذاشتی، اما 26:09.002 --> 26:10.612 وضعیت کاملاً روشنه 26:10.656 --> 26:12.658 گروه خونی‌اش اون رو 26:12.701 --> 26:14.311 از پدر بیولوژیکی بودن محروم می‌کنه 26:14.355 --> 26:16.575 ما حتی گروه خونی‌اش رو هم نمی‌فهمیدیم 26:16.618 --> 26:18.228 اگه خودش پیشنهاد اهدای خون نمی‌داد 26:18.272 --> 26:20.056 اگه چیزی نمی‌گفت 26:20.100 --> 26:21.275 کس دیگه‌ای هم از نتایج خبر داره؟ 26:21.318 --> 26:23.190 جیک اونجا بود وقتی نتایج رسید 26:23.233 --> 26:24.713 نظر اون چی بود؟ 26:25.453 --> 26:26.933 نگرانه 26:26.976 --> 26:29.196 بابت اینکه بیمارستان اطلاعات شخصی رو پنهان کنه 26:29.239 --> 26:30.676 که نگرانیِ به‌جاییه 26:30.719 --> 26:33.243 ولی می‌تونم استدلال کنم که بیمارستان موظف نیست 26:33.287 --> 26:34.810 اطلاعات شخصی رو فاش کنه 26:34.854 --> 26:36.725 مخصوصاً وقتی تصادفی بهش رسیدیم 26:36.769 --> 26:38.684 داری مته به خشخاش می‌ذاری 26:38.727 --> 26:40.511 اگه ازدواج کرده بودن، این اصلاً موضوعیتی نداشت 26:40.555 --> 26:42.862 ولی ازدواج نکرده بودن. زیاد هم با هم نبودن 26:42.905 --> 26:44.864 اگه پدر بیولوژیکی پیداش بشه چی؟ 26:44.907 --> 26:46.474 هر چی بیشتر با بچه انس بگیره 26:46.517 --> 26:47.736 سخت‌تر می‌شه 26:47.780 --> 26:49.259 و اون حق داره حقیقت رو بدونه 26:49.303 --> 26:52.523 نمی‌خوام بچه‌ی این مرد رو ازش بگیرم 26:58.138 --> 27:00.140 من باهات حرف می‌زنم 27:00.183 --> 27:02.272 ممنون، ولی اون بیمار من بود 27:02.316 --> 27:03.926 خودم انجامش می‌دم 27:05.754 --> 27:06.886 امی 27:08.844 --> 27:10.759 امشب میام تراپی 27:19.333 --> 27:21.640 دارم برای جراحیِ جولی آماده می‌شم 27:21.683 --> 27:24.077 اوه، ولی دکتر ریدلی اینجا نیست 27:24.120 --> 27:26.819 آره. با دکتر کوستا در موردش صحبت کردم 27:26.862 --> 27:28.255 هوم 27:28.298 --> 27:29.604 تو و رئیس جراحی، هان؟ 27:29.648 --> 27:31.258 معلومه قضیه چیه 27:31.301 --> 27:33.129 می‌خوای ما رو دک کنی و بری اونجا 27:33.173 --> 27:35.175 اوه، نگران نباش، آدمای معمولی رو فراموش نمی‌کنم 27:35.218 --> 27:37.830 حالا دیگه قد منو مسخره می‌کنی؟ فلفل نبین چه ریزه 27:39.048 --> 27:41.007 می‌رم جولی رو آماده کنم 27:41.050 --> 27:45.141 هی، می‌دونی... شین نرفته 27:45.185 --> 27:47.100 نمی‌شه به یه گاوچرون دستور داد چیکار کنه 27:51.060 --> 27:52.975 حسابی طولش دادی تا بیای 27:53.019 --> 27:54.760 ببخشید. روز سختی بود 27:54.803 --> 27:56.805 در مورد بیمارت شنیدم. چی شد؟ 27:56.849 --> 27:58.938 بعداً می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 27:58.981 --> 28:00.896 هی، الان فقط بحثِ توئه 28:00.940 --> 28:03.943 و اون گاوچرون جذابی که توی اتاقت منتظرته 28:05.814 --> 28:09.035 اوه، چقدر لطف کردی زنگ زدی، جری 28:09.078 --> 28:11.777 جراحی تا... سه دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه؟ 28:11.820 --> 28:14.301 خب، بدم میاد مزاحم سفر تو و پائولا به رنو بشم 28:14.344 --> 28:16.607 ولی مطمئن نیستم وقتی شکممو پاره می‌کنن، چی پیدا می‌کنن 28:16.651 --> 28:18.609 و بچه‌ها هم یه کم ترسیدن 28:18.653 --> 28:20.089 پس می‌شه فقط بهشون دلگرمی بدی؟ 28:20.133 --> 28:21.743 اوم، ما قرار نیست شکمت رو پاره کنیم 28:21.787 --> 28:23.527 می‌دونم دکتر نیستی 28:23.571 --> 28:25.529 فقط اون غرور لعنتیت رو بذار کنار و پدر باش 28:25.573 --> 28:27.270 ممنون، جری 28:28.402 --> 28:30.230 همین که یه زمانی با اون مرد بودم 28:30.273 --> 28:32.058 یعنی نمی‌تونم به غریزه‌م اعتماد کنم 28:32.101 --> 28:35.148 نمی‌دونم، منظورم اینه که شین واقعاً آدم خوبی به نظر می‌رسه 28:35.191 --> 28:37.019 و جذابه. گفتم اینو؟ 28:37.063 --> 28:38.673 قرار بود تا الان رفته باشه 28:38.717 --> 28:40.327 ولی این یکی توی انجام مأموریتش گند زد 28:40.370 --> 28:42.764 من تلاشمو کردم! انگار فقط نمی‌تونه بیخیالت بشه 28:44.940 --> 28:46.768 ریچلم. پیغام بذارید 28:46.812 --> 28:49.118 هی ریچل، اوم 28:49.162 --> 28:51.730 شنیدم دنبالم می‌گشتی، بهم زنگ بزن 29:04.307 --> 29:05.613 اندی؟ 29:06.832 --> 29:08.442 می‌شه یه لحظه اینجا بیرون حرف بزنیم؟ 29:11.227 --> 29:12.881 برای بچه خون پیدا کردید؟ 29:12.925 --> 29:14.404 آره، پیدا کردیم 29:17.146 --> 29:20.454 گروه خونی‌اش AB مثبته 29:20.497 --> 29:22.978 غیرممکنه کسی 29:23.022 --> 29:26.460 با گروه خونی O پدرش باشه 29:28.244 --> 29:29.898 چی داری می‌گی؟ 29:29.942 --> 29:31.595 متأسفم اندی 29:33.336 --> 29:34.947 اون مال تو نیست 29:36.687 --> 29:38.951 این درست نیست. دوباره آزمایشش کنین 29:38.994 --> 29:41.562 من... آخه این‌جوری نیست 29:41.605 --> 29:43.607 دیوانه‌کننده‌ست! مگه می‌شه اصلاً 29:45.740 --> 29:48.961 نه. نه، شما اشتباه می‌کنین 29:49.004 --> 29:50.614 اندی به من خیانت نکرده! همچین اتفاقی نیفتاده 29:50.658 --> 29:52.094 می‌دونم شنیدنش سخته 29:52.138 --> 29:53.574 و من اندی رو می‌شناختم 29:53.617 --> 29:56.533 می‌دونم که من و زندگی‌مون رو دوست داشت و 30:01.147 --> 30:03.018 اون کیه؟ تو کی هستی؟ 30:03.062 --> 30:04.715 مددکار اجتماعی بیمارستان هستم، قربان 30:06.805 --> 30:09.633 بچه‌م به من نیاز داره 30:09.677 --> 30:13.202 متأسفانه نمی‌تونین برگردین به بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان 30:13.246 --> 30:15.291 نه. امکان نداره. چیکار کردین؟ 30:15.335 --> 30:16.771 خیلی متأسفم، اندی 30:16.815 --> 30:19.600 نه! من بچه‌مو ترک نمی‌کنم 30:21.471 --> 30:24.257 بس کنین! تمومش کنین! نه 30:24.300 --> 30:25.780 من بچه‌مو ول نمی‌کنم! دکتر لارسن، خواهش می‌کنم 30:25.824 --> 30:28.783 یه کاری بکن! اون بچه‌ی منه، قسم می‌خورم 30:37.487 --> 30:39.098 هی. سلام 30:39.141 --> 30:41.709 خونه‌ی «جوزفین» چطور بود؟ فقط فیلم دیدیم 30:43.145 --> 30:44.930 واقعاً داری آشپزی می‌کنی؟ 30:44.973 --> 30:48.194 آره! برای یه بار هم که شده زود اومدم خونه 30:48.237 --> 30:51.066 خب... چرا بابا توی ماشین داره با تلفن حرف می‌زنه؟ 30:51.110 --> 30:53.677 اوم... لابد داره یه کار اداری رو تموم می‌کنه 30:53.721 --> 30:55.157 چیزی می‌خوری بنوشی؟ 30:55.201 --> 30:56.811 فکر نمی‌کنی بهتره بیاد تو؟ 30:56.855 --> 30:58.552 عجیبه که توی ورودیِ پارکینگ نشسته 30:58.595 --> 31:00.554 ورودیِ خونه‌ی خودشه 31:00.597 --> 31:02.382 مطمئنم فقط یه لحظه طول می‌کشه 31:02.425 --> 31:03.905 دارم لازانیا درست می‌کنم 31:03.949 --> 31:06.212 برای چیدن میز به کمکت نیاز دارم 31:06.255 --> 31:08.692 آره، بذار فقط وسایلمو بذارم کنار 31:23.229 --> 31:25.535 منم باید اینجا یه سری حقوق داشته باشم، نیل 31:25.579 --> 31:27.711 آره! آره 31:27.755 --> 31:30.279 به محض اینکه بهم خبر بدن، بهت زنگ می‌زنن 31:32.499 --> 31:34.153 اون وکیل مادرم بود 31:34.196 --> 31:36.982 می‌گه تنها شانس من تست پدریه 31:37.025 --> 31:38.722 همین الان نتایج رو گرفتیم 31:38.766 --> 31:40.637 متأسفانه منفی بودن 31:40.681 --> 31:42.117 غیرممکنه! یه تست دیگه بگیرین 31:42.161 --> 31:43.684 اندی 31:43.727 --> 31:45.512 اون عاشق من بود و خیانت نکرد 31:45.555 --> 31:48.471 ما برای جابجایی جسد به اجازه از نزدیک‌ترین بستگان اندی نیاز داشتیم 31:48.515 --> 31:50.343 واسه همین بیمارستان 31:50.386 --> 31:52.171 با والدینش توی ویرجینیا تماس گرفت 31:52.214 --> 31:54.782 اون‌ها یه سردخونه محلی رو انتخاب کردن و من فکر کردم 31:54.825 --> 31:56.915 اندرو؟ مامان؟ 32:07.055 --> 32:09.231 این همون دکتریه که در موردش بهم می‌گفتی؟ 32:09.275 --> 32:10.667 آره 32:10.711 --> 32:12.452 متأسفم که توی این شرایط باهاتون آشنا می‌شم 32:12.495 --> 32:14.149 معذرت‌خواهی‌های بی‌معنی‌ت رو برای خودت نگه دار 32:14.193 --> 32:15.934 می‌تونم نوه‌مو ببینم؟ 32:15.977 --> 32:18.849 متأسفانه فقط والدین اجازه دارن وارد بخش ان‌آی‌سی‌یو بشن 32:18.893 --> 32:20.373 خب، پس اون می‌تونه منو ببره 32:21.678 --> 32:23.985 این وکیل ماست. من برمی‌گردم 32:29.730 --> 32:32.298 شاید بی‌ادبانه به نظر برسه، ولی مادرتون چند سالشه؟ 32:33.299 --> 32:34.561 بی‌ادبانه هست 32:36.955 --> 32:38.478 ولی همیشه اینو ازم می‌پرسن 32:39.305 --> 32:41.742 منو دیر به دنیا آورد. ۷۵ سالشه 32:43.787 --> 32:47.269 فقط جهت اطلاعت بگم که من برای این موضوع می‌جنگم 32:47.313 --> 32:48.967 با تمام وجودم 32:52.753 --> 32:54.668 ممنونم که اجازه دادی اینجا باشم 32:54.711 --> 32:56.844 دکتر ریدلی یه پتانسیلی توی تو می‌بینه 32:56.887 --> 32:59.107 و تحت تأثیر قرار دادنش کار راحتی نیست 32:59.151 --> 33:00.413 نه، واقعاً نیست 33:00.456 --> 33:02.241 خب، ببینیم حق با اونه یا نه 33:02.284 --> 33:03.677 برنامه‌ی امروز چیه؟ 33:03.720 --> 33:05.157 می‌خوایم آبسه رو تخلیه کنیم 33:05.200 --> 33:07.115 امیدواریم که روده آسیب ندیده باشه 33:07.159 --> 33:10.553 اگه آسیب دیده باشه، مجبوریم بخش عفونی رو برداریم 33:10.597 --> 33:12.338 خوبه. زمان بهبودی؟ 33:12.381 --> 33:13.948 ممکنه همین امشب بتونه بره خونه 33:13.992 --> 33:16.342 بعد از یک یا دو هفته به روال عادی زندگیش برمی‌گرده 33:16.385 --> 33:19.519 البته به جز بیماری کرون. اون شرایط رو عوض می‌کنه 33:19.562 --> 33:21.608 هوم... کار ساده‌ای نیست 33:21.651 --> 33:23.740 زنداداش منم این بیماری رو داره 33:26.004 --> 33:27.788 اون رو می‌بینی؟ 33:27.831 --> 33:29.572 شبیه آبسه نیست 33:30.660 --> 33:32.184 نه 33:33.272 --> 33:35.056 قطعاً نیست 33:36.188 --> 33:38.712 ما اشتباه کردیم! آبسه نبود 33:38.755 --> 33:40.453 بذار حدس بزنم، سرطان پیشرفته؟ 33:40.496 --> 33:44.152 نه. یه موسینومای خوش‌خیم بود و برداشتنش 33:44.196 --> 33:45.762 اون... اون دیگه چیه؟ 33:45.806 --> 33:49.940 یه توده‌ست که اطرافش رو پر از ماده مخاطی می‌کنه 33:49.984 --> 33:52.682 پس قضیه‌ی... خبری از بیماری کرون نیست 33:54.293 --> 33:55.859 پس من... مثل روز اولت شدی 33:55.903 --> 33:58.079 اون تومور بود که مریضت کرده بود 33:58.123 --> 34:00.212 این خبر فوق‌العاده‌ایه! آره 34:00.255 --> 34:02.649 ممنون. آره. واو. این 34:05.826 --> 34:07.523 گوش کن، اوم 34:07.567 --> 34:09.438 تو کار بزرگوارانه‌ای انجام دادی 34:09.482 --> 34:11.745 موندی و من ازت ممنونم 34:11.788 --> 34:13.660 اما 34:13.703 --> 34:15.270 هر دو می‌دونیم که این واقعی نیست 34:15.314 --> 34:19.144 این... یه تعطیلاتِ آخر هفته‌ی سه‌روزه در ماهه، و 34:19.970 --> 34:21.537 و این ۳۶ ساعتِ اخیر 34:21.581 --> 34:24.105 قطعاً اون فانتزیِ عاشقانه رو به باد داد، پس 34:24.149 --> 34:26.194 من، اوم 34:26.238 --> 34:28.283 می‌خوام برگردم خونه 34:28.327 --> 34:30.720 و به زندگی واقعی خودم برسم و 34:32.461 --> 34:34.072 تو هم باید همین کار رو بکنی 34:36.509 --> 34:37.901 تا قبل از اینکه مزرعه رو بگیرم 34:37.945 --> 34:40.817 سبک زندگی‌م جوری نبود که به رابطه ختم بشه 34:40.861 --> 34:43.037 خیلی وقت پیش ازدواج کردم 34:43.081 --> 34:45.387 اون رفت چون می‌گفت من برای رابطه‌مون نمی‌جنگم 34:45.431 --> 34:48.608 ولی ما ارزشِ جنگیدن نداشتیم 34:50.436 --> 34:52.090 اما من و تو چی؟ 34:53.700 --> 34:55.223 فکر کنم شاید ما 35:00.098 --> 35:01.708 ازت خوشم میاد، جولز 35:01.751 --> 35:03.449 و فکر کنم تو هم از من خوشت میاد 35:15.243 --> 35:17.506 حالا، من میرم ماشینو بیارم 35:19.813 --> 35:21.815 و می‌رسونمت خونه 35:22.468 --> 35:23.643 باشه 35:30.345 --> 35:32.042 دنبالم می‌گشتی؟ 35:33.261 --> 35:35.307 یه فکری درباره اندی به سرم زد 35:35.350 --> 35:38.266 و اینکه چطور ممکنه بچه مال اون باشه 35:38.310 --> 35:39.920 مادرش وقتی اونو به دنیا آورده ۴۷ سالش بوده 35:39.963 --> 35:42.575 پس حتماً لقاح مصنوعی بوده 35:42.618 --> 35:44.925 لقاح مصنوعی می‌تونه باعث تشکیل چندین جنین بشه 35:44.968 --> 35:46.753 و جنین‌هایی که زنده نمی‌مونن 35:46.796 --> 35:49.016 می‌تونن جذب بشن 35:49.059 --> 35:50.583 جذب اونایی که زنده می‌مونن 35:50.626 --> 35:53.020 خب، پس فکر می‌کنی اندی یه قل دیگه رو جذب کرده؟ 35:53.063 --> 35:55.370 این یعنی دی‌ان‌ایِ دو نفر رو داره 35:55.414 --> 35:57.503 این یعنی اون یه کایمراست 35:57.546 --> 35:59.069 و دی‌ان‌ای توی خونش با دی‌ان‌ایِ 35:59.113 --> 36:00.680 توی اسپرمش متفاوت میشه 36:00.723 --> 36:03.291 که این توضیح می‌ده چرا تست پدری منفی شده 36:03.335 --> 36:04.640 می‌دونی این چقدر نادره؟ 36:04.684 --> 36:06.816 کمتر از ۱۰۰ مورد تایید شده وجود داره 36:06.860 --> 36:09.558 اما چون کسی دنبالش نیست 36:09.602 --> 36:11.473 تشخیص داده نمی‌شه 36:12.866 --> 36:15.782 خب، واقعاً می‌خوایم امیدوارش کنیم 36:15.825 --> 36:17.262 بعد از اون همه سختی که کشیده؟ 36:17.305 --> 36:19.351 اون تازه عشق زندگیش رو از دست داده 36:19.394 --> 36:21.396 و ما هم داریم سعی می‌کنیم بچه‌اش رو ازش بگیریم 36:21.440 --> 36:23.964 چطور می‌تونیم تمام احتمالات رو بررسی نکنیم؟ 36:25.879 --> 36:28.273 اون همین الان هم راهیِ سردخونه شد 36:44.637 --> 36:45.855 الو؟ 36:45.899 --> 36:47.901 اندی، من دکتر لارسن هستم 36:47.944 --> 36:49.424 الان نمی‌تونم صحبت کنم 36:49.468 --> 36:51.121 می‌دونم، فقط می‌خوام گوش بدی 36:51.165 --> 36:52.427 چی می‌خوای؟ 36:52.471 --> 36:53.820 شاید اشتباه کرده باشم 36:53.863 --> 36:56.910 یه احتمال وجود داره، یه احتمال خیلی کم، اما 36:56.953 --> 36:58.825 ممکنه تو پدر بچه باشی 36:58.868 --> 36:59.913 داری شوخی می‌کنی؟ 36:59.956 --> 37:01.262 می‌دونم، متاسفم 37:01.306 --> 37:03.917 فقط لازمه دو تا آزمایش ساده بدی 37:03.960 --> 37:05.962 میشه لطفاً برگردی اینجا؟ 37:20.890 --> 37:22.414 این یعنی 37:22.457 --> 37:24.764 تو یه کایمرا هستی 37:24.807 --> 37:27.245 اون بچه مال توئه 37:28.985 --> 37:32.206 سلام هندونه کوچولو 37:32.250 --> 37:33.903 اوه 37:33.947 --> 37:35.949 و اینم مادربزرگته 37:35.992 --> 37:39.257 به خانواده خوش اومدی، هندونه؟ 37:39.300 --> 37:42.477 بهتره یه اسم واقعی براش بذارم، نه؟ 37:42.521 --> 37:44.262 ملانی چطوره؟ 37:46.960 --> 37:48.266 ملانی 37:55.969 --> 37:59.320 ممنونم بچه‌ها. از اینکه حالم رو خوب کردید ممنونم 37:59.364 --> 38:01.409 ما هوای آدمای خودمون رو داریم 38:01.453 --> 38:04.020 ببین، مرد خوبیه. باهاش مهربون باش 38:04.064 --> 38:05.283 قولی نمی‌دم 38:06.980 --> 38:10.200 هی، تو یه جورایی کفه ترازو رو سنگین کردی 38:10.244 --> 38:12.159 به نظر می‌رسید یه چیزی اون وسط هست 38:13.291 --> 38:14.379 فکر کنم 38:15.162 --> 38:16.642 یه چیزی مثلِ اینجا؟ 38:19.209 --> 38:21.603 خب، پس داریم شروعش می‌کنیم؟ 38:26.869 --> 38:29.132 سلام. اوه، مرسی که جواب دادی 38:29.176 --> 38:30.830 امشب می‌بینمت؟ 38:30.873 --> 38:32.266 برگشتم خونه بابا 38:32.310 --> 38:33.920 فکر کردم بهتره قبل از رفتنِ 38:33.963 --> 38:35.095 "جدو" و "تتا" وقتم رو باهاشون بگذرونم 38:35.138 --> 38:37.010 درسته، اه... باشه 38:37.053 --> 38:39.404 خب، ساعت ۷ با دکتر کری قرار داریم 38:39.447 --> 38:41.014 بابا هم هست؟ 38:41.057 --> 38:44.713 بله. اما اگه بهم احتیاج داشتی، بعدش خونه‌ام 38:44.757 --> 38:46.193 باشه 38:51.677 --> 38:53.331 هی، اوم 38:54.462 --> 38:55.681 چرا توی بخش رادیولوژی بودی؟ 38:55.724 --> 38:57.900 لازم نیست این کار رو بکنی. باشه؟ تو 38:57.944 --> 39:00.120 ما دیگه زن و شوهر نیستیم. تو زندگی خودت رو داری 39:00.163 --> 39:03.079 ریچل، بیخیال. چیزی به اسم زندگی‌های جدا برای ما وجود نداره 39:03.123 --> 39:04.907 فقط باهام حرف بزن. چه اتفاقی افتاده؟ 39:12.132 --> 39:15.091 یه توده پیدا کردم 39:15.135 --> 39:17.180 برای همین رفتم ماموگرافی بدم 39:18.051 --> 39:20.706 خب، اوم... اونا چی گفتن؟ 39:20.749 --> 39:23.622 می‌خوان هر چه زودتر نمونه‌برداری کنم 39:23.665 --> 39:26.146 برای همین دارن سعی می‌کنن برای هفته دیگه وقت بذارن 39:26.189 --> 39:28.104 هفته دیگه که "هر چه زودتر" نیست 39:28.148 --> 39:29.497 خب، اونا اینطوری گفتن 39:29.541 --> 39:31.934 خودم ردیفش می‌کنم 39:31.978 --> 39:33.371 یعنی چی؟ 39:33.414 --> 39:35.198 یعنی فردا برات وقت می‌گیرم 39:36.286 --> 39:37.462 باشه؟ 39:39.333 --> 39:41.901 عالیه. هی 39:41.944 --> 39:44.382 ببین، می‌دونم ترسیدی. فقط اون نیست، مسئله 39:44.425 --> 39:48.864 مسئله طرز برخورد توئه و جوری که 39:49.604 --> 39:50.736 دیوید؟ 39:50.779 --> 39:52.912 اون همه حرفای قشنگ رو زد 39:52.955 --> 39:54.914 اما حس می‌کردم داره ازم فاصله می‌گره 39:56.176 --> 39:58.221 خب، من اینجام، باشه؟ من اینجام 39:59.092 --> 40:00.572 هیچ‌جا نمیرم 40:05.315 --> 40:06.795 هاکی روی چمن؟ 40:06.839 --> 40:08.667 اون دخترا اصلاً شوخی ندارن. تو چه پُستی بازی می‌کردی؟ 40:08.710 --> 40:09.885 مهاجم 40:09.929 --> 40:12.235 معلومه که مهاجم بودی 40:12.279 --> 40:14.194 منظورت اینه که من پرخاشگرم؟ 40:14.237 --> 40:17.458 من فقط... شرط می‌بندم کارت حرف نداشت 40:17.502 --> 40:19.025 اوه، همین‌طور بود 40:19.068 --> 40:20.896 رکورد گل‌زنی دبیرستانم رو شکستم 40:20.940 --> 40:23.159 فقط می‌خوام بدونم با اون چوب چند تا دختر رو زدی 40:26.946 --> 40:28.513 پیامک گروهی؟ 40:28.556 --> 40:30.079 به کل بخش 40:30.123 --> 40:31.994 «دکتر جوآن ریدلی فردا برای شرکت در یک کنفرانس 40:32.038 --> 40:33.822 در دفتر حضور نخواهد داشت.» 40:33.866 --> 40:36.303 خب، الان دیگه داره عجیب میشه 40:36.346 --> 40:37.913 منظورت چیه؟ 40:37.957 --> 40:39.785 خب، امروز صبح هیچ اطلاعیه‌ای نبود 40:39.828 --> 40:41.787 حالا این میگه اون توی کنفرانسه؟ 40:41.830 --> 40:45.051 از وقتی شروع کرده، این چهارمین باره که میره کنفرانس 40:45.094 --> 40:47.575 آره، با این همه اتفاقاتی که داره می‌افته 40:47.619 --> 40:49.229 وقت خوبی نیست که رئیس بخش بره 40:49.272 --> 40:52.058 خب، دیروز 40:52.101 --> 40:54.364 دیدم که حالش بد شد و سرش گیج رفت 40:54.408 --> 40:57.106 و قرار بود یه ارزیابی داشته باشیم 40:57.150 --> 40:59.674 اما اون وسطِ روز ول کرد و رفت 41:02.372 --> 41:03.591 چی؟ 41:06.376 --> 41:09.075 دقیقاً بعد از اینکه برادرِ هانا رو عمل کرد 41:10.206 --> 41:11.686 دیدم دستش می‌لرزه 41:13.688 --> 41:15.734 سعی کرد نادیده‌اش بگیره 41:15.777 --> 41:18.954 اما اگه مریض باشه و بخواد مخفیش کنه چی؟ 41:29.748 --> 41:31.880 مامان، باید باهات حرف بزنم 41:33.403 --> 41:35.318 باید با بابا مهربون‌تر باشی. چی؟ 41:35.362 --> 41:37.712 تو باهاش حرف نمی‌زنی، یعنی حتی به زور بهش نگاه می‌کنی 41:37.756 --> 41:39.671 اینطور نیست 41:39.714 --> 41:40.889 اون دوستت داره 41:40.933 --> 41:42.674 این رو می‌دونم 41:42.717 --> 41:44.893 اگه می‌دونستی، اینطوری رفتار نمی‌کردی 41:44.937 --> 41:46.808 و اون وقت این اتفاق نمی‌افتاد 41:48.984 --> 41:50.551 این... این چیه؟ 41:50.595 --> 41:52.031 گوشیِ بابا. حمومه 41:52.074 --> 41:54.860 کیتی 41:54.903 --> 41:56.905 نباید این کار رو بکنی! برو بذارش سر جاش 41:56.949 --> 41:59.908 تماسِ کاری نبود! این همون کسیه که داشت باهاش حرف می‌زد 42:02.258 --> 42:03.390 نیت کیه؟ 42:03.433 --> 42:04.826 این یه اسم رمزه 42:04.870 --> 42:07.307 زنگ زدم و یه زن جواب داد 42:09.396 --> 42:11.572 پیام‌ها رو خوندم 42:11.616 --> 42:13.531 کلاً چند ماهه که شروع شده و اون توی شیکاگو زندگی می‌کنه 42:17.578 --> 42:19.232 کیتی... باورم نمی‌شه این کار رو کردی 42:19.275 --> 42:21.103 مامان، تو می‌تونی تمومش کنی 42:21.147 --> 42:23.802 فقط باید بهش نشون بدی که هنوز دوستش داری 42:37.424 --> 42:40.514 باورم نمی‌شه دوباره داره این کار رو می‌کنه. اونم بعد از اون همه اصراری که کرد 42:42.995 --> 42:45.171 از این کاناپه لعنتی متنفرم 42:48.043 --> 42:49.610 کجایی؟ 42:49.654 --> 42:51.090 نیت کی بود؟ 42:52.178 --> 42:54.136 چی؟ یه چیزی یادم اومد 42:54.180 --> 42:56.704 یه اسم توی گوشیت. نیت. داشتی پیام می‌دادی 42:56.748 --> 42:59.141 اون یه زن بود، مایکل 43:00.665 --> 43:02.231 تو بهم خیانت کردی 43:04.364 --> 43:05.844 اون کی بود؟ 43:06.409 --> 43:07.759 نورا بود 43:08.759 --> 43:28.759 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]